1
00:01:21,800 --> 00:01:32,800
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:34,460 --> 00:01:37,922
‫دو یا سه بار

3
00:01:39,382 --> 00:01:41,843
‫عاشقت شدم،

4
00:01:43,678 --> 00:01:47,056
‫پیش از آنکه چهره یا نامت را بشناسم

5
00:01:48,057 --> 00:01:52,311
‫تنها صدایی بود و شعله‌ای بی‌شکل

6
00:01:53,312 --> 00:01:55,188
‫اِلویرا!

7
00:01:55,189 --> 00:01:58,317
‫ترانه‌ی فرشته‌گونه‌ات باید پرستیده شود

8
00:02:00,236 --> 00:02:03,113
‫و هر آنچه از تو سرچشمه می‌گیرد

9
00:02:03,114 --> 00:02:06,533
‫پس به خاطر خدا سکوت کن و

10
00:02:06,534 --> 00:02:08,452
‫بگذار تا

11
00:02:08,453 --> 00:02:11,705
‫بی‌گناه، جسم مقدس تو را

12
00:02:11,706 --> 00:02:14,167
‫دوست بدارم

13
00:02:16,335 --> 00:02:18,129
‫الویرا!

14
00:02:26,596 --> 00:02:30,016
‫« زیباترین اشعار شاهزاده جولیان »

15
00:03:16,187 --> 00:03:18,564
‫الویرا، آماده باش!

16
00:03:27,156 --> 00:03:29,200
‫ربکا

17
00:03:31,202 --> 00:03:32,787
‫اوتو

18
00:03:34,789 --> 00:03:38,793
‫به پادشاهی «سوئدلندیا»
‫خوش اومدی، زیبای من

19
00:03:51,139 --> 00:03:52,722
‫...دوستت داشته باشم،

20
00:03:52,723 --> 00:03:57,352
‫در بیماری و سلامتی، به تو
‫احترام بگذارم و گرامی‌ات بدارم،

21
00:03:57,353 --> 00:04:00,439
‫تا اینکه مرگ ما را از هم جدا کند.

22
00:04:13,619 --> 00:04:17,790
‫- اگنس، این محشره!
‫- بیا، خواهر

23
00:04:23,171 --> 00:04:24,964
‫ایساک!

24
00:04:29,427 --> 00:04:32,722
‫این الویرائـه.
‫ایساک از اسب‌هام مراقبت می‌کنه.

25
00:04:38,686 --> 00:04:40,563
‫بیا

26
00:05:31,280 --> 00:05:35,034
‫اونی که می‌خونی اشعار شاهزاده‌ست؟

27
00:05:38,871 --> 00:05:41,791
‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم

28
00:05:43,125 --> 00:05:45,294
‫واقعا دلم می‌خواد!

29
00:06:02,770 --> 00:06:04,272
‫و حالا...

30
00:06:05,523 --> 00:06:07,608
‫نه، خواهش می‌کنم...

31
00:06:10,987 --> 00:06:14,699
‫- بس کن!
‫- اینقدر ضدحال نباش!

32
00:06:37,221 --> 00:06:38,722
‫پدر

33
00:06:38,723 --> 00:06:41,017
‫پدر؟

34
00:06:42,143 --> 00:06:43,728
‫پدر؟

35
00:06:46,605 --> 00:06:48,274
‫پدر؟

36
00:06:50,276 --> 00:06:52,236
‫پدر؟

37
00:06:58,743 --> 00:07:01,287
‫پدر!

38
00:08:27,748 --> 00:08:34,672
‫« خواهرخوانده‌ی زشت »

39
00:08:35,200 --> 00:08:40,200
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده

40
00:09:09,165 --> 00:09:12,126
‫منم، الویرا

41
00:09:23,179 --> 00:09:25,723
‫لابد داری از گشنگی تلف میشی!

42
00:09:27,224 --> 00:09:31,979
‫شکلات آوردم. هیچی بهتر از این
‫آرومت نمی‌کنه

43
00:10:13,270 --> 00:10:16,231
‫میشه لطفاً بری؟

44
00:10:16,232 --> 00:10:19,193
‫فکر کردم خوابی

45
00:10:23,822 --> 00:10:27,785
‫وقتی پدر من مُرد،
‫مادرم از صبح تا شب می‌خوابید

46
00:10:30,287 --> 00:10:32,665
‫ولی گذشت و تموم شد

47
00:10:35,876 --> 00:10:39,003
‫همه‌چی در نهایت می‌گذره و تموم میشه

48
00:10:39,004 --> 00:10:43,008
‫چطوری روت میشه غم خودت رو
‫با غم من مقایسه کنی؟

49
00:10:44,927 --> 00:10:47,513
‫اون شونه‌ی منـه!

50
00:10:49,473 --> 00:10:53,811
‫اون هنوز حتی خاک نشده،
‫بعد تو جا خوش کردی

51
00:10:54,812 --> 00:10:57,523
‫نزاکت حالیت نمیشه؟

52
00:11:01,569 --> 00:11:05,697
‫اگه به خاطر پول نبود،
‫پدر صد سال سیاه

53
00:11:05,698 --> 00:11:09,451
‫امثال تو رو به زندگیش راه نمی‌داد!

54
00:11:10,619 --> 00:11:12,538
‫کدوم پول؟

55
00:11:14,873 --> 00:11:17,960
‫پول مادرت

56
00:11:26,510 --> 00:11:28,262
‫مامان!

57
00:11:30,472 --> 00:11:32,850
‫اونا پولی ندارن!

58
00:11:36,520 --> 00:11:38,689
‫اونا پولی ندارن

59
00:11:45,487 --> 00:11:47,697
‫ما الساعه

60
00:11:47,698 --> 00:11:52,077
‫تمام دام‌ها و زمین‌های
‫قابل کشت رو مصادره می‌کنیم

61
00:11:53,078 --> 00:11:54,788
‫سکه‌ها مال خودتون

62
00:12:09,970 --> 00:12:12,014
‫مامان؟

63
00:12:12,973 --> 00:12:14,725
‫مامان!

64
00:12:30,240 --> 00:12:32,826
‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم

65
00:12:34,370 --> 00:12:37,081
‫خیال می‌کنی راحتـه؟

66
00:12:38,957 --> 00:12:42,210
‫خیال می‌کنی پیدا کردنِ

67
00:12:42,211 --> 00:12:45,881
‫مرد ثروتمندی که منو بخواد، راحتـه؟

68
00:12:47,716 --> 00:12:52,012
‫یه بیوه با سینه‌های افتاده و
‫دو دخترِ بدبخت!

69
00:13:00,688 --> 00:13:03,439
‫من می‌تونم ازدواج کنم

70
00:13:03,440 --> 00:13:06,151
‫با کی؟ شاهزاده؟

71
00:13:07,486 --> 00:13:10,572
‫توی آینده خودت رو ببین، عزیزم

72
00:13:14,910 --> 00:13:18,831
‫آلما هم که هنوز حتی
‫به بلوغ و پریودی نرسیده

73
00:14:32,112 --> 00:14:34,281
‫مادر عزیزم...

74
00:14:35,282 --> 00:14:37,493
‫التماست می‌کنم...

75
00:14:38,827 --> 00:14:41,747
‫نذار سرنوشتم اینطوری بشه

76
00:15:01,308 --> 00:15:04,311
‫پیغام از قلعه!

77
00:15:13,904 --> 00:15:18,574
‫بدین‌وسیله پادشاه و فرزندش،
‫والاحضرت شاهزاده جولیان،

78
00:15:18,575 --> 00:15:23,454
‫تمامی دوشیزگان اشرافی را به جشنی
‫باشکوه در قصر دعوت می‌کنند،

79
00:15:23,455 --> 00:15:27,209
‫چهار ماه کامل پس از ماه آینده

80
00:15:29,127 --> 00:15:31,129
‫جشن؟!

81
00:15:33,215 --> 00:15:34,757
‫آره

82
00:15:34,758 --> 00:15:38,094
‫- اسم
‫- اگنس آنجلیکا آلیسیا

83
00:15:38,095 --> 00:15:42,641
‫ویکتوریا فون مورگنشتیِرن مونتِه از روزنهوف

84
00:15:46,478 --> 00:15:48,521
‫ممنون

85
00:15:48,522 --> 00:15:50,523
‫اسم؟

86
00:15:50,524 --> 00:15:52,693
‫الویرا

87
00:15:53,861 --> 00:15:55,737
‫فون؟
‫[پسوند نام‌خانوادگی]

88
00:15:57,990 --> 00:15:59,908
‫فون؟!
‫[پسوند نام‌خانوادگی]

89
00:16:02,119 --> 00:16:03,787
‫فون؟

90
00:16:06,039 --> 00:16:08,834
‫اون خواهرخونده‌ی منـه

91
00:16:20,929 --> 00:16:24,641
‫« الویرا فون خواهرخوانده »

92
00:16:25,934 --> 00:16:29,938
‫شاهزاده توی جشن
‫عروسش رو انتخاب می‌کنه!

93
00:16:32,190 --> 00:16:35,110
‫مامان، من میرم جشن!

94
00:17:07,851 --> 00:17:09,477
‫صحیح

95
00:17:09,478 --> 00:17:13,106
‫برداشتن بست‌های دندونش کاری نداره

96
00:17:14,107 --> 00:17:16,902
‫ولی دماغش...

97
00:17:18,445 --> 00:17:21,989
‫باهاش چیکار می‌کنی؟

98
00:17:21,990 --> 00:17:24,242
‫رامش می‌کنم

99
00:17:26,078 --> 00:17:28,829
‫همچنین توصیه می‌کنم

100
00:17:28,830 --> 00:17:32,834
‫اکستنشن مژه‌ی دست‌ساز و
‫انحصاری ما رو امتحان کنید

101
00:17:39,091 --> 00:17:42,927
‫بعد از عمری

102
00:17:42,928 --> 00:17:45,137
‫زیر سایه‌ی این قوز،

103
00:17:45,138 --> 00:17:48,850
‫چشمای زیبای تو شایسته‌ی
‫توجهی بیشتری هستن

104
00:17:50,102 --> 00:17:51,769
‫آره

105
00:17:51,770 --> 00:17:54,689
‫فعلاً برداشتن بست‌ِ دندون و
‫جراحی دماغش کافیـه

106
00:17:54,690 --> 00:17:57,358
‫چقدر سریع میشه انجامش داد؟

107
00:17:57,359 --> 00:18:02,322
‫- کِی می‌تونید پولم رو بدید؟
‫- بعد از جشن دو برابر بهت میدم

108
00:18:06,910 --> 00:18:08,537
‫پرستار!

109
00:18:10,414 --> 00:18:12,916
‫« آیا چهره‌ی زیبایی دارید
‫ولی دماغ‌تان...؟ »

110
00:18:23,343 --> 00:18:25,470
‫انبر رو بده من!

111
00:18:45,824 --> 00:18:47,701
‫بفرما!

112
00:18:49,369 --> 00:18:53,080
‫حالا برسیم به شاهکار اصلی!

113
00:18:53,081 --> 00:18:56,585
‫دگرگونی بزرگ.
‫انتخاب‌تون کدومـه؟

114
00:18:58,128 --> 00:18:59,671
‫شمارۀ هفت

115
00:19:00,756 --> 00:19:03,133
‫چه انتخاب خوبی

116
00:19:14,895 --> 00:19:17,773
‫یک، دو، سه!

117
00:19:34,247 --> 00:19:36,374
‫یک، دو، سه!

118
00:20:17,499 --> 00:20:20,292
‫صبح بخیر، دخترها

119
00:20:20,293 --> 00:20:22,920
‫صبح بخیر، خانم سوفی!

120
00:20:22,921 --> 00:20:25,589
‫به سال تحصیلی جدید خوش اومدید

121
00:20:25,590 --> 00:20:29,677
‫به‌عنوان برترین مدرسه‌ی تکمیلی پادشاهی،

122
00:20:29,678 --> 00:20:33,597
‫باعث افتخار ماست که
‫جشن شاهزاده جولیان رو

123
00:20:33,598 --> 00:20:37,060
‫با اجرای یک رقص باشکوه افتتاح کنیم.

124
00:20:46,194 --> 00:20:49,196
‫من و مادام وانیا

125
00:20:49,197 --> 00:20:52,200
‫از بین شما انتخاب می‌کنیم

126
00:20:54,786 --> 00:20:57,413
‫یک نقش...

127
00:20:57,414 --> 00:21:01,500
‫یک نقش اصلی و دو نقش مکمل
‫خواهیم داشت

128
00:21:01,501 --> 00:21:05,087
‫منتخبین فرصتی منحصر‌به‌فرد دارن

129
00:21:05,088 --> 00:21:08,299
‫تا خودشون رو به شاهزاده نشون بدن

130
00:21:08,300 --> 00:21:14,096
‫دخترانم، این مهم‌ترین شب زندگی شماست

131
00:21:14,097 --> 00:21:16,807
‫این جشن پر از

132
00:21:16,808 --> 00:21:20,728
‫کُنت‌ها، بارون‌ها و

133
00:21:20,729 --> 00:21:23,940
‫تُجار ثروتمند هست

134
00:22:07,150 --> 00:22:10,111
‫تو. برو عقب

135
00:22:11,363 --> 00:22:14,115
‫اگنس، بیا جلو

136
00:22:20,372 --> 00:22:21,915
‫برو عقب!

137
00:22:28,755 --> 00:22:31,049
‫حالیت نمیشه؟

138
00:23:39,117 --> 00:23:40,994
‫مرسی

139
00:23:54,883 --> 00:23:56,717
‫ربکا

140
00:23:56,718 --> 00:24:00,638
‫برای مراسم خاکسپاری پدرم
‫یه تاریخی تعیین کردم

141
00:24:01,973 --> 00:24:04,808
‫هر وقت از پس هزینه‌هاش بر بیایم

142
00:24:04,809 --> 00:24:07,561
‫میشه چه موقعی دقیقاً؟

143
00:24:07,562 --> 00:24:11,065
‫بعد از جشن که الویرا ازدواج کرد

144
00:24:11,066 --> 00:24:13,485
‫دکتر زیبایی ارزون نیست

145
00:24:17,572 --> 00:24:22,451
‫نمی‌دونستم اینقدر از پزشکی بارتـه

146
00:24:22,452 --> 00:24:24,200
‫پدرم داره می‌پوسه

147
00:24:24,201 --> 00:24:27,917
‫تو برای همه‌چی پول خرج می‌کنی،
‫جز مراسم خاکسپاریش

148
00:24:27,916 --> 00:24:32,337
‫هر چیزی لزوماً نباید پولی باشه، اگنس

149
00:24:33,338 --> 00:24:36,800
‫فکر کردم بهتره چند تا از لباس‌هایی که

150
00:24:36,801 --> 00:24:40,720
‫دیگه نمی‌پوشی رو بدیم به الویرا و آلما

151
00:26:37,378 --> 00:26:40,340
‫لیست اومد!

152
00:28:15,893 --> 00:28:17,729
‫خب!

153
00:28:20,607 --> 00:28:23,109
‫کی می‌تونه انجامش بده؟

154
00:28:25,528 --> 00:28:28,740
‫همه چشم‌شون به شماست!

155
00:28:34,162 --> 00:28:35,955
‫تو؟

156
00:28:38,416 --> 00:28:40,293
‫بیا ببینیم

157
00:28:50,053 --> 00:28:51,888
‫شروع کن

158
00:29:15,536 --> 00:29:17,413
‫وایسا، وایسا

159
00:29:23,211 --> 00:29:25,880
‫تو استعداد داری

160
00:29:27,507 --> 00:29:29,801
‫استعدادت هدر رفته

161
00:29:32,553 --> 00:29:34,931
‫تو رو نمی‌خوام

162
00:29:35,932 --> 00:29:39,519
‫مادرت به من پول داده.
‫می‌فهمی؟

163
00:29:46,359 --> 00:29:49,445
‫بیشتر سعی کن

164
00:29:51,906 --> 00:29:54,659
‫خیلی بیشتر!

165
00:29:56,119 --> 00:29:58,245
‫اگنس

166
00:29:58,246 --> 00:30:00,373
‫تو و تو

167
00:30:02,959 --> 00:30:04,836
‫شروع کنید

168
00:30:29,944 --> 00:30:33,864
‫به زبون آسونـه، به عمل سخت

169
00:30:33,865 --> 00:30:38,201
‫روبان یا پاپیون لازم دارم
‫تا بتونم درش بیارم

170
00:30:38,202 --> 00:30:42,248
‫به هر قیمتی که شده حلش کن!

171
00:30:52,091 --> 00:30:54,260
‫برو کنار!

172
00:31:01,225 --> 00:31:03,561
‫شب بخیر، خانم

173
00:32:18,094 --> 00:32:22,014
‫- شاهزاده عاشقت میشه
‫- ممنون

174
00:32:31,399 --> 00:32:33,526
‫الویرا

175
00:32:44,537 --> 00:32:47,248
‫من خیلی بدبختم

176
00:32:48,749 --> 00:32:52,086
‫هیچکس انتخابم نمی‌کنه

177
00:33:02,138 --> 00:33:05,266
‫بعید می‎دونم اینطور باشه

178
00:33:08,978 --> 00:33:12,648
‫خیلی از خودم رو توی تو می‌بینم

179
00:33:18,446 --> 00:33:21,616
‫ولی تو خوشگلی!

180
00:33:23,951 --> 00:33:25,870
‫ولی من...

181
00:33:26,871 --> 00:33:29,832
‫زشت و چاقم

182
00:33:33,336 --> 00:33:35,338
‫ببینم بینی‌ات رو

183
00:34:16,420 --> 00:34:18,965
‫زیباست

184
00:34:20,967 --> 00:34:24,511
‫داری ظاهرت رو تغییر میدی تا

185
00:34:24,512 --> 00:34:28,140
‫با چیزی که از درونت می‌دونی،
‫هماهنگ بشه

186
00:34:30,059 --> 00:34:32,603
‫تو خیلی شجاعی

187
00:34:40,111 --> 00:34:43,114
‫یه چیزی برات دارم

188
00:34:57,461 --> 00:35:01,215
‫مهم چیزیه که درون آدمـه

189
00:35:05,469 --> 00:35:08,097
‫بدجور سردرد دارم

190
00:35:08,222 --> 00:35:12,267
‫مرا بیاب، ای پاک‌دامن، سریع مرا بیاب...

191
00:35:12,268 --> 00:35:15,020
‫قلبم در هم می‌شکند

192
00:35:15,021 --> 00:35:18,064
‫ترجیح می‌دهم جان ببازم

193
00:35:18,065 --> 00:35:21,985
‫تا به قلبم دروغ بگویم و

194
00:35:21,986 --> 00:35:25,364
‫با کسی باشم که دوستش ندارم

195
00:35:31,162 --> 00:35:33,664
‫قشنگ نیست؟

196
00:35:35,458 --> 00:35:38,294
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟

197
00:35:41,505 --> 00:35:45,091
‫قول بده به هیچکس نمیگی

198
00:35:45,092 --> 00:35:48,845
‫- قسم می‌خورم
‫- باید از ته دل بگی!

199
00:35:48,846 --> 00:35:51,432
‫از ته دل گفتم!

200
00:35:54,560 --> 00:35:57,104
‫خیلی رو مخی

201
00:36:09,575 --> 00:36:12,369
‫تخم کِرم نواریـه

202
00:36:14,413 --> 00:36:16,748
‫قورتش میدم،

203
00:36:16,749 --> 00:36:21,545
‫بعدش می‌تونم هرچقدر خواستم
‫غذا بخورم و بازم وزن کم کنم

204
00:36:22,546 --> 00:36:26,257
‫چون کِرم هر چی من می‌خورم رو می‌خوره

205
00:36:26,258 --> 00:36:29,844
‫اینطوری بدجور گرسنه نمیشی؟

206
00:36:29,845 --> 00:36:35,267
‫نکته همینـه.
‫من قراره با شاهزاده ازدواج کنم.

207
00:36:37,561 --> 00:36:43,317
‫وقتی لاغر و زیبا شدم، پادزهر رو می‌خورم

208
00:36:47,363 --> 00:36:50,116
‫مخت تاب داره

209
00:36:51,826 --> 00:36:54,369
‫نه‌خیرم!

210
00:36:54,370 --> 00:36:59,290
‫- هر کاری مامان بگه می‌کنی
‫- مامان از این قضیه خبر نداره

211
00:36:59,291 --> 00:37:02,128
‫حق نداری هیچی بگی!

212
00:37:05,047 --> 00:37:08,341
‫من بودم عمراً اون تخم رو قورت می‌دادم

213
00:37:08,342 --> 00:37:12,680
‫- ترجیح می‌دادم بمیرم!
‫- خیلی بچه‌ای

214
00:37:23,399 --> 00:37:26,235
‫آلما، این‌قدر بداخلاق نباش

215
00:37:28,362 --> 00:37:30,281
‫آلما!

216
00:37:33,159 --> 00:37:34,618
‫آلما!

217
00:37:36,328 --> 00:37:38,205
‫آلما؟

218
00:37:39,206 --> 00:37:41,417
‫آلما، برگرد!

219
00:37:42,418 --> 00:37:45,421
‫آلما، به مامان بگی من می‌دونم و تو!

220
00:38:36,972 --> 00:38:39,016
‫عشقم...

221
00:38:43,479 --> 00:38:46,398
‫من باید با شاهزاده ازدواج کنم

222
00:38:49,526 --> 00:38:52,112
‫فکر می‌کردم منو دوست داری

223
00:38:59,495 --> 00:39:03,999
‫تا آخر عمرم، هرگز،
‫جز تو هیچکس وارد قلبم نمیشه

224
00:40:25,205 --> 00:40:30,126
‫الحق که می‌طلبه جشن بگیریم!
‫باکره چطوره؟

225
00:40:30,127 --> 00:40:33,380
‫من اسب رام‌شده رو ترجیح میدم

226
00:40:40,346 --> 00:40:46,017
‫وقتی چشم‌هاشون از وحشت و درد پر میشه و
‫فکر می‌کنن که شاید بمیرن

227
00:40:46,018 --> 00:40:48,644
‫نظر متخصص چیه؟

228
00:40:48,645 --> 00:40:51,856
‫- پاکدامن یا فاحشه؟
‫- جفتش، لطفاً!

229
00:40:51,857 --> 00:40:55,069
‫- درسته!
‫- پوست کیرم باد کرده!

230
00:40:56,236 --> 00:40:59,238
‫- اسم کـَره به گوشت خورده؟
‫- آره

231
00:40:59,239 --> 00:41:02,575
‫توی قلعه کره تموم شده بود

232
00:41:02,576 --> 00:41:07,122
‫برای همین از خشک بودن
‫نونت شاکی هستی

233
00:41:20,886 --> 00:41:25,724
‫آهای، پوزه‌ آهنی!
‫یه کیر شاهانه می‌خوای؟

234
00:41:27,684 --> 00:41:29,977
‫یه حالی بهش بده، شاهزاده!

235
00:41:29,978 --> 00:41:33,190
‫- کیرت بیرونـه!
‫- اینو؟!

236
00:41:35,943 --> 00:41:38,445
‫واسه این سگ راست نمی‌کنه!

237
00:42:20,904 --> 00:42:22,573
‫الویرا

238
00:44:26,196 --> 00:44:30,409
‫کدوم دوشیزه‌ای با
‫پسرهای اصطبل رابطه دارن؟!

239
00:44:31,410 --> 00:44:35,205
‫- ولم کن!
‫- فاحشه‌ها، فهمیدی کی؟

240
00:44:38,959 --> 00:44:43,297
‫- دیگه هیچ‌وقت اون پسر رو نمی‌بینی!
‫- ولم کن!

241
00:44:47,843 --> 00:44:52,306
‫- تو هیچ حقی نداری!
‫- تمام و کمال حق دارم!

242
00:44:55,726 --> 00:45:01,148
‫شانست گرفته که پرتت نمی‌کنم
‫توی خیابون، جنده خانم!

243
00:45:02,149 --> 00:45:04,610
‫ازش کار بکشید!

244
00:45:36,099 --> 00:45:39,603
‫گمشو، عوضی!
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت!

245
00:45:41,188 --> 00:45:43,190
‫بزن به چاک!

246
00:45:44,191 --> 00:45:47,027
‫گورت رو گم کن، فاحشه‌باز!

247
00:45:48,028 --> 00:45:49,820
‫بزن به چاک!

248
00:45:49,821 --> 00:45:51,740
‫ایساک!

249
00:46:09,841 --> 00:46:13,136
‫« سه ماه کامل بعد »

250
00:46:30,529 --> 00:46:33,323
‫خیلی زیبایی

251
00:48:34,653 --> 00:48:38,323
‫« زیبایی سراسر رنج است »

252
00:48:55,048 --> 00:48:57,133
‫چه شاهکاری!

253
00:49:01,930 --> 00:49:06,058
‫دفعه‌ی بعدی یه جفت سینه‌ی
‫خوش‌فرم برات در میاریم

254
00:49:06,059 --> 00:49:11,106
‫مثل پرستار آنای خودمون.
‫با مادرت حرف می‌زنم.

255
00:49:14,776 --> 00:49:17,696
‫پرستار رزا، حاضری؟

256
00:49:26,329 --> 00:49:28,999
‫بیمار رو محکم نگه دار

257
00:49:33,420 --> 00:49:38,633
‫این جدیدترین مُسکن درده.
‫از برگ‌های گیاه کوکا گرفته شده.

258
00:50:01,239 --> 00:50:03,950
‫قراره حسابی جذاب شی!

259
00:50:05,744 --> 00:50:07,370
‫سوزن!

260
00:52:28,428 --> 00:52:30,138
‫الویرا؟

261
00:52:34,559 --> 00:52:36,143
‫آلما؟

262
00:52:36,144 --> 00:52:38,688
‫چه خبره؟

263
00:52:40,774 --> 00:52:42,901
‫باید برم بشاشم

264
00:53:48,049 --> 00:53:51,010
‫اگنس، تویی؟

265
00:54:11,114 --> 00:54:13,449
‫کیکـه

266
00:54:50,945 --> 00:54:54,406
‫نامادری‌اش چی میگه؟

267
00:54:54,407 --> 00:54:57,868
‫چند روزه توی رخت‌خوابـه

268
00:54:57,869 --> 00:55:01,247
‫فکر و ذکرش شده پدرش

269
00:55:02,248 --> 00:55:04,000
‫دوباره!

270
00:55:06,294 --> 00:55:08,629
‫چطوری تونست این بلا رو سرم بیاره؟

271
00:55:08,630 --> 00:55:13,301
‫هیچ راهی باقی نمونده،
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنیم

272
00:55:18,431 --> 00:55:22,185
‫- عزیزم
‫- هیچکس دیگه‌ای نیست

273
00:55:30,193 --> 00:55:33,154
‫باید لبخند بزنی. لبخند بزن!

274
00:55:41,079 --> 00:55:42,538
‫نه

275
00:55:42,562 --> 00:55:44,562
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

276
00:56:17,824 --> 00:56:19,701
‫خواهش می‌کنم

277
00:56:53,234 --> 00:56:56,654
‫مرا بیاب، ای پاک‌دامن، زودتر مرا بیاب...

278
00:56:57,655 --> 00:57:00,199
‫قلبم در هم می‌شکند

279
00:57:02,493 --> 00:57:06,789
‫بالاخره اومدی!
‫فکر کردم همین الان غش می‌کنم

280
00:57:14,630 --> 00:57:17,215
‫ترجیح می‌دهم جان ببازم

281
00:57:17,216 --> 00:57:19,844
‫تا به قلبم

282
00:57:21,262 --> 00:57:23,348
‫دروغ بگویم و

283
00:57:25,975 --> 00:57:29,437
‫با کسی باشم که دوستش ندارم

284
00:57:31,189 --> 00:57:33,191
‫تو بخون

285
00:57:43,326 --> 00:57:45,661
‫در طوفان آه‌ها گرفتار

286
00:57:46,871 --> 00:57:50,123
‫و در حلقه‌ی اشک‌ها محاصره شده‌ام

287
00:57:50,124 --> 00:57:54,169
‫بدین‌سو می‌آیم، در جستجوی بهار

288
00:57:54,170 --> 00:57:57,005
‫علف میان انگشتان

289
00:57:57,006 --> 00:58:00,550
‫و بینی پذیرای رایحه‌ها

290
00:58:00,551 --> 00:58:05,347
‫آه، فریب نفس، و هر آنچه با خود می‌آورد...

291
00:58:05,348 --> 00:58:09,226
‫ماری که می‌بلعد، هر آن‌که بال دارد...

292
00:58:09,227 --> 00:58:11,686
‫ارابه‌ای به سوی بهشت،

293
00:58:11,687 --> 00:58:14,065
‫در دل آسمان

294
00:58:15,066 --> 00:58:19,695
‫تشنه‌کامی‌ام به خیانتت برخاست و
‫پاسخت آوایی از فغان بود

295
00:58:24,700 --> 00:58:28,413
‫به نظرت مار نماد چیه؟

296
00:58:31,124 --> 00:58:33,376
‫کیرش

297
00:58:39,048 --> 00:58:42,552
‫میشه حالا موهامو شونه بزنی، سیندرلا؟

298
00:59:01,988 --> 00:59:04,782
‫این بُرس منـه

299
00:59:05,992 --> 00:59:08,995
‫انگار دیگه لازمت نمیشه

300
01:00:12,225 --> 01:00:14,644
‫واست سورپرایز دارم!

301
01:00:15,645 --> 01:00:17,438
‫بلند شو!

302
01:00:30,034 --> 01:00:32,411
‫سلام، الویرا

303
01:00:35,248 --> 01:00:37,833
‫بذارش اینجا

304
01:00:46,509 --> 01:00:50,095
‫اصلاً نمی‌دونی چه خرجی روی دستم گذاشت

305
01:00:50,096 --> 01:00:53,182
‫من پری مهربونت هستم

306
01:01:20,960 --> 01:01:25,089
‫- زیباترین لباسی که تا حالا دیدم!
‫- فوق‌العاده و بی‌نظیر!

307
01:01:26,215 --> 01:01:29,260
‫سیندرلا! بیا اینجا!

308
01:01:33,097 --> 01:01:35,766
‫کمکش کن اینو بپوشه

309
01:01:36,767 --> 01:01:39,895
‫قشنگ نیست؟

310
01:01:46,736 --> 01:01:49,655
‫الویرا قراره توی جشن رقص شرکت کنه

311
01:01:50,656 --> 01:01:54,159
‫تازه رقاص اصلی نمایش هم هست

312
01:01:54,160 --> 01:01:56,746
‫نه بابا؟!

313
01:02:23,439 --> 01:02:26,359
‫چه جنده کوچولویی

314
01:02:35,534 --> 01:02:37,953
‫تمیزش کن!

315
01:02:41,916 --> 01:02:44,502
‫بیا، الویرا

316
01:03:05,398 --> 01:03:07,650
‫بفرما

317
01:03:08,651 --> 01:03:12,113
‫زیاد سرحال به نظر نمیای، دخترم

318
01:03:21,205 --> 01:03:23,666
‫این چیه؟

319
01:03:38,431 --> 01:03:40,224
‫برو کنار، ربکا

320
01:03:46,647 --> 01:03:50,776
‫- الان بهتر شد
‫- معرکه میشی!

321
01:03:51,777 --> 01:03:55,197
‫فردا همه‌مون رو پولدار می‌کنی

322
01:03:58,451 --> 01:04:01,912
‫زود باش، ربکا. بریم تقه‌ات رو بزنم

323
01:04:03,164 --> 01:04:06,167
‫اولین در سمت راست

324
01:05:29,041 --> 01:05:32,544
‫من به جشن میام.
‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری!

325
01:05:32,545 --> 01:05:34,505
‫ولش کن!

326
01:05:36,090 --> 01:05:38,217
‫ولش کن!

327
01:05:40,094 --> 01:05:42,012
‫نه! ولش کن!

328
01:05:42,972 --> 01:05:45,266
‫اگنس!

329
01:05:48,936 --> 01:05:52,814
‫میگه قراره واسه جشن بیاد، مامان!

330
01:05:52,815 --> 01:05:57,695
‫چطوری می‌تونه بیاد جشن
‫وقتی هیچی واسه پوشیدن نداره؟

331
01:05:58,696 --> 01:06:02,533
‫تو زیباترین دختر اونجا میشی

332
01:06:03,826 --> 01:06:07,078
‫برو توی رخت‌خواب،
‫یه چیزی بهت میدم که راحت بخوابی

333
01:06:07,079 --> 01:06:09,582
‫دعوت‌نامه‌ام!

334
01:07:38,921 --> 01:07:40,923
‫اگنس

335
01:07:47,930 --> 01:07:49,515
‫اگنس

336
01:07:50,724 --> 01:07:52,768
‫مامان

337
01:08:13,831 --> 01:08:17,918
‫کفش‌هات توی جیبت هستن

338
01:08:30,848 --> 01:08:34,308
‫هیچکس تو رو نمی‌شناسه

339
01:08:36,186 --> 01:08:41,066
‫نیمه‌شب، کالسکه‌‌ات دوباره
‫تبدیل به کدو تنبل میشه

340
01:09:19,313 --> 01:09:22,274
‫چقدر خوشگل شدی

341
01:10:33,011 --> 01:10:37,891
‫نیکولین پترونلا فون هوف آو ولهاون

342
01:10:52,614 --> 01:10:57,201
‫دوشیزه فون هوف آو ولهاون ۱۶ ساله‌ست،

343
01:10:57,202 --> 01:11:00,288
‫قدش 165 سانتی‌متره و

344
01:11:00,289 --> 01:11:03,834
‫جمعاً 8 تا خواهر برادر هستن

345
01:11:12,301 --> 01:11:16,555
‫غذاهای مورد علاقه‌‌اش
‫گوشت گاو و میوه‌ست

346
01:11:19,892 --> 01:11:23,102
‫دلم می‌خواد کُسش رو مزه کنم

347
01:11:23,103 --> 01:11:26,105
‫سرگرمی‌های او شامل

348
01:11:26,106 --> 01:11:30,151
‫گل‌آرایی و سوزن‌دوزی می‌باشد

349
01:11:30,152 --> 01:11:33,154
‫سوزن‌دوزی بلد بودن خیلی مهمـه

350
01:11:33,155 --> 01:11:36,949
‫دستاش واسه «سوزن» زیادی کوچیکن
‫(کنایه از آلت تناسلی)

351
01:11:36,950 --> 01:11:40,037
‫- هر چی تنگ‌تر، بهتر
‫- خیلی حیوونی!

352
01:11:52,883 --> 01:11:54,676
‫دستات رو بده من

353
01:12:10,192 --> 01:12:14,987
‫از مدرسه‌ی آموزش آداب دختران
‫سوفی فون کروننبرگ:

354
01:12:14,988 --> 01:12:19,451
‫الویرا فون... خواهرخوانده!

355
01:12:27,376 --> 01:12:29,710
‫دوشیزه خواهرخوانده

356
01:12:29,711 --> 01:12:34,174
‫18 سال داره و 175 سانتی‌متر قدشـه

357
01:12:36,468 --> 01:12:40,597
‫اون دختر ربکا فون روزنهوفـه

358
01:12:42,057 --> 01:12:45,602
‫غذای مورد علاقه‌اش سبزیجاتـه

359
01:12:46,603 --> 01:12:50,440
‫فعالیت مورد علاقه‌اش
‫پیاده‌روی‌های طولانی‌ـه

360
01:12:55,362 --> 01:12:57,823
‫عجب تیکه‌ایـه، نه؟

361
01:12:58,824 --> 01:13:03,286
‫تا شش ماه پیش که
‫غذای مورد علاقه‌اش کیک بود

362
01:13:03,287 --> 01:13:07,416
‫گرد و خیکی بود.
‫من آوردمش روی فرم.

363
01:13:08,417 --> 01:13:12,628
‫دختر خوبیـه، حرف‌گوش‌کُن و وفادار

364
01:13:12,629 --> 01:13:14,715
‫محشره!

365
01:13:30,439 --> 01:13:33,275
‫سینه‌هاش رو نگاه!

366
01:13:42,868 --> 01:13:45,536
‫یک و دو... چونه بالا!

367
01:13:45,537 --> 01:13:48,290
‫پایین رو نگاه نکن!

368
01:16:25,572 --> 01:16:29,534
‫همه صف کشیدن تا باهات برقصن

369
01:16:36,374 --> 01:16:42,172
‫اعلی‌حضرت شاهزاده جولیان مراسم را
‫با اجرای یک رقص افتتاح خواهند کرد.

370
01:17:39,688 --> 01:17:42,232
‫اعلی‌حضرت همایونی

371
01:17:43,775 --> 01:17:46,736
‫به من افتخار می‌دید؟

372
01:17:58,873 --> 01:18:00,625
‫بنواز!

373
01:18:57,057 --> 01:18:59,684
‫چقدر زیبایی

374
01:19:37,681 --> 01:19:40,141
‫اون کیه؟

375
01:19:42,936 --> 01:19:45,105
‫شرمنده دیر کردم

376
01:19:54,322 --> 01:19:56,324
‫موسیقی!

377
01:21:15,904 --> 01:21:18,906
‫چه مرگتـه؟

378
01:21:18,907 --> 01:21:20,909
‫جوابمو بده!

379
01:21:24,829 --> 01:21:27,081
‫مامان، من دارم می‌میرم

380
01:21:28,333 --> 01:21:30,627
‫مامان، من دارم می‌میرم!

381
01:21:33,129 --> 01:21:35,423
‫اینقدر آبغوره نگیر

382
01:21:41,638 --> 01:21:47,060
‫کلی مرد فوق‌العاده‌ی دیگه اونجا هستن

383
01:21:49,938 --> 01:21:52,649
‫خودت رو جمع‌وجور کن!

384
01:21:56,569 --> 01:21:59,447
‫خودت رو جمع‌وجور کن!

385
01:21:59,471 --> 01:22:09,471
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

386
01:22:23,137 --> 01:22:27,015
‫الویرا، ایشون وارث «بارون سالمون» هستن

387
01:22:27,016 --> 01:22:31,395
‫فردریک فون بلوک‌فیش هستم.
‫صدف دوست داری؟

388
01:22:31,396 --> 01:22:33,230
‫نه

389
01:22:33,231 --> 01:22:35,482
‫ماهی چی؟

390
01:22:35,483 --> 01:22:37,359
‫نه

391
01:22:37,360 --> 01:22:39,195
‫میگو؟

392
01:22:40,196 --> 01:22:41,489
‫آره

393
01:23:59,108 --> 01:24:01,110
‫من باید برم

394
01:24:07,158 --> 01:24:09,285
‫وایسا!

395
01:24:31,849 --> 01:24:35,478
‫دختری که این کفش اندازه‌ی پاش بشه...

396
01:24:37,397 --> 01:24:40,316
‫باهاش ازدواج می‌کنم!

397
01:25:28,406 --> 01:25:31,117
‫اون کفش... بدش به من!

398
01:25:47,258 --> 01:25:49,843
‫اون کفش رو بده من!

399
01:25:49,844 --> 01:25:52,263
‫بدش به من!

400
01:25:55,892 --> 01:25:57,518
‫نه!

401
01:26:03,733 --> 01:26:06,069
‫بدش به من!

402
01:26:07,737 --> 01:26:09,864
‫الویرا؟

403
01:26:18,122 --> 01:26:19,706
‫بس کن!

404
01:26:19,707 --> 01:26:23,543
‫چه رازهایی رو ازم مخفی کردید؟

405
01:26:23,544 --> 01:26:27,923
‫- همگی پاک دیوونه‌اید!
‫- اون دختر اگنس بود!

406
01:26:27,924 --> 01:26:30,927
‫برو بخواب، الویرا

407
01:26:31,928 --> 01:26:35,056
‫- ولی خودش بود!
‫- من باید برم بشاشم

408
01:26:36,808 --> 01:26:38,975
‫همین الان برو بخواب

409
01:26:38,976 --> 01:26:42,521
‫- اگه شاهزاده بیاد و...
‫- کافیه!

410
01:26:42,522 --> 01:26:44,815
‫من باید بشاشم!

411
01:26:44,816 --> 01:26:47,735
‫فرصتش رو داشتی.
‫بزن به چاک!

412
01:27:03,417 --> 01:27:05,837
‫وای خدا!

413
01:30:11,230 --> 01:30:14,233
‫انگشت‌های پاهام! بِکـَن‌شون!

414
01:30:33,919 --> 01:30:36,756
‫پام اندازه‌ی اون کفش میشه!

415
01:30:37,757 --> 01:30:42,178
‫باید کمکم کنی.
‫پام اندازه‌ی اون کفش میشه، مامان!

416
01:30:43,220 --> 01:30:45,431
‫هیس...

417
01:30:47,933 --> 01:30:51,979
‫دخترکم... این آرومت می‌کنه

418
01:30:52,980 --> 01:30:55,107
‫یکم دیگه

419
01:30:56,108 --> 01:31:00,571
‫بیا، بیا، دخترم.
‫مامانی پیشتـه، خوب میشی.

420
01:31:03,908 --> 01:31:06,534
‫چیکار کنیم؟

421
01:31:06,535 --> 01:31:08,412
‫هیس...

422
01:31:18,631 --> 01:31:22,510
‫پای اشتباهی رو بریدی، عزیزم

423
01:31:23,511 --> 01:31:26,472
‫لنگه کفش چپ دست شاهزاده‌ست

424
01:31:29,141 --> 01:31:30,810
‫نه

425
01:31:33,813 --> 01:31:35,356
‫نه!

426
01:31:41,070 --> 01:31:45,449
‫- دست از سرش بردار!
‫- کفش اندازه‌ی پاش میشه

427
01:32:59,815 --> 01:33:01,692
‫الویرا!

428
01:33:03,819 --> 01:33:05,362
‫الویرا!

429
01:33:07,990 --> 01:33:09,492
‫بله، مادر؟

430
01:33:22,421 --> 01:33:24,882
‫اعلی‌حضرت همایونی

431
01:33:38,062 --> 01:33:40,189
‫اندازه‌ست

432
01:33:47,780 --> 01:33:52,659
‫به قصر پیغام بدید که محبوبم را یافته‌ام و

433
01:33:52,660 --> 01:33:55,578
‫ما ازدواج خواهیم کرد

434
01:33:55,579 --> 01:33:57,330
‫الویرا!

435
01:33:57,331 --> 01:33:59,833
‫الویرای خودمون!

436
01:34:58,517 --> 01:35:00,769
‫شاهزاده دارن تشریف میارن!

437
01:35:03,897 --> 01:35:06,608
‫شاهزاده دارن تشریف میارن!

438
01:35:06,609 --> 01:35:09,611
‫تمام دوشیزگان نجیب بیاید بیرون،

439
01:35:09,612 --> 01:35:13,490
‫اومده شخصی که اون کفش
‫اندازه‌ی پاش هست رو پیدا کنه!

440
01:36:32,611 --> 01:36:37,324
‫جلوی والاحضرت شاهزاده جولیان تعظیم کنید!

441
01:36:52,005 --> 01:36:54,006
‫اندازه‌ست!

442
01:36:54,007 --> 01:36:57,010
‫شاهدختم را پیدا کردم

443
01:37:00,848 --> 01:37:05,352
‫ای دوشیزه‌ی زیبا،
‫چه بسیار در فراغت بودم

444
01:38:05,913 --> 01:38:07,748
‫الویرا؟

445
01:38:14,421 --> 01:38:16,048
‫آلما...

446
01:38:17,049 --> 01:38:20,052
‫- ما داریم می‌ریم
‫- آره

447
01:38:22,763 --> 01:38:25,474
‫پادزهر کجاست؟

448
01:38:27,518 --> 01:38:29,937
‫شرط می‌بندم گرسنه‌ست

449
01:39:50,142 --> 01:39:52,603
‫داره میاد بیرون!

450
01:42:15,746 --> 01:42:17,748
‫ادامه بده...

451
01:42:39,019 --> 01:42:42,064
‫- یالا!
‫- ثابت نگهم دار!

452
01:42:53,950 --> 01:42:55,577
‫خوبه؟

453
01:42:57,788 --> 01:42:59,623
‫نگهم دار!

454
01:43:03,627 --> 01:43:05,921
‫نگهش دار

455
01:43:11,927 --> 01:43:16,056
‫باید قبل از اینکه تاریک بشه
‫از مرز رد بشیم

456
01:43:21,645 --> 01:43:24,356
‫یالا، با سه شماره

457
01:43:25,565 --> 01:43:28,610
‫یک، دو، سه!

458
01:43:40,914 --> 01:43:43,291
‫از اینجا می‌ریم

459
01:43:43,315 --> 01:43:53,315
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

460
01:44:08,024 --> 01:44:11,653
‫« پایان »