WEBVTT 00:40.610 --> 00:45.610 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:46.985 --> 00:48.985 زيرنويس shine021 00:49.009 --> 00:52.483 این فقط یه تصور غلطه، واقعاً. 00:54.687 --> 01:00.099 'آدمای نابینا نمی‌تونن واقعاً مفهوم زیبایی رو درک کنن.' 01:01.502 --> 01:02.904 نه. 01:03.706 --> 01:07.113 آدمای نابینایی مثل من، 01:08.181 --> 01:13.860 خیلی به این فکر می‌کنیم که مردم 01:13.926 --> 01:17.200 چی رو به عنوان زیبایی می‌بینن. 01:17.869 --> 01:21.276 من سال‌ها دنبال اون زیبایی گشتم، 01:21.743 --> 01:25.351 کل کشور رو سفر کردم، از سنگ قبرها و یادبودها دیدن کردم، 01:25.418 --> 01:31.162 لمسشون کردم و زیبایی‌ای که اجدادمون به جا گذاشتن رو کشف کردم. 01:31.963 --> 01:34.370 تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی. 01:34.437 --> 01:36.039 البته، البته. 01:36.507 --> 01:40.849 - ولی یه چیزی هست که برام جالبه. - بله. 01:41.049 --> 01:43.455 دستات خیلی ظریفن. 01:43.521 --> 01:44.856 - دستام؟ - بله. 01:44.857 --> 01:47.863 انتظار داشتم کسایی که حکاکی می‌کنن، 01:48.063 --> 01:50.201 دستاشون پینه داشته باشه، ولی دستای تو خیلی نرمه، 01:50.268 --> 01:53.409 کاری می‌کنی که ازشون مراقبت کنی؟ 01:55.947 --> 01:58.953 من خیلی با دقت از دستام مراقبت می‌کنم. 01:59.153 --> 02:02.293 این دستا... 02:02.894 --> 02:06.301 اونا مثل چشمای منن، 02:06.835 --> 02:07.303 می‌دونی؟ 02:07.304 --> 02:10.310 من از طریق اونا می‌بینم و حس می‌کنم. 02:10.911 --> 02:13.316 اون جای زخم چیه؟ 02:13.650 --> 02:16.055 اوه، این؟ 02:17.190 --> 02:19.262 وقتی جوون بودم آسیب دیدم... 02:20.063 --> 02:23.470 برای ما، یاد گرفتن یه کار می‌تونه سخت باشه. 02:24.137 --> 02:28.080 آدمای معمولی مثل ما نمی‌تونن تصور کنن 02:28.146 --> 02:30.418 چقدر سخت بوده... 02:31.620 --> 02:35.695 بیا یکم بحث رو عوض کنیم. 02:37.031 --> 02:39.703 تو یه هنرمند حکاکی مهری، 02:39.970 --> 02:42.241 ولی یه پدر مجرد هم هستی، 02:42.242 --> 02:46.050 و پسرت الان 'حکاکی چئونگ‌پونگ' رو می‌چرخونه. 02:46.451 --> 02:47.920 - هوم؟ - بله. 02:48.522 --> 02:52.597 فکر می‌کنم بیننده‌های ما کنجکاو باشن درباره اون بخش از زندگیت. 02:52.663 --> 02:54.467 چرا باید درباره اون کنجکاو باشن؟ 02:54.601 --> 02:56.938 تنها بزرگ کردن یه بچه به اندازه کافی سخته، 02:57.005 --> 03:00.078 چه برسه به کسی که 03:00.145 --> 03:02.484 مشکل بینایی داره. 03:02.684 --> 03:05.757 همه سعی می‌کنن بچه‌هاشون رو خوب بزرگ کنن، حتی تو سختی. 03:07.026 --> 03:09.497 بچه‌ها اگه بذاریشون به حال خودشون، 03:09.498 --> 03:11.702 تقریباً خودشون بزرگ می‌شن. 03:11.836 --> 03:13.506 بچه‌ها خودشون بزرگ نمی‌شن، 03:13.573 --> 03:15.444 تو بزرگش کردی! 03:16.178 --> 03:19.586 ما کنجکاویم 03:20.321 --> 03:22.992 درباره سختی‌هات 03:23.126 --> 03:26.600 و فکرایی که داشتی... 03:28.471 --> 03:30.341 سخت بود. 03:31.877 --> 03:32.878 بله. 03:33.547 --> 03:35.885 چه فایده‌ای داره که به سختی‌ها فکر کنیم؟ 03:39.025 --> 03:41.498 راحت باش، وقت داری. 03:42.566 --> 03:45.372 الان ساعت 3:04 بعد از ظهره. 03:46.106 --> 03:48.245 دونگ هوان، بذار یه استراحت کوتاه بکنم. 03:48.378 --> 03:49.179 پدر... 03:49.247 --> 03:50.248 اونا آدمای سرشون شلوغه. 03:50.249 --> 03:51.316 ببخشید، یه لحظه. 03:51.317 --> 03:53.320 - معذرت می‌خوام. - باید یکم بیشتر ادامه بدیم... 03:53.321 --> 03:55.326 ببخشید، نفهمیدم چقدر زود زمان گذشت. 03:55.460 --> 03:56.905 - خیلی جذاب بود. - ببخشید. 03:56.929 --> 03:57.997 بیا یه استراحت کوتاه بکنیم، 03:57.998 --> 03:59.066 ببخشید. 03:59.200 --> 04:01.539 - پدر، یه سیگار بکشین. - همه یه پنج دقیقه استراحت! 04:02.006 --> 04:03.809 در اینجاست. 04:06.482 --> 04:08.018 تقدیرنامه 04:11.426 --> 04:14.097 دونگ هوان، پدرت واقعاً فوق‌العاده‌ست. 04:16.035 --> 04:18.907 اون بیشتر از چیزیه که من لیاقتشو داشته باشم. 04:19.174 --> 04:20.176 فقط به این نگاه کن! 04:20.243 --> 04:23.450 'ایم یونگ گیو ثابت می‌کنه که معجزه واقعیه.' 04:24.519 --> 04:26.323 چه تیتر خوبی. 04:28.660 --> 04:30.064 این چیه؟ 04:31.199 --> 04:32.269 اوه، این؟ 04:32.402 --> 04:37.613 یه عکس قدیمیه از وقتی که اولین بار دکه حکاکیش رو باز کرد. 04:39.215 --> 04:41.554 این تنها عکس قدیمی‌ایه که داریم. 04:42.623 --> 04:44.426 تو دقیقاً شبیه اونی. 04:45.428 --> 04:46.632 خب... 04:47.300 --> 04:49.571 منم همین فکر رو کردم، 04:49.771 --> 04:54.446 برای همین، خیلی وقت پیش، بهش گفتم چقدر شبیهشم. 04:54.447 --> 04:55.515 بعد از اینکه اینو گفتم... 04:55.516 --> 04:58.656 اون چی گفت؟ خوشحال شد بشنوه؟ 05:00.526 --> 05:02.931 اون فقط ساکت ایستاد و فکر کرد. 05:04.602 --> 05:06.272 فکر کنم... 05:07.274 --> 05:11.883 شاید داشت به ایده شباهت فکر می‌کرد، 05:12.751 --> 05:16.826 چون از بدو تولد نابینا بوده. 05:18.697 --> 05:20.634 درسته. 05:21.034 --> 05:23.507 اون حتی صورت خودشم ندیده، 05:24.309 --> 05:26.380 من هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم. 05:26.847 --> 05:28.718 زیرسیگاری رو کجا گذاشتی؟ 05:29.051 --> 05:30.255 بیا، بده من. 05:30.588 --> 05:31.923 قربان، به اندازه کافی استراحت کردین؟ 05:31.924 --> 05:32.659 اوه، بله، بله. 05:32.726 --> 05:34.663 ادامه بدیم؟ 05:34.796 --> 05:35.797 حتماً. 05:36.600 --> 05:38.804 بیا فیلمبرداری رو ادامه بدیم! 05:39.139 --> 05:41.411 - دوربین. - دارم میام. 05:42.546 --> 05:43.214 ببخشید. 05:43.282 --> 05:44.350 اصلاً. 05:44.484 --> 05:46.688 بیا یه نمای نزدیک از دستش بگیریم. 05:49.026 --> 05:49.961 آماده‌ست. 05:50.028 --> 05:52.300 بیا آروم بگیریم. 06:03.256 --> 06:15.681 زشت 06:31.580 --> 06:32.983 پدر. 06:33.852 --> 06:34.320 بیا. 06:34.520 --> 06:36.123 - وقت چاییه؟ - آره. 06:36.189 --> 06:38.595 داغه. 06:39.263 --> 06:41.534 گرفتمش. 06:46.076 --> 06:48.213 این مصاحبه‌ها سخته؟ 06:50.420 --> 06:52.221 چند روزه دارن کلافه‌م می‌کنن، 06:52.222 --> 06:54.494 انگار چه خبره. 06:54.761 --> 06:57.701 آخرین بخش خبری فقط نصف روز طول کشید فیلمبرداریش. 06:57.834 --> 07:01.909 یکم دیگه تحمل کن، باشه؟ 07:02.711 --> 07:04.514 تبلیغ خیلی خوبیه برای استودیو، 07:04.581 --> 07:06.385 و رفتن تو تلویزیون آسون نیست. 07:07.321 --> 07:09.124 - درسته؟ - می‌دونم. 07:09.659 --> 07:13.333 - اگه برای تو خوبه، فکر کنم خوبه دیگه. - آی. 07:14.335 --> 07:17.742 ولی اون تهیه‌کننده جوونه خیلی رو مخه. 07:17.875 --> 07:20.212 چرا باهام مثل بچه کوچیکا رفتار می‌کنه؟ 07:20.213 --> 07:22.418 همش بهم دستور می‌ده، 'این کارو بکن' یا 'اون کارو بکن!' 07:22.551 --> 07:24.823 همه تهیه‌کننده‌ها همین‌طورین، 07:24.890 --> 07:26.961 نذار ناراحتت کنه. 07:28.498 --> 07:29.499 راست می‌گی. 07:30.301 --> 07:33.840 تو سن من، یه لقمه نون درآوردن... 07:33.841 --> 07:36.112 فقط ممنونم که دیده می‌شم. 07:36.981 --> 07:39.787 می‌دونی گیو چیل چقدر حسودی‌شو می‌کنه؟ 07:42.260 --> 07:44.062 اون یارو بی‌پوله، 07:44.063 --> 07:45.933 ولی همش داره می‌ره سفر. 07:46.067 --> 07:47.670 چی؟ هنوز برنگشته 07:47.737 --> 07:48.605 از جنوب شرق آسیا؟ 07:48.672 --> 07:49.541 نه. 07:49.674 --> 07:51.611 خیلی ناامید شدم. 07:52.212 --> 07:54.884 می‌تونست تو رو هم با خودش ببره، چرا تنها رفت؟ 07:55.085 --> 07:57.690 واسه چی؟ چیزی نیست که من ببینم. 07:57.890 --> 07:59.628 شماها دهه‌هاست با هم دوستین، 07:59.695 --> 08:01.298 سفر کردن با هم می‌تونست خوب باشه. 08:01.299 --> 08:03.837 اون دوست من نیست. 08:06.776 --> 08:08.513 حرفی که واقعاً منظورت نیست رو نزن. 08:09.180 --> 08:10.984 خب، یه تماس دارم، 08:11.051 --> 08:12.321 - یه لحظه. - باشه. 08:14.725 --> 08:15.460 الو؟ 08:15.527 --> 08:17.532 آقای ایم دونگ هوان؟ 08:17.732 --> 08:18.868 بله، شما؟ 08:19.135 --> 08:21.205 از پاسگاه نام ایل تماس می‌گیریم. 08:22.275 --> 08:23.410 پاسگاه؟ 08:23.544 --> 08:25.948 درباره جونگ یانگ هی تماس می‌گیریم. 08:26.884 --> 08:27.952 اون کیه؟ 08:28.153 --> 08:29.823 جونگ یانگ هی رو نمی‌شناسین؟ 08:30.625 --> 08:32.295 اون مادرتونه. 08:38.909 --> 08:39.910 چی؟ 09:10.708 --> 09:12.244 می‌گین این مادرمه؟ 09:12.378 --> 09:15.718 این چیزیه که ما حدس می‌زنیم. 09:16.118 --> 09:19.057 یه کارت شناسایی با بقایا پیدا کردیم. 09:19.592 --> 09:20.861 جسد پیدا شد 09:20.928 --> 09:23.734 در حین خاکبرداری یه کوه برای یه ساختمون پیدا شده، 09:25.003 --> 09:27.140 و یه سری وسایل شخصی هم پیدا کردیم. 09:27.676 --> 09:29.880 با توجه به وضعیت بقایا، 09:29.947 --> 09:31.884 حدود 40 سال ازش گذشته. 09:32.553 --> 09:34.556 وضعیت جسد طوریه که 09:34.557 --> 09:37.028 تعیین علت مرگ سخته. 09:37.296 --> 09:40.234 تنها چیزی که می‌دونیم اینه که 40 سال پیش فوت کرده، 09:40.368 --> 09:42.306 و تو کوه دفن شده. 09:43.240 --> 09:47.182 سخته بگیم تصادف بوده یا نه، 09:47.717 --> 09:50.188 ولی با توجه به نحوه دفن جسد، 09:50.656 --> 09:52.927 احتمال یه دسیسه‌ای هم وجود داره. 09:53.662 --> 09:57.002 با این حال، قانون مرور زمان خیلی وقته منقضی شده. 10:08.960 --> 10:13.503 کارت ملی: جونگ یانگ هی 10:13.904 --> 10:17.711 مراسم تدفین 10:23.524 --> 10:25.795 زیاد کار نکن، کسی اینجا نیست به هر حال. 10:40.826 --> 10:41.827 تویی؟ 10:41.962 --> 10:42.963 آره. 10:43.298 --> 10:44.299 باشه. 10:45.302 --> 10:46.838 کسی از انجمن اینجا هست؟ 10:46.972 --> 10:48.240 هنوز نه، 10:48.775 --> 10:50.446 ولی یه تاج گل فرستادن. 10:59.865 --> 11:01.469 - پدر. - بله؟ 11:03.606 --> 11:05.277 مگه این نبود که... 11:06.412 --> 11:10.487 مادر فقط فرار کرد، و ما رو ول کرد؟ 11:11.956 --> 11:13.827 منم همین فکر رو می‌کردم. 11:18.169 --> 11:20.841 من از سر کار اومدم، 11:21.710 --> 11:23.380 و فقط تو تو اتاق بودی، 11:23.714 --> 11:25.384 اون نبود. 11:26.853 --> 11:29.659 و... همین. 11:32.198 --> 11:36.874 کسی دنبالش نیومد یا چیزی شبیه به اون؟ 11:37.476 --> 11:38.611 اصلاً. 11:40.349 --> 11:44.022 هیچکدوم از ما خانواده‌ای نداشتیم که بخوایم حرفی ازش بزنیم... 11:45.359 --> 11:51.104 اون دشمنی هم نمی‌تونست داشته باشه، درسته؟ 11:52.507 --> 11:53.709 معلومه که نه. 11:54.444 --> 11:57.384 مادرت آدم خیلی مهربونی بود. 11:57.917 --> 11:59.253 می‌دونی... 12:00.255 --> 12:01.457 چرا اینو می‌گی؟ 12:01.458 --> 12:02.594 هیچی نیست. 12:02.794 --> 12:03.329 هوم؟ 12:03.396 --> 12:05.734 فقط... 12:06.936 --> 12:09.542 بعد از 40 سال، یهو شنیدن اینکه فوت کرده، 12:09.609 --> 12:11.946 فقط کنجکاو شدم، نگران نباش. 12:16.021 --> 12:17.023 ببخشید. 12:18.894 --> 12:20.431 مهمون داریم، 12:20.497 --> 12:22.033 پدر. تهیه‌کننده. 12:22.301 --> 12:24.038 - بفرمایید داخل. - بله. 12:24.440 --> 12:26.377 باید اینو آماده می‌کردم. 12:33.791 --> 12:37.332 اینکه این اتفاق وسط فیلمبرداری افتاد، 12:37.466 --> 12:39.602 نمی‌دونم چی بگم. 12:39.603 --> 12:42.209 واقعاً متاسفم بابت این موضوع. 12:43.345 --> 12:45.950 به نظر میاد این موضوع پخش رو مختل کنه، 12:46.885 --> 12:47.687 مشکلی نداره؟ 12:47.688 --> 12:49.424 ما نمی‌تونیم اختلال داشته باشیم. 12:49.891 --> 12:52.095 ما تا آخرش باهاتون هستیم. 12:53.766 --> 12:54.300 ببخشید؟ 12:54.434 --> 12:56.438 همونطور که قبلاً گفتم، 12:56.638 --> 13:00.580 برنامه نهایی شده و به تعویق انداختنش یه گزینه نیست. 13:01.114 --> 13:04.253 به علاوه، این لحظات ممکنه واقعی‌تر به نظر برسه 13:04.254 --> 13:06.258 برای بیننده‌ها. 13:10.065 --> 13:11.669 خب، ولی... 13:12.671 --> 13:15.343 منظورم اینه که یه کم... 13:15.944 --> 13:17.615 نگران نباشید. 13:17.949 --> 13:19.619 ما همه چیز رو هندل می‌کنیم. 13:20.688 --> 13:22.692 خب، ولی... 13:24.362 --> 13:26.433 ممکنه پدرم نظر دیگه‌ای داشته باشه. 13:26.567 --> 13:27.969 من روی شما حساب می‌کنم. 13:29.973 --> 13:31.643 اینجا باید همونجا باشه. 13:36.588 --> 13:38.725 بفرمایید یکم میل کنید. 13:38.792 --> 13:40.128 الان برمی‌گردم. 13:42.867 --> 13:43.868 سلام. 13:44.871 --> 13:46.006 می‌تونم کمکتون کنم؟ 13:46.474 --> 13:48.545 اون باید پسرش باشه. 13:49.480 --> 13:52.086 ما عمه‌هاتون هستیم، خواهرای یانگ هی هستیم. 14:00.837 --> 14:04.243 بعد از اینکه از پلیس تماسی دریافت کردیم، 14:06.315 --> 14:10.457 فکر کردیم کار درست اینه که بیایم اینجا. 14:10.524 --> 14:14.732 به هر حال اون عمه‌م بود. 14:14.866 --> 14:16.001 می‌فهمم. 14:16.603 --> 14:20.945 من هم می‌خوام صمیمانه ادای احترام کنم. 14:21.212 --> 14:24.151 از اینکه همه اومدید ممنونم. 14:30.632 --> 14:31.968 همچنین، 14:33.103 --> 14:36.109 ما اینجا اومدیم یه چیزی رو روشن کنیم. 14:36.777 --> 14:42.389 پدربزرگم یه ارثیه کوچیک 14:42.456 --> 14:44.861 برای مادرم و مادر شما گذاشت، 14:45.396 --> 14:48.001 ولی ما حاضر نیستیم اون رو تقسیم کنیم. 14:51.875 --> 14:52.876 ببخشید؟ 14:52.944 --> 14:56.217 طبق چیزی که مادرم بهم گفت، 14:56.285 --> 14:59.891 مادر شما خیلی جوون خونه رو ترک کرد، 15:00.025 --> 15:01.896 بنابراین، هیچ تعاملی با ما نداشت. 15:01.963 --> 15:03.366 می‌فهمم، می‌فهمم. 15:05.036 --> 15:08.175 یه کم غافلگیر شدم، ولی من به پول نیازی ندارم. 15:08.777 --> 15:10.514 این خیلی یهویی شد... 15:14.254 --> 15:19.600 به علاوه، صحبت کردن درباره پول تو همچین موقعیتی درست نیست. 15:20.935 --> 15:22.606 - مشکلی نداری، درسته؟ - باشه. 15:23.674 --> 15:24.743 خب. 15:26.614 --> 15:28.149 - خب. - درسته. 15:29.486 --> 15:30.889 متاسفم بابت این موضوع. 15:32.692 --> 15:35.097 فکر کردم باهاش موافقت می‌کنی. 15:35.498 --> 15:38.103 در این صورت، اشکالی داره این مکالمه رو ضبط کنیم؟ 15:38.104 --> 15:39.574 خواهش می‌کنم! 15:41.243 --> 15:42.446 بعداً، 15:43.782 --> 15:46.655 من یه اظهارنامه رسمی می‌نویسم، 15:47.122 --> 15:49.594 و محضریش می‌کنم. 15:49.994 --> 15:51.798 با پیک می‌فرستمش. 15:52.733 --> 15:53.734 خوبه؟ 15:53.802 --> 15:55.407 خیلی خب. 15:55.674 --> 15:56.876 عذر می‌خوام. 16:01.217 --> 16:03.288 من چیزی لازم ندارم، 16:03.289 --> 16:05.292 ولی حس بدی دارم که دارم مراسم ختمش رو 16:05.293 --> 16:08.299 بدون عکس برگزار می‌کنم، 16:09.435 --> 16:11.305 پس بذارید ازتون یه خواهشی بکنم. 16:11.372 --> 16:13.109 اگه عکسی ازش دارید، 16:13.310 --> 16:15.648 میشه لطفاً با من به اشتراک بذارید؟ 16:17.785 --> 16:18.988 هیچ عکسی نیست. 16:19.121 --> 16:20.123 هیچ عکسی ازش نیست. 16:20.658 --> 16:21.659 چی؟ 16:22.194 --> 16:23.464 وجود ندارن. 16:23.998 --> 16:25.868 اون از عکس گرفتن خوشش نمی‌اومد. 16:27.472 --> 16:28.874 صورتش یه کم 16:29.343 --> 16:31.614 زشت بود... 16:33.885 --> 16:35.689 فکر کنم شما ندونید. 16:36.291 --> 16:37.626 یانگ هی 16:38.695 --> 16:40.766 از عکس گرفتن خوشش نمی‌اومد 16:41.301 --> 16:43.905 چون زشت بود. 16:50.987 --> 16:53.993 اولین مصاحبه 16:55.663 --> 16:57.132 زشت؟ 16:59.070 --> 17:00.940 منظورت از این حرف چیه؟ 17:04.414 --> 17:06.486 مگه معلولیتی داشت؟ 17:07.020 --> 17:09.359 کمبودهایی داشت، 17:09.559 --> 17:12.431 ولی اینطور نبود که مثلاً لنگ باشه یا همچین چیزی. 17:13.767 --> 17:15.837 فقط زشت بود، همین. 17:15.838 --> 17:18.777 چرا هی اینو میگی؟ 17:19.779 --> 17:21.048 جدی میگم، همین الان، 17:21.983 --> 17:24.523 گفتی وقتی بچه بود فرار کرد. 17:24.990 --> 17:25.525 آره. 17:25.526 --> 17:27.662 اون همینطوری از خونه فرار کرد؟ 17:27.863 --> 17:29.933 آره، بدون هیچ هشداری رفت. 17:30.000 --> 17:31.804 این برات منطقیه؟ 17:31.937 --> 17:34.676 یه بچه کوچیک؟ بدون هیچ دلیلی فرار کنه؟ 17:35.077 --> 17:36.479 هیچوقت به چیزی مشکوک نشدی؟ 17:36.480 --> 17:39.085 حتی می‌تونست دزدیده شده باشه. 17:39.486 --> 17:42.092 چه آدم دیوونه‌ای 17:42.159 --> 17:43.429 یه دختر اینقدر زشت رو می‌دزده؟ 17:43.495 --> 17:45.031 اون همینطوری رفت! 17:45.299 --> 17:47.437 یانگ هی، اون... 17:47.837 --> 17:51.578 داستان‌های عجیب و غریبی برای همسایه‌ها تعریف می‌کرد. 17:52.179 --> 17:54.049 چه جور داستان‌هایی؟ 17:55.185 --> 17:57.189 اون ادعا می‌کرد... 17:57.591 --> 18:02.468 که پدر رو با یه زن دیگه دیده، هر دو لخت بودن 18:03.268 --> 18:05.206 تو دفتر املاکش. 18:06.342 --> 18:09.013 پس مادر عصبانی شد 18:09.749 --> 18:12.621 و اون رو خیلی بد کتک زد. 18:13.155 --> 18:17.231 بعدش، چند روز مریض بود، 18:18.501 --> 18:20.371 بعدش رفت. 18:20.638 --> 18:22.442 اون فقط نرفت، 18:22.575 --> 18:25.982 همه‌ی جواهرات و وسایل با ارزش مادر رو برداشت. 18:26.450 --> 18:29.589 برای مادر، اون یه دختر نبود — یه دزد بود. 18:29.656 --> 18:30.925 این درست نیست. 18:33.264 --> 18:36.003 اگه شوهر داره تقلب می‌کنه، 18:36.404 --> 18:38.742 اون کسیه که باید سرزنش بشه. 18:38.809 --> 18:40.678 بچه رو بخاطر حرف زدن کتک بزنن؟ 18:40.679 --> 18:42.482 این تقصیر مادر نیست؟ 18:42.483 --> 18:45.154 ما یه خانواده کاملاً خوشحال بودیم، 18:45.489 --> 18:48.562 و اون دختر عجیب و غریب با شایعاتش اون رو نابود کرد، 18:48.695 --> 18:50.899 معلومه که باید تا سر حد مرگ کتک بخوره! 18:50.900 --> 18:52.369 اینطوری حرف نزن! 18:52.370 --> 18:53.773 در هر صورت، 18:54.308 --> 18:57.981 این تمام چیزیه که ما درباره یانگ هی می‌دونیم. 18:58.983 --> 19:00.320 بعد از اون، 19:01.856 --> 19:03.459 ما ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم. 19:03.793 --> 19:06.131 با همه‌ی جواهراتی که برداشت، 19:06.197 --> 19:08.202 بیشتر از سهمش از ارث رو برداشت. 19:08.670 --> 19:11.075 اون فقط اسماً خانواده بود. 19:13.012 --> 19:15.283 ما با اومدن اینجا وظیفه‌مون رو انجام دادیم، 19:15.684 --> 19:17.355 مگه نه؟ 19:17.555 --> 19:19.091 درسته، عمه. 19:19.492 --> 19:21.763 پس باید بریم، درسته؟ 19:21.830 --> 19:23.634 آره، بریم. 19:37.596 --> 19:39.132 بله، رئیس. 19:40.402 --> 19:44.344 قربان، باید تو این یکی بهم اعتماد کنید. 19:45.346 --> 19:47.951 فکر می‌کنم داستان همسرش 19:48.017 --> 19:49.888 حتی جذاب‌تره. 19:49.955 --> 19:52.560 یه حس قوی دارم 19:52.627 --> 19:56.301 که به یه داستان خیلی بزرگتر رسیدیم. 19:59.106 --> 20:00.844 مطمئنم. 20:00.911 --> 20:03.316 این یه داستان انکارناپذیر و جذابه. 20:04.785 --> 20:06.589 سرگرم‌کننده؟ 20:06.856 --> 20:08.393 قطعاً! 20:08.727 --> 20:09.862 درسته. 20:10.664 --> 20:13.202 پس من شروع می‌کنم. 20:14.672 --> 20:15.874 باشه، 20:16.208 --> 20:18.079 ممنون، خداحافظ. 20:43.932 --> 20:45.803 می‌تونی اینجا وایسی. 21:03.171 --> 21:04.775 خب... 21:06.177 --> 21:09.385 این اولین باره که دارم یه اسکلت رو کفن می‌کنم، 21:10.721 --> 21:13.327 ولی تمام تلاشم رو کردم که استخونها رو کنار هم بذارم. 21:14.061 --> 21:17.067 اگه می‌خواید حرف آخر رو بزنید، لطفاً الان بگید. 21:20.341 --> 21:21.610 چیز زیادی نیست، 21:21.677 --> 21:23.347 یانگ هی، روحت شاد. 21:23.814 --> 21:25.216 اگه شما دو تا چیزی برای گفتن دارید، 21:25.283 --> 21:26.819 سریع بگید تا بتونیم بریم. 21:26.820 --> 21:28.491 من معده‌م ضعیفه. 21:38.311 --> 21:40.582 اگه چیزی برای گفتن نیست، بذار تمومش کنیم. 21:40.916 --> 21:42.319 دارم حالت تهوع می‌گیرم. 21:54.811 --> 21:56.815 جدی می‌گم... 21:57.550 --> 21:59.688 می‌دونی چقدر طول کشید تا اینو درست کنم؟ 22:00.022 --> 22:00.757 ای بابا. 22:00.823 --> 22:02.961 به هر حال همه‌ش سوزونده میشه. 22:03.228 --> 22:04.432 ولی متاسفم 22:04.499 --> 22:06.369 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 22:07.705 --> 22:08.840 مسیح... 22:09.442 --> 22:11.245 پدر، نگران نباش، چیزی نیست. 22:13.517 --> 22:15.119 حالت خوبه؟ 22:18.994 --> 22:19.996 یه لحظه. 22:21.334 --> 22:24.606 پدر، باید یه تلفن جواب بدم. 22:30.418 --> 22:31.286 سلام، تهیه‌کننده کیم. 22:31.354 --> 22:33.223 سلام؟ خب... 22:33.958 --> 22:38.502 ساختمون تجاری‌ای که پدر مادرت اولین بار اونجا همدیگه رو دیدن رو می‌دونی؟ 22:38.635 --> 22:39.437 ببخشید؟ 22:39.571 --> 22:44.113 همونی که تو عکسه، جلوی دکه تمبر. 22:45.916 --> 22:47.185 آره، چطور؟ 22:47.453 --> 22:49.858 پرس و جو کردم و فهمیدم 22:50.058 --> 22:52.330 اون تو یه کارخونه تو اون ساختمون کار می‌کرده 22:52.397 --> 22:54.534 به اسم 'چئونگ‌پونگ گارمنتس'. 22:57.073 --> 22:59.745 'چئونگ‌پونگ گارمنتس'؟ 23:00.079 --> 23:01.214 آره، آره. 23:01.616 --> 23:04.755 'چئونگ‌پونگ اینگریوینگ'، 'چئونگ‌پونگ گارمنتس'. 23:05.891 --> 23:07.428 جالب نیست؟ 23:07.895 --> 23:11.301 آره، فکر کنم... 23:12.170 --> 23:13.774 با چند تا از 23:13.841 --> 23:17.047 کارگرای کارخونه از اون موقع‌ها تماس گرفتم. 23:17.181 --> 23:20.253 اونا گفتن مادرت رو می‌شناختن. 23:20.588 --> 23:22.926 خب، 23:23.461 --> 23:28.404 اگه فردا وقت داری، چطوره به ما ملحق بشی تا باهاشون گپ بزنیم؟ 23:40.629 --> 23:41.296 خوبه؟ 23:41.297 --> 23:42.298 اینطوری؟ 23:45.773 --> 23:46.775 بذار ببینم. 23:54.725 --> 23:56.060 تو ون بمون. 23:57.931 --> 23:59.066 از دیدنت خوشحالم. 24:01.672 --> 24:02.941 خانم کیم، 24:03.943 --> 24:05.880 از این لطفتون ممنونم، ولی... 24:06.214 --> 24:07.618 خواهش می‌کنم! 24:07.685 --> 24:09.956 نه، منظورم این نیست. 24:11.693 --> 24:13.363 لازم نیست اینقدر پیش بری. 24:13.430 --> 24:14.431 نه، نه. 24:14.499 --> 24:16.703 من ذاتاً یه خبرنگارم، 24:16.770 --> 24:19.107 کند و کاو تو یه داستان خیلی لذت‌بخشه. 24:19.241 --> 24:22.448 بریم تو! بزرگترا منتظرن. 24:22.782 --> 24:24.987 باشه؟ بیا بریم. 24:28.661 --> 24:31.467 دومین مصاحبه 24:35.942 --> 24:37.479 عصر بخیر. 24:38.348 --> 24:39.349 سلام. 24:39.950 --> 24:40.951 بفرمایید بشینید. 24:46.565 --> 24:47.500 چی براتون بیارم؟ 24:47.567 --> 24:49.170 هرچی باشه خوبه. 24:49.371 --> 24:51.107 آبمیوه عالی میشه. 24:51.240 --> 24:52.644 خیلی خب. 24:56.050 --> 24:57.520 من کیم سو-جین هستم، 24:57.654 --> 25:00.193 تهیه‌کننده‌ای که باهاتون تماس گرفت. 25:01.663 --> 25:02.665 بفرمایید. 25:03.667 --> 25:05.671 و ایشون کی هستن؟ 25:07.474 --> 25:09.545 این، ام... 25:10.213 --> 25:11.416 من نویسنده‌ام. 25:11.883 --> 25:13.819 - نویسنده؟ - واقعاً؟ 25:13.820 --> 25:16.225 بله، نویسنده ما. 25:16.627 --> 25:19.900 پس شما تهیه‌کننده تلویزیون هستید؟ 25:20.300 --> 25:22.037 این برای خبره؟ 25:22.238 --> 25:23.908 بله، یه همچین چیزی. 25:24.108 --> 25:28.985 ما داریم درباره داستان خانم جونگ یانگ-هی تحقیق می‌کنیم. 25:29.987 --> 25:34.196 بقایای جسدش نزدیک کارخونه لباسی پیدا شده 25:34.263 --> 25:37.068 که شماها قبلاً اونجا کار می‌کردید. 25:37.336 --> 25:39.941 به نظر میاد حدود 40 سال پیش فوت کرده. 25:40.543 --> 25:41.411 وای خدای من... 25:41.545 --> 25:42.613 وقتی زنگ زدید، 25:42.747 --> 25:45.753 فکر کردیم یه جای دور فوت کرده. 25:47.356 --> 25:51.899 اون موقع‌ها یهو غیب شد، برای همین فکر کردیم فرار کرده. 25:53.302 --> 25:55.974 به نظر میاد یه بدبختی وحشتناکی سرش اومده. 25:56.442 --> 25:57.711 وای خدای من... 25:58.312 --> 26:02.119 یه روز دیگه نیومد کارخونه؟ 26:02.588 --> 26:06.194 آره، برای همین فکر کردیم فرار کرده. 26:06.462 --> 26:09.736 آیا کسی 26:10.805 --> 26:13.544 تو کارخونه بود 26:13.877 --> 26:17.752 که بهش نزدیک باشه؟ 26:18.286 --> 26:19.623 خب، 26:20.625 --> 26:23.096 تنها کسی که به 'دونگ اوگر' نزدیک بود، 26:23.564 --> 26:28.173 اون مرد نابینایی بود که آخرش باهاش ازدواج کرد. 26:29.042 --> 26:30.445 "'دونگ اوگر'"؟ 26:30.846 --> 26:31.514 این... 26:31.648 --> 26:33.518 ما بهش می‌گفتیم "'دونگ اوگر'"، 26:33.985 --> 26:36.858 بخاطر صورتش و اینا. 26:37.993 --> 26:39.797 ای بابا. 26:40.599 --> 26:43.538 هیچ‌کس واقعاً شبیه مدفوع نیست، 26:44.340 --> 26:48.549 ولی یه دلیلی پشت این اسم مستعار بود. 26:49.885 --> 26:51.488 چه دلیلی؟ 26:54.160 --> 26:55.295 نمی‌تونم... 26:56.030 --> 26:58.168 ای بابا، می‌تونی بهم بگی. 26:58.970 --> 27:00.373 همه‌ش تو گذشته‌ست. 27:01.842 --> 27:02.979 اون موقع‌ها، 27:03.045 --> 27:05.517 همه‌چی خیلی شلوغ بود. 27:06.519 --> 27:08.790 یه دوره رونق واقعی بود. 27:09.057 --> 27:12.598 خیلی سرمون شلوغ بود، هر روز یه گردباد بود. 27:14.201 --> 27:18.610 کشور داشت به معنای واقعی کلمه پیشرفت می‌کرد. 28:02.100 --> 28:04.237 'چئونگ‌پونگ گارمنتس' 28:06.909 --> 28:09.247 یانگ-هی! این همه مدت کجا بودی؟! 28:09.648 --> 28:10.916 زود باش و پارچه رو بیار! 28:10.917 --> 28:12.789 بجنب دیگه! 28:31.361 --> 28:32.228 هی، 28:32.363 --> 28:35.101 گفتم اینا رو جمع کن. 28:35.969 --> 28:38.307 کل روز رو داری با اینا ور میری! 28:41.848 --> 28:44.654 ببخشید، رئیس... 28:45.522 --> 28:47.460 متاسفم، ولی... 28:48.195 --> 28:50.333 میشه برم دستشویی...؟ 28:50.667 --> 28:53.138 داریم تو کار غرق میشیم، وقت نداریم! 28:53.271 --> 28:55.209 م-متاسفم... 28:55.877 --> 28:58.683 خیلی واجبه... 28:59.485 --> 29:01.221 یه دقیقه دیگه برگرد اینجا. 29:01.822 --> 29:03.225 ممنونم. 29:18.724 --> 29:20.795 دستشویی 29:43.041 --> 29:45.847 اون حرفش رو جدی گرفت، 29:45.980 --> 29:47.851 و وقت نداشت بره دستشویی. 29:48.519 --> 29:51.859 احمقانه آخرش شلوارش رو کثیف کرد. 29:59.408 --> 30:01.546 حالا تمیزش کن! 30:05.219 --> 30:08.693 چه صحنه عجیب و رقت‌انگیزی بود. 30:08.960 --> 30:11.366 قیافه‌ش به اندازه کافی بد بود، 30:11.900 --> 30:14.572 بعد شلوارش رو هم کثیف کرد... 30:15.508 --> 30:19.182 بعد از اون همه بهش می‌گفتن "'دونگ اوگر'". 30:25.060 --> 30:29.268 دقیقاً چه شکلی بود 30:29.469 --> 30:32.409 که مردم اینقدر درباره ظاهرش حرف می‌زدن؟ 30:33.010 --> 30:38.488 نقص صورتی چیزی داشت؟ 30:39.223 --> 30:44.233 سخته توصیف کنم چه شکلی بود... 30:45.903 --> 30:48.241 به هر حال، خوب نبود. زشت بود. 30:51.181 --> 30:53.118 پس می‌دونید... 30:53.786 --> 30:57.126 ممکنه عکسی ازش جایی مونده باشه؟ 30:57.193 --> 30:58.663 - عکس؟ - عکس... 30:59.330 --> 31:00.800 خب... 31:02.471 --> 31:06.077 اون موقع‌ها، ما زیاد عکس نمی‌گرفتیم. 31:06.812 --> 31:10.755 البته وقتی استخدام می‌شدی باید یه عکس ارائه می‌دادی. 31:11.490 --> 31:12.892 ممکنه هنوز اون عکسا وجود داشته باشن؟ 31:13.092 --> 31:15.096 خیلی وقت پیش بوده، 31:15.163 --> 31:16.967 بعید می‌دونم هنوز باشن. 31:18.571 --> 31:20.374 آیا... 31:20.641 --> 31:24.849 کسی بود که ازش کینه داشته باشه؟ 31:25.651 --> 31:27.656 مردم ازش بدشون میومد چون کثیف بود 31:27.723 --> 31:29.594 و شبیه هیولا بود، 31:29.794 --> 31:33.868 ولی خیلی مهربون بود، هیچوقت دشمن درست نکرد. 31:34.202 --> 31:35.472 درسته. 31:36.139 --> 31:40.281 با وجود همه‌چی، با اون معلول نابینا ازدواج کرد. 31:42.018 --> 31:44.290 احتمالاً زندگی شادی داشته. 31:46.428 --> 31:47.564 نه، 31:49.835 --> 31:54.110 فکر کنم یه چیزی بینش بود... 31:55.647 --> 31:57.316 با رئیسمون. 31:58.184 --> 31:59.655 آره، البته. 32:00.456 --> 32:04.064 دقیقاً چه اتفاقی با رئیس افتاد؟ 32:05.133 --> 32:06.870 حرفشو نزنید. 32:07.270 --> 32:10.009 اون مرد خوبی بود، 32:10.411 --> 32:12.615 هیچ کاری با 'دونگ اوگر' نمی‌کرد. 32:12.882 --> 32:16.890 اون دلیل اینه که اون موقع‌ها از گشنگی نمی مردیم، می‌دونید. 32:17.023 --> 32:21.232 میشه بهم بگید، لطفاً؟ 32:27.980 --> 32:29.650 اشکالی نداره. 32:32.321 --> 32:35.395 باید از 'جین-سوک' درباره اون بپرسید... 32:36.197 --> 32:37.600 ببخشید؟ کی؟ 32:42.410 --> 32:43.879 هی، 32:43.946 --> 32:46.351 باید یه چند تا چیز رو بررسی کنم. 32:46.418 --> 32:48.489 یه سری اطلاعات فوری لازم دارم. 32:51.293 --> 32:55.837 باید یه رئیس کارخونه لباس از دهه 1970 پیدا کنم. 32:58.175 --> 33:02.183 باشه، پس اطلاعات تماس رو برام بفرست. 33:02.584 --> 33:04.522 آره، پیامک کن. 33:04.789 --> 33:06.392 ممنون، خداحافظ. 33:08.730 --> 33:10.266 اون سریع‌ترین حفاریه که می‌شناسم، 33:10.400 --> 33:11.403 زود یه سرنخ پیدا می‌کنیم. 33:11.470 --> 33:13.407 خانم کیم، بیاید این کار رو نکنیم. 33:15.210 --> 33:17.816 من از اینجا به بعد خودم پیگیری می‌کنم، یه مسئله خانوادگیه. 33:17.949 --> 33:20.153 نه، اصلاً. 33:20.488 --> 33:22.492 واقعاً برای من زحمتی نیست. 33:23.627 --> 33:25.230 من اول میرم. 33:27.234 --> 33:29.172 فردا بهتون زنگ می‌زنم. 33:40.596 --> 33:41.931 مراقب باشید. 33:45.806 --> 33:47.544 مراقب باشید. 33:47.611 --> 33:49.481 ممنون. 33:49.615 --> 33:51.419 - مراقب باشید! - خداحافظ. 33:52.621 --> 33:53.689 بریم. 34:32.569 --> 34:34.239 'ایم یونگ-گیو' 34:40.653 --> 34:43.435 'معجزه زنده کره: ایم یونگ-گیو' 34:43.459 --> 34:45.797 'نمایشگاه حکاک نابینا ایم یونگ-گیو' 35:01.896 --> 35:04.099 فردا 'لی جین-سوک' رو تو خونه‌ش می‌بینیم. 35:04.302 --> 35:07.908 منم رئیس کارخونه رو پیدا کردم. فردا می‌بینمتون! 35:22.873 --> 35:25.745 مصاحبه سوم 35:30.421 --> 35:32.760 تهیه‌کننده کیم سو-جین 35:38.906 --> 35:40.041 خب؟ 35:40.709 --> 35:42.380 چی می‌خواید بدونید؟ 35:43.649 --> 35:48.191 ما اومدیم درباره روزهای آخر خانم جونگ یانگ-هی بشنویم. 35:48.257 --> 35:49.326 صبر کنید... 35:49.862 --> 35:53.335 مادر من چه ربطی به 35:53.536 --> 35:56.475 این جونگ یانگ-هی داره که شما این همه راه اومدید؟ 36:00.817 --> 36:03.623 - خب... - اون دستیار خیاطی من بود. 36:05.159 --> 36:10.170 چند سالی از من بزرگتر بود. 36:11.974 --> 36:14.178 من ازش خیلی کار می‌کشیدم. 36:16.583 --> 36:22.729 اگه واقعاً اون موقع مرده... 36:25.669 --> 36:28.007 پس یه بخشیش تقصیر منه. 36:32.616 --> 36:39.095 من واقعاً باهاش بد بودم. 36:43.639 --> 36:46.579 اون هیچوقت شکایت نمی‌کرد، 36:48.248 --> 36:51.120 و فقط در سکوت کار می‌کرد. 37:09.157 --> 37:10.494 خانم لی... 37:19.178 --> 37:21.316 هنوز نرفتی؟ 37:22.318 --> 37:26.259 چرا... چرا گریه می‌کنی؟ 37:40.556 --> 37:41.758 یانگ-هی... 37:45.098 --> 37:46.702 نمی‌دونم چیکار کنم. 37:50.308 --> 37:52.448 دیدن یانگ-هی اون موقع 37:52.848 --> 37:55.587 باعث شد بخوام همه چیز رو اعتراف کنم. 37:58.192 --> 38:00.129 اون حرومزاده رئیس 38:02.000 --> 38:03.202 اون... 38:03.803 --> 38:05.339 بهم تجاوز کرد. 38:10.685 --> 38:11.687 چی؟ 38:15.561 --> 38:17.832 به کی می‌تونستم بگم؟ 38:18.768 --> 38:21.974 اون همیشه به موقع بهمون پول می‌داد، 38:22.442 --> 38:24.579 حتی پاداش هم می‌داد. 38:25.247 --> 38:28.187 همه بهش می‌گفتن فرشته. 38:28.254 --> 38:29.657 سلام. 38:30.726 --> 38:32.328 - هی، شما دو تا! - سلام. 38:32.463 --> 38:33.732 اینجا وایستید. 38:33.865 --> 38:35.802 ازتون عکس می‌گیرم، بیاید. 38:35.803 --> 38:37.205 صاف وایستید. 38:37.406 --> 38:39.009 بفرمایید. 38:39.276 --> 38:41.146 یک، دو، سه. 38:41.548 --> 38:42.750 چه قشنگ! 38:42.817 --> 38:44.151 یه دونه دیگه بگیریم. یه ژست دیگه بگیرید. 38:44.152 --> 38:45.623 مثل 'میس کره'. 38:45.957 --> 38:46.759 عالیه. 38:46.892 --> 38:48.629 یک، دو، سه. 38:50.099 --> 38:51.902 چه قشنگ. 38:51.969 --> 38:52.904 ممنون. 38:52.971 --> 38:54.107 خداحافظ. 38:54.975 --> 38:56.244 خیلی خجالت‌آوره. 38:56.712 --> 38:59.385 من عکس‌ها رو براتون چاپ می‌کنم، باشه؟ 39:27.509 --> 39:28.845 متاسفم... 39:29.980 --> 39:32.586 حتماً حکاکی مهرها به اندازه کافی سخته 39:33.187 --> 39:35.257 و من مجبورتم 'دونگ-هوان' رو هم تماشا کنی. 39:36.326 --> 39:37.796 بس کن. 39:38.933 --> 39:39.801 مراقبت از بچه‌م 39:39.868 --> 39:41.805 مسئولیت منم هست. 39:44.678 --> 39:46.615 من زود پول جمع می‌کنم 39:47.149 --> 39:49.286 تا تو بتونی کارت رو ول کنی، 39:49.821 --> 39:52.427 و روی بزرگ کردن 'دونگ-هوان' تمرکز کنی. 39:59.174 --> 40:00.577 چیزی شده؟ 40:02.381 --> 40:03.917 نه، هیچی نیست... 40:06.523 --> 40:07.925 ولی عزیزم، 40:08.994 --> 40:13.538 اگه یه آدم بد ادای آدم خوب‌ها رو دربیاره، 40:15.007 --> 40:19.483 اون آدم بده؟ یا خوب؟ 40:21.152 --> 40:22.689 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 40:25.695 --> 40:26.897 هیچی ولش کن. 40:40.926 --> 40:42.128 صبح بخیر. 40:42.262 --> 40:43.263 آره. 40:43.532 --> 40:46.671 خیاطت دوباره بدون خبر نیومد سر کار. 40:46.872 --> 40:49.678 واقعاً باید به رئیس بگم یکی دیگه رو جاش بیاره. 40:49.745 --> 40:51.658 درست وسط شلوغ‌ترین موقع‌ها، جدی میگم. 40:51.682 --> 40:52.751 چی؟ 40:53.953 --> 40:56.091 سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ 40:56.692 --> 40:59.163 شاید مریض شده. 40:59.230 --> 41:00.566 یهویی یکی جدید استخدام کنیم. 41:00.567 --> 41:01.769 'دونگ اوگر'. 41:02.905 --> 41:04.775 معلومه ازدواجت خوب پیش میره. 41:04.975 --> 41:07.114 حالا نظر میدی؟ 41:08.183 --> 41:11.189 حتماً اون علیل نابینا داره باهات خوب رفتار می‌کنه. 41:11.790 --> 41:14.195 الان وقت این نیست که تو دماغتو تو کار ما فرو کنی. 41:16.533 --> 41:18.537 بیخیال. 41:37.041 --> 41:38.445 گوش کن. 41:39.045 --> 41:41.050 یه خیاط جدید از فردا شروع می‌کنه. 41:41.251 --> 41:43.321 'دونگ اوگر'، تو کمکش می‌کنی. 41:43.589 --> 41:46.327 چی؟ خانم لی چی؟ 41:46.462 --> 41:48.733 اون دو روزه نیومده سر کار، 41:48.799 --> 41:50.481 اینجوری به ددلاین تحویل نمی‌رسیم. 41:50.603 --> 41:53.609 رئیس از قبل تصمیم گرفته که دیگه نیست، همینقدر بدونید کافیه. 41:54.277 --> 41:56.281 رئیس اینو گفت؟ 41:56.815 --> 41:58.151 برگردید سر کارتون. 41:58.954 --> 41:59.955 هی. 42:00.156 --> 42:01.960 هی، هی! 42:02.762 --> 42:04.097 کجا داری میری؟! 42:05.901 --> 42:07.170 لعنت. 42:10.176 --> 42:11.312 لعنتی، چیه؟ 42:15.387 --> 42:16.389 چی؟ 42:16.924 --> 42:18.060 رئیس. 42:18.661 --> 42:25.074 درسته که دارید خانم 'لی جین-سوک' رو اخراج می‌کنید؟ 42:25.809 --> 42:26.810 چی؟ 42:28.815 --> 42:31.086 نمی‌تونید این کارو بکنید. 42:31.621 --> 42:33.491 توروخدا... 42:34.026 --> 42:35.496 اصلاً داری چی میگی؟ 42:35.563 --> 42:37.767 من دارم سعی می‌کنم با هم از این وضعیت رد شیم، برو بیرون. 42:37.834 --> 42:39.036 ولی... 42:40.573 --> 42:42.377 خانم 'لی جین-سوک'... 42:42.510 --> 42:46.050 شما می‌دونید چرا اون نمیاد سر کار. 42:46.985 --> 42:49.391 می‌خوای همینطور چرت و پرت بگی؟ 42:49.591 --> 42:50.793 ولی شما، 42:54.802 --> 42:57.006 یه کار وحشتناکی باهاش کردید، 42:57.140 --> 42:59.478 واسه همینه که دیگه نیومد. 42:59.612 --> 43:01.081 تو زنیکه عوضی. 43:02.283 --> 43:04.087 جرأت نداری با من اینطوری حرف بزنی! 43:05.356 --> 43:06.357 برو بیرون. 43:07.561 --> 43:08.563 برو بیرون! 43:19.519 --> 43:21.589 اون باید همونجا تمومش می‌کرد، 43:21.590 --> 43:24.663 اصلاً به اون ربطی نداشت. 43:29.874 --> 43:31.210 چقدر احمقانه... 43:52.454 --> 43:53.589 عزیزم. 43:55.460 --> 43:56.929 داری چیکار می‌کنی؟ 43:59.802 --> 44:02.408 اوه، هیچی. 44:20.645 --> 44:21.781 به شما دوتا نگاه کن! 44:22.449 --> 44:24.387 - بذار ازتون یه عکس بگیرم. - بریم. 44:24.453 --> 44:26.391 کجا دارید میرید؟ 44:27.726 --> 44:30.131 این دخترا خیلی خجالتی‌ان. 44:54.515 --> 44:56.986 مدیرعامل پوشاک 'چئونگ‌پونگ'، 'بک جو-سانگ' 44:57.053 --> 44:59.725 یه منحرفه که به دخترا تعرض جنسی می‌کنه 45:00.594 --> 45:03.467 "...که به دخترا تعرض جنسی می‌کنه." 45:09.479 --> 45:10.948 ای بابا. 45:14.690 --> 45:15.825 لعنت بهت. 45:16.226 --> 45:18.431 حرومزاده، 45:18.764 --> 45:21.302 چطوری این جنده‌ها رو مدیریت کردی 45:21.504 --> 45:22.973 که اجازه بدن این اتفاق بیفته؟ 45:23.240 --> 45:24.308 آدم بی‌مصرف. 45:25.578 --> 45:27.181 همه‌ی اون جنده‌ها رو اخراج کن. 45:27.582 --> 45:28.583 چی؟ 45:28.985 --> 45:31.257 برو بیرون و همه‌ی اون جنده‌ها رو اخراج کن! 45:31.525 --> 45:32.660 بله قربان. 45:46.353 --> 45:47.624 'دونگ اوگر'! 45:48.426 --> 45:49.962 جرأت داری بعد از گندی که زدی اینجا کار کنی؟ 45:50.029 --> 45:51.766 بعد از گندی که زدی؟ 45:53.235 --> 45:54.237 "گندی که زدم"؟ 45:54.705 --> 45:55.907 دقیقاً چه غلطی کردم؟ 45:56.041 --> 45:57.911 تو حرومزاده‌ی روانی. 45:58.245 --> 46:01.786 به رئیسمون توهین می‌کنی و انتظار داری پول بگیری؟! 46:02.588 --> 46:04.593 برو بیرون، زنیکه. 46:05.126 --> 46:08.266 باشه، ولی خانم لی چی؟ 46:08.534 --> 46:09.669 اونم اخراج می‌کنید؟ 46:09.803 --> 46:11.607 آره، 'دونگ اوگر'! 46:11.940 --> 46:15.547 هیچ‌کدومتون دیگه نمی‌تونید اینجاها کار پیدا کنید، پس گورتونو گم کنید. 46:15.548 --> 46:19.021 صبر کن، اون مقصره، 46:19.623 --> 46:22.295 و اون بهت دستور داده این کارو بکنی؟ 46:23.698 --> 46:26.036 چرا جهنم برات مهمه؟! 46:26.169 --> 46:28.508 من با رئیس صحبت می‌کنم. 46:28.842 --> 46:31.380 وای خدا. اگه بری... 46:32.449 --> 46:35.121 خانم لی... 46:39.062 --> 46:41.000 دیگه کافیه، زنیکه. 46:41.869 --> 46:43.338 فکر کردی کی هستی؟ 46:47.547 --> 46:48.616 لعنت... 46:53.826 --> 46:57.435 'یانگ-هی' نمی‌دونست. 46:57.902 --> 47:01.776 اگه یه چیزی شبیه این بنویسی 47:03.112 --> 47:06.118 مردم روی متجاوز، 'بک'، تمرکز نمی‌کنن، 47:07.655 --> 47:11.529 خیلی بیشتر کنجکاون بدونن کی مورد تعرض جنسی قرار گرفته. 47:14.669 --> 47:17.876 خیلی خجالت می‌کشیدم که مردم بدونن. 47:20.882 --> 47:22.351 'یانگ-هی'... 47:26.894 --> 47:28.965 فقط می‌خواست بهم کمک کنه. 47:37.450 --> 47:42.794 اون حرومزاده احتمالاً به همون روال به زندگیش ادامه داد. 47:45.866 --> 47:51.813 چون خجالت من مثل بخشش اون عمل کرد. 47:55.821 --> 48:01.432 اگه 'یانگ-هی' به دست اون مرده، 48:03.570 --> 48:05.306 شاید تقصیر من بوده 48:10.317 --> 48:12.656 که اجازه دادم این اتفاق بیفته. 48:37.305 --> 48:38.442 بزن بریم. 48:40.378 --> 48:41.848 بزن بریم سراغ اون حرومزاده، 'بک'. 48:44.521 --> 48:47.126 چطور تونست با اون زن بی‌گناه اون کارو بکنه... 48:50.332 --> 48:52.871 دلت برای مادرت نمی‌سوزه؟ 48:54.608 --> 48:57.881 باید ازش بپرسیم چرا این کارو کرده. 48:59.350 --> 49:00.955 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 49:02.558 --> 49:05.163 باید تاوان کاری که کرده رو پس بده. 49:24.335 --> 49:27.208 مصاحبه چهارم 50:03.417 --> 50:05.019 کسی خونه هست؟ 50:22.789 --> 50:24.793 سلام آقا. 50:30.338 --> 50:34.547 ما از طرف تلویزیون اومدیم. 50:35.683 --> 50:38.755 چرا... تلویزیون؟ 50:39.156 --> 50:42.497 اومدیم ازتون یه سوال بپرسیم. 50:43.966 --> 50:47.306 اسم شما 'بک جو-سانگ' هست، درسته؟ 51:02.003 --> 51:04.876 گورتونو گم کنید، آشغال‌ها... 51:11.423 --> 51:14.028 آقا، اتفاقی 51:14.429 --> 51:18.036 کسی به اسم 'جانگ یانگ-هی' رو یادتون هست؟ 51:22.980 --> 51:24.049 کی؟ 51:24.115 --> 51:26.721 اون تو کارخونه‌ی لباسی 51:26.855 --> 51:28.658 که مال شما بود کار می‌کرد. 51:31.598 --> 51:34.937 بعضی وقتا بهش می‌گفتن 'دونگ اوگر'. 51:45.560 --> 51:49.968 می‌دونم... اون زنیکه زشت. 51:50.904 --> 51:52.841 اوه، یادتونه؟ 51:53.509 --> 51:55.847 معلومه، چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 51:57.183 --> 52:01.593 یه زنیکه زشت که جایگاه خودشو نمی‌دونست. 52:04.197 --> 52:06.135 یادتونه. 52:06.937 --> 52:08.473 ما اینجا هستیم 52:08.674 --> 52:12.280 تا درباره‌ی روزهای آخر 'جانگ یانگ-هی' اطلاعاتی به دست بیاریم. 52:13.483 --> 52:14.486 آقا. 52:15.020 --> 52:17.960 اگه چیزی می‌دونید، لطفاً صادقانه بهمون بگید. 52:18.360 --> 52:21.701 ضمناً، قانون مرور زمان هم منقضی شده. 52:23.438 --> 52:26.644 نباید منقضی می‌شد! 52:28.781 --> 52:30.919 اون حرومزاده رو نگرفتن؟ 52:31.521 --> 52:33.459 کدوم 'حرومزاده'؟ 52:38.802 --> 52:44.146 اون علیل نابینا زنشو کشت. 52:49.892 --> 52:54.367 لعنتی، هنوز نفهمیدن؟ 52:57.307 --> 53:01.181 اون حرومزاده، خیلی زرنگه. 53:01.649 --> 53:02.918 اون حرومزاده... 53:12.137 --> 53:14.676 سعی کن بفهمی، باشه؟ 53:20.622 --> 53:21.289 هی. 53:21.423 --> 53:22.424 رئیس. 53:22.959 --> 53:24.497 اینجاست، اینجاست! 53:24.697 --> 53:25.699 شب بخیر. 53:25.833 --> 53:27.970 - بیا اینجا، وسط بشین. - بله، بله، بله. 53:28.037 --> 53:28.972 خودشه! 53:29.039 --> 53:30.173 بیا اینجا. 53:30.174 --> 53:32.177 - بیا، اینو شل کن. - باشه... 53:32.178 --> 53:33.515 ولش کن. 53:33.649 --> 53:34.717 - آره... - اینجا بشین. 53:34.784 --> 53:37.187 - بیا اینجا. - دستشو بگیر. 53:37.188 --> 53:40.462 بیا، بیا. 53:40.529 --> 53:42.199 - جدی میگی؟ - آره. 53:42.333 --> 53:45.004 پس این همون مرد نابیناییه 53:45.005 --> 53:45.874 که مُهر می‌سازه؟ 53:46.007 --> 53:47.209 معلومه که هست! 53:47.544 --> 53:50.750 اون با اینکه اصلاً نمی‌تونه ببینه اینقدر خوبه؟ 53:50.884 --> 53:52.821 - همینو میگم دیگه! - خیلی جالبه. 53:52.954 --> 53:57.698 اون تو کوچه‌ی نزدیک کارخونه‌ی من مُهر می‌سازه، 53:58.231 --> 54:00.437 و مُهراش درجه یک‌ان. 54:00.438 --> 54:01.773 وای. 54:03.042 --> 54:04.512 میشه نشونمون بدی؟ 54:05.180 --> 54:06.717 آره، 'یئونگ-گیو'، 54:06.850 --> 54:08.386 یه نمایش بده. 54:08.520 --> 54:09.989 چطوری اینجا این کارو بکنم؟ 54:10.190 --> 54:11.392 نشونمون بده! 54:11.526 --> 54:13.262 اگه بیای دم دکه، 54:13.329 --> 54:14.999 بهت قیمت خوب میدم. 54:15.200 --> 54:16.402 'یئونگ-گیو'. 54:17.539 --> 54:19.409 فقط اینجا یه کم نشونش بده. 54:21.681 --> 54:23.016 خوبه. 54:23.952 --> 54:25.755 خب، کی مُهر میخواد؟ 54:25.756 --> 54:27.091 من! من! 54:27.291 --> 54:29.897 خب، یه دونه برای مادام 'جانگ' درست کن. 54:30.231 --> 54:31.834 لطفاً "'جانگ می-سوک'". 54:31.968 --> 54:33.103 - باشه، باشه. - 'جانگ می-سوک'. 54:34.574 --> 54:36.512 ببین، ابزاراش دارن میان بیرون. 54:44.928 --> 54:47.132 پس اینطوری وسایلتو حمل می‌کنی؟ 55:00.093 --> 55:01.095 اینو ببین. 55:20.000 --> 55:22.806 همین الان تموم شد. صبر کن تا ببینی. 55:29.888 --> 55:30.556 همش تموم شد. 55:30.623 --> 55:31.624 خوبه! 55:31.825 --> 55:32.827 بذار ببینیم. 55:47.858 --> 55:48.859 'جانگ می-سوک' 55:52.468 --> 55:53.603 اون واقعاً نابیناست؟ 55:53.670 --> 55:54.805 دیدی؟ 55:55.272 --> 55:58.613 این یارو محشره! 55:59.682 --> 56:03.356 چطوری بدون اینکه بتونه ببینه اینقدر حروف قشنگ حک می‌کنه؟ 56:03.757 --> 56:05.360 فوق‌العاده‌ست. 56:06.697 --> 56:08.166 بهش هدیه بده. 56:08.233 --> 56:09.503 مال من، مال من. 56:11.507 --> 56:13.643 اون داره تظاهر می‌کنه که نابیناست، مگه نه؟ 56:13.644 --> 56:14.846 عمراً. 56:17.184 --> 56:18.987 اون از کجا می‌فهمه 56:18.988 --> 56:21.861 که حروف قشنگن یا نه، بدون اینکه ببینه؟ 56:21.995 --> 56:24.467 واسه همینه که اینقدر فوق‌العاده‌ست، مرد! 56:24.600 --> 56:26.312 ولی چیزی که واقعاً درباره‌ی این مُهرا شگفت‌انگیزه اینه، 56:26.336 --> 56:27.873 بده من. 56:28.942 --> 56:32.015 اگه از این رو یه قرارداد استفاده کنی، 56:32.683 --> 56:34.152 هیچوقت به هیچ مشکلی برنمی‌خوری. 56:34.219 --> 56:35.354 عالیه. 56:35.421 --> 56:36.624 - آره؟ - آره. 56:36.891 --> 56:39.297 این فقط یه مُهر معمولی نیست. 56:39.698 --> 56:42.504 قدرت طلسم داره. 56:43.305 --> 56:45.175 داری از خودت درمیاری... 56:45.309 --> 56:49.317 اگه مُهر میخوای، همیشه از 'یئونگ-گیو' بخر! 56:49.451 --> 56:50.854 ممنونم. 56:51.321 --> 56:53.726 'یئونگ-گیو'! یه آبجو بخور، مرد. 56:53.926 --> 56:55.798 صبر کن، من اینو برات خالی می‌کنم. 56:58.537 --> 57:01.008 یه خنک حسابی بزن. 57:01.208 --> 57:01.676 ای وای. 57:01.743 --> 57:02.945 من دارم برات می‌ریزم 57:03.079 --> 57:06.887 چون تو باهوش و فوق‌العاده‌ای. 57:07.087 --> 57:09.157 خب، بزن به سلامتی! 57:12.163 --> 57:13.166 خوبه. 57:14.302 --> 57:15.170 بفرما. 57:15.237 --> 57:16.507 خوبه... 57:16.707 --> 57:18.710 خیلی خوبه. 57:18.711 --> 57:20.314 چقدر خوب می‌خوره. 57:20.715 --> 57:23.120 زور نزن. خفه میشی! 57:23.253 --> 57:26.059 - یه کم خوراکی هم بهش بدید. - بفرمایید، بگو آ. 57:26.126 --> 57:27.395 دهنتو باز کن! 57:31.270 --> 57:33.809 آقای 'بک'، شرط می‌بندم موفقیت شما 57:33.943 --> 57:35.479 به خاطر مُهر این یاروئه. 57:35.546 --> 57:38.752 بهت گفتم، مُهرهای اونه! 58:29.590 --> 58:31.126 'یئونگ-گیو'. 58:32.195 --> 58:33.197 بله، قربان؟ 58:33.465 --> 58:39.142 رفیق، بهتره منو به چشم یه خیر ببینی، فهمیدی؟ 58:42.149 --> 58:43.686 معلومه که می‌بینم. 58:45.089 --> 58:47.226 لعنتی... 58:47.426 --> 58:50.299 احمق‌های بی‌شعور... 58:53.506 --> 58:54.507 رئیس. 58:54.575 --> 58:55.577 بله؟ 58:56.044 --> 58:58.316 همه چی روبه‌راهه؟ 58:59.919 --> 59:05.330 من همیشه خیلی از شما ممنونم، قربان. 59:07.200 --> 59:08.336 رفیق. 59:10.340 --> 59:14.081 اصلاً می‌دونی زنت داره این اواخر منو اذیت می‌کنه؟ 59:16.353 --> 59:17.354 ببخشید؟ 59:18.692 --> 59:20.428 تو تحریکش کردی؟ 59:22.231 --> 59:23.300 نه! 59:24.235 --> 59:26.908 ابداً! من هرگز این کارو نمی‌کنم، قربان! 59:27.241 --> 59:28.310 ق-قربان، 59:28.445 --> 59:32.118 بهش میگم دست برداره، باشه؟ 59:32.586 --> 59:34.858 لطفاً عصبانی نشید. 59:35.460 --> 59:37.396 آشغال‌های بی‌ارزش... 59:40.068 --> 59:42.741 کشتن شماها... 59:43.542 --> 59:47.617 آسون‌تر از پایین کشیدن شلوارم تو دستشوییه. 59:47.817 --> 59:49.621 بله، کاملاً. 59:49.888 --> 59:53.095 نامرد نمک‌نشناس... 59:55.634 --> 59:57.638 - رفیق. - بله؟ 59:58.172 --> 01:00:00.444 بزن بالا. 01:00:45.537 --> 01:00:46.606 عزیزم. 01:00:48.743 --> 01:00:50.146 داری چیکار می‌کنی؟ 01:00:53.152 --> 01:00:55.957 آه، هیچی نیست... 01:01:10.788 --> 01:01:13.125 چطوری تونستی این جنده‌ها رو مدیریت کنی، 01:01:13.126 --> 01:01:14.996 که اجازه بدن این اتفاق بیفته؟ 01:01:17.267 --> 01:01:18.939 همه‌ی اون جنده‌ها رو اخراج کن. 01:01:19.272 --> 01:01:20.273 چی؟ 01:01:20.609 --> 01:01:22.947 برو بیرون و همه‌ی اون جنده‌ها رو اخراج کن! 01:01:23.147 --> 01:01:24.216 بله، قربان. 01:01:26.621 --> 01:01:28.290 لعنت به این احمق‌های بی‌ارزش... 01:01:39.648 --> 01:01:41.919 اون جنده‌ها از حدشون گذشتن... 01:01:46.996 --> 01:01:50.335 این 'بک' از 'چئونگ‌پونگ'ه. 01:01:50.803 --> 01:01:54.077 من اینجا تو یه دردسر جدی افتادم. 01:01:54.546 --> 01:01:57.885 چند تا آدم می‌تونی برام جمع کنی؟ 01:02:14.720 --> 01:02:15.722 کی اونجاست؟ 01:02:21.467 --> 01:02:22.803 کسی اونجاست؟ 01:02:23.270 --> 01:02:25.207 شماها کی هستید؟ 01:02:25.876 --> 01:02:27.546 تو کی هستی؟ 01:02:30.553 --> 01:02:32.022 آیا... 01:02:32.222 --> 01:02:33.826 آقای 'بک'... همه‌ی شما رو فرستاده؟ 01:02:39.436 --> 01:02:40.973 چ-چی شده؟ 01:02:44.848 --> 01:02:45.783 عزیزم! 01:02:45.850 --> 01:02:47.320 این کارو نکن! 01:02:50.059 --> 01:02:51.194 لطفاً دست نگه دارید. 01:02:51.663 --> 01:02:53.265 لطفاً این کارو نکنید. بذارید بریم. 01:02:57.206 --> 01:02:58.409 رحم کن! 01:02:58.677 --> 01:03:01.148 قربان، متاسفم! لطفاً! 01:03:01.883 --> 01:03:03.753 دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم. 01:03:04.155 --> 01:03:07.963 ما رو ببخش، لطفاً این کارو نکن! 01:03:10.100 --> 01:03:11.101 قربان! 01:03:11.302 --> 01:03:12.438 کافیه. 01:03:12.639 --> 01:03:14.375 لطفاً بهمون رحم کنید... 01:03:16.647 --> 01:03:19.118 شماها حتماً گرسنه‌اید، بریم یه چیزی بخوریم. 01:03:25.866 --> 01:03:26.867 عزیزم... 01:03:29.206 --> 01:03:30.207 عزیزم؟ 01:03:46.441 --> 01:03:47.511 لطفاً کمک کنید. 01:03:50.717 --> 01:03:52.654 کسی اونجا نیست؟! 01:03:54.525 --> 01:03:56.194 کمک! 01:03:56.930 --> 01:03:58.333 لطفاً کمک کنید... 01:04:28.193 --> 01:04:29.930 داری چه غلطی می‌کنی؟! روانی! 01:04:30.264 --> 01:04:32.937 من چه اشتباهی کردم؟ بهم بگو! 01:04:33.806 --> 01:04:34.675 یا خدا. 01:04:34.808 --> 01:04:38.348 - من چه اشتباهی کردم؟! - کسی بیرون نیست؟! 01:04:38.683 --> 01:04:39.685 اونو از من جدا کنید! 01:04:39.818 --> 01:04:40.887 لعنتی... 01:04:45.295 --> 01:04:46.765 اون جنده‌ی روانی. 01:04:56.453 --> 01:05:00.661 به نظر می‌رسید اون احمق‌ها 01:05:01.424 --> 01:05:06.290 به نظر می‌رسید اون احمق‌ها گند زدند به کار، برای همین پسشون فرستادم. 01:05:08.076 --> 01:05:13.554 گفتم کاری کنید که چند روز نتونه از جاش بلند شه. 01:05:25.245 --> 01:05:32.192 گفتن یارو لنگه هم سر و کله‌اش پیدا شد. 01:06:00.450 --> 01:06:02.187 عجیب نیست؟ 01:06:02.522 --> 01:06:05.795 نیازی نبود بکشیش. 01:06:54.629 --> 01:06:58.236 کسی چیزی ندید، کسی چیزی ندید... 01:06:58.570 --> 01:06:59.839 خودتو جمع کن... 01:07:04.916 --> 01:07:07.120 اون لنگه 01:07:07.855 --> 01:07:11.797 حتی نتونست درست و حسابی از شر جسد خلاص شه، 01:07:12.398 --> 01:07:15.404 برای همین نوچه‌هام ترتیبشو دادن، 01:07:16.273 --> 01:07:20.549 و حتی براش مراسم ختم هم گرفتن. 01:07:23.287 --> 01:07:27.564 فکر کنم این کارو کردن که تقصیرها گردن اونا نیفته. 01:07:33.041 --> 01:07:38.451 احتمالاً انقدر عمیق دفنش کردن 01:07:39.253 --> 01:07:45.065 که یارو لنگه هیچوقت به خاطر قتل گیر نیفته. 01:07:54.819 --> 01:08:02.903 اون باید از ما تشکر کنه. 01:08:03.036 --> 01:08:04.372 عمراً. 01:08:06.309 --> 01:08:07.779 دروغ نگو... 01:08:09.315 --> 01:08:10.652 به من دروغ نگو. 01:08:12.254 --> 01:08:14.392 'دونگ-هوان'، بسه دیگه، خواهش می‌کنم، نکن! 01:08:14.458 --> 01:08:16.864 حقیقت رو بگو. تو کشتیش، مگه نه؟! 01:08:17.599 --> 01:08:19.469 این کارو نکن! 01:08:19.736 --> 01:08:21.407 حرومزاده‌ی منحرف! 01:08:21.474 --> 01:08:22.409 بسه دیگه! 01:08:22.476 --> 01:08:23.812 تو کشتیش. 01:08:24.346 --> 01:08:26.952 تو کشتیش، کار تو بود! 01:08:28.354 --> 01:08:31.494 این راه حل کردن مسائل نیست! 01:08:36.972 --> 01:08:38.308 جدی میگی؟ 01:09:26.406 --> 01:09:29.346 مصاحبه‌ی پنجم 01:10:03.015 --> 01:10:06.022 نمی‌دونستم خونه‌ای. خیلی ساکتی. 01:10:08.628 --> 01:10:10.699 این اواخر چیکار می‌کردی؟ 01:10:13.170 --> 01:10:15.040 برو یه کم بخواب. 01:10:17.244 --> 01:10:18.245 پدر. 01:10:18.581 --> 01:10:19.582 بله؟ 01:10:22.388 --> 01:10:25.128 امروز یه مردی رو دیدم به اسم 'بک جو-سانگ'. 01:10:29.604 --> 01:10:30.605 کی؟ 01:10:33.010 --> 01:10:36.752 یه چیز خیلی عجیب بهم گفت... 01:10:41.763 --> 01:10:43.566 تو مادرو کشتی؟ 01:11:10.220 --> 01:11:11.355 اما، پدر... 01:11:14.963 --> 01:11:16.501 چرا این کارو کردی؟ 01:11:19.640 --> 01:11:20.642 چرا؟ 01:11:27.322 --> 01:11:29.861 اون موقع‌ها، زندگی خیلی سخت بود. 01:11:33.134 --> 01:11:35.072 از وقتی بچه بودم، 01:11:35.339 --> 01:11:37.611 تنها چیزی که یادمه اینه که مسخره‌ام می‌کردن و کتکم می‌زدن. 01:11:38.011 --> 01:11:39.413 چون نمی‌تونستم ببینم... 01:11:41.685 --> 01:11:44.223 وقتی می‌خواستم یاد بگیرم چطوری مُهر درست کنم، 01:11:47.898 --> 01:11:50.970 بی‌دلیل کتک می‌خوردم. 01:11:52.575 --> 01:11:55.180 فقط... یه جهنم واقعی بود. 01:11:56.182 --> 01:12:03.329 ولی با نخوردن، خرج نکردن، پس‌انداز کردم 01:12:04.866 --> 01:12:06.937 و تونستم... 01:12:08.942 --> 01:12:11.346 یه دکه کوچیک باز کنم. 01:12:13.618 --> 01:12:15.755 حکاکی مُهر 01:12:15.822 --> 01:12:17.158 فکر می‌کردم 01:12:18.828 --> 01:12:22.435 می‌تونم ده برابر سختی‌هایی که تا حالا کشیدم رو تحمل کنم. 01:12:25.107 --> 01:12:26.645 زود باش، 01:12:27.045 --> 01:12:29.183 یه لبخند گنده بزن! 01:12:29.584 --> 01:12:32.189 چرا می‌خوای از کسی عکس بگیری که حتی نمی‌تونه ببینه؟ 01:12:32.924 --> 01:12:34.460 وقتی لبخند می‌زنی خیلی خوب به نظر می‌رسی. 01:12:34.594 --> 01:12:35.730 زود باش، لبخند بزن! 01:12:36.532 --> 01:12:37.867 - یک. - این طرف رو نگاه کنم؟ 01:12:37.934 --> 01:12:39.003 آره، خوبه. 01:12:39.069 --> 01:12:40.540 خیلی خب، یک، 01:12:41.742 --> 01:12:42.744 سه! 01:12:43.278 --> 01:12:44.414 خیلی خوبه. 01:12:48.355 --> 01:12:50.494 هی، منظورم اینه، 01:12:50.894 --> 01:12:54.769 خیلی تاثیرگذاره، این کار رو انجام می‌دی با اینکه نمی‌تونی ببینی. 01:12:56.104 --> 01:12:57.105 هی. 01:12:58.309 --> 01:13:01.584 وقتی یه نفر مثل تو رو می‌بینم که اینقدر سخت کار می‌کنه، 01:13:02.251 --> 01:13:04.923 شگفت‌انگیزه، واقعاً بهت احترام می‌ذارم. 01:13:06.059 --> 01:13:10.602 گوش کن، من این عکس رو قاب می‌کنم 01:13:10.735 --> 01:13:13.741 به عنوان هدیه افتتاحیه. 01:13:14.008 --> 01:13:14.943 وقتی حسابی پولدار شدی، بذارش بهترین جا، 01:13:14.944 --> 01:13:16.747 فهمیدی؟ 01:13:19.621 --> 01:13:20.956 - قربان؟ - بله؟ 01:13:21.691 --> 01:13:22.827 من، اِ... 01:13:23.762 --> 01:13:25.031 ممنونم. 01:13:25.566 --> 01:13:27.503 - سخت کار می‌کنم. - خوبه. 01:13:27.837 --> 01:13:28.972 خوبه. 01:13:29.172 --> 01:13:30.441 - آره، سخت کار کن! - بله، قربان! 01:13:30.509 --> 01:13:32.112 - حسابی پولدار شو. - ممنونم! 01:13:32.245 --> 01:13:34.517 - خب، من باید برم. - بله، قربان! 01:13:36.387 --> 01:13:38.258 - مراقب خودت باش، رئیس. - خداحافظ. 01:13:39.394 --> 01:13:40.597 اوه مرد... 01:13:48.211 --> 01:13:50.282 اما اوضاع اونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفت. 01:13:53.489 --> 01:13:57.431 هیچ‌کس به یه مرد نابینا که مُهر حکاکی می‌کنه اهمیت نمی‌داد. 01:13:58.901 --> 01:14:00.504 تنها چیزی که گیرم می‌اومد تماشاچی‌های کنجکاو بودن 01:14:00.571 --> 01:14:03.242 یا آدم‌هایی که دعوا راه می‌انداختن تا ببینن می‌تونم این کارو انجام بدم یا نه. 01:14:11.459 --> 01:14:13.330 اون موقع بود که مادرت رو دیدم. 01:14:21.681 --> 01:14:23.217 حروف‌نگاری 01:14:23.885 --> 01:14:25.622 خیلی قشنگه... 01:14:26.891 --> 01:14:27.892 قشنگه؟ 01:14:29.898 --> 01:14:33.104 پس یه مُهر می‌خوای؟ 01:14:33.371 --> 01:14:34.574 نه... 01:14:36.311 --> 01:14:38.114 خیلی دوست دارم... 01:14:38.649 --> 01:14:44.728 اما الان به مُهر نیازی ندارم. 01:14:45.530 --> 01:14:49.806 شاید بعداً... بعداً، خیلی دوست دارم یکی داشته باشم. 01:14:49.872 --> 01:14:51.408 نه، اشکالی نداره. 01:14:51.676 --> 01:14:53.145 نظرت در مورد این چیه؟ 01:14:54.081 --> 01:14:56.285 تو اولین مشتری من هستی 01:14:56.886 --> 01:14:59.559 بعد از اینکه این دکه رو باز کردم 01:15:02.430 --> 01:15:05.237 نظرت چیه یه دونه مجانی درست کنم؟ 01:15:06.974 --> 01:15:08.176 واقعاً؟ 01:15:08.243 --> 01:15:09.445 البته. 01:15:10.782 --> 01:15:12.853 بذار ببینم. 01:15:13.921 --> 01:15:16.192 اسمت چیه؟ 01:15:18.196 --> 01:15:19.533 'یونگ-هی' هستم. 01:15:19.733 --> 01:15:20.935 'یونگ-هی'. 01:15:21.069 --> 01:15:24.544 'جانگ یونگ-هی'. 01:15:24.677 --> 01:15:26.615 اون موقع بود که اسمش رو فهمیدم. 01:15:27.817 --> 01:15:29.621 'جانگ یونگ-هی'. 01:15:33.562 --> 01:15:34.564 چه اسم قشنگی. 01:15:34.698 --> 01:15:36.968 چه اسم قشنگی داری. 01:15:39.306 --> 01:15:40.777 چون تو اولین مشتری منی، 01:15:41.378 --> 01:15:43.182 یه چیز خیلی خاص درست می‌کنم. 01:15:46.856 --> 01:15:48.192 باشه. 01:15:49.394 --> 01:15:53.068 اینجا تو کارخونه کار می‌کنی؟ 01:15:53.335 --> 01:15:55.206 بله. 01:15:59.549 --> 01:16:01.620 بذار ببینم... باشه. 01:16:03.557 --> 01:16:06.362 حالا، خودت مُهر بزن. 01:16:08.634 --> 01:16:09.836 درست همینجا. 01:16:11.974 --> 01:16:16.316 بزن تو جوهر، بعد فشارش بده. 01:16:19.456 --> 01:16:21.728 بالا و پایین ببرش، 01:16:21.928 --> 01:16:23.665 و اینور و اونور. 01:16:25.067 --> 01:16:26.136 خوبه. 01:16:26.270 --> 01:16:29.009 'جانگ یونگ-هی'. 01:16:29.677 --> 01:16:30.946 چطوره؟ 01:16:31.681 --> 01:16:34.020 خیلی... قشنگه. 01:16:34.487 --> 01:16:35.623 واقعاً؟ 01:16:35.957 --> 01:16:38.696 این کاغذ رو هم بگیر. 01:16:40.700 --> 01:16:42.436 یادت نره تبلیغ کنی. 01:16:43.105 --> 01:16:44.106 بله. 01:16:47.246 --> 01:16:48.516 بعد از اون روز، 01:16:49.585 --> 01:16:51.857 میومد، باهام گپ می‌زد، 01:16:53.126 --> 01:16:56.132 و برام توپک برنجی و خوراکی می‌آورد. 01:16:57.134 --> 01:16:59.606 ناهار نخوردی، درسته؟ 01:17:00.273 --> 01:17:02.477 یکم اضافه درست کردم... 01:17:05.083 --> 01:17:06.686 این چیه؟ 01:17:07.154 --> 01:17:08.490 فقط یکم توپک برنجی. 01:17:10.027 --> 01:17:11.564 لازم نبود... 01:17:12.699 --> 01:17:14.302 برای اولین بار تو زندگیم، 01:17:14.503 --> 01:17:16.908 یه نفر به من علاقه نشون داده بود. 01:17:18.711 --> 01:17:22.451 فقط شنیدن صدای 'یونگ-هی' 01:17:22.986 --> 01:17:24.657 باعث می‌شد قلبم تند بزنه. 01:17:25.125 --> 01:17:26.327 تپش-تپش. 01:17:26.528 --> 01:17:28.064 - ممنونم. - خواهش می‌کنم. 01:17:30.468 --> 01:17:32.206 - بازم ممنون! - باشه... 01:17:34.544 --> 01:17:37.015 خیلی حسودیم میشه، 'یونگ-گیو'. 01:17:37.149 --> 01:17:39.353 ببین چه دختر خوشگلی داره بهت نخ میده. 01:17:39.554 --> 01:17:40.823 می‌دونم، ها؟ 01:17:41.157 --> 01:17:43.964 حتماً خیلی برات سخته که 01:17:44.297 --> 01:17:45.834 همچین خوشگلی رو نمی‌تونی ببینی. 01:17:46.034 --> 01:17:47.904 زودتر تورش کن 01:17:47.905 --> 01:17:49.441 قبل از اینکه یکی دیگه این کارو بکنه. 01:17:49.575 --> 01:17:50.711 ازش بخواه باهات زندگی کنه! 01:17:50.777 --> 01:17:53.115 نذار از دستت در بره و بعدش پشیمون شی. 01:17:56.455 --> 01:17:57.658 چه خوش شانسی. 01:17:59.127 --> 01:18:00.798 این چه بوییه؟ 01:18:02.536 --> 01:18:06.142 شنیدن این حرفا منو مضطرب کرد، 01:18:06.610 --> 01:18:08.346 و ترسیدم. 01:18:10.417 --> 01:18:12.889 یه جوری جرئت کردم 01:18:13.558 --> 01:18:15.427 و ازش خواستم باهام زندگی کنه. 01:18:16.095 --> 01:18:17.832 قول دادم ازش مراقبت کنم. 01:18:22.108 --> 01:18:26.651 و مادرت هم قبول کرد. 01:18:34.132 --> 01:18:38.275 واقعاً نمی‌تونستم باور کنم اینقدر خوش شانسم. 01:18:39.878 --> 01:18:42.149 بیاید، یه دست براشون بزنید! 01:18:49.364 --> 01:18:53.574 فضیلت زندگی زناشویی چیه؟ 01:18:53.841 --> 01:18:55.578 بچه زیاد داشتن، درسته؟ 01:18:56.045 --> 01:18:58.182 ببین این چطوری داره نیشش رو باز می‌کنه! 01:18:59.451 --> 01:19:00.497 کی این اتفاق می‌افته، ها؟ 01:19:00.521 --> 01:19:01.857 - شب! - شب، شب. 01:19:01.990 --> 01:19:04.529 هی، 'یونگ-گیو'، تو خیلی خوش شانسی. 01:19:04.996 --> 01:19:06.600 برای تو همیشه شبه! 01:19:10.340 --> 01:19:13.147 چون عروسی توئه، 01:19:13.280 --> 01:19:14.325 بذار یه عکس ازت بگیرم. 01:19:14.349 --> 01:19:15.528 - صاف وایسا. - خوبه، خوبه. 01:19:15.552 --> 01:19:17.355 - آماده. - کجا رو نگاه کنم؟ 01:19:17.623 --> 01:19:20.161 'یونگ-گیو'، این طرف رو نگاه کن. 01:19:20.562 --> 01:19:21.831 خب، یک... 01:19:21.965 --> 01:19:24.837 اون موقع بود که اولین رویای واقعیم رو شکل دادم. 01:19:26.641 --> 01:19:31.184 اینکه مطمئن شم 'یونگ-هی' هیچ وقت مورد بی‌احترامی قرار نگیره 01:19:32.721 --> 01:19:34.791 و بتونه یه زندگی شرافتمندانه داشته باشه. 01:19:37.196 --> 01:19:39.467 هیس هیس... 01:19:40.469 --> 01:19:42.874 گرسنته؟ 01:19:43.876 --> 01:19:46.148 مامان هنوز برنگشته. 01:19:48.687 --> 01:19:50.023 من برگشتم. 01:19:50.156 --> 01:19:52.494 'دونگ-هوان' حتماً خیلی گرسنه‌شه. 01:19:55.901 --> 01:19:56.903 بفرمایید. 01:19:59.909 --> 01:20:01.445 بعد از به دنیا اومدن تو، 01:20:02.180 --> 01:20:03.917 به زور می‌تونستیم 01:20:03.918 --> 01:20:05.855 با کار کردن هر دومون یه لقمه نون بخوریم. 01:20:09.663 --> 01:20:11.667 البته بد نبود، 01:20:12.803 --> 01:20:14.272 اصلاً بد نبود. 01:20:20.017 --> 01:20:21.420 تا اینکه یه شب، 01:20:23.224 --> 01:20:28.569 'گیو-چیل' برای کار اون اطراف بود و یه سر زد. 01:20:35.448 --> 01:20:37.319 - ممنون خانم. - خواهش می‌کنم. 01:20:40.727 --> 01:20:42.798 بفرمایید، یکم از این بخورید. 01:20:42.931 --> 01:20:43.932 باشه. 01:20:47.073 --> 01:20:49.477 قلب مهربونی داره؟ 01:20:49.745 --> 01:20:51.549 آره، البته که داره. 01:20:53.553 --> 01:20:58.964 یه آدم نابینا مثل من که یه زن با این قلب مهربون پیدا می‌کنه، 01:21:00.635 --> 01:21:02.438 یه نعمته، واقعاً همینه! 01:21:06.580 --> 01:21:09.452 تنها حسرتم اینه که هیچ وقت نمی‌تونم صورتش رو 01:21:10.788 --> 01:21:12.057 با چشمای خودم ببینم. 01:21:13.393 --> 01:21:16.266 مهم اینه که قلب مهربونی داشته باشه. 01:21:18.137 --> 01:21:21.343 شاید بهتره که هیچ وقت صورتش رو نبینی. 01:21:22.880 --> 01:21:24.416 تو یه حرومزاده‌ای... 01:21:25.284 --> 01:21:26.353 هی، تو. 01:21:27.556 --> 01:21:31.498 تنها آرزوم اینه که فقط یه بار صورتش رو ببینم. 01:21:32.099 --> 01:21:33.569 زر نزن. 01:21:34.303 --> 01:21:35.573 نه، واقعاً. 01:21:36.307 --> 01:21:38.245 بهتره که صورتش رو نبینی. 01:21:40.784 --> 01:21:42.319 چی داری میگی؟ 01:21:45.392 --> 01:21:47.263 تا حالا کسی چیزی بهت نگفته؟ 01:21:47.597 --> 01:21:49.201 درباره صورتش؟ 01:21:50.671 --> 01:21:52.608 و اون عوضی... 01:21:55.748 --> 01:21:57.484 بالاخره گفتش. 01:22:00.290 --> 01:22:01.960 اینکه صورت مادرت 01:22:04.899 --> 01:22:09.309 خیلی زشته، مثل یه هیولا. 01:22:16.389 --> 01:22:18.393 اون موقع بود که همه چیز رو فهمیدم. 01:22:28.414 --> 01:22:29.818 اون حرومزاده‌ها، 01:22:31.487 --> 01:22:36.030 نه، اون آشغال‌ها داشتن منو مسخره می‌کردن. 01:22:39.370 --> 01:22:41.307 همیشه منو مسخره می‌کردن. 01:23:00.080 --> 01:23:03.888 از بچگی، منو مسخره می‌کردن و تحقیر می‌کردن، 01:23:06.827 --> 01:23:09.833 من خیلی تلاش کردم که ازش رها شم. 01:23:11.704 --> 01:23:12.706 اما بعدش... 01:23:13.774 --> 01:23:15.712 فقط داشت اتفاق می‌افتاد. 01:23:16.246 --> 01:23:17.583 بارها و بارها! 01:23:22.927 --> 01:23:24.129 یه هیولا... 01:23:25.799 --> 01:23:26.800 چرا؟ 01:23:28.137 --> 01:23:32.412 فکر می‌کنی نمی‌تونم تشخیص بدم چی قشنگه و چی زشته؟ 01:23:35.754 --> 01:23:38.225 ممکنه مردم تو خفا منو دست کم بگیرن، 01:23:38.358 --> 01:23:40.564 اما چرا جلوم تعظیم می‌کنن؟ 01:23:42.768 --> 01:23:46.107 چون کنده‌کاری‌هام قشنگن. 01:23:46.842 --> 01:23:48.312 خیلی قشنگن. 01:23:50.115 --> 01:23:51.384 می‌دونم. 01:23:53.189 --> 01:23:56.462 چیزای قشنگ مورد احترام و تحسین قرار می‌گیرن. 01:23:58.132 --> 01:24:01.005 چیزای زشت تحقیر می‌شن. 01:24:03.811 --> 01:24:05.080 همه اینا رو می‌دونم. 01:24:14.834 --> 01:24:18.173 اون موقع بود که شروع کردم به دیدن چیزایی که قبلاً متوجه‌شون نشده بودم. 01:24:20.511 --> 01:24:21.513 همه چیز. 01:24:23.250 --> 01:24:24.319 همه چیز. 01:24:37.479 --> 01:24:40.285 آخرش، حتی مادرت هم منو فریب داد. 01:24:41.956 --> 01:24:43.960 اون چقدر منو دست کم گرفته بود؟ 01:24:47.434 --> 01:24:51.442 اون فقط برای مسخره کردن من بهم نزدیک شد. 01:24:57.588 --> 01:24:59.458 اگه پیشش می‌موندم، 01:25:00.594 --> 01:25:03.534 حس می‌کردم هیچ وقت نمی‌تونم از این تحقیر فرار کنم. 01:25:06.807 --> 01:25:09.078 مهم نبود چقدر تقلا می‌کردم، فایده نداشت. 01:25:10.481 --> 01:25:12.284 نمی‌تونستم با اون زن زندگی کنم. 01:25:17.829 --> 01:25:20.101 حتی وقتی با آقای 'بک' دعوا کرد، 01:25:21.370 --> 01:25:23.174 چرا کارها رو برای من اینقدر سخت کرد؟ 01:25:24.510 --> 01:25:26.514 بهش گفتم تمومش کنه، 01:25:26.848 --> 01:25:28.585 ولی اون فقط برای اذیت کردن من به کارش ادامه می‌داد. 01:25:35.533 --> 01:25:37.002 لطفاً فقط بمیر. 01:25:37.738 --> 01:25:40.610 فقط بمیر، بمیر... 01:25:41.813 --> 01:25:44.284 یکی، لطفاً اون رو برای من بکشه. 01:25:44.618 --> 01:25:45.821 بکشش... 01:25:50.897 --> 01:25:54.237 مهم نبود چقدر دعا می‌کردم، 01:25:54.772 --> 01:25:57.311 اون هیچ وقت قصد نداشت منو ترک کنه. 01:25:58.246 --> 01:26:02.789 حتی بعد از کتک خوردن، بازم برمی‌گشت. 01:26:13.812 --> 01:26:17.887 هیچ وقت فکر نمی‌کردم من کسی باشم که اون رو می‌کشه. 01:26:21.427 --> 01:26:23.030 هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم. 01:26:26.571 --> 01:26:27.773 هیچ وقت. 01:26:33.118 --> 01:26:34.922 دوباره رفتی پیش رئیس؟ 01:26:38.195 --> 01:26:39.330 رفتی؟ 01:26:42.136 --> 01:26:43.137 رفتی؟! 01:26:44.207 --> 01:26:45.476 می‌دونی... 01:26:46.211 --> 01:26:47.212 چرا... 01:26:49.619 --> 01:26:50.888 چرا... 01:26:51.757 --> 01:26:55.631 چرا همش دردسر درست می‌کنی؟! 01:27:03.179 --> 01:27:06.452 من چی... من چه اشتباهی کردم؟ 01:27:06.453 --> 01:27:08.123 برای رضای خدا! 01:27:12.331 --> 01:27:13.400 عزیزم. 01:27:15.004 --> 01:27:16.339 لطفاً... 01:27:17.141 --> 01:27:21.884 فقط سرت به کار خودت باشه! 01:27:24.758 --> 01:27:28.966 مثل یه موش کوچولو، 01:27:30.636 --> 01:27:36.648 بیا فقط آروم زندگی کنیم... 01:27:47.470 --> 01:27:49.407 از وقتی بچه بودم، 01:27:51.211 --> 01:27:54.151 همیشه منو مقصر می‌دونستن. 01:27:56.689 --> 01:27:58.360 که من مشکل داشتم. 01:28:00.698 --> 01:28:06.242 برای همین فکر کردم باید طوری زندگی کنم که انگار هیچی نمی‌بینم و هیچی نمی‌دونم. 01:28:08.714 --> 01:28:13.523 یه مدتی، واقعاً سعی کردم اینطوری زندگی کنم. 01:28:16.330 --> 01:28:18.401 ولی تو... 01:28:19.938 --> 01:28:22.142 تو با من مهربون بودی. 01:28:22.275 --> 01:28:23.411 بسه دیگه. 01:28:27.620 --> 01:28:29.489 تو به من جرئت دادی. 01:28:33.232 --> 01:28:34.902 به خاطر تو. 01:28:42.584 --> 01:28:43.720 تو فقط... 01:28:45.322 --> 01:28:46.726 فقط منو زشت ندیدی. 01:28:46.792 --> 01:28:48.061 لعنتی. 01:28:49.464 --> 01:28:50.801 خفه شو، 01:28:50.935 --> 01:28:52.404 تو یه عوضی احمقی! 01:28:52.739 --> 01:28:56.212 اگه ذره‌ای وجدان داشتی، 01:28:58.551 --> 01:29:01.557 جرئت نمی‌کردی این حرفو بزنی، تو یه عوضی. 01:30:05.154 --> 01:30:06.757 هیچ کس هیچ وقت نمی‌فهمه. 01:30:08.895 --> 01:30:12.970 نه... به هر حال هیچ کس اهمیت نمی‌ده. 01:30:16.509 --> 01:30:17.646 'دونگ-هوان'. 01:30:20.118 --> 01:30:22.322 با دستای خالی خودم، 01:30:23.926 --> 01:30:29.804 تحقیر رو که به زور وارد زندگیم شده بود بیرون کردم. 01:30:30.673 --> 01:30:32.677 بدون اینکه کسی بفهمه. 01:31:35.940 --> 01:31:37.143 'دونگ-هوان'. 01:31:39.615 --> 01:31:41.084 می‌فهمی، مگه نه؟ 01:31:46.830 --> 01:31:51.640 راستش، شاید همه اینا برای تو هم بوده. 01:31:55.447 --> 01:31:57.517 باید اینو بفهمی. درسته؟ 01:31:58.252 --> 01:31:59.254 بیا اینجا. 01:31:59.923 --> 01:32:01.793 پسر، بیا اینجا. 01:32:03.932 --> 01:32:07.405 من فقط می‌خواستم چیزای خوب رو به تو منتقل کنم. 01:32:12.215 --> 01:32:14.486 باید بفهمی. 01:32:14.954 --> 01:32:15.689 بیا اینجا. 01:32:15.822 --> 01:32:17.358 من تو رو نمی‌فهمم. 01:32:21.366 --> 01:32:22.704 فقط نمی‌تونم. 01:32:27.981 --> 01:32:31.320 اگه نفهمی، پس هیچی نیستی جز یه انگل. 01:32:32.924 --> 01:32:33.925 چی؟ 01:32:34.795 --> 01:32:35.730 یه انگل که از همه چیز تغذیه می‌کنه 01:32:35.797 --> 01:32:38.468 که من کل زندگیم براش کار کردم. 01:32:41.609 --> 01:32:43.012 باید بفهمی. 01:32:55.637 --> 01:32:57.241 تو یه قاتلی. 01:33:00.514 --> 01:33:03.988 نه! کی قاتله؟ نه، لعنتی! 01:33:04.121 --> 01:33:05.792 من نه! 01:33:07.328 --> 01:33:09.332 قانون مرور زمان منقضی شده! 01:33:10.534 --> 01:33:12.538 فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟! 01:33:16.080 --> 01:33:20.221 من یه معجزه زنده کره‌ام! 01:33:23.762 --> 01:33:26.300 مردی که دنیا رو از طریق نوک انگشتاش می‌بینه. 01:33:29.039 --> 01:33:30.508 یه معجزه زنده... 01:33:31.578 --> 01:33:33.448 من قاتل نیستم. 01:33:38.726 --> 01:33:41.732 آخرین حرف 01:34:18.274 --> 01:34:20.746 تو پدرتو خیلی تحسین می‌کردی، 01:34:23.752 --> 01:34:26.625 مطمئنی؟ 01:34:30.365 --> 01:34:35.108 من یه سری قسمت‌های غیر ضروری رو پاک کردم. 01:34:36.712 --> 01:34:37.713 ببخشید؟ 01:34:38.248 --> 01:34:44.596 لطفاً مطمئن شید که مستند به خوبی جمع می‌شه. 01:34:48.135 --> 01:34:50.073 می‌دونی، پدرم... 01:34:52.344 --> 01:34:55.818 اون یه معجزه زنده کره‌است برای غلبه بر چنین دوران سختی. 01:34:55.884 --> 01:34:57.153 پس، لطفاً... 01:35:01.029 --> 01:35:02.899 من بهت امید دارم. 01:35:16.459 --> 01:35:17.730 تو شبیه اونی. 01:35:20.335 --> 01:35:21.336 ببخشید؟ 01:35:22.339 --> 01:35:23.742 پدرت. 01:35:26.147 --> 01:35:28.484 تو امروز بیشتر بهش شبیه شدی. 01:35:34.163 --> 01:35:38.505 من دیروز یکم بیشتر با 'بک جو-سانگ' صحبت کردم. 01:35:40.309 --> 01:35:43.650 همه اینا آثار منن. 01:35:45.252 --> 01:35:47.658 اونا آثار هنری هستن. 01:35:53.470 --> 01:35:56.009 چرا از 'جانگ یانگ-هی' عکس نگرفتی؟ 01:35:58.480 --> 01:36:01.285 یه دونه هست. 01:36:03.089 --> 01:36:05.494 من گرفتم 01:36:05.628 --> 01:36:10.773 از همه کارمندای جدید عکس شناسایی گرفتم. 01:36:23.064 --> 01:36:26.203 'اون-سوک'، حسابی بخند! 01:36:26.738 --> 01:36:28.609 یکم بالاتر نگهش دار. 01:36:28.676 --> 01:36:29.945 آره، نزدیک‌تر به سینه. 01:36:30.012 --> 01:36:31.749 خیلی قشنگه، همینه. 01:36:32.083 --> 01:36:33.953 خب، بخند، یک، 01:36:34.220 --> 01:36:35.222 دو، 01:36:36.224 --> 01:36:36.892 سه! 01:36:37.093 --> 01:36:38.095 *جونگ یانگ هی* 01:36:38.161 --> 01:36:39.430 خیلی خوشگله. 01:36:40.099 --> 01:36:41.101 تموم شد، برو. 01:36:42.036 --> 01:36:43.038 بعدی. 01:36:52.524 --> 01:36:54.596 هی، جونگ یانگ هی. 01:36:55.063 --> 01:36:58.403 چرا موهات برای عکس شناسایی بازه؟ 01:36:59.271 --> 01:37:02.277 ببندش تا صورتت بهتر دیده شه. 01:37:06.821 --> 01:37:08.825 خیله خب، بریم برای عکس. 01:37:10.494 --> 01:37:12.031 لبخند بزن. 01:37:12.298 --> 01:37:13.367 سیب. 01:37:14.637 --> 01:37:15.705 یک، 01:37:16.306 --> 01:37:17.508 دو، 01:37:17.776 --> 01:37:18.777 سه! 01:37:24.323 --> 01:37:26.260 این عکس مادرتونه. 01:37:29.066 --> 01:37:31.537 البته، اگه هنوزم مایل باشید.