WEBVTT 00:30.000 --> 00:40.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:40.090 --> 00:44.090 « ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » 00:44.833 --> 00:45.958 ‫نیل! 00:47.083 --> 00:48.375 ‫نیل! 00:52.083 --> 00:53.375 ‫نیل اسپنسر! 00:53.875 --> 00:55.583 ‫نیل اسپنسر! 00:57.833 --> 00:59.000 ‫نیل! 00:59.833 --> 01:01.916 ‫از والدینش خبر جدیدی نشد؟ 01:02.000 --> 01:04.041 ‫توی بررسی سوابق چیز تازه‌ای پیدا نشد 01:04.125 --> 01:08.375 ‫پدره غیبش زده، مامانه توی کمپ ترکـه، ‫مادربزرگش از پسره مراقبت می‌کرده 01:09.000 --> 01:10.000 ‫خیلی‌خب 01:10.333 --> 01:12.458 ‫می‌خوام بازجویی از تمام اقوام درجه‌یک ‫حاضر در منطقه 01:12.460 --> 01:13.831 ‫تا آخر امروز تموم بشه 01:13.833 --> 01:15.083 ‫بله، کارآگاه 01:16.333 --> 01:17.333 ‫نیل! 01:17.916 --> 01:20.000 ‫- نیل! ‫- این مسابقه نیست 01:20.083 --> 01:22.333 ‫عجله نکنید. ‫دنبال یه بچه‌ی گمشده می‌گردیم. 01:22.416 --> 01:24.000 ‫خیلی‌خب، دوستان 01:24.541 --> 01:25.541 ‫گوش کنید! 01:25.541 --> 01:28.708 ‫دیشب حوالی ساعت ۸ ‫نیل اسپنسر خوابونده شده 01:28.791 --> 01:32.791 ‫مادربزرگش ساعت ۱۰:۲۹ ‫گزارش مفقودیش رو داده 01:32.887 --> 01:35.970 ‫آماده باشید که به خانواده‌هاتون زنگ بزنید و ‫بگید امشب نمیاید خونه 01:36.041 --> 01:38.583 ‫کارآگاه، یه چیزی پیدا کردیم 02:08.833 --> 02:10.625 ‫این نیل اسپنسر نیست 02:17.541 --> 02:23.375 ‫« مرد نجواگر » 02:29.083 --> 02:32.083 ‫♪ R.E.M. - Shiny Happy People ♪ 02:36.750 --> 02:39.583 ‫من خیلی هیجان دارم. ‫یه شروع تازه‌ست، مگه نه؟ 02:41.625 --> 02:42.625 ‫- آره؟ ‫- آره 02:42.708 --> 02:46.166 ‫مامانت همیشه دلش می‌خواست برگردیم ‫به شهری که توش بزرگ شدیم 02:46.666 --> 02:49.791 ‫خیلی باحالـه، میری همون مدرسه‌ای ‫که مامانت می‌رفت، نه؟ 02:49.875 --> 02:51.083 ‫- آره ‫- آره 02:52.083 --> 02:54.208 ‫تازه، یه خونه‌ی تاب‌دار پیدا کردیم 02:54.291 --> 02:57.541 ‫درست مثل همونی که لب ساحل بود ‫و دوستش داشتید 02:57.625 --> 02:59.375 ‫گفتی قبلاً 02:59.458 --> 03:00.958 ‫حدود هزار بار 03:01.041 --> 03:02.625 ‫نه، نه، اشتباهـه 03:02.708 --> 03:04.791 ‫فقط ۹۳۶ بار گفتم 03:04.875 --> 03:06.833 ‫آمار رو دقیق ارائه بده 03:11.708 --> 03:13.000 ‫دلم براش تنگ شده 03:15.916 --> 03:17.083 ‫من هم ‫همینطور پسرم 03:19.791 --> 03:22.916 ‫پاهات رو بده بالا، بده بالا. ‫بالا، بالا، بالا! 03:24.208 --> 03:27.333 ‫و… رسیدیم گریتون 03:29.208 --> 03:30.208 ‫موفق شدیم 03:59.208 --> 04:00.333 ‫ایناهاش 04:01.833 --> 04:03.125 ‫- می‌خوای بری نگاه بندازی؟ ‫- آره 04:03.208 --> 04:04.208 ‫برو 04:05.625 --> 04:06.875 ‫- سلام، بچه‌ها ‫- چه خبر؟ 04:06.958 --> 04:10.041 ‫سلام، حالتون چطوره؟ ‫اینا رو کجا بذاریم، قربان؟ 04:10.125 --> 04:13.166 ‫اونا رو ببرید توی آشپزخونه. ‫خیلی ممنون. 04:19.416 --> 04:22.375 ‫- بابا، اینجا رو! ‫- الان میام، رفیق 04:32.083 --> 04:34.583 ‫امیدوارم این خونه به اندازه‌ی کافی ‫برات بزرگ باشه، جیک 04:48.541 --> 04:51.625 ‫خیلی‌خب، بیخیال پسرم. ‫خونه‌ی جدید، راه‌پله‌ی جدید. 04:51.708 --> 04:53.250 ‫قرار بود چی باشیم؟ 04:55.708 --> 04:56.833 ‫شجاع 04:57.333 --> 04:58.458 ‫درستـه 04:59.083 --> 05:01.375 ‫درست مثل مامانت، وقتی که مریض بود 05:03.541 --> 05:04.541 ‫بیا بغلم 05:06.125 --> 05:09.333 ‫خیلی‌خب، بریم بالا 05:09.958 --> 05:11.083 ‫بله 05:15.166 --> 05:17.125 ‫و… 05:17.958 --> 05:19.083 ‫برو اتاقت رو پیدا کن 05:49.625 --> 05:50.833 ‫چی شده؟ 05:52.250 --> 05:54.000 ‫چرا اینقدر ترسیدی؟ 05:57.166 --> 05:58.458 ‫همه چی درست میشه 06:02.583 --> 06:05.083 ‫نه، نکن… نه، وایسا ببینم 06:05.166 --> 06:06.291 ‫نمی‌تونی بگیریش 06:06.375 --> 06:07.916 ‫خیلی‌خب، زحل داره میره… 06:10.125 --> 06:11.125 ‫سمت خورشید 06:12.125 --> 06:13.625 ‫- نه! ‫- واکنش زنجیره‌ای 06:13.627 --> 06:14.689 ‫نه! 06:14.691 --> 06:16.399 ‫نه! 06:19.625 --> 06:21.000 ‫خیلی‌خب 06:21.083 --> 06:22.666 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 06:22.750 --> 06:24.750 ‫خوبی؟ اصلاً نگران نباش، باشه؟ 06:26.041 --> 06:29.301 ‫سردت که نیست؟ ‫ها؟ می‌خوای نگهش داری؟ 06:29.916 --> 06:30.916 ‫مطمئنی؟ 06:31.708 --> 06:32.833 ‫آره؟ 06:32.916 --> 06:33.958 ‫خیلی‌خب، باشه 06:34.041 --> 06:35.083 ‫بیا ببینم 06:36.125 --> 06:38.208 ‫روز خوبی داشته باشی، خب؟ 06:38.264 --> 06:40.598 ‫تعطیل که شدی درست همینجا منتظرتم 06:41.125 --> 06:43.375 ‫خیلی‌خب. حلـه؟ 06:52.875 --> 06:58.625 ‫« آیا من را دیده‌اید؟ » ‫« نیل اسپنسر » 07:06.833 --> 07:08.916 ‫« بازار تاریک » 07:10.250 --> 07:13.875 ‫« تام کندی » 07:32.000 --> 07:34.166 ‫تف بهش 07:41.166 --> 07:42.500 ‫یا خدا 07:51.291 --> 07:54.708 ‫« دامنیک بارنت » 08:18.541 --> 08:21.083 ‫اگه چفت پنجره‌ات باز بمونه 08:21.916 --> 08:24.375 ‫می‌شنوی که تق‌تق می‌زنه به شیشه 09:21.208 --> 09:23.875 ‫« کشف جسد دو پسرِ گمشده در گریتون » 09:30.208 --> 09:33.458 ‫« مرد نجواگر: چطور نفهمیدند؟ » 09:46.041 --> 09:48.500 ‫« تیفانی » 09:49.875 --> 09:51.708 ‫« استیون ایگل » 09:51.791 --> 09:53.791 ‫« کریستوفر کِوات » 09:53.828 --> 09:54.583 ‫« تونی اسمیت » 09:54.583 --> 09:56.583 ‫چجور ماهی‌هایی بودن؟ 09:57.083 --> 09:58.541 ‫نمی‌دونم 09:58.625 --> 10:02.041 ‫یه صورتی بود، یه آبی 10:02.958 --> 10:04.916 ‫به نظرت دلشون برات تنگ میشه؟ 10:04.918 --> 10:07.190 ‫ماهی‌هام؟ (تونی اسمیت) 10:07.291 --> 10:10.541 ‫بهشون غذا می‌دادی دیگه، نه؟ ‫همونطور که بابات به تو غذا می‌داد 10:11.041 --> 10:14.291 ‫به نظرت دلشون واسه غذا دادنت تنگ میشه؟ 10:15.625 --> 10:18.208 ‫- نمی‌دونم ‫- بلند حرف بزن، پسر 10:18.791 --> 10:21.041 ‫اگه گشنه‌شون بشه و تو پیششون نباشی چی؟ 10:21.541 --> 10:23.500 ‫به نظرت همدیگه رو می‌خورن؟ 10:24.250 --> 10:28.541 ‫وقتی یکی‌شون داره اون یکی رو می‌رینه، ‫به تو فکر می‌کنه؟ 10:37.458 --> 10:38.625 ‫خوبـه 10:39.916 --> 10:42.416 ‫خوبـه. فکر کنم خیلی خوششون بیاد 10:47.041 --> 10:48.458 ‫اون رو بعداً کارش داریم 10:53.666 --> 10:55.708 ‫« فرانسیس کارتر » 10:58.000 --> 11:00.125 ‫« مردی که نجواگر را دستگیر کرد » 11:00.208 --> 11:05.105 ‫« کارآگاه پیت ویلیس همچنان ‫در جستجوی پسر گمشده » 11:29.791 --> 11:31.166 ‫سلام، آقای ویلیس 11:31.666 --> 11:34.041 ‫کارآگاه آماندا بک هستم، ‫از اداره‌ی پلیس گریتون 11:34.541 --> 11:35.541 ‫می‌تونم بیام تو؟ 11:36.666 --> 11:38.416 ‫ببخشید موقع شامتون مزاحم شدم 11:39.041 --> 11:42.208 ‫چند روز پیش یه پسربچه ‫توی هیل‌کرست گم شده 11:42.291 --> 11:43.541 ‫نیل اسپنسر 11:43.591 --> 11:46.132 ‫محل‌ها، خانواده و دوستاش رو بررسی کردیم 11:46.791 --> 11:50.541 ‫یه چیزی پیدا کردیم، ولی نمی‌دونم ‫سرنخه یا مایه‌ی حواس‌پرتی 11:54.583 --> 11:56.458 ‫یه جنازه‌ی دیگه. یه پسربچه 11:56.541 --> 11:58.458 ‫حدود یک ماهـه توی جنگل افتاده 12:04.666 --> 12:06.708 ‫هر بچه‌ای که توی نیوجرسی شمالی گم میشه 12:06.791 --> 12:08.708 ‫به فرانک کارتر مربوط نمیشه، کارآگاه 12:08.791 --> 12:10.666 ‫ولی این امضای اونـه، درستـه؟ 12:10.750 --> 12:13.291 ‫فرانک کارتر الان توی راوِی ‫داره حبس ابد می‌کشه 12:14.208 --> 12:15.333 ‫سؤال من این نبود 12:17.041 --> 12:20.833 ‫ببین، می‌دونم باید پیداش کنید، ‫ولی فکر نکنم کمکی از دست من بر بیاد 12:20.916 --> 12:22.958 ‫اون یکی بچه‌ای که گم شده، نیل اسپنسر 12:23.041 --> 12:26.833 ‫به مادربزرگش گفته بوده یه صدای عجیب ‫از پشت پنجره‌ی اتاقش شنیده که 12:27.666 --> 12:28.958 ‫توی گوشش نجوا می‌کرده 12:31.625 --> 12:34.291 ‫خب، بچه‌ها تخیل‌شون قویـه 12:34.375 --> 12:36.958 ‫آره، کارتر هم از همین سوءاستفاده می‌کرد. ‫حرف خودتونـه. 12:37.041 --> 12:39.125 ‫درستـه، ولی من دیگه بازنشسته شدم 12:39.208 --> 12:42.000 ‫مدتهاست. حداقل ۲۵ سالـه بازنشسته شدم 12:42.083 --> 12:44.291 ‫من دیگه… در ضمن، ‫فقط یه فرانک کارتر داریم 12:44.375 --> 12:48.750 ‫توی پرونده نوشتید کارتر یه همدست داشته که ‫هیچوقت هویتش مشخص نشد 12:48.833 --> 12:51.333 ‫بله. یه فرضیه بود که به بن‌بست خورد 12:51.416 --> 12:52.702 ‫سرنوشت فرضیه‌ها اغلب همینـه 12:59.791 --> 13:02.875 ‫فرانک کارتر هنوز هم از طریق وکلاش ‫تمام مصاحبه‌ها رو رد می‌کنه 13:02.958 --> 13:05.416 ‫از زمان زندانی شدنش شما تنها کسی بودید که 13:05.500 --> 13:08.458 ‫حاضر شده باهاش صحبت کنه 13:09.583 --> 13:11.375 ‫توصیه‌ای برای صحبت باهاش دارید؟ 13:11.458 --> 13:13.250 ‫آره، توصیه می‌کنم صحبت نکن 13:16.041 --> 13:18.000 ‫امیدوارم اون بچه رو پیدا کنی 13:18.500 --> 13:21.375 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم، ‫امید دردی از من دوا نمی‌کنه 13:34.000 --> 13:37.583 ‫« گریتون » 13:57.666 --> 14:00.625 ‫می‌تونم اینو بذارم توی گنجینه‌ی وسایل ویژه‌ام؟ 14:00.708 --> 14:02.125 ‫ببینم 14:07.625 --> 14:08.625 ‫باشه 14:15.333 --> 14:16.541 ‫اون چیـه؟ 14:17.208 --> 14:19.791 ‫توی مدرسه دستامون ‫رو رنگی کردیم و زدیم به دیوار 14:19.875 --> 14:21.583 ‫جدی؟ اثر دست گذاشتید؟ 14:21.666 --> 14:23.041 ‫چه باحال 14:23.125 --> 14:24.500 ‫دوستم کمکم کرد 14:26.291 --> 14:28.333 ‫جدی؟ دوست پیدا کردی؟ 14:29.333 --> 14:31.041 ‫دخترِ پلیور آبی 14:33.250 --> 14:35.958 ‫خب، یادتـه در این مورد با هم حرف زدیم؟ 14:36.041 --> 14:38.416 ‫گفتیم بعضی دوست‌ها خیالی‌ان و… 14:42.458 --> 14:43.625 ‫چیـه، پسرم؟ 14:46.000 --> 14:47.958 ‫مطمئنی دیگه بیدار نمیشه؟ 14:48.041 --> 14:49.041 ‫مامان؟ 14:50.416 --> 14:51.541 ‫مطمئنم 14:53.958 --> 14:56.291 ‫می‌دونی، مامانت تو رو 14:57.458 --> 15:01.625 ‫بیشتر از هر چیزی دوست داشت و ‫این… این هرگز عوض نمیشه 15:02.166 --> 15:06.250 ‫ولی باعث نمیشه نتونی ‫جا برای آدم‌های جدید باز کنی 15:06.333 --> 15:08.625 ‫برای… دوست‌های جدید 15:09.291 --> 15:11.833 ‫از پسرهای مدرسه‌مون خوشم نمیاد 15:15.083 --> 15:16.083 ‫می‌دونی… 15:16.916 --> 15:18.375 ‫تا حالا این رو بهت نگفتم 15:18.458 --> 15:23.416 ‫ولی من هم هم‌سن تو که بودم ‫یه دوست داشتم، درست مثل تو 15:23.500 --> 15:24.500 ‫داشتم واقعاً 15:24.500 --> 15:27.666 ‫موقع خواب میومد پیشم و ‫با هم می‌رفتیم ماجراجویی 15:28.333 --> 15:29.875 ‫آخرش هم، هر بار… 15:29.958 --> 15:32.375 ‫پیشونیم رو می‌بوسید، دقیقاً اینجا رو 15:32.458 --> 15:33.541 ‫بعدش… 15:34.416 --> 15:38.375 ‫صبح روز بعد به طرز سحرآمیزی ‫توی تختم بیدار می‌شدم 15:39.000 --> 15:41.375 ‫بهش می‌گفتم «آقای شب» 15:43.333 --> 15:46.208 ‫خیال‌پردازی هیچ اشکالی نداره، جیک 15:46.291 --> 15:48.041 ‫فقط باید… باید… 15:48.958 --> 15:51.583 ‫به آدم‌های واقعی هم فرصت بدی، باشه؟ 16:03.541 --> 16:04.541 ‫« نیل » 16:17.958 --> 16:19.541 ‫اسمت چیـه؟ 16:25.833 --> 16:27.083 ‫نترس 16:28.208 --> 16:29.916 ‫باید اینو بشنون 16:50.583 --> 16:52.291 « اداره‌ی پست ایالات متحده » 17:26.708 --> 17:29.291 ‫سلام، ببخشید. ببخشید دیر کردم 17:29.375 --> 17:32.333 ‫- شما پدر جیک هستید؟ ‫- بله، بله، سلام، حالتون چطوره؟ 17:33.125 --> 17:34.500 ‫پسرم، چی شده؟ 17:34.583 --> 17:36.750 ‫می‌خوای به بابات بگی چی شده؟ 17:37.541 --> 17:39.250 ‫رفتم روی رنگ زرد 17:39.333 --> 17:40.625 ‫رفتی روی… چی؟ 17:40.708 --> 17:43.208 ‫ما برای رفتارهای بد، ‫سیستم چراغ راهنما داریم 17:43.791 --> 17:45.916 ‫چیکار کرده؟ چیکار کردی؟ 17:46.500 --> 17:49.125 ‫اووِن می‌خواست گنجینه‌ی وسایل ویژه‌ام رو بگیره 17:49.208 --> 17:51.583 ‫به یه پسر چنگ زده. بدجور 17:51.666 --> 17:54.875 ‫خیلی‌خب، ببین… ‫نباید این کار رو بکنی، جیک 17:54.958 --> 17:57.416 ‫شرمنده، به خاطر این گنجینهه‌ست 17:57.500 --> 18:01.125 ‫پر از خرت و پرت‌هاییـه که مال مامانش بودن 18:01.208 --> 18:02.666 ‫دلیل نمیشه 18:03.500 --> 18:06.500 ‫می‌خوایم یه نامه‌ی عذرخواهی بنویسه 18:07.833 --> 18:09.666 ‫یکم زیاده‌روی نیست؟ 18:09.750 --> 18:12.250 ‫ما به هیچ وجه خشونت رو ‫بین بچه‌ها تحمل نمی‌کنیم 18:12.333 --> 18:13.875 ‫تحملتون در برابر قلدرها چقدره؟ 18:13.958 --> 18:16.416 ‫چون به نظر میاد اون یکی پسره ‫خیلی دیوث بوده 18:16.500 --> 18:19.416 ‫- جانم؟ ‫- می‌دونید چیـه؟ نامه‌ای در کار نیست 18:19.500 --> 18:20.500 ‫بیا پسرم 18:21.583 --> 18:23.166 ‫من رو هم بذارید روی چراغ زرد 18:29.708 --> 18:30.708 ‫کجاست؟ 18:35.666 --> 18:38.750 ‫اونجا بودن رو دوست نداشتم 18:38.833 --> 18:40.458 ‫اون خونه رو 18:41.000 --> 18:42.708 ‫خونه‌ی مادربزرگت 18:43.583 --> 18:45.708 ‫باهات بدجنسی می‌کرد؟ 18:46.750 --> 18:49.208 ‫نه. بعضی وقتا 18:49.833 --> 18:51.458 ‫مریض میشد 18:52.875 --> 18:54.375 ‫من می‌ترسیدم 18:55.000 --> 18:56.416 ‫چیزی نیست 18:57.208 --> 18:59.041 ‫باید بشنون 19:00.750 --> 19:03.083 ‫می‌ترسیدم بمیره 19:03.166 --> 19:06.958 ‫می‌ترسیدم وقتی خوابم، ‫اون مُرده باشه و من تنها باشم 19:08.208 --> 19:11.333 ‫اگه همین الان می‌تونستی با مامانت حرف بزنی، 19:12.250 --> 19:13.666 ‫بهش چی می‌گفتی؟ 19:15.958 --> 19:18.083 ‫چرا من رو اونجا تنها گذاشتی؟ 19:18.791 --> 19:20.583 ‫چرا دوستم نداری؟ 19:22.208 --> 19:23.625 ‫من دوستت دارم 19:36.875 --> 19:40.333 ‫« نیل » 20:51.166 --> 20:54.041 ‫اگه در رو نیمه‌باز بذاری 20:54.125 --> 20:56.750 ‫خیلی زود، نجواها رو می‌شنوی 20:57.458 --> 20:59.625 ‫اگه چفت پنجره‌ات باز بمونه 20:59.708 --> 21:02.166 ‫می‌شنوی که تق‌تق می‌زنه به شیشه 21:03.208 --> 21:04.250 ‫جیک؟ 21:05.625 --> 21:06.833 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 21:11.583 --> 21:12.583 ‫جیک! 21:13.500 --> 21:14.625 ‫نه! 21:27.625 --> 21:28.916 ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 21:29.000 --> 21:30.333 ‫هیچکس 21:45.291 --> 21:46.291 ‫برگرد بخواب 22:46.708 --> 22:47.750 ‫هی! 22:50.791 --> 22:53.083 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 22:53.166 --> 22:55.500 ‫هی! هی! هی! 23:01.958 --> 23:05.791 ‫از وقتی اینجا خالی شده ‫گزارش تصرف داشتیم 23:05.875 --> 23:09.958 ‫بچه‌ها یواشکی میومدن ‫برای الکل خوردن و کارهای دیگه 23:10.041 --> 23:11.625 ‫این بچه نبود 23:14.125 --> 23:15.125 ‫این پشت چیـه؟ 23:16.583 --> 23:17.708 ‫نمی‌دونم 23:24.125 --> 23:26.041 ‫پشمام 23:30.750 --> 23:32.083 ‫- اوه ‫- مال مالک قبلیـه؟ 23:35.166 --> 23:36.333 ‫حالا چیکار کنیم؟ 23:37.583 --> 23:39.208 ‫بهت حمله که نکرده 23:39.291 --> 23:42.291 ‫مستقیم فرار کرده سمت در، ‫مگه اینکه اتفاق دیگه‌ای هم افتاده باشه 23:42.375 --> 23:44.750 ‫به احتمال زیاد یه متصرف ساده بوده 23:45.375 --> 23:46.833 ‫یه چیزی اینجا جا گذاشته 23:46.916 --> 23:49.125 ‫نمی‌دونسته خونه رو اجاره دادن 23:49.208 --> 23:51.166 ‫قفل‌ها رو عوض کن. سیستم دزدگیر بذار 23:51.250 --> 23:53.333 ‫این خرت و پرت‌ها رو هم بده به خیریه 23:53.833 --> 23:55.875 ‫یادت نره درِ پشتی رو هم قفل کنی 23:58.208 --> 23:59.291 ‫همین؟ 23:59.791 --> 24:02.666 ،نمای بیرونی رو هم رنگ کن شاید ‫جلوی اومدن بقیه رو بگیره 24:23.375 --> 24:26.750 ‫« فصل سه - ربکا، دلتنگت هستم. » 24:26.833 --> 24:31.708 ‫« بدون تو برایم سخت است. ‫نمی‌دانم چه کنم. » 24:53.583 --> 24:56.250 ‫اگه تنها، غمگین و پَکر باشی 24:56.333 --> 24:58.666 ‫مرد نجواگر میاد سراغت 25:04.958 --> 25:07.000 ‫اگه چفت پنجره‌ات باز بمونه 25:07.083 --> 25:08.916 ‫می‌شنوی که تق‌تق می‌زنه… 25:09.000 --> 25:10.583 ‫جیک، چیکار می‌کنی؟ 25:10.666 --> 25:11.875 ‫هیچی 25:17.458 --> 25:18.458 ‫خیلی‌خب 25:19.125 --> 25:20.500 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 25:22.750 --> 25:24.333 ‫همون دختر پلیور آبیه؟ 25:27.791 --> 25:30.708 ‫از اینجا می‌ترسه 25:30.791 --> 25:33.208 ‫از اینجا می‌ترسه؟ ‫از این خونه می‌ترسه؟ چرا؟ 25:34.208 --> 25:36.250 ‫از پسری که اینجا زندگی می‌کنه می‌ترسه 25:37.416 --> 25:38.416 ‫از تو؟ 25:40.051 --> 25:41.083 ‫از کی؟ 25:41.083 --> 25:42.458 ‫پسرک توی زمین 25:42.541 --> 25:44.958 ‫پسرک توی زمین؟ ‫پناه بر خدا 25:45.041 --> 25:47.333 ‫جیک، این بازی‌ها رو تموم کن 25:47.416 --> 25:48.500 ‫چی رو تموم کنم؟ 25:48.583 --> 25:51.000 ‫خب… آخ، لعنتی! 25:52.541 --> 25:55.375 ‫خیال‌پردازی رو. ‫بزرگ شو یکم! 25:55.458 --> 25:57.041 ‫هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنی 25:57.125 --> 25:58.250 ‫دارم می‌بینمت 25:58.333 --> 25:59.833 ‫همه چیز رو دارم می‌بینم و 25:59.916 --> 26:03.041 ‫می‌دونم که هیچکس اینجا نیست، جیک 26:03.125 --> 26:05.750 ‫داری با خودت حرف می‌زنی 26:51.208 --> 26:52.208 ‫جیک؟ 26:56.875 --> 26:57.875 ‫چی… 27:05.875 --> 27:06.958 ‫جیک؟ 27:09.875 --> 27:11.083 ‫جیک! 27:11.166 --> 27:12.166 ‫جیک! 27:13.208 --> 27:14.208 ‫جیک! 27:15.208 --> 27:16.208 ‫جیک! 27:20.500 --> 27:21.916 ‫جیک! 27:25.375 --> 27:26.375 ‫جیک! 27:27.875 --> 27:29.958 ‫جیک! 27:31.041 --> 27:32.208 ‫جیک! 27:33.375 --> 27:34.416 ‫جیک! 27:59.333 --> 28:02.375 ‫من کارآگاه بک هستم. ‫یکم از جیک برام بگو. 28:04.458 --> 28:05.458 ‫باشه 28:07.500 --> 28:08.500 ‫می‌دونم 28:09.625 --> 28:11.375 ‫خیلی وحشتناکـه 28:13.666 --> 28:14.750 ‫بچه‌ی ساکتیـه 28:15.250 --> 28:16.250 ‫سختـه واقعاً 28:17.375 --> 28:20.708 ‫ولی نمی‌دونیم چه جزئیاتی ‫آخر کمک می‌کنه پیداش کنیم 28:24.166 --> 28:25.166 ‫باشه 28:28.541 --> 28:29.666 ‫اون… 28:30.458 --> 28:33.125 ‫عاشق جمع کردنـه… 28:34.791 --> 28:38.000 ‫جمع کردن چیزای جورواجور 28:38.083 --> 28:39.416 ‫می‌دونید، مثل… 28:40.625 --> 28:44.875 ‫ته‌برگ بلیت، روبان، حتی سنگ 28:44.958 --> 28:47.250 ‫همشون براش معنا دارن 28:47.333 --> 28:49.666 ‫- چقدر خوب ‫- آره، بچه‌ی خوبیـه 28:50.250 --> 28:51.333 ‫دوستاش چی؟ 28:52.625 --> 28:53.625 ‫گوش‌به‌زنگ باشید 28:53.625 --> 28:57.875 ‫تازه اسباب‌کشی کردیم، ‫مدرسه‌ها هم تازه شروع شده، پس… 28:58.541 --> 28:59.541 ‫از کجا اومدید؟ 29:00.916 --> 29:04.125 ‫از ساحل ماناسکوان 29:04.625 --> 29:06.500 ‫مامان جیک اینجا بزرگ شده 29:06.583 --> 29:08.625 ‫اون… فوت شده 29:09.583 --> 29:11.500 ‫مریض بود 29:14.708 --> 29:16.666 ‫فامیل دیگه‌ای هم این اطراف دارید؟ 29:18.750 --> 29:19.791 ‫پدرم 29:19.875 --> 29:22.083 ‫اونم… همین دور و براست 29:22.166 --> 29:23.916 ‫نمی‌دونم. تا حالا جیک رو ندیده 29:25.750 --> 29:27.083 ‫اسمش چیـه؟ 29:28.375 --> 29:31.291 ‫پیتر ویلیس. پلیس بود 29:37.000 --> 29:39.041 ‫بهش زنگ زدید؟ به پدرتون؟ 29:40.041 --> 29:41.041 ‫نه 29:43.250 --> 29:45.000 ‫دوربین اتاق بچه رو چک کردیم 29:46.166 --> 29:50.000 ‫خودش تنهایی رفته. ‫کس دیگه‌ای نبوده. 29:57.250 --> 29:58.291 ‫کارآگاه 30:03.500 --> 30:04.500 ‫این چه کوفتیـه؟ 30:05.666 --> 30:06.666 ‫خدایا 31:06.041 --> 31:07.041 ‫الو؟ 31:07.916 --> 31:08.916 ‫بابا؟ 31:45.875 --> 31:47.000 ‫چی براتون بیارم؟ 31:47.916 --> 31:49.916 ‫من یه قهوه می‌خورم، آره 31:50.541 --> 31:52.000 ‫قهوه می‌خوای؟ 31:53.125 --> 31:54.708 ‫- دوتا قهوه؟ ‫- آره 32:04.791 --> 32:06.083 ‫در چه حالی؟ 32:11.375 --> 32:14.333 ‫فقط می‌خوام مطمئن باشم که ‫تمام تلاش‌شون رو می‌کنن، خب؟ 32:14.916 --> 32:16.458 ‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 32:17.458 --> 32:18.458 ‫حتماً 32:19.875 --> 32:21.875 ‫توی اداره هنوز دوست و رفیق داری 32:21.958 --> 32:23.500 ‫هنوز نفوذ داری 32:24.750 --> 32:27.958 ‫من بچه بودم. چیز زیادی یادم نمیاد 32:28.708 --> 32:32.500 ‫ولی مرد نجواگر یادمـه. ‫یادمـه پیداش کردی. 32:32.583 --> 32:34.000 ‫پیداش کردم. آره 32:35.166 --> 32:36.166 ‫پس… 32:44.708 --> 32:45.791 ‫جیک بچه‌ی خوبیـه 32:45.875 --> 32:47.583 ‫باهوشـه و… 32:49.333 --> 32:50.875 ‫سرنخی دارن؟ 32:51.375 --> 32:53.541 ‫آره، البته اگه برن دنبالشون 32:53.625 --> 32:54.958 ‫واسه همین بهت نیاز دارم 32:55.458 --> 32:57.916 ‫مطمئنم یه کارآگاه خوب ‫داره روی پرونده کار می‌کنه 32:58.500 --> 33:00.541 ‫نه، کارآگاه خوب تو بودی 33:00.625 --> 33:03.958 ‫پدرِ خیلی تخمی‌ای بودی، ‫ولی کارآگاه فوق‌العاده‌ای بودی 33:04.041 --> 33:05.291 ‫به حرفت گوش میدن 33:05.375 --> 33:07.916 ‫چیزهایی رو بهت میگن ‫که به من نمیگن 33:08.000 --> 33:09.125 ‫من… 33:09.208 --> 33:10.375 ‫خب… 33:12.916 --> 33:15.083 ‫ببین، من… من… 33:16.458 --> 33:20.458 ‫می‌خواستم زودتر بیام سراغت، ‫مخصوصاً بعد از فوت ربکا… 33:20.541 --> 33:21.541 ‫نکن 33:23.250 --> 33:24.250 ‫این کار رو نکن 33:28.250 --> 33:32.081 ‫- شرمنده این اتفاق باعث شد برگردیم پیش هم ‫- برنگشتیم. این برگشتن نیست 33:32.083 --> 33:34.416 ‫فقط دارم ازت کمک می‌خوام. می‌فهمی این رو؟ 33:39.041 --> 33:40.458 ‫آره، می‌فهمم 33:43.291 --> 33:46.625 ‫نمی‌دونم چه کاری از دستم برمیاد، تام 33:49.416 --> 33:52.291 ‫خیلی وقتـه نشانم رو تحویل دادم 33:52.875 --> 33:54.541 ‫مطمئنم نمی‌خوان مزاحم‌شون بشم 33:55.541 --> 33:57.083 ‫ولی من پیشتم، هر کاری که… 33:57.166 --> 34:00.708 ‫ببخشید، من به حمایت عاطفیت ‫هیچ نیازی ندارم، خب؟ 34:00.791 --> 34:03.666 ‫ازت می‌خوام پسرم رو پیدا کنی! 34:13.791 --> 34:14.791 ‫نه؟ عالی شد 34:40.208 --> 34:44.875 ‫« گمشده » ‫« تونی اسمیت » 34:47.291 --> 34:51.208 ‫کارتر چرا این کار رو می‌کرد؟ ‫اینکه با تی‌شرت صورت‌شون رو می‌پوشوند 34:51.291 --> 34:54.750 ‫نمی‌خواست بهش نگاه کنن. ‫خودش هم نمی‌خواست بهشون نگاه کنه. 34:56.750 --> 34:59.583 ‫« کودک‌ربایی‌های اسپنسر/کندی » 34:59.666 --> 35:02.083 ‫« نیل اسپنسر » 35:02.166 --> 35:04.625 ‫« جیک کندی » 35:06.208 --> 35:09.041 ‫چیز جدیدی اینجا نیست. ‫همه‌ی اطلاعاتتون همینـه؟ 35:09.125 --> 35:10.838 ‫هنوز داریم به کارهای عقب‌افتاده می‌رسیم 35:11.916 --> 35:13.625 ‫تام گفت بهتون سرنخ داده 35:13.708 --> 35:16.125 ‫آره، یه توصیف دست‌وپاشکسته از یه ولگرد داریم که 35:16.208 --> 35:18.916 ‫داشته زیرزمین خونه‌اش رو می‌گشته. ‫هنوز کسی باهاش مطابقت نداشته. 35:21.875 --> 35:24.000 ‫بهتره نوارِ اسپنسر رو گوش بدید 35:25.000 --> 35:27.541 ‫این صدای پسره‌ست؟ ‫داره والدینش رو مقصر می‌دونه 35:27.625 --> 35:30.791 ‫- درست مثل نجواگرِ فرانک کارتر ‫- آره، این رو شنیدم 35:30.875 --> 35:33.291 ‫این بچه‌ها تنها قربانی‌های مدنظر نیستن 35:33.375 --> 35:34.583 ‫علوم قانونی چی گفت؟ 35:35.291 --> 35:38.541 ‫بسته رو توی ایستگاه تلویزیونی ‫خراب کردن. آلوده شده 35:38.625 --> 35:41.916 ‫قطعاً حالا که نوار فرستاده، ‫می‌دونیم وقت تنگـه 35:44.875 --> 35:48.791 ‫تام گفت هیچوقت جیک رو ندیدید 35:49.916 --> 35:50.916 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 35:54.041 --> 35:58.208 ‫به جز مفقود بودن، ارتباط دیگه‌ای ‫بین این دوتا پسربچه هست؟ 35:59.125 --> 36:00.833 ‫جیک تازه اومده بوده به این شهر 36:00.916 --> 36:03.291 ‫دبستانش با اسپنسر فرق داشته 36:03.375 --> 36:04.875 ‫اون می‌رفته مدرسه‌ی کاتولیک 36:05.375 --> 36:07.958 ‫استیوی گرنت هم سرپرست موقت داشته 36:09.250 --> 36:11.250 ‫داریم چندتا مجرم جنسیِ محلی رو بررسی می‌کنیم 36:11.958 --> 36:15.333 ‫توی پرونده‌ی کارتر حدس زده بودید ‫که پسربچه‌ها به دلیل نامعلومی 36:15.416 --> 36:17.291 ‫با پای خودشون از خونه رفتن بیرون 36:17.375 --> 36:21.375 ‫اینکه فرانک کارتر… به نحوی احضارشون می‌کرده 36:22.375 --> 36:25.041 ‫کارتر خوب بلد بود اونایی رو پیدا کنه ‫که دلشون می‌خواست برن 36:41.125 --> 36:42.125 ‫از خونه‌تون آوردم 36:44.041 --> 36:46.541 ‫اگه پسرم برگرده خونه ‫و من نباشم چی؟ 36:47.041 --> 36:50.666 ‫صحنه‌ی جرمـه. ‫در حال حاضر، صلاح کار اینـه. 36:51.291 --> 36:53.208 ‫مگه اینکه کسی رو داشته باشی بری پیشش 37:01.500 --> 37:03.291 ‫« دامنیک بارنت » 37:10.708 --> 37:13.625 ‫« آگهی استخدام برای افراد سابقه‌دار » 37:26.768 --> 37:27.791 ‫بک هستم 37:27.791 --> 37:31.666 ‫مَردی که قبلاً توی خونه‌ی من می‌نشسته ‫توی زندان ایالتی ایست‌جرسی حبس کشیده 37:31.750 --> 37:32.750 ‫آقای کندی؟ 37:33.208 --> 37:35.083 ‫آره، نامه‌هاش همین الان دستمـه 37:35.166 --> 37:37.916 ‫دامنیک بارنت، ‫به جرم ضرب و شتم مأمور پلیس 37:38.000 --> 37:40.750 ‫- هفت سال پیش آزاد شده، مرتیکه ‫- آروم باش 37:40.833 --> 37:43.208 ‫میگی توی همون خونه‌ای بوده ‫که تو اجاره کردی؟ 37:43.291 --> 37:45.250 ‫ممکنـه خودش باشه. ‫جفتشون توی راوِی بودن. 37:45.333 --> 37:47.333 ‫اگه توی زندان با کارتر آشنا شده باشه… 37:47.416 --> 37:48.750 ‫هر چی داری برام بفرست 37:48.833 --> 37:51.291 ‫من بررسی می‌کنم. ‫گفتی دامنیک بارنت؟ 37:52.416 --> 37:54.541 ‫ممکنـه همین یارو باشه 37:54.625 --> 37:56.125 ‫گفتم که بررسی می‌کنم 37:56.208 --> 37:57.541 ‫باشه؟ ممنونم 37:57.625 --> 37:59.500 ‫الان… الان گرفتی ما رو… 38:00.583 --> 38:01.583 ‫کیر توش! 38:01.666 --> 38:03.083 ‫بارنت. این اسم رو می‌شناسم 38:03.166 --> 38:07.125 ‫اون موقع که مشغول کار بودم ‫پادوی باندِ بریک اسکواد بود 38:07.208 --> 38:09.833 ‫آره، الان توی مجتمع‌های ریگلی مواد می‌فروشن 38:09.916 --> 38:12.666 ‫فاصله‌ی بین خوابیدن بچه‌ها تا 38:12.750 --> 38:14.083 ‫ناپدید شدن‌شون چقدر بوده؟ 38:14.166 --> 38:17.125 ‫برای اسپنسر زیاد نبوده. نود دقیقه 38:17.208 --> 38:18.291 ‫جیک چی؟ 38:18.791 --> 38:21.250 ‫شیش ساعت طول کشیده تا ‫تام بیدار بشه 38:22.166 --> 38:24.416 ‫مشروب خورده بود. شاید مست بوده 38:24.500 --> 38:26.166 ‫بوی الکل می‌داد 38:28.291 --> 38:29.833 ‫هیچوقت ندیدمش 38:29.916 --> 38:33.708 ‫یه بار زنگ زد. می‌خواست بهم بگه بارداره 38:35.125 --> 38:36.375 ‫یکم با هم حرف زدیم 38:38.041 --> 38:39.208 ‫زن خوبی بود 38:47.500 --> 38:48.875 ‫جنگ نقاشی 38:49.375 --> 38:50.833 ‫تام هم این کار رو می‌کرد 38:52.625 --> 38:54.791 ‫هیچوقت نمیشه فهمید ‫چی به نسل بعد منتقل میشه 39:02.416 --> 39:03.416 ‫هی! 39:03.500 --> 39:06.541 ‫خانم شیرینگ، ‫من مستأجرتون هستم 39:06.625 --> 39:08.000 ‫تام. تام کندی 39:08.083 --> 39:10.041 ‫گفتی خودت اون آشغال‌ها رو جمع می‌کنی! 39:10.043 --> 39:11.373 ‫- من دست به هیچی نمی‌زنم! ‫- نه! 39:11.375 --> 39:14.250 ‫- خانم شیرینگ، خواهش می‌کنم. پسرم گم شده ‫- گم شو، رندال 39:14.333 --> 39:15.416 ‫خواهش می‌کنم! 39:16.083 --> 39:17.916 ‫بازم باید باهاش حرف بزنیم 39:18.416 --> 39:21.541 ‫کارتر رو میگم. ‫تا تو نباشی با کسی حرف نمی‌زنه. 39:21.625 --> 39:26.208 ‫تنها کاری که اون حرومزاده می‌کنه ‫اینـه که حالت رو به هم بزنه 39:26.291 --> 39:27.791 ‫ردش رو که زدیم، 39:27.875 --> 39:30.500 ‫یک روز و نیم بود که در حال فرار بود 39:30.583 --> 39:32.208 ‫وقتی هم بالاخره دستگیرش کردیم، 39:32.291 --> 39:35.583 ‫شواهد می‌گفت پنجمین پسربچه‌ای که دزدیده، ‫تونی اسمیت، هنوز زنده‌ست 39:36.083 --> 39:38.125 ‫هر کاری میشد کردم تا پیداش کنم. ‫هر کاری. 39:38.208 --> 39:41.000 ‫حداقل شیش ساعت زن کارتر رو بازجویی کردم 39:41.083 --> 39:42.791 ‫بعدش هم رفتم پیش خود کارتر تا 39:42.875 --> 39:45.750 ‫شاید سر سوزنی انسانیت ‫توی وجودش مونده باشه 39:45.833 --> 39:47.000 ‫نمونده بود 39:48.375 --> 39:49.375 ‫هیچی 39:50.208 --> 39:53.125 ‫دامنیک بارنت. ‫خونه رو به اون اجاره داده بودید؟ 39:53.208 --> 39:56.791 ‫اون خواهرزاده‌ی کثافتم ‫ذره‌ای نمی‌ارزه 39:56.875 --> 39:58.250 ‫وایسا ببینم، فامیلید؟ 39:58.333 --> 40:01.583 ‫توله‌سگ شیش ماه کرایه رو نداد و غیبش زد 40:01.666 --> 40:05.375 ‫خب، می‌تونی بگی الان کجا ممکنـه پیداش کرد؟ 40:07.750 --> 40:12.208 ‫توی مجتمع‌های پارک ریگلی ‫یه دوست‌دختر داشت 40:12.291 --> 40:15.166 ‫اسم این دوست‌دخترش رو می‌دونی؟ 40:17.083 --> 40:19.041 ‫تینا… تیفانی 40:19.125 --> 40:22.000 ‫فقط یادمـه توی… 40:22.750 --> 40:24.708 ‫توی ساختمون ج می‌نشست 40:24.791 --> 40:26.208 ‫جیم مثل جنده 40:55.041 --> 40:56.583 ‫« ساختمان ج » 40:57.916 --> 40:59.625 ‫آهای، رفقا! 41:00.625 --> 41:01.625 ‫همه بیان بیرون! 41:21.750 --> 41:24.625 ‫چطور وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫نمی‌شنوی، کسکش؟ 41:24.708 --> 41:26.333 ‫وقتی دارم حرف می‌زنم نگام کن! 41:34.791 --> 41:37.333 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، نه، ممنون 41:37.416 --> 41:38.916 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 41:39.916 --> 41:41.208 ‫دامنیک بارنت 41:41.291 --> 41:42.958 ‫بارنت مارنت نمی‌شناسم 41:43.041 --> 41:44.416 ‫- نه ‫- باشه 41:49.208 --> 41:50.708 ‫جنس می‌خوای، مادرجنده؟ 41:51.458 --> 41:52.958 ‫آپاچی، مردر اِیت 41:53.458 --> 41:55.250 ‫یه دونه ده دلار، سه تا بیست دلار 41:55.333 --> 41:56.625 ‫فنتانیل رو میگم، اسکل 41:56.708 --> 41:58.916 ‫نه، نه، ممنون 42:02.791 --> 42:05.916 ‫کونت رو پاره می‌کنم، سگ‌پدر. ‫چه گوهی داری می‌خوری؟ 42:07.333 --> 42:11.083 ‫جفت‌تون گورتون رو گم کنید. ‫مغزت رو می‌پاشم روی زمین، مادرقحبه. 42:11.166 --> 42:12.375 ‫خیلی‌خب، پاشو 42:19.708 --> 42:21.416 ‫- ماشینم چی پس… ‫- بشین. بشین 42:23.583 --> 42:25.375 ‫گورتون رو گم کنید 42:31.333 --> 42:34.333 ‫سوئیچ رو بده من. میگم یکی ماشینت رو بیاره. ‫فقط سوئیچ رو بده. 42:37.541 --> 42:39.875 ‫یا خدا 42:39.958 --> 42:41.708 ‫داستان چیـه؟ ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 42:41.791 --> 42:45.208 ‫حق داشتی که پیگیر بارنت بشی، ‫ولی باید به این کارآگاه‌ها اعتماد کنی 42:45.291 --> 42:46.500 ‫بذار کارشون رو بکنن 42:46.583 --> 42:48.583 ‫این کارآگاه بک بیخیال ماجرا نمیشه 42:48.666 --> 42:49.958 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- آره 42:50.041 --> 42:52.625 ‫- تو باهاش حرف زدی؟ ‫- وقتی زنگ زدی پیشش بودم 42:54.125 --> 42:55.291 ‫- پیشش بودی؟ ‫- بله 42:55.375 --> 42:56.583 ‫تو؟ 42:56.666 --> 42:58.750 ‫نه، عمه‌ام. من پیشش بودم دیگه 43:00.833 --> 43:02.125 ‫پیگیرشم 43:02.708 --> 43:03.708 ‫باشه 43:07.083 --> 43:10.083 ‫می‌دونی، وقتی شنیدم ‫رمان می‌نویسی تعجب نکردم 43:10.166 --> 43:11.625 ‫چون همیشه خلاق بودی 43:11.708 --> 43:13.708 ‫میشه الان این بحث رو پیش نکِشی؟ 43:13.791 --> 43:15.291 ‫منظورت چیـه؟ 43:15.375 --> 43:17.500 ‫میشه در مورد رمان من حرف نزنیم؟ 43:17.583 --> 43:21.416 ‫- چی میگی واسه خودت؟ ‫- می‌خوام تمام حواست رو بذاری روی جیک 43:21.500 --> 43:23.750 ‫نه روی ما، نه روی من. فقط جیک 43:23.833 --> 43:26.458 ‫آمار بارنت رو گرفتم. ‫هیچ اثری ازش نیست. 43:26.541 --> 43:28.666 ‫توی شیش ماه گذشته هیچ خبری ازش نبوده 43:29.875 --> 43:31.875 ‫خب، که چی؟ ‫برگشتیم به خونه‌ی اول؟ 43:31.958 --> 43:34.250 ‫یه نوار کاست، بعد یه جنازه، بعد یه نوار دیگه؟ 43:34.333 --> 43:35.833 ‫یادمـه سر کارتر هم ‫همینطوری شد 43:35.916 --> 43:38.833 ‫اون ربطی به موضوع نداره. ‫توی حبس ابده. مهم نیست. 43:38.916 --> 43:40.250 ‫پسرم باهات موافق نیست 43:42.458 --> 43:45.375 ‫اگه اونی که جیک رو دزدیده ‫بدونه که نوه‌ی توئـه چی؟ 43:46.333 --> 43:49.333 ‫فامیلیش فرق داره. ‫هیچ ارتباطی هم با اسپنسر نداره. 43:49.416 --> 43:51.916 ‫مطلقاً هیچ ارتباطی وجود نداره 43:52.000 --> 43:55.583 ‫آره، ولی ممکنـه یکی بفهمه. ‫شاید کارتر داره خط میده بهش. 43:56.625 --> 43:58.333 ‫نه… دیگه خیلی بعیده 43:59.875 --> 44:01.875 ‫باشه، ولی میری باهاش حرف می‌زنی، درستـه؟ 44:01.958 --> 44:05.000 ‫فقط هدایتمون می‌کنه به یه سمت دیگه. ‫به سمت اشتباهی. 44:05.083 --> 44:07.333 ‫خب برو بزن روی دستش. ‫یه بار قبلاً این کار رو کردی. 44:07.416 --> 44:09.416 ‫من نزدم روی دستش. ‫فقط شانس آوردم. 44:09.500 --> 44:12.125 ‫خب دوباره شانس بیار. مشکلش چیـه؟ 44:12.916 --> 44:16.125 ‫- چیـه؟ ازش می‌ترسی؟ ‫- اون مرد زندگی و خانوادم رو نابود کرد 44:16.208 --> 44:19.541 ‫- معلومـه که ازش می‌ترسم ‫- نه، نندازش گردن اون 44:19.625 --> 44:20.916 ‫تقصیر خودت بود 44:43.833 --> 44:46.999 ‫گفتی وقتی شروع به پرس و جو کردی، شوهرت تهدیدت کرد 44:47.000 --> 44:48.000 ‫« حفاظت از شاهدان » 44:49.416 --> 44:52.750 ‫قبل از اون هیچ نشونه‌ای ‫از کارهاش بهت نداده بود؟ 44:56.625 --> 44:59.000 ‫مثلاً رفتار خارج از برنامه 44:59.083 --> 45:01.833 ‫جاهایی که می‌رفت. ‫وسایلی که توی خونه داشت. 45:02.207 --> 45:04.706 ‫حتی روزهایی که بوی دیگه‌ای می‌داد، ‫یا لباس‌هاش جوری کثیف بود که 45:04.708 --> 45:06.708 ‫نشه توجیهش کرد؟ 45:08.041 --> 45:11.000 ‫اینا رو می‌پرسم چون هنوز یه بچه‌ی دیگه مفقوده 45:11.500 --> 45:14.208 ‫تونی اسمیت. ممکنـه هنوز زنده باشه 45:15.500 --> 45:17.708 ‫فرانک یه جا قایمش کرده ‫و حرف هم نمی‌زنه 45:18.291 --> 45:20.000 ‫شاید تو بتونی کمک کنی پیداش کنیم 45:27.041 --> 45:29.000 ‫- هر چی می‌دونستم رو بهتون گفتم ‫- بله؟ 46:17.083 --> 46:19.166 ‫- اومدم بک رو ببینم ‫- کارت شناسایی 46:19.250 --> 46:20.375 ‫بذار بیاد! 46:24.125 --> 46:25.291 ‫نیل اسپنسر 46:29.041 --> 46:30.041 ‫دوربینی نبوده؟ 46:31.041 --> 46:32.833 ‫نه. توی پارک نه 46:36.375 --> 46:39.583 ‫میشه ناخن‌هاش رو چک کنید لطفاً؟ ‫ناخن‌های دستش رو 46:40.583 --> 46:41.583 ‫ممنون 46:43.208 --> 46:44.500 ‫کارتر همیشه… 46:44.583 --> 46:47.541 ‫همیشه قبل از خفه کردنشون ‫ناخن‌هاشون رو می‌گرفت 46:48.083 --> 46:50.125 ‫نمی‌خواست روی صورتش چنگ بندازن 46:50.208 --> 46:51.500 ‫خدایا 46:58.458 --> 46:59.750 ‫دریافت شد. منتظر باشید 47:00.291 --> 47:01.291 ‫چیـه؟ 47:05.541 --> 47:08.416 ‫لباس‌ها، نوار کاست‌ها. ‫تقریباً همه از اینا خبر داشتن. 47:08.500 --> 47:09.833 ‫رسانه‌ای شده بود 47:10.916 --> 47:13.333 ‫ولی قضیه‌ی ناخن گرفتن رو کسی نمی‌دونست. ‫رسانه‌ای نشده بود. 47:13.416 --> 47:16.875 ‫پس فرضیه‌ات درستـه. ‫یه نفر بوده که اون قدیما کمکش می‌کرده. 47:18.000 --> 47:21.208 ‫خب، چرا این همه سال صبر کرده تا ‫دوباره مشغول کار بشه؟ 47:29.291 --> 47:31.291 ‫« جیک » 48:20.083 --> 48:22.166 « زندان ایالتی ایست‌جرسی » 49:10.166 --> 49:12.541 ‫تو مَرد خوبی هستی، هنری. ممنون 49:21.000 --> 49:22.875 ‫- فرانک ‫- سلام، پیت 49:25.583 --> 49:26.875 ‫خوب موندی 49:26.958 --> 49:29.166 ‫ممنون، پیت. ممنونم 49:29.250 --> 49:32.041 ‫بیست سی سال پشت میله‌ها بودن 49:32.125 --> 49:34.333 ‫آدم رو سرپا و لاغر نگه می‌داره 49:35.041 --> 49:36.041 ‫آره 49:37.958 --> 49:39.166 ‫هنوز پاکی؟ 49:41.041 --> 49:42.125 ‫خوبـه 49:43.166 --> 49:44.916 ‫خیلی خوبـه. واقعاً میگم 49:46.666 --> 49:49.916 ‫بهت افتخار می‌کنم. ‫البته اگه اهمیتی برات داره. 49:50.833 --> 49:52.500 ‫چون می‌دونی، هر چی که باشه… 49:54.833 --> 49:57.375 ‫می‌دونی، نقطه‌ضعفت رو… 49:58.625 --> 50:00.916 ‫می‌تونی سعی کنی حبسش کنی 50:01.000 --> 50:03.125 ‫می‌تونی به خاکستر بکِشیش 50:03.208 --> 50:05.000 ‫ولی نمیشه کُشتش 50:05.120 --> 50:07.583 نمی‌تونی از بین ببریش. شدنی نیست 50:07.666 --> 50:10.458 چون انگار یه جور راهنما یا همچین چیزیـه 50:10.541 --> 50:11.541 نه؟ 50:11.958 --> 50:16.166 میفته به جونت و ،کنترلت رو می‌گیره دستش 50:16.250 --> 50:18.125 اینقدر که دیگه جز اون 50:19.250 --> 50:23.333 هیچی توی دنیا به چشمت نمیاد 50:23.875 --> 50:25.291 …بقیه‌ی چیزها فقط 50:28.166 --> 50:29.166 ظاهرسازیـه 50:29.208 --> 50:30.894 واقعاً بگی‌نگی غم‌انگیزه 50:31.291 --> 50:32.750 از چه نظر، فرانک؟ 50:32.833 --> 50:34.632 خب، واسه تو غم‌انگیزه، نه؟ 50:34.633 --> 50:41.666 وقتی نمی‌تونی تنها کاری که واسش به دنیا اومدی رو انجام بدی 50:43.536 --> 50:44.536 نمی‌دونم 50:46.208 --> 50:48.000 شاید بهتره باشه خودت رو خلاص کنی 50:50.291 --> 50:52.708 می‌تونی امتحانش کنی. کسی دلش واست تنگ نمیشه 50:53.791 --> 50:55.875 منطقی میگی. حرف حساب جواب نداره 50:55.958 --> 50:57.000 خب، آره 50:57.083 --> 51:00.083 …ولی، آخه واسه تو، خب 51:03.708 --> 51:05.916 کل زندگیت بن‌بست بوده 51:06.500 --> 51:07.500 می‌دونی؟ 51:08.125 --> 51:11.166 ،نه؟ ازدواجت، شغلت 51:12.208 --> 51:13.750 …پدری کردنت. هیچکدوم به جایی 51:14.916 --> 51:17.625 آره، انگار کل زندگی فقط 51:18.500 --> 51:22.129 یه مرثیه‌ی طولانی به سمتِ اون دنیاست، مگه نه؟ 51:24.458 --> 51:26.666 خب، چشم‌به‌راهِ یه تولدِ دوباره‌ام 51:27.638 --> 51:29.097 واسه تو که بعیده 51:29.098 --> 51:30.124 « پلیس گریتون » 51:31.157 --> 51:32.457 از دوستاتـه؟ 51:32.458 --> 51:33.666 دوست؟ نه 51:36.506 --> 51:39.138 امثال من و تو هیچ دوستی نداریم، پیت 51:40.250 --> 51:41.583 تقدیرمون اینـه که تنها باشیم 51:41.666 --> 51:42.833 چیز دیگه‌ای دستگیرت نشد؟ 51:45.291 --> 51:47.333 پس حرف هم می‌زنه - میراثت - 51:47.895 --> 51:49.603 تنها یادگاری که ازت مونده همینـه 51:50.708 --> 51:53.625 ،این مقلده، هر کی هست روی دستت بلند شده 51:54.375 --> 51:57.416 اگه همینطور شانس بیاره و ،دست به قتل بزنه 51:58.083 --> 51:59.708 چه بلایی سر افسانه‌ات میاد؟ 51:59.791 --> 52:01.458 جات رو می‌گیره 52:04.916 --> 52:06.166 بدجوری مشتاقـه 52:07.134 --> 52:09.914 نظرت چیـه، پیت؟ فکر می‌کنی می‌تونه گلیمش رو از آب بکِشه بیرون؟ 52:09.968 --> 52:11.384 به خوبیِ تو؟ 52:12.250 --> 52:14.458 باید می‌دیدیش. وای پسر 52:16.125 --> 52:17.250 …اون قدیما 52:18.583 --> 52:21.738 حسابی سرحال و سرزنده بود 52:21.739 --> 52:23.612 …اما الان، می‌دونی 52:25.666 --> 52:26.964 ،تنهای تنهایی 52:26.965 --> 52:29.582 واسه خودت توی تاریکی شام می‌پزی 52:29.583 --> 52:30.958 می‌دونی؟ نمی‌دونم 52:33.041 --> 52:34.125 نظرت چیـه؟ 52:35.583 --> 52:37.458 همونطوری شد که انتظار داشتی؟ 52:38.416 --> 52:39.416 الان اینجایی 52:39.916 --> 52:40.916 آره 52:42.833 --> 52:44.499 می‌خوای افتخارش رو بزنی به نام خودت؟ 52:44.500 --> 52:46.710 آره، دقیقاً. تازه باهاش آروم هم میشم - خیلی‌خب - 52:46.711 --> 52:47.752 خیلی‌خب 52:48.933 --> 52:50.266 کشتارها متوقف شد 52:50.833 --> 52:52.708 کشتارها متوقف شده 52:55.375 --> 52:56.875 ولی نشده، مگه نه؟ 52:56.958 --> 52:59.333 می‌دونی کارِ کیـه، مگه نه؟ 53:02.250 --> 53:05.166 ،یه پیشنهاد. خانوادم رو بیارید اینجا شاید یادم اومد 53:05.250 --> 53:06.333 خانوادت؟ 53:06.416 --> 53:07.829 خانوادم. بهش بگو 53:08.333 --> 53:09.500 یالا. بهش بگو، پیت 53:09.583 --> 53:12.291 ،بهش درباره‌ی خانواده‌ی کوفتی‌ام بگو 53:12.375 --> 53:13.916 اینکه چطوری من رو فروختن 53:15.916 --> 53:16.916 یه فکری 53:17.541 --> 53:20.041 چطوره زن و پسرم رو 53:20.750 --> 53:21.833 بیارید پیشم؟ 53:23.333 --> 53:25.239 …فقط چند دقیقه بیاریدشون 53:27.833 --> 53:30.041 فقط پنج دقیقه من رو باهاشون تنها بذارید 53:30.750 --> 53:33.291 .یالا. پنج دقیقه .هر چی بخواید بدونید رو بهتون میگم 53:33.375 --> 53:36.833 توی اون گوشِ کوچیکِ نازنازیت نجواش می‌کنم 53:37.833 --> 53:39.833 پنج دقیقه من رو باهاشون تنها بذارید 53:41.458 --> 53:44.083 .نگران تمیزکاری‌اش نباشید .اون بخشش راحتـه 53:45.500 --> 53:47.083 فقط ‫کافیـه شلنگ بگیرید 53:47.166 --> 53:48.416 خیلی‌خب، کارمون تمومـه 53:49.958 --> 53:52.166 نمی‌خواید درباره‌ی قربانی ششم بشنوید؟ 53:52.666 --> 53:53.666 !یالا - تونی اسمیت؟ - 53:53.750 --> 53:56.625 .تونی اسمیت پنجمی بود .بیخیال، عقب نمون دیگه. بهش بگو 53:56.708 --> 53:58.708 می‌دونی، این بابا هنوز دنبالشـه 53:58.791 --> 54:01.166 .حواسش شش‌دونگ جمعـه‌ .هنوز داره دنبالش می‌گرده 54:01.250 --> 54:03.416 این دفعه دیگه گولِ بازی‌هات رو نمی‌خورم 54:03.500 --> 54:05.883 .خب، پسرت که خورده .وای، بدجوری درگیر شده 54:05.884 --> 54:07.457 کتاب‌هاش رو خوندی؟ 54:07.458 --> 54:11.197 .شخصیت کارآگاه .پُر واضحـه که می‌خواد مثل تو باشه 54:11.198 --> 54:14.698 .می‌خواد مثل بابایی باشه .ولی روالش همینـه دیگه 54:15.250 --> 54:17.916 ‫چون وقتی از عشقِ پدرانه محروم بشی، 54:19.291 --> 54:21.208 طبیعیـه که توی ذهنت ازش اسطوره بسازی 54:22.541 --> 54:25.250 بالاخره می‌فهمه کی رو داریم میگیم 54:26.676 --> 54:28.259 اینکه به چه آدمی تبدیل شدی 54:31.333 --> 54:34.666 منظورش چی بود؟ قربانی ششمش؟ 54:40.666 --> 54:42.208 سؤال پرسیدم ها 54:47.125 --> 54:51.708 ،هفته‌ی اولی که تونی اسمیت گم شد هزارتا پلیس دنبالش می‌گشتن 54:52.750 --> 54:54.750 یه ماه بعد، شدن صدتا 54:54.833 --> 54:57.250 یه سال بعد، ده‌دوازده‌تا 54:58.583 --> 55:01.125 حالا فقط یکی 55:02.458 --> 55:03.458 من 55:05.000 --> 55:08.208 « ضبط » 55:08.291 --> 55:12.291 چیزی هست که بخوای به بابات بگی؟ 55:34.666 --> 55:37.000 چرا حرفم رو باور نکردی؟ 55:39.083 --> 55:41.375 «لیست ملاقاتی‌های «زندان ایالتی ایست‌جرسی 55:41.458 --> 55:42.786 دنبال اسامی تکراری می‌گردم 55:42.787 --> 55:45.539 سوابق جنایی‌شون رو تطبیق میدم و ربطشون به کارتر رو بررسی می‌کنم 55:45.540 --> 55:48.124 خوبـه. تمامی مواردی که توی ۵ سال ،اخیر تطابق دارن رو می‌خوام 55:48.125 --> 55:50.999 یکی هم باید با دفتر منطقه‌ای اف‌بی‌آی توی فینیکس تماس بگیره 55:51.000 --> 55:52.666 ببخشید، توی فینیکس چه خبره؟ 55:52.750 --> 55:55.541 همسر و بچه‌ی کارتر اونجا تحت برنامه‌ی حفاظت از شاهدان هستن 55:55.625 --> 55:58.333 پس اگه کارتر یکی رو می‌فرسته تا ،جاش آدم بکُشه 55:58.416 --> 56:00.416 باید هر چه زودتر بهشون اطلاع بدیم 56:15.416 --> 56:16.875 چیزی دستگیرت شد؟ - شاید - 56:16.958 --> 56:20.203 ،«نورمن کالینز مارسِ گذشته رفته «راوی 56:20.204 --> 56:22.375 چند بار هم پارسال 56:28.916 --> 56:30.250 فکر کنم خودت باید بری سراغش 56:34.750 --> 56:39.458 .آقای کالینز، کارآگاه آماندا بک هستم از پلیس گریتون. میشه بیام داخل؟ 56:39.541 --> 56:41.208 البته - خیلی‌خب - 56:57.500 --> 57:00.291 اخیراً رفتید ملاقاتِ یه زندانی توی زندان راوی 57:00.375 --> 57:02.916 ویکتور تایلر، بله 57:03.500 --> 57:04.791 می‌تونم بپرسم چرا؟ 57:07.750 --> 57:09.208 مَرد خارق‌العاده‌ایـه 57:10.291 --> 57:13.833 .به جرم آدم‌ربایی و قتل حبس ابد خورده به نظرتون خارق‌العاده‌ست؟ 57:16.416 --> 57:20.166 یکی از قاتل‌های بدنامِ دهه‌ی ۶۰ این رو می‌پوشیده 57:20.666 --> 57:24.500 کلی پام آب خورد اما اثرِ فوق‌العاده چشم‌نوازیـه 57:25.291 --> 57:27.500 اصالتش هم اصلاً جای شک و شبهه نداره 57:32.458 --> 57:34.500 همه چیز کاملاً قانونی انجام شده 57:40.416 --> 57:42.833 توی حیطه‌ی کاری خودم صاحب‌اعتبارم 57:43.958 --> 57:45.500 چه حیطه‌ای اونوقت؟ 57:45.583 --> 57:47.875 کلکسیونرم، مثل شما 57:48.875 --> 57:52.375 شما مجرم‌ها، پرونده‌ها و دغدغه‌های فکریِ خودتون رو دارید 57:52.458 --> 57:58.083 ‫وقتی بلایی سرِ آدم‌های خوب میاد، ‫می‌خواید بدونید «چرا»، «کجا» و «کی» 57:58.166 --> 58:03.958 ولی واسه من بیشتر «چطور» و «چی» مهمـه 58:04.791 --> 58:05.791 نه، ممنون 58:06.791 --> 58:09.844 یالا. با هم راه بیایم دیگه 58:16.583 --> 58:17.750 حسش می‌کنید؟ 58:18.791 --> 58:19.791 چی رو؟ 58:21.791 --> 58:23.375 اینکه چه حسی داشته که 58:23.875 --> 58:27.967 شوهرت رو جلوی بهترین دوستت ،فقط سرِ باختن یه دست بازیِ بریج 58:27.968 --> 58:29.926 ‫۴۶ بار چاقو بزنی 58:34.291 --> 58:36.291 شب دهم آوریل کجا بودید؟ 58:38.875 --> 58:40.875 در حال سفر - به کجا؟ - 58:40.958 --> 58:42.875 بوستون واسه یه نمایشگاه 58:43.375 --> 58:45.583 مدرکی هم واسه اثبات حرفت داری؟ 58:53.875 --> 58:57.041 من هیچ دخلی توی دزدیده شدنِ ،اون بچه‌ها نداشتم، کارآگاه 58:57.125 --> 58:58.708 اگه واسه اون اومدید 59:14.125 --> 59:15.958 ببین کی اینجاست 59:16.791 --> 59:18.416 چی می‌خوای؟ 59:18.500 --> 59:22.166 آقای تایلر، مَردی به اسم نورمن کالینز ،شش ماه پیش اومده ملاقات‌تون 59:22.250 --> 59:23.625 دو بار در یه هفته 59:23.708 --> 59:25.958 دست من نیست که کی میاد ملاقاتم 59:28.208 --> 59:29.458 طبیعتاً 59:31.331 --> 59:34.791 شما به یه دختر ۱۲ ساله تجاوز کردید و اون رو به قتل رسوندید 59:35.650 --> 59:39.522 با اینحال، اوضاع و شرایطتون اینجا خیلی ردیفـه، نه؟ 59:39.523 --> 59:40.624 چرا 59:40.625 --> 59:42.416 به خاطر اخلاقِ ماهمـه 59:42.419 --> 59:46.548 چیزی بین نورمن کالینز و فرانک کارتر جابجا نکردید؟ 59:47.500 --> 59:48.833 فرانک کارتر کیـه؟ 59:48.857 --> 59:50.857 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 59:56.250 --> 59:58.000 شاید با این یادتون بیاد 01:00:00.291 --> 01:00:01.291 هوم 01:00:05.916 --> 01:00:06.916 هوم؟ 01:00:06.916 --> 01:00:10.832 نظرتون چیـه شما دوتا خوکِ کثیف معامله‌ی آشغال‌تون رو بردارید و 01:00:10.833 --> 01:00:13.375 گریه‌کنان راهی خونه بشید؟ 01:00:13.458 --> 01:00:15.041 معامله‌ای در کار نیست 01:00:15.125 --> 01:00:17.750 حکم انتقال بین‌ایالتیِ زندانیـه 01:00:18.541 --> 01:00:22.208 آقای تایلر، نمی‌دونم توی لویسبورگ ،قراره چی بهتون بگذره 01:00:22.291 --> 01:00:26.208 ولی فکر نمی‌کنم جای مناسبی برای متجاوزِ بچه‌ها باشه 01:00:26.291 --> 01:00:29.184 ولی به یکی مثل فرانک کارتر نیاز دارید تا ازتون محافظت کنه 01:00:29.500 --> 01:00:31.541 در غیر این صورت، بدجوری به مشکل می‌خورید 01:00:31.625 --> 01:00:33.291 حالا می‌خواید صحبت کنید؟ 01:00:38.291 --> 01:00:39.458 دایسن، بگو چی شده 01:00:39.541 --> 01:00:40.583 یه بسته‌ی دیگه 01:00:40.666 --> 01:00:43.375 ،قبل از اینکه بازش کنید از روی آدرس متوجه شدیم 01:00:43.458 --> 01:00:45.000 کسی خبردار نشه 01:00:46.250 --> 01:00:47.250 حلـه 01:00:47.333 --> 01:00:49.333 نوارِ جیک رسیده 01:01:02.041 --> 01:01:05.333 مطمئن شدیم که کارتر با یکی بیرون از زندان حرف می‌زده 01:01:05.833 --> 01:01:06.833 چیـه؟ 01:01:06.916 --> 01:01:08.166 خیلی متأسفم 01:01:18.041 --> 01:01:19.708 « نسخه‌ی اول - جیک کندی » 01:01:25.958 --> 01:01:28.500 نه. مجبورش کردن اون حرفا رو بزنه 01:01:32.666 --> 01:01:35.000 زنده‌ست. مهم‌ترین چیز همینـه 01:01:35.083 --> 01:01:36.166 …آره، ولی 01:01:38.458 --> 01:01:39.708 تا کِی؟ 01:01:41.041 --> 01:01:43.125 زود باش. بیا ببرمت خونه. یالا 01:01:44.291 --> 01:01:45.291 باشه؟ 01:01:47.875 --> 01:01:49.208 خیلی‌خب 01:01:58.666 --> 01:01:59.958 قضیه‌ی این ترک چیـه؟ 01:02:02.083 --> 01:02:06.173 هی بَتونه‌اش می‌کنم ولی باز دوباره پیداش میشه 01:02:06.210 --> 01:02:07.210 که اینطور 01:02:18.333 --> 01:02:19.750 …ممنون 01:02:23.208 --> 01:02:26.750 تام، با فرانک کارتر صحبت کردیم - جدی؟ - 01:02:26.833 --> 01:02:30.333 ،از طریق یه زندانیِ دیگه با یکی بیرون از زندان تماس داشته 01:02:30.334 --> 01:02:32.832 .یکی به اسم ویکتور تایلر .طرف بچه‌بازه 01:02:32.833 --> 01:02:35.791 یه تلفن یه‌بارمصرف هم توی سلول تایلر پیدا کردن 01:02:35.875 --> 01:02:37.208 علوم قانونی داره بررسی‌اش می‌کنه 01:02:37.291 --> 01:02:38.291 بچه‌باز؟ 01:02:40.708 --> 01:02:43.166 خدای بزرگ 01:02:47.125 --> 01:02:48.125 چیکار می‌کنی؟ 01:02:49.750 --> 01:02:51.083 فایده نداره 01:02:52.291 --> 01:02:53.875 توی این خونه مشروب پیدا نمی‌کنی 01:02:57.250 --> 01:02:58.333 خیلی‌خب 01:03:03.083 --> 01:03:04.458 می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 01:03:04.541 --> 01:03:06.625 تحملش سختـه، می‌دونم 01:03:06.708 --> 01:03:10.291 ،جیک بالاخره میاد خونه اما به شرطی که اون خونه امن باشه و 01:03:10.375 --> 01:03:13.083 باباش هم باید صحیح و سالم باشه 01:03:13.750 --> 01:03:15.375 …اون شب داشتم مشروب می‌خوردم 01:03:16.416 --> 01:03:17.416 با هم بحث کردیم 01:03:17.416 --> 01:03:20.166 .«با هم بحث کردیم» .سرش داد زدم 01:03:20.875 --> 01:03:26.708 حتماً خیلی احساس تنهایی کرده که تنهایی توی تاریکی از در رفته بیرون 01:03:30.083 --> 01:03:33.500 ،ربکا که فوت کرد ،پایین پله‌ها پیداش کرده بود 01:03:33.583 --> 01:03:36.291 حالا از دوتا پله نمی‌تونه بره بالا 01:03:38.375 --> 01:03:41.416 گفتم نقل مکان به اینجا تغییر مثبتیـه 01:03:42.500 --> 01:03:44.166 وسایل مامانش رو نگه داشته 01:03:46.458 --> 01:03:49.833 …عکس و نوشته و خاطرات قدیمی 01:03:51.791 --> 01:03:53.500 توی کیفش 01:03:53.583 --> 01:03:56.750 «بهش میگه «گنجینه‌ی وسایل ویژه 01:03:58.958 --> 01:04:00.541 ،وقتی از پیش‌مون رفتی 01:04:01.750 --> 01:04:03.666 دلت نمی‌خواست یه خبری بگیری؟ 01:04:03.750 --> 01:04:06.041 …البته. من 01:04:06.125 --> 01:04:07.125 هر روز 01:04:07.875 --> 01:04:10.583 چرا نگرفتی؟ نمی‌خواستی بدونی حالمون چطوره؟ 01:04:14.083 --> 01:04:17.500 می‌دونی، مامان حتی یه بار هم پشتت بد نگفت 01:04:17.583 --> 01:04:19.166 بعد از تمام کارهایی که کردی 01:04:24.041 --> 01:04:27.124 ،قبل از اینکه شما نقل مکان کنید :وقت‌هایی بود که مامانت بهم می‌گفت 01:04:27.125 --> 01:04:30.833 ،ببین، می‌تونی ببینیش» «ولی نباید مشروب بخوری 01:04:31.666 --> 01:04:34.957 ،من هم وقتایی که می‌خواستی بخوابی 01:04:34.958 --> 01:04:36.916 میومدم دیدنت و برات قصه می‌گفتم 01:04:37.000 --> 01:04:40.601 بهت می‌گفتم چقدر دوستت دارم و پیشونی‌ات رو بوس می‌کردم 01:04:41.625 --> 01:04:43.000 این رو مدیونِ مادرت بودم 01:04:48.208 --> 01:04:49.541 آقای شب؟ 01:04:51.041 --> 01:04:52.375 تو آقای شبی؟ 01:04:55.916 --> 01:04:56.916 تو؟ 01:04:57.833 --> 01:04:59.250 تو بودی؟ 01:05:09.291 --> 01:05:11.291 اگه می‌خوای بمونی، یه تخت اضافه دارم 01:05:12.583 --> 01:05:13.625 حاضر و آماده‌ست 01:05:56.791 --> 01:05:59.583 « فرانک کارتر » « پیتر ویلیس » 01:06:07.000 --> 01:06:09.625 « زندان نیوجرسی، از فرانک کارتر به پیتر ویلیس » 01:06:18.583 --> 01:06:20.041 « آخرین پسربچه » 01:06:20.858 --> 01:06:22.298 « تامی » 01:06:24.958 --> 01:06:27.250 « بوی گند » 01:06:27.333 --> 01:06:29.875 « تامی رو یکم بغل کن » 01:06:30.916 --> 01:06:32.125 « بیا با هم بزرگش کنیم » 01:06:32.833 --> 01:06:33.875 « از طرف دوستت، فرانک » 01:06:39.500 --> 01:06:42.750 « نیایشگاه دوستان (کوئیکرها) » « جلسه‌ی عبادت هفتگی » « ورود برای عموم آزاد است » 01:06:44.791 --> 01:06:46.625 .بیا با هم بزرگش کنیم » « .از طرف دوستت، فرانک 01:06:49.166 --> 01:06:50.833 با هم نامه رد و بدل می‌کردن 01:06:50.916 --> 01:06:52.333 خبر داشتی؟ 01:06:53.583 --> 01:06:56.750 بابام دیگه چی‌ها می‌دونه که رو نکرده؟ 01:06:56.833 --> 01:06:58.375 اینجا جاش نیست 01:06:58.958 --> 01:06:59.958 چی شده؟ 01:07:02.541 --> 01:07:05.333 خدا داره بهمون گوش میده؟ 01:07:06.833 --> 01:07:09.291 شاید خودشـه، سرنخی چیزی داره 01:07:12.125 --> 01:07:14.166 بگو که حکم تفتیش گرفتیم 01:07:23.041 --> 01:07:26.041 نورمن مارسِ ۲۰۲۶ رفته زندان راوی » « ملاقات یه نفر 01:07:27.000 --> 01:07:29.833 « نورمن کالینز - خیابون آلیانس، پلاک ۴۰۲ » 01:08:19.166 --> 01:08:21.333 کدوم گوری داره میره؟ 01:08:48.333 --> 01:08:50.375 چیزی دیگه‌ای هم ازمون مخفی کردی؟ 01:08:50.458 --> 01:08:55.582 ،کارتر اون نامه‌ها رو واسه اذیتِ پسرم فرستاد من هم مخفی‌شون کردم تا ازش محافظت کنم 01:08:55.583 --> 01:08:58.750 .باز هم نگهشون داشتی .نورمن کالینز بفهمه ذوق‌مرگ میشه 01:09:03.666 --> 01:09:05.625 عوضیِ لاشی 01:09:07.958 --> 01:09:09.000 …تو 01:09:16.208 --> 01:09:18.416 کجاست؟ - !چیکار می‌کنی؟ خدای من - 01:09:18.500 --> 01:09:20.000 مادرجنده! پسرم کجاست؟ 01:09:20.083 --> 01:09:21.333 پسرم کجاست؟ 01:09:21.416 --> 01:09:22.708 !خدایا 01:09:25.291 --> 01:09:26.958 !کمک! کمک 01:09:27.041 --> 01:09:28.125 کجاست؟ - !کمک - 01:09:28.208 --> 01:09:30.500 !آهای! بیخیال - !نه - 01:09:31.166 --> 01:09:34.083 !طرف پسرم رو دزدیده !داری می‌ذاری فرار کنه 01:09:34.166 --> 01:09:35.625 !اون مَرد نجواگره 01:09:35.708 --> 01:09:37.541 !اون مَرد نجواگره 01:09:37.625 --> 01:09:39.666 !برگردید داخل! برید! زود باشید 01:09:41.625 --> 01:09:42.625 !برگردید داخل 01:09:42.625 --> 01:09:43.791 !اون مَرد نجواگره 01:09:43.875 --> 01:09:47.208 توی زیرزمینِ خیابون گارهولت پلاک ۱۳ چیکار می‌کردی؟ 01:09:47.958 --> 01:09:50.333 نمی‌دونم این جایی که گفتی کجاست 01:09:50.416 --> 01:09:52.458 نورمن، چرند تحویلمون نده 01:09:52.541 --> 01:09:54.083 صاحبش تو رو دیده 01:09:55.541 --> 01:09:57.541 ،اگه اون مَردی رو میگید که بهم حمله کرد 01:09:57.625 --> 01:09:59.125 تابحال به عمرم ندیدمش 01:09:59.208 --> 01:10:02.916 .افرادم خونه‌ات رو زیر و رو کردن .بعضی جملاتش رو خط کشیدی. بقیه هم همینطور 01:10:05.291 --> 01:10:06.666 داستان‌هاش رو دوست دارم 01:10:06.750 --> 01:10:08.333 چی‌شون رو؟ 01:10:08.875 --> 01:10:12.041 ،خب، تفکراتِ مریضی داره 01:10:12.125 --> 01:10:13.666 بگی‌نگی مثل باباش 01:10:14.166 --> 01:10:16.208 با ویکتور تایلر صحبت کردیم 01:10:16.291 --> 01:10:20.166 می‌دونیم ازش استفاده کردی تا یه پیغام سری به فرانک کارتر بدی و 01:10:20.250 --> 01:10:23.458 یه گوشی یه‌بارمصرف بهش دادی تا با یه نفر بیرون زندان تماس بگیره 01:10:23.541 --> 01:10:27.666 حالا هم بچه‌ها شروع کردن به ناپدید شدن و جنازه‌هاشون پیدا میشه 01:10:28.166 --> 01:10:29.992 نمی‌دونم، ولی همه‌ی سرنخ‌ها به تو می‌رسه 01:10:29.993 --> 01:10:32.868 نه. نه، نه، نه، نه، نه - پس چی؟ - 01:10:34.000 --> 01:10:35.916 فقط امضاش رو می‌خواستی؟ 01:10:36.708 --> 01:10:39.291 یه یادگاری دیگه واسه مجموعه‌ی عجیب‌غریبت؟ 01:10:42.692 --> 01:10:44.866 ،عمراً به اون بچه‌ها صدمه نمی‌زنم به هیچ بچه‌ای 01:10:46.458 --> 01:10:49.208 کدوم گوری داره میره؟ - مدرک کافی واسه نگه داشتنش نداریم - 01:10:49.291 --> 01:10:51.791 واسه هر دو شبی که پسرها دزدیده شدن عذر موجه داره 01:10:51.875 --> 01:10:54.208 ،توی پرونده‌ی جیک توی یه ایالت دیگه بوده 01:10:54.291 --> 01:10:56.750 پس نمی‌تونه اونا رو دزدیده باشه - خودش نه - 01:10:56.833 --> 01:10:59.583 .کالینز می‌خواست واسه ضرب و شتم شکایت کنه .هنوز هم ممکنـه بکنه 01:10:59.666 --> 01:11:01.083 من بهش صدمه زدم؟ شوخی می‌کنی؟ 01:11:01.166 --> 01:11:03.332 پلیس فقط به شرطی ولت می‌کنه که 01:11:03.333 --> 01:11:06.500 قول بدی با بابات بری خونه و کار احمقانه‌ای نکنی 01:11:06.583 --> 01:11:07.750 …این آدم 01:11:08.375 --> 01:11:10.750 می‌دونه کی پسرم رو دزدیده 01:11:17.916 --> 01:11:20.041 تو رو خدا تنهام نذار 01:11:27.875 --> 01:11:29.916 فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 01:11:33.000 --> 01:11:34.375 …آره، خب 01:11:36.541 --> 01:11:41.333 شاید گناه اصلیِ تمام پدرهای دنیا همین باشه 01:11:44.708 --> 01:11:45.750 نمی‌تونیم 01:11:55.875 --> 01:11:57.916 الان برمی‌گردم 01:12:42.250 --> 01:12:45.875 نورمن توی زیرزمین چیکار می‌کرده؟ 01:12:51.875 --> 01:12:54.666 ،اگه نیومده سراغ جیک واسه چی اومده؟ 01:13:39.250 --> 01:13:40.250 بابا 01:14:43.208 --> 01:14:44.625 پسرک توی زمین 01:14:54.371 --> 01:14:55.375 بک هستم 01:14:55.375 --> 01:14:58.875 .خب، ما اومدیم خیابون گارهولت .جسد تونی اسمیت رو پیدا کردیم 01:15:11.666 --> 01:15:13.750 « شهر گریتون - علوم قانونی - مدارک » 01:15:17.875 --> 01:15:19.166 سی سال 01:15:20.483 --> 01:15:21.541 کالینز خبر داشته 01:15:21.541 --> 01:15:23.875 چرا اینجا علافیم؟ 01:15:34.125 --> 01:15:36.250 آهای، یه جسد دیگه پیدا کردیم 01:15:48.041 --> 01:15:50.458 یه جور جسم سخت و کُند 01:15:56.125 --> 01:15:59.083 ♪ The Mikado - Behold The Lord High Executioner ♪ 01:15:59.166 --> 01:16:01.875 …بهتره دلیل خوبی برای مزاحمت 01:16:01.958 --> 01:16:02.958 !آهای! آهای 01:16:03.041 --> 01:16:05.958 امروز صبح جسد تونی اسمیت رو توی خونه‌ی داخل خیابون گارهولت پیدا کردیم 01:16:06.041 --> 01:16:07.291 همینطور یه جسد دیگه 01:16:08.458 --> 01:16:09.458 منشأ 01:16:09.500 --> 01:16:12.611 شما کلکسیونرها به به اصل و نسبِ یه جنس همین رو میگید، نه؟ 01:16:13.791 --> 01:16:15.333 منشأ این چیـه؟ 01:16:15.416 --> 01:16:18.166 اون غیررسمی خریده شده 01:16:18.250 --> 01:16:20.125 همه‌چی کاملاً قانونیه پس؟ 01:16:22.501 --> 01:16:24.661 دامنیک بارنت. آشنا نیست؟ 01:16:24.708 --> 01:16:27.000 جسدش رو توی دیوار زیرزمین پیدا کردن 01:16:27.083 --> 01:16:28.916 جمجمه‌اش سوراخ شده بود 01:16:31.125 --> 01:16:33.891 نمی‌دونم. آزمایش دی‌ان‌ای ثابت می‌کنه که تطابق داره یا نه 01:16:38.083 --> 01:16:39.791 وکیل می‌خوام 01:16:39.875 --> 01:16:42.291 می‌خواستی وارد بازی بشی؟ بفرما 01:16:43.291 --> 01:16:45.291 من به هیچ بچه‌ای صدمه نزدم 01:16:49.458 --> 01:16:50.708 خیلی‌خب 01:16:50.791 --> 01:16:54.036 با فرانک کارتر سرِ دسترسی معامله کردم 01:16:54.037 --> 01:16:57.166 دسترسی؟ به کی؟ تونی اسمیت؟ 01:16:57.250 --> 01:16:59.791 می‌خواستی چیزی واسه کلکسیونت برداری؟ - خیلی‌خب. آره - 01:16:59.875 --> 01:17:01.997 پس بهت گفت جسد دامنیک بارنت کجاست؟ 01:17:01.998 --> 01:17:04.916 آره. قدیما با هم رفیق بودن 01:17:05.000 --> 01:17:07.207 رفیق؟ نخیر، شریک‌جرم بودن 01:17:07.208 --> 01:17:09.832 ،وقتی رفتی داخل خونه چه اتفاقی بین تو و دامنیک بارنت افتاد؟ 01:17:09.833 --> 01:17:11.791 …اون - چی شد؟ - 01:17:11.875 --> 01:17:14.500 …اون گفت 01:17:15.916 --> 01:17:16.916 چی شد؟ 01:17:17.625 --> 01:17:21.250 ،توی زیرزمین ،حسابی تحقیرم کرد 01:17:21.333 --> 01:17:25.000 گفت گردشگرم و اومدم چشم‌چرونی 01:17:25.083 --> 01:17:27.166 گفت جق می‌کنم و کسی بهم کص نمیده 01:17:27.250 --> 01:17:28.250 واسه همین کُشتیش؟ 01:17:28.291 --> 01:17:31.416 کُشتیش، مگه نه؟ اونش واسم مهم نیست 01:17:31.500 --> 01:17:33.958 فقط می‌خوام جیک کندی رو زنده پیدا کنم 01:17:34.833 --> 01:17:36.125 فهمیدی؟ 01:17:37.666 --> 01:17:38.666 …نمی‌تونم 01:17:39.166 --> 01:17:40.875 نمی‌تونم برم زندان - نمی‌تونی؟ - 01:17:41.458 --> 01:17:43.958 .خب، چه بد .قراره بری 01:17:44.541 --> 01:17:45.875 اون هم واسه یه مدت طولانی 01:17:45.958 --> 01:17:48.541 پس همین الان هر چی لازمـه بدونیم بهمون بگو 01:17:49.541 --> 01:17:53.250 الان گفتی به فرانک کارتر سر دسترسی به ،قربانی آخرش معامله کردی، تونی اسمیت 01:17:53.333 --> 01:17:55.750 .کسی که جسدش هیچوقت پیدا نشد درست برداشت کردم؟ 01:17:55.833 --> 01:17:57.666 بله - با چی؟ - 01:17:57.750 --> 01:18:00.750 .کارتر که حبس ابد خورده .پول به کارش نمیاد 01:18:01.250 --> 01:18:03.791 دیگه خانوده‌ای هم نداره. در ازاش چی دادی؟ 01:18:05.833 --> 01:18:07.583 به یکی وصلش کردم 01:18:07.666 --> 01:18:10.458 کی؟ نورمن، به کی وصلش کردی؟ 01:18:11.041 --> 01:18:12.125 کی، نورمن؟ 01:18:14.333 --> 01:18:17.679 .من تنها کسی بودم که متوجهش شدم .از چشماشون 01:18:18.000 --> 01:18:20.125 چشماشون؟ کی رو داری میگی؟ 01:18:20.208 --> 01:18:23.625 فقط با خودم گفتم شاید بخوان همدیگه رو بشناسن 01:18:23.708 --> 01:18:27.083 فکر نمی‌کردم… دوباره دست به کشتار بزنن 01:18:27.166 --> 01:18:30.333 نورمن، اسمش رو بگو. کی رو میگی؟ 01:18:31.416 --> 01:18:32.750 چشماشون 01:18:32.833 --> 01:18:34.833 چشماشون. کی رو میگی؟ 01:18:46.261 --> 01:18:47.360 !آمبولانس بفرستید 01:18:47.361 --> 01:18:50.541 !کمک! آمبولانس بفرستید - جیک کجاست؟ بگو، جیک کجاست؟ - 01:18:50.625 --> 01:18:53.166 .تنها کاری که ازت برمیاد همینـه .بگو جیک کجاست، لطفاً 01:18:53.250 --> 01:18:55.458 جیک کجاست؟ جیک کجاست؟ 01:18:55.541 --> 01:18:57.833 !آقا - بگو کجاست، خواهش می‌کنم - 01:18:57.916 --> 01:18:59.083 !خواهش می‌کنم عقب وایسید 01:18:59.791 --> 01:19:01.041 یالا 01:19:01.125 --> 01:19:02.250 طاقت بیار 01:19:29.708 --> 01:19:33.250 حق با تام بود. باید به ضربِ کتک ازش حرف می‌کِشیدیم 01:19:33.333 --> 01:19:35.708 نورمن گفت فکر می‌کرده شاید فرانک کارتر بخواد 01:19:35.791 --> 01:19:37.750 با طرف آشنا بشه. چرا؟ 01:19:37.833 --> 01:19:41.000 چرا باید پای کسی وقت بذاره که هیچوقت قرار نیست بشناسدش یا از نزدیک ببیندش؟ 01:19:41.083 --> 01:19:42.208 منطقی نیست 01:19:42.958 --> 01:19:45.541 کی از تو واسه فرانک کارتر مهم‌تره؟ 01:19:54.083 --> 01:19:57.643 ،وقتی داشتیم می‌رفتیم کارتر بهمون چی گفت؟ 01:19:57.875 --> 01:19:59.291 قربانی ششم؟ 01:20:00.250 --> 01:20:01.250 نه 01:20:02.666 --> 01:20:04.625 درباره‌ی رمان‌های پسرم 01:20:06.500 --> 01:20:08.041 می‌خواد مثل تو باشه 01:20:12.291 --> 01:20:14.500 مصاحبه با زن فرانک کارتر رو بیار 01:20:15.708 --> 01:20:17.375 « فرانسیس کارتر - حکم جلب » 01:20:19.041 --> 01:20:21.083 خودشـه. پخشش کن 01:20:22.791 --> 01:20:24.583 نگران پسرم بودم 01:20:25.791 --> 01:20:28.583 دیگه نیازی نیست نگران باشید، خانم کارتر 01:20:28.666 --> 01:20:29.875 دیگه جاتون امنـه 01:20:31.041 --> 01:20:34.833 ولی هنوز یه بچه‌ی دیگه پیدا نشده و ممکنـه هنوز زنده باشه 01:20:35.333 --> 01:20:36.916 می‌تونید کمک کنید پیداش کنیم 01:20:37.000 --> 01:20:38.666 اون هم پدر و مادر داره 01:20:39.500 --> 01:20:41.250 هر چی می‌دونستم گفتم 01:20:52.833 --> 01:20:55.708 ‫«وقتی از عشق پدرانه محروم بشی، 01:20:55.791 --> 01:20:57.375 «طبیعیـه که توی ذهنت ازش اسطوره بسازی 01:20:59.208 --> 01:21:00.208 خودشـه 01:21:06.041 --> 01:21:08.875 تابحال حس کردی یه بچه توی زمینی؟ 01:21:10.500 --> 01:21:12.500 ،زیر پای بقیه 01:21:13.458 --> 01:21:15.250 کسی نمی‌دونه اونجایی 01:21:16.458 --> 01:21:17.500 آره 01:21:19.083 --> 01:21:22.750 پسرک توی زمین رفت به خوابِ ابدی؟ 01:21:26.041 --> 01:21:27.125 آره 01:21:32.791 --> 01:21:36.000 می‌خوای من رو هم بفرستی به خواب ابدی؟ 01:21:37.041 --> 01:21:39.041 می‌برمت خونه 01:21:45.125 --> 01:21:47.875 ،بعد از محکومیتِ کارتر خانوادش نقل مکان کردن به غرب و 01:21:47.958 --> 01:21:49.208 هویت‌های جدیدی دست و پا کردن 01:21:49.291 --> 01:21:52.000 هیچ اسم و نشونی ازشون نداریم 01:21:52.083 --> 01:21:56.215 داریم با اف‌بی‌آی مذاکره می‌کنیم تا سوابقی که دارن رو در اختیارمون بذارن چون 01:21:56.216 --> 01:21:59.000 فرانسیس جونیور اساساً هنوز تحت محافظت اوناست 01:21:59.083 --> 01:22:02.666 تا اون موقع باید از تک‌تکِ اهالی هیل‌کرست و 01:22:02.750 --> 01:22:04.833 محله‌های اطرافش پرس و جو کنیم 01:22:04.916 --> 01:22:07.916 ،اگه فرانسیس جونیور اینجاست حتماً یکی پیدا میشه بدونه کجاست 01:22:08.000 --> 01:22:09.125 بریم 01:22:18.916 --> 01:22:20.250 همه‌ی واحدها به گوش باشید 01:22:20.333 --> 01:22:23.125 ،مظنون پرونده فرانسیس کارتر جونیور 01:22:23.208 --> 01:22:24.958 ساکن گریتون 01:22:25.041 --> 01:22:29.208 برای پیدا کردنش کوچه به کوچه و خونه به خونه پرس و جو می‌کنیم 01:22:29.291 --> 01:22:30.291 ماشین ۴۳۱ 01:22:30.875 --> 01:22:33.666 بلوک ۴۰۰ خیابون لافایت رو به سمت شرق پوشش بدید 01:22:34.250 --> 01:22:38.750 ماشین ۵۹۵. بلوک ۲۰۰ خیابون میپل به سمت جنوب رو تحت نظر بگیر 01:23:19.291 --> 01:23:21.083 نوه‌ات چطوره، پیت؟ 01:23:22.625 --> 01:23:25.416 عصر بخیر. کارآگاه آماندا بک از پلیس گریتون 01:23:25.500 --> 01:23:27.333 با ریچارد شارمتز کار دارم 01:23:28.875 --> 01:23:34.041 دکتر شارمتز یه سال پیش عمرشون رو دادن به شما 01:23:34.125 --> 01:23:35.541 اسمشون هنوز به عنوان مالک ثبت شده 01:23:35.625 --> 01:23:37.916 خانوادش اینجا رو به من اجاره دادن 01:23:38.000 --> 01:23:40.125 استادم بودن 01:23:40.174 --> 01:23:42.200 من جرج کرینگدان هستم 01:23:42.201 --> 01:23:43.208 سلام - سلام - 01:23:43.208 --> 01:23:45.166 شما هم روان‌پزشک کودکان هستید؟ 01:23:45.666 --> 01:23:47.000 تی‌ایِ استاد 01:23:47.083 --> 01:23:48.083 کجا؟ 01:23:48.916 --> 01:23:50.083 رُز تراس 01:23:50.750 --> 01:23:53.250 کسی به اسم جیک کندی نمی‌شناسید؟ دانش‌آموز اونجا بوده 01:23:54.875 --> 01:23:57.500 نه تا وقتی که خبرش پخش شد 01:23:58.041 --> 01:24:01.625 احتمالاً موقع زنگ تفریح توی ،راهروها در حال دوئیدن دیدمش 01:24:01.708 --> 01:24:04.541 ولی سر و کار من با بچه‌هاییـه که ناتوانی‌های خاص دارن 01:24:04.625 --> 01:24:06.833 پس اسماً نمی‌شناسمش 01:24:08.000 --> 01:24:09.083 می‌خواید بیاید داخل؟ 01:24:15.541 --> 01:24:17.958 احیاناً اون زمان‌ها خانواده‌ی کارتر رو نمی‌شناختی؟ 01:24:18.041 --> 01:24:20.665 فرانک و جین، بچه‌شون فرانسیس جونیور 01:24:20.666 --> 01:24:21.666 اسم‌شون رو شنیدم 01:24:22.125 --> 01:24:26.097 خانوادم سعی می‌کردن من رو از این چیزها دور نگه دارن. جوابگو نبود 01:24:26.098 --> 01:24:28.208 ،می‌دونیم با پسرت در ارتباط بودی 01:24:28.291 --> 01:24:29.666 با این قتل‌ها تحریکش می‌کنی 01:24:30.250 --> 01:24:33.625 پسرم از خونه رفت، حالا برگشته 01:24:33.708 --> 01:24:34.791 گم و گور شد 01:24:35.958 --> 01:24:37.208 ولی حالا برگشته 01:24:37.655 --> 01:24:38.780 تعجب کردی؟ 01:24:38.916 --> 01:24:40.083 نه واقعاً، نه 01:24:40.166 --> 01:24:43.916 .خب، فرانسیس از اول ضعیف بود …ببین چطوری 01:24:44.666 --> 01:24:46.583 چطوری دفعه‌ی اول گند زد 01:24:48.041 --> 01:24:49.708 گمونم سر و کله زدن با بچه‌ها سختـه 01:24:49.791 --> 01:24:52.083 خب، قصه‌ی ترسناک مثل آب می‌مونه 01:24:54.583 --> 01:24:56.833 همیشه راهش رو از لای ترک‌ها پیدا می‌کنه 01:24:56.916 --> 01:25:01.500 یادمـه بچگی توی فایر لاون یه شعری سر زبون‌ها بود 01:25:02.875 --> 01:25:04.666 اگه در رو نیمه‌باز بذاری 01:25:04.750 --> 01:25:07.109 خیلی زود، نجواها رو می‌شنوی 01:25:07.110 --> 01:25:09.583 …اگه چفتِ پنجره‌ات - باز بمونه - 01:25:09.666 --> 01:25:11.541 می‌شنوی که تق‌تق می‌زنه به شیشه 01:25:12.041 --> 01:25:14.458 …اگه تنها، غمگین و - پَکر باشی - 01:25:16.458 --> 01:25:18.500 مرد نجواگر میاد سراغت 01:25:25.333 --> 01:25:27.666 خیلی وقت بود نشنیده بودمش 01:25:33.125 --> 01:25:35.083 داشتم چایی درست می‌کردم. یه فنجون می‌خوای؟ 01:25:40.458 --> 01:25:42.833 حالا می‌فهمم چرا همیشه صورت‌شون رو می‌پوشوندی 01:25:42.916 --> 01:25:46.125 فکر می‌کردم چون نمی‌خوای نگاهشون کنی یا اونا بهت نگاه کنن 01:25:46.208 --> 01:25:48.291 نه، هیچ مشکلی با نگاه کردن بهشون نداشتم 01:25:48.375 --> 01:25:49.791 مزخرفـه. بیخیال 01:25:49.875 --> 01:25:51.875 انگار یکی توی ذهنت بوده که 01:25:51.958 --> 01:25:55.041 می‌خواستی گیرش بیاری ولی دستت بهش نمی‌رسیده 01:25:56.791 --> 01:25:58.833 ،زیادی دردناک بوده، کثیف‌کاری داشته 01:25:58.834 --> 01:26:00.302 زیادی به خونه و زندگیت نزدیک بوده 01:26:00.303 --> 01:26:03.749 خب، خونه اونجاییـه که دل آدم باشه، پیت 01:26:04.588 --> 01:26:09.594 ارتباطی بین فرانک کارتر و دکتر شارمتز هست؟ 01:26:10.000 --> 01:26:14.041 طبق سوابق پزشکِ پسرِ کارتر بوده 01:26:16.500 --> 01:26:18.833 حتماً حسابی کمبود نیرو دارید 01:26:20.083 --> 01:26:21.958 می‌بینم که تکی شما رو فرستادن 01:26:23.541 --> 01:26:25.708 هر کی مشغول گشتنِ منطقه‌ی خودشـه 01:26:26.375 --> 01:26:30.916 می‌دونم پدر و مادرها خیالشون راحت میشه که دارید سرنخ‌ها رو پیگیری می‌کنید 01:26:31.541 --> 01:26:34.166 آره. گمونم بچه‌ها هم همینطور 01:26:34.666 --> 01:26:37.606 فرانسیس همین الان داره چوبِ اشتباهاتش رو می‌خوره 01:26:38.000 --> 01:26:40.333 آره. مثل همون کاری که با پدرت کردی؟ 01:26:41.875 --> 01:26:43.333 همونطوری که اون بهت یاد داد 01:26:43.416 --> 01:26:45.750 در حالی که داشت کونت می‌ذاشت توی گوشت زمزمه می‌کرد؟ 01:26:45.833 --> 01:26:47.375 بهتره خفه شی 01:26:47.458 --> 01:26:49.458 توی اونجور موقعیت‌ها چیکار می‌کردی، فرانسیس؟ 01:26:49.541 --> 01:26:52.207 ‫دلت می‌خواست یه جای دیگه باشی، ‫درست مثل همون بچه‌هایی که دزدیدی؟ 01:26:52.208 --> 01:26:53.375 کون لقت 01:26:53.458 --> 01:26:55.625 پدرت عطشش رو با پسر خودش سیر می‌کرد 01:26:55.708 --> 01:26:58.166 کص ننه‌ات - ولی تو ضعیف بودی - 01:27:01.875 --> 01:27:04.333 .اتفاقاً بهت احترام می‌ذارم، فرانک می‌دونستی؟ 01:27:04.416 --> 01:27:08.291 جلوی خودت رو گرفتی و کاری که دلت می‌خواست رو با پسرت نکردی 01:27:08.791 --> 01:27:09.791 آره 01:27:10.958 --> 01:27:12.625 پس افتادی به جونِ بقیه 01:27:12.708 --> 01:27:15.500 ،وقتی پسرت رو بگیریم …که خیلی زود هم می‌گیریمش 01:27:15.583 --> 01:27:18.125 خب؟ - تا آخر عمر ازش بی‌خبر می‌مونی - 01:27:18.208 --> 01:27:20.416 …جدی؟ پس 01:27:20.500 --> 01:27:22.500 پس یه احتمال دیگه هم هست 01:27:23.666 --> 01:27:24.666 جیک 01:27:25.416 --> 01:27:26.875 می‌تونی بگی کجاست 01:27:30.543 --> 01:27:32.624 چرا باید قبل از اینکه کار از کار بگذره بهت بگم؟ 01:27:32.625 --> 01:27:35.500 ،چون کارِ مَرد نجواگر تموم نشده مرد نجواگرِ واقعی 01:27:36.083 --> 01:27:38.999 چون فقط یه بچه توی این دنیا هست که 01:27:39.000 --> 01:27:41.458 از ته دلش اون رو می‌خواد 01:27:41.958 --> 01:27:43.750 من هم می‌تونم تحویلش بدم 01:27:45.250 --> 01:27:46.500 پسرم؟ 01:27:51.250 --> 01:27:52.250 اینجا؟ 01:27:52.291 --> 01:27:55.458 پدر کاری که لازمـه رو می‌کنه. غیر اینـه؟ 01:27:59.562 --> 01:28:02.374 اگه کسی به ذهنت رسید که ،ممکنـه خانواده‌ی کارتر رو بشناسه 01:28:02.375 --> 01:28:06.083 ،مخصوصاً فرانسیس جونیور لطفاً باهام تماس بگیر، باشه؟ 01:28:09.583 --> 01:28:11.166 البته 01:28:11.190 --> 01:28:20.190 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:28:20.708 --> 01:28:22.500 !کیر توش 01:28:30.541 --> 01:28:34.458 .بک هستم. نیروی کمکی می‌خوای .خیابون هلرمن، پلاک ۵۹. مظنون رو پیدا کردم 01:28:34.541 --> 01:28:36.375 دریافت شد 01:28:36.958 --> 01:28:38.291 جیک کندی؟ 01:28:39.166 --> 01:28:40.500 من پلیسم 01:30:26.333 --> 01:30:27.666 جیغ بزن 01:30:31.500 --> 01:30:34.208 !کمک 01:30:56.958 --> 01:30:59.416 !بلند شو! زود باش 01:31:21.333 --> 01:31:23.083 !فرار کن 01:31:25.791 --> 01:31:26.791 !فرار کن 01:31:38.708 --> 01:31:40.041 !کمک 01:31:40.125 --> 01:31:41.166 !بس کن 01:31:42.208 --> 01:31:44.875 !کمک! کمک 01:32:07.750 --> 01:32:14.750 « پیت ویلیس » 01:32:15.458 --> 01:32:17.250 کارآگاه بک. پیغام بذارید 01:32:17.333 --> 01:32:19.833 بک. آره. منم 01:32:20.583 --> 01:32:23.083 .با کارتر صحبت کردم .یه نقشه واسه جیک کِشیدن 01:32:39.041 --> 01:32:41.166 .پلیسِ گریتون مورد اضطراری‌تون چیـه؟ 01:32:41.250 --> 01:32:43.291 الان اون پسره که گمشده رو دیدم، جیک کندی 01:32:43.375 --> 01:32:46.083 ،با یه مَردی بود توی جاده‌ی ۲۳، جنوبِ ساسکس 01:32:46.166 --> 01:32:48.583 مرکز، کد ۱۰-۱۷. نیروها توی راهن 01:32:48.666 --> 01:32:51.333 میشه لطفاً اسم و شماره‌تون رو بفرمایید؟ 01:33:20.083 --> 01:33:22.458 یعنی چی؟ 01:33:27.208 --> 01:33:29.625 یالا، تام. بردار 01:33:41.458 --> 01:33:42.458 بابا؟ 01:33:50.416 --> 01:33:51.583 هیس 01:35:11.708 --> 01:35:13.416 !نمی‌تونم نفس بکِشم - !جیک - 01:35:13.500 --> 01:35:14.541 !بابا، کمک 01:35:30.083 --> 01:35:31.791 !کمک 01:35:40.250 --> 01:35:42.833 !جیک 01:35:52.625 --> 01:35:54.250 جیک. چیزی نیست 01:35:58.666 --> 01:36:00.416 یالا. یالا. برو 01:36:12.541 --> 01:36:14.083 !بابا 01:36:19.500 --> 01:36:20.500 !بابا 01:36:21.291 --> 01:36:23.250 !نه 01:36:25.750 --> 01:36:26.916 !بابا 01:36:27.000 --> 01:36:28.000 !بابا 01:36:28.041 --> 01:36:29.333 !بابا 01:36:29.958 --> 01:36:30.958 !جیک 01:36:30.958 --> 01:36:32.250 !بابا - !جیک - 01:36:34.208 --> 01:36:36.291 !فرار کن! فرار کن، جیک 01:36:36.791 --> 01:36:37.791 !فرار کن 01:36:49.875 --> 01:36:52.166 تامی، تامی. برو دنبال جیک 01:36:52.250 --> 01:36:54.208 برو دنبال جیک - بابا! چی؟ - 01:36:54.291 --> 01:36:56.166 دوستت دارم - من هم دوستت دارم - 01:37:50.291 --> 01:37:51.833 !بابایی 01:37:52.958 --> 01:37:54.500 !بابایی 01:38:03.958 --> 01:38:05.000 جیک 01:38:06.000 --> 01:38:09.125 سرجات بمون. همونجا بمون 01:38:10.250 --> 01:38:13.333 جیک، چشمات رو ببند 01:39:26.291 --> 01:39:29.083 « نامه‌ای به آماندا بک » 01:39:29.166 --> 01:39:32.583 « زندانی: فرانک کارتر » 01:39:46.666 --> 01:39:52.500 آماندا، بابت تمام کارهایی که » « تو و پیت برام کردید ممنونم. دوستت، فرانک 01:40:16.041 --> 01:40:17.875 فقط سریع باش، کارتر 01:40:33.083 --> 01:40:34.666 ،پوست به پوست 01:40:36.708 --> 01:40:38.666 ،همونطور که توی بیمارستان می‌گفتن 01:40:39.541 --> 01:40:41.583 تا باهام اخت بشی 01:41:48.000 --> 01:41:52.458 « پیتر ویلیس » « تولد: ۱۹۹۵ - وفات: ۲۰۲۶ » 01:42:02.666 --> 01:42:06.291 « آقای شب » 01:42:08.416 --> 01:42:10.958 پرل جم» چیـه؟» 01:42:11.041 --> 01:42:12.958 !چی؟ گروه موسیقی‌ان 01:42:13.041 --> 01:42:14.666 معلومـه پدر خوبی نبودم 01:42:14.750 --> 01:42:16.875 اولین کنسرت‌مون بود، من و مامانت 01:42:20.583 --> 01:42:21.769 جونم رو نجات داد 01:42:29.958 --> 01:42:30.958 مامانی؟ 01:42:35.083 --> 01:42:36.291 آره، من هم همینطور 01:42:40.541 --> 01:42:42.208 می‌تونم برم بازی کنم؟ 01:42:43.916 --> 01:42:44.916 آره، رفیق 01:42:46.833 --> 01:42:47.916 برو بیرون 01:42:48.000 --> 01:42:49.583 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:42:56.791 --> 01:42:57.958 !سلام، بچه‌ها 01:42:57.982 --> 01:43:07.982 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:44:26.375 --> 01:44:28.208 « برگرفته از رمانی نوشته‌ی الکس نورث »