WEBVTT

00:36.900 --> 00:41.900
سه... افراطی

00:52.400 --> 01:00.600
(دامپلینگ (نوعی پیراشکی
(فیلمی از فروت چان (هنگ کنگ

01:07.601 --> 01:17.601
برگرداننده: مهرداد ارغوانی

01:17.625 --> 01:37.625
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:11.654 --> 02:14.714
خانم لی؟ شما واقعا زیبا هستید

02:14.823 --> 02:17.519
میگن دامپلینگ‌های شما گرون قیمت ترین هستن

02:17.626 --> 02:20.288
بله اما نه برای شما، خواهش میکنم بفرمایید تو

02:21.630 --> 02:23.598
درست به موقع اومدید

02:23.699 --> 02:26.930
آب تازه به جوش اومده، منتظرتون بودم

02:33.609 --> 02:36.669
راستش، من میدونم شما کی هستید

02:36.679 --> 02:40.076
اوایل که تازه به هنگ کنگ اومده بودم
شما رو چند باری تو تلویزیون دیدم

02:40.082 --> 02:41.344
شما بهترین بودین

02:41.450 --> 02:43.509
خیلی وقته که بازیگری رو گذاشتم کنار

02:48.257 --> 02:50.122
خواهش میکنم، بفرمایید بشینین

02:50.225 --> 02:52.216
خانم لی، حدس بزنید من چند سالمه؟

03:00.169 --> 03:01.158
... فکر کنم

03:02.271 --> 03:04.239
حداکثر باید 30 سالتون باشه

03:06.208 --> 03:10.169
خیلی از این حرفها بزرگترم، همه بهم میگن عمه مِی

03:14.049 --> 03:15.676
! اما صورتتون اصلا چین و چروک نداره

03:15.784 --> 03:18.275
خوب، من پوست خیلی خوبی دارم

03:18.387 --> 03:21.879
! بهترین تبلیغ کارم، خودم هستم

03:22.925 --> 03:25.951
! پوستتون خیلی خوبه، تحت تاثیر قرارم داد

03:26.996 --> 03:30.400
دامپلینگ‌های من عالی هستند، ارزش پولی که میدین را دارن

03:30.501 --> 03:32.701
بعدا خودتون متوجه میشید

04:25.387 --> 04:27.855
خانم لی، خانم لی

04:28.190 --> 04:30.549
میخواید یکم کلمش رو بیشتر بگذارم؟

04:31.160 --> 04:32.787
هر طور صلاح میدونید

04:32.895 --> 04:34.453
... شمالی‌ها همیشه میگن که

04:34.563 --> 04:38.624
احساس خوب از چرت زدن میاد
مزه خوب از دامپلینگ

04:38.734 --> 04:41.703
الان 1400 ساله که توی چین دامپلینگ هست

04:43.305 --> 04:45.603
اما جنوبی‌ها هنوز هم میگن که

04:45.708 --> 04:50.111
فقط خمیره که با گوشت پر شده و چیز خاصی نیست

04:58.220 --> 05:04.648
خانم لی، من واسه اینکه دامپلینگ ها
نرم تر بشن از آرد با گلوتن زیاد استفاده میکنم

05:04.760 --> 05:11.359
تا موقعی که خمیر خوب نرم بشه
دیگه به دست نچسبه، اونو وَرز میدم

05:11.467 --> 05:15.460
اونقدر وَرز میدم تا نرم و صاف بشه

05:19.608 --> 05:23.476
این راز پختن خمیر دامپلینگ هاییِ که من درست میکنم

06:06.188 --> 06:10.926
غذا را باید تا گرمه بخورید تا بتونین
محتویات آبدار داخل دامپلینگ را درست بچشید

06:10.927 --> 06:13.127
سعی کنید اونها را خوب بجوید و مزه اش را حس کنین

06:13.128 --> 06:14.959
من اغلب همین طوری میخورم

06:15.063 --> 06:21.229
بعضی وقت‌ها هم میریزم توی سوپ
البته بعضی وقتها هم سرخ یا بخار پز میکنم

06:34.650 --> 06:38.984
فقط به نتیجه اش فکر کنید، نه به چیزی که دارین میخورین

06:56.638 --> 07:02.372
واسه اینکه بتونین جوون تر به نظر بیاین
باید اول از درون خودتون شروع کنین

07:05.581 --> 07:08.641
فقط فرمول سِری من میتونه چنین خاصیتی داشته باشه

07:14.156 --> 07:15.953
بگذارید براتون آواز بخونم

07:16.058 --> 07:18.993
راستش، این رسم منه که واسه مشتری هام آواز بخونم

07:18.994 --> 07:22.027
معمولا وقتی مشتری هام دارن غذا میخورنن
منم شعرهای دوران جوانیم را میخونم

07:22.030 --> 07:25.295
فکر کنین دارم سرگرمتون می کنم، گوش کنین

07:28.537 --> 07:36.637
آب دریاچه هانگ خیلی خشنه

07:36.745 --> 07:44.584
خانه ما کنار ساحله

07:44.686 --> 07:52.718
قبل از طلوع خورشید قایق‌ها با تور ماهیگیری به دریا میرن

07:52.828 --> 08:04.365
بعد از غروب خورشید با قایق‌های پر از ماهی برمیگردن

08:04.473 --> 08:12.938
ریشه مرغابی‌های وحشی و نیلوفرهای آبی اینجاست

08:13.048 --> 08:20.147
پاییز برامون سرشار از برنجه

08:20.255 --> 08:24.851
اونها میگن بهشت خیلی زیباست

08:24.960 --> 08:31.729
اما چطور بهشت میخواد با زیبایی دریاچه هانگ رقابت کنه؟

09:23.485 --> 09:26.283
تو که تازه هفته پیش از مسافرت برگشتی

09:26.388 --> 09:29.322
قول داده بودی واسه پونزدهمین سالگرد ازدواجمون کنارم بمونی

09:29.858 --> 09:33.089
فقط دارم واسه چند روز میرم، سعی می کنم زود برگردم

09:33.195 --> 09:38.098
تو هتل حوصله ام سر میره، کاری نیست که بکنم

09:38.200 --> 09:41.658
به محض اینکه کار تعمیرات خونمون تموم بشه میریم اونجا

09:49.111 --> 09:52.046
اینو بگیر و هر چی لازمه واسه خونه جدیدمون بخر

09:54.383 --> 09:56.647
! خیلی صفر داره

09:58.453 --> 10:00.148
قبلا همیشه خوشحال بودی و میخندیدی

10:01.189 --> 10:03.555
چی شده که دیگه حتی این همه صفر هم نمیتونه خوشحالت کنه؟

10:03.658 --> 10:06.821
تو که هیچوقت منو با خودت نمیبری

10:06.928 --> 10:09.624
چرا باید خوشحال باشم؟

10:09.731 --> 10:13.360
من فقط واسه 4-5 روز دارم میرم -
اگه بیشتر شد چی؟ -

10:15.771 --> 10:18.896
اون وقت یه چک دیگه بعنوان جریمه برات مینویسم

10:19.341 --> 10:22.068
! جریمه واسه موقعیه که اشتباهی کرده باشی

10:22.277 --> 10:23.835
! حالا هر چی

10:24.036 --> 10:24.836
بله؟

10:27.549 --> 10:32.317
در خصوص قرارداد ... اگه خیلی زود برام نفرستی
ممکنه تصمیمم عوض بشه

10:46.001 --> 10:49.164
خیلی مصیبت کشیدم تا اینها را واست گیر بیارم

10:49.171 --> 10:50.602
نظارت روی بخش را خیلی شدیدتر کردند

10:50.603 --> 10:52.603
چون بعضی از این خبرنگارها خیلی فوضول هستند

10:52.641 --> 10:54.633
مطبوعات هنگ کنگی تو همه چیز دخالت میکنن

10:55.077 --> 10:57.341
فعلا تا 2 هفته دیگه اینجا‌ها آفتابی نشو

10:57.446 --> 10:59.676
دیگه حتی مردم محلی هم از پس هزینه‌های این کار برنمیان

10:59.781 --> 11:01.305
خیلی خوب

11:01.416 --> 11:04.408
بیا بگیرش، بگیر -
واسه کمکهات ممنون -

11:04.519 --> 11:08.421
خانم، بیاین اینجا
خانم، بیاین اینجا

11:13.962 --> 11:15.953
بگذارینش اونجا؟ -
کجا؟ -

11:16.064 --> 11:18.362
روی ریل کنترل
خیلی خوب

11:41.356 --> 11:42.914
خانم لی

11:44.359 --> 11:46.987
نمیخواید بچه دار بشید؟

11:48.697 --> 11:51.698
ما نمیتونیم بچه دار بشیم، نمیدونم مشکل از منه یا از شوهرم

11:51.700 --> 11:55.227
! نگران نباش
... به زودی دوباره هم جوونی‌ات را به دست میاری

11:56.271 --> 11:58.899
و هم قلب شوهرت را

12:12.220 --> 12:15.121
مواد غذایی خاصی نداری که من رو زودتر جوون کنه؟

12:16.825 --> 12:20.261
بهترین هاشون اونهایی هستند که حداکثر 5-6 ماهه باشند

12:20.362 --> 12:24.264
فقط کافیه کیسه آبی که دورشون هست را پاره کنی و اونو بکشی بیرون

12:24.366 --> 12:27.460
اون با یه لایه چربی پوشیده شده

12:27.569 --> 12:31.027
رنگش خیلی جالبه، میتونی حتی جمجمه اش را هم ببینی

12:32.474 --> 12:35.634
وقتی میاریش بیرون، دست و پاهای کوچولوش
هنوز دارند تکون میخورن

12:37.145 --> 12:39.773
توی ماه اول بارداری اندازه اش خیلی کوچیکه

12:39.881 --> 12:44.045
اما تا 3 ماهه سوم بارداری حسابی بزرگ میشه

12:44.152 --> 12:47.553
تو ماه پنجم دیگه خیلی عالیه، اندازه یه بچه گربه میشن

12:47.656 --> 12:50.124
خیلی ناز و خیلی مقوی میشند

12:50.825 --> 12:52.588
بگذار بهت نشون بدم

13:23.592 --> 13:26.152
این دفعه براتون سرخش کنم

13:26.261 --> 13:29.662
میتونم هر دفعه یه مدلی برات درست کنم

13:33.435 --> 13:36.632
این صدای خش خش از چیه؟

13:36.738 --> 13:41.971
چیزی نیست، اونها دست و پا داشتند
حتی گوش هم داشتند

13:42.077 --> 13:43.544
اونها استخون بودند؟

13:43.645 --> 13:49.550
نه... استخوانهاشون به این سفتی نیست
دفعه بعدی بهتر اونها را خورد میکنم

13:49.651 --> 13:52.643
دفعه بعدی یه کاری کن کمتر مزه چربی بده

13:52.754 --> 13:55.951
آبگوشت بهتره، مزه غذا را نگه میداره

13:56.992 --> 13:58.550
تموم شد؟

14:13.375 --> 14:15.741
هیچ فایده ای نداره -
جان؟ -

14:16.778 --> 14:19.246
پوستم هنوز خیلی شُل و پیره

14:25.287 --> 14:27.255
نه، خیلی بهتر از قبل شده

14:27.355 --> 14:30.188
من میخوام بهترین ماده غذایی‌ات را بهم بدی

14:30.292 --> 14:32.487
بهم اعتماد کن، پیداش میکنم

14:32.594 --> 14:34.459
حالا دیگه وقتشه آواز بخونم

14:35.497 --> 14:38.550
هر طور راحتی، من دیگه باید برم

14:38.651 --> 14:39.551
خانم لی، خدانگهدار

14:40.602 --> 14:42.069
! خانم لی، از اینطرف

14:43.171 --> 14:46.629
نگران نباش، برات پیداش میکنم -
وقتی این کار رو کردی بهم زنگ بزن -

14:46.741 --> 14:48.732
بهم اعتماد کن

14:51.112 --> 14:52.977
عمه می؟

14:53.081 --> 14:55.572
شما؟ -
من دوست خانم کام هستم -

14:55.684 --> 14:58.380
اوه! بیاین تو، بیاین تو

15:18.039 --> 15:19.973
از حالا به بعد، دیگه نمیخوام کار کنی

15:20.075 --> 15:21.303
تا با تو زندگی کنم؟

15:21.409 --> 15:24.640
تا وقتی اینقدر لاغری و کم غذا میخوری میتونم ازت نگهداری کنم

15:24.746 --> 15:28.580
اینطور نیست، من خوشم میاد غذا بخورم -
! همیشه هم دوست داری بخندی -

15:35.724 --> 15:36.850
آروم باش

15:36.958 --> 15:41.554
به زودی تموم میشه، الان 18 ساعتی هست که منتظریم

15:41.663 --> 15:42.630
آروم باش

15:42.731 --> 15:45.165
باید سعی کنی آروم باشی، عزیزم

15:45.266 --> 15:47.564
حالش خوب میشه؟

15:47.669 --> 15:49.261
البته

15:49.371 --> 15:50.838
سعی کن آروم باشی

15:53.174 --> 15:55.267
دهانه رَحِمش هنوز به اندازه کافی باز نشده

15:55.377 --> 15:58.073
دختر بیچاره، هنوز حتی به بلوغ کامل هم نرسیده

16:01.683 --> 16:05.517
ما زنها باید از خودمون دفاع کنیم
اجازه ندین کسی اذیتتون کنه

16:07.889 --> 16:09.151
کیسه آبت پاره شد

16:13.595 --> 16:15.392
چیزی نیست، نگران نباش

16:16.264 --> 16:19.358
قسم میخورم خیلی زود تموم بشه

16:19.467 --> 16:21.526
! یه نفس عمیق بکش

16:21.636 --> 16:24.867
عضلاتت را جوری که میگم آزاد و منقبض کن

16:24.973 --> 16:26.440
منقبض کن

16:30.044 --> 16:32.274
آزاد کن

16:32.380 --> 16:34.610
اگه دوست داری گریه کن

16:34.716 --> 16:36.650
! دهانه رحم کامل باز شده

16:36.751 --> 16:38.548
آروم باش، وقتی گفتم 3 خیلی فشار بیار

16:38.653 --> 16:41.019
! یک، دو، سه

16:43.158 --> 16:44.682
قیچی ام را بده

16:45.593 --> 16:47.083
آروم باش

17:08.516 --> 17:10.416
! خیلی قشنگه

17:11.019 --> 17:13.010
ناراحت نباش، عزیزم

17:13.121 --> 17:15.282
این بچه دیگه زنده نیست

17:39.481 --> 17:44.384
خانم لی، یکم اسنک می خورین
ایندفعه میخوام دامپلینگ‌ها رو آب پز بهتون بدم

17:46.821 --> 17:49.153
یکمی شراب هم خوبه بخوری

20:04.959 --> 20:06.517
یه پسر بود

20:07.662 --> 20:09.129
یه پسر؟

20:11.466 --> 20:14.428
این چیز کوچولوش را میبینی؟

20:16.938 --> 20:18.997
خیلی زیبا و خیلی کمیاب

20:19.107 --> 20:22.440
توی چین پسر بچه‌ها را سقط نمیکنند

20:22.443 --> 20:25.339
از هیچ دارویی استفاده نکردم، فقط با کاتِتر کار کردم
(وسیله ای که فضای رحم را تخلیه میکند)

20:25.346 --> 20:30.943
داروها باعث میشن دیگه به دردمون نخوره
به سیستم عصبی اش هم آسیب میزد

20:31.052 --> 20:32.986
! اولین بچه اش بود، فوق العاده مغذیه

20:33.087 --> 20:35.419
هیچی توی دنیا نمیتونه به این اندازه مغذی باشه

20:35.523 --> 20:41.462
مادرش یه بچه مدرسه ای بود، جوون و سالم

20:41.562 --> 20:43.189
! پس زود درستش کن

20:44.232 --> 20:45.426
امروز میخوای با چی درستش کنی؟

21:59.874 --> 22:04.436
خانم لی، خوردن این باعث میشه فکر کنی دوباره متولد شدی

22:24.165 --> 22:25.359
بله؟

22:40.782 --> 22:42.249
پای شوهرم شکسته

23:24.425 --> 23:28.361
حالا بهم نیاز پیدا کردی؟ حالا که پات شکسته؟

23:30.498 --> 23:34.594
معمولا اصلا برات مهم نبود من کجا میرم

24:03.397 --> 24:04.989
بوی خوبی میدی

24:13.274 --> 24:15.435
سالهاست منو بغل نکردی

24:25.553 --> 24:29.683
تشنه ای؟ میرم برات آب بیارم

27:05.379 --> 27:07.244
چقدر هوا گرم شده

27:07.348 --> 27:10.875
دفعه دیگه میریم مونگوک

27:10.985 --> 27:13.146
من نمیتونم با "وو" کار کنم

27:13.254 --> 27:14.380
اونجا بهتر میشه کار کرد

27:14.488 --> 27:17.821
وو با من
کامیون روندن هم با تو

27:17.925 --> 27:19.358
این دیگه چه کوفتیه؟

27:21.295 --> 27:23.058
این چیه؟ این چیه؟

27:23.164 --> 27:26.190
! این خونه
! اوه ... خدای من

27:27.468 --> 27:28.867
بیا این دستمال را بگیر

27:28.969 --> 27:30.436
این خون مال کیه؟

27:30.538 --> 27:33.200
کیتی؟ حالت خوبه؟

27:33.307 --> 27:35.798
کیتی؟ چی شده؟

27:35.910 --> 27:39.710
حرف بزن کیتی؟ حرف بزن؟

27:39.814 --> 27:43.910
کیتی؟ خوبی؟
چی شده؟

27:44.952 --> 27:47.386
اینجا یه خبری هاییه

27:47.488 --> 27:49.718
اون یه کاری با خودش کرده

27:49.824 --> 27:51.758
خانم لی

27:51.859 --> 27:54.350
خیلی خوشگل شدید، فوق العاده زیبا شدید

27:55.563 --> 27:58.259
! پشت سر من حرف میزدید -
نه -

27:58.365 --> 28:00.128
فقط داشتیم ازتون تعریف میکردیم

28:00.234 --> 28:01.997
الان برمیگردم پیشتون

28:08.309 --> 28:13.008
شاید رفته پیش یه جادوگر حرفه ای

28:13.114 --> 28:14.809
! حرف بیخود نزنید

28:16.884 --> 28:22.049
خانم لی، زحمت نکشین بفرمایید بنشینین

28:23.090 --> 28:24.853
بفرمایید میل کنید -
خیلی ممنون -

28:24.959 --> 28:27.325
غذاش یه جورایی بوی ماهی میده

28:27.928 --> 28:29.327
آره

28:29.430 --> 28:32.297
مال گوشت بره است؟

28:32.399 --> 28:34.959
فکر کنم بوی ماهی خراب شده میده

28:35.069 --> 28:36.764
واقعا؟

28:36.871 --> 28:39.169
فکر نمیکنم اینطور باشه

28:39.273 --> 28:42.367
بوی خیلی عجیبی میاد

28:43.477 --> 28:46.071
غذا مشکلی داره؟

28:46.180 --> 28:49.115
! خدای من، عجب بوی افتضاحیه

28:52.653 --> 28:55.087
ببخشید، الان برمیگردم پیشتون

28:56.991 --> 29:00.620
دوباره رفت، چرا اینقدر عصبی به نظر میاد؟

29:32.793 --> 29:34.727
عمه می؟

29:36.030 --> 29:37.964
این "بهترین غذات" بود، مثلا؟

29:38.999 --> 29:40.398
چی بهم دادی بخورم؟

29:40.501 --> 29:42.469
اون جنین مریض بود؟ سمی بود؟

29:42.570 --> 29:45.266
پیدا کردن چنین بچه ای خیلی خیلی سخته

29:45.372 --> 29:50.105
! واسه این تونستی به دستش بیاری که پدر بچه در واقع پدربزرگش بود

29:50.111 --> 29:51.938
یکی تو میلیون‌ها سقط اینطور میشه، میفهمی؟

29:51.946 --> 29:53.106
یه بچه حرومزاده؟

29:53.914 --> 29:56.280
یه بچه نفرین شده باعث شده من اینطوری بشم؟

29:57.318 --> 30:00.048
یه بچه حرومزاده خیلی خیلی مغذی تره

30:00.154 --> 30:01.678
بعدا خودت میفهمی

30:03.224 --> 30:05.385
هی، خانم لی، زود باش

30:07.361 --> 30:10.757
که بازی کرده بودی را نشون میده

30:19.373 --> 30:22.570
شنیدیم با یکی از پسرهای همسایه حسابی دوست شدی؟

30:22.676 --> 30:24.007
نه

30:24.111 --> 30:25.578
مطمئنی؟
نه

30:25.679 --> 30:27.579
همونیه که میگفتی شبیه آلن تام میمونه

30:29.483 --> 30:31.951
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

30:32.052 --> 30:34.316
خانم لی، داری گریه میکنی؟

30:35.456 --> 30:38.291
نگران نباش، قوی باش

30:38.392 --> 30:40.417
شب به خیر، خانم لی

31:24.238 --> 31:27.401
سر درد و جوش پوستی؟

31:27.508 --> 31:31.376
فقط مال اعصابه، شما باید خیلی خوشحال باشید

31:31.478 --> 31:35.881
الان 2 ماهه باردار هستید، ما از این بابت مطمئن هستیم

31:36.917 --> 31:39.715
مطمئنید؟ -
کاملا -

31:39.820 --> 31:42.220
! پیتر، تو میگفتی من نمیتونم بچه دار بشم

31:42.323 --> 31:45.121
! دیگه نه، حالا دیگه میتونی

31:45.225 --> 31:47.921
مطمئنی اشتباه نکردی؟ -
به هیچ وجه -

31:48.028 --> 31:52.522
این خبر خیلی خوبی واسه شما و آقای لی هست

31:52.633 --> 31:55.329
یه سری دارو براتون مینویسم که تو این شرایط بهتون کمک کنه

31:55.436 --> 31:57.863
تا چند روز دیگه حالتون کاملا خوب میشه، باشه؟

32:04.578 --> 32:06.842
پرستار؟

32:06.947 --> 32:10.542
راننده خانم لی میاد و داروهاشون را میبره

32:10.642 --> 32:12.342
داروهاشون برای چند روزه؟

32:12.442 --> 32:16.042
برای یک هفته براش بنویس

32:41.615 --> 32:43.139
! تکون نخور

32:46.353 --> 32:49.413
مرکز، ما به آپارتمان 2103 رسیدیم

32:49.523 --> 32:53.892
قربانی یه مرده که بدجوری چاقو خورده، یه آمبولانس لازم داریم

32:53.994 --> 32:56.690
همسرش را بازداشت میکنیم

33:14.114 --> 33:15.581
بهشون بگو عجله کنند

33:15.682 --> 33:18.708
! قربانی هنوز زنده است

33:50.017 --> 33:51.780
خیلی خِرت و پِرت اینجاست

33:53.554 --> 33:56.682
اینها چیه که اینطوری قایمشون کرده

37:48.815 --> 37:56.815
کات
(فیلمی از پارک چن-ووک (کره جنوبی
برگرداننده: مهرداد ارغوانی

38:50.817 --> 38:52.682
بله؟

38:54.221 --> 38:56.121
یه لحظه صبر کن

38:58.425 --> 38:59.892
خیلی خوب، بگو

39:00.927 --> 39:02.895
نه، کاری ندارم

39:02.996 --> 39:05.157
تازه داشتم شام میخوردم

39:06.566 --> 39:09.296
تو چیزی خوردی؟

39:09.402 --> 39:14.965
نمیتونم همش را بخورم، گذاشتم یخ بزنه

39:18.478 --> 39:21.811
معده ام خیلی درد می‌کنه

39:24.184 --> 39:25.617
به هر حال

39:25.719 --> 39:28.153
الان چند ماه از روزی که اومدم اینجا میگذره

39:28.255 --> 39:30.348
نمیخوای بیای پیشم؟

39:30.457 --> 39:32.288
فردا خوبه؟

39:32.392 --> 39:35.088
میتونیم با همدیگه صبحونه بخوریم

39:35.195 --> 39:37.686
البته اگه از غذای مونده و سرد بدت نمیاد

39:41.868 --> 39:44.393
واقعا دوست داری بشنوی دارم پیانو میزنم؟

40:12.465 --> 40:14.956
معده ام خیلی داره اذیتم می‌کنه

40:15.068 --> 40:17.161
حالت تهوع دارم

40:18.672 --> 40:21.072
! شاید تاریخ مصرف غذام گذشته بوده

40:31.351 --> 40:34.377
! عزیزم، دارم میمیرم

41:23.436 --> 41:26.200
... و

41:26.873 --> 41:28.340
! کات

41:31.411 --> 41:32.673
صحنه بیستم؟

41:32.779 --> 41:36.078
بگو صحنه 29 چطوریه؟

41:36.182 --> 41:38.742
خدانگهدار،آقا
خدانگهدار

41:40.787 --> 41:44.518
صحنه 29 باید "لی چایی" با پمپ آب به دیوارها خون بپاشه

41:44.624 --> 41:47.058
خیلی خوب -
اگه خیلی زود صحنه 13 را هم بگیریم -

41:47.160 --> 41:50.254
و بتونیم صحنه‌های 8 و 9 را هم فیلمبرداری کنیم

41:50.363 --> 41:52.092
منم تا آخرین برداشت امشب همه را اِدیت میکنم

41:52.098 --> 41:54.266
بازیگرها هم میتونن بین صحنه‌ها یکمی بخوابند

41:54.267 --> 41:56.132
اما اینطوری که خودتون اصلا نمیخوابین

41:56.136 --> 41:58.998
بهتر از اینه که هر 60 نفری که اینجا کار میکنن نتونن بخوابن

41:59.005 --> 42:00.529
حق با شماست

42:00.640 --> 42:03.200
مراقب خودتون باشید، آقا -
ممنون، تو هم همین طور -

42:03.743 --> 42:06.268
کوانگ-آه بذار این کارهای سنگین را مردها بکنن

42:06.379 --> 42:07.778
شنیدم دارین میرین سئول

42:07.781 --> 42:09.881
میتونید منو هم تا شهر هانام ببرین؟ -
البته -

42:09.883 --> 42:12.750
خدانگهدار، آقا -
خدانگهدار -

42:12.852 --> 42:15.320
قربان... خنجرهایی که راجع بهشون صحبت کرده بودیم

42:18.158 --> 42:18.920
کارت خوب بود

42:20.126 --> 42:21.525
همگی، خسته نباشید

42:24.297 --> 42:28.757
وقتی شنیدم شما اینجایین کل راه رو
از استودیوی 3 تا اینجا دویدم

42:28.868 --> 42:32.099
فیلمنامه هایی که برات فرستاده بودم را خوندی؟

42:32.205 --> 42:34.730
نظرت چیه؟
کدوم رو کار کنم؟

42:34.841 --> 42:36.741
شلوار صورتی
روی "شلوار صورتی" کار کن

42:36.743 --> 42:39.707
اونها میگن کارگردان "جانگ" همون جان واتر کره ای هاست
(جان واتر : هنرپیشه و کارگردان آمریکایی)

42:39.713 --> 42:42.739
با اینحال... فکر نمیکنی این یه فیلم یکم شیطانیه

42:42.849 --> 42:47.809
فیلمهای کیم چانگ بهتر نیستند؟ -
کارگردان کیم چانگ -

42:47.921 --> 42:50.583
فیلماش طوری هستن که فقط کارگردان رو خوب جلوه میده

42:50.690 --> 42:53.818
بازیگرا اصلا مورد توجه قرار نمی‌گیرن

42:53.927 --> 42:56.760
فقط وقتت را روی اون حروم نکن

42:56.863 --> 42:58.524
این چطوره؟

42:58.631 --> 43:01.327
کاری کنیم که نقش اول اینقدر آدم مثبتی نباشه؟

43:01.434 --> 43:04.699
یه روانی، متجاوز، قاتل باشه ... هان؟

43:05.905 --> 43:06.564
هان؟

43:07.674 --> 43:11.371
نگران نباش، من تازه غذا خوردم
برگرد سر کارت

43:12.412 --> 43:14.471
میتونیم فردا صبح با همدیگه صبحانه بخوریم

43:14.581 --> 43:17.379
البته اگه از غذای مونده و سرد بدت نمیاد

43:18.885 --> 43:22.981
باید بیای ست فیلمبرداری رو ببینی، درست شبیه خونمون شده

43:23.089 --> 43:26.190
حتی موسیقی متن فیلم رو هم آماده کردم... گوش کن

44:53.546 --> 44:56.777
نمایشم دیر تموم میشه، رژیم گیاهخواری‌ات یادت نره

46:52.665 --> 46:54.860
... شما

46:56.236 --> 46:58.761
عجب دستای خوشگلی دارید، خانم

47:06.079 --> 47:08.707
توی اتاق خواب جواهرات و پول هست

47:08.815 --> 47:11.306
همش رو بردار، فقط به کسی آسیب نرسون

47:11.417 --> 47:13.146
خواهش میکنم بذار ما بریم

47:23.930 --> 47:25.898
نکبت

47:26.733 --> 47:30.863
! قرار نبود با این حرفای مسخره‌ات داستانمون رو شروع کنی

47:30.970 --> 47:35.339
تو حق نداشتی تا بیست دقیقه بعد
التماس کردن رو شروع کنی

47:36.709 --> 47:43.709
باید صبر می کردی تا من همه مقدمات رو آماده میکردم

47:44.784 --> 47:48.880
هر چی باشه، تو رئیس این خونه ای

47:48.988 --> 47:53.118
اگه قرار باشه از همین اول داستان شروع کنی به التماس کردن

47:53.226 --> 47:56.218
همسرت دیگه رو کی میتونه حساب کنه؟

47:59.165 --> 48:04.569
یادت نیست سر صحنه فیلمبردای فیلم
مهمان ناخوانده تو سال 1998چیکار کردی؟

48:05.338 --> 48:09.240
وقتی همه اون گنگسترها به سمتت اسلحه کشیده بودند

48:12.245 --> 48:13.837
! تمومش کنید

48:13.946 --> 48:18.109
تو خیلی مردونه سرشون داد زدی، حالا اون دل و جرئتت کجا رفته؟

48:19.452 --> 48:20.919
تو کی هستی؟

48:21.020 --> 48:22.487
من کی ام؟

48:23.489 --> 48:26.287
شاید اینطوری یادت بیاد من کی هستم

48:43.443 --> 48:44.967
یادت نیومد؟

48:47.714 --> 48:49.978
! جوخه قرمز

49:14.073 --> 49:14.869
! آب

49:17.310 --> 49:18.971
! آب

49:21.881 --> 49:23.746
! آب

49:27.086 --> 49:28.917
!بازم یادت نیومد، احمق؟

49:30.323 --> 49:32.154
! آماده

49:32.258 --> 49:33.225
! اکشن

49:37.130 --> 49:38.688
! و... کات

49:55.848 --> 49:57.907
اون یه پیانیسته

49:58.017 --> 50:02.249
خودم میدونم، قبلا کلی تحقیق کردم

50:02.355 --> 50:06.121
اگه یه پیانیست نبود که قطع کردن
انگشتهاش فایده ای نداشت

50:06.225 --> 50:10.628
فقط یه احمق ممکنه به جاش بخواد
انگشتهای پاش رو قطع کنه

50:10.730 --> 50:11.856
! عزیزم

50:11.964 --> 50:14.194
... عزیزم، من

50:15.234 --> 50:17.259
یه جوری خودم این اوضاع را درست میکنم

50:17.370 --> 50:20.533
عزیزم، خوبی؟
خیلی درد می‌کنه؟

50:20.640 --> 50:23.507
... من هنوز نمیدونم چی شده

50:23.609 --> 50:26.806
اما مطمئنم میتونیم یه جوری همه چیز رو دوباره مثل اولش کنیم

50:26.913 --> 50:28.380
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟

50:29.582 --> 50:31.106
خیلی درد می‌کنه، عزیزم؟

50:31.217 --> 50:32.445
یکمی بیشتر تحمل کن

50:32.552 --> 50:34.110
به خاطر من عزیزم، باشه؟

50:34.220 --> 50:36.916
خیلی زود تموم میشه

50:37.023 --> 50:39.014
...من

50:39.125 --> 50:43.357
کاری میکنم که بتونی دوباره پیانو بزنی

50:43.463 --> 50:46.159
دوستت دارم، عزیزم

50:47.200 --> 50:48.633
قوی باش

50:48.734 --> 50:50.326
... بالاخره یه طوری

50:56.843 --> 50:59.209
! یادم اومد تو کی هستی
خوب؟

51:01.581 --> 51:02.548
سیاهی لشکر

51:06.052 --> 51:10.785
من در هر پنج تا فیلم شما بودم، آقا

51:12.825 --> 51:15.726
شما واقعا آدم مهربونی بودید

51:15.828 --> 51:19.730
از همه کارگردانهای دیگه ای که باهاشون کار کرده بودم، بهتر بودین

51:19.832 --> 51:23.290
خیلی مهربون بودین، مهم نبود چه اشتباهی کرده باشم

51:23.402 --> 51:27.338
اون صحنه ای که مردم داشتند تو
فیلم "بیابان" فرار میکردند را یادتونه؟

51:27.340 --> 51:30.236
شما داشتید از مردمی که سعی می کردن فرار کنن، فیلم میگرفتید

51:30.243 --> 51:33.508
یه سری احمق موقع دویدن به لونه زنبورها خورده بودن

51:33.613 --> 51:38.641
زنبور‌ها منو نیش زدند، من ترسیدم و
خوردم زمین و اون صحنه را خراب کردم

51:38.751 --> 51:40.719
..کاملا طبیعی بود که

51:40.820 --> 51:45.587
دستیار کارگردان لعنتی بعدش بیاد و منو اخراج کنه

51:45.691 --> 51:47.022
...اما شما بعدش گفتین که

51:47.126 --> 51:51.187
چطوره به جای داد و فریاد کردن
بریم یه سکانس دیگه را فیلمبرداری کنیم؟

51:51.297 --> 51:53.561
!اونکه خودش نمیخواسته زنبورها نیشش بزنند؟

51:54.967 --> 51:56.662
گردنت خوبه؟

51:57.803 --> 52:01.261
تو خیلی مهربون بودی

52:08.381 --> 52:11.200
اما چه فایده؟

52:11.201 --> 52:14.201
هیچ فایده ای نداره

52:16.255 --> 52:18.689
کاملا منو فراموش کرده بودی

52:19.592 --> 52:20.957
چرا داری این کار رو با من میکنی؟

52:21.060 --> 52:23.119
منظورت چیه که میگی "چرا"؟

52:23.229 --> 52:27.325
! چون این دنیا خیلی بگاییه واسه همین

52:27.433 --> 52:30.061
!نگاه کن، نگاه کن

52:30.169 --> 52:33.138
! من حتی نمیدونستم همچین خونه‌های شیکی تو کره هم هست

52:33.239 --> 52:36.868
خیلی از مردم تو خونه‌های بهتر از این هم زندگی میکنن

52:39.111 --> 52:41.773
همه آدمهای پولداری که تا حالا دیدم

52:41.881 --> 52:45.612
آدمهای آشغالی بودن که هیچ احترامی واسه بقیه آدمها قائل نبودن

52:45.718 --> 52:49.814
من اونها رو هیجوقت حتی آدم هم به حساب نیاوردم

52:51.891 --> 52:55.952
اما تو، تو آدم خوبی هستی

52:57.663 --> 52:59.426
! این خیلی ناعادلانه است

52:59.532 --> 53:02.865
تو پولداری، خوش تیپی و تو آمریکا درس خوندی

53:02.969 --> 53:06.564
یه کارگردان نابغه ای و یه زن خوشگل داری

53:06.672 --> 53:11.268
آدم خیلی خوب و مهربونی هم هستی

53:11.377 --> 53:14.471
پس آدمهایی مثل من چی دستشون رو می گیره؟

53:17.283 --> 53:19.217
میدونی، تو سریال‌های تلویزیونی هم

53:19.318 --> 53:21.684
فقط آدمهای فقیر، آدمهای خوبی ان

53:21.787 --> 53:23.249
هیچوقت آدم پولداره، خوب نیست

53:23.956 --> 53:29.826
تو همه چیز داری، چرا باید همین صفت خوب بودن
که مال فقیرها هست را هم داشته باشی؟

53:29.929 --> 53:31.829
چرا باید یه آدم خوب هم باشی؟

53:31.931 --> 53:36.129
هم تو این دنیا خوب زندگی میکنی و
هم وقتی مُردی میری به بهشت

53:36.235 --> 53:39.136
زندگی ما مزخرفه و وقتی هم مُردیم میریم جهنم

53:40.106 --> 53:42.370
این خیلی ظالمانه است

53:42.475 --> 53:44.466
این درست نیست

53:44.577 --> 53:46.841
واسه یه آدم پولدار خیلی سخت تره که بتونه به بهشت بره

53:46.946 --> 53:49.744
! سخت تر از رد شدن یه شتر از سوراخ یه سوزن

53:49.849 --> 53:52.977
تو انجیل نوشته -
! کسشعر نوشته -

53:54.520 --> 53:57.614
...خیلی راحت تره یه آدم پولدار بره بهشت تا

53:57.723 --> 54:00.783
تا اینکه بخوایم یه سوزن تو سوراخ دماغ شتر فرو کنیم

54:02.995 --> 54:05.857
با خودت روراست باش، تو هیچ دلیلی نداره که بخوای گناه کنی

54:05.965 --> 54:08.456
معلومه که دارم

54:08.567 --> 54:11.730
پس ثابت کن که داری

54:17.276 --> 54:18.900
عجب آدم سِمِجی هستی

54:18.910 --> 54:20.745
یکمی صبر کن

54:30.589 --> 54:34.320
متاسفم که آدم خوبی بودم، متاسفم

54:34.427 --> 54:37.294
! نگاش کن، نگاش کن

54:37.396 --> 54:39.455
عجب مرد خوبیی

54:55.748 --> 54:57.545
میذارم همسرت بره

54:59.051 --> 55:01.781
اما یه شرط داره

55:01.887 --> 55:04.583
باید یکی را همینجا بکشی، میتونی این کار رو بکنی؟

55:14.433 --> 55:16.663
هر کاری بخوای میکنم

55:16.769 --> 55:19.033
بذار اون بره و من به جاش میمیرم

56:06.786 --> 56:07.878
لازم نیست بمیری

56:07.987 --> 56:11.423
فقط باید اون بچه کوچولویی که اونجاست رو خفه کنی

56:11.524 --> 56:14.186
اگه این کار رو نکنی، هر 5 دقیقه ای که میگذره

56:14.293 --> 56:16.818
یکی دیگه از انگشتهای همسرت رو قطع میکنم

56:16.929 --> 56:21.221
ببینیم واقعا چقدر دوست داری همسرت را نجات بدی

56:23.636 --> 56:25.194
حاضر

56:25.304 --> 56:27.135
! برو -
این بچه کیه؟ -

56:27.139 --> 56:29.701
منم نمیدونم کیه، وقتی داشتم میومدم اینجا پیداش کردم

56:29.709 --> 56:32.243
به نظر خسته میومد، واسه همین با خودم آوردمش اینجا

56:59.538 --> 57:00.800
حدس بزن چی شده؟

57:01.874 --> 57:05.833
از وقتی بچه بودم تو کثافت فقر، دست و پا میزدم

57:07.046 --> 57:11.574
پدر حرومزاده ام همیشه مست بود

57:12.551 --> 57:15.850
اون روز و شب همه ما رو عین سگ کتک میزد

57:16.555 --> 57:21.857
کاملا واضحه که توی مدرسه هم، درسم خیلی بد بود

57:21.961 --> 57:28.662
با این صورت زشتی هم که دارم عمرا میتونستم ستاره سینما بشم

57:28.767 --> 57:32.225
میبینی، الان اونی که همیشه مسته، منم

57:32.338 --> 57:37.401
حالا این منم که مست میره خونه و پسرش را کتک میزنه

57:37.509 --> 57:39.568
زنم را هم میزنم

57:39.678 --> 57:44.411
وقتی امروز صبح مستی از سرم پرید و
صورت ورم کرده و کبودش را دیدم

57:44.516 --> 57:47.041
حدس بزن به چی فکر کردم؟

57:47.152 --> 57:49.518
! به صورت تو

57:50.456 --> 57:55.951
! صورت ناز و قشنگت بالای صورت اون تو ذهنم بود

57:56.061 --> 57:58.359
کاملا منطقیه

57:58.731 --> 58:03.395
یه بچه فقیر بزرگ میشه تا یه آدم حرومزاده بشه

58:03.502 --> 58:06.232
و یه بچه پولدار بزرگ میشه تا آدم خوبی بشه

58:06.338 --> 58:08.806
! این سرنوشته، لعنت بهش

58:18.918 --> 58:20.579
! لعنت به تو

58:20.686 --> 58:22.677
... نه

58:30.162 --> 58:32.392
! زمان زود میگذره

58:42.374 --> 58:43.841
چیکار کنم، عزیزم؟

58:43.943 --> 58:45.501
هر کاری بگی میکنم

58:45.611 --> 58:46.578
بکشمش؟

58:47.780 --> 58:48.712
نکشمش؟

58:53.185 --> 58:57.212
عجب مرد پر اراده ای، خدای من
عجب مرد پر اراده ای

58:59.425 --> 59:02.758
گوش کن، زندگی مراحل زیادی داره

59:03.796 --> 59:06.959
من خیلی مصیبت کشیدم تا تونستم به اینجا برسم

59:07.066 --> 59:11.435
به اون آسونی که فکر میکنی نبود، خیلی سختی کشیدم

59:11.537 --> 59:13.004
... یکی گفته که

59:13.105 --> 59:15.130
... وقتی برای پلک زدن نیست، فقط باید با تلاش

59:15.240 --> 59:16.707
! ریدم به حرفش

59:16.809 --> 59:18.276
! من احمق نیستم

59:18.377 --> 59:20.368
این یکی از دیالوگهای فیلمهای خودته

59:20.479 --> 59:23.107
جین این دیالوگ را تو فیلم " آخرین آرزو" به رز میگه

59:23.215 --> 59:24.682
میخوای بقیه اش را برات بگم؟

59:24.783 --> 59:27.479
سکانس کاباره رو تو فیلم "کارخانه رقص" یادت میاد؟

59:27.586 --> 59:30.749
متن آهنگ اون فیلم را هم خودت نوشته بودی

59:31.457 --> 59:35.826
تو اون فیلم هم من یکمی رقصیدم

01:00:02.755 --> 01:00:13.029
دیگه نمیخوام به حرفات گوش بدم

01:00:13.132 --> 01:00:20.436
همشون فقط یه مشت دروغ هستن
فقط ریاکاری و دروغ هستن

01:00:23.575 --> 01:00:32.643
ما زندگی خودمون را میسازیم

01:00:33.685 --> 01:00:39.749
ما حقیقت وجود خودمون را میسازیم

01:00:39.858 --> 01:00:46.320
دیگه نمیخوام به حرفات گوش بدم

01:01:13.625 --> 01:01:15.217
ببخشید، کوچولو

01:01:16.261 --> 01:01:18.286
واقعا کار دیگه ای نمیتونم بکنم

01:01:19.731 --> 01:01:21.255
! ببخشید

01:01:25.938 --> 01:01:27.803
من آدم خوبی نیستم

01:01:27.906 --> 01:01:29.498
! تو اصلا منو نمی‌شناسی

01:01:29.608 --> 01:01:32.406
چطوری میخوای ثابت کنی که من آدم خوبی هستم؟

01:01:32.407 --> 01:01:33.907
بگذار بهت بگم

01:01:35.647 --> 01:01:37.672
... واقعیتش اینه که

01:01:37.783 --> 01:01:40.775
... هر وقت یه هنرپیشه از من راهنمایی میخواد

01:01:40.886 --> 01:01:44.014
من همیشه متقاعدش میکنم که با کارگردان کیم چانگ کار نکنه

01:01:44.123 --> 01:01:45.886
...چون

01:01:48.360 --> 01:01:50.419
چون اون تنها رقیب منه

01:01:51.463 --> 01:01:57.026
نمیتونم تحمل کنم اون احمق با بازیگرهای خوب کار کنه

01:02:03.976 --> 01:02:07.639
به این گُه خوریا میگی، اعتراف؟

01:02:08.080 --> 01:02:11.144
به نظرت من شبیه آدمهای احمقم؟

01:02:13.152 --> 01:02:17.555
من هیچوقت نگفتم که تو مثل یه قدیس، پاکی

01:02:17.656 --> 01:02:22.753
کدوم آدم خری پیدا میشه که تو زندگی اش
چنین بدجنسی‌های ساده ای نکرده باشه؟

01:02:22.861 --> 01:02:24.829
یکمی صبر کن

01:02:26.498 --> 01:02:31.333
بگذار بهت نشون بدم یه اعتراف واقعی چطوریه

01:02:31.436 --> 01:02:33.370
برای مثال

01:02:33.472 --> 01:02:36.737
امروز قبل از اینکه از خونه بیام بیرون، زنم را کشتم

01:02:36.842 --> 01:02:40.278
فکر کنم تا 30 دقیقه دستم روی گلوش بود و فشار میدادم

01:02:40.379 --> 01:02:45.749
زبونش از دهنش اومده بود بیرون و همه جا را به گُه کشیده بود

01:02:46.785 --> 01:02:51.950
میخواستم برم و پسرم را هم بکشم، اما کار ساده ای نبود

01:02:52.057 --> 01:02:54.184
واقعا نتونستم اون کار رو بکنم

01:02:56.595 --> 01:03:00.759
فهمیدی؟ من به این میگن اعتراف

01:03:01.967 --> 01:03:03.696
نوبت توه

01:03:03.802 --> 01:03:06.703
بهتره که یه اعتراف خوب و واقعی بکنی

01:03:10.000 --> 01:03:13.300
یه لحظه وایستا، یه لحظه وایستا با هم حرف بزنیم

01:03:19.084 --> 01:03:22.500
یه دختری هست به اسم کیونگ-آه که
تو بخش مجموعه لباس کار می‌کنه

01:03:22.700 --> 01:03:26.000
بهش یه روز گفتم که با ماشین می رسونمت

01:03:27.326 --> 01:03:29.794
بهش دروغ گفتم که خونه اش توی مسیر خونه منه

01:03:32.030 --> 01:03:33.554
بردمش به یه مسافرخونه

01:03:33.665 --> 01:03:38.364
الان سه ساله که با هم هستیم
از زمانی که فیلم "پرنده آبی" را ساختم

01:03:42.241 --> 01:03:45.472
عشق که گناه نیست

01:03:45.577 --> 01:03:47.977
امشب هم دوباره بردمش به همون مسافرخونه

01:03:48.080 --> 01:03:50.674
مسافرخونه "کنار دریاچه" اتاق 304

01:03:52.417 --> 01:03:57.116
دو بار تو سه ساعتی که باهاش بودیم، انجامش دادیم
نه... سه بار تو دو ساعت

01:04:00.592 --> 01:04:02.287
واقعا معذرت میخوام، عزیزم

01:04:04.162 --> 01:04:08.496
نباید الان که خودت داری اینقدر درد میکشی این رو بهت میگفتم

01:04:10.736 --> 01:04:12.704
خیلی درد می‌کنه، مگه نه؟

01:04:15.374 --> 01:04:17.365
... هر چند

01:04:21.513 --> 01:04:23.378
نباید زیاد برات مهم باشه

01:04:24.483 --> 01:04:28.385
تو هیچوقت توی زندگی‌ات درد واقعی و ناراحتی و نگرانی نداشتی

01:04:29.788 --> 01:04:32.120
میدونی چرا از کیونگ-آه خوشم میاد؟

01:04:35.427 --> 01:04:41.889
برعکس تو، اون خیلی باهوشه
میتونیم در مورد هر چیزی با هم صحبت کنیم

01:04:42.000 --> 01:04:45.231
اما تو چی؟ ترجیح میدم اصلا باهام حرف نزنی

01:04:45.337 --> 01:04:49.000
! تنها چیزی که میتونی در موردش حرف بزنی، لباس و جراحی پلاستیکه

01:04:51.043 --> 01:04:53.534
وقتی دارم باهات عشق بازی میکنم

01:04:53.645 --> 01:04:57.513
نمیدونم یه زن رو بغل کردم یا یه کیسه سیلیکون رو؟

01:04:57.616 --> 01:04:59.379
حدس بزن زن من چند سالشه؟

01:05:00.419 --> 01:05:02.216
33.

01:05:02.321 --> 01:05:06.155
فقط یه سال از من جوونتره اما معتاده به تزریق بوتاکس و ژل

01:05:06.258 --> 01:05:08.656
حتی وقتی لبخند می زنه حالت صورتش تغییر نمی‌کنه

01:05:08.660 --> 01:05:11.288
این صورت نیست که اون داره، یه ماسکه

01:05:11.296 --> 01:05:13.361
اون ماسک هر روز واق واق می‌کنه و بهم میگه

01:05:13.365 --> 01:05:15.265
دوستت دارم، عزیزم

01:05:15.967 --> 01:05:21.837
می-ران، واسه یه بار هم که شده تو زندگیت با خودت صادق باش

01:05:22.974 --> 01:05:25.340
میدونی عشق چیه؟

01:05:25.344 --> 01:05:27.842
واسه اینکه داری انگشتهات را از دست میدی، ناراحت نباش

01:05:27.846 --> 01:05:31.043
انگشتهات لیاقت اینکه براشون اشک بریزی را ندارند

01:05:31.149 --> 01:05:33.549
چون هیچوقت نتونستی درست پیانو بزنی

01:05:33.652 --> 01:05:37.213
تو هیچوقت نه غذا درست میکنی و نه خونه را تمیز میکنی

01:05:37.222 --> 01:05:40.550
دستات به هیچ دردی نمی‌خورن
مگه اینکه بخوای جواهر بهشون آویزون کنی

01:05:42.494 --> 01:05:44.485
گوش کن

01:05:44.596 --> 01:05:47.121
میدونی هنرمندی که استعداد نداره مثل چی میمونه؟

01:05:47.232 --> 01:05:48.893
مثل هیچی

01:05:49.000 --> 01:05:50.433
وجود نداره

01:05:50.535 --> 01:05:53.436
یه هیچه

01:05:53.538 --> 01:06:00.434
! مثل یه حلقه‌ی بدون سوراخه یا مثل یه توپ مربع شکل، فهمیدی

01:06:02.080 --> 01:06:05.106
اگه دیگه نتونی پیانو بزنی، خونه آروم و پر از آرامش میشه

01:06:05.217 --> 01:06:10.784
"تازه... خیلی راحت تر میتونی دستت رو
واسه خداحافظی تکون بدی و بگی "بای-بای

01:06:11.189 --> 01:06:13.214
نه، نه، نه، هنوز نه

01:06:15.360 --> 01:06:18.557
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت بگم

01:06:20.465 --> 01:06:24.401
الان 10 ساله که این حرف رو توی دلم نگه داشتم

01:06:24.503 --> 01:06:26.494
کنجکاو شدی؟

01:06:28.340 --> 01:06:29.807
کون لقت، جنده خانم

01:06:37.716 --> 01:06:39.781
حقیقت اینه که، زنت هم رابطه نامشروع داشته

01:06:40.819 --> 01:06:43.549
اون مردی که باهاش تمرین خوانندگی می‌کنه رو میشناسی؟

01:06:43.655 --> 01:06:46.123
اونها معشوقه زنته، اونو میشناسیش؟

01:06:46.224 --> 01:06:49.682
وقتی زنت رو تعقیب میکردم اینو فهمیدم

01:06:49.795 --> 01:06:51.262
اشتباه میکنم؟

01:06:51.363 --> 01:06:53.354
خودت حرف بزن

01:06:54.533 --> 01:06:57.627
اوه، یادم رفته بود که دهنت بستس

01:06:57.736 --> 01:07:00.569
اما میتونی سرت رو تکون بدی که؟

01:07:00.939 --> 01:07:05.000
انجامش بده دیگه

01:07:08.513 --> 01:07:10.174
! خودت اینو میدونستی

01:07:10.282 --> 01:07:12.409
مگه نه؟ مگه نه؟

01:07:14.186 --> 01:07:15.949
خب کار دیگه میکنیم

01:07:17.155 --> 01:07:19.385
یه جورایی حوصله ام سر رفته

01:07:19.491 --> 01:07:21.584
اگه واقعا میخوای وقت بیشتری واسه خودت بخری

01:07:21.693 --> 01:07:24.457
سعی کن منو بخندونی

01:07:24.563 --> 01:07:28.329
هر بار که موفق بشی، پنج دقیقه زمان رو عقب میبرم

01:07:28.433 --> 01:07:31.561
تو کُمدی‌های خوبی میسازی

01:07:31.670 --> 01:07:36.039
حالا یه بارم تو بازیگری خودت رو امتحان کن

01:07:36.141 --> 01:07:37.438
باشه؟

01:07:41.212 --> 01:07:42.737
حاضر کن خودتو.... مادرجنده

01:07:43.849 --> 01:07:47.910
تو... تو هیچوقت ندیده بودی من عصبانی بشم، هان؟

01:07:48.019 --> 01:07:50.613
از این به بعد دیگه نشون می دم بهت

01:07:50.722 --> 01:07:52.917
هوی... مادرجنده

01:07:53.024 --> 01:07:57.017
بابات یه احمق بود و تو رو هم یه بازنده بار آورد

01:07:57.128 --> 01:07:58.720
این تقصیر منه؟

01:07:58.830 --> 01:08:00.923
مگه من پولهاتون رو دزدیدم؟

01:08:01.032 --> 01:08:03.557
یا همسرت رو دزدیدم؟

01:08:04.669 --> 01:08:07.365
من چی کار کنم که وجودت در زندگی فلاکت باره؟

01:08:07.472 --> 01:08:10.305
از خودت خجالت بکش، احمق عوضی

01:08:10.408 --> 01:08:12.171
چرا خودتو نمیکشی؟

01:08:12.277 --> 01:08:15.440
زندگی تو فقط حروم کردن وقته

01:08:15.547 --> 01:08:17.845
میخوای یه کاری کنم تا بخندی؟

01:08:17.949 --> 01:08:20.440
میدونی داری با کی حرف میزنی؟

01:08:20.552 --> 01:08:23.385
من ریو جی-هو هستم، همون ریو جی-هو معروف

01:08:23.488 --> 01:08:26.980
تو فقط یه بازیگر سیاهی لشکر بدبختی
اون وقت میخوای من تو رو بخندونم؟

01:08:29.027 --> 01:08:32.690
گورت را از اینجا گم کن بیرون

01:08:32.797 --> 01:08:35.197
دستهای منو باز کن و برو خونتون

01:08:35.300 --> 01:08:37.928
برو پیش بچه‌ات و براش یکمی نودِل درست کن، باشه؟

01:08:42.340 --> 01:08:47.368
تو منو خیلی ترسوندی و نابودم کردی
ماموریتت رو کامل انجام دادی

01:08:47.479 --> 01:08:50.539
من به هیچکس نمیگم امروز چه اتفاقی افتاد

01:08:50.649 --> 01:08:55.279
اگه اینقدر انگشتهای اونو میخوای، همشون رو بِبُر

01:08:55.387 --> 01:08:58.015
یا اصلا، کل دستش را قطع کن

01:08:58.123 --> 01:09:02.150
چرا خودتو اذیت کنی و یکی یکی انگشتاشو قطع کنی؟

01:09:02.260 --> 01:09:08.324
خیلی زود تمومش کن و از اینجا گمشو برو بیرون

01:09:08.433 --> 01:09:10.560
چیزی غیر از این نمیخوام

01:09:11.903 --> 01:09:13.495
نه، صبر کن

01:09:25.417 --> 01:09:27.783
آخرین کارم مونده

01:10:31.549 --> 01:10:35.576
هیچوقت تو کمدی هایی که میساختی اینقدر بیمزه و لوس نبودی

01:10:37.188 --> 01:10:40.988
خیلی ناامیدم کردی

01:10:41.092 --> 01:10:43.060
! صبر کن، صبر کن

01:10:43.161 --> 01:10:45.823
خیلی احساساتم جریحه دار شده بود

01:10:45.930 --> 01:10:47.397
برا همین اشتباه کردم

01:10:47.499 --> 01:10:50.033
قسم میخورم نمیخواستم این کار رو بکنم
صبر کن، صبر کن

01:10:53.138 --> 01:10:54.605
داری چی کار می کنی؟

01:10:56.307 --> 01:10:57.774
داری چی کار می کنی؟

01:10:59.711 --> 01:11:01.440
صبر کن، صبر کن، صبر کن

01:11:02.647 --> 01:11:04.842
یه شانس دیگه بهم بده، فقط یه شانس دیگه

01:11:05.183 --> 01:11:06.707
خواهش میکنم، بهت التماس میکنم

01:11:07.619 --> 01:11:11.453
وضعیت روحی ام خوب نبود و بهتر از این نمیتونستم کاری بکنم

01:11:11.556 --> 01:11:13.581
! اینقدر سخت گیر نباش

01:11:13.692 --> 01:11:15.159
فقط یه شانش دیگه بهم بده

01:11:15.260 --> 01:11:16.921
! لعنتی

01:11:20.498 --> 01:11:25.800
نباید بهت امید بیخود میدادم

01:11:27.105 --> 01:11:30.370
این روزها اگه با این انگشتهای قطع شده تا ده ساعت بری بیمارستان

01:11:30.475 --> 01:11:33.343
میتونند دوباره اونها رو بچسبونن سر جاش

01:11:43.755 --> 01:11:47.452
نه صبر کن، این کار رو میکنم، میکشمش، قول میدم، میکشمش

01:11:49.694 --> 01:11:50.786
! حرومزاده

01:11:50.895 --> 01:11:54.695
! بهت گفتم که اونو میکشم

01:11:54.799 --> 01:11:56.664
چرا صبر نکردی؟

01:12:03.108 --> 01:12:04.575
خودتم دیدی، درسته؟

01:12:05.477 --> 01:12:07.877
میدونی که هیچ راه دیگه ای ندارم

01:12:07.979 --> 01:12:10.277
عزیزم، باید این کار رو بکنم، باشه؟

01:12:10.281 --> 01:12:11.778
سه تا از انگشتهات بود، درسته؟

01:12:11.783 --> 01:12:13.307
... سه تا پس هنوز

01:12:13.418 --> 01:12:15.318
میتونی هفت تا انگشت داشته باشی، عزیزم

01:12:15.420 --> 01:12:17.854
این کار رو واسه این نمیکنم که از تو متنفرم

01:12:19.958 --> 01:12:23.485
فکر میکنی دارم این کار رو میکنم چون از همسرت متنفرم؟

01:12:23.595 --> 01:12:26.291
تنفر داشتن، تقصیر هیچکس نیست

01:12:26.397 --> 01:12:29.958
مثلا فکر میکنی اون الان از کی بیشتر متنفر باشه؟

01:12:31.002 --> 01:12:33.527
تو یا من؟

01:12:34.539 --> 01:12:36.700
بذار خودمون بشنویم

01:12:38.743 --> 01:12:40.677
بکشش، اون بچه را بکشش

01:12:40.779 --> 01:12:43.339
منتظر چی هستی، احمق

01:12:43.448 --> 01:12:44.540
بکشش

01:12:44.649 --> 01:12:47.277
من دارم بهت میگم، بکشش

01:12:52.957 --> 01:12:54.891
دیدی؟

01:12:56.728 --> 01:12:58.389
آروم باش، خانم

01:12:58.897 --> 01:13:01.900
فکر کنم آخر کار تو هر دستت یه انگشت برات مونده باشه

01:13:01.901 --> 01:13:04.901
زیاد هم بد نیست، هان؟

01:13:06.271 --> 01:13:09.468
تا اونموقع دیگه حتما شوهرت نجاتت میده

01:13:11.743 --> 01:13:14.610
اون وقت میتونی پرکاشن بزنی

01:13:14.712 --> 01:13:18.273
هیچ قانونی نیست که بگه با یه انگشت نمی‌شه پرکاشن زد

01:13:19.317 --> 01:13:24.687
آدمهای معمولی مثل من هم
صدای پرکاشن رو خیلی بیشتر دوست دارن

01:15:21.539 --> 01:15:26.135
حق با توه، بهتره کل دستش را قطع کنم

01:15:31.516 --> 01:15:35.213
لعنتی، زمان چقدر زود میگذره

01:15:35.320 --> 01:15:38.084
چهل و هفت ثانیه

01:15:38.189 --> 01:15:39.986
چهل و شش ثانیه

01:15:40.091 --> 01:15:42.286
- نه
چهل و پنج ثانیه -

01:15:42.393 --> 01:15:46.853
چهل و چهار ثانیه
چهل و سه ثانیه

01:15:46.965 --> 01:15:50.765
چهل و دو ثانیه، چهل و یک ثانیه

01:15:50.868 --> 01:15:55.305
چهل ثانیه، سی و نه ثانیه

01:15:55.406 --> 01:15:58.967
سی و هشت ثانیه، سی و هفت ثانیه

01:15:59.077 --> 01:16:01.773
سی و شش ثانیه، سی و پنج ثانیه

01:16:01.879 --> 01:16:06.714
سی و چهار ثانیه، سی و سه ثانیه

01:16:06.818 --> 01:16:11.050
سی و دو ثانیه، سی و یک ثانیه

01:16:11.155 --> 01:16:15.285
سی ثانیه، بیست و نه ثانیه

01:16:15.393 --> 01:16:17.327
بیست و پنج ثانیه

01:16:17.428 --> 01:16:20.192
بیست و دو ثانیه

01:16:20.298 --> 01:16:21.492
بیست ثانیه

01:16:21.599 --> 01:16:25.899
نوزده ثانیه، هیژده ثانیه

01:16:26.004 --> 01:16:29.303
هفده ثانیه، شونزده ثانیه

01:16:29.407 --> 01:16:32.308
پونزده ثانیه، چهارده ثانیه

01:16:32.410 --> 01:16:37.040
سیزده ثانیه، دوازده ثانیه

01:16:37.148 --> 01:16:40.140
یازده ثانیه، ده ثانیه

01:16:40.251 --> 01:16:42.515
نه ثانیه

01:16:42.620 --> 01:16:43.644
هشت ثانیه

01:16:43.755 --> 01:16:46.349
نه -
هفت ثانیه -

01:16:46.457 --> 01:16:47.685
شش ثانیه

01:16:47.792 --> 01:16:49.760
پنج ثانیه

01:16:49.861 --> 01:16:50.987
چهار ثانیه

01:16:51.095 --> 01:16:52.027
سه ثانیه

01:18:23.221 --> 01:18:25.519
آقای کارگردان

01:18:25.623 --> 01:18:27.454
چطور بود؟

01:18:31.562 --> 01:18:34.224
به عنوان مثال

01:18:56.687 --> 01:18:58.154
شما عوضی ها

01:19:03.995 --> 01:19:05.292
ازتون انتقام میگیرم

01:19:46.604 --> 01:19:47.571
متاسفم

01:19:49.707 --> 01:19:52.232
معذرت میخوام، کاری نمیتونم بکنم

01:19:53.511 --> 01:19:54.910
همه سعی ام را کردم

01:19:55.513 --> 01:19:57.174
خودت دیدی

01:19:57.281 --> 01:19:58.839
تو همه سعی‌ات را کردی

01:19:58.950 --> 01:20:03.387
می دونی، باید واسه همسرم این کار رو می کردم

01:20:05.790 --> 01:20:07.815
من واقعا دوستش دارم

01:20:08.960 --> 01:20:11.588
واسه یه بچه ای مثل تو خیلی سخته که اینو بفهمی

01:20:11.696 --> 01:20:15.928
دنیا با چیزهایی پُر شده که تو هیچوقت نمیتونی ازشون فرار کنی

01:20:16.033 --> 01:20:18.661
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی

01:20:19.637 --> 01:20:22.401
کارهایی هستند که مجبوری اونها را انجام بدی

01:20:26.177 --> 01:20:27.303
عزیزم

01:20:27.411 --> 01:20:28.935
خیلی خوب، عزیزم

01:20:29.046 --> 01:20:31.537
یکمی صبر کن، خودم درستش میکنم

01:20:32.583 --> 01:20:34.346
متاسفم

01:20:34.452 --> 01:20:36.647
واقعا متاسفم

01:20:36.754 --> 01:20:40.121
منو ببخش، خواهش میکنم

01:20:40.224 --> 01:20:45.061
اینقدر هولم نکن، مگه نمیبینی دارم سعی ام رو میکنم

01:20:47.632 --> 01:20:50.601
ببخشید سرت داد زدم، عزیزم، میدونی که دوستت دارم

01:20:53.070 --> 01:20:55.265
باورم نمی‌شه با مرد دیگه ای بوده باشی

01:20:56.307 --> 01:20:59.640
اصلا برام مهم نیست حتی اگه حقیقت داشته باشه
همه چیز را فراموش میکنم

01:20:59.644 --> 01:21:02.010
ناسلامتی من رئیس این خونه هستم

01:21:03.914 --> 01:21:09.045
هر اتفاقی که امروز اینجا افتاده رو فراموش میکنم
انگار که همش یه کابوس بوده

01:21:09.387 --> 01:21:10.684
دوستت دارم، عزیزم

01:21:12.923 --> 01:21:15.050
متاسفم، بچه جون

01:21:15.159 --> 01:21:17.150
واقعا متاسفم

01:21:17.261 --> 01:21:20.094
خواهش میکنم منو ببخش

01:21:21.565 --> 01:21:23.192
دوستت دارم، می-ران

01:21:24.802 --> 01:21:27.430
خواهش میکنم منو ببخش، این مرد بالغ رو

01:21:28.472 --> 01:21:29.939
این پیر مرد رو ببخش

01:21:30.041 --> 01:21:34.068
منو ببخش، تو باید منو ببخشی

01:21:38.249 --> 01:21:39.739
عزیزم، دوستت دارم

01:21:46.557 --> 01:21:48.525
منو ببخش

01:21:49.560 --> 01:21:51.187
متاسفم

01:21:52.663 --> 01:21:54.255
متاسفم

01:21:55.299 --> 01:21:56.732
منو ببخش

01:22:44.000 --> 01:22:51.000
جعبه
(ساخته تاکاشی مییکه (ژاپن
برگرداننده: مهرداد ارغوانی

01:24:10.533 --> 01:24:11.924
... این رویا

01:24:14.103 --> 01:24:15.871
... همیشه

01:24:17.206 --> 01:24:18.804
همینجا تموم میشه

01:25:46.196 --> 01:25:50.162
تو هنوز بهم اعتماد نداری، درسته؟

01:26:02.478 --> 01:26:05.606
این جعبه خیلی کوچیکه، نمیتونم نفس بکشم

01:27:49.118 --> 01:27:51.086
من تمومش کردم

01:27:52.588 --> 01:27:54.556
خیلی ممنونم

01:27:55.758 --> 01:27:58.921
میرم دفترم و همش رو میخونم

01:28:13.943 --> 01:28:17.276
دست خطت مثل متنی که تایپ شده باشه، مرتب و تمیزه

01:28:20.049 --> 01:28:24.247
البته منظورم این نیست که باید تایپ میکردی

01:28:28.925 --> 01:28:30.984
چاره دیگه ای ندارم

01:28:35.431 --> 01:28:38.730
نمیتونم تایپ کنم

01:28:42.071 --> 01:28:44.665
تو دست چپ هستی، درسته؟

01:28:48.110 --> 01:28:52.570
من خیلی نسخه خطی زیاد خوندم

01:28:52.682 --> 01:28:55.173
میتونم بگم کی راست دسته و کی چپ دست

01:29:05.494 --> 01:29:09.191
پس باهاتون تماس میگیرم، فعلا

01:29:27.683 --> 01:29:29.150
... یه چیز دیگه

01:29:31.621 --> 01:29:33.111
... میخوام بگم که

01:29:37.026 --> 01:29:39.256
رُمان‌های شما خیلی خوب فروش میکنن

01:29:39.362 --> 01:29:42.729
اینو بعنوان یادگاری قبول کنین

01:33:10.906 --> 01:33:12.464
خواهر؟

01:33:17.947 --> 01:33:19.414
خواهر؟

01:33:24.720 --> 01:33:26.381
این تویی، درسته؟

01:33:29.859 --> 01:33:31.417
منم

01:33:33.896 --> 01:33:35.363
کیوکو

01:33:39.502 --> 01:33:41.561
یه چیزی بگو

01:33:45.941 --> 01:33:47.533
!خواهر

01:34:18.140 --> 01:34:19.869
! خیلی داغه

01:34:20.209 --> 01:34:21.676
! دارم میسوزم

01:34:26.582 --> 01:34:30.848
چیزی که فکر می کنی نبود

01:34:32.188 --> 01:34:33.815
واقعا اونطور نبود

01:34:34.223 --> 01:34:35.690
! نبود

01:37:04.573 --> 01:37:05.733
شوکو

01:37:07.343 --> 01:37:10.938
امروز... کارت عالی بود

01:37:12.648 --> 01:37:14.411
یه جایزه کوچیک برات خریدم

01:37:21.623 --> 01:37:24.683
بازم خوب کار کن

01:37:34.503 --> 01:37:37.267
کیوکو، بیشتر تمرین کن

01:37:37.373 --> 01:37:39.705
یه روزی به تو هم جایزه میده

01:40:12.628 --> 01:40:14.220
استاد

01:40:22.504 --> 01:40:23.994
... من داشتم

01:40:26.642 --> 01:40:28.473
دنبال یکی میگشتم

01:40:31.346 --> 01:40:32.813
دنبال یکی؟

01:40:37.786 --> 01:40:39.219
اون کیه؟

01:40:47.663 --> 01:40:50.631
نمی تونم من اون باشم که دنبالشی؟

01:40:53.635 --> 01:40:55.432
حداقل

01:40:57.673 --> 01:41:00.073
من اینجا کنارت هستم

01:41:07.783 --> 01:41:09.751
تو خیلی شبیه اونی

01:42:22.391 --> 01:42:25.087
یه شب اینجا رو تحمل کن

01:42:27.429 --> 01:42:29.397
میخوام به جای تو باشم

01:42:30.265 --> 01:42:32.062
تا مثل تو بخوابم

01:42:33.568 --> 01:42:37.800
تا خوابهای خوب ببینم

01:42:43.679 --> 01:42:45.510
داری چیکار میکنی؟

01:43:01.096 --> 01:43:02.927
! شوکو، نترس

01:43:40.469 --> 01:43:42.437
! شوکو

01:49:37.325 --> 01:49:38.849
... خواهر

01:49:41.229 --> 01:49:42.719
متاسفم

01:49:48.670 --> 01:49:52.106
من اون کار رو از روی نفرت باهات نکردم

01:49:55.877 --> 01:49:58.607
واسه گردنبند هم نبود

01:50:02.484 --> 01:50:05.214
من خیلی دوستت داشتم خواهر

01:50:16.364 --> 01:50:18.764
همه جا دنبالت گشتم

01:50:21.803 --> 01:50:23.794
این حقیقته

01:50:26.674 --> 01:50:30.075
من تو رو از هر کسی تو این دنیا بیشتر دوست داشتم

01:50:33.448 --> 01:50:34.915
بیشتر از هر کس

01:51:00.141 --> 01:51:01.870
بهم کمک کن

01:53:09.170 --> 01:53:10.637
چقدر زیبا

01:53:40.101 --> 01:53:42.001
... شوکو ده ساله بود و

01:53:44.439 --> 01:53:46.566
حالا کیوکو بیست و پنج ساله ست

01:53:51.346 --> 01:53:53.814
کدومتون قشنگ تر هستین؟

01:54:06.994 --> 01:54:08.894
... اوه، کیوکو

01:54:12.166 --> 01:54:14.200
چرا اونکار را کردی؟

01:54:14.201 --> 01:54:15.201
نکن...

01:54:21.509 --> 01:54:26.913
فکر میکردی من فقط، خواهرت رو دوست دارم؟

01:54:38.326 --> 01:54:39.884
... بیچاره

01:54:43.131 --> 01:54:46.396
اون گرما اصلا قابل تحمل نبود

01:54:46.501 --> 01:54:47.968
نکن

01:54:50.037 --> 01:54:52.403
! اون نمیتونست بیاد بیرون

01:54:58.079 --> 01:54:59.740
! اون به دام افتاده بود

01:54:59.847 --> 01:55:00.836
این کار رو نکن

01:55:06.020 --> 01:55:08.250
تو اون جعبه کوچیک

01:55:09.590 --> 01:55:11.057
نه... نه

01:55:34.649 --> 01:55:35.707
نگاش کن

01:55:37.318 --> 01:55:38.546
نگاش کن

01:55:40.421 --> 01:55:45.017
اگه اون کار رو نکرده بودی، شوکو الان اینجا بود

01:55:50.832 --> 01:55:52.424
معذرت میخوام

01:55:53.468 --> 01:55:55.993
معذرت میخوام

01:55:56.537 --> 01:55:58.232
معذرت میخوام

01:55:58.339 --> 01:56:00.000
معذرت میخوام

01:56:02.577 --> 01:56:03.874
معذرت میخوام

01:56:06.514 --> 01:56:08.209
معذرت میخوام

01:56:09.250 --> 01:56:10.808
معذرت میخوام

01:56:45.620 --> 01:56:50.216
یکی هم واسه تو نگه داشته بودم

01:56:50.992 --> 01:56:51.959
چی؟

01:59:09.664 --> 01:59:12.030
نمیتونم یکی از شما رو بدون اون یکی داشته باشم

01:59:14.769 --> 01:59:16.396
شوکو و کیوکو

01:59:18.005 --> 01:59:20.838
با همدیگه، زوج فوق العاده ای بودین

01:59:25.346 --> 01:59:29.874
شماها واسه من هیچ فرقی با هم ندارین

02:00:38.619 --> 02:00:40.246
...این رویا

02:00:42.089 --> 02:00:44.114
... همیشه

02:00:45.292 --> 02:00:47.192
همینجا تموم میشه

02:01:21.896 --> 02:01:23.363
صبح به خیر

02:01:28.469 --> 02:01:29.936
صبح به خیر

02:01:34.074 --> 02:01:36.440
... توی واقعیت

02:01:38.445 --> 02:01:40.572
ما همیشه با هم بودیم

02:01:41.615 --> 02:01:43.708
از بدو تولد

02:01:45.419 --> 02:01:47.387
یه خواب عجیب دیدم

02:01:49.323 --> 02:01:50.984
منم همین طور

02:02:09.476 --> 02:02:10.943
... اما بعدش

02:02:13.147 --> 02:02:14.876
... رویاهامون

02:02:16.050 --> 02:02:18.018
کمی با همدیگه فرق کردن

02:02:18.042 --> 02:02:38.042
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:02:40.500 --> 02:03:05.017
برگرداننده: مهرداد ارغوانی