1 00:01:40,360 --> 00:01:50,360 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:50,960 --> 00:01:55,960 ‫« ترجمه از امیرحسین » 3 00:01:56,920 --> 00:02:01,900 بهت که گفتم من هیچ‌وقت گیر نیفتادم و هیچ‌وقت هم گیر نمی‌افتم 4 00:02:02,000 --> 00:02:04,082 « یوجین، اورگن » 5 00:02:05,960 --> 00:02:08,760 پلیس انگار راه رو بسته. سفت بچسب 6 00:02:16,070 --> 00:02:18,823 امکان نداره من و آقاخرسه بریم زندون 7 00:02:18,847 --> 00:02:19,847 نه، خانم 8 00:02:26,630 --> 00:02:28,070 بابایی، تندتر برو 9 00:02:34,696 --> 00:02:37,865 « چهار سال پس از آغاز رکود بزرگ » 10 00:02:59,221 --> 00:03:00,346 ایول 11 00:03:04,850 --> 00:03:09,373 سلام، خانم اِکرز. سلام، فلورنس - سلام، پنی‌جان - 12 00:03:09,397 --> 00:03:10,666 اونجا چه خبره؟ 13 00:03:11,190 --> 00:03:14,670 بابایی ماشینو گذاشته روی جک تا توی هزینۀ بنزین صرفه‌جویی کنیم 14 00:03:16,571 --> 00:03:20,490 خب، چقدر هوشمندانه 15 00:03:21,810 --> 00:03:25,210 آقای مورفی، می‌خواستم ازتون درخواست کنم 16 00:03:25,210 --> 00:03:26,557 ماشینمون یه صدای عجیب می‌ده 17 00:03:26,581 --> 00:03:29,403 و گفتم اگه سرتون خیلی شلوغ نیست 18 00:03:29,517 --> 00:03:30,517 بیاین یه نگاهی بندازین 19 00:03:31,119 --> 00:03:33,022 اِد می‌گه شما از همۀ مکانیک‌های شهر بیشتر سر در میارین 20 00:03:33,046 --> 00:03:36,025 …واسه همین ممنون می‌شم و اینکه 21 00:03:37,201 --> 00:03:39,240 حتماً بابت وقتتون هم مبلغی پرداخت می‌کنیم 22 00:03:45,880 --> 00:03:49,160 بهت خیلی پول داد؟ - نه - 23 00:03:51,080 --> 00:03:54,610 چرا؟ - چون ماشینش خراب نبود - 24 00:03:55,570 --> 00:03:58,210 خب می‌تونستی خرابش کنی و بعد درستش می‌کردی 25 00:03:59,250 --> 00:04:02,092 به اینم فکر کردم 26 00:04:02,728 --> 00:04:05,804 بلدی این کارو کنی؟ 27 00:04:06,877 --> 00:04:09,850 شاید بهتر باشه بری پیش همسایه و از خانم اکرز کمک بخوای 28 00:04:11,128 --> 00:04:12,770 شوخی می‌کنی دیگه 29 00:04:13,378 --> 00:04:16,298 با پدرت داری حرف می‌زنیا 30 00:04:16,646 --> 00:04:18,901 من چه نیازی به خانم اکرز دارم؟ 31 00:04:18,925 --> 00:04:21,946 من هواپیما پروندم، دختر 32 00:04:22,462 --> 00:04:25,157 موتور بازسازی می‌کنم بدنۀ خونه رو می‌سازم 33 00:04:25,729 --> 00:04:26,809 اصلاً تو رو به وجود آوردم 34 00:04:27,609 --> 00:04:30,489 …فکر کردی بلد نیستم جوراب بدوزم؟ 35 00:04:34,408 --> 00:04:35,408 این‌طور به نظر میاد 36 00:04:46,920 --> 00:04:49,598 ما مورد آزمایش قرار می‌گیریم 37 00:04:49,622 --> 00:04:52,893 اما همان‌طور که حضرت داوود در مزامیر در این باره می‌نویسه 38 00:04:53,794 --> 00:04:55,628 منتظر پرودگار باشین 39 00:04:56,212 --> 00:04:57,480 شجاع باشین 40 00:04:57,800 --> 00:04:59,880 تا او قلب شما رو تقویت کنه 41 00:05:01,400 --> 00:05:03,320 پس باید منتظر پرودگار بود 42 00:05:05,240 --> 00:05:06,240 بیاین دعا کنیم 43 00:05:09,000 --> 00:05:12,240 پدر ما که در بهشت هستید نامت درخشان باد 44 00:05:13,120 --> 00:05:17,918 پادشاهی تو بیاید، ارادۀ تو انجام می‌شود روی زمین همان‌طور که در آسمان است 45 00:05:17,942 --> 00:05:20,240 نان امروز ما را بدهید 46 00:05:21,440 --> 00:05:23,176 و بدهی‌های ما را ببخش 47 00:05:24,144 --> 00:05:26,057 همان‌طور که ما بدهکاران خود را بخشیده‌ایم 48 00:05:27,152 --> 00:05:29,200 ما را وسوسه نکنید 49 00:05:29,440 --> 00:05:31,974 اما ما را از شر نجات ده 50 00:05:32,553 --> 00:05:34,435 زیرا پادشاهی برای تو است 51 00:05:35,062 --> 00:05:36,979 قدرت 52 00:05:37,503 --> 00:05:39,189 و افتخار 53 00:05:40,634 --> 00:05:41,850 برای همیشه 54 00:05:43,130 --> 00:05:44,220 آمین 55 00:05:45,435 --> 00:05:47,740 آخه چرا این‌قد باید خسته‌کننده باشه؟ 56 00:05:48,328 --> 00:05:52,661 حتماً می‌خوان شیطون درون دختربچه‌ها رو خسته کنن 57 00:05:53,869 --> 00:05:55,998 مادرت وسط کل مراسم می‌خوابید 58 00:05:56,022 --> 00:05:58,375 می‌گفتش که کشیش مثل شیر گرم می‌مونه 59 00:05:58,701 --> 00:06:01,003 …هی 60 00:06:28,889 --> 00:06:30,472 این وسایل رو از سر راهتون می‌برم کنار 61 00:06:35,240 --> 00:06:37,581 خیلی اتفاق افتضاحیه، سم 62 00:06:37,812 --> 00:06:39,291 یکی رو وقتی کلیساست از خونه بلند کنی 63 00:06:40,601 --> 00:06:42,600 افتضاحه 64 00:06:43,000 --> 00:06:44,296 جایی دارید برای رفتن؟ 65 00:06:44,559 --> 00:06:45,720 آره. یه برنامه‌ای داریم 66 00:06:46,520 --> 00:06:49,080 اگه وسیله‌ای می‌خواین می‌تونین بردارین 67 00:06:52,360 --> 00:06:55,099 اگه ایرادی نداره و قصد ندارین با خودتون ببرین 68 00:06:55,123 --> 00:06:57,184 بدمون نمیاد اون رادیو رو ازتون بخریم 69 00:06:58,486 --> 00:07:01,700 می‌خواستم یه رادیوی قابل‌حمل بخرم و همین واقعاً عالیه 70 00:07:04,820 --> 00:07:07,140 آره، ممنون. عالیه. حتماً 71 00:07:11,300 --> 00:07:14,493 نه، پسرم، اون خرس «پنی»ـه فروشی نیست 72 00:07:14,517 --> 00:07:16,203 چرا، فروشیه - نه، فروشی نیست - 73 00:07:17,069 --> 00:07:18,095 عیب نداره، بابایی 74 00:07:19,220 --> 00:07:20,820 دیگه بهش نیاز ندارم 75 00:07:26,330 --> 00:07:27,530 می‌خوام دست تو باشه 76 00:07:39,450 --> 00:07:40,450 لگد نزن 77 00:07:45,130 --> 00:07:48,340 بهت که گفتم برات دوباره می‌خرمش 78 00:07:49,060 --> 00:07:51,620 همین‌الان می‌رم اونجا و می‌خرمش 79 00:07:53,940 --> 00:07:56,034 ببین، خودت گفتی می‌خوای بدیش 80 00:07:56,622 --> 00:07:58,980 آخه گفتی می‌خوای رادیوی مامانو بفروشی 81 00:08:05,220 --> 00:08:09,506 ببین، فکر کنم بهترین جای ممکن رو پیدا کردم 82 00:08:09,530 --> 00:08:11,675 خیلی نزدیک مدرسه‌ته 83 00:08:11,985 --> 00:08:13,218 هنوز می‌خوای بری مدرسه دیگه، نه؟ 84 00:08:15,148 --> 00:08:16,990 نمی‌خوای که فرار کنی بری تو سیرک؟ 85 00:08:17,070 --> 00:08:19,550 با فیل که نمی‌خوای کار کنی، نه؟ 86 00:08:20,350 --> 00:08:23,228 نه، مدرسه هم بد نیست 87 00:08:23,483 --> 00:08:26,023 ببین، من خیلی هم از اون خونۀ قدیمی خوشم نمی‌اومد 88 00:08:27,039 --> 00:08:30,027 باید این خونۀ جدید رو امتحان کنی، می‌دونی 89 00:08:30,710 --> 00:08:32,794 یه هفته بهش فرصت بدیم ببینیم خوشمون میاد یا نه 90 00:08:33,331 --> 00:08:36,190 تازه محله‌ش هم خوبه 91 00:08:44,789 --> 00:08:46,483 بلند در بزن 92 00:08:48,949 --> 00:08:50,069 آره. آفرین 93 00:08:56,629 --> 00:08:57,629 سلام 94 00:09:00,789 --> 00:09:01,789 بیا اینجا 95 00:09:03,466 --> 00:09:04,466 مواظب شیشه‌ها باش 96 00:09:09,600 --> 00:09:11,520 خیلی‌خب. بشین 97 00:09:12,560 --> 00:09:14,960 مثلاً اون آدرس دیگه‌ای که دیدی رو پیدا کن. خیلی‌خب 98 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 نهایت سعیت رو بکن، باشه؟ 99 00:09:26,160 --> 00:09:27,160 سلام؟ 100 00:09:41,050 --> 00:09:43,610 سلام - هی - 101 00:09:44,410 --> 00:09:47,050 اونجا چی‌کار می‌کنید؟ - …خب - 102 00:09:47,770 --> 00:09:49,690 من و دخترم دنبال اجارۀ خونه‌ایم 103 00:09:49,714 --> 00:09:51,733 انگار از پنجره دزدکی دید می‌زدی 104 00:09:51,757 --> 00:09:53,497 نه، نه، نه. ما دنبال صاحب اینجاییم 105 00:09:53,823 --> 00:09:55,445 …از جلوی در اومدیم اینجا و 106 00:09:55,938 --> 00:09:57,342 می‌خوای دزدکی بری تو خونه؟ 107 00:09:58,326 --> 00:10:00,110 سلام، عزیزم. بابات می‌خواست چی‌کار کنه؟ - هی - 108 00:10:04,030 --> 00:10:05,030 هی 109 00:10:12,319 --> 00:10:14,072 بد بگا رفتی 110 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 خیلی‌خب، آقا 111 00:10:56,560 --> 00:10:57,716 لطفاً شما همون‌جا بمونین، خانم 112 00:10:58,669 --> 00:10:59,669 خب، گوش کن ببین چی می‌گم 113 00:10:59,958 --> 00:11:02,638 نترس هیچ‌وقت نترس 114 00:11:03,948 --> 00:11:05,390 وقتی از اینجا اومدم بیرون 115 00:11:05,748 --> 00:11:06,892 میام دنبالت 116 00:11:06,916 --> 00:11:08,435 بعدش پیش هم می‌مونیم 117 00:11:08,459 --> 00:11:09,728 دیگه هم هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم 118 00:11:09,752 --> 00:11:10,880 باشه؟ بهت قول می‌دم 119 00:11:13,040 --> 00:11:15,359 ببخشید، پنی 120 00:11:15,827 --> 00:11:17,611 نمی‌دونم چقدر طول بکشه 121 00:11:17,635 --> 00:11:19,240 ولی وقتی همه‌ش راست‌وریست شد 122 00:11:19,398 --> 00:11:22,830 میام دنبالت. دوسِت دارم 123 00:11:23,310 --> 00:11:25,827 منظورت چیه؟ کجای میای دنبالم؟ 124 00:11:26,202 --> 00:11:27,579 خیلی‌خب، یالا. بریم… بریم دیگه 125 00:11:28,342 --> 00:11:29,665 وایسا. نه. تو رو خدا 126 00:11:29,911 --> 00:11:31,667 نمی‌تونم بابایی‌مو ول کنم 127 00:11:31,691 --> 00:11:35,253 بابایی. نه. تو رو خدا. نه. بابایی، تو رو خدا 128 00:11:35,405 --> 00:11:37,214 چیزی نیست. هی، هی، هی 129 00:11:37,322 --> 00:11:39,132 نه… تو رو خدا، تو رو خدا - گریه نکن. گوش بده - 130 00:11:39,156 --> 00:11:40,992 بابایی. نه. بابایی. نه - یالا بریم، یالا - 131 00:11:40,992 --> 00:11:43,720 نترس. نترس 132 00:11:44,746 --> 00:11:46,744 نه، بابایی، نه - باید بریم - 133 00:11:47,150 --> 00:11:49,823 بابایی. نه. نه. نه 134 00:11:50,014 --> 00:11:51,310 باید بریم، خانم. یالا - نه. نه - 135 00:11:51,334 --> 00:11:53,334 …بابایی، نه، نه 136 00:12:37,173 --> 00:12:44,615 « سنگینی » 137 00:12:56,651 --> 00:12:59,404 « اردوگاه کار اجباری زندانیان شهرستان دیشوتس » 138 00:13:01,572 --> 00:13:03,578 « چهار ماه بعد » 139 00:13:05,730 --> 00:13:06,928 وایسین 140 00:13:07,818 --> 00:13:09,247 می‌خوام 141 00:13:17,900 --> 00:13:19,024 بیس‌بال بازی می‌کنی، پسرم؟ 142 00:13:19,643 --> 00:13:20,643 …خب 143 00:13:21,340 --> 00:13:24,063 تو چی؟ بازی می‌کنی؟ - بله، قربان - 144 00:13:24,213 --> 00:13:26,114 آفرین. این شد جواب 145 00:13:26,828 --> 00:13:29,451 من نمی‌دونم شما کیری‌ها چی‌کار کردین ولی شانس آوردین اومدین اینجا 146 00:13:29,475 --> 00:13:31,820 ما قصد داریم زندانیان رو مسئولیت‌پذیر کنیم 147 00:13:32,060 --> 00:13:33,872 به‌واسطۀ سخت‌کوشی و ثمراتش 148 00:13:34,896 --> 00:13:37,542 به‌ازای هر دو روزی که کار کنین یه روز از حکم شما کم می‌شه 149 00:13:37,566 --> 00:13:40,962 با خوش‌رفتاری حتی زودتر هم می‌تونین مشروط آزاد شین 150 00:13:41,820 --> 00:13:43,110 شما که باید جون بکنین 151 00:13:43,670 --> 00:13:46,470 ولی مزد روزانه هم دریافت می‌کنین - منهای مخارج - 152 00:13:58,230 --> 00:14:02,609 چپول، بدجور داری به استخون نزدیک می‌شی 153 00:14:04,173 --> 00:14:08,480 همین‌جوری بجو تا ببین بعدش چی می‌شه - رئیس - 154 00:14:10,640 --> 00:14:12,410 …حالا اگه بگایی بدین 155 00:14:13,101 --> 00:14:14,663 اینو با همه‌تونم 156 00:14:15,409 --> 00:14:19,376 اگه بگایی بدین برمی‌گردونمتون زندان با حبس طولانی‌تر 157 00:14:19,400 --> 00:14:22,546 و خال‌کوبی همیشگی جای چکمه‌م روی کونتون 158 00:14:22,570 --> 00:14:25,360 مفهومه؟ - بله، قربان - 159 00:14:26,347 --> 00:14:27,450 حالا برین جاده بسازین 160 00:15:05,270 --> 00:15:07,190 ببین. کارت‌ها عوض نمی‌شن 161 00:15:07,782 --> 00:15:10,302 خب… هرچقدر خواستی می‌تونی زل بزنی بهشون 162 00:15:10,326 --> 00:15:12,950 ولی خب… زودتر باید یه گهی بخوری 163 00:15:16,790 --> 00:15:18,268 هنوز نفهمیدی، سینگ؟ 164 00:15:19,316 --> 00:15:23,256 نمی‌تونی برنده شی. خب؟ اینجا فرق داره 165 00:15:24,298 --> 00:15:25,339 …راستش 166 00:15:26,640 --> 00:15:28,486 کلاً تو این کشور نمی‌تونی 167 00:15:28,510 --> 00:15:34,075 چطوریه که تو رو توی خوابگاه رنگین‌پوست‌ها که باید باشی، نذاشتن؟ 168 00:15:34,099 --> 00:15:39,040 یه مشت سفیدپوست نادان - سفیدپوست؟ - 169 00:15:39,680 --> 00:15:41,333 ولی من که نادان نیستم 170 00:15:41,714 --> 00:15:47,380 خب، طبق نظر اون سفیدپوستی که این عملیات رو اداره می‌کنه 171 00:15:48,260 --> 00:15:51,140 من روی کاغذ از نژاد قفقازی‌ام 172 00:15:52,980 --> 00:15:54,260 درست مثل تو، رَنکین 173 00:15:57,220 --> 00:15:59,059 من فولد می‌کنم 174 00:16:00,107 --> 00:16:02,562 خیلی بدشانسی، رفیق 175 00:16:03,452 --> 00:16:08,500 تو هم مثل من نیستی چون من سفیدپوستم 176 00:16:09,470 --> 00:16:12,030 و هنوز تو بازی‌ام یه فرقی هست 177 00:16:12,670 --> 00:16:14,741 هی. هی، نظر تو چیه، مورفی؟ 178 00:16:14,765 --> 00:16:17,577 به‌نظرت… به‌نظرت سفیدپوست‌ها نادانن؟ 179 00:16:18,776 --> 00:16:20,350 …یه چیزی بگو دیگه. سینگ رسماً 180 00:16:20,510 --> 00:16:23,470 به سفیدپوست‌ها می‌گه نادان از خودت دفاع نمی‌کنی؟ 181 00:16:27,790 --> 00:16:29,470 چی؟ باشه. کارت می‌کشم 182 00:16:30,990 --> 00:16:33,551 …وای، این 183 00:16:33,575 --> 00:16:37,340 این دستِ مرد مرده‌ست - دست مرد مرده؟ - 184 00:16:38,220 --> 00:16:41,820 «داستانش اینه که «وایلد بیل هیکاک 185 00:16:42,060 --> 00:16:46,540 تیر می‌خوره 186 00:16:47,040 --> 00:16:50,540 از پشت سرش… همین شکلی - خب - 187 00:16:50,780 --> 00:16:52,540 در حالی که کارت‌های بازی اینا بودن 188 00:16:57,020 --> 00:16:59,477 ای وای - اصلاً بامزه نیستا - 189 00:16:59,477 --> 00:17:00,379 نه 190 00:17:01,670 --> 00:17:03,830 …هر کاری می‌خوای بکن، داداش گلم، ولی 191 00:17:09,270 --> 00:17:10,613 همه‌شو هستم 192 00:17:15,830 --> 00:17:17,910 بلوف می‌زنه - چی؟ - 193 00:17:20,470 --> 00:17:22,726 پس زبون داره. عجب 194 00:17:24,242 --> 00:17:26,521 چی بلدی، پدرجون؟ اصلاً پوکر بازی کردی؟ 195 00:17:27,077 --> 00:17:30,790 نه، فقط باید بدونی یه نفر کِی کس‌شر تحویل می‌ده 196 00:17:33,670 --> 00:17:37,350 شاید حق با مورفی باشه باهات بازی می‌کنم 197 00:17:40,470 --> 00:17:44,390 خب، ببینم چی داری - من اون یکی رو دارم - 198 00:17:48,070 --> 00:17:49,091 !کیر توش 199 00:17:51,600 --> 00:17:53,715 من بردم؟ - مگه نگفتی بلوف می‌زنه؟ - 200 00:17:54,120 --> 00:17:56,620 فقط گفتم باید بدونی کِی یه نفر کس‌شر تحویل می‌ده 201 00:18:03,180 --> 00:18:05,180 حالا مگه چه فرقی دارن با هم؟ 202 00:18:54,670 --> 00:18:56,653 خب، ما توی مزرعه‌مون کلی مرغ داشتیم 203 00:18:56,677 --> 00:19:02,617 بعد… واسه گوسفندها هم دور مزرعه حصار نداشتیم دیگه 204 00:19:02,641 --> 00:19:03,870 …پس در اصل ما 205 00:19:05,310 --> 00:19:08,081 بهشون یاد می‌دادیم کجا باید برن 206 00:19:08,105 --> 00:19:11,292 اگه مثلاً یه گوسفند توی محوطه… نبود… گوسفنده 207 00:19:11,316 --> 00:19:12,370 خب. گوسفنده نبود 208 00:19:12,870 --> 00:19:14,420 گوسفنده… گوسفنده نبود - بهش شلیک می‌کردیم - 209 00:19:14,444 --> 00:19:17,048 خب مثل یه مزرعۀ عادی دیگه 210 00:19:18,002 --> 00:19:19,570 مگه داستانت دربارۀ مرغ نبود؟ 211 00:19:20,610 --> 00:19:21,610 چی؟ نه 212 00:19:25,330 --> 00:19:26,850 خب همگی گوش بدین 213 00:19:28,017 --> 00:19:30,979 شما بچه‌ها بدتون نمیاد یه روز تعطیل باشین، نه؟ 214 00:19:31,003 --> 00:19:34,357 معلومه. بقیۀ روزو استراحت کنین یه دستی به سروروی خودتون بکشین 215 00:19:34,612 --> 00:19:38,547 مهم‌تر از همه هم بیس‌بال بازی کنین 216 00:19:39,023 --> 00:19:41,420 فردا پلی‌آفه تیم‌ها مساوی‌ان 217 00:19:41,920 --> 00:19:45,420 فقط یه بازی با افتخار فاصله دارین «ماشالله تیم «دزدای دریایی 218 00:19:49,100 --> 00:19:53,459 ولی خب ما یه مشکلی داریم 219 00:19:53,483 --> 00:19:56,380 پس بذارین پروسۀ بعدازظهر امروز رو توضیح بدم 220 00:19:57,820 --> 00:20:00,700 باب می‌گه که یه سنگی اون بالا هست که باید منفجر شه 221 00:20:01,480 --> 00:20:04,680 ولی تا دوشنبه دینامیت نداریم دیگه انبار باروت خالیه 222 00:20:05,880 --> 00:20:10,760 ولی من می‌گم اون سنگ همین امروز جابه‌جا می‌شه 223 00:20:15,720 --> 00:20:17,192 ولی اگر نشه 224 00:20:17,851 --> 00:20:19,527 شما هم فردا برمی‌گردین اینجا 225 00:20:19,551 --> 00:20:22,760 بازی برگزار نمی‌شه دزدان دریایی» انصراف می‌ده» 226 00:20:23,080 --> 00:20:25,160 می‌فهمین چی می‌گم؟ - بله، قربان - 227 00:20:27,650 --> 00:20:29,330 پس برین اون سنگ کوفتی رو جابه‌جا کنین 228 00:20:36,210 --> 00:20:38,130 یا عیسی مسیح این آشغال‌ها رو ببین 229 00:20:39,890 --> 00:20:41,758 هیچ شانسی ندارن 230 00:20:42,386 --> 00:20:43,700 هرکول هم از پس اون سنگ برنمیاد 231 00:20:47,330 --> 00:20:50,370 مشکل تو چیه، مورفی؟ همراه تیم نمی‌شی؟ 232 00:20:52,060 --> 00:20:53,060 بستگی به تیمش داره 233 00:20:55,020 --> 00:20:56,648 مشکلی نداری فردا هم کار کنی؟ 234 00:20:57,807 --> 00:20:59,400 یکشنبه‌ها خیلی واسه‌م مهم نیستن 235 00:21:00,314 --> 00:21:02,621 تا وقتی که کسری‌هام رو بگیرم 236 00:21:02,827 --> 00:21:04,780 زودتر آزاد شم، دوست دارم کار کنم 237 00:21:07,580 --> 00:21:08,860 …ولی خب من 238 00:21:11,100 --> 00:21:12,830 از بیس‌بال خوشم میاد 239 00:21:13,680 --> 00:21:17,440 عاشق یکشنبه‌ها هم هستم روز خداست 240 00:21:19,110 --> 00:21:20,790 اگه فردا قرار باشه اینجا کار کنیم 241 00:21:22,070 --> 00:21:24,790 بذار خیالتو راحت کنم که قرار نیست به کسی خوش بگذره 242 00:21:34,230 --> 00:21:35,670 بالاخره افتخار داد 243 00:21:38,630 --> 00:21:40,400 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ زیرش چرخ می‌ذاری؟ 244 00:21:40,424 --> 00:21:42,470 ای خدا، رنکین دهنتو ببند و زمین رو بکن 245 00:21:42,550 --> 00:21:44,153 خیلی‌خب. گوش بدین. گوش بدین به من 246 00:21:44,177 --> 00:21:46,679 سینگ… اینجا یه سوراخ پونزده سانتی می‌خوام 247 00:21:46,679 --> 00:21:49,680 اولسون، بیا اینجا اینو می‌بینی؟ همین‌جا 248 00:22:05,680 --> 00:22:07,360 ادامه بدین. ادامه بدین. ادامه بدین 249 00:22:12,360 --> 00:22:13,400 ادامه بدین. ادامه بدین 250 00:22:37,280 --> 00:22:38,499 خیلی‌خب. سوراخ‌ها درست شد؟ 251 00:22:38,523 --> 00:22:40,800 آره - گوش بدید. گوش بدید - 252 00:22:42,080 --> 00:22:44,005 بیل… بذارش اونجا 253 00:22:44,029 --> 00:22:46,049 کلنگ هم… اونجا خیلی‌خب 254 00:22:46,073 --> 00:22:48,092 فقط این دو نفر هل بدن. خب؟ 255 00:22:48,116 --> 00:22:49,702 هیچ‌کی دیگه هل نده وگرنه دسته‌ها می‌شکنن 256 00:22:49,702 --> 00:22:51,090 وقتی تکون خورد 257 00:22:51,090 --> 00:22:53,163 نذارین وایسه. یالا. یالا 258 00:22:53,163 --> 00:22:54,349 آماده؟ - آره - 259 00:22:54,373 --> 00:22:56,640 محکم. محکم. کم… کم نیار 260 00:23:03,120 --> 00:23:04,720 واینستید. واینستید 261 00:23:09,048 --> 00:23:10,714 !یالا 262 00:24:31,350 --> 00:24:34,470 بیا تو من این پشتم 263 00:24:55,370 --> 00:24:57,530 اینم از هرکول ما 264 00:24:59,850 --> 00:25:02,393 آره، خیلی کیف داد، مورفی 265 00:25:02,417 --> 00:25:03,853 دیدن قیافۀ اون پسرا 266 00:25:04,774 --> 00:25:07,648 زمین و زمان رو به هم می‌دوختن ولی نمی‌دونستن چی‌کار کنن 267 00:25:09,880 --> 00:25:10,880 دکتر پپر» میل داری؟» 268 00:25:12,570 --> 00:25:13,570 از خودت پذیرایی کن 269 00:25:17,610 --> 00:25:18,610 بکش 270 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 بکش 271 00:25:41,100 --> 00:25:42,940 یا خدا، مورفی 272 00:25:44,300 --> 00:25:45,820 مورفی، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 273 00:25:46,930 --> 00:25:49,730 معمولاً آدم می‌ذاره یه‌کم پرواز کنن 274 00:25:50,450 --> 00:25:51,859 حداقل یه فرصتی داشته باشن 275 00:25:52,590 --> 00:25:54,011 دیگه فکر کردم قرار بر کشتنشونه 276 00:25:56,157 --> 00:25:57,170 این کارو که کردی 277 00:26:00,770 --> 00:26:03,090 یه دستی روی اینا بکشیم و بعدش هم غذا می‌خوریم 278 00:26:04,530 --> 00:26:06,249 نمی‌دونم ماشین دوست داری یا نه 279 00:26:06,988 --> 00:26:09,168 این جدیدترین و بهترین مدلشه؛ مدل ۱۸ 280 00:26:09,423 --> 00:26:11,810 الان خرابه، ولی خیلی خوشگله 281 00:26:13,350 --> 00:26:15,030 می‌شه یه نگاه بندازم؟ - بفرما - 282 00:26:24,070 --> 00:26:25,851 مشکلش چیه؟ 283 00:26:26,638 --> 00:26:30,129 می‌کشه سمت چپ، داغ می‌کنه سربالایی نمی‌ره و به‌زور ترمز می‌کنه 284 00:26:32,150 --> 00:26:35,590 می‌تونم درستش کنم - جدی؟ کدوم بخششو؟ - 285 00:26:36,390 --> 00:26:37,655 همه‌شو 286 00:26:39,076 --> 00:26:42,618 کل اون مدت از یه خونه تیمی توی پاریس محافظت می‌کردیم 287 00:26:42,642 --> 00:26:44,960 من عضو نیروی انتظامی پورتلند بودم 288 00:26:45,061 --> 00:26:46,960 واسه همین مستقیم منو فرستادن بخش پلیس نظامی 289 00:26:49,120 --> 00:26:51,752 کار ما این بود که نذاریم سربازایی مثل تو 290 00:26:51,776 --> 00:26:54,088 بیماری آمیزشی بگیرن 291 00:26:55,001 --> 00:26:56,400 تا یه مدت هم مشکلی نبود 292 00:26:57,920 --> 00:26:59,760 تا اینکه خود پلیس از این بیماری‌ها می‌گرفت 293 00:27:02,000 --> 00:27:04,181 تو چطور؟ اون زخم‌ها مال کی‌ان؟ 294 00:27:04,205 --> 00:27:09,228 آلمان‌ها می‌خواستن پشتمون موقعیت بگیرن 295 00:27:09,252 --> 00:27:12,970 واحد من موقتاً تحت فرماندهی بریتانیایی‌ها و فرانسوی‌ها بود 296 00:27:13,770 --> 00:27:17,987 دیدبان‌ها گفتن اگه اول من برم اونجا شاید موقعیتمون رو بهتر کنه 297 00:27:18,011 --> 00:27:21,699 منم این کارو کردم زخمی هم شدم که پزش رو بدم 298 00:27:21,723 --> 00:27:25,370 پس یه جورایی قهرمان جنگ شدی، نه؟ 299 00:27:26,730 --> 00:27:29,040 گمونم فقط شانس آوردم 300 00:27:29,064 --> 00:27:31,696 این یاتاقان‌های جدید رو جا زدم 301 00:27:31,736 --> 00:27:34,180 بابیت تا یه مدتی دووم میاره 302 00:27:34,980 --> 00:27:36,260 دیگه فرمون رو نمی‌کشه 303 00:27:38,820 --> 00:27:40,481 آره، بد وضعی داشت 304 00:27:40,687 --> 00:27:42,970 اونی که ازش ماشینو گرفتم استفاده‌ش سنگین بود 305 00:27:43,868 --> 00:27:44,900 الان بازنشست شده 306 00:27:46,180 --> 00:27:48,900 توی «جولیت» پونزده‌بیست سال حبس گرفته - خب - 307 00:27:49,597 --> 00:27:51,187 قاچاقچی مشروب بوده، نه؟ 308 00:27:52,132 --> 00:27:54,649 توی داشبورد سوییچ زده جلوبندی رو اصلاح کرده 309 00:27:55,149 --> 00:27:58,999 سینی‌ش خیلی کثیفه موتورش حسابی تقویت شده، کارش هم سرسری بوده 310 00:27:59,023 --> 00:28:00,220 به همین خاطر این‌قدر داغ می‌کرد 311 00:28:01,630 --> 00:28:03,032 خب، خب، خب 312 00:28:03,056 --> 00:28:05,493 انگار با جاساز مشروب تو ماشین خوب آشنایی 313 00:28:07,438 --> 00:28:09,390 فکر کنم کم‌کم ازت خوشت بیاد، مورفی 314 00:28:13,630 --> 00:28:14,960 خونواده داری؟ 315 00:28:15,784 --> 00:28:17,527 آره، یه دختر 316 00:28:20,228 --> 00:28:21,720 آدمای درستی مراقبشن؟ 317 00:28:29,400 --> 00:28:31,435 با دردودل مشکلت سبک‌تر می‌شه 318 00:28:31,459 --> 00:28:35,400 بگو مشکل چیه، پسرم؟ 319 00:28:42,200 --> 00:28:45,160 «فرستادنش «خانۀ شبان نیکو 320 00:28:45,970 --> 00:28:48,411 تا یه ماه دیگه در اختیار دولت برای فرزندخواندگی قرار می‌گیره 321 00:28:48,435 --> 00:28:50,495 حتی با کاهش حبس هم من شیش ماه دیگه اینجام 322 00:28:50,971 --> 00:28:51,971 مشکل من اینه 323 00:29:10,942 --> 00:29:11,942 مرسی 324 00:29:33,660 --> 00:29:34,660 سلام، مورفی 325 00:29:41,110 --> 00:29:42,840 کارت خوب بود. ممنونم ازت 326 00:29:43,126 --> 00:29:44,892 حالا واقعاً خوب راه می‌ره 327 00:29:47,190 --> 00:29:49,096 راستشو بخوام بگم 328 00:29:49,120 --> 00:29:51,350 صرفاً واسه دوردور نیومدم اینجا 329 00:29:53,750 --> 00:29:56,150 داشتم به تو و دردسرت فکر می‌کردم 330 00:29:57,910 --> 00:29:59,899 …اگه بتونم تا آخر همین ماه درت بیارم 331 00:30:01,368 --> 00:30:05,020 خوشت میاد؟ - می‌تونی این کارو بکنی؟ - 332 00:30:06,300 --> 00:30:09,020 پسرم، این اطراف هر کاری بخوام می‌کنم 333 00:30:09,980 --> 00:30:11,952 اگه سند آزادی‌ت رو امضا کنم 334 00:30:12,660 --> 00:30:13,660 آزاد می‌شی 335 00:30:15,900 --> 00:30:18,334 پروسۀ کار قراره این شکلی باشه 336 00:30:18,358 --> 00:30:20,628 من یه دوستی دارم که یه ذره کمک می‌خواد 337 00:30:21,272 --> 00:30:22,997 اون هم تو یه جور دردسر گیر کرده 338 00:30:24,060 --> 00:30:25,716 چهار مرد قدرتمند نیاز داره 339 00:30:26,788 --> 00:30:27,788 مردایی که قابل‌اعتماد باشن 340 00:30:29,430 --> 00:30:31,990 من به هیچ‌کدوم این بچه‌ها اعتماد ندارم ولی تو بهتر از من می‌شناسیشون 341 00:30:32,150 --> 00:30:33,432 منم به تو اعتماد دارم 342 00:30:33,456 --> 00:30:35,590 پس تو باید رئیس باشی 343 00:30:37,030 --> 00:30:39,270 قرار نیست مثل اینجا همچین هم آسون باشه 344 00:30:41,030 --> 00:30:42,358 شاید سخت شه 345 00:30:43,571 --> 00:30:46,237 ولی پول خوبی توشه 346 00:30:47,015 --> 00:30:48,630 فقط نباید بگایی شه 347 00:30:50,070 --> 00:30:51,070 نمی‌شه 348 00:30:53,760 --> 00:30:56,320 خیلی‌خب. تو این کارو بکن 349 00:30:57,440 --> 00:31:00,880 منم سند آزادی تو و افرادی که انتخاب کردی رو امضا می‌کنم 350 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 قبوله؟ 351 00:31:08,000 --> 00:31:10,800 هر کاری که هست، حتماً غیرقانونیه 352 00:31:11,840 --> 00:31:15,558 ببین، اون فقط ازم خواست سه تا مرد قابل‌اعتماد پیدا کنم 353 00:31:16,177 --> 00:31:19,795 فقط دو تا پیدا کردم و شما هم انگار از اون خوشتون میاد 354 00:31:33,450 --> 00:31:35,450 خدا رو شکر سوار اون لعنتی نمی‌شیم 355 00:31:38,970 --> 00:31:40,749 کم‌وبیش، دو ساعت تا معدن راهه 356 00:31:41,845 --> 00:31:45,045 نمی‌خوام هیچ زری از دهن هیچ‌کدوم از شما زندانیا بشنوم، فهمیدین؟ 357 00:31:45,959 --> 00:31:47,423 تا حالا سوار هواپیما نشدم 358 00:31:47,447 --> 00:31:48,781 الان من چی زر زدم؟ 359 00:32:24,151 --> 00:32:28,421 « شرکت معادن طلای بلک هاوک » 360 00:32:45,714 --> 00:32:47,716 « کلمته فالز، اورگن » 361 00:32:55,960 --> 00:32:57,400 بفرمایین، آقای اِمیس 362 00:33:45,420 --> 00:33:46,780 یالا، بجنبین 363 00:33:59,350 --> 00:34:01,015 برین پشت میز صداتون در نیاد 364 00:34:01,904 --> 00:34:02,910 شبتون به‌خیر، آقایون 365 00:34:04,950 --> 00:34:06,070 جورج تگرت» هستم» 366 00:34:08,710 --> 00:34:12,150 مورفی کدوم یکی‌تونه؟ - منم. آره - 367 00:34:12,550 --> 00:34:15,612 کلنسی» همه‌جور تعریفی» از شما کرد، آقای مورفی 368 00:34:15,636 --> 00:34:17,531 می‌گه شما مرد این کاری 369 00:34:18,726 --> 00:34:19,726 که خیلی چیز بزرگیه 370 00:34:19,766 --> 00:34:22,494 چون این کار به آدم مناسبش نیاز داره 371 00:34:24,209 --> 00:34:25,305 البته آدم‌های مناسبش 372 00:34:28,080 --> 00:34:33,172 خب، یه چیزی هست که می‌خوام بدونین و خیلی هم مهمه 373 00:34:33,196 --> 00:34:34,196 اینو می‌بینین؟ 374 00:34:36,400 --> 00:34:38,677 این یعنی دردسر 375 00:34:39,241 --> 00:34:43,569 پیداکردنش، استخراجش و علی‌الخصوص نگهداری‌ش همه دردسره 376 00:34:45,598 --> 00:34:47,446 مردم کنار طلا عوض می‌شن 377 00:34:47,470 --> 00:34:51,488 خودم دیدم دروغ می‌گن، خیانت می‌کنن 378 00:34:52,869 --> 00:34:55,230 به‌خاطرش آدمو می‌کشن. شنیدین؟ 379 00:34:56,830 --> 00:34:58,430 شنیدین؟ - قربان… بله، قربان - 380 00:35:01,870 --> 00:35:05,310 خوبه. تا دو هفتۀ دیگه 381 00:35:05,870 --> 00:35:08,165 تمام معادن این کشور رو می‌بندن 382 00:35:08,189 --> 00:35:12,930 و تک‌تک طلاها هم به‌لطف روزولت مصادره می‌شن 383 00:35:13,890 --> 00:35:15,422 آره. دوره‌زمونۀ سختیه 384 00:35:16,344 --> 00:35:18,008 کلی هم آدم وامونده هست که 385 00:35:18,132 --> 00:35:21,111 فکر می‌کنن شاید این طلا به‌جای دولت آمریکا 386 00:35:21,135 --> 00:35:22,846 باید مال اونا باشه 387 00:35:22,870 --> 00:35:26,050 تا همین‌الان دو تا معدن توی این شهرستان به‌وسیلۀ نگهبان‌های خودش غارت شده 388 00:35:26,930 --> 00:35:31,063 هر کسی که خواست از خزانه محافظت کنه کشته شد 389 00:35:31,087 --> 00:35:34,210 …من به دو نفر اعتماد دارم 390 00:35:34,770 --> 00:35:36,777 توی کل اینجا 391 00:35:37,254 --> 00:35:38,780 اونا هم یه سروصداهایی شنیدن 392 00:35:40,140 --> 00:35:41,660 و شاید بعدی نوبت ما باشه 393 00:35:43,260 --> 00:35:44,952 من هیچ نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 394 00:35:45,777 --> 00:35:50,620 توی این معدن اتفاق نمی‌افته چون اصلاً قرار نیست طلا باشه 395 00:35:51,820 --> 00:35:54,002 چون قراره دست شما آقایون باشه 396 00:35:54,852 --> 00:35:56,296 فردا اول وقت هم 397 00:35:56,320 --> 00:36:00,175 تا کسی نفهمیده دیگه طلا نیست 398 00:36:00,620 --> 00:36:04,721 شما در خلاف جهت اون حیوون‌ها پیاده از بین طبیعت وحش ردش می‌کنین 399 00:36:06,143 --> 00:36:07,471 حدوداً هشتاد و خرده‌ای کیلومتر دیگه 400 00:36:08,264 --> 00:36:12,688 اون جادۀ حمل‌ونقلی که ازش اومدین در نهایت دور می‌زنه و دوباره به مسیر وصل می‌شه 401 00:36:13,538 --> 00:36:15,036 اون طرف دریاچه 402 00:36:18,710 --> 00:36:19,910 همون‌جا همدیگه رو می‌بینیم 403 00:36:21,590 --> 00:36:23,657 دقیقاً شیش روز دیگه 404 00:36:23,681 --> 00:36:27,202 آقای امیس و آقای لتندر هم حضور دارن 405 00:36:27,226 --> 00:36:30,747 تا مطمئن شن یه وقت گم نشین 406 00:36:33,002 --> 00:36:34,121 متوجهین؟ 407 00:36:35,970 --> 00:36:37,570 متوجهین؟ 408 00:36:38,029 --> 00:36:39,882 بله، قربان - بله، قربان - 409 00:36:40,684 --> 00:36:42,158 ببینین، این طلا مال من نیست 410 00:36:42,930 --> 00:36:44,143 ای کاش بود، ولی نیست 411 00:36:44,452 --> 00:36:46,033 مال افرادیه که صاحب این معدنن 412 00:36:46,390 --> 00:36:47,806 من فقط پول می‌گیرم ازش محافظت کنم 413 00:36:49,195 --> 00:36:50,851 ما کی پول می‌گیریم؟ 414 00:36:52,757 --> 00:36:53,757 وقتی تحویل دادین 415 00:36:54,620 --> 00:36:58,107 شما سهم خودتونو انجام بدین و منم سهم خودمو 416 00:36:59,352 --> 00:37:03,572 کل این طلا… تا اونس آخرش باید برسه به مقصد 417 00:37:03,596 --> 00:37:06,620 ولی اگه به هر دلیلی یه ذره‌ش گم شه 418 00:37:08,859 --> 00:37:10,871 اون موقع‌ست که تو دردسر می‌افتین 419 00:37:11,797 --> 00:37:12,996 شنیدین؟ 420 00:37:13,020 --> 00:37:14,460 چشم - چشم - 421 00:37:16,700 --> 00:37:19,030 خوبه. برین بیرون دیگه 422 00:37:20,710 --> 00:37:23,508 هرکی که از اینجا طلا می‌بره نباید شبیه ما باشه 423 00:37:23,532 --> 00:37:27,054 پس اگه گیر افتادیم تیر می‌خورین 424 00:37:27,841 --> 00:37:29,313 خیلی‌خب 425 00:37:35,252 --> 00:37:38,381 « پنج روز مانده » 426 00:38:53,623 --> 00:38:55,208 نه، نه، نه. وایسا، وایسا 427 00:38:57,327 --> 00:38:58,670 اولسون… آره 428 00:38:59,127 --> 00:39:00,380 حالا… سینگ 429 00:39:01,672 --> 00:39:02,634 اینم از این 430 00:39:07,094 --> 00:39:10,265 آره. یالا. خیلی‌خب. یالا 431 00:39:20,270 --> 00:39:22,110 بریم. بریم. یالا 432 00:39:35,320 --> 00:39:36,440 یکی دیگه هم اینجاست 433 00:39:38,920 --> 00:39:39,920 فکر نکنم 434 00:39:39,940 --> 00:39:42,710 خب اگه یکی باشه، هنوز شروع‌نشده کل ماجرا تموم می‌شه 435 00:39:43,034 --> 00:39:45,255 تو با بقیه می‌ری؟ فقط چاقوتو بده 436 00:39:48,179 --> 00:39:55,360 بسته‌ت رو بده - با کمال میل - 437 00:40:38,590 --> 00:40:39,590 این چه کوفتیه؟ 438 00:40:39,728 --> 00:40:42,065 دختر خدمتکار اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - صداتو بیار پایین داداش - 439 00:40:44,260 --> 00:40:45,460 اون چاقو رو بده من 440 00:40:48,740 --> 00:40:49,740 کسی باهات هست؟ 441 00:40:51,860 --> 00:40:54,366 نه، تنهام 442 00:40:54,390 --> 00:40:57,392 بهتره سریع بهم بگی اینجا چی‌کار می‌کنی 443 00:40:57,476 --> 00:40:58,500 تو هم همین‌طور 444 00:40:59,860 --> 00:41:01,268 البته به‌جز بخشِ دزدیدن طلاش 445 00:41:01,292 --> 00:41:02,580 ما هیچی نمی‌دزدیم 446 00:41:03,300 --> 00:41:05,502 …فقط می‌خوایم - ببین، من فقط دیدم دارین دزدکی می‌رین - 447 00:41:05,526 --> 00:41:06,700 بسته‌ها رو دیدم 448 00:41:07,400 --> 00:41:10,670 منم باید از اونجا می‌رفتم واسه همین گفتم بیام پیش شما 449 00:41:14,270 --> 00:41:17,097 می‌تونم کمک کنم به‌اندازۀ هر مردی قوی‌ام 450 00:41:17,121 --> 00:41:18,723 باشه حالا، آروم‌تر 451 00:41:18,747 --> 00:41:20,766 ما که نمی‌تونیم همین‌طوری حرف بزنیم باید حرکت کنیم 452 00:41:20,790 --> 00:41:21,870 کی نظر تو رو خواست؟ 453 00:41:21,950 --> 00:41:23,436 رئیس منم - به من اصلاً مربوط نیست - 454 00:41:23,560 --> 00:41:24,560 هر کاری که دارین می‌کنین 455 00:41:25,230 --> 00:41:26,898 هرچی که برداشتین 456 00:41:28,122 --> 00:41:30,110 ولی من برنمی‌گردم 457 00:41:34,200 --> 00:41:35,239 خب پس همین‌جا ولش کنیم دیگه 458 00:41:35,263 --> 00:41:36,520 آخه نمی‌تونه که با ما بیاد 459 00:41:37,480 --> 00:41:39,240 اگه برگردم، شاید گیر بیفتم 460 00:41:45,160 --> 00:41:47,772 باید بریم 461 00:41:47,796 --> 00:41:49,490 بریم - حله - 462 00:42:21,730 --> 00:42:25,340 …وای خودشه. سکوت کیری 463 00:42:25,840 --> 00:42:27,292 از بسته‌های لعنتی هم بدتره 464 00:42:27,316 --> 00:42:28,860 پدرجان چطور؟ …تو هیچ 465 00:42:29,980 --> 00:42:32,422 …داستان خاصی نداری 466 00:42:32,446 --> 00:42:34,444 از دوران قدیم؟ 467 00:42:35,992 --> 00:42:37,260 واقعاً؟ عجب 468 00:42:37,673 --> 00:42:40,899 چقدر… چه جالب آخه من نمی‌دونستم 469 00:42:41,399 --> 00:42:45,020 واقعاً… خارق‌العاده‌ست خیلی خارق‌العاده‌ست 470 00:42:45,520 --> 00:42:48,140 بیشتر از این داستان تعریف کن …ببین، سینگ، الان حتی 471 00:42:48,620 --> 00:42:51,470 الان حتی حاضرم به یکی از …سخنرانی‌هات گوش بدم دربارۀ 472 00:42:52,430 --> 00:42:56,190 اسمش چی بود؟ تاریخچۀ کارگران کم‌مزد هنری 473 00:42:56,350 --> 00:42:59,790 حالا بعداً - یا مثلاً مضرات سرمایه‌داری - 474 00:43:00,430 --> 00:43:02,510 نه، اصلاً می‌دونی چیه، سینگ؟ هی - چیه؟ - 475 00:43:03,550 --> 00:43:07,310 به بچه‌ها بگو چطور دستگیر شدی 476 00:43:07,470 --> 00:43:08,687 هوم - داستانش قشنگه - 477 00:43:08,711 --> 00:43:12,126 سینگ عزیز، بابت اینکه سوسیالیست بود دستگیر شد 478 00:43:13,301 --> 00:43:15,230 آره. مثل همیشه دقیق 479 00:43:15,470 --> 00:43:16,470 آره 480 00:43:19,013 --> 00:43:21,560 کیر توش - من که حرف نمی‌زنم. بگو دیگه، سینگ - 481 00:43:24,280 --> 00:43:26,440 …بگو دیگه، سینگ بگو دیگه 482 00:43:28,920 --> 00:43:30,125 می‌خوایم بشنویم 483 00:43:31,067 --> 00:43:32,419 اول از همه بگم، رنکین‌جان 484 00:43:32,443 --> 00:43:36,652 آدم که… آدم که بابت سوسیالیست‌بودن دستگیر نمی‌شه 485 00:43:36,676 --> 00:43:38,530 چرا، می‌شه - نه، نه - 486 00:43:39,054 --> 00:43:41,657 بابت مقاومت در برابر بازداشت محاکمه شدم 487 00:43:43,481 --> 00:43:47,496 «با «شورای بیکاری تظاهرات رهبری می‌کردم 488 00:43:48,520 --> 00:43:50,135 مردم عصبی شدن 489 00:43:50,370 --> 00:43:54,420 پلیس هم وارد عمل شد تا سرکوبمون کنه دیگه همه‌چی دست به دست هم داد 490 00:43:56,244 --> 00:43:58,632 البته یه‌کم به من توجه اضافی شد 491 00:43:58,656 --> 00:44:00,301 بابت رنگ پوستم 492 00:44:00,625 --> 00:44:05,330 نگاه، سینگ هم بابت قرمزبودن دستگیر شد هم قهوه‌ای‌بودن 493 00:44:06,130 --> 00:44:08,604 آره - حالا تقصیری هم ندارن - 494 00:44:08,604 --> 00:44:10,915 اگه همه‌تونو هم بندازن بیرون اصلاً واسه‌م مهم نیست 495 00:44:10,919 --> 00:44:11,919 ای خدا 496 00:44:12,074 --> 00:44:14,180 جلو پلیس بلبل‌زبونی کرده 497 00:44:14,220 --> 00:44:17,235 خانم‌ها و آقایان واسه خودمون یه خلافکار واقعی داریم 498 00:44:17,659 --> 00:44:20,540 یه خلافکار واقعیِ واقعی داریم 499 00:44:23,339 --> 00:44:25,994 راستشو بگو. چطوری این‌قد قرمز شدی؟ 500 00:44:26,018 --> 00:44:28,288 به نظر از صمیم قلب علاقه‌مندی 501 00:44:28,312 --> 00:44:30,415 نظرت چیه که چند تا جملۀ قصار مناسب برات نقل‌قول کنم؟ 502 00:44:30,439 --> 00:44:33,293 نه. کسی نمی‌خواد بشنوه - شاید روشن‌فکر شدی - 503 00:44:33,317 --> 00:44:40,550 چون نظم اجتماعی‌ای که اجازه می‌ده فردی که هیچ کار مفیدی نمی‌کنه 504 00:44:41,110 --> 00:44:45,221 به ثروت هنگفتی برسه در حالی که میلیون‌ها نفر 505 00:44:45,245 --> 00:44:48,230 هر روز واسه یه قرون جون می‌کنن پایه و اساس تمدن نمی‌شه 506 00:44:49,430 --> 00:44:52,950 من طرف‌دار سوسیالیسمم چون طرف‌دار بشریتم 507 00:44:53,149 --> 00:44:56,390 حواست به حرفات باشه، پسر - آره، خفه شو، سینگ - 508 00:44:57,270 --> 00:44:58,067 حرف من به هیچ جات نیست 509 00:44:58,091 --> 00:45:01,760 ولی به حرف مرد تفنگ‌به‌دست گوش می‌دی، نه؟ 510 00:45:34,730 --> 00:45:37,210 معدنچی‌های قدیمی‌ای که اینو ساختن کارشونو بلد بودن. خیالتون راحت 511 00:45:40,570 --> 00:45:43,770 تجهیزات و حیوون منتقل می‌کردن 512 00:45:50,980 --> 00:45:54,420 لعنتی. خیلی‌خب فکر کردم کارم تمومه 513 00:45:56,500 --> 00:45:58,628 تخمام رفت تو شکمم 514 00:45:59,452 --> 00:46:01,300 یه نفر رو نگه می‌داره 515 00:46:01,300 --> 00:46:02,820 ولی این بسته‌ها رو نه 516 00:46:13,520 --> 00:46:15,020 اینم از این - خوبه - 517 00:46:19,230 --> 00:46:20,152 خیلی‌خب. گرفتمش 518 00:46:20,275 --> 00:46:22,990 آماده‌ای؟ - آماده‌م - 519 00:46:24,430 --> 00:46:25,430 یالا، سینگ 520 00:46:25,454 --> 00:46:27,454 …یک، دو 521 00:46:31,630 --> 00:46:32,630 خوب گرفتی 522 00:47:04,760 --> 00:47:08,210 …دو تا مونده. خیلی‌خب. یک 523 00:47:09,250 --> 00:47:10,850 دو، سه 524 00:47:15,890 --> 00:47:20,050 گرفتیش؟ - مورفی، اگه یکی رو بندازی - 525 00:47:20,550 --> 00:47:22,085 بهتره خودت هم باهاش بیفتی 526 00:47:22,109 --> 00:47:23,109 چون همه‌مون به گای سگ می‌ریم 527 00:47:23,111 --> 00:47:24,505 الان دیگه حتماً سر حال میاد 528 00:47:24,529 --> 00:47:25,529 …ببند بابا 529 00:47:31,740 --> 00:47:32,740 مورفی 530 00:47:43,660 --> 00:47:44,660 جلوی پاتو ببین 531 00:47:52,940 --> 00:47:54,540 خوبه. بلندش کن 532 00:47:58,950 --> 00:48:00,625 خیلی‌خب 533 00:48:00,649 --> 00:48:02,251 آخری‌شه. بدو که اومد 534 00:48:02,275 --> 00:48:03,275 نه، وایسا 535 00:48:13,830 --> 00:48:16,790 ای خدا - خوبی؟ - 536 00:48:19,270 --> 00:48:20,937 شوخی‌ت گرفته؟ 537 00:48:20,961 --> 00:48:24,280 مگه مریضی آخه؟ - ببخشید - 538 00:48:28,360 --> 00:48:30,360 خیلی‌خب - تموم شد. تموم شد - 539 00:48:32,680 --> 00:48:35,000 خیلی‌خب. آسون بود 540 00:48:38,760 --> 00:48:40,852 همین‌جا خوبه 541 00:48:41,916 --> 00:48:43,688 اون کیف‌ها رو بذارین اینجا 542 00:48:45,268 --> 00:48:47,720 آنا، آشپزی رو شروع کن، دختر 543 00:48:51,170 --> 00:48:52,176 من می‌رم آب بیارم 544 00:48:52,200 --> 00:48:53,890 کمک نمی‌خوای؟ - نه - 545 00:49:24,380 --> 00:49:27,260 گفتم کمک نمی‌خوام - آره، مشخصه - 546 00:49:37,100 --> 00:49:38,639 نذار با اون چاقو ببیننت 547 00:49:38,663 --> 00:49:40,683 نمی‌بینن 548 00:49:40,707 --> 00:49:42,790 مراقب باش بعضی این گیاه‌ها سمی‌ان 549 00:50:08,000 --> 00:50:10,880 امیس - یا خدا - 550 00:50:11,120 --> 00:50:13,632 چه گهی می‌خوری؟ 551 00:50:13,656 --> 00:50:14,969 چی‌کار داری؟ 552 00:50:17,431 --> 00:50:18,471 …این اطراف 553 00:50:19,595 --> 00:50:21,050 سر مردم تو کار خودشونه 554 00:50:22,240 --> 00:50:24,320 ولی اگه غذا داشته باشن به بقیه هم می‌دن 555 00:50:27,040 --> 00:50:28,313 بوش که خوبه 556 00:50:30,137 --> 00:50:33,480 باید یه سروصدایی می‌کردی 557 00:50:35,910 --> 00:50:39,430 سروصدا کردم، ولی اصلاً صدامو نشنیدین 558 00:50:41,510 --> 00:50:44,870 تو راه برگشت بودم که آتیش رو دیدم 559 00:50:45,910 --> 00:50:47,030 بوی غذا رو هم حس کردم 560 00:50:53,030 --> 00:50:54,630 با خودتون که مشروب نیاوردین؟ 561 00:50:59,520 --> 00:51:01,520 خیلی وقته جز آب رود نوشیدنی دیگه‌ای نخوردم 562 00:51:03,460 --> 00:51:05,076 خیلی کسی رو نمی‌بینم 563 00:51:05,700 --> 00:51:07,436 چند تا صیاد پیر این اطراف هست 564 00:51:08,160 --> 00:51:10,620 چوب‌بر، معدنچی 565 00:51:12,480 --> 00:51:14,400 اینجا بیشتر جای معدنچی‌هاست 566 00:51:33,690 --> 00:51:38,570 هی… جمعتون جمعه‌ها هم سرخ‌پوست دارین هم هندی 567 00:51:46,250 --> 00:51:47,810 فکرشو بکن 568 00:51:49,167 --> 00:51:50,894 ما نمی‌خوایم خیلی نزدیکت کمپ کنیم 569 00:51:52,225 --> 00:51:53,225 فرداصبح نباش دیگه 570 00:51:56,330 --> 00:51:57,330 اشکال نداره 571 00:51:59,002 --> 00:52:01,282 این اطراف همه می‌دونن سرشون باید تو کار خودشون باشه 572 00:52:02,766 --> 00:52:04,159 اگه این کارو بکنن 573 00:52:06,384 --> 00:52:07,384 زنده می‌مونن 574 00:52:07,470 --> 00:52:09,570 پس تو اینجا خودت تنها زندگی می‌کنی؟ 575 00:52:13,050 --> 00:52:14,295 …بعضی وقتا 576 00:52:17,634 --> 00:52:20,420 همه‌جای این کوهستان بودم وجب به وجبش رو بلدم 577 00:52:22,180 --> 00:52:24,100 ولی این ناحیه از همه بهتره 578 00:52:26,420 --> 00:52:27,420 کلی شکار داره 579 00:52:35,620 --> 00:52:37,460 کلی طلا داره البته اگه راهشو بلد باشی 580 00:52:47,790 --> 00:52:51,950 اون بسته‌ها خوب سنگین به نظر میانا 581 00:52:55,070 --> 00:52:56,482 سفرتون خیلی دوره، مگه نه؟ 582 00:52:56,506 --> 00:52:58,590 خب، فردا پیاده‌روی‌مون خیلی سنگینه 583 00:52:59,134 --> 00:53:01,386 …پس کم‌کم بهتره بخوا - مسیر رودخونه رو می‌رین پایین؟ - 584 00:53:01,386 --> 00:53:03,447 نه - پس کجا می‌رین؟ - 585 00:53:05,488 --> 00:53:07,243 کلاً چند تا راه بیشتر نیست 586 00:53:07,267 --> 00:53:08,286 می‌تونم نشونتون بدم 587 00:53:09,009 --> 00:53:11,859 آروم باش - وایسا. وایسا - 588 00:53:13,113 --> 00:53:14,280 غذاتو خوردی 589 00:53:15,320 --> 00:53:18,680 حالا پا شو برو. اگه باز ببینمت دخلت اومده 590 00:53:18,840 --> 00:53:23,160 باشه - آروم باش، آروم باش، گنده‌بک - 591 00:53:29,560 --> 00:53:32,280 دارم راه می‌افتم - خب - 592 00:53:37,881 --> 00:53:39,295 « چهار روز مانده » 593 00:53:39,320 --> 00:53:41,051 ببین، ما نمی‌دونیم چند نفر باهاش هستن 594 00:53:41,051 --> 00:53:43,863 سرعتمون کمه تعقیبمون هم آسونه 595 00:53:43,887 --> 00:53:47,992 من می‌گم از این رودخونه رد شیم و ردمون رو پاک کنیم 596 00:53:48,016 --> 00:53:50,703 ولی من حس بهتری دارم اگه نقشۀ لعنتی رو دنبال کنیم 597 00:53:50,727 --> 00:53:51,854 آره، منم همین‌طور 598 00:53:51,854 --> 00:53:53,623 ولی اون احمق که نیست، خب؟ 599 00:53:53,647 --> 00:53:55,208 گوش کن، امیس. اون خبر داشت 600 00:53:56,399 --> 00:53:59,010 تو چی هستی؟ مرتیکه بی‌خایه 601 00:53:59,410 --> 00:54:01,464 بین بی‌خایگی و منطق یه فرقی هست 602 00:54:01,488 --> 00:54:04,800 خودت گفتی، این معدنچی‌ها با یه‌کم طلای باطلۀ معدن نصف سال رو رد می‌کنن 603 00:54:04,824 --> 00:54:07,720 به‌نظرت به‌خاطر چیزی که همراهمونه حاضرن چی‌کار کنن؟ 604 00:54:09,284 --> 00:54:11,490 من که نگران نیستم - ولی باید باشی - 605 00:54:12,290 --> 00:54:13,290 یالا. بجنبین 606 00:54:41,820 --> 00:54:44,700 شاید چوب‌برها راه‌بند رو باز کردن 607 00:55:03,910 --> 00:55:06,320 گه توش. بریم. بریم. بریم 608 00:55:06,344 --> 00:55:07,510 تن لشتون رو تکون بدین 609 00:55:07,750 --> 00:55:10,070 مورفی، بجنب 610 00:55:32,960 --> 00:55:33,960 طنابت رو باز کن 611 00:55:38,042 --> 00:55:40,170 گره‌ش کوره - …می‌گیرمت - 612 00:55:46,844 --> 00:55:48,410 هی، حواست به بسته باشه 613 00:56:03,290 --> 00:56:04,712 وایسا. وایسا 614 00:56:05,356 --> 00:56:06,356 طناب کجاست؟ 615 00:56:14,510 --> 00:56:16,110 امیس… طناب 616 00:57:56,860 --> 00:57:57,860 خوبی؟ 617 00:58:10,140 --> 00:58:12,060 هی، مورفی 618 00:58:22,150 --> 00:58:24,470 هی، مورفی. هی، هی، هی 619 00:58:25,350 --> 00:58:28,338 ببخشید داداش. شنا بلند نیست شنا بلد نیستم 620 00:58:29,030 --> 00:58:30,030 باشه؟ ببخشید 621 00:58:33,350 --> 00:58:34,710 یالا دیگه. یکی دیگه هم بزن 622 00:58:57,280 --> 00:58:59,120 واقعاً سرم خالی کردیا، پیرمرد 623 00:59:02,400 --> 00:59:04,800 واقعاً خوب جرم دادی 624 00:59:06,410 --> 00:59:08,410 آخرین باریو که اون شکلی کتک خوردم یادم نمیاد 625 00:59:12,810 --> 00:59:14,443 یه‌کم حال داد. می‌دونی؟ 626 00:59:14,467 --> 00:59:18,531 توی کانون هر روز دعوا می‌کردم 627 00:59:19,975 --> 00:59:21,424 یه‌کم دلم واسه‌ش تنگ شده 628 00:59:22,225 --> 00:59:26,062 …ولی… بعضی جاها 629 00:59:27,532 --> 00:59:28,916 سختن 630 00:59:29,610 --> 00:59:30,751 بد سختن 631 00:59:32,149 --> 00:59:33,940 این روزا دوست ندارم اونجا باشم 632 00:59:38,740 --> 00:59:40,020 انگار درد می‌کنه 633 00:59:46,180 --> 00:59:49,540 امیس. هنوز اون سیم‌چین رو داری؟ 634 00:59:56,910 --> 00:59:57,950 یا خد، مورفی 635 01:00:11,630 --> 01:00:13,150 شاید مجبور شی انگشته رو قطع کنی 636 01:00:42,280 --> 01:00:44,760 خب دیگه تکون نده درد می‌گیره 637 01:01:44,630 --> 01:01:46,390 حالا هم انگشته رو نگه می‌داری هم حلقه رو 638 01:01:49,430 --> 01:01:54,950 مرسی - امروز شد دو بار - 639 01:01:57,030 --> 01:01:59,190 آنا. پرستاری رو بذار کنار و یه چیزی بپز 640 01:01:59,830 --> 01:02:03,430 آره. گرسنه‌مه - نه، نباید آتیش روشن کنیم - 641 01:02:04,470 --> 01:02:07,430 چی؟ - توصیه نمی‌کنم آتیش روشن کنیم - 642 01:02:07,910 --> 01:02:11,030 پس تو هنوز از اون معدنچی کوچولو می‌ترسی 643 01:02:11,530 --> 01:02:12,530 آره 644 01:02:12,570 --> 01:02:16,186 من تا همین‌الانش هم الکی از اون رودخونۀ لعنتی رد شدم 645 01:02:16,596 --> 01:02:17,990 امروز کلاً خیس بودم 646 01:02:18,710 --> 01:02:20,790 پس آتیش روشن می‌کنم 647 01:02:23,590 --> 01:02:25,575 نه، توصیه نمی‌کنم 648 01:02:30,970 --> 01:02:32,540 می‌دونی چیه، مورفی؟ 649 01:02:33,506 --> 01:02:36,019 اگه این‌قدر باهوشی 650 01:02:36,043 --> 01:02:37,610 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 651 01:02:40,250 --> 01:02:42,276 تو چیزی بیشتر از یه زندانی پیر نیستی 652 01:02:42,300 --> 01:02:44,611 که دستش شکسته 653 01:02:45,803 --> 01:02:47,610 گوز هم حالی‌ت نیست 654 01:03:52,454 --> 01:03:54,825 « سه روز مانده » 655 01:03:54,850 --> 01:03:58,050 بگو دیگه، داداش گلم من و سینگ داستانمون رو گفتیم 656 01:03:58,290 --> 01:03:59,561 خب تو هم به بچه‌ها بگو 657 01:03:59,685 --> 01:04:02,581 چرا الان وسط طبیعت وحش طلا رو دوشته؟ 658 01:04:03,745 --> 01:04:05,450 بگو چطوری اون قاضی رو دار زدی 659 01:04:06,370 --> 01:04:07,945 فردا که بیس‌بال بازی نمی‌کنیم 660 01:04:07,969 --> 01:04:09,810 رنکین، من قاضی دار نزدم 661 01:04:10,050 --> 01:04:11,050 بی‌خیالش شو دیگه 662 01:04:12,298 --> 01:04:13,330 به‌نظر من که داستانش خوبه 663 01:04:14,930 --> 01:04:17,187 تعریف کن، اولسون می‌خوایم بشنویم 664 01:04:23,100 --> 01:04:24,127 نزدیک نبود من دارش بزنم 665 01:04:24,151 --> 01:04:27,214 ولی نزدیک بود دارش بزنن 666 01:04:29,738 --> 01:04:30,884 چی شد؟ 667 01:04:31,407 --> 01:04:35,848 یه قاضی‌ای بود که مدام مزرعۀ خونواده‌های اسکاندیناویایی‌ای رو 668 01:04:35,872 --> 01:04:39,439 که قسطشون رو نمی‌دادن، مصادره می‌کرد جوری که ازش لذت می‌برد 669 01:04:40,780 --> 01:04:43,308 قاضی‌های دیگه یه راه‌حل دیگه پیدا می‌کردن 670 01:04:43,435 --> 01:04:45,524 ولی این یکی نه 671 01:04:45,548 --> 01:04:47,580 مزرعۀ ما و بقیه رو گرفت 672 01:04:50,460 --> 01:04:52,140 واقعاً راهی نداشتیم جلوشو بگیریم 673 01:04:53,900 --> 01:04:57,540 وقتی توانایی تأمین خونواده رو از یک مرد بگیری 674 01:04:57,595 --> 01:04:58,620 مستأصل می‌شه 675 01:04:58,644 --> 01:05:04,167 مرد مستأصل هم یعنی مرد تند و خشن 676 01:05:04,191 --> 01:05:08,405 ما هم… چند نفری رفتیم سمت خونه‌ش 677 01:05:09,364 --> 01:05:11,366 کشوندیمش بیرون و طناب انداختیم دور گردنش 678 01:05:11,366 --> 01:05:12,884 و دارش زدیم 679 01:05:12,908 --> 01:05:16,054 از نظر بیشتر مردم حقش بود 680 01:05:16,078 --> 01:05:17,556 ولی دیگه تا تهش نرفتیم 681 01:05:17,580 --> 01:05:19,850 فقط حواستون باشه یه وقت با شما کاری نکنه‌ها 682 01:05:19,874 --> 01:05:23,979 طلا رو واسه خودش برداره ببره سمت چس‌مثقال زمین عموش 683 01:05:24,503 --> 01:05:27,107 فرنکی، تو رسماً رومخ‌ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم 684 01:05:28,901 --> 01:05:29,901 می‌دونستی؟ 685 01:05:30,050 --> 01:05:32,220 دفعۀ قبل قشنگ‌تر تعریف کردی 686 01:06:15,597 --> 01:06:16,973 نظر تو چیه، لتندر؟ 687 01:06:18,391 --> 01:06:19,680 …اون همه طلای توی بسته‌ها 688 01:06:20,180 --> 01:06:21,536 به‌نظرت ارزشش چقدره؟ 689 01:06:21,560 --> 01:06:26,250 …به‌نظرم ارزشش به تویِ گه هیچ ربطی نداره 690 01:06:31,210 --> 01:06:36,677 حالا… شما دو تا یه ذره هم نگران نیستین؟ 691 01:06:37,860 --> 01:06:38,860 نگران چی؟ 692 01:06:40,163 --> 01:06:42,250 اینکه ما یهو حمله کنیم ازتون بگیریم؟ 693 01:06:43,370 --> 01:06:45,850 وقتی اون همه وقت توی پلیس پورتلند باشی 694 01:06:46,410 --> 01:06:48,939 دیگه از یه مشت مجرم دوزاری نمی‌ترسی 695 01:06:48,963 --> 01:06:51,380 به‌نظرم نزدیک صد هزار دلار ارزش داره 696 01:06:53,540 --> 01:06:55,987 عجب. حتماً 697 01:06:56,718 --> 01:07:01,380 وقتی روزولت توی چند هفتۀ آینده اون همه طلا رو از کل آمریکا جمع کنه 698 01:07:01,780 --> 01:07:05,460 ارزشش می‌شه هرچقدر که خودش بگه 699 01:07:05,540 --> 01:07:08,180 فرنکلین روزولت لعنتی و بانکدارهای یهودی‌ش 700 01:07:12,028 --> 01:07:15,757 آره، هرکی هم اون طلا رو داشته باشه می‌تونه با قیمتش بازی کنه 701 01:07:15,781 --> 01:07:20,929 یعنی… قراره بابت هیچ کاری کلی نون در بیاره 702 01:07:20,953 --> 01:07:23,598 خب چون که راه‌وروش آمریکایی‌ها همینه 703 01:07:23,622 --> 01:07:26,281 خفه شو بابا - آره، خفه شو، سینگ - 704 01:07:28,876 --> 01:07:30,272 تو چی حالی‌ته؟ 705 01:07:30,296 --> 01:07:33,790 توی روزنامه‌ست، رنکین. خب؟ 706 01:07:34,270 --> 01:07:37,470 «مطالعه می‌کنم. «دِبز»، «دَرو 707 01:07:38,430 --> 01:07:42,475 «پِین» - یه مشت کس‌شر - 708 01:07:48,231 --> 01:07:51,234 « دو روز مانده » 709 01:08:46,379 --> 01:08:48,779 هی. هی. پا شو. پا شو 710 01:08:49,259 --> 01:08:50,602 مورفی، فکر کنم یه مشکلی داریم 711 01:08:51,340 --> 01:08:53,230 اون پایین نزدیک ساحل قایق بستن 712 01:08:53,563 --> 01:08:55,857 خالی‌ان 713 01:08:55,977 --> 01:08:57,070 چند تا؟ - دو تا - 714 01:09:02,150 --> 01:09:05,430 بریم. همگی پا شین. بسته‌ها رو بردارین 715 01:09:05,750 --> 01:09:09,190 خب ممکنه اون قایق‌ها از قبل بوده باشن - نه - 716 01:09:10,070 --> 01:09:11,498 خودشه - خوبه - 717 01:09:11,522 --> 01:09:15,585 اگه خودش باشه کنار رفقاش می‌میره 718 01:09:15,609 --> 01:09:17,504 نه، ما می‌میریم 719 01:09:17,528 --> 01:09:20,255 اگه دو تا قایق باشه یعنی تعدادشون از دو تا بیشتره 720 01:09:20,358 --> 01:09:22,050 انگار وسط میدون تیر نشستیم 721 01:09:22,074 --> 01:09:23,969 سینگ… از همون راهی که اومدی برگرد - بله؟ - 722 01:09:23,993 --> 01:09:25,387 لتندر، تو هم باهاشون برو 723 01:09:25,411 --> 01:09:28,348 نه. چرا داریم می‌ریم سمت رودخونه؟ 724 01:09:28,372 --> 01:09:29,780 چون می‌خوایم قایقشون رو برداریم 725 01:10:51,330 --> 01:10:54,250 خیلی‌خب، حالا باید اون‌وری‌ت کنم باید پشتش رو ببینم 726 01:10:54,250 --> 01:10:55,334 نه، نه، نه 727 01:10:55,334 --> 01:10:57,409 باید ببینم خارج شده یا نه آره، باید ببینم. مجبورم 728 01:10:57,810 --> 01:10:58,897 باید اون‌ورشو ببینم 729 01:10:58,921 --> 01:11:02,025 خیلی‌خب. خیلی‌خب. خوبه خارج شده. خیلی‌خب 730 01:11:03,885 --> 01:11:06,238 خیلی‌خب. وای. خوبه از اون سمت خارج شده 731 01:11:06,262 --> 01:11:07,906 آره، خوبه. خوبه 732 01:11:07,930 --> 01:11:10,420 خب؟ حالا باید جریان خون رو ببندم 733 01:11:10,433 --> 01:11:12,149 یه لحظه بگیرش بالا آفرین 734 01:11:13,978 --> 01:11:14,896 وضعش خوبه؟ 735 01:11:14,927 --> 01:11:16,847 …آره. تا سه بشمر. یک 736 01:11:22,700 --> 01:11:24,464 یه نگاه هم باید به کمرت بندازیم 737 01:11:26,044 --> 01:11:27,114 هروقت وایسادیم 738 01:11:27,574 --> 01:11:30,471 حالت چطوره، گنده‌بک؟ می‌تونی راه بری؟ 739 01:11:31,340 --> 01:11:32,340 آره، خوبه 740 01:11:37,210 --> 01:11:39,145 هی، هی، هی. گوش بده به من 741 01:11:39,797 --> 01:11:41,339 وقتی آزاد شدی، چی‌کار می‌کنی؟ 742 01:11:49,530 --> 01:11:54,285 زن و بچه‌هام رو بوس می‌کنم 743 01:11:54,309 --> 01:11:56,248 چند تا بچه داری؟ - دو تا پسر، قربان - 744 01:11:57,375 --> 01:11:58,981 دلت براشون تنگ شده؟ 745 01:12:02,100 --> 01:12:03,486 منم دلم واسه دخترم تنگ شده 746 01:12:05,060 --> 01:12:06,840 دختر داری؟ - هوم - 747 01:12:07,555 --> 01:12:09,747 از دیدنت خوش‌حال می‌شه، داداش 748 01:12:11,858 --> 01:12:13,572 پیش مامانشه؟ 749 01:12:19,460 --> 01:12:21,045 …الان توی 750 01:12:24,048 --> 01:12:26,030 توی یه خونه‌ست… یه جور مدرسه 751 01:12:32,910 --> 01:12:36,510 به همین خاطر هر روز براش نامه می‌نویسم 752 01:12:36,830 --> 01:12:41,242 تا بدونه به فکرشم 753 01:12:43,472 --> 01:12:44,472 منو ببین. منو ببین 754 01:12:45,819 --> 01:12:48,548 حالت خوبه می‌شه. خب؟ - خب - 755 01:12:48,572 --> 01:12:51,960 شاید واسه کریسمس عصا داشته باشی ولی حالت خوب می‌شه 756 01:12:55,320 --> 01:12:58,200 اون بسته‌ها رو بیارین اینجا - خب دیگه، خالی کنیم - 757 01:12:59,560 --> 01:13:01,640 خب، تو بمون. تو بلند نشو زود برمی‌گردم 758 01:13:02,760 --> 01:13:05,800 خیلی‌خب - وای لعنتی - 759 01:13:42,543 --> 01:13:43,933 برات یه‌کم آب آوردم، باشه؟ 760 01:13:50,300 --> 01:13:53,580 باشه. باشه. ببخشید 761 01:13:55,660 --> 01:13:57,020 پیشت می‌شینم، باشه؟ 762 01:14:09,030 --> 01:14:10,030 دستت رو بده 763 01:14:19,590 --> 01:14:21,182 ساچمه‌های شات‌گان خورده بهت 764 01:14:22,675 --> 01:14:27,830 ولی فاصله‌ش خیلی زیاد بوده واسه همین خیلی هم بد نیست 765 01:14:32,400 --> 01:14:36,400 آره. چند جایی به پوست نفوذ کرده 766 01:14:40,880 --> 01:14:42,061 اینو بگیر 767 01:14:43,479 --> 01:14:46,400 فقط… خوب بمالش و بذار بمونه 768 01:14:49,040 --> 01:14:52,720 واسه چیه؟ - واسه عفونته - 769 01:14:59,370 --> 01:15:02,330 همین‌جوری؟ - آره - 770 01:15:07,850 --> 01:15:09,530 …حرفی که امروز دربارۀ دخترت زدی 771 01:15:13,850 --> 01:15:16,170 منم بچگی‌هام توی یه مدرسه تنها بودم 772 01:15:22,420 --> 01:15:23,860 یه جور مدرسۀ نظامی بود 773 01:15:27,140 --> 01:15:30,580 یادم می‌دادن خدمتکار خونۀ سفیدپوست‌ها باشم 774 01:15:36,580 --> 01:15:37,620 شعارشون این بود که 775 01:15:41,540 --> 01:15:43,860 سرخ‌پوست درون رو بکش» «مرد درون رو نجات بده 776 01:15:46,500 --> 01:15:48,186 …خیلی بهش علاقه نشون ندادم، پس 777 01:15:51,036 --> 01:15:52,036 فرار کردم 778 01:15:57,565 --> 01:15:58,565 تونستن؟ 779 01:16:03,550 --> 01:16:04,550 چی؟ 780 01:16:06,830 --> 01:16:08,430 یعنی سرخ‌پوست درونت رو کشتن؟ 781 01:16:12,510 --> 01:16:14,200 توی درون من چیزیو نکشتن 782 01:16:16,360 --> 01:16:17,960 ولی چیزی رو هم نجات ندادن 783 01:18:57,540 --> 01:18:59,220 فکر کنم دیشب یه چیزی دیدم 784 01:19:01,940 --> 01:19:05,300 خوابم نمی‌برد و سرمو بالا گرفتم و دیدم قشنگ کنارشن 785 01:19:06,900 --> 01:19:08,553 …انگار داشتن 786 01:19:08,577 --> 01:19:12,020 داشتن خفه‌ش می‌کردن یعنی نمی‌ذاشتن نفس بکشه و اینا 787 01:19:14,458 --> 01:19:17,605 « یک روز مانده » 788 01:19:17,630 --> 01:19:18,630 مطمئنی این کارو می‌کردن؟ 789 01:19:23,630 --> 01:19:26,430 مطمئن نشدم ولی… به نظر کار درستی نمی‌اومد 790 01:19:33,390 --> 01:19:37,070 فقط در این حد می‌دونم که امروز باید بکشیمشون 791 01:19:38,760 --> 01:19:40,233 وگرنه ما هم به عاقبت اون دچار می‌شیم 792 01:19:43,720 --> 01:19:44,697 خیلی‌خب 793 01:19:46,865 --> 01:19:48,284 ما همچین کاری نمی‌کنیم 794 01:19:51,000 --> 01:19:55,933 اگه کسی دست به هر کاری بزنه دیگه لازم نیست نگران امیس و لتندر باشه 795 01:19:55,957 --> 01:19:57,752 چون خودم می‌کشمش 796 01:20:28,714 --> 01:20:29,714 امیس 797 01:20:31,650 --> 01:20:34,930 بله؟ - تو چیزی ندیدی؟ - 798 01:20:36,130 --> 01:20:38,690 قبل از مرگ اولسون دیشب متوجه چیزی نشدی؟ 799 01:20:40,690 --> 01:20:42,196 آره خب 800 01:20:43,769 --> 01:20:45,566 شنیدم صدا می‌زد 801 01:20:46,504 --> 01:20:48,044 رفتم یه سر بهش بزنم 802 01:20:49,650 --> 01:20:51,405 وضعش خراب بود 803 01:20:52,025 --> 01:20:53,616 انگار نمی‌تونست نفس بکشه 804 01:20:53,974 --> 01:20:55,083 می‌خواست یه چیزی بگه 805 01:20:58,140 --> 01:20:59,660 خم شدم و رفتم سمتش 806 01:21:01,340 --> 01:21:02,782 بعدش دوباره بی‌حرکت شد 807 01:21:05,020 --> 01:21:07,740 گذاشتم تو حال خودش باشه و دعا کردم خوب شه 808 01:21:26,390 --> 01:21:28,950 خیلی‌خب. همین‌جا بندازین 809 01:21:30,550 --> 01:21:32,150 تگرت تا سحر باید برسه 810 01:21:51,370 --> 01:21:55,290 خوب دووم آوردیم، نه؟ - ببینیم چی می‌شه - 811 01:22:40,880 --> 01:22:41,890 عجب ویسکی خوبیه 812 01:22:45,890 --> 01:22:48,530 باید هم خوب باشه. مال تگرت بوده - نه بابا؟ - 813 01:22:50,050 --> 01:22:52,050 اینم به سلامتی جورج تگرت 814 01:22:52,592 --> 01:22:55,410 توزیع منصفانه‌تر کالا 815 01:23:08,780 --> 01:23:10,540 نظرت چیه فردا با من بیای خونه؟ 816 01:23:13,340 --> 01:23:14,340 آشپزی بلدی 817 01:23:16,940 --> 01:23:18,220 تأمینت می‌کنم 818 01:23:22,460 --> 01:23:23,740 دوست داری، نه؟ 819 01:23:28,380 --> 01:23:29,500 نظرت چیه، دختر؟ 820 01:23:31,980 --> 01:23:32,980 آره 821 01:23:36,110 --> 01:23:38,598 به‌نظرم مردهایی که گنده‌گوزی می‌کنن خیلی هم گنده نیستن 822 01:24:07,880 --> 01:24:08,880 خوب بخوابین، بچه‌ها 823 01:25:43,600 --> 01:25:46,720 بابایی. بابایی. بابایی 824 01:25:47,200 --> 01:25:49,280 بابایی. بابایی 825 01:26:08,890 --> 01:26:09,890 دیگه بگا رفتی 826 01:26:56,650 --> 01:27:00,440 نگاش کن. مرتیکه کثافت 827 01:27:23,720 --> 01:27:24,720 …میای پایین 828 01:27:25,352 --> 01:27:26,800 که دوست‌دخترتو نجات بدی؟ 829 01:27:27,174 --> 01:27:30,370 فقط زحمتمو کم می‌کنی که لازم نباشه بعداً با بقیه بکشمت 830 01:27:43,730 --> 01:27:46,850 دیگه فاتحه‌ت خونده‌ست 831 01:28:53,815 --> 01:28:55,815 « تحویل » 832 01:29:12,840 --> 01:29:14,440 هی. هی. نقشه چیه؟ 833 01:29:15,880 --> 01:29:18,329 اگه مرده باشی بچه‌ت رو پس نمی‌گیری 834 01:29:19,480 --> 01:29:21,707 بهت که گفتم معامله بو می‌ده 835 01:29:22,319 --> 01:29:25,377 ببین. ما باید طلا رو برداریم و حرکت کنیم. خب؟ 836 01:29:25,401 --> 01:29:26,962 می‌گفت می‌خوان ما رو بکشن 837 01:29:26,986 --> 01:29:29,048 منم تو این جنگل نمی‌میرم 838 01:29:29,072 --> 01:29:30,760 یالا جیگر. یالا. نقشه چیه؟ 839 01:29:31,160 --> 01:29:33,640 خواهش می‌کنم. یالا 840 01:29:38,210 --> 01:29:39,970 برو که رفتیم برو که رفتیم 841 01:29:46,850 --> 01:29:49,250 پا شو ببینم 842 01:29:51,010 --> 01:29:53,410 امیس. پا شو 843 01:29:54,450 --> 01:29:55,730 بقیه کجان پس؟ 844 01:29:59,900 --> 01:30:01,872 یالا پا شو ببینم. بلند شو 845 01:30:02,555 --> 01:30:04,429 پا شو بسته‌ها رو بذار تو ماشین 846 01:30:04,484 --> 01:30:06,900 !تکون بده. بجنب - چشم. چشم. چشم - 847 01:30:07,820 --> 01:30:09,296 راه بیفت. بجنب 848 01:30:09,940 --> 01:30:14,557 امیس، پس بقیه کجان؟ - لتندر کجاست؟ - 849 01:30:15,020 --> 01:30:18,380 چی؟ چی زر زدی، امیس؟ تو از من می‌پرسی؟ 850 01:30:19,020 --> 01:30:20,808 بسته‌ها رو بذار تو ماشین لعنتی 851 01:30:21,340 --> 01:30:22,540 اگه درست پیش نرفت 852 01:30:23,180 --> 01:30:26,770 برگرد برو اون پایین و مسیر رو تا رودخونه دنبال کن 853 01:30:27,730 --> 01:30:31,170 مطمئنم از اون جادۀ ورودی‌ای که با قایق دیدیم، رد می‌شه 854 01:30:31,810 --> 01:30:33,237 ولی خیلی هم زود نرو 855 01:30:33,261 --> 01:30:35,490 فهمیدی؟ خیلی زود نرو 856 01:30:35,890 --> 01:30:37,866 اونا با اون همه طلا خیلی این اطراف نمی‌پلکن 857 01:30:37,890 --> 01:30:39,284 ولی دنبال تو می‌گردن 858 01:30:41,610 --> 01:30:42,743 خیلی‌خب 859 01:30:42,770 --> 01:30:45,124 فقط تا هوا تاریک می‌شه تو جنگل بمون 860 01:30:45,148 --> 01:30:46,210 دهنتو ببند 861 01:30:46,710 --> 01:30:49,090 شنیدی؟ بجنب برش دار 862 01:30:50,290 --> 01:30:51,540 دارم برمی‌دارم. دارم برمی‌دارم 863 01:30:54,927 --> 01:30:58,345 پررو شدی، نه؟ - اونو حالا بذار کنار - 864 01:30:58,369 --> 01:31:00,900 سلام، تگرت. سلام 865 01:31:02,580 --> 01:31:06,500 گفتی پیاده‌روی سختی می‌شه 866 01:31:07,300 --> 01:31:10,660 ما تازه زود هم رسیدیم - آره - 867 01:31:12,180 --> 01:31:14,820 گفته بودم که، مورفی مرد این کار تو بودی 868 01:31:14,844 --> 01:31:17,948 مرسی. ممنونم. جدی می‌گم 869 01:31:19,131 --> 01:31:20,433 راستی بقیه کجان؟ 870 01:31:22,700 --> 01:31:23,844 نمی‌دونم 871 01:31:24,829 --> 01:31:27,958 لتندر که… داره می‌رینه 872 01:31:27,982 --> 01:31:29,660 می‌شناسیدش که… یه‌کم طول می‌کشه 873 01:31:30,060 --> 01:31:32,940 …ولی داشت می‌گفتش که حالا من نظر شما رو نمی‌دونم 874 01:31:33,740 --> 01:31:39,428 ولی اون داشت می‌گفت که شاید حق ما یه پاداشی باشه 875 01:31:39,452 --> 01:31:41,555 حالا من که نمی‌دونم نظرتون چیه 876 01:31:41,579 --> 01:31:44,230 حتماً. بیا درباره‌ش صحبت کنیم 877 01:31:45,270 --> 01:31:46,870 مورفی، سر جات وایسا ببینم 878 01:31:50,790 --> 01:31:53,750 خیلی‌خب. وقتی حرکت کردم، تو هم برو - باشه. برو، برو، برو - 879 01:33:13,587 --> 01:33:15,195 سرعت خودرو محدود شده » « از ۵۵ تا بیشتر نمی‌ره 880 01:33:15,220 --> 01:33:16,220 ای گه توش 881 01:33:39,390 --> 01:33:40,390 خب دیگه عالی شد 882 01:33:43,630 --> 01:33:45,310 آره. یالا ببینم 883 01:33:48,590 --> 01:33:52,040 حالا گیرت انداختم. حالا گیرت انداختم گیرت انداختم 884 01:33:52,064 --> 01:33:53,545 برو که رفتیم 885 01:34:45,980 --> 01:34:46,980 یالا 886 01:36:54,050 --> 01:36:57,250 مورفی - کلنسی - 887 01:37:00,130 --> 01:37:01,130 از خودم پذیرایی کردم 888 01:37:03,330 --> 01:37:04,610 به نظر میاد حقته 889 01:37:07,010 --> 01:37:09,650 فکر می‌کردم اوضاع یه‌کم خراب شه خوبی، پسرم؟ 890 01:37:11,970 --> 01:37:12,970 عالی‌ام 891 01:37:18,530 --> 01:37:21,010 به تگرت هم گفتم کارو در میاری الان کجاست؟ 892 01:37:24,480 --> 01:37:25,480 نمیادش 893 01:37:34,000 --> 01:37:36,720 حالا بریم داخل صحبت کاری کنیم 894 01:37:37,840 --> 01:37:39,440 یه چیز قوی‌تر بدم بخوری 895 01:37:54,730 --> 01:37:56,346 مشروب نمی‌خواین؟ 896 01:37:56,370 --> 01:37:58,170 ما واسه مهمونی نیومدیم 897 01:38:00,090 --> 01:38:02,890 شما چی، خانم؟ مشروب می‌خواین؟ 898 01:38:04,890 --> 01:38:08,010 نه - هرچی می‌خواین بگین - 899 01:38:09,370 --> 01:38:10,570 قابل شما رو نداره 900 01:38:14,420 --> 01:38:15,420 هرچی نباشه 901 01:38:17,380 --> 01:38:18,740 ما همگی توی یه تیمیم 902 01:38:22,260 --> 01:38:24,374 این تفنگ تگرت بود 903 01:38:25,216 --> 01:38:26,711 اون یکی هم مال امیس بود 904 01:38:27,504 --> 01:38:29,306 همون مدل تفنگ توئه 905 01:38:30,180 --> 01:38:33,460 حالا من که نمی‌دونم شما بازیکن کدوم تیمین 906 01:38:34,180 --> 01:38:35,860 ولی قشنگ معلومه تیم من این نیست 907 01:38:40,750 --> 01:38:42,190 من نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد 908 01:38:44,190 --> 01:38:45,710 ولی اگه همون چیزیه که فکر می‌کنم 909 01:38:47,710 --> 01:38:52,569 بهتره که همه‌تون خوب به حرفم گوش بدین 910 01:38:52,593 --> 01:38:54,590 اون طلای دزدیده‌شده از دولته 911 01:38:56,270 --> 01:38:58,241 به‌نفعتون نیست کسی اونو به شما ربط بده 912 01:38:59,484 --> 01:39:01,484 به‌نفعتون هم نیست که کسی قتلی رو بهتون ربط بده 913 01:39:04,360 --> 01:39:06,124 پس بذارین همین‌جا بمونه 914 01:39:07,295 --> 01:39:08,809 امشب رو توی دفتر می‌ذاریم بمونه 915 01:39:08,949 --> 01:39:10,760 و فردا هم ترتیبشو می‌دم بره جایی که باید بره 916 01:39:13,000 --> 01:39:15,300 بعدش سند آزادی‌تون رو امضا می‌کنم 917 01:39:15,999 --> 01:39:19,880 ترتیب خروجتون از اینجا رو می‌دم و بعدش دیگه آزادین 918 01:39:23,960 --> 01:39:24,960 قرارمون همین بود 919 01:39:29,730 --> 01:39:33,170 واقعاً نمی‌بینی؟ بد دستی بهت افتاده 920 01:39:33,330 --> 01:39:35,970 کلنسی - نه، راست می‌گه - 921 01:39:37,250 --> 01:39:40,290 راست می‌گه نمی‌خوایم کسی ما رو بهش ربط بده 922 01:39:41,330 --> 01:39:43,730 ولی تنها کسی که می‌تونه به ما ربطش بده خودتی 923 01:39:45,010 --> 01:39:47,810 بقیۀ افرادی که دیدن وارد اون معدن شدیم و ازش بیرون رفتیم مُردن 924 01:39:47,858 --> 01:39:49,598 کسی هم پیداشون نمی‌کنه از بابتش مطمئن شدیم 925 01:39:51,490 --> 01:39:52,879 البته که گم شدن 926 01:39:52,903 --> 01:39:54,930 اون طلاها هم گم شدن خیلی مشکوکه 927 01:39:56,920 --> 01:39:59,080 …آره. پلیس خوب 928 01:40:00,840 --> 01:40:02,722 رد این طلا رو می‌زنه 929 01:40:02,746 --> 01:40:05,966 تا زمانی که جاش توی یکی از مخازن دولت در امان باشه 930 01:40:06,000 --> 01:40:08,878 و عدالت رو در حق اون دزدها ادا می‌کنه 931 01:40:10,930 --> 01:40:14,609 …ولی پلیس بد 932 01:40:15,967 --> 01:40:19,364 شاید بخواد اون طلا کلاً ناپدید بشه 933 01:40:19,388 --> 01:40:21,960 همراه با اسرار اتفاقی که برای تگرت و بچه‌ها افتاد 934 01:40:25,690 --> 01:40:28,410 می‌دونی دوستت، تگرت قبل از مرگش به من چی گفت؟ 935 01:40:30,570 --> 01:40:34,090 گفتش سهم تو رو از طلا می‌خوام یا نه 936 01:40:36,570 --> 01:40:37,590 ولی متوجه نبود 937 01:40:39,361 --> 01:40:41,261 من سهم تو رو نمی‌خوام 938 01:40:41,841 --> 01:40:43,828 من دخترمو می‌خوام 939 01:40:46,771 --> 01:40:51,021 پس پروسه از این قراره 940 01:40:54,900 --> 01:40:58,528 رنکین، آنا، سینگ 941 01:40:59,457 --> 01:41:04,501 خونوادۀ اولسون، من و تو 942 01:41:08,260 --> 01:41:11,220 ما طلا رو مساوی تقسیم می‌کنیم 943 01:41:12,580 --> 01:41:14,872 چون وقتی از اینجا می‌رم دوست ندارم نگران تو باشم 944 01:41:14,872 --> 01:41:16,504 می‌دونم تو هم دوست نداری نگران من باشی 945 01:41:18,068 --> 01:41:21,880 پس اون سندها رو امضا کن تا به طلات برسی 946 01:41:23,240 --> 01:41:27,000 بعدش هم من می‌رم دنبال دخترم 947 01:41:49,730 --> 01:41:51,970 راستی یه چیز دیگه 948 01:41:53,090 --> 01:41:55,330 کارت ماشین اون «فورد ۱۸» رو داری؟ 949 01:41:58,130 --> 01:41:59,130 ازش خوشم میاد 950 01:43:18,320 --> 01:43:19,320 آماده‌ای؟ 951 01:43:20,792 --> 01:43:23,173 صد بار این کاغذها رو خوندم 952 01:43:23,800 --> 01:43:25,733 آره. آماده‌م 953 01:43:43,050 --> 01:43:44,050 نگران نباش 954 01:44:13,780 --> 01:44:14,780 خانم اکرز 955 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 آقای مورفی؟ 956 01:44:28,990 --> 01:44:32,350 بهت که گفتم من هیچ‌وقت گیر نیفتادم 957 01:44:32,990 --> 01:44:35,070 و هیچ‌وقت هم گیر نمی‌افتم 958 01:44:35,094 --> 01:44:46,094 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]