1
00:01:20,800 --> 00:01:30,800
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:32,312 --> 00:01:33,574
آقاي واله
بله

3
00:01:33,647 --> 00:01:34,944
من باربارا واتسون هستم

4
00:01:35,015 --> 00:01:35,947
بله، بفرماييد داخل

5
00:01:36,016 --> 00:01:37,005
ممنون

6
00:01:42,022 --> 00:01:43,717
مي تونم كتتون رو بگيرم؟

7
00:01:43,790 --> 00:01:44,950
نه، ممنونم

8
00:01:46,026 --> 00:01:47,755
نوشيدني ميخواين؟

9
00:01:47,828 --> 00:01:48,817
نه

10
00:01:50,864 --> 00:01:51,956
ميشه شروع كنيم؟

11
00:01:52,032 --> 00:01:53,021
باشه

12
00:02:05,879 --> 00:02:07,642
اجازه بدين يك بار ديگه امتحان كنيم

13
00:02:07,714 --> 00:02:08,976
مثل همون؟

14
00:02:09,049 --> 00:02:10,641
بله

15
00:02:10,717 --> 00:02:12,309
...و يادتون باشه كه

16
00:02:12,386 --> 00:02:14,684
انگشتان مثل يك تونل خم بشن

17
00:02:14,755 --> 00:02:15,744
باشه

18
00:02:24,398 --> 00:02:25,558
دستتاتون رو باز نكنين

19
00:02:27,067 --> 00:02:29,365
براي قطار فضا بذارين

20
00:02:30,437 --> 00:02:31,426
چي؟

21
00:02:32,506 --> 00:02:33,996
اين روشيه كه من به بچه هام ميگم

22
00:02:34,074 --> 00:02:38,010
اگه انگشت ها تون اين شكلي خم بشن

23
00:02:38,078 --> 00:02:42,071
پس براي قطار فضا باز ميشه تا بتونه از تونل رد بشه

24
00:02:46,753 --> 00:02:48,345
ممنون

25
00:02:48,422 --> 00:02:50,014
سه شنبه آينده، پس، وقت قبلي؟

26
00:02:50,090 --> 00:02:54,026
فكر نمي كنم بخوام با درس هامون ادامه بدم

27
00:02:54,094 --> 00:02:55,322
اوه، نه

28
00:02:56,530 --> 00:02:57,519
شما منصرف شدين؟

29
00:02:58,532 --> 00:02:59,658
نه

30
00:03:02,769 --> 00:03:04,361
باشه

31
00:03:04,438 --> 00:03:05,462
...خوب

32
00:03:05,539 --> 00:03:06,471
خداحافظ

33
00:03:06,540 --> 00:03:07,768
خداحافظ

34
00:03:09,609 --> 00:03:11,042
آقاي واله

35
00:03:11,111 --> 00:03:12,043
مي تونم يك سوال بپرسم؟

36
00:03:12,112 --> 00:03:14,842
قبل از من شما چند تا استاد داشتين؟

37
00:03:16,450 --> 00:03:17,382
چهار تا

38
00:03:17,451 --> 00:03:18,679
خوب، بخاطر چيزي كه ارزشمنده

39
00:03:18,752 --> 00:03:22,051
يادگيري يك دستگاه موسيقي در سن و سال شما كار دشواريه

40
00:03:22,122 --> 00:03:26,923
مخصوصاً اينكه اگه شما استعداد ذاتي هم در اين زمينه نداشته باشين

41
00:03:26,993 --> 00:03:29,427
منظورم اين نيست

42
00:03:29,496 --> 00:03:36,129
اما اگه شما تصميم گرفتين كه منصرف بشين، من واقعاً مايلم كه پيانوي شما رو بخرم

43
00:03:38,138 --> 00:03:39,127
باشه

44
00:03:51,818 --> 00:03:54,412
هر مرحله از تجربه در واقع استثنايي براي قانونمند شدن مي باشد

45
00:03:54,488 --> 00:03:55,887
زيرا شرايط آنجا

46
00:03:55,956 --> 00:04:00,086
انتقال تجارت به آسياي ميانه را موفقيت آميز كرده است

47
00:04:00,160 --> 00:04:03,152
كه در كشورهاي در حال توسعه اين امر ممكن نبود

48
00:04:09,136 --> 00:04:10,125
بله؟

49
00:04:12,506 --> 00:04:13,530
سلام

50
00:04:13,607 --> 00:04:14,904
بيا تو

51
00:04:25,852 --> 00:04:28,446
گزارش. متاسفم كه دير شد

52
00:04:29,689 --> 00:04:30,678
چرا دير شد؟

53
00:04:31,725 --> 00:04:34,193
كمي مشكلات شخصي داشتم

54
00:04:37,531 --> 00:04:39,624
متاسفم، اما حالا ديگه نمي تونم قبولش كنم

55
00:04:41,868 --> 00:04:43,130
...منظورم اينه كه... من واقعاً يك

56
00:04:43,203 --> 00:04:44,192
متاسفم

57
00:04:57,884 --> 00:05:01,820
شما مي دونين كه هنوز برنامه درسي رو به ما ندادين؟

58
00:05:01,888 --> 00:05:03,219
مي دونم

59
00:05:38,592 --> 00:05:40,253
بله؟

60
00:05:41,595 --> 00:05:42,619
سلام، والتر

61
00:05:42,696 --> 00:05:43,628
سلام، چارلز

62
00:05:43,697 --> 00:05:44,789
يك لحظه وقت داري؟

63
00:05:44,865 --> 00:05:45,889
حتماً

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,194
والتر، شلي نمي تونه كه در كنفرانس نيويورك

65
00:05:48,268 --> 00:05:50,202
شركت كنه تا گزارش تو رو ارائه بده

66
00:05:50,270 --> 00:05:52,033
من مي خوام كه تو اون كار رو براي شلي بكني

67
00:05:52,205 --> 00:05:53,900
چرا نمي تونه بره؟

68
00:05:53,974 --> 00:05:57,000
اون توي رختخوابه و استراحت پزشكي گرفته تا وقتي كه بچه اش بدنيا بياد

69
00:05:57,077 --> 00:06:00,205
كاشكي مي تونستم، اما حالا وقت مناسبي نيست، چارلز

70
00:06:00,280 --> 00:06:02,874
خوب، مي فهمم، اما تو هم در اون گزارش همكاري داشتي

71
00:06:02,949 --> 00:06:04,007
و دين ميخواد كه اون گزارش ارائه بشه

72
00:06:04,084 --> 00:06:05,381
اون ميخواد كه شلي رو براي گرفتن اون پست همچنان نگه داره

73
00:06:05,652 --> 00:06:08,815
با شروع كلاس ها و كتابم، فكر نمي كنم كه بتونم

74
00:06:09,890 --> 00:06:12,290
والتر، تو فقط يك كلاس داري

75
00:06:12,359 --> 00:06:14,384
پس مي تونم روي كتابم متمركز بشم

76
00:06:17,397 --> 00:06:19,092
چارلز، من واقعاً ترجيح ميدم كه نرم

77
00:06:19,165 --> 00:06:22,726
خوب، من متاسفم، اما در اين لحظه هيچ راه ديگه اي نيست

78
00:06:27,240 --> 00:06:29,333
...چارلز، واقعيت اينه كه

79
00:06:29,409 --> 00:06:31,274
اين كار واقعاً گزارش شليه

80
00:06:31,344 --> 00:06:34,404
چون اون از من خواست قبول كردم كه باهاش همكاري كنم

81
00:06:36,082 --> 00:06:38,414
من واقعاً براي ارائه اون گزارش آماده نيستم

82
00:06:39,419 --> 00:06:40,716
حالا، ببين، والتر، تو مي توني قبول نكني

83
00:06:40,787 --> 00:06:41,947
و اگه بخواي با دين بجنگي

84
00:06:42,022 --> 00:06:46,425
اما به عنوان دوستت، اين كار رو بهت توصيه نمي كردم

85
00:08:58,058 --> 00:08:59,047
سلام؟

86
00:09:59,385 --> 00:10:01,046
گمشو

87
00:10:01,121 --> 00:10:03,487
متاسفم، متاسفم
گمشو

88
00:10:03,556 --> 00:10:04,545
از من فاصله بگير

89
00:10:04,624 --> 00:10:06,455
تنهام بذار

90
00:10:06,526 --> 00:10:08,391
نه... باشه... من

91
00:10:08,461 --> 00:10:09,894
اوضاع روبراه نيست. دوست پسرم داره مياد

92
00:10:09,963 --> 00:10:11,897
من...من نمي خوام بهت صدمه بزنم

93
00:10:11,965 --> 00:10:13,990
تو كي هستي؟
اينجا چيكار مي كني؟

94
00:10:14,067 --> 00:10:15,466
اينجا آپارتمانِ منه

95
00:10:15,535 --> 00:10:17,025
اين آپارتمان واسه تو نيست

96
00:10:17,103 --> 00:10:18,900
چطوري اومدي اينجا؟
اسم من والتر واله است

97
00:10:18,972 --> 00:10:20,963
من كليد دارم. اينجا آپارتمان منه
چه غلط ها

98
00:10:21,040 --> 00:10:23,270
خدايا. خواهش مي كنم

99
00:10:23,343 --> 00:10:24,571
زينب
من اينجام

100
00:10:24,644 --> 00:10:26,077
خفه شو

101
00:10:26,146 --> 00:10:27,875
خفه شو
بسيار خوب... باشه. باشه

102
00:10:27,947 --> 00:10:29,005
باشه. باشه

103
00:10:29,082 --> 00:10:30,106
تو كي هستي؟

104
00:10:38,057 --> 00:10:39,149
تو با اون تماس داشتي؟
چي؟

105
00:10:39,225 --> 00:10:40,419
مادرجنده، تو با اون تماس داشتي؟
نه. نه. نه

106
00:10:44,297 --> 00:10:45,924
تو كليد داري؟

107
00:10:45,999 --> 00:10:47,591
بله، البته كه كليد دارم
اينجا آپارتمانِ منه

108
00:10:48,668 --> 00:10:49,930
كليد هاتو نشونم بده
باشه

109
00:10:50,003 --> 00:10:51,197
بيا

110
00:10:51,271 --> 00:10:52,602
من 25 ساله كه اين آپارتمان رو خريدم

111
00:10:52,672 --> 00:10:54,105
پس چرا تا حالا اينجا نبودي؟

112
00:10:54,174 --> 00:10:57,007
چون من در ايالت كانكتيكت زندگي مي كنم
خيلي وقته كه من اينجا زندگي نكردم

113
00:10:58,011 --> 00:10:59,137
تو دوست ايواني؟

114
00:10:59,212 --> 00:11:01,009
ايوان. من... ايوان كيه؟

115
00:11:02,682 --> 00:11:04,673
من مطمئنم كه اون پليس رو خبر كرده

116
00:11:05,685 --> 00:11:07,448
تو به پليس زنگ زدي؟
نه

117
00:11:07,520 --> 00:11:09,351
تو به پليس زنگ نزدي؟
نه

118
00:11:13,526 --> 00:11:14,618
و تو ايوان رو نمي شناسي؟

119
00:11:14,694 --> 00:11:16,127
نه. اون كيه؟

120
00:11:16,196 --> 00:11:17,629
اون اينجا رو براي ما اجاره كرده
من اونو نمي شناسم

121
00:11:17,697 --> 00:11:20,325
اون گفت كه اينجا واسه دوستشه كه بيرون از شهره

122
00:11:20,400 --> 00:11:21,389
من نمي دونم اون كيه

123
00:11:21,467 --> 00:11:23,196
اينجا آپارتمانِ منه. من به شما اطمينان ميدم

124
00:11:26,039 --> 00:11:27,438
لعنتي

125
00:11:35,715 --> 00:11:36,647
لعنتي

126
00:11:37,717 --> 00:11:38,706
هي، ببين

127
00:11:41,387 --> 00:11:43,480
ما دنبال دردسر نيستيم

128
00:11:43,556 --> 00:11:45,217
ما آپارتمان تو رو ترك مي كنيم

129
00:11:47,560 --> 00:11:49,460
بيا. كليدهاتو بگير

130
00:11:50,563 --> 00:11:52,155
همش تقصير منه. متاسفم

131
00:11:52,232 --> 00:11:53,164
باشه

132
00:11:54,234 --> 00:11:55,166
ما از اينجا ميريم. باشه؟

133
00:11:55,235 --> 00:11:56,725
آره، باشه

134
00:12:15,088 --> 00:12:16,385
چند وقته شما اينجا زندگي مي كردين؟

135
00:12:16,456 --> 00:12:18,151
دو ماه

136
00:12:18,224 --> 00:12:19,748
اگه بخواي ما بهت پول ميديم

137
00:12:25,031 --> 00:12:26,623
بله، پس، ما از اينجا ميريم

138
00:12:26,699 --> 00:12:28,360
بازم، متأسفم

139
00:12:28,434 --> 00:12:29,765
ممنون كه مي فهمي

140
00:12:38,344 --> 00:12:39,333
برو چمدون رو بيار

141
00:12:41,047 --> 00:12:42,036
باشه، باشه

142
00:12:45,618 --> 00:12:46,585
خداحافظ

143
00:12:46,653 --> 00:12:47,779
خداحافظ

144
00:13:29,780 --> 00:13:32,780
بي خيال مرد، فقط يك شب يا نهايت دو شب
طول ميشكه تا ما بتونيم اين مشكل رو حل كنيم

145
00:13:33,781 --> 00:13:34,981
باشه

146
00:13:39,982 --> 00:13:41,982
مي توني بگردي و دوباره به من زنگ بزني؟

147
00:13:44,677 --> 00:13:45,769
تارك

148
00:13:45,845 --> 00:13:47,335
تارك
چيه؟

149
00:13:51,851 --> 00:13:54,342
تو اينو توي آپارتمان جا گذاشتي

150
00:13:55,355 --> 00:13:56,344
ممنون

151
00:14:01,527 --> 00:14:03,119
خوب، ميدونين امشب كجا ميخواين بمونين؟

152
00:14:05,365 --> 00:14:07,526
آره، قطعاً. ميخوايم بريم پيش دوستامون بمونيم

153
00:14:30,890 --> 00:14:32,824
موسيقي كلاسيك دوست داري؟

154
00:14:32,892 --> 00:14:34,792
بله

155
00:14:34,861 --> 00:14:36,328
منم، همينطور

156
00:14:36,396 --> 00:14:37,522
پيانو ميزني؟

157
00:14:37,597 --> 00:14:39,360
نه

158
00:14:39,432 --> 00:14:40,364
تو چي؟

159
00:14:40,433 --> 00:14:43,163
من؟ نه. من جيمبه ميزنم

160
00:14:45,171 --> 00:14:47,230
خوب. شب بخير

161
00:14:48,408 --> 00:14:51,343
و بازم ممنونم كه اجازه دادي ما امشب بمونيم

162
00:14:51,411 --> 00:14:54,471
خوب تو منو از خيلي از مشكلات نجات دادي، اگه بدوني منظورم چيه

163
00:14:54,547 --> 00:14:58,176
ما تا چند روز آينده از خونه تو ميريم بيرون. باشه؟

164
00:14:58,251 --> 00:14:59,684
شب بخير

165
00:15:22,608 --> 00:15:23,870
صبح بخير

166
00:15:23,943 --> 00:15:24,932
صبح بخير

167
00:15:26,946 --> 00:15:28,880
قهوه درست كردم

168
00:15:28,948 --> 00:15:29,937
ممنونم

169
00:15:31,284 --> 00:15:35,721
روز خوبي داشته باشي

170
00:15:35,788 --> 00:15:36,777
خداحافظ

171
00:15:49,635 --> 00:15:50,863
والتر واله

172
00:15:54,907 --> 00:15:55,896
ممنونم

173
00:15:55,975 --> 00:15:57,806
و در روز آخر كنفرانس خواهد بود

174
00:15:57,877 --> 00:15:59,572
اميدوارم كه همه شما توجه كنين

175
00:15:59,645 --> 00:16:02,910
و حالا مايلم كه به همكار عاليرتبه خودم

176
00:16:02,982 --> 00:16:05,212
و برنده جايزه جان بيتز كلارك

177
00:16:05,284 --> 00:16:06,979
پروفسور استفن كريگمن خوشامد بگم

178
00:16:16,796 --> 00:16:17,785
ممنونم، شيوا

179
00:16:38,684 --> 00:16:39,616
ممنونم

180
00:16:39,685 --> 00:16:40,617
ببخشيد

181
00:16:40,686 --> 00:16:41,618
بله؟

182
00:16:41,687 --> 00:16:42,619
آقاي واله؟

183
00:16:42,688 --> 00:16:43,780
بله

184
00:16:43,856 --> 00:16:46,791
واي،خداي من. حالت چطوره؟

185
00:16:46,859 --> 00:16:48,292
منم

186
00:16:48,361 --> 00:16:50,625
ژاكوب كونينگبرگ
منو يادته؟

187
00:16:50,696 --> 00:16:52,857
متاسفم
من... من سابقاً در طبقه سوم ساكن بودم

188
00:16:52,932 --> 00:16:55,366
با مادرم
همسر شما به من درس پيانو ميداد

189
00:16:56,369 --> 00:16:57,961
اوه، بله، درسته، درسته

190
00:16:58,037 --> 00:16:59,971
حالت چطوره؟

191
00:17:00,039 --> 00:17:01,973
واي خداي من
خيلي وقت بود كه نديده بودمت

192
00:17:02,041 --> 00:17:03,975
فكر كرديم كه تو اون ساختمون رو فروختي

193
00:17:04,043 --> 00:17:04,975
تو اسپرينكز رو هم نديدي

194
00:17:05,044 --> 00:17:06,807
اين اسپرينكزه. سلام كن

195
00:17:06,879 --> 00:17:08,039
سلام. همسرتون چطوره؟

196
00:17:09,382 --> 00:17:10,974
همسرم مرده

197
00:17:12,552 --> 00:17:13,883
متاسفم

198
00:17:15,388 --> 00:17:18,687
خيلي متاسفم
تسليت منو بپذيرين

199
00:17:18,758 --> 00:17:20,385
اون زن دوست داشتني بود

200
00:17:20,459 --> 00:17:23,860
صادقانه بگم، مي تونستم ساعت ها به صداي پيانو زدن اون گوش كنم

201
00:17:23,930 --> 00:17:25,022
مادرت چطوره؟

202
00:17:26,065 --> 00:17:28,465
مادرم حالش خوبه
خيلي ممنونم

203
00:17:28,534 --> 00:17:30,525
ممنون كه حالشو مي پرسي. اون در ايالت فلوريداست

204
00:17:30,603 --> 00:17:33,003
خوب من حالا تنها زندگي مي كنم، و اينطوري هم خوبه

205
00:17:33,072 --> 00:17:36,007
اما بهت ميگم كه افراد جديد زيادي در اين ساختمون زندگي مي كنن

206
00:17:36,075 --> 00:17:38,805
و آقاي اسپرينكز و من
ژاكوب، بازم از ديدنت خوشحال شدم

207
00:17:39,812 --> 00:17:40,836
خوشحالم كه مي بينمت

208
00:17:40,913 --> 00:17:42,073
خوشحالم كه مي بينمت. به خونه خوش اومدي

209
00:17:42,348 --> 00:17:43,610
ممنون

210
00:17:43,683 --> 00:17:44,911
خداحافظ. خداحافظ

211
00:17:56,095 --> 00:17:57,460
نگهش دار

212
00:17:57,530 --> 00:17:58,690
زود باش، عزيزم

213
00:18:08,107 --> 00:18:09,734
ما فهميديم كه تحت اين شرايط

214
00:18:09,809 --> 00:18:12,539
جهاني شدن اقتصاد مي تواند سودمند باشد

215
00:18:12,612 --> 00:18:15,672
از لحاظ عملي، اين روش خوب و با كيفيتي براي دولت است

216
00:18:15,748 --> 00:18:17,875
كه اجازه خواهد داد تا كشورهاي جهان سوم

217
00:18:17,950 --> 00:18:20,111
سود ببرند و از محصولات جهاني شدن بهره ببرند

218
00:19:08,501 --> 00:19:10,093
باحاله، آره؟

219
00:19:10,169 --> 00:19:12,160
شايد بايد بهشون بگيم كه بيان داخل و اونجا آهنگ بزنن

220
00:19:13,673 --> 00:19:15,072
شما هم مياين؟

221
00:19:15,141 --> 00:19:17,439
تا يك دقيقه ديگه من بايد يك زنگ بزنم

222
00:19:17,510 --> 00:19:19,102
داخل مي بينمت
باشه

223
00:19:43,202 --> 00:19:44,931
هي، والتر

224
00:19:45,004 --> 00:19:46,130
به خونه خوش اومدي

225
00:19:46,205 --> 00:19:47,194
سلام

226
00:19:51,210 --> 00:19:52,438
كنفرانس چطور بود؟

227
00:19:52,511 --> 00:19:54,035
خوب بود

228
00:19:55,214 --> 00:19:57,148
درباره شلوار متاسفم

229
00:19:57,216 --> 00:19:59,207
از وقتي بچه بودم اينطوري تمرين مي كردم

230
00:20:07,226 --> 00:20:09,160
نبايد دست از تمرين برداري

231
00:20:09,228 --> 00:20:11,526
واقعاً؟ تو رو اذيت نمي كنه؟

232
00:20:11,597 --> 00:20:13,929
نه، خوبه
عاليه

233
00:20:13,999 --> 00:20:16,229
ممنون. ادامه ميدم

234
00:20:22,074 --> 00:20:24,235
هي، زينب ميخواد كه شام درست كنه

235
00:20:24,510 --> 00:20:26,239
اگه بخواي مي توني با ما شام بخوري

236
00:20:27,913 --> 00:20:29,073
باشه. ممنون

237
00:20:43,896 --> 00:20:46,194
متاسفم
اون مادرم در ميشيگان بود

238
00:20:46,265 --> 00:20:50,201
اگه هر روز به اون زنگ نزنم، فكر مي كنه كه چه اتفاقي براي من افتاده

239
00:20:50,269 --> 00:20:51,930
آره، يك كم مي خورم. ممنون

240
00:20:52,938 --> 00:20:54,132
مطمئني كه ديگه نمي خوري؟

241
00:20:54,206 --> 00:20:55,264
من مشروب نمي خورم

242
00:20:56,509 --> 00:20:58,739
اون مسلمان خوبيه. من مسلمان بدي هستم

243
00:20:59,945 --> 00:21:01,207
تموم كردي؟

244
00:21:01,280 --> 00:21:03,214
بله... مي تونم كمكت كنم؟

245
00:21:03,282 --> 00:21:06,217
نه، خواهش مي كنم
اين حداقل كاريه كه مي تونم انجام بدم

246
00:21:06,285 --> 00:21:08,617
خوب، براي شام ممنون
خيلي خوب بود

247
00:21:08,687 --> 00:21:10,279
قابلي نداشت
ممنون

248
00:21:12,124 --> 00:21:14,058
خوب كنفرانس درباره چي بود؟

249
00:21:14,126 --> 00:21:16,219
رشد اقتصادي در كشورهاي در حال توسعه

250
00:21:16,295 --> 00:21:19,025
يعني ما. سوريه، سنگال

251
00:21:21,133 --> 00:21:22,225
خوب شما كتابي هم نوشتين؟

252
00:21:22,301 --> 00:21:24,235
سه تا، حالا هم دارم روي چهارمي كار مي كنم

253
00:21:24,303 --> 00:21:25,895
چهار تا كتاب

254
00:21:25,971 --> 00:21:28,201
واي، عاليه

255
00:21:29,975 --> 00:21:32,239
پدرم يك نويسنده بود. يك خبرنگار

256
00:21:32,311 --> 00:21:33,869
هنوزم مي نويسه؟

257
00:21:33,946 --> 00:21:38,007
نه. حدود 9 سال پيش، قبل از اينكه ما سوريه رو ترك كنيم مرد

258
00:21:38,083 --> 00:21:39,072
متأسفم

259
00:21:40,085 --> 00:21:41,575
منم، همينطور

260
00:21:41,654 --> 00:21:43,019
تارك

261
00:21:44,323 --> 00:21:46,917
ما بايد بريم

262
00:21:46,992 --> 00:21:48,220
من يك درشكه دارم

263
00:21:50,663 --> 00:21:52,255
والتر، اگه بخواي مي توني بياي

264
00:21:52,331 --> 00:21:55,027
نه، من كمي كار دارم كه بايد تمومش كنم. ممنونم

265
00:21:55,100 --> 00:21:56,965
باشه. خوب، شايد يك وقت ديگه

266
00:21:57,036 --> 00:21:58,025
باشه

267
00:22:00,673 --> 00:22:02,334
خداحافظ
خداحافظ

268
00:22:08,335 --> 00:22:11,335
چرا دعوتش كردي؟ ما توي آپارتمان اون
زندگي مي كنيم. چيكار مي تونستم بكنم؟

269
00:22:12,336 --> 00:22:14,336
و وقتي كه تو داري طبلت رو ميزني، من در كنار اونم

270
00:22:17,022 --> 00:22:19,786
مي دوني وقتي كه ديوونه من ميشي خيلي سكسي ميشي

271
00:22:24,864 --> 00:22:25,853
سلام؟

272
00:22:26,866 --> 00:22:29,027
اگه عيبي نداشته باشه، فكر كنم مي خوام بيام

273
00:22:31,704 --> 00:22:32,796
خوبه

274
00:22:32,872 --> 00:22:34,203
بذار كتم رو بپوشم

275
00:23:17,082 --> 00:23:18,242
اون خيلي خوبه

276
00:23:19,251 --> 00:23:20,240
بله

277
00:23:21,253 --> 00:23:23,414
كل گروه خيلي خوبه
بله

278
00:23:32,264 --> 00:23:33,891
بچه ها، من متاسفم

279
00:23:33,966 --> 00:23:34,898
باشه، خوب، بياين بريم

280
00:23:34,967 --> 00:23:36,366
خيلي خوبه

281
00:23:36,435 --> 00:23:37,367
واقعاً؟ تو خوشت اومد؟

282
00:23:37,436 --> 00:23:38,368
آره. خيلي خوب بود

283
00:23:38,437 --> 00:23:39,699
مطمئن نبودم

284
00:23:39,772 --> 00:23:41,933
فكر كردم صداش بيش از حد بلند و گوشخراشه، مي فهمي كه

285
00:24:24,316 --> 00:24:25,476
تارك؟

286
00:24:41,500 --> 00:24:43,263
سلام

287
00:24:43,335 --> 00:24:45,269
والتر، به نظر خوب ميومد

288
00:24:45,337 --> 00:24:46,429
متاسفم

289
00:24:46,505 --> 00:24:48,097
نه. متاسف نباش

290
00:24:48,173 --> 00:24:49,504
اين واسه همين كار اينجاست ديگه

291
00:24:50,843 --> 00:24:52,242
من دروغ گفتم

292
00:24:52,311 --> 00:24:53,369
درباره رختخوابم، گوش كردن به موسيقي

293
00:24:53,445 --> 00:24:55,106
و بقيه چيزها

294
00:24:55,180 --> 00:24:56,772
اين چه ريتم مزخرفي بود كه من داشتم گوش ميكردم؟

295
00:24:59,518 --> 00:25:02,510
بشين. زود باش. بهت نشون ميدم

296
00:25:12,364 --> 00:25:14,355
فقط كف پات رو روي زمين صاف بذار

297
00:25:16,535 --> 00:25:18,833
حالا طبل رو بين پاهات اين شكلي نگه دار

298
00:25:22,541 --> 00:25:25,169
تو بايد گوشه هاي اونو

299
00:25:25,244 --> 00:25:26,836
با زانوهات به اين شكل نگه داري

300
00:25:28,380 --> 00:25:29,813
عاليه

301
00:25:29,882 --> 00:25:31,474
حالت خوبه؟

302
00:25:31,550 --> 00:25:33,245
آره

303
00:25:33,318 --> 00:25:34,376
آره

304
00:25:34,453 --> 00:25:36,114
حالا، والتر، من مي دونم كه تو مرد خيلي باهوشي هستي

305
00:25:36,188 --> 00:25:39,487
اما با يك طبل بايد يادت باشه كه مشروب نخوري

306
00:25:39,558 --> 00:25:41,492
فقط فكر كن كه اين شكلي نگهش داري، باشه؟

307
00:25:41,560 --> 00:25:42,857
باشه

308
00:25:42,928 --> 00:25:44,486
حالا، چند تا ضربه بزن

309
00:25:48,901 --> 00:25:50,425
نه خيلي  محكم. تو كه عصباني نيستي

310
00:25:50,502 --> 00:25:52,094
باشه. متاسفم

311
00:25:53,572 --> 00:25:54,561
باشه

312
00:25:58,577 --> 00:26:00,511
بهتر شد. فكر كردي؟

313
00:26:00,579 --> 00:26:01,511
نه

314
00:26:01,580 --> 00:26:03,275
خوبه

315
00:26:03,348 --> 00:26:05,009
والتر، حالا يك چيز ديگه

316
00:26:05,084 --> 00:26:07,518
تو به موسيقي كلاسيك گوش مي كني، خوب به چهار شماره فكر كن

317
00:26:07,586 --> 00:26:09,520
4،3،2،1

318
00:26:11,924 --> 00:26:13,016
اين يك طبل آفريقايه

319
00:26:13,092 --> 00:26:14,491
خوب حالا مي خوايم كه با سه شماره آهنگ بزنيم

320
00:26:14,560 --> 00:26:15,527
تك تك تك

321
00:26:15,594 --> 00:26:17,084
بايد موسيقي كلاسيكت رو فراموش كني

322
00:26:17,162 --> 00:26:19,187
اونو فراموش كن. تك تك تك

323
00:26:19,264 --> 00:26:20,526
3،2،1

324
00:26:20,599 --> 00:26:21,588
زودباش، مثل من بزن

325
00:26:22,601 --> 00:26:23,863
تك تك تك

326
00:26:23,936 --> 00:26:24,994
تك تك تك

327
00:26:25,070 --> 00:26:26,435
3،2،1

328
00:26:30,442 --> 00:26:31,534
عيب نداره. از نو شروع كن

329
00:26:31,610 --> 00:26:32,542
خوبه

330
00:26:32,611 --> 00:26:33,600
عيب نداره

331
00:26:35,047 --> 00:26:36,036
دوباره

332
00:26:41,620 --> 00:26:42,609
خوبه

333
00:26:45,457 --> 00:26:47,152
ياد گرفتي

334
00:26:47,226 --> 00:26:48,557
ادامه بده

335
00:26:48,627 --> 00:26:50,117
متاسفم. متاسفم
عيب نداره

336
00:26:51,130 --> 00:26:52,188
عيب نداره. دوباره ادامه بده

337
00:26:58,937 --> 00:26:59,926
خوبه

338
00:27:02,975 --> 00:27:03,942
همينه

339
00:27:04,009 --> 00:27:06,204
حالا، اينطوري ادامه بده، منم اين كار رو مي كنم

340
00:27:14,419 --> 00:27:15,351
بفرما

341
00:27:15,420 --> 00:27:17,047
يك

342
00:27:17,122 --> 00:27:18,111
يك

343
00:28:04,703 --> 00:28:05,635
سلام

344
00:28:05,704 --> 00:28:07,467
سلام

345
00:28:08,707 --> 00:28:09,639
تارك خونه است؟

346
00:28:09,708 --> 00:28:13,644
اوه، نه
اون رفته يك آپارتمان ديگه رو ببينه

347
00:28:15,047 --> 00:28:16,139
حالت خوبه؟

348
00:28:16,215 --> 00:28:17,648
بله

349
00:28:17,716 --> 00:28:20,446
تارك داشت به من درس طبل زدن ياد ميداد، و منم تمرين مي كردم

350
00:28:25,390 --> 00:28:28,120
نگران نباش. من شلوارم رو در نميارم

351
00:28:29,561 --> 00:28:30,550
چي؟

352
00:28:31,563 --> 00:28:32,962
هيچي

353
00:28:33,031 --> 00:28:34,396
واسه چند وقت پيشه

354
00:28:36,201 --> 00:28:37,725
نه، هيچي

355
00:29:50,309 --> 00:29:51,537
هي، والتر

356
00:30:05,324 --> 00:30:06,484
كنفرانش چطور پيش رفت؟

357
00:30:06,558 --> 00:30:07,490
خوب بود، ممنون

358
00:30:07,559 --> 00:30:08,787
خوبه

359
00:30:09,795 --> 00:30:10,727
آماده اي؟
آره

360
00:30:10,796 --> 00:30:11,728
بيا شروع كنيم

361
00:30:11,797 --> 00:30:13,594
مي توني اين طبل رو نگه داري؟
آره

362
00:30:13,665 --> 00:30:14,597
باشه

363
00:30:14,666 --> 00:30:17,294
شايد لازم باشه كه اتيكت معرفيت رو برداري

364
00:30:17,369 --> 00:30:18,358
باشه

365
00:30:22,341 --> 00:30:23,273
گرسنه اي؟

366
00:30:23,342 --> 00:30:24,775
آره، گرسنمه

367
00:30:24,843 --> 00:30:25,775
شاوارماس دوست داري؟

368
00:30:25,844 --> 00:30:27,573
آره، دوست دارم

369
00:30:28,847 --> 00:30:30,337
شاوارماس

370
00:30:34,853 --> 00:30:37,617
بيا. اين واسه توست

371
00:30:37,689 --> 00:30:38,747
براي اينكه اجازه ميدي ما بمونيم

372
00:30:38,824 --> 00:30:40,121
ممنونم

373
00:30:42,694 --> 00:30:44,719
اون فلا كوتيه. اونو مي شناسي؟

374
00:30:44,796 --> 00:30:46,127
نه

375
00:30:46,198 --> 00:30:47,597
تو فلا رو نمي شناسي؟
نه

376
00:30:48,700 --> 00:30:51,134
پس، والتر، تو بايد ياد بگيري

377
00:30:51,203 --> 00:30:52,795
اون حركت آفروبيت رو شروع كرده

378
00:30:52,871 --> 00:30:55,738
و طبل زن اون، توني آلن، مرد ترسناكي بود

379
00:30:55,807 --> 00:30:58,275
مي خواي طبل بزني، بايد به اين آهنگ گوش كني

380
00:30:58,343 --> 00:30:59,605
باشه. گوش مي كنم

381
00:31:04,216 --> 00:31:05,478
تو اينا رو درست كردي؟

382
00:31:05,550 --> 00:31:06,812
آره، كار منه

383
00:31:08,220 --> 00:31:09,812
قيمتش چقدره؟
كدوم يكي؟

384
00:31:12,391 --> 00:31:13,415
اين

385
00:31:14,426 --> 00:31:16,155
اون 35 دلار

386
00:31:16,228 --> 00:31:17,320
با 30 دلار قبوله؟

387
00:31:17,396 --> 00:31:18,420
نه. 35 تا

388
00:31:18,497 --> 00:31:19,794
باشه

389
00:31:19,865 --> 00:31:22,356
دخترم فكر مي كنه كه اين خيلي خوبه

390
00:31:23,402 --> 00:31:25,165
تو اهل كجايي؟

391
00:31:25,237 --> 00:31:26,204
سنگال

392
00:31:26,271 --> 00:31:28,831
من تابستون دو سال قبل در كيپ تون بودم

393
00:31:28,907 --> 00:31:30,670
خيلي قشنگه

394
00:31:31,777 --> 00:31:33,574
خيلي ممنونم
اسمت چيه؟

395
00:31:34,746 --> 00:31:35,838
زينب

396
00:31:35,914 --> 00:31:37,347
زينب

397
00:31:37,416 --> 00:31:38,405
خيلي زيباست

398
00:31:39,418 --> 00:31:40,908
ممنون
بقيه اش

399
00:31:46,925 --> 00:31:50,190
سنگال از كيپ تون چقدر فاصله داره؟

400
00:31:50,262 --> 00:31:52,890
حدود 8000 كيلومتر

401
00:31:54,199 --> 00:31:56,599
من ديروز به اين يارو گفتم كه اهل اسراييلم

402
00:31:56,668 --> 00:31:59,262
اون ازم پرسيد كه تا حالا سرزمين مقدس رو ديدم

403
00:32:01,440 --> 00:32:03,806
هي، ببين اون كيه

404
00:32:03,875 --> 00:32:04,807
زِينب
تارك، چه خبر؟

405
00:32:04,876 --> 00:32:05,808
مرد، حالت چطوره؟

406
00:32:05,877 --> 00:32:06,809
خوبم، مرد

407
00:32:06,878 --> 00:32:07,810
هي، عزيزم

408
00:32:07,879 --> 00:32:09,506
سلام، سلام، والتر

409
00:32:09,581 --> 00:32:10,513
سلام

410
00:32:10,582 --> 00:32:11,640
جنسش عاليه، درسته؟

411
00:32:11,716 --> 00:32:12,876
زيباست

412
00:32:12,951 --> 00:32:14,748
اون اينو واسه من درست كرده

413
00:32:14,820 --> 00:32:15,878
خيلي قشنگه

414
00:32:16,955 --> 00:32:18,786
خوب من و والتر مي خوايم بريم پارك

415
00:32:18,857 --> 00:32:20,882
تا كمي آهنگ بزنيم، باشه؟

416
00:32:20,959 --> 00:32:22,722
تارك. يادت باشه كه بهت گفتم

417
00:32:22,794 --> 00:32:24,523
بايد ميز جديد منو امروز بخريم؟

418
00:32:24,596 --> 00:32:26,621
اون گفت كه فقط واسه امروز نگهش ميداره

419
00:32:26,698 --> 00:32:27,892
مي دونم. مي دونم، مشكلي نيست

420
00:32:27,966 --> 00:32:31,595
تارك، تو هميشه ميگي كه "مشكلي نيست" و بعد يا دير مي كني يا يادت ميره

421
00:32:31,670 --> 00:32:32,898
مي دونم. ... دير نمي كنم

422
00:32:32,971 --> 00:32:35,405
ما ميريم آهنگ بزنيم و بعد بر مي گرديم تا كمكت كنيم

423
00:32:36,975 --> 00:32:38,966
حبيبم، اون يك قوله

424
00:32:41,313 --> 00:32:43,975
هميشه حبيبمي وقتي كه مي خواي برنده بشي، آره؟

425
00:32:44,249 --> 00:32:45,238
خداحافظ

426
00:32:47,486 --> 00:32:48,418
خداحافظ

427
00:32:48,487 --> 00:32:50,421
تارك، اون ساعت 5 عصر مي بنده

428
00:32:50,489 --> 00:32:51,547
نه به وقت عرب ها

429
00:32:51,623 --> 00:32:53,284
نه، نه به وقت عرب ها

430
00:32:53,358 --> 00:32:54,950
زمان واقعي، حبيبم

431
00:32:56,661 --> 00:32:58,458
مرد، منو حبيبم صدا نكن

432
00:32:58,530 --> 00:32:59,656
حيبيم يعني چي؟

433
00:32:59,731 --> 00:33:01,961
حيبيم؟ يعني عشقم

434
00:33:03,235 --> 00:33:04,930
اون معنيش رو مي دونه؟

435
00:33:14,513 --> 00:33:16,947
هميشه مي خواستم كه اينجا آهنگ بزنم

436
00:33:17,015 --> 00:33:18,846
به نظر مياد پول خوبي داشته باشه

437
00:33:19,851 --> 00:33:20,840
چرا تو اين كار رو نكردي؟

438
00:33:24,689 --> 00:33:26,452
شايد مي تونستيم با هم اين كار رو انجام بديم

439
00:33:26,525 --> 00:33:27,787
و سودش رو نصف كنيم

440
00:33:38,870 --> 00:33:39,837
چي فكر مي كني؟

441
00:33:39,905 --> 00:33:41,805
فكر مي كنم فقط نگاه كنم

442
00:33:41,873 --> 00:33:42,965
زودباش، والتر، آسونه

443
00:33:43,041 --> 00:33:44,633
بايد صبر كني تا وقتي كه احساسش كني

444
00:33:46,545 --> 00:33:47,477
آره، بيا بريم

445
00:35:49,834 --> 00:35:50,892
جالب بود، درسته؟

446
00:35:50,969 --> 00:35:52,095
آره

447
00:35:52,170 --> 00:35:53,102
دستات چطوره؟

448
00:35:53,171 --> 00:35:54,103
...اونا

449
00:35:57,008 --> 00:35:58,771
لعنتي. بايد بريم خونه

450
00:35:58,843 --> 00:35:59,935
زينب منو مي كشه

451
00:36:00,011 --> 00:36:01,444
من دوباره به وقت عرب ها تنظيم كردم

452
00:36:01,513 --> 00:36:02,775
وقت عرب ها چيه؟

453
00:36:02,847 --> 00:36:04,940
يعني من يك ساعت تاخير دارم

454
00:36:05,016 --> 00:36:06,108
تمام اعراب يك ساعت تاخير دارن

455
00:36:06,184 --> 00:36:08,118
اين مسئله ژنتيكيه. ما نمي تونيم كمكي كنيم

456
00:36:17,996 --> 00:36:19,623
فكر كنم اون قطار ماست

457
00:36:19,698 --> 00:36:20,630
من يك بليط مي خوام

458
00:36:20,699 --> 00:36:21,723
نه، من دارم. من دارم

459
00:36:21,800 --> 00:36:23,199
قطار ما اينجاست. بيا

460
00:36:28,139 --> 00:36:30,130
بيا، حالا رد شو برو

461
00:36:36,481 --> 00:36:37,743
مرد، من گير كردم

462
00:36:37,816 --> 00:36:39,044
بيا، بگيرش

463
00:36:46,658 --> 00:36:47,647
لطفاً، از اين طرف

464
00:36:47,726 --> 00:36:48,750
چيكار مي كني؟

465
00:36:48,827 --> 00:36:49,759
نيروي پليس شهر نيويورك

466
00:36:49,828 --> 00:36:50,920
لطفاً، از اين طرف بيا

467
00:36:50,995 --> 00:36:52,656
پليس؟ چي ميخواي؟

468
00:36:52,731 --> 00:36:53,857
مرد، تو اونو دزديدي

469
00:36:53,932 --> 00:36:55,695
من ندزديدمش. من واسش پول دادم

470
00:36:55,767 --> 00:36:57,462
آقا، اون... اون پول داده، خواهش مي كنم

471
00:36:57,535 --> 00:36:58,661
...اما اون پول داده

472
00:36:58,737 --> 00:37:00,068
آقا، اونطرف بايستين

473
00:37:04,242 --> 00:37:06,210
تارك، چيز ديگه اي هم برداشتي؟

474
00:37:06,478 --> 00:37:07,706
نه. اهل كجايي؟

475
00:37:07,779 --> 00:37:09,974
من اهل سوريه هستم. چرا؟

476
00:37:10,048 --> 00:37:11,913
توي كيف چيه؟

477
00:37:11,983 --> 00:37:13,007
طبلم

478
00:37:19,090 --> 00:37:21,558
آقا، لطفاً، دستت رو بيار پشتت

479
00:37:21,626 --> 00:37:22,752
بيا اينطرف

480
00:37:22,827 --> 00:37:24,192
چرا؟ من متاسفم
خواهش مي كنم، بياين اينطرف

481
00:37:24,262 --> 00:37:25,820
من چيكار كردم؟

482
00:37:25,897 --> 00:37:27,694
زودباش، زودباش

483
00:37:31,269 --> 00:37:33,169
فكر نمي كنم، كه لازم باشه
خوب، باشه

484
00:37:33,238 --> 00:37:34,227
تو مي توني بياي پاسگاه پليس

485
00:37:34,506 --> 00:37:35,666
و اگه بخواي اونجا حرف بزني
اما اون هيچ كاري نكرده

486
00:37:35,740 --> 00:37:37,207
همه حرف من همينه

487
00:37:37,275 --> 00:37:40,210
حالا، برين عقب، يا اينكه ما شما رو هم دستگير مي كنيم

488
00:37:40,278 --> 00:37:42,178
كجا مي برينش؟

489
00:37:42,247 --> 00:37:43,214
حوزه دهم

490
00:37:43,281 --> 00:37:45,215
والتر، طبل رو بردار

491
00:37:45,283 --> 00:37:47,274
به زينب بگو كه چه اتفاقي افتاده، اما نذار كه بياد

492
00:37:47,552 --> 00:37:48,951
بهت زنگ مي زنم

493
00:37:51,289 --> 00:37:52,722
نذار اون بياد

494
00:38:18,316 --> 00:38:19,248
تارك كجاست؟

495
00:38:21,319 --> 00:38:22,308
اون دستگير شد

496
00:38:23,988 --> 00:38:25,114
چي؟

497
00:38:25,190 --> 00:38:26,748
آره

498
00:38:26,825 --> 00:38:27,917
توي مترو

499
00:38:27,992 --> 00:38:29,755
دستگير شد؟

500
00:38:29,828 --> 00:38:31,921
فقط يك سوء تفاهم بود

501
00:38:31,996 --> 00:38:33,987
اونا گفتن كه اون فردا آزاد ميشه

502
00:38:38,002 --> 00:38:39,333
چطوري اين اتفاق افتاد؟

503
00:38:40,572 --> 00:38:42,802
اون بهتر مي دونه
اون نبايد هيچ كار اشتباهي انجام ميداد

504
00:38:42,874 --> 00:38:44,273
نه، اون هيچ كاري نكرده

505
00:38:44,342 --> 00:38:45,775
اون هيچ كاري نكرده

506
00:38:45,844 --> 00:38:47,243
مطمئنم كه همه چي درست ميشه

507
00:38:49,013 --> 00:38:50,878
نه، درست نميشه

508
00:38:50,949 --> 00:38:53,884
نه، من رفتم به اون حوزه كلانتري و همه چي رو گفتم

509
00:38:53,952 --> 00:38:54,941
فرقي نمي كنه

510
00:38:56,354 --> 00:38:58,288
ما غير قانوني هستيم

511
00:38:58,356 --> 00:39:00,119
ما شهروند نيستيم

512
00:39:00,191 --> 00:39:01,715
...و و قتي اونا اين قضيه رو بفهمن، اونا ميخوان كه

513
00:39:02,961 --> 00:39:03,950
منو ببخش

514
00:39:27,385 --> 00:39:28,317
خوب؟

515
00:39:28,386 --> 00:39:29,318
اونا منتقلش كردن

516
00:39:29,387 --> 00:39:30,319
به كجا؟

517
00:39:30,388 --> 00:39:32,151
به زندان مركزي در كويينز

518
00:39:32,223 --> 00:39:34,657
اون يك مهاجر غير قانونيه

519
00:39:34,726 --> 00:39:37,160
اون گفتن كه مي تونيم اونو فردا شب ببينيم

520
00:39:37,228 --> 00:39:39,196
ساعت ملاقات 5 تا 10 شبه

521
00:39:39,264 --> 00:39:41,664
من نمي تونم اونجا رو ببينم

522
00:39:41,733 --> 00:39:43,200
من هم نمي تونم

523
00:40:08,092 --> 00:40:09,150
زينب؟

524
00:40:12,430 --> 00:40:13,362
بله

525
00:40:13,431 --> 00:40:16,025
كمي غذاي چيني خونگي واست
آوردم، اگه دوست داشته باشي بخوري

526
00:40:16,100 --> 00:40:17,965
نه، ممنونم. گرسنم نيست

527
00:40:18,036 --> 00:40:22,268
باشه. خوب، اگه نظرت عوض شد، كمي غذا توي يخچال نگه ميدارم

528
00:40:22,340 --> 00:40:23,329
ممنونم

529
00:40:24,943 --> 00:40:26,171
چيزي درباره تارك شنيدي؟

530
00:40:27,178 --> 00:40:29,169
نه. هنوز نه

531
00:40:29,247 --> 00:40:31,909
خوب

532
00:40:31,983 --> 00:40:33,883
من يك وقت ملاقات با يك وكيل مهاجرت ترتيب دادم

533
00:40:33,952 --> 00:40:35,385
براي فردا ساعت 11 ظهر

534
00:40:35,453 --> 00:40:36,750
نه. ما توانايي پرداخت هزينه اش رو نداريم

535
00:40:36,821 --> 00:40:38,015
همه چي روبراهه

536
00:40:42,126 --> 00:40:43,423
ممنون، والتر

537
00:40:46,464 --> 00:40:47,453
والتر

538
00:40:50,468 --> 00:40:52,732
من براي پنج ماه، وقتي اولين بار رسيدم

539
00:40:52,804 --> 00:40:56,433
توي بازداشتگاه بودم

540
00:40:58,109 --> 00:40:59,235
چطوري بيرون اومدي؟

541
00:40:59,310 --> 00:41:05,044
اونا... ساختمون رو تعطيل كردن و چند تا از زنان رو آزاد كردن

542
00:41:05,116 --> 00:41:07,107
اونا هيچ مردي رو آزاد نكردن

543
00:41:09,153 --> 00:41:10,381
ما اونو بيرون مياريم

544
00:41:13,491 --> 00:41:14,423
شب بخير

545
00:41:14,492 --> 00:41:15,754
شب بخير

546
00:42:18,222 --> 00:42:19,211
باشه

547
00:42:20,558 --> 00:42:21,547
آره

548
00:42:24,062 --> 00:42:25,051
باشه

549
00:42:26,564 --> 00:42:28,031
آقا، زنداني منتقل شده

550
00:42:28,099 --> 00:42:29,999
اون ديروز اينجا بود

551
00:42:30,068 --> 00:42:31,501
خوب، اون الان اينجا نيست
اين همه چيزي است كه من مي دونم

552
00:42:31,569 --> 00:42:34,197
مي توني با آي سي تماس بگيري، شماره اش روي ديواره

553
00:42:34,272 --> 00:42:35,204
كجا؟

554
00:42:35,273 --> 00:42:38,003
روي ديوار نزديك تلفن و آب سرد كن

555
00:42:38,076 --> 00:42:39,065
بعدي

556
00:42:40,411 --> 00:42:42,072
آقا، خواهش مي كنم، برين اونطرف

557
00:42:47,418 --> 00:42:50,353
سلام، من اومدم اينجا تا تارك خليل رو ببينم

558
00:42:50,421 --> 00:42:51,854
شما قبلاً اينجا بودين؟

559
00:42:51,923 --> 00:42:52,912
نه، آقا

560
00:42:54,425 --> 00:42:55,517
الو؟

561
00:42:55,593 --> 00:42:57,185
ميشه لطفاً گواهينامه تون رو ببينم؟

562
00:42:58,196 --> 00:42:59,527
بله. اينجاست

563
00:42:59,597 --> 00:43:01,360
...شما

564
00:43:57,655 --> 00:43:59,589
سلام، پاپيتو

565
00:44:00,658 --> 00:44:01,647
سلام

566
00:44:04,996 --> 00:44:06,588
والتر. ممنون كه اومدي

567
00:44:06,664 --> 00:44:08,632
خواهش مي كنم

568
00:44:08,900 --> 00:44:10,959
زينب چطوره؟

569
00:44:11,035 --> 00:44:13,435
اون ناراحته

570
00:44:13,504 --> 00:44:16,268
من... يك نامه از طرف اون دارم

571
00:44:16,340 --> 00:44:17,602
تو نمي توني اونو بهم بدي

572
00:44:17,675 --> 00:44:20,269
اون بايد از طريق پست براي من فرستاده بشه

573
00:44:22,680 --> 00:44:24,671
اما... اما مي توني اونو روي شيشه نگه داري

574
00:44:25,683 --> 00:44:26,615
بيا جلو. بازش كن

575
00:44:26,684 --> 00:44:28,948
و روي شيشه فشارش بده تا بتونم بخونمش

576
00:44:30,321 --> 00:44:32,152
مشكلي نيست. اجازه داده شده

577
00:44:44,001 --> 00:44:46,162
ميخواي به پاپا سلام كني؟

578
00:44:57,715 --> 00:44:59,273
ممنون، والتر

579
00:45:02,386 --> 00:45:03,614
خوب اونا با تو چه رفتاري دارن؟

580
00:45:05,556 --> 00:45:07,547
اينجا خيلي افسرده است

581
00:45:09,727 --> 00:45:10,659
هيچ حريم خصوصي وجود نداره

582
00:45:10,728 --> 00:45:11,990
چراغ ها هميشه روشن هستن

583
00:45:13,564 --> 00:45:14,588
چيزي نياز داري؟

584
00:45:14,665 --> 00:45:17,065
نه. فقط مي خوام كه از اينجا خلاص بشم

585
00:45:18,402 --> 00:45:21,269
خوب... من و زينب با يك وكيل امروز قرار ملاقات داشتيم

586
00:45:21,339 --> 00:45:23,273
آره؟ اون چي گفت؟

587
00:45:23,341 --> 00:45:26,003
خوب.. اون ميخواد فردا بياد و تو رو ببينه

588
00:45:28,412 --> 00:45:33,042
تارك. زينب گفته كه تو تقاضاي حق پناهندگي رو رد كردي

589
00:45:33,117 --> 00:45:34,675
منظورت وقتيه كه ما اينجا اومديم؟

590
00:45:34,752 --> 00:45:36,219
آره

591
00:45:36,287 --> 00:45:38,755
چيزي درباره اخراج از كشور شنيدي؟

592
00:45:39,023 --> 00:45:40,513
آره

593
00:45:40,591 --> 00:45:41,683
در ميشيگان

594
00:45:41,759 --> 00:45:43,454
آره. ما هر كاري كه اونا گفتن رو انجام داديم

595
00:45:43,527 --> 00:45:44,755
باشه

596
00:45:46,731 --> 00:45:48,164
مرد، بيا بريم. تو بايد بلند شي

597
00:45:48,232 --> 00:45:49,699
آمار خوابه

598
00:45:49,767 --> 00:45:51,359
من بايد برم

599
00:45:51,435 --> 00:45:54,199
اونا مي خوان كه آمار خواب رو بگيرن

600
00:45:54,272 --> 00:45:56,069
معمولاً، مي تونم براي يك ساعت ملاقات كنم

601
00:45:56,140 --> 00:45:57,198
مي توني فردا بياي؟

602
00:45:57,275 --> 00:45:59,641
آره، مي تونم
خوبه

603
00:45:59,710 --> 00:46:01,041
دوست من، خداحافظ

604
00:46:01,112 --> 00:46:02,101
خداحافظ

605
00:46:13,791 --> 00:46:14,723
فردا مي بينمت

606
00:46:14,792 --> 00:46:16,453
باشه. خداحافظ

607
00:46:22,300 --> 00:46:24,063
والتر، من بايد الان برم

608
00:46:25,169 --> 00:46:27,729
من يك پسرخاله دارم كه در برونكس زندگي مي كنه

609
00:46:27,805 --> 00:46:30,296
ميخوام كه الان برم پيش اون بمونم

610
00:46:31,509 --> 00:46:33,238
تو نبايد بري
مي توني اينجا بموني

611
00:46:34,645 --> 00:46:36,306
فكر كنم بهتره كه من برم

612
00:46:37,315 --> 00:46:40,773
اگه لازم شد مي دوني چطوري پيدام كني

613
00:46:44,655 --> 00:46:47,556
اگه وسايل تارك رو اينجا بذارم باشه كه اشكالي نداره؟

614
00:46:48,559 --> 00:46:53,428
خونه پسرخاله ام خيلي بزرگ نيست

615
00:46:54,498 --> 00:46:55,726
بله، البته

616
00:46:56,834 --> 00:46:58,062
ممنونم

617
00:47:20,157 --> 00:47:21,146
الو؟

618
00:47:22,460 --> 00:47:23,859
سلام، چارلز

619
00:47:25,363 --> 00:47:27,354
صبر كن. معذرت ميخوام. چي؟

620
00:47:29,200 --> 00:47:31,100
آره. كنفرانس خيلي خوب پيش رفت

621
00:47:31,168 --> 00:47:32,635
بله

622
00:47:32,703 --> 00:47:36,298
نه، در واقع، من هنوز در نيويورك هستم، و
دارم يه سري تحقيقات براي كتابم انجام ميدم

623
00:47:36,374 --> 00:47:37,636
چرا؟

624
00:47:38,709 --> 00:47:40,336
جلسه كي هست؟

625
00:47:41,879 --> 00:47:42,811
باشه

626
00:47:42,880 --> 00:47:45,144
بسيارخوب

627
00:47:45,216 --> 00:47:47,650
فردا خودم رو مي رسونم

628
00:47:47,718 --> 00:47:50,482
آره. فردا ساعت 3 مي بينمت. خداحافظ

629
00:48:00,564 --> 00:48:02,555
فكر كردم تو گفتي كه به جلسه شنيداري رفتي

630
00:48:02,633 --> 00:48:04,328
ما رفتيم. يادمه

631
00:48:04,402 --> 00:48:06,836
خوب، پس چي شد؟

632
00:48:06,904 --> 00:48:08,496
اون هنوز نمي دونست. اون فقط گفت

633
00:48:08,572 --> 00:48:11,541
تا اينكه اونا بتونن يك راهي پيدا كنن
تا پرونده به سرعت دوباره به جريان بيفته كمي طول ميكشه

634
00:48:11,609 --> 00:48:12,837
اونا مي خوان منو اخراج كنن

635
00:48:14,412 --> 00:48:16,676
حتي فكرش رو هم نمي كنم

636
00:48:16,747 --> 00:48:19,682
والتر، اينجا مرداني هستن كه سالهاست اينجان

637
00:48:19,750 --> 00:48:21,513
والتر، من نمي تونم بيام بيرون. دارم ديوونه ميشم

638
00:48:21,585 --> 00:48:24,850
اون داره تلاش مي كنه تا حد ممكن پرونده رو سريعتر حل و فصل كنه

639
00:48:24,922 --> 00:48:26,856
مي دونم. مي دونم

640
00:48:26,924 --> 00:48:28,391
فقط

641
00:48:29,460 --> 00:48:31,724
ببين، شايد بايد با مادرت تماس بگيريم

642
00:48:31,796 --> 00:48:35,232
نه. نه. من نمي خوام كه اون نگران بشه

643
00:48:36,767 --> 00:48:37,756
باشه

644
00:48:42,273 --> 00:48:43,740
تارك

645
00:48:45,509 --> 00:48:46,874
من بايد به كانكتيكت برگردم

646
00:48:46,944 --> 00:48:48,377
كي؟

647
00:48:48,446 --> 00:48:49,708
فردا

648
00:48:49,780 --> 00:48:52,248
اما اگه به چيزي نياز داشتي من
با يك تلفن در دسترس خواهم بود

649
00:48:52,316 --> 00:48:55,547
و برمي گردم تا دوباره ببينمت. خيلي دور نيست

650
00:48:55,619 --> 00:48:56,881
باشه

651
00:48:56,954 --> 00:48:58,387
فقط خواهش مي كنم

652
00:48:58,456 --> 00:48:59,889
فراموش نكني كه من اينجا هستم

653
00:48:59,957 --> 00:49:01,618
نه، فراموش نمي كنم

654
00:49:05,296 --> 00:49:06,888
خوب تمرين مي كني؟

655
00:49:06,964 --> 00:49:08,898
آره

656
00:49:08,966 --> 00:49:10,797
تو بايد به چرخه طبل زدن برگردي

657
00:49:10,868 --> 00:49:11,892
نه

658
00:49:13,971 --> 00:49:16,963
باشه، اما به سي دي فلا گوش كن
اون كمكت مي كنه

659
00:49:17,241 --> 00:49:18,970
قول ميدم
باشه. گوش مي كنم

660
00:49:21,479 --> 00:49:23,777
خوب نشونم بده ببينم چي ياد گرفتي

661
00:49:23,848 --> 00:49:25,577
چي؟

662
00:49:25,649 --> 00:49:27,480
نشونم بده. چرا نه؟

663
00:49:27,551 --> 00:49:28,518
اينجا؟

664
00:49:28,586 --> 00:49:30,645
زودباش. مرد، من به كمي موسيقي نياز دارم

665
00:49:31,989 --> 00:49:33,923
نگران نباش. اونا نمي تونن تو رو دستگير كنن

666
00:49:33,991 --> 00:49:35,458
حداقل، نه هنوز

667
00:49:38,262 --> 00:49:39,388
زودباش

668
00:50:00,851 --> 00:50:01,943
خوبه

669
00:50:07,024 --> 00:50:09,015
نه، يك زانو

670
00:50:32,383 --> 00:50:33,441
سلام

671
00:50:33,517 --> 00:50:34,484
متاسفم. بايد مي فهميدم كه

672
00:50:34,552 --> 00:50:36,986
آپارتمان رو اشتباهي اومدم
مي تونم كمكتون كنم؟

673
00:50:37,054 --> 00:50:38,578
من دنبال پسرم مي گردم

674
00:50:38,656 --> 00:50:39,816
ببخشيد

675
00:50:39,890 --> 00:50:42,051
شما مادر تارك هستين؟

676
00:50:43,794 --> 00:50:44,783
بله

677
00:50:44,862 --> 00:50:48,320
خوب، اينجا آپارتمان تاركه

678
00:50:48,399 --> 00:50:49,491
من

679
00:50:49,567 --> 00:50:51,057
من اين آپارتمان رو با اون شريكم

680
00:50:52,736 --> 00:50:54,829
اون نگفته بود كه با كس ديگه اي هم زندگي مي كنه

681
00:50:56,073 --> 00:50:57,597
خوب، من اكثر اوقات اينجا نيستم

682
00:50:57,675 --> 00:50:59,074
من در كانكتيكت زندگي مي كنم

683
00:51:00,077 --> 00:51:01,840
تارك اينجاست؟

684
00:51:02,846 --> 00:51:05,007
نه. اون الان اينجا نيست

685
00:51:05,082 --> 00:51:07,073
خواهش مي كنم بفرماييد داخل

686
00:51:09,920 --> 00:51:11,080
خواهش مي كنم

687
00:51:13,424 --> 00:51:14,482
ممنون

688
00:51:22,433 --> 00:51:24,697
من والترم. والتر واله

689
00:51:24,768 --> 00:51:26,531
منم مونا خليل

690
00:51:26,604 --> 00:51:28,629
متاسفم كه بي خبر اومدم

691
00:51:29,807 --> 00:51:31,502
پسرم پنج روزه كه بهم زنگ نزده

692
00:51:31,575 --> 00:51:34,100
من خيلي شماره اش رو مي گيرم، اما اون جواب نميده

693
00:51:35,779 --> 00:51:37,041
مي خواين بشينين؟

694
00:51:37,114 --> 00:51:38,103
ممنون

695
00:51:56,467 --> 00:51:58,059
آقاي واله؟

696
00:51:58,135 --> 00:51:59,602
حال پسرم خوبه؟

697
00:51:59,670 --> 00:52:00,659
بله

698
00:52:02,139 --> 00:52:03,470
اون بازداشت شده

699
00:52:05,643 --> 00:52:07,873
اون در زندان مركزي نگهداري ميشه

700
00:52:08,979 --> 00:52:09,911
كجا؟

701
00:52:09,980 --> 00:52:11,072
در كويينز

702
00:52:11,148 --> 00:52:13,480
اونا تلاش مي كنن تا اخراجش كنن

703
00:52:17,988 --> 00:52:19,080
چطوري اين اتفاق افتاد؟

704
00:52:19,156 --> 00:52:22,091
اون توي يك ايستگاه مترو دستگير شد

705
00:52:22,159 --> 00:52:25,128
اما اون هيچ كار اشتباهي انجام نداده

706
00:52:28,165 --> 00:52:30,156
مي خوام برم اونجا، به كويينز

707
00:52:31,835 --> 00:52:32,824
باشه

708
00:52:34,171 --> 00:52:36,605
اما، خانم خليل، وكيل ميگه كه

709
00:52:38,175 --> 00:52:40,541
فكر نمي كنم كه امكان اين كار براي شما باشه

710
00:52:40,611 --> 00:52:43,944
آقاي واله، مي دونم كه نمي تونم تارك رو ببينم

711
00:52:44,014 --> 00:52:47,006
فقط مي خوام جايي كه اون نگهداري ميشه رو ببينم

712
00:52:48,852 --> 00:52:49,841
باشه

713
00:52:51,021 --> 00:52:52,113
مي تونم شما رو اونجا ببرم

714
00:52:52,189 --> 00:52:53,656
ممنونم

715
00:52:55,859 --> 00:52:57,190
مي تونيم الان بريم؟

716
00:53:17,047 --> 00:53:19,515
خانم خليل، شما قبلاً هم نيويورك بودين؟

717
00:53:19,583 --> 00:53:23,713
نه. تارك مي خواست به نيويورك بياد تا آهنگ بزنه

718
00:53:23,787 --> 00:53:25,914
...من ازش نخواستم، اما

719
00:53:26,924 --> 00:53:28,516
آقاي واله، شما بچه دارين؟

720
00:53:28,592 --> 00:53:30,753
يك پسر. اون در لندن زندگي مي كنه

721
00:53:30,828 --> 00:53:32,853
و همسرتون؟

722
00:53:32,930 --> 00:53:34,830
همسرم فوت كرده

723
00:53:34,898 --> 00:53:35,887
متاسفم

724
00:53:42,873 --> 00:53:43,862
اونجاست

725
00:53:45,576 --> 00:53:47,908
زندان اينجاست؟

726
00:53:47,978 --> 00:53:50,003
شبيه يك زندان نيست

727
00:53:50,080 --> 00:53:51,570
فكر كنم همينطوره

728
00:53:53,917 --> 00:53:55,680
چند نفر اونجا هستن؟

729
00:53:55,753 --> 00:53:57,618
تارك گفت حدود 300 نفر

730
00:53:59,256 --> 00:54:00,689
اونجا

731
00:54:00,758 --> 00:54:02,248
اونجا در اون گوشه يك كافي شاپ هست

732
00:54:02,526 --> 00:54:04,255
اونجا خيلي جالب نيست
من اونجا منتظر مي مونم

733
00:54:41,131 --> 00:54:43,224
والتر. فكر كردم تو داشتي مي رفتي

734
00:54:43,300 --> 00:54:44,289
داشتم مي رفتم

735
00:54:46,637 --> 00:54:48,036
تارك، مادرت اينجاست

736
00:54:48,105 --> 00:54:50,232
چي؟ مادرم؟ كجا؟

737
00:54:50,307 --> 00:54:52,138
اون بيرونه منتظره

738
00:54:53,977 --> 00:54:54,909
كي رسيده؟

739
00:54:54,978 --> 00:54:55,910
امروز

740
00:54:55,979 --> 00:54:58,072
مرد. چرا اون اومده؟

741
00:54:58,148 --> 00:54:59,547
اون نمي تونه كاري براي من بكنه

742
00:54:59,616 --> 00:55:02,084
خوب، اون گفت چيزي درباره تو نشنيده

743
00:55:03,987 --> 00:55:06,251
والتر، به من گوش كن

744
00:55:06,323 --> 00:55:07,756
اون... اون نمي تونه اينجا بمونه

745
00:55:07,825 --> 00:55:09,816
اون كسي رو در نيويورك نمي شناسه

746
00:55:09,893 --> 00:55:12,555
معذرت ميخوام، اما تو بايد اونو به ميشيگان برگردوني

747
00:55:14,331 --> 00:55:16,925
باشه. باشه. تلاشم  رو مي كنم

748
00:55:17,000 --> 00:55:18,262
ممنون، والتر

749
00:55:20,003 --> 00:55:21,334
من يك نامه از طرف اون دارم

750
00:55:38,856 --> 00:55:40,016
چيزي ديگه اي ميخواين؟

751
00:55:41,358 --> 00:55:42,689
نه، ممنون

752
00:55:44,690 --> 00:55:47,690
شما اهل كجايين؟
من يك فلسطيني اهل دمشقم

753
00:55:49,691 --> 00:55:52,291
مي شناسمش. من اهل مصرم. اسكندريه

754
00:55:53,292 --> 00:55:55,792
اسم من نسيمه. در خدمت شما هستم
ممنون

755
00:55:58,793 --> 00:56:00,793
اينجا چيكار مي كنين؟

756
00:56:02,094 --> 00:56:04,794
اومدم تا پسرم رو ببينم
اون توي زندانه؟

757
00:56:07,695 --> 00:56:10,695
اونجا جاي بديه. من خوش شانسم
من گرين كارت دارم

758
00:56:14,296 --> 00:56:17,496
اونا كساني هستن كه از پسر شما مراقبت مي كنن
اونا هر روز ميان اينجا. هيچي انعام نميدن

759
00:56:20,397 --> 00:56:23,097
نگران نباشين. اونا زبون ما رو نمي فهمن

760
00:56:27,404 --> 00:56:28,336
سلام، آقا

761
00:56:28,405 --> 00:56:29,394
سلام

762
00:56:32,009 --> 00:56:32,998
حالش چطوره؟

763
00:56:33,076 --> 00:56:34,668
حالش خوبه. اون خوبه

764
00:56:34,745 --> 00:56:36,838
اما

765
00:56:36,914 --> 00:56:39,405
اون خيلي درباره اينكه شما اينجا هستين نگرانه

766
00:56:41,418 --> 00:56:43,010
من نميرم

767
00:56:45,422 --> 00:56:47,720
خانم خليل، من فكر نمي كنم كه

768
00:56:47,791 --> 00:56:49,349
بودن شما در نيويورك كار خوبي باشه

769
00:56:49,426 --> 00:56:51,326
چون ما يك وكيل خوب داريم كه روي پرونده تارك داره كار مي كنه

770
00:56:51,395 --> 00:56:52,692
آقاي واله

771
00:56:52,763 --> 00:56:54,731
من به ميشيگان بر نمي گردم

772
00:56:54,798 --> 00:56:57,699
در حالي كه مي دونم پسرم توي اون ساختمونه

773
00:56:59,436 --> 00:57:01,427
حتي اگه نتونم ببينمش

774
00:57:02,439 --> 00:57:03,929
من همينجا مي مونم

775
00:57:09,780 --> 00:57:10,838
مياين بريم؟

776
00:57:12,439 --> 00:57:14,439
چاي به حساب منه
ممنونم

777
00:57:15,152 --> 00:57:16,676
مادام؟

778
00:57:17,977 --> 00:57:19,877
اون وكيل شماست؟ يا اينكه همسرتونه؟

779
00:57:22,793 --> 00:57:23,782
خداحافظ

780
00:57:25,783 --> 00:57:28,083
ان شاءالله دفعه بعد بازم ببينمتون

781
00:57:32,302 --> 00:57:33,394
آقاي واله؟

782
00:57:35,138 --> 00:57:36,332
من الان ميرم

783
00:57:36,406 --> 00:57:38,397
بخاطر كمكتون ممنون

784
00:57:38,475 --> 00:57:39,772
كجا دارين ميرين؟

785
00:57:40,811 --> 00:57:42,108
يك هتل پيدا مي كنم

786
00:57:42,179 --> 00:57:44,909
شما مي تونين همينجا بمونين
مي تونين از اطاق تارك استفاده كنين

787
00:57:46,316 --> 00:57:49,149
بخاطر پيشنهادتون ممنون، اما من نمي تونم قبولش كنم

788
00:57:49,219 --> 00:57:50,743
نمي خوام خودم رو به شما تحميل كنم

789
00:57:50,821 --> 00:57:52,413
شما هيچ تحميلي نيستين

790
00:57:52,489 --> 00:57:54,980
خواهش مي كنم. من مايلم كه شما بمونين

791
00:57:55,993 --> 00:57:56,982
ممنون

792
00:57:57,995 --> 00:57:59,155
اما من از پسش برميام

793
00:58:03,834 --> 00:58:05,267
خداحافظ

794
00:58:05,335 --> 00:58:06,461
خداحافظ

795
00:58:23,520 --> 00:58:25,511
خانم خليل؟

796
00:58:27,524 --> 00:58:28,513
خواهش مي كنم

797
00:58:29,860 --> 00:58:31,794
وقتي تارك دستگير شد من با اون بودم

798
00:58:31,862 --> 00:58:34,797
اون توي مترو با من بود و بخاطر من به اين دردسر افتاد

799
00:58:34,865 --> 00:58:35,854
پس

800
00:58:36,867 --> 00:58:38,095
خواهش مي كنم

801
00:58:39,102 --> 00:58:40,535
حتي اگه واسه يك شب باشه

802
00:58:54,051 --> 00:58:56,542
حمام اونطرف اطاق نشيمنه

803
00:58:57,554 --> 00:58:58,486
ممنون، آقاي واله

804
00:58:58,555 --> 00:59:01,490
نه. منو والتر صدا كنين

805
00:59:01,558 --> 00:59:02,547
و منم مونا هستم

806
00:59:04,061 --> 00:59:05,790
خوب.. چيز ديگه اي نياز دارين؟

807
00:59:05,862 --> 00:59:06,954
نه، ممنون

808
00:59:08,398 --> 00:59:10,491
خوب... شب بخير

809
00:59:10,567 --> 00:59:11,556
شب بخير

810
00:59:50,273 --> 00:59:51,433
باشه؟

811
00:59:56,546 --> 00:59:57,604
خداحافظ

812
01:00:09,626 --> 01:00:11,491
صبح بخير

813
01:00:11,561 --> 01:00:12,493
صبح بخير

814
01:00:18,635 --> 01:00:20,068
تارك سلام رسوند

815
01:00:21,138 --> 01:00:22,571
حالش چطوره؟

816
01:00:22,639 --> 01:00:24,129
واقعاً نمي تونم بگم

817
01:00:27,644 --> 01:00:29,578
اون ميخواد كه من برم

818
01:00:29,646 --> 01:00:31,136
اما من نميرم

819
01:00:32,983 --> 01:00:36,419
خوب... شما تا هر وقتي كه بخواين مي تونين اينجا بمونين

820
01:00:36,486 --> 01:00:37,418
ممنون

821
01:00:37,487 --> 01:00:39,182
اين لطف زياد شما رو مي رسونه

822
01:00:39,256 --> 01:00:42,089
خوب... واسه روزنامه ممنونم

823
01:00:42,159 --> 01:00:43,183
قابلي نداشت

824
01:01:01,678 --> 01:01:04,613
شما وقت زيادي رو در شهر مي گذرونين؟

825
01:01:04,681 --> 01:01:07,445
نه، نه، واقعاً نه

826
01:01:07,517 --> 01:01:10,611
من فقط براي ارائه يك گزارش در يك كنفرانس اينجا هستم

827
01:01:10,687 --> 01:01:12,450
خوب

828
01:01:12,522 --> 01:01:13,454
شما اونو نوشتين؟

829
01:01:15,692 --> 01:01:17,023
تبريك ميگم

830
01:01:21,531 --> 01:01:23,465
درواقع، من در اون مشاركت دارم

831
01:01:30,340 --> 01:01:31,705
و بعد از جلسه شنيداري چه اتفاق افتاد؟

832
01:01:32,943 --> 01:01:35,036
ما درخواست تجديد نظر كرديم. دو سال طول كشيد

833
01:01:35,111 --> 01:01:36,408
و درخواست تجديد نظر شما رد شد؟

834
01:01:36,479 --> 01:01:37,969
بله

835
01:01:38,048 --> 01:01:40,312
و اونا كيفتون رو با يك برگه براي شما فرستادن؟

836
01:01:40,383 --> 01:01:42,112
نه
اون چيه؟

837
01:01:42,185 --> 01:01:45,154
اساساً اون برگه به شما ميگه كه
كجا حاضر باشين و از كشور اخراج بشين

838
01:01:45,222 --> 01:01:46,211
اما شما اونو دريافت نكردين؟

839
01:01:47,390 --> 01:01:49,483
نه. اينو يادمه

840
01:01:49,559 --> 01:01:50,992
شما نقل مكان كردين؟

841
01:01:51,061 --> 01:01:52,585
درنهايت، مجبور شديم

842
01:01:52,662 --> 01:01:54,653
اما ما صندوق پستي خودمون رو داشتيم

843
01:01:54,731 --> 01:01:57,666
ممكنه كه هرگز به اون آدرس نرسيده باشه؟

844
01:01:57,734 --> 01:01:59,167
بله، همچين اتفاقي قبلاً هم افتاده

845
01:01:59,236 --> 01:02:01,670
و در اكثر موارد همچين اتفاقي نميفته

846
01:02:01,738 --> 01:02:05,230
اما اگه شما اونو دريافت كرده باشين و ناديده
گرفته باشين، بنابراين من هيچ كاري نمي تونم بكنم

847
01:02:08,411 --> 01:02:10,345
پس... شما مي تونين به اون كمك كنين

848
01:02:10,413 --> 01:02:12,176
تلاشم رو مي كنم

849
01:02:12,249 --> 01:02:13,978
اما بايد بدونين كه هنوزم شانس زيادي ميخواد

850
01:02:14,050 --> 01:02:15,449
روش جاري دولت اساساً تغيير كرده

851
01:02:15,518 --> 01:02:16,678
حالا شرايط خيلي سياه و سفيده

852
01:02:16,753 --> 01:02:18,277
يا شما وابسته هستين، يا اينكه نيستين

853
01:02:18,355 --> 01:02:21,188
تارك خوش شانسه
بيشتر اونا حتي وكيل ندارن

854
01:02:21,258 --> 01:02:22,486
خوش شانس

855
01:02:22,559 --> 01:02:24,117
نسبتاً

856
01:02:24,194 --> 01:02:25,627
ما بايد به سرعت عمل كنيم

857
01:02:25,695 --> 01:02:27,686
تا اينكه يك وقفه اضطراري بدست بياريم، و
بعد يك حركت براي باز كردن مجدد پرونده بكنيم

858
01:02:27,764 --> 01:02:29,493
تا تقاضاي گرين كارت اونو در نوبت بذاريم

859
01:02:29,566 --> 01:02:30,555
آره؟

860
01:02:32,402 --> 01:02:33,334
باشه

861
01:02:34,404 --> 01:02:36,167
ميشه توضيح بدين كه يعني چي، خواهش مي كنم؟

862
01:02:36,239 --> 01:02:38,036
درواقع، من الان وقت ندارم

863
01:02:38,108 --> 01:02:40,406
متاسفم
بايد هرچه سريعتر در دادگاه حاضر باشم

864
01:02:40,477 --> 01:02:41,705
چند وقت اون در زندان خواهد بود؟

865
01:02:41,778 --> 01:02:45,544
من نمي تونم پيش بيني كنم. متاسفم.
اما مي خوام كه به اين مساله خاتمه بدم

866
01:02:45,615 --> 01:02:48,778
آقاي شاه، شما بچه دارين؟

867
01:02:50,453 --> 01:02:52,717
بله. دو تا

868
01:02:52,789 --> 01:02:54,416
و به دليل چيزي كه ارزشمنده، دايي من از كشور اخراج شده

869
01:02:54,491 --> 01:02:56,721
بعد از اينكه 23 سال در اينجا خانواده تشكيل داده بود

870
01:02:57,727 --> 01:03:00,719
تمام تلاشم رو مي كنم تا پسرتون رو سريع بيرون بيارم

871
01:03:02,032 --> 01:03:03,021
ممنونم

872
01:03:07,771 --> 01:03:08,760
شما اهل كجايين؟

873
01:03:09,806 --> 01:03:10,795
كويينز

874
01:03:13,476 --> 01:03:14,738
اون كدوم يكيه؟

875
01:03:14,811 --> 01:03:15,743
اوني كه به ما نزديكتره

876
01:03:15,812 --> 01:03:17,712
اون زن سياه پوست؟

877
01:03:18,782 --> 01:03:19,714
اون زينبه؟

878
01:03:23,153 --> 01:03:24,484
اون خيلي سياهه

879
01:03:34,664 --> 01:03:35,790
زينب

880
01:03:37,167 --> 01:03:38,657
سلام، والتر

881
01:03:38,735 --> 01:03:41,101
زينب، ايشون مونا خليل هستن

882
01:03:41,171 --> 01:03:42,763
مادر تارك

883
01:03:42,839 --> 01:03:44,101
اوه
سلام، زينب

884
01:03:44,174 --> 01:03:45,436
من

885
01:03:45,508 --> 01:03:47,635
از ملاقات شما خوشحالم، خانم خليل

886
01:03:47,711 --> 01:03:48,700
منم، همينطور

887
01:03:49,746 --> 01:03:52,180
معذرت ميخوام

888
01:03:52,248 --> 01:03:53,772
من نمي دونستم كه شما دارين مياين

889
01:03:53,850 --> 01:03:55,841
منم نمي دونستم

890
01:03:59,856 --> 01:04:02,120
جواهرات شما خيلي زيباست

891
01:04:03,526 --> 01:04:04,754
ممنون

892
01:04:07,864 --> 01:04:10,424
فكر مي كنين براي خوردن يك فنجون قهوه
مي تونيم يك زماني با هم بريم بيرون؟

893
01:04:10,500 --> 01:04:12,468
بله

894
01:04:12,535 --> 01:04:13,797
مي تونيم همين الان بريم

895
01:04:13,870 --> 01:04:16,805
دارم ميز زينب رو نگاه ميكنم

896
01:04:16,873 --> 01:04:19,103
اما من

897
01:04:19,175 --> 01:04:22,872
مي خوام كسي رو پيدا كنم تا

898
01:04:29,719 --> 01:04:30,811
سلام

899
01:04:30,887 --> 01:04:31,876
سلام

900
01:04:35,892 --> 01:04:37,416
اون گردن بنده؟

901
01:04:37,494 --> 01:04:38,620
فكر كنم

902
01:04:40,397 --> 01:04:41,887
من اوني كه جلوتره دوست دارم

903
01:04:45,702 --> 01:04:46,896
همه اونا دست سازه

904
01:04:50,707 --> 01:04:53,676
من دو سال اينجا زندگي كردم

905
01:04:53,743 --> 01:04:56,371
و قبل از اونم يك سال در فرانسه زندگي كردم

906
01:04:57,580 --> 01:04:58,672
دلت واسه خونه تنگ ميشه؟

907
01:04:58,748 --> 01:05:01,182
آره، بعضي اوقات

908
01:05:02,452 --> 01:05:03,919
اما نمي خوام كه اونجا زندگي كنم

909
01:05:05,755 --> 01:05:06,915
دلت واسه سوريه تنگ ميشه؟

910
01:05:09,259 --> 01:05:10,624
اونم، بعضي اوقات

911
01:05:12,262 --> 01:05:14,196
دلم واسه

912
01:05:14,264 --> 01:05:15,288
بوي شهر دمشق تنگ ميشه

913
01:05:17,600 --> 01:05:19,431
اما الان اينجا خونه منه

914
01:05:21,604 --> 01:05:22,935
كي تو والتر رو ديدي؟

915
01:05:23,206 --> 01:05:25,367
والتر؟

916
01:05:25,442 --> 01:05:27,842
حدود ده روز پيش

917
01:05:27,911 --> 01:05:30,243
ده روز؟ همه اش؟

918
01:05:32,949 --> 01:05:34,712
چطوري اونو پيدا كردي؟

919
01:05:36,953 --> 01:05:38,682
از طريق دوست تارك

920
01:05:38,755 --> 01:05:41,223
ايوان. كسي كه اونجا رو به ما پيشنهاد داد

921
01:05:41,291 --> 01:05:43,350
تو هم اونجا زندگي مي كني؟

922
01:05:44,494 --> 01:05:45,961
فقط واسه يك مدت كمي

923
01:05:55,472 --> 01:05:57,906
خوب... شما با تارك صحبت كردين؟

924
01:05:57,974 --> 01:05:59,737
بله

925
01:05:59,809 --> 01:06:01,401
امروز صبح بهم زنگ زد

926
01:06:01,478 --> 01:06:03,207
انگار حالش خوب بود

927
01:06:05,482 --> 01:06:07,575
من خيلي مي ترسيدم كه اين اتفاق بيفته

928
01:06:09,319 --> 01:06:11,549
تارك سابقاً منو دست مينداخت كه بيش از حد نگرانم

929
01:06:11,621 --> 01:06:12,610
اما حالا

930
01:06:14,924 --> 01:06:16,858
نمي دونم چي ميشه

931
01:06:18,661 --> 01:06:20,322
خيلي دلم واسش تنگ شده

932
01:06:22,665 --> 01:06:23,689
متاسفم

933
01:06:29,005 --> 01:06:29,994
زينب

934
01:06:31,508 --> 01:06:33,373
ميخوام كه تو كاري واسه من بكني

935
01:06:33,443 --> 01:06:37,277
مي خوام چيزي كه تو و تارك دوست
دارين انجام بدين بهم نشون بدي

936
01:06:37,347 --> 01:06:38,780
جايي كه دوست دارين برين

937
01:06:40,016 --> 01:06:41,745
مثل چي؟

938
01:06:42,785 --> 01:06:44,446
هرچيزي كه دوست دارين

939
01:06:44,521 --> 01:06:46,614
باشه

940
01:06:46,689 --> 01:06:48,020
باشه

941
01:07:04,040 --> 01:07:05,769
خوب جزيره اطراف نيويورك چطوره؟

942
01:07:06,776 --> 01:07:07,970
نمي دونم

943
01:07:08,044 --> 01:07:10,444
ما مي خواستيم بريم اونجا و برگرديم

944
01:07:10,513 --> 01:07:11,537
هرگز نرفتيم

945
01:07:11,614 --> 01:07:12,603
چرا؟

946
01:07:14,050 --> 01:07:14,982
آزاد بود

947
01:07:15,051 --> 01:07:17,281
ما دوست داشتيم بريم يك جايي

948
01:07:18,721 --> 01:07:22,316
برج هاي دو قلو هم شامل اونجا ها ميشد

949
01:07:22,392 --> 01:07:25,293
من هرگز اونا  رو نديدم، اما... تارك ديده بود

950
01:07:26,329 --> 01:07:27,489
و

951
01:07:27,564 --> 01:07:29,031
مجسمه

952
01:07:29,299 --> 01:07:31,324
و پشت اون جزيره اليسه

953
01:07:32,435 --> 01:07:35,996
بعضي اوقات تارك روي مجسمه ميرفت و بالا و پايين مي پريد

954
01:07:36,072 --> 01:07:38,802
مثل دفعه اولي كه به نيويورك رسيديم

955
01:07:40,076 --> 01:07:42,476
خيلي جالب بود

956
01:07:45,081 --> 01:07:47,015
مي توني از مجسمه بالا بري؟

957
01:07:47,083 --> 01:07:48,675
آره

958
01:07:48,751 --> 01:07:49,740
فكر كنم

959
01:07:50,920 --> 01:07:51,978
قبلاً اونجا بودي؟

960
01:07:52,055 --> 01:07:52,987
نه

961
01:07:53,056 --> 01:07:53,988
هرگز؟

962
01:07:54,057 --> 01:07:55,024
نه هرگز

963
01:07:57,727 --> 01:07:59,024
ببخشيد

964
01:07:59,095 --> 01:08:00,084
الو؟

965
01:08:01,097 --> 01:08:02,086
سلام، چارلز

966
01:08:03,433 --> 01:08:04,491
چي شده؟

967
01:08:04,567 --> 01:08:07,764
آره. من هنوز در نيويورك هستم

968
01:08:09,439 --> 01:08:11,737
متاسفم، چارلز
من ديروز نتونستم

969
01:08:12,809 --> 01:08:15,437
گفتم كه نتونستم

970
01:08:15,511 --> 01:08:16,910
خوب، من در يك قايقم

971
01:08:17,914 --> 01:08:19,006
يك قايق

972
01:08:19,082 --> 01:08:21,573
گوش كن، چارلز، وقتي ببينمت برات توضيح ميدم

973
01:08:21,651 --> 01:08:23,380
اما الان بايد برم، پس بعداً بهت زنگ ميزنم

974
01:08:23,453 --> 01:08:24,442
خداحافظ

975
01:08:37,567 --> 01:08:38,534
بله

976
01:08:38,601 --> 01:08:39,693
نه

977
01:08:39,769 --> 01:08:41,361
مادرم هم همينطور
اون دوست داره

978
01:08:43,673 --> 01:08:47,074
تو مي دوني كه اونا اونجا هيچ جايي ندارن

979
01:08:47,143 --> 01:08:49,441
اونا فقط يك اطاق دارن كه سقفش از بين رفته

980
01:08:49,512 --> 01:08:50,740
واقعاً؟

981
01:08:50,813 --> 01:08:53,145
مرد، بي خيال

982
01:08:54,984 --> 01:08:56,417
و اونا انگار كه باهم دوست شدن

983
01:08:56,486 --> 01:08:57,418
زينب و مادرم؟

984
01:08:57,487 --> 01:09:00,479
آره.فكر كنم مادرت اونو خيلي دوست داره

985
01:09:03,493 --> 01:09:05,085
مادرم به خونه نميره، درسته؟

986
01:09:05,161 --> 01:09:07,152
فكر نمي كنم

987
01:09:08,931 --> 01:09:10,796
مي دونم اون به پدرم فكر مي كنه

988
01:09:12,001 --> 01:09:12,990
چرا؟

989
01:09:15,505 --> 01:09:17,097
اون پنج سال در زندان سوريه بوده

990
01:09:17,173 --> 01:09:19,164
بخاطر مطلبي كه در روزنامه نوشته بود

991
01:09:20,510 --> 01:09:23,968
زماني كه اونو آزاد كردن، اون خيلي مريض بود

992
01:09:25,682 --> 01:09:27,946
اون دو ماه بعدش مرد

993
01:09:28,017 --> 01:09:29,507
واسه همينه كه ما به اينجا نقل مكان كرديم

994
01:09:33,690 --> 01:09:35,123
يك ليوان مشروب ميخواي؟

995
01:09:35,191 --> 01:09:36,852
نه، ممنون

996
01:09:48,037 --> 01:09:50,437
مونا

997
01:09:50,506 --> 01:09:55,136
من بايد فردا به كانكتيكت برگردم، براي كار. به تارك گفتم

998
01:09:55,211 --> 01:09:56,803
چند وقت مي خواي بري؟

999
01:09:56,879 --> 01:09:58,938
هنوز نمي دونم

1000
01:10:00,216 --> 01:10:02,878
تلاشم رو مي كنم تا هر چه زودتر برگردم و اونو ببينم

1001
01:10:04,887 --> 01:10:07,981
والتر، تو نبايد مدام به ملاقات اون بري

1002
01:10:08,057 --> 01:10:09,217
مطمئنم كه سرت شلوغه

1003
01:10:12,895 --> 01:10:14,226
ببينم چيكار مي تونم بكنم

1004
01:10:20,903 --> 01:10:22,165
شام به زودي حاضر ميشه

1005
01:10:22,238 --> 01:10:23,933
باشه

1006
01:10:37,253 --> 01:10:39,744
والتر. تو به بُردوي ميري؟

1007
01:10:40,857 --> 01:10:41,846
نه، واقعاً نه

1008
01:10:43,593 --> 01:10:44,787
تارك واسه من سي دي فرستاده

1009
01:10:44,861 --> 01:10:47,261
آلبوم فانتوم اپرا براي تولدم

1010
01:10:48,564 --> 01:10:50,259
فكر كنم معني همه چي رو مي دونم

1011
01:10:57,273 --> 01:10:59,002
تارك به من طبل زدن ياد ميده

1012
01:11:00,009 --> 01:11:01,874
واقعاً؟ چطور پيش ميره؟

1013
01:11:02,879 --> 01:11:04,210
خوب... فكر كنم خيلي بهتر ميشم

1014
01:11:04,280 --> 01:11:05,679
وقتي اونم با من طبل ميزنه

1015
01:11:11,621 --> 01:11:12,918
يادگيريت چطوره؟

1016
01:11:13,956 --> 01:11:14,888
يادگيري من؟

1017
01:11:14,957 --> 01:11:15,889
آره

1018
01:11:15,958 --> 01:11:16,947
خوبه

1019
01:11:17,960 --> 01:11:19,621
چند تا كلاس داري؟

1020
01:11:20,963 --> 01:11:23,955
خوب، من يك برنامه سبك تر برداشتم تا بتونم روي كتابم تمركز كنم

1021
01:11:24,967 --> 01:11:26,059
كتابت؟

1022
01:11:26,135 --> 01:11:27,295
درباره چيه؟

1023
01:11:28,805 --> 01:11:32,764
خوب توضيحش سخته

1024
01:11:32,842 --> 01:11:34,241
تقريباً تمومش كردي؟

1025
01:11:34,310 --> 01:11:36,073
تمومش كردم

1026
01:11:39,816 --> 01:11:41,943
دوست نداري درباره كتابت حرف بزني؟

1027
01:11:42,018 --> 01:11:43,952
نه فقط در يك روند

1028
01:11:44,020 --> 01:11:46,648
صحبت درباره كسي كه نويسنده نيست آسونه

1029
01:11:58,835 --> 01:12:00,325
من نبايد با تو اينطوري صحبت ميكردم

1030
01:12:02,004 --> 01:12:02,993
عيب نداره

1031
01:12:23,359 --> 01:12:25,122
قربان، من ميگيرمش
ممنون

1032
01:12:26,696 --> 01:12:27,788
خوب

1033
01:12:27,864 --> 01:12:30,799
اگه به چيزي نياز داشتي شماره منو داري

1034
01:12:30,867 --> 01:12:33,131
ممنون. من حالم خوبه

1035
01:12:34,871 --> 01:12:35,803
بيا

1036
01:12:35,872 --> 01:12:37,305
ممنون

1037
01:12:37,373 --> 01:12:38,305
سفر امني داشته باشي

1038
01:12:38,374 --> 01:12:39,636
ممنون

1039
01:12:39,709 --> 01:12:40,641
خداحافظ

1040
01:12:40,710 --> 01:12:42,302
خداحافظ

1041
01:13:17,747 --> 01:13:18,805
عصر بخير

1042
01:13:25,421 --> 01:13:27,685
سلام، مونا. من والترم

1043
01:13:27,757 --> 01:13:31,420
نه. فقط مي خواستم مطمئن بشم كه همه چي روبراهه

1044
01:13:33,095 --> 01:13:34,392
باشه، خوبه

1045
01:13:34,664 --> 01:13:36,723
مي فهمي كه... كاره

1046
01:13:40,102 --> 01:13:42,366
باشه. پس... خوبه

1047
01:13:43,873 --> 01:13:45,773
شب بخير

1048
01:15:27,009 --> 01:15:28,033
والتر

1049
01:15:29,045 --> 01:15:30,239
سلام

1050
01:15:30,312 --> 01:15:32,371
من به اين زودي انتظارتو نداشتم

1051
01:15:33,382 --> 01:15:35,282
داشتم كمي نظافت ميكردم

1052
01:15:40,389 --> 01:15:42,152
من اين سي دي رو دوست دارم

1053
01:15:43,225 --> 01:15:44,249
اون همسرته؟

1054
01:15:44,326 --> 01:15:45,350
بله

1055
01:15:46,495 --> 01:15:47,985
اون زيبا بود

1056
01:15:48,064 --> 01:15:49,156
ممنون

1057
01:15:52,902 --> 01:15:53,960
اين عينك فرق ميكنه؟

1058
01:15:55,171 --> 01:15:56,103
اون جديده؟

1059
01:15:56,172 --> 01:15:57,332
بله، همينطوره

1060
01:15:57,406 --> 01:15:59,169
زيباست

1061
01:15:59,241 --> 01:16:00,333
ممنون

1062
01:16:03,079 --> 01:16:05,138
داشتم ناهار درست مي كردم

1063
01:16:05,214 --> 01:16:06,203
گرسنه اي؟

1064
01:16:06,282 --> 01:16:08,512
بله. خوب شد

1065
01:16:08,584 --> 01:16:10,017
باشه

1066
01:16:18,260 --> 01:16:19,192
مونا؟

1067
01:16:19,261 --> 01:16:20,319
بله

1068
01:16:20,396 --> 01:16:22,364
غافلگير ميشدم

1069
01:16:22,431 --> 01:16:23,955
پنج شنبه شب

1070
01:16:24,033 --> 01:16:25,193
برنامه داري؟

1071
01:16:26,569 --> 01:16:29,538
نه، والتر. من هيچ برنامه ندارم

1072
01:16:29,605 --> 01:16:33,336
باشه. خوب، پس فكر كردم... شايد بايد يك كاري بكنيم

1073
01:16:34,944 --> 01:16:36,104
باشه

1074
01:16:37,113 --> 01:16:38,102
باشه

1075
01:16:45,955 --> 01:16:47,980
اونا دارن افراد رو منتقل مي كنن
به كجا؟

1076
01:16:48,057 --> 01:16:51,220
نمي دونم. فكر كنم به زندان هاي مركزي ديگري

1077
01:16:51,293 --> 01:16:53,022
دو نفر مراكشي منتقل شدن

1078
01:16:53,095 --> 01:16:54,562
اونا هيچ نظري نداشتن

1079
01:16:54,630 --> 01:16:56,325
ناگهان، اونا غيبشون زد

1080
01:16:56,398 --> 01:16:58,389
كسي چيزي بهت گفته؟

1081
01:16:58,467 --> 01:17:00,298
نه و هيچ كس اينجا چيزي نمي دونه

1082
01:17:02,271 --> 01:17:03,260
اين عادلانه نيست

1083
01:17:04,306 --> 01:17:06,001
من جنايتكار نيستم

1084
01:17:06,075 --> 01:17:08,373
من هيچ جرمي مرتكب نشدم

1085
01:17:08,444 --> 01:17:09,570
اونا چي فكر مي كنن؟

1086
01:17:09,645 --> 01:17:11,579
من يك تروريستم؟

1087
01:17:11,647 --> 01:17:13,512
اينجا هيچ تروريستي وجود نداره

1088
01:17:13,582 --> 01:17:15,550
تروريست ها پول دارن
اونا حمايت كننده دارن

1089
01:17:15,618 --> 01:17:16,585
اين اصلاً عادلانه نيست

1090
01:17:16,652 --> 01:17:19,644
مي دونم
از كجا مي دوني؟ تو اون بيروني

1091
01:17:34,503 --> 01:17:36,471
متاسفم

1092
01:17:47,950 --> 01:17:50,282
من شب مي شينم اينجا

1093
01:17:51,954 --> 01:17:53,615
و به زنيب فكر مي كنم

1094
01:17:57,493 --> 01:18:00,587
من فقط مي خوام كه با همسرم
زندگي كنم و موسيقي خودم رو بزنم

1095
01:18:04,366 --> 01:18:05,697
كجاي اين كار اشتباهه؟

1096
01:18:13,542 --> 01:18:14,600
باشه

1097
01:18:15,611 --> 01:18:16,635
باشه

1098
01:18:16,712 --> 01:18:17,644
آره. ممنون

1099
01:18:17,713 --> 01:18:18,702
باشه. خداحافظ

1100
01:18:21,150 --> 01:18:22,139
اون چي گفت؟

1101
01:18:22,218 --> 01:18:24,652
اون مي خواست تماس بگيره

1102
01:18:24,720 --> 01:18:27,655
اما اونا بر حسب صلاحديد خودشون
اونو به يك ساختمون ديگه منتقل مي كنن

1103
01:18:27,723 --> 01:18:30,283
كدوم ساختمون؟ كجا؟

1104
01:18:30,359 --> 01:18:32,452
گفت مي تونه به هر جايي باشه

1105
01:18:32,528 --> 01:18:34,655
بخش شمالي پنسيلوانيا

1106
01:18:34,730 --> 01:18:36,664
حتي يكي هم در لوييزيانا وجود داره

1107
01:18:36,732 --> 01:18:38,324
لوييزيانا

1108
01:18:38,400 --> 01:18:39,662
چرا اونجا؟

1109
01:18:41,003 --> 01:18:42,129
اما اونجا خيلي دوره

1110
01:18:42,204 --> 01:18:43,398
آره

1111
01:18:45,741 --> 01:18:47,470
وكيل چيز ديگه اي هم گفت؟

1112
01:18:47,543 --> 01:18:49,738
نه. اون چيز ديگه اي نمي دونست

1113
01:18:53,582 --> 01:18:55,573
دقيقاً مثل سوريه

1114
01:19:44,300 --> 01:19:45,392
باشه

1115
01:19:45,467 --> 01:19:47,332
خداحافظ، حبيبم. خداحافظ

1116
01:19:54,476 --> 01:19:55,738
متاسفم كه منتظرت گذاشتم

1117
01:19:55,811 --> 01:19:57,608
عيب نداره .حالش چطوره؟

1118
01:19:57,680 --> 01:19:59,580
سلام رسوند

1119
01:19:59,648 --> 01:20:02,344
مي خواد مطمئن باشه كه تو به
تمرينت در طبل زدن ادامه ميدي

1120
01:20:02,418 --> 01:20:04,477
همينطوره

1121
01:20:05,487 --> 01:20:06,545
خيلي خوشگل شدي

1122
01:20:07,556 --> 01:20:09,080
ممنون

1123
01:20:09,158 --> 01:20:10,352
منم، همينطور

1124
01:20:10,426 --> 01:20:11,825
ممنونم

1125
01:20:31,347 --> 01:20:33,372
باشه. خوبه

1126
01:20:34,383 --> 01:20:35,315
ممنون، آقا

1127
01:20:36,852 --> 01:20:38,149
آماده اي؟

1128
01:20:38,220 --> 01:20:39,118
براي چي؟

1129
01:20:39,188 --> 01:20:40,314
خوب

1130
01:20:40,389 --> 01:20:42,755
فكر كردم بايد بريم اينو بينيم

1131
01:20:44,827 --> 01:20:45,794
واقعاً؟

1132
01:20:45,861 --> 01:20:47,453
آره

1133
01:20:47,529 --> 01:20:48,461
حالا؟

1134
01:20:48,530 --> 01:20:49,861
آره. همه چي روبراهه؟

1135
01:20:51,367 --> 01:20:53,597
بله. فوق العاده است

1136
01:20:54,670 --> 01:20:55,602
ممنون

1137
01:20:55,671 --> 01:20:57,229
من خيلي هيجان زده ام

1138
01:20:58,507 --> 01:21:00,668
باشه. تكون نخور

1139
01:21:31,407 --> 01:21:32,374
مي دوني

1140
01:21:32,441 --> 01:21:35,604
فكر كنم كه اون نمايش واقعاً ترسناك بود

1141
01:21:35,677 --> 01:21:37,235
آره، كمي ترسناك بود

1142
01:21:37,312 --> 01:21:38,472
آره

1143
01:21:40,349 --> 01:21:41,281
غذاتون تمام شد؟

1144
01:21:41,350 --> 01:21:42,817
بله. ممنونم

1145
01:21:42,885 --> 01:21:43,817
اوضاع چطور بود؟

1146
01:21:43,886 --> 01:21:45,683
عالي
خيلي خوب

1147
01:21:45,754 --> 01:21:48,484
در واقع، فكر كنم يك ليوان مشروب مي خوام، لطفاً

1148
01:21:48,557 --> 01:21:50,286
متاسفم. حتي فكرش رو هم نمي كردم تا بپرسم

1149
01:21:50,359 --> 01:21:51,849
باشه

1150
01:21:51,927 --> 01:21:54,327
هر شب اتفاق نميفته كه تو بتوني فانتوم رو ببيني

1151
01:21:55,364 --> 01:21:56,456
من يك كابرنيت مي خوام

1152
01:21:56,532 --> 01:21:57,464
كابرنيت

1153
01:21:57,533 --> 01:21:58,465
دوتا ، لطفاً

1154
01:21:58,534 --> 01:21:59,728
عاليه

1155
01:21:59,802 --> 01:22:03,499
خوب، من خيلي وقت بود كه به تئاتر نرفته بودم. منم همينطور

1156
01:22:03,572 --> 01:22:06,871
يك جايي توي سوريه هست به نام مالولا

1157
01:22:06,942 --> 01:22:09,809
اون يك تئاتر خيلي بزرگ در هواي آزاده

1158
01:22:09,878 --> 01:22:10,867
زيباست

1159
01:22:10,946 --> 01:22:14,541
ما قبلاً تارك رو اونجا مي برديم تا كنسرت ها رو تماشا كنه

1160
01:22:14,616 --> 01:22:17,244
بفرماييد دو تا كابرنيت
ممنون

1161
01:22:17,319 --> 01:22:18,946
ممنون
قابلي نداشت

1162
01:22:19,955 --> 01:22:20,887
خوبه

1163
01:22:20,956 --> 01:22:22,890
به سلامتي

1164
01:22:30,599 --> 01:22:32,863
مونا

1165
01:22:34,803 --> 01:22:37,897
من براي بقيه ترم تحصيلي مرخصي گرفتم

1166
01:22:37,973 --> 01:22:38,905
اهم

1167
01:22:38,974 --> 01:22:40,874
واقعاً؟ چرا؟

1168
01:22:40,943 --> 01:22:44,401
خوب، من فكر كردم بايد وقت بيشتري در شهر نيويورك بگذرونم

1169
01:22:46,448 --> 01:22:49,713
والتر تو نبايد اين كار رو بكني. تو سرت خيلي شلوغه

1170
01:22:49,785 --> 01:22:51,514
نه، خودم مي خوام

1171
01:22:52,521 --> 01:22:53,920
اما تو بايد در كانكتيكت باشي

1172
01:22:53,989 --> 01:22:56,423
تو كلاست و كتابت رو داري

1173
01:22:56,492 --> 01:22:58,551
نه، همه چي روبراهه، واقعاً

1174
01:22:58,627 --> 01:23:01,596
والتر، اين مشكل تو نيست

1175
01:23:02,631 --> 01:23:04,622
باشه تو سرت شلوغه

1176
01:23:07,336 --> 01:23:08,496
من سرم شلوغ نيست

1177
01:23:10,339 --> 01:23:12,432
نه اصلاً

1178
01:23:12,508 --> 01:23:16,467
واقعيت اينه كه خيلي وقته من هيچ كار واقعي انجام ندادم

1179
01:23:16,545 --> 01:23:19,343
اما تو گزارشت رو در كنفرانس ارائه كردي

1180
01:23:19,414 --> 01:23:21,905
نه، نه، نه. من حتي اونو ننوشتم

1181
01:23:21,984 --> 01:23:23,008
من فقط اونو خوندم

1182
01:23:25,687 --> 01:23:27,712
حدود 20 ساله كه دارم يك درس ثابت رو تدريس مي كنم

1183
01:23:27,789 --> 01:23:30,019
و اين كار هيچ معني واسه من نداره

1184
01:23:31,026 --> 01:23:32,493
هيچي

1185
01:23:35,531 --> 01:23:36,589
وانمود مي كنم

1186
01:23:39,868 --> 01:23:42,860
وانمود مي كنم كه سرم شلوغه؛
دارم كار مي كنم، دارم مي نويسم

1187
01:23:46,708 --> 01:23:48,369
من هيچ كاري انجام نميدم

1188
01:23:54,716 --> 01:23:55,774
متاسفم

1189
01:23:56,785 --> 01:23:58,047
متاسف نباش

1190
01:23:58,320 --> 01:24:01,050
من واقعاً ممنونم كه تو اينو به من ميگي

1191
01:24:07,396 --> 01:24:08,761
والتر

1192
01:24:10,399 --> 01:24:12,526
اگه تدريس نمي كردي مي خواستي چيكاره باشي؟

1193
01:24:15,737 --> 01:24:17,068
نمي دونم

1194
01:24:17,339 --> 01:24:20,069
يك حسي است كه نمي دونم

1195
01:24:25,080 --> 01:24:26,570
اون ساعت چنده؟

1196
01:24:26,648 --> 01:24:28,343
حدود 12:30

1197
01:24:28,417 --> 01:24:30,009
خداي من. اونه؟

1198
01:24:30,085 --> 01:24:32,679
آره. فكر كنم اتفاقات زيادي در نيويورك مي افته

1199
01:24:32,754 --> 01:24:34,085
اون

1200
01:24:35,090 --> 01:24:36,682
ممنون، والتر

1201
01:24:36,758 --> 01:24:38,817
عصرِ دوست داشتني بود

1202
01:24:38,894 --> 01:24:42,386
خيلي خوش گذشت

1203
01:24:42,464 --> 01:24:44,955
آره، به تارك گفتم كه امشب مي برمت بيرون و اين كار رو كردم

1204
01:24:45,033 --> 01:24:46,864
فكر كنم كه اونم از اين كار خوشحال شده

1205
01:24:48,003 --> 01:24:48,935
ممنون

1206
01:24:53,775 --> 01:24:54,707
شب بخير

1207
01:24:54,776 --> 01:24:55,765
شب بخير

1208
01:25:28,810 --> 01:25:30,903
يك پيغام از تاركه
يك مشكلي هست

1209
01:25:30,979 --> 01:25:32,606
اون چي گفته؟

1210
01:25:32,681 --> 01:25:34,945
اون گفته كه اونا دارن منتقلش مي كنن
نمي دونست به كجا

1211
01:25:35,017 --> 01:25:36,143
ما بايد بريم

1212
01:25:41,990 --> 01:25:44,083
باشه. فكر مي كني چه وقت باشه؟

1213
01:25:44,159 --> 01:25:45,592
باشه. وقتي اون وارد شد

1214
01:25:45,661 --> 01:25:47,128
مي توني ازش بخواي هرچه سريعتر به من زنگ بزنه؟

1215
01:25:47,396 --> 01:25:49,660
خواهش مي كنم
مورد اضطراريه. ممنون

1216
01:25:49,731 --> 01:25:51,426
خدايا، اون هنوز در دادگاهه

1217
01:25:51,500 --> 01:25:54,025
زودباش، زودباش، زودباش. مي توني عجله كني؟

1218
01:25:54,102 --> 01:25:55,763
متاسفم، آقا

1219
01:25:55,837 --> 01:25:57,168
از اين احساس متنفرم

1220
01:26:24,199 --> 01:26:27,464
من براي تخت شماره 38... تارك خليل اومدم اينجا

1221
01:26:27,536 --> 01:26:29,629
ساعت ملاقات از 5 عصر شروع ميشه

1222
01:26:29,705 --> 01:26:30,967
چي؟ معذرت ميخوام. ببخشيد

1223
01:26:31,039 --> 01:26:33,098
ساعت ملاقات از 5 عصر شروع ميشه

1224
01:26:33,175 --> 01:26:34,199
مي فهمم

1225
01:26:34,476 --> 01:26:36,137
اما اين مورد بي نهايت اضطراريه

1226
01:26:36,211 --> 01:26:37,473
مي تونين بخاطر من يك نگاه بكنين؟

1227
01:26:40,215 --> 01:26:41,978
ممنون، آقا. لطف كردين

1228
01:26:45,220 --> 01:26:47,211
اون ديگه پيش ما نيست

1229
01:26:48,690 --> 01:26:50,590
خوب

1230
01:26:50,659 --> 01:26:51,683
يعني چي؟

1231
01:26:51,760 --> 01:26:53,785
مطمئن نيستم

1232
01:26:53,862 --> 01:26:55,056
منظورت چيه كه مطمئن نيستي؟

1233
01:26:55,130 --> 01:26:59,157
منظورم اينه كه اون به يك ساختمون
ديگه يا ايالت ديگه منتقل شده؟

1234
01:26:59,234 --> 01:27:00,166
نمي دونم

1235
01:27:00,235 --> 01:27:03,500
من فقط مي دونم كه زنداني ها مدت
زيادي در اين ساختمون نگه داري نميشن

1236
01:27:03,572 --> 01:27:07,008
خوب، مي توني كسي رو پيدا كني تا اون بدونه؟

1237
01:27:07,075 --> 01:27:08,235
ممنون ميشم

1238
01:27:09,544 --> 01:27:10,704
صبر كنين
ممنون

1239
01:27:10,779 --> 01:27:12,144
خيلي ممنونم

1240
01:27:13,148 --> 01:27:15,173
بله. خليل. شماره 38؟

1241
01:27:18,253 --> 01:27:19,743
باشه

1242
01:27:19,821 --> 01:27:20,845
بله

1243
01:27:23,592 --> 01:27:25,025
آقا؟
بله؟ پيداش كردين؟

1244
01:27:25,093 --> 01:27:26,185
اون از اينجا خارج شده

1245
01:27:26,261 --> 01:27:27,523
به كجا؟

1246
01:27:27,596 --> 01:27:28,824
اخراج شده

1247
01:27:28,897 --> 01:27:30,125
اخراج شده؟

1248
01:27:31,600 --> 01:27:32,589
كي؟

1249
01:27:33,602 --> 01:27:35,092
امروز صبح اخراج شده

1250
01:27:36,104 --> 01:27:37,264
چطوري مي تونه همچين اتفاق بيفته؟

1251
01:27:38,273 --> 01:27:39,262
...نه، اون

1252
01:27:46,948 --> 01:27:49,280
آقا

1253
01:27:50,285 --> 01:27:52,219
راهي هست كه بتونم با اون تماس بگيرم؟

1254
01:27:52,287 --> 01:27:54,221
فكر نمي كنم

1255
01:27:54,289 --> 01:27:57,087
فكر نمي كني
اين ديگه چه جور جوابيه؟

1256
01:27:57,159 --> 01:28:00,219
متاسفم، آقا
تمام اطالاعاتي كه من دارم همينه

1257
01:28:00,295 --> 01:28:01,227
باشه

1258
01:28:01,296 --> 01:28:03,526
حالا، ميشه از كنار پنجره برين عقب؟

1259
01:28:05,267 --> 01:28:08,168
اگه سوالات بيشتري دارين مي تونين با آي سي تماس بگيرين

1260
01:28:08,236 --> 01:28:09,635
شماره اش روي ديواره

1261
01:28:12,140 --> 01:28:13,232
آقا؟

1262
01:28:13,308 --> 01:28:15,299
ميشه از كنار پنجره برين عقب؟

1263
01:28:17,813 --> 01:28:23,080
آقا. براي آخرين بار، از كنار پنجره برين عقب

1264
01:28:51,012 --> 01:28:53,776
شما نمي تونين مردم رو اينطوري دور بندازين

1265
01:28:53,849 --> 01:28:55,282
صدامو مي شنوي؟

1266
01:28:55,350 --> 01:28:58,649
اون مرد خوبي بود، يك انسان خوب

1267
01:28:59,688 --> 01:29:01,178
عادلانه نيست

1268
01:29:02,691 --> 01:29:04,955
ما بچه هاي بيچاره نيستيم

1269
01:29:06,194 --> 01:29:07,354
اون همسر داشت

1270
01:29:09,364 --> 01:29:10,626
صدامو مي شنوي؟

1271
01:29:10,699 --> 01:29:13,224
منظورم اينه كه صدامو ميشنوي؟

1272
01:29:15,203 --> 01:29:17,296
مشكلت چيه؟

1273
01:29:17,372 --> 01:29:18,304
والتر

1274
01:29:18,373 --> 01:29:19,362
چيه؟

1275
01:29:24,713 --> 01:29:26,044
بيا بريم

1276
01:29:31,386 --> 01:29:32,819
بيا بريم

1277
01:29:32,888 --> 01:29:34,378
ما هيچ كاري نمي تونيم بكنيم

1278
01:29:37,058 --> 01:29:38,389
بيا بريم، باشه؟

1279
01:30:01,249 --> 01:30:03,183
اون هيچ كار اشتباهي نكرده

1280
01:31:24,499 --> 01:31:25,761
حالت خوبه؟

1281
01:31:32,507 --> 01:31:36,273
والتر، من ميخوام به سوريه برگردم

1282
01:31:36,344 --> 01:31:38,278
من بايد بخاطر تارك اونجا باشم

1283
01:31:39,848 --> 01:31:41,110
كي داري ميري؟

1284
01:31:41,182 --> 01:31:42,740
فردا

1285
01:31:42,817 --> 01:31:46,082
واسه من بهتره كه هرچه سريعتر اونجا باشم

1286
01:31:48,189 --> 01:31:50,350
تو نمي توني برگردي

1287
01:31:52,527 --> 01:31:53,516
مي دونم

1288
01:31:57,198 --> 01:31:58,222
شب بخير

1289
01:32:01,202 --> 01:32:02,191
مونا؟

1290
01:32:04,873 --> 01:32:05,862
متاسفم

1291
01:32:06,875 --> 01:32:08,536
خيلي متاسفم

1292
01:32:19,220 --> 01:32:20,209
بله؟

1293
01:33:01,429 --> 01:33:03,989
اتفاقي كه واسه تارك افتاد تقصير من بود

1294
01:33:06,534 --> 01:33:10,265
ما برگه اي دريافت كرديم كه ميگفت بايد كشور رو ترك كنيم

1295
01:33:12,607 --> 01:33:14,131
من دور انداختمش

1296
01:33:16,945 --> 01:33:18,105
هرگز بهش نگفتم

1297
01:33:37,132 --> 01:33:40,499
قبل از اين كه نامه برسه ما سه سال اينجا زندگي مي كرديم

1298
01:33:43,471 --> 01:33:44,961
من يك كار پيدا كرده بودم

1299
01:33:47,475 --> 01:33:49,375
تارك مدرسه مي رفت

1300
01:33:52,480 --> 01:33:55,415
همه به من ميگفتن كه نگران نباش

1301
01:33:55,483 --> 01:33:57,508
دولت اهميتي نميده

1302
01:33:59,287 --> 01:34:01,152
و درست بود

1303
01:34:04,159 --> 01:34:05,183
و بعد

1304
01:34:06,995 --> 01:34:08,326
بعد از يك مدتي

1305
01:34:09,330 --> 01:34:10,490
تو فراموش مي كني

1306
01:34:14,669 --> 01:34:16,967
فكر ميكني كه واقعاً به كسي وابسته هستي

1307
01:34:22,510 --> 01:34:23,670
تقصير تو نيست

1308
01:34:26,014 --> 01:34:27,174
تقصير تو نيست

1309
01:34:34,689 --> 01:34:35,678
بس كن

1310
01:34:53,208 --> 01:34:56,143
زينب و من اونو مخصوصاً براي تو انتخاب كرديم

1311
01:34:56,211 --> 01:34:57,200
ممنون

1312
01:35:01,049 --> 01:35:03,313
خيلي قشنگه

1313
01:35:03,384 --> 01:35:04,612
بذار ببينمش

1314
01:35:11,125 --> 01:35:12,092
دوستش دارم

1315
01:35:12,160 --> 01:35:14,458
پس منم همينطور

1316
01:35:14,529 --> 01:35:15,496
بنظر خونسرد مياي

1317
01:35:15,563 --> 01:35:17,053
خونسرد؟

1318
01:35:20,568 --> 01:35:21,557
بله

1319
01:35:22,737 --> 01:35:24,728
والتر، تو خيلي خونسردي

1320
01:35:37,252 --> 01:35:39,243
پرواز  شماره 275 دلتا

1321
01:35:39,320 --> 01:35:42,050
در گيت شماره 3 به مقصد سوريه در حال بارگيري مي باشد

1322
01:35:43,258 --> 01:35:47,251
پروازه شماره 275 دلتا، گيت شماره 3 به مقصد سوريه

1323
01:35:47,275 --> 01:35:59,275
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1324
01:36:01,776 --> 01:36:03,403
ممنون، والتر

1325
01:36:04,412 --> 01:36:05,777
براي همه چيز ممنون

1326
01:36:07,115 --> 01:36:09,549
من نمي خوام برم

1327
01:36:11,786 --> 01:36:14,152
حبيبم، من نمي خوام برم