WEBVTT 01:30.360 --> 01:40.360 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:40.760 --> 01:45.760 زیرنویس از: محسن جوان 01:46.200 --> 01:47.320 ‫خیلی قشنگه. 01:48.960 --> 01:50.800 ‫انتخاب فوق‌العاده‌ایه. 01:50.880 --> 01:53.960 ‫تبریک می‌گم، انتخاب خیلی خوبیه. ‫بفرمایید، نگاه کنید. 01:54.400 --> 01:57.800 ‫این میز شیشه‌ای هیچ‌وقت نمی‌شکنه. 01:57.880 --> 01:59.560 ‫از شیشه‌ی ضدشکسته. 01:59.680 --> 02:05.160 ‫می‌تونید بذاریدش توی پذیرایی، ‫یا اتاق خواب، یا مثلاً... 02:05.360 --> 02:11.560 ‫یا هر جای دیگه‌ی خونه‌تون ‫که بخواید شیک‌تر و باکلاس‌تر به نظر برسه. 02:12.320 --> 02:14.520 ‫سبک نئوعثمانیه. 02:15.640 --> 02:18.560 ‫بذارید بهتون بگم، ‫طراحیش واقعاً بی‌نقصه. 02:18.680 --> 02:19.680 ‫عالیه. 02:20.880 --> 02:23.200 ‫آره، خودم هم عاشق این شاهکارم. 02:24.480 --> 02:25.560 ‫باورکردنی نیست. 02:27.040 --> 02:28.560 ‫به نظر من که یه چیز کاملاً بی‌ارزشه. 02:29.320 --> 02:30.320 ‫بی‌ارزش؟ 02:31.040 --> 02:32.560 ‫- صددرصد. ‫- زهرا. 02:32.840 --> 02:35.560 ‫اصلاً به دکور خونه‌ی ما نمیاد. 02:36.000 --> 02:37.120 ‫خیلی زشته. 02:37.440 --> 02:40.280 ‫- ابراهیم، فکرشم نکن بخریش. ‫- نه نه، خانم. 02:40.360 --> 02:42.400 ‫من اصلاً باهاتون موافق نیستم. 02:42.520 --> 02:48.040 ‫هر چی دلتون بخواد می‌تونید درباره‌ی این ‫قطعه‌ی اصیل ایتالیایی بگید، 02:48.120 --> 02:49.960 ‫اما دیگه نمی‌شه گفت زشته. 02:50.080 --> 02:52.400 ‫الان که می‌گفتید شاهکاره، ‫سبک نئوعثمانی داره. 02:52.480 --> 02:56.280 ‫سبکش نئوعثمانیه، ‫ولی طراحی این قطعه کاملاً ایتالیاییه. 02:56.480 --> 02:59.200 ‫بذارید یه چیزی درباره‌ش بهتون بگم. 02:59.560 --> 03:02.640 ‫هر چقدر هم فروشگاه رو بگردید، ‫دومیش رو پیدا نمی‌کنید. 03:02.720 --> 03:05.760 ‫- حتی اگه بخواید هم پیدا نمی‌کنید. ‫- باشه خانم، هر طور شما بگید. 03:06.480 --> 03:10.360 ‫می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟ ‫واقعاً خودتون این میز رو دوست دارید؟ 03:10.840 --> 03:14.240 ‫- بله. ‫- واقعاً؟ خودتون هم برای خونه‌تون می‌خریدش؟ 03:14.320 --> 03:16.080 ‫خدا خیرتون بده، خانم. 03:16.280 --> 03:20.320 ‫معلومه. ‫اگه دوستش نداشتم، چرا باید به شما بفروشمش؟ 03:21.360 --> 03:25.040 ‫من سال‌هاست توی این فروشگاه کار می‌کنم. 03:25.120 --> 03:26.960 ‫باور کنید تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 03:27.200 --> 03:32.000 ‫هر بار از کنارش رد می‌شم، ‫یه نگاه دیگه بهش می‌اندازم، بعد برمی‌گردم سر کارم. 03:32.240 --> 03:33.680 ‫خانم، گوش کنید. 03:34.480 --> 03:36.280 ‫- من اینو نمی‌پرسم، سوالم... ‫- ما... 03:36.360 --> 03:40.480 ‫ببخشید خانم، ‫ولی ما سی ساله توی این کاریم. 03:40.680 --> 03:44.760 ‫چهار نسل از خانواده‌مون ‫این شغل رو انجام دادن. 03:45.120 --> 03:47.920 ‫کیفیت هر وسیله‌ای... 03:48.960 --> 03:50.480 ‫از چهل کیلومتری هم معلومه. 03:50.560 --> 03:53.200 ‫باشه، ولی سؤال من این نیست. ‫من می‌پرسم... 03:53.280 --> 03:55.160 ‫باشه، فقط یه لحظه صبر کنید. 03:57.440 --> 04:00.320 ‫می‌پرسم اگه برای خونه‌ی خودتون بود، ‫این میز رو می‌خریدید؟ 04:01.080 --> 04:03.920 ‫راستش رو بخواید... 04:04.800 --> 04:09.480 ‫این مدل رو ندارم، ‫ولی یه چیزی شبیهش توی خونه‌م هست. 04:10.040 --> 04:12.240 ‫من نپرسیدم شبیهش رو دارید. 04:12.320 --> 04:14.480 ‫پرسیدم همین میز رو خریده بودید؟ 04:15.400 --> 04:16.640 ‫راستش، خانم... 04:17.480 --> 04:20.840 ‫- قیمت این کار یه کم بالاست. ‫- یه کم بالاست؟ 04:20.920 --> 04:23.160 ‫- بله. ‫- گفتم که، خیلی گرونه. 04:23.240 --> 04:26.880 ‫درسته، ولی برای قضاوت درباره‌ی یه محصول... 04:26.960 --> 04:30.480 ‫باید ارزشش رو نسبت به کیفیتش سنجید. 04:30.560 --> 04:34.480 ‫پس چرا خودتون این ارزش رو درکش نکردید؟ ‫یکی برای خونه‌تون بخرید. 04:34.800 --> 04:36.680 ‫همون‌طور که عرض کردم، خانم. 04:38.000 --> 04:40.440 ‫- واقعاً... ‫- من یه سؤال پرسیدم، جوابش رو ندادید. 04:40.520 --> 04:43.520 ‫- جواب دادم. ‫- اگه این‌قدر دوستش دارید، 04:43.600 --> 04:45.240 ‫یکی برای خونه‌ی خودتون بخرید. 04:45.360 --> 04:46.360 ‫- که گفتم... ‫- زهرا. 04:46.440 --> 04:48.760 ‫آره، ولی دارم یه سؤال ازش می‌پرسم. 04:50.880 --> 04:51.880 ‫عزیزم. 04:52.000 --> 04:53.880 ‫مگه قرار نشد پول مهم نباشه؟ 04:54.120 --> 04:55.160 ‫- آره. ‫- صحبتش رو کردیم. 04:55.240 --> 04:58.520 ‫گفتم همه‌ی وسایل خونه رو تو انتخاب کردی، ‫این میز رو من انتخاب می‌کنم. 04:58.640 --> 05:00.280 ‫- آره، گفتی. ‫- خب. 05:00.360 --> 05:02.880 ‫- باشه، درسته، ولی این... ‫- پس چرا مخالفت می‌کنی؟ 05:02.960 --> 05:06.680 ‫- بذار این یکی رو من انتخاب کنم، فقط همین. ‫- ولی ابراهیم، خیلی زشته. 05:06.760 --> 05:09.600 ‫زهرا، تو همه‌چیز رو انتخاب کردی. 05:09.960 --> 05:14.800 ‫رنگ دیوارها، کاشی، ‫سرامیک و کابینت‌های آشپزخونه. 05:14.880 --> 05:17.280 ‫ماشین رو هم، ‫حتی مادرت هم توی انتخاب‌ها دخالت داشت. 05:17.840 --> 05:21.640 ‫خواهش می‌کنم، حتی روز عروسی، ‫تاریخ عروسی و لباسی که باید بپوشم رو هم تو انتخاب کردی. 05:21.720 --> 05:25.160 ‫حتی لباس پدر و مادرم رو هم تو انتخاب کردی. ‫خواهش می‌کنم. 05:25.440 --> 05:26.440 ‫حتی... 05:27.560 --> 05:28.560 ‫حتی چی؟ 05:28.840 --> 05:30.320 ‫داری به بچه اشاره می‌کنی؟ 05:31.880 --> 05:34.000 ‫حتی چی؟ یعنی بچه رو هم من انتخاب کردم؟ 05:34.200 --> 05:36.680 ‫- بچه‌دار شدیم چون فقط من می‌خواستم؟ ‫- مگه من همچین حرفی زدم؟ 05:36.760 --> 05:39.240 ‫واضح بگو منظورت چیه، منظورت همین بود. 05:39.320 --> 05:43.080 ‫نه، فقط منظورم زمانش بود. ‫گفتم «شاید». 05:43.400 --> 05:46.720 ‫فقط نظرم رو گفتم، ‫ولی تو حتی اجازه ندادی حرفم تموم بشه. 05:47.000 --> 05:49.400 ‫- نذاشتم؟ آره زهرا، نذاشتی. ‫- واقعاً شرم‌آوره. 05:49.520 --> 05:53.240 ‫- بفرما، بفرما. ‫- واقعاً باید خجالت بکشی. 05:53.840 --> 05:56.240 ‫پس یعنی بچه رو فقط چون من می‌خواستم آوردیم؟ 05:57.280 --> 05:59.240 ‫من همچین چیزی گفتم؟ 06:00.200 --> 06:03.160 ‫من همچین چیزی گفتم؟ ‫من عاشق پسرمونم. 06:03.720 --> 06:05.960 ‫به پسرمون افتخار می‌کنم. 06:06.400 --> 06:08.600 ‫اما انگار هیچ جایگاهی ندارم. 06:08.680 --> 06:11.560 ‫نکنه من اصلاً دیده نمی‌شم؟ ‫اصلاً توی این زندگی وجود دارم؟ 06:11.840 --> 06:15.720 ‫وقتی اسم پسرمون رو انتخاب کردی، ‫حتی یه بار هم ازم نظر نپرسیدی، زهرا. 06:15.960 --> 06:18.840 ‫مگه بحث اسم تموم نشده بود؟ ‫دوباره برگشتیم سر همون؟ 06:18.960 --> 06:21.080 ‫- آره، برگشتیم. ‫- این بحث هیچ‌وقت تموم نشده. 06:21.200 --> 06:22.880 ‫تموم هم نمی‌شه. 06:23.680 --> 06:25.400 ‫اسم کوچولو چیه؟ 06:25.480 --> 06:26.680 ‫- نصرت. ‫- نصرت. 06:26.920 --> 06:29.600 ‫- نصرت. ‫- بله خانم، اسم پدربزرگمه. 06:29.840 --> 06:31.920 ‫حق نداری به اسم پدربزرگم بی‌احترامی کنی. 06:32.000 --> 06:33.880 ‫من به پدربزرگت بی‌احترامی کردم؟ 06:33.960 --> 06:36.280 ‫- آره. ‫- آخه «نصرت» چه اسمیه؟ 06:36.360 --> 06:38.720 ‫- آره. ‫- اسم یه قصاب معروفه. 06:38.800 --> 06:40.880 ‫مگه این بچه قرار نیست بره خارج؟ 06:41.200 --> 06:43.880 ‫الان اسم «نصرت» از معروف‌ترین ‫اسم‌های ترکی توی دنیاست. 06:44.040 --> 06:47.680 ‫می‌گن همون قصابه که نمک می‌پاشه، ‫بچه رو مسخره می‌کنن. 06:47.920 --> 06:50.640 ‫اسم پدربزرگم نصرت بود. 06:50.720 --> 06:54.200 ‫- چند بار باید اینو برات توضیح بدم؟ ‫- باشه، اسم پدربزرگته. 06:54.280 --> 06:59.800 ‫ولی اسم بچه باید امروزی‌تر باشه، ‫مثل مارت، فرات یا هاکان. 07:00.000 --> 07:02.000 ‫- یا سارپ یا کوزِی. ‫- کوزِی یعنی چی؟ 07:02.120 --> 07:05.280 ‫- انگار از همون اول نوزده سالش بوده. ‫- یه چیزی بهتون بگم. 07:05.360 --> 07:08.960 ‫- تو همیشه عاشق این جور اسمایی. ‫- اسم پدربزرگ منم نصرت بود، خانم. 07:09.040 --> 07:10.640 ‫- آفرین، گوش کن. ‫- بله. 07:10.800 --> 07:13.080 ‫ولی اصلاً بحث ما این نیست. 07:13.280 --> 07:16.080 ‫الان وقت تصمیم گرفتنه، ‫داشتیم تصمیممون رو می‌گرفتیم. 07:16.600 --> 07:17.640 ‫حرفم همینه. 07:17.800 --> 07:20.400 ‫باور کنید، فقط یه چیز بهتون می‌گم. 07:20.480 --> 07:25.120 ‫این میز ‫برای خونه‌تون و پسرتون خوشبختی میاره. 07:25.200 --> 07:28.400 ‫مگه یه میز هم می‌تونه برای خونه خوشبختی بیاره؟ 07:31.400 --> 07:32.920 ‫منظورم اینه که... 07:33.320 --> 07:37.880 ‫باور کنید خانم، ‫ما چهار نسل توی این کار بودیم. 07:38.160 --> 07:42.400 ‫- ارزش هر وسیله‌ای... ‫- باشه فهمیدیم، از چهل کیلومتری تشخیصش می‌دید. 07:42.480 --> 07:44.720 ‫گفتید، فهمیدیم، باشه. 07:44.800 --> 07:47.080 ‫- دقیقاً، آفرین. ‫- آره، دقیقاً. 07:47.160 --> 07:48.800 ‫- ولی آخه... ‫- دقیقاً همین طرز فکره. 07:48.880 --> 07:51.560 ‫می‌گید این شیشه ضدشکسته. 07:51.680 --> 07:53.800 ‫دیگه این‌همه اغراق نکنید. 07:53.880 --> 07:56.080 ‫- مگه شیشه ماشین ریاست جمهوریه؟ ‫- ریاست جمهوری نه، ضدگلوله. 07:56.160 --> 08:00.680 ‫هر چی، مگه شیشه ماشین ضدگلوله‌ست؟ ‫ضدگلوله‌ست؟ 08:01.040 --> 08:05.600 ‫ولی یه نکته هست، ‫همه محصولات اینجا آزمایش می‌شن. 08:05.880 --> 08:07.920 ‫همه‌شون استاندارد کنترل کیفیت دارن. 08:08.040 --> 08:11.720 ‫- به خدا دیگه خسته شدم. ‫- خب، این خوبه. 08:12.160 --> 08:14.920 ‫- باشه، لطفاً برید کنار. ‫- زهرا، این خوبه. 08:15.080 --> 08:16.440 ‫- زهرا! ‫- چی؟ 08:16.520 --> 08:18.760 ‫- خانم... ‫- خواهش می‌کنم، زهرا. 08:18.920 --> 08:20.960 ‫- آروم باش. ‫- زشت‌ترین میزیه که تو عمرم دیدم. 08:21.040 --> 08:22.440 ‫زیباترین میزه. 08:22.600 --> 08:23.960 ‫- بذار... ‫- خیلی هم قشنگه. 08:24.040 --> 08:25.360 ‫ببخشید، خانم. 08:25.800 --> 08:27.000 ‫- بذار... ‫- زهرا. 08:27.080 --> 08:29.840 ‫آقا، اصلاً به حرفش توجه نکنید. 08:30.440 --> 08:32.680 ‫تازه مادر شده، برای همین این‌طوری رفتار می‌کنه. 08:33.360 --> 08:36.120 ‫هورمون‌هاش هنوز به هم ریخته‌ست. 08:36.240 --> 08:39.200 ‫همه این واکنش‌ها ‫به خاطر هورمون‌هاست. 08:39.280 --> 08:40.840 ‫چون تازه مادر شده. 08:41.600 --> 08:43.760 ‫- آره. ‫- اسم‌تون چیه، خانم؟ 08:44.880 --> 08:46.680 ‫- چیلام. ‫- خانم چیلام. 08:48.640 --> 08:51.800 ‫- می‌شه لطفاً راستش رو بهم بگید؟ ‫- منظورتون چیه؟ 08:52.080 --> 08:53.280 ‫- حقیقت. ‫- چی؟ 08:53.880 --> 08:56.040 ‫این میز واقعاً قشنگه یا نه؟ 09:00.480 --> 09:01.680 ‫خیلی هم قشنگ نیست. 09:06.520 --> 09:07.560 ‫ولی من خریدمش. 09:09.760 --> 09:12.040 ‫به نظرم انتخاب خیلی خوبیه. 09:12.120 --> 09:13.720 ‫کاملاً باهات موافقم. 09:13.800 --> 09:15.600 ‫- هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شی. ‫- می‌خرمش. 09:15.680 --> 09:17.440 ‫- خانمت عاشقش می‌شه. ‫- باشه. 09:17.520 --> 09:19.200 ‫- اصلاً نگران نباش. ‫- ممنون. 10:36.640 --> 10:38.800 ‫- جا نمی‌شیم، مطمئنی می‌شه؟ ‫- اشکالی نداره، می‌شه. 10:38.920 --> 10:41.560 ‫- جا نمی‌شیم. ‫- جا می‌شیم، برو اون گوشه. 10:41.720 --> 10:43.560 ‫- برو کنار. ‫- باشه، امتحان کن. 10:45.040 --> 10:46.720 ‫- خب. ‫- پیاده شو، جا نمی‌شیم. 10:48.240 --> 10:50.960 ‫- سرم خورد. ‫- باشه، باشه. 10:52.120 --> 10:53.120 ‫باشه. 11:23.920 --> 11:27.760 ‫- سلام آقای ابراهیم، حالتون چطوره؟ ‫- ممنون خانم اوزلم، شما چطورید؟ 11:27.840 --> 11:29.120 ‫خدا رو شکر، خوبم. 11:29.240 --> 11:31.960 ‫همین الان بالا افتخار دیدن پسرتون نصیبم شد. 11:32.040 --> 11:34.600 ‫فقط من مونده بودم که هنوز ندیده بودمش. 11:34.720 --> 11:35.880 ‫دیدمش، خیالم راحت شد. 11:37.120 --> 11:39.960 ‫ولی یه چیزی بهتون بگم، ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست. 11:40.520 --> 11:43.080 ‫واقعاً خیلی شبیه خودتونه. 11:43.240 --> 11:45.400 ‫عین خودتونه. 11:45.480 --> 11:47.120 ‫- ممنون. ‫- مگه نه، سیبال؟ 11:47.720 --> 11:50.440 ‫- خوشت نیومد؟ به نظرت بچه قشنگ نیست؟ ‫- چرا. 11:51.320 --> 11:53.600 ‫دخترم، چرا این‌قدر بی‌حوصله جواب می‌دی؟ 11:54.080 --> 11:56.720 ‫بلندتر حرف بزن، ‫این کار خیلی زشته. 11:57.280 --> 11:58.920 ‫آره مامان، بچه رو دوست داشتم. 12:00.080 --> 12:02.240 ‫نوجوون که بود، ‫وقتی هفده سالش بود... 12:02.600 --> 12:04.440 ‫توی مدرسه یه دوست‌پسر داشت. 12:04.560 --> 12:07.200 ‫از هم جدا شدن و دل دخترم شکست. 12:07.320 --> 12:09.640 ‫دوست‌پسر کدومه؟ جدایی چیه؟ ‫مامان، دیوونه شدی؟ 12:10.120 --> 12:12.560 ‫با مادرت مؤدب حرف بزن، ‫وگرنه یه سیلی می‌زنم تو صورتت. 12:12.640 --> 12:14.600 ‫- می‌زنم وسط صورتت. ‫- بیاید یه کاری بکنیم. 12:14.720 --> 12:15.960 ‫ولی یه چیزی بهتون بگم. 12:16.040 --> 12:19.720 ‫- قدر بچه‌تون رو بدونید. ‫- حتماً. 12:19.800 --> 12:24.440 ‫بهش برسید و از بزرگ شدنش لذت ببرید، ‫چون وقتی بزرگ بشه... 12:24.560 --> 12:27.720 ‫- چی می‌شه؟ دردسرها شروع می‌شن. ‫- مامان. 12:27.800 --> 12:30.920 ‫رفتارهای گستاخانه و بی‌ادبانه شروع می‌شه. 12:31.040 --> 12:36.600 ‫توی چشم‌هاشون دنبال عشق می‌گردید، ‫ولی نگاهشون رو ازتون می‌دزدن. 12:36.760 --> 12:39.560 ‫- خلاصه، از بچه‌تون لذت ببرید. ‫- حتماً. 12:39.640 --> 12:42.560 ‫- از دوران بزرگ شدنش. ‫- به خدا همین کارو می‌کنیم، خانم. 12:42.640 --> 12:44.440 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 12:44.760 --> 12:47.160 ‫- من دیگه برم. ‫- به سلامت. 12:47.240 --> 12:49.000 ‫- خداحافظ. ‫- از بزرگ شدن بچه‌تون لذت ببرید. 12:49.120 --> 12:50.520 ‫- خداحافظ. ‫- ممنون. 12:53.600 --> 12:54.600 ‫ممنون. 13:02.040 --> 13:03.240 ‫ممنون، سیبال. 13:10.680 --> 13:12.360 ‫هنوز به زنت نگفتی، نه؟ 13:13.560 --> 13:15.280 ‫واقعاً حالت خوب نیست، دختر. 13:15.720 --> 13:18.680 ‫چی شده؟ تصمیم گرفتی هرچی بینمون بوده رو فراموش کنی؟ 13:18.840 --> 13:20.440 ‫بین ما چی بوده، سیبال؟ 13:20.520 --> 13:23.360 ‫تو توی آسانسور خواستی منو ببوسی، ‫منم از شونه‌هات گرفتمت. 13:23.480 --> 13:26.240 ‫سرت رو کنار زدم، ‫دیگه هیچ اتفاقی هم نیفتاد. 13:28.200 --> 13:29.200 ‫فقط همین؟ 13:29.400 --> 13:30.960 ‫همین؟ دیگه چی باید می‌شد؟ 13:32.000 --> 13:35.320 ‫یعنی همه‌ی چیزی که بینمون گذشته رو این‌طوری خلاصه می‌کنی، ابراهیم؟ 13:36.400 --> 13:42.120 ‫اصلاً هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده. ‫دیوونه شدی؟ تو چند سالته، من چند سالمه؟ 13:42.280 --> 13:45.320 ‫دو بار برام پیام «شب بخیر» فرستادی. 13:46.200 --> 13:48.200 ‫- گوش کن دختر... ‫- اسمم سیباله. 13:48.640 --> 13:49.760 ‫باشه، سیبال. 13:50.160 --> 13:52.280 ‫اون موقع نصف شب بود... 13:52.480 --> 13:57.160 ‫برات نوشتم: ‫«این موقع شب بهم پیام نده، شب بخیر.» 13:57.240 --> 13:59.080 ‫همه‌ی پیام‌ها و مدرکش هم هست. 13:59.200 --> 14:02.520 ‫اون پیام، شب بخیر گفتن نبود، ‫یعنی دیگه بهم پیام نده. 14:03.800 --> 14:06.200 ‫پس به زنت نمی‌گی منو بوسیدی، درسته؟ 14:09.960 --> 14:11.440 ‫داری تهدیدم می‌کنی؟ 14:12.120 --> 14:13.120 ‫نه. 14:13.520 --> 14:15.760 ‫- فقط می‌خوام قبولش کنی. ‫- چی رو؟ 14:16.680 --> 14:19.400 ‫- این‌که دوستم داری. ‫- استغفرالله... 14:19.480 --> 14:21.720 ‫- یا رسول‌الله... ‫- ابراهیم، من دوستت دارم. 14:21.840 --> 14:24.760 ‫- منو با خودت ببر، از اینجا فرار کنیم. ‫- استغفرالله. 14:24.840 --> 14:27.680 ‫برو دختر، ‫خواهشاً این حرف‌های بی‌خود رو تموم کن. 14:27.800 --> 14:28.960 ‫زنت دوستت نداره، می‌فهمی؟ 14:29.040 --> 14:31.120 ‫- همه‌ی ساختمون اینو می‌دونن. ‫- چی؟ 14:31.200 --> 14:35.200 ‫چرا این زندگی رو تحمل می‌کنی؟ ‫چرا این‌همه بار رو روی دوشت می‌کشی؟ من آماده‌ام. 14:35.400 --> 14:38.480 ‫حاضرم خانواده‌م رو رها کنم، ‫فقط منو از اینجا ببر. 14:38.560 --> 14:40.400 ‫- بریم. ‫- اونجا رو نگاه کن. 14:40.480 --> 14:41.480 ‫ابراهیم! 14:46.120 --> 14:48.160 ‫حق نداری این کارو باهام بکنی، فهمیدی؟ 15:20.920 --> 15:26.560 ‫- تا کی قراره از اسم پسرمون خجالت بکشی؟ ‫- زهرا، من کی گفتم خجالت می‌کشم؟ 15:26.920 --> 15:29.720 ‫من همچین حرفی زدم؟ ‫از دهنم دراومد؟ 15:29.800 --> 15:31.640 ‫اسم پسرت رو دوست داری؟ 15:32.640 --> 15:33.640 ‫زهرا... 15:35.120 --> 15:38.080 ‫فقط می‌خواستم اسمش ‫یه اسم معمولی‌تر باشه. 15:38.200 --> 15:42.400 ‫نمی‌خواستم بچه از همون اول ‫بار یه اسم خاص رو به دوش بکشه. فهمیدنش این‌قدر سخته؟ 15:42.560 --> 15:46.840 ‫اگه به تو بود که اصلاً بچه‌دار نمی‌شدیم، ابراهیم. ‫قبول کن. 15:47.080 --> 15:49.920 ‫- تو اصلاً بچه نمی‌خواستی. ‫- استغفرالله. 15:50.000 --> 15:52.960 ‫- اصلاً بچه‌ای به دنیا نمی‌اومد. ‫- عزیزم، فقط یه میز شیشه‌ایه. 15:53.080 --> 15:54.440 ‫فقط یه میز شیشه‌ای. 15:54.680 --> 15:58.280 ‫واقعاً این همه دعوا ‫فقط سر یه میز شیشه‌ای؟ 15:59.360 --> 16:02.320 ‫هر وقت کاری برخلاف میلت انجام می‌دم... 16:02.560 --> 16:06.080 ‫انگار از بالا آوار می‌شی روی سرم، ‫مثل بهمن. 16:06.160 --> 16:07.920 ‫واقعاً این انصاف نیست، عزیزم. 16:08.160 --> 16:09.440 ‫اصلاً انصاف نیست. 16:10.600 --> 16:12.240 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. 16:13.960 --> 16:15.040 ‫خدایا... 16:17.440 --> 16:18.920 ‫وای... 16:19.680 --> 16:20.840 ‫یا رسول‌الله. 16:31.120 --> 16:33.040 ‫از اینجا پیچ برداشتی؟ 16:36.480 --> 16:37.840 ‫از اینجا پیچ برداشتی؟ 16:38.160 --> 16:39.760 ‫چرا باید پیچ بردارم؟ 16:46.280 --> 16:47.280 ‫نیست. 16:47.680 --> 16:49.200 ‫- واقعاً نیست. ‫- چی نیست؟ 16:49.400 --> 16:50.960 ‫پیچ‌ها رو توی جعبه نذاشتن. 16:51.200 --> 16:53.400 ‫یعنی خانم چیلام نذاشته. 16:55.520 --> 16:59.000 ‫واقعاً قراره با این وضع، ‫دو تا اسب وسط خونه زندگی کنیم؟ 17:04.000 --> 17:05.000 ‫الو؟ 17:05.160 --> 17:08.120 ‫سلام خانم چیلام، ابراهیم هستم. ‫یه میز شیشه‌ای ازتون خریدیم... 17:08.200 --> 17:10.040 ‫بله، خودمم. 17:10.120 --> 17:12.600 ‫جدی؟ خیلی ممنون. 17:13.120 --> 17:16.520 ‫ببخشید مزاحم شدم، ‫داشتم میز رو سرهم می‌کردم. 17:16.600 --> 17:19.880 ‫جعبه رو باز کردم و طبق دفترچه پیش رفتم. 17:20.280 --> 17:22.680 ‫ولی اینجا جای چهار تا پیچ هست. 17:23.120 --> 17:25.840 ‫توی جعبه نبود، ‫یکیش کمه. 17:26.320 --> 17:28.600 ‫آره، نیست. ‫خیلی هم دنبالش گشتم. 17:29.360 --> 17:33.720 ‫بله، لازمش دارم، ‫وگرنه میز کامل سرهم نمی‌شه. 17:34.000 --> 17:37.000 ‫حتماً لازمه. ‫باشه، باشه، حتماً. 17:37.360 --> 17:38.640 ‫خیلی ممنون می‌شم. 17:39.000 --> 17:41.160 ‫باشه، اتفاقاً نزدیکه. 17:41.560 --> 17:43.280 ‫لوکیشن رو براتون می‌فرستم. 17:43.800 --> 17:45.360 ‫این‌جوری حلش می‌کنیم. 17:45.600 --> 17:48.280 ‫باشه، باشه. ‫خیلی ممنون. 17:48.640 --> 17:49.640 ‫منتظرتونم. 17:50.240 --> 17:51.360 ‫ممنون، روز خوش. 17:53.800 --> 17:54.800 ‫آره. 17:55.320 --> 17:56.760 ‫- می‌فرسته. ‫- امروز؟ 17:56.920 --> 17:58.440 ‫- آره، همین الان. ‫- فوری؟ 18:01.680 --> 18:07.000 ‫واقعاً می‌خوای بذاریش اینجا، ‫وسط پذیرایی؟ 18:08.080 --> 18:11.880 ‫واقعاً قراره همین‌جا بمونه؟ ‫تا این حد برات مهم نیست من چی می‌گم؟ 18:11.960 --> 18:12.960 ‫زهرا... 18:13.480 --> 18:17.360 ‫عزیزم، تو همه‌چیز این خونه رو انتخاب کردی. 18:17.520 --> 18:19.000 ‫همه‌چی رو. 18:19.520 --> 18:23.880 ‫فقط می‌خوام یه چیز کوچیک مال خودم باشه، ‫از این صد متر خونه، فقط یه مترش. 18:25.160 --> 18:26.400 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. 18:26.920 --> 18:28.440 ‫- جدی؟ ‫- آره. 18:28.720 --> 18:29.720 ‫آره. 18:30.320 --> 18:32.480 ‫این میز همین‌جا می‌مونه، زهرا. 18:33.800 --> 18:36.480 ‫دلم می‌خواد توی این زندگی، ‫حداقل یه بار حرف من هم به کرسی بشینه. 18:37.200 --> 18:39.160 ‫این میز همین‌جا می‌مونه، تمام. 18:39.440 --> 18:40.440 ‫بحثش هم تمومه. 18:43.800 --> 18:44.800 ‫باشه. 18:45.040 --> 18:47.160 ‫ببخشید که صدام رو بلند کردم. 18:47.600 --> 18:50.200 ‫- باشه، من می‌رم سوپرمارکت. ‫- باشه. 18:51.320 --> 18:52.320 ‫برو. 18:53.840 --> 18:58.800 ‫تا دو ساعت دیگه هم برادر شعبده‌بازت، ‫ستاره‌ی شبکه‌های اجتماعی، با دوست‌دختر خلش می‌رسه. 19:00.040 --> 19:01.040 ‫زود برمی‌گردم. 19:02.480 --> 19:06.320 ‫- از سوپر چیزی می‌خوای؟ ‫- نه، دیگه سهمم از این دنیا تموم شده. 19:08.520 --> 19:09.520 ‫باشه. 19:09.680 --> 19:11.520 ‫می‌تونی حواست به پسرمون باشه؟ 19:11.880 --> 19:15.600 ‫- ازش عالی مراقبت می‌کنم. ‫- می‌تونی فقط دو دقیقه تنها باهاش بمونی؟ 19:15.680 --> 19:17.120 ‫فکر کنم از پسش بربیام. 19:17.240 --> 19:20.040 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم که خوب از پسرم مراقبت می‌کنم. 19:20.120 --> 19:22.080 ‫- از پسش برمیای؟ ‫- فکر کنم آره. 19:22.160 --> 19:26.320 ‫سفر خوش، عزیزم. ‫تو مسیر سوپر هم مراقب خودت باش. 19:26.520 --> 19:29.360 ‫- ممنون. ‫- از بین قفسه‌ها هم سالم رد می‌شی؟ 19:29.480 --> 19:30.600 ‫آره. 19:31.440 --> 19:34.040 ‫دیگه حرف نزن، فقط مواظب باش، باشه؟ 19:34.680 --> 19:36.840 ‫برو دیگه، بس کن. 19:40.600 --> 19:41.720 ‫زهرا... 19:50.960 --> 19:52.640 ‫چی شده، باباجون؟ 19:53.480 --> 19:56.200 ‫چی شده پسرم؟ ‫بیا اینجا. 19:56.840 --> 19:59.760 ‫بیا اینجا، ‫بذار بغلت کنم. 20:02.640 --> 20:05.760 ‫پسرم حسابی از مامانش ناراحت شده. 20:06.280 --> 20:08.080 ‫چیکار کنیم؟ مامانته دیگه. 20:08.520 --> 20:09.760 ‫بغل بابا خوبه؟ 20:10.440 --> 20:11.800 ‫بغل بابا خوبه؟ 20:12.720 --> 20:13.920 ‫آروم شدی، نه؟ 20:14.560 --> 20:16.000 ‫بغل بابا خوبه؟ 20:17.240 --> 20:19.080 ‫کاش بابام هم منو بغل می‌کرد. 20:19.280 --> 20:20.680 ‫بغل بابا خوبه؟ 20:21.320 --> 20:22.320 ‫خوبه؟ 20:23.280 --> 20:24.640 ‫ببین اینجا چیه. 20:24.920 --> 20:26.360 ‫ببین بابات چی خریده. 20:27.040 --> 20:30.480 ‫بعد از این همه سال، ‫برای اولین بار... 20:30.760 --> 20:33.480 ‫توی این خونه یه چیزی شد که من می‌خواستم. ‫می‌دونی؟ 20:34.440 --> 20:35.440 ‫نگاه کن. 20:35.680 --> 20:36.880 ‫یه میز خریدم. 20:37.520 --> 20:38.800 ‫اسب‌ها رو دیدی؟ 20:39.320 --> 20:40.640 ‫دیدیشون؟ 20:41.880 --> 20:43.600 ‫می‌خوای سوارشون بشی؟ 20:44.320 --> 20:46.040 ‫می‌خوای سوارشون بشی؟ 20:46.160 --> 20:48.040 ‫با هم باهاش بازی می‌کنیم. 20:48.360 --> 20:49.360 ‫بابات خریده. 20:49.800 --> 20:50.840 ‫بابات خریده. 20:51.720 --> 20:52.840 ‫پسر نازم. 20:53.240 --> 20:54.280 ‫بابات خریده. 20:55.720 --> 20:57.800 ‫بگو دوستش داری، پسرم. 20:58.360 --> 21:00.960 ‫بگو دوستش داری، ‫چون بابا خریده. 21:01.320 --> 21:02.920 ‫به میز نگاه کن. 21:03.320 --> 21:04.520 ‫میزمون رو دیدی؟ 21:04.800 --> 21:05.840 ‫میز رو دیدی؟ 21:06.120 --> 21:07.280 ‫میز رو دیدی؟ 21:07.760 --> 21:08.960 ‫میز رو دیدی؟ 21:09.360 --> 21:12.120 ‫بگو دوستش داری، پسرم، ‫چون بابا خریده. 21:17.080 --> 21:18.080 ‫خوشت اومد؟ 21:18.400 --> 21:19.400 ‫خوشت اومد؟ 23:35.120 --> 23:36.120 ‫«عزیزم...» 23:40.400 --> 23:41.400 ‫«عزیزم...» 23:46.000 --> 23:47.000 ‫«عزیزم...» 23:50.960 --> 23:51.960 ‫«عزیزم...» 24:01.520 --> 24:02.520 ‫«عزیزم...» 24:08.200 --> 24:10.240 ‫سلام ابراهیم! 24:11.000 --> 24:12.000 ‫سلام! 24:12.240 --> 24:14.000 ‫ابراهیم، صدامو می‌شنوی؟ 24:14.680 --> 24:15.680 ‫سلام! 30:50.480 --> 30:52.960 ‫آقای ابراهیم، واقعاً معذرت می‌خوام. 30:53.080 --> 30:54.840 ‫خیلی خیلی شرمنده‌م. 30:55.000 --> 30:58.280 ‫کارگر نبود، ‫باور کنید مغازه رو بستم و سریع اومدم. 30:58.360 --> 30:59.600 ‫باورتون می‌شه؟ 30:59.800 --> 31:05.560 ‫بفرمایید، ‫خواستم خودم اون پیچ گم‌شده رو براتون بیارم. 31:05.640 --> 31:06.640 ‫بفرمایید. 31:13.440 --> 31:15.320 ‫آقای ابراهیم، خیلی عرق کردید. 31:16.160 --> 31:17.800 ‫داشتید رنگ می‌زدید؟ 31:21.800 --> 31:22.800 ‫آره. 31:23.600 --> 31:24.600 ‫آره. 31:25.160 --> 31:28.520 ‫البته سؤال احمقانه‌ای بود، ‫بالاخره بچه‌دار شدید. 31:28.600 --> 31:31.200 ‫طبیعیه که کارهای خونه تمومی نداشته باشه، ‫مگه نه؟ 31:32.160 --> 31:33.280 ‫کاملاً طبیعیه. 31:34.400 --> 31:38.400 ‫باور کنید، آقای ابراهیم... 31:38.840 --> 31:41.440 ‫این مشکل ‫به خاطر اشتباه کارگرها پیش اومده. 31:42.160 --> 31:46.840 ‫بعد از این‌که بازش کردن و دوباره گذاشتنش توی جعبه، ‫اون قطعه رو نذاشتن. 31:47.280 --> 31:48.560 ‫برای همین کم اومده. 31:48.720 --> 31:52.840 ‫وقتی با عجله وسایل رو بسته‌بندی می‌کنن، ‫این اتفاق‌ها می‌افته. 31:53.240 --> 31:57.800 ‫برای همین خواستم خودم بیام ‫و این اشتباه رو جبران کنم. 31:59.040 --> 32:00.680 ‫گفتید کارگر نبود. 32:01.520 --> 32:03.440 ‫منظورم توی حرف بود. 32:03.520 --> 32:05.680 ‫همون‌جوری که می‌گن کارگر و کارمند. 32:06.040 --> 32:07.560 ‫منظورم همین بود. 32:07.640 --> 32:10.120 ‫دیگه عادت زبونمونه... 32:10.560 --> 32:11.960 ‫عادت کرده‌ایم این‌طوری بگیم. 32:12.120 --> 32:15.440 ‫برای همین هم ‫خواستم خودم این اشتباه رو جبران کنم. 32:15.600 --> 32:17.640 ‫و با دست خودم بهتون تحویلش بدم. 32:18.440 --> 32:19.440 ‫منظورم پیچ بود. 32:22.400 --> 32:23.520 ‫آقای ابراهیم... 32:23.960 --> 32:25.480 ‫که مشکلی پیش نیومده؟ 32:27.960 --> 32:29.640 ‫همه‌چیز روبه‌راهه؟ 32:29.960 --> 32:31.640 ‫چون اصلاً حالتون خوب به نظر نمیاد. 32:32.280 --> 32:34.360 ‫اگه همه‌چیز خوبه، خدا رو شکر. 32:34.880 --> 32:35.880 ‫خانمتون؟ 32:37.440 --> 32:38.440 ‫خونه نیست. 32:39.960 --> 32:43.280 ‫اگه بخواید، ‫می‌تونم پیچ رو براتون جا بندازم. 32:43.480 --> 32:45.440 ‫کمکتون می‌کنم. 32:46.040 --> 32:48.360 ‫- خواهش می‌کنم بذارید کمک کنم. ‫- نه، نه. 32:48.920 --> 32:49.920 ‫اجازه بدید. 32:50.240 --> 32:52.400 ‫واقعاً اصرار دارم. 32:52.520 --> 32:54.760 ‫- یه خواهش شخصیه. ‫- نه، نه. 32:54.840 --> 32:57.560 ‫- خواهش می‌کنم، دوست دارم کمک کنم. ‫- نه. 32:57.800 --> 33:00.440 ‫اصرار می‌کنم، چون تقصیر خودمه. 33:00.600 --> 33:02.240 ‫- خواهش می‌کنم آقای ابراهیم. ‫- نه. 33:02.320 --> 33:04.080 ‫- نه، نه. ‫- نه. 33:09.280 --> 33:11.680 ‫شما... ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 33:12.000 --> 33:13.000 ‫من... 33:13.680 --> 33:17.240 ‫انگار زیادی اصرار کردم. ‫حق با شماست. 33:18.640 --> 33:21.480 ‫پس بذارید یه چیزی بهتون بگم. 33:21.720 --> 33:24.760 ‫حتماً پیچ رو خوب سفت کنید. 33:24.840 --> 33:29.840 ‫اگه درست سفتش نکنید، ‫میز روی دو پایه بند نمی‌شه. 33:30.040 --> 33:31.400 ‫شیشه سنگینه. 33:31.960 --> 33:35.360 ‫باید درست سفتش کنی، ‫وگرنه ممکنه بشکنه. 33:41.880 --> 33:43.240 ‫مگه شیشه... 33:44.240 --> 33:45.360 ‫نشکن نبود؟ 33:47.720 --> 33:49.440 ‫قرار نبود این شیشه... 33:50.880 --> 33:53.000 ‫بشکنه، خانم چیلام. 33:53.920 --> 33:54.920 ‫شیشه... 33:57.840 --> 34:00.520 ‫- خانم چیلام. ‫- آقای ابراهیم. 34:03.080 --> 34:05.080 ‫- خانم چیلام. ‫- آقای ابراهیم. 34:08.400 --> 34:09.520 ‫آقای ابراهیم. 34:10.880 --> 34:12.880 ‫می‌دونستم... می‌دونستم. 34:13.000 --> 34:14.840 ‫منم... منم. 34:16.760 --> 34:17.960 ‫وای شرم‌آوره. 34:20.720 --> 34:21.760 ‫تو کی هستی؟ 34:22.160 --> 34:23.160 ‫من سیبالم. 34:23.560 --> 34:25.240 ‫تو دیگه کی هستی، بی‌حیا؟ 34:26.960 --> 34:31.400 ‫ببخشید آقای ابراهیم، خبر نداشتم. ‫برای آوردن یه قطعه اومده بودم. 34:31.480 --> 34:33.840 ‫همون قطعه رو آوردم. 34:36.040 --> 34:40.640 ‫اگه موقع سرهم کردنش به مشکلی خوردین، ‫حتماً باهام تماس بگیرین. 34:41.240 --> 34:43.400 ‫و... 34:44.400 --> 34:46.480 ‫با اجازه‌تون، روز خوش. 34:46.880 --> 34:48.360 ‫روز خوش... خداحافظ. 34:48.480 --> 34:50.880 ‫روز خوش دخترم، فیلم نگیر... فیلم نگیر. 35:03.520 --> 35:04.720 ‫داشتی رنگ می‌کردی؟ 35:07.960 --> 35:10.920 ‫پس فقط با من لاس نمی‌زدی. 35:12.960 --> 35:15.920 ‫می‌دونستم فقط من قربانی ‫این جذابیت عجیب تو نیستم. 35:18.240 --> 35:19.720 ‫عاشق اون زنه‌ای؟ 35:22.360 --> 35:23.960 ‫همونی که همین الان بوسیدیش. 35:24.760 --> 35:26.240 ‫وقتی زنت خونه نبود. 35:26.400 --> 35:28.640 ‫همون زنی که وسط ساختمون باهاش لاس زدی. 35:28.760 --> 35:29.960 ‫عاشقشی؟ 35:30.920 --> 35:33.200 ‫یا فقط یه هوس زودگذر بود؟ 35:36.200 --> 35:37.200 ‫ابراهیم. 35:45.040 --> 35:46.040 ‫چته؟ 35:47.360 --> 35:48.720 ‫اصلاً حالت خوب نیست. 35:51.880 --> 35:54.240 ‫بهم بگو با زنت حرف می‌زنی، ابراهیم. 35:55.320 --> 36:01.280 ‫بهم بگو همه چیزهایی رو که بینمون گذشته، ‫به زنت اعتراف می‌کنی. 36:02.880 --> 36:03.880 ‫باهاش حرف بزن. 36:08.800 --> 36:09.800 ‫ابراهیم. 36:10.680 --> 36:11.680 ‫ابراهیم. 36:19.040 --> 36:20.720 ‫آخرش خیلی بد تموم می‌شه، ابراهیم. 36:21.080 --> 36:23.640 ‫آخرش واقعاً خیلی بد تموم می‌شه. 37:10.640 --> 37:12.680 ‫چرا جواب نمی‌دی، ابراهیم؟ 37:13.080 --> 37:14.560 ‫چرا دیگه زنگ نزدی؟ 37:18.360 --> 37:19.760 ‫ابراهیم، مگه خلی شدی؟ 37:22.960 --> 37:26.480 ‫پونزده دقیقه دیگه می‌رسم خونه. ‫امیدوارم همه‌چیز روبه‌راه باشه، ابراهیم. 39:17.840 --> 39:18.840 ‫ابراهیم. 39:19.960 --> 39:20.960 ‫ابراهیم. 39:24.360 --> 39:26.760 ‫چرا گوشیتو جواب نمی‌دی؟ ‫چی شده؟ 39:27.240 --> 39:29.120 ‫- زهرا... ‫- چی شده؟ 39:30.520 --> 39:31.520 ‫چی شده؟ 39:33.760 --> 39:34.880 ‫بچه... 39:36.240 --> 39:37.240 ‫آره. 39:38.040 --> 39:39.600 ‫همین الان توی تختش خوابید. 39:43.120 --> 39:44.120 ‫همین الان. 39:45.440 --> 39:48.760 ‫- واقعاً؟ ‫- دقیقاً یه دقیقه پیش خوابش برد. 39:49.600 --> 39:51.480 ‫تا قبل از اومدن تو یه لحظه هم آروم نگرفت. 39:54.000 --> 39:56.760 ‫از صبح، از وقتی رفتی، ‫همش گریه می‌کرد. 39:57.320 --> 39:58.320 ‫تازه خوابیده. 39:58.880 --> 40:01.640 ‫زهرا، ‫به اتاقش نرو، باشه؟ 40:02.320 --> 40:03.840 ‫هیچ صدایی هم درنیار. 40:05.000 --> 40:06.200 ‫نرو توی اتاق. 40:06.280 --> 40:07.480 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 40:07.560 --> 40:09.080 ‫وای خدا! 40:09.680 --> 40:12.920 ‫یه کار درست توی عمرش کرده، ‫حالا واسه من نسخه هم می‌پیچه. 40:13.200 --> 40:16.440 ‫پس بیا این کیسه‌ها رو هم ببر آشپزخونه ‫تا لطفِت کامل بشه. 40:16.520 --> 40:17.520 ‫باشه. 40:37.720 --> 40:39.040 ‫جیش و پیف کرد؟ 40:41.960 --> 40:42.960 ‫جیش و پیف کرد؟ 40:43.800 --> 40:44.800 ‫خوبه. 40:45.880 --> 40:48.200 ‫خیلی ترسیده بودم که جواب گوشیتو نمی‌دادی. 40:49.440 --> 40:50.960 ‫کنارش خوابم برده بود. 40:51.920 --> 40:53.120 ‫داشتم می‌خوابوندمش. 40:53.520 --> 40:56.760 ‫راستش حدس می‌زدم، ‫ولی فکر نمی‌کردم خوابونده باشیش. 40:56.840 --> 40:59.320 ‫با خودم می‌گفتم یا گوشیت به شارژه... 40:59.720 --> 41:01.920 ‫یا سرت با تلویزیون گرم شده. 41:02.120 --> 41:03.720 ‫ولی واقعاً ترسیده بودم. 41:04.000 --> 41:05.520 ‫فکر کردم اتفاقی افتاده. 41:07.440 --> 41:10.400 ‫تا آخر عمر باید با این همه نگرانی زندگی کنم؟ 41:12.480 --> 41:15.280 ‫عجیبه که آدم پدر و مادر می‌شه. 41:18.200 --> 41:19.240 ‫زهرا. 41:19.840 --> 41:20.840 ‫جانم؟ 41:21.360 --> 41:22.720 ‫راستی یه اتفاقی افتاد. 41:24.320 --> 41:25.320 ‫چی شده؟ 41:32.560 --> 41:34.400 ‫این همه خون چیه؟ 41:36.720 --> 41:38.760 ‫پام به فرش گیر کرد... 41:39.240 --> 41:42.320 ‫و اتفاقی افتادم روی میز. 41:43.120 --> 41:45.040 ‫شیشه شکست و دستم برید. 41:45.480 --> 41:48.360 ‫- این همه خون از دستت اومده؟ ‫- آره. 41:49.040 --> 41:50.320 ‫وای! 41:50.480 --> 41:53.200 ‫- مطمئنی چیز مهمی نیست؟ ‫- آره. 42:08.640 --> 42:10.920 ‫مگه شیشه نشکن نبود؟ 42:12.400 --> 42:13.400 ‫آره. 42:16.400 --> 42:17.400 ‫الهی... 42:23.080 --> 42:24.760 ‫حسابی اعصابم خرد شد. 42:25.480 --> 42:28.040 ‫- آره. ‫- ولی ببین، عدالت خداست. 42:29.720 --> 42:30.720 ‫خدایا! 42:31.440 --> 42:34.840 ‫وقتی اومدی رنگت مثل گچ سفید شده بود، ‫ابراهیم. 42:34.920 --> 42:37.200 ‫انگار خون به صورتت نبود. ‫حالت خوبه؟ 42:37.320 --> 42:39.920 ‫یه کم سرم گیج رفت، ولی الان خوبم. 42:41.520 --> 42:43.720 ‫مطمئنی لازم نیست بری بیمارستان؟ 42:43.800 --> 42:44.800 ‫آره. 42:46.480 --> 42:49.680 ‫- تازه این لکه خون هم دیگه پاک نمی‌شه. ‫- آره. 42:49.760 --> 42:51.360 ‫- باید فرش رو عوض کنیم. ‫- آره. 42:51.960 --> 42:53.240 ‫اینکه... 42:54.400 --> 42:57.080 ‫یه میز شیشه‌ای نشکن... 42:58.240 --> 43:01.680 ‫این‌جوری بشکنه، ‫بعد از اون همه دعوا که سرش باهام کردی. 43:09.000 --> 43:12.280 ‫یادته خانم چیلام چقدر ازش تعریف می‌کرد؟ 43:12.720 --> 43:15.600 ‫- آره. ‫- «سبک عثمانی مدرن.» 43:15.840 --> 43:18.720 ‫- «شیشه نشکن.» ‫- آره. 43:20.360 --> 43:23.720 ‫اینم از میز شیشه‌ای نشکن ‫به سبک عثمانی مدرن! 43:26.080 --> 43:27.480 ‫اصلاً هم افتضاح بود. 43:28.120 --> 43:30.800 ‫قسم می‌خورم زشت‌ترین چیزی بود ‫که تا حالا دیدم. 43:31.240 --> 43:33.160 ‫اون اسب‌ها و این مسخره‌بازیا... 43:38.160 --> 43:39.520 ‫یه چیزی بهت بگم. 43:39.720 --> 43:42.440 ‫پاشو، خواهر و دوست‌پسرت هم الان می‌رسن. 43:44.360 --> 43:45.360 ‫ابراهیم. 43:46.440 --> 43:48.120 ‫- جانم؟ ‫- با توام. 43:48.200 --> 43:49.200 ‫آره. 43:49.440 --> 43:51.320 ‫بیا کمکم. 43:51.840 --> 43:54.480 ‫داداشت، اون شاخ فضای مجازی... 43:54.560 --> 43:57.720 ‫با دوست‌دختر روشنفکر و باکلاسش... 43:58.320 --> 44:00.360 ‫الان می‌رسن. ‫بیا کمکم. 44:01.080 --> 44:02.080 ‫باشه. 44:04.520 --> 44:06.200 ‫میز رو کجا گذاشتی؟ 44:06.320 --> 44:11.800 ‫بردمش انباری. اون اسبش هم همون‌جا موند، ‫بعد از اینکه پام به فرش گیر کرد و اتفاقی شکست. 44:13.600 --> 44:14.600 ‫باشه. 44:18.080 --> 44:19.080 ‫بیا. 44:43.840 --> 44:45.600 ‫میز شیشه‌ای نشکن! 44:49.280 --> 44:51.360 ‫این میز شیشه‌ای... 44:53.320 --> 44:54.920 ‫خیلی زود شکست! 44:56.600 --> 44:59.400 ‫ابراهیم، چیکار کنم؟ ‫جلوی خنده‌م رو نمی‌تونم بگیرم. 44:59.720 --> 45:01.040 ‫از خنده روده‌بُر شدم. 45:07.000 --> 45:09.880 ‫لااقل یه روز دوام می‌آورد. 45:10.280 --> 45:11.960 ‫به خدا رکورد زدی. 45:12.160 --> 45:13.840 ‫واقعاً رکورد شکستی. 45:15.840 --> 45:19.520 ‫کاش قیافه‌ات رو همون لحظه‌ای ‫که شکست می‌دیدم. 45:20.320 --> 45:23.080 ‫حاضرم هر کاری بکنم ‫تا اون صحنه رو ببینم. 45:29.280 --> 45:31.320 ‫دارم از خنده خودمو خیس می‌کنم. 45:34.280 --> 45:35.640 ‫ولی یه چیزی رو فهمیدم. 45:36.360 --> 45:39.320 ‫بیخود نمی‌گن تو هر اتفاقی ‫یه حکمتی هست. 45:39.840 --> 45:44.240 ‫همین که اون میز مزخرف رو خریدی، ‫فقط برای دیدن این صحنه ارزشش رو داشت. 45:44.520 --> 45:47.440 ‫یادم نمیاد آخرین بار ‫کی این‌قدر خندیده بودم. 45:49.400 --> 45:51.640 ‫واقعاً ممنونم، ابراهیم. 45:52.760 --> 45:54.720 ‫دارم از خنده می‌میرم. 45:57.280 --> 46:00.440 ‫راستی این میز رو چند خریدی؟ 46:11.680 --> 46:14.920 ‫واقعاً نمی‌دونم چی بهت بگم، ابراهیم. 46:15.160 --> 46:20.680 ‫تو یه پدر فوق‌العاده می‌شی. ‫مطمئنم پدر خیلی خوبی خواهی شد. 46:21.040 --> 46:23.240 ‫واقعاً ازت ممنونم. 46:23.640 --> 46:25.680 ‫خیلی خیلی ممنون. 47:41.960 --> 47:43.480 ‫اشکم از خنده دراومد. 47:56.760 --> 47:59.400 ‫- برم یه سر به بچه بزنم. ‫- بچه؟ 47:59.640 --> 48:00.640 ‫آره. 48:02.760 --> 48:05.320 ‫صبر کن، صبر کن... وایسا. 48:05.840 --> 48:07.400 ‫- چی شده؟ ‫- بذار خودم برم. 48:07.920 --> 48:11.680 ‫من خوابش کردم، خودمم می‌رم ببینمش. ‫می‌خوام همه‌چیز دست خودم باشه. 48:12.680 --> 48:15.000 ‫- یعنی همه‌چیز باید دست خودت باشه؟ ‫- آره. 48:15.800 --> 48:19.600 ‫اولین باره خودم خوابش کردم. ‫نمی‌دونم چقدر می‌خوابه، اگه کسی بیدارش کنه... 48:20.440 --> 48:23.080 ‫- باید خودم باشم، فهمیدی؟ ‫- باشه. 48:23.480 --> 48:27.280 ‫ولی تا یه کم دیگه باید به نصرت شیر بدم. ‫اونم می‌خوای خودت انجام بدی؟ 48:28.960 --> 48:30.080 ‫به سختی خوابش برد. 48:30.440 --> 48:31.880 ‫تو همون تو آشپزخونه بمون. 48:32.320 --> 48:34.880 ‫غذاهای خوشمزه‌مون رو آماده کن، باشه؟ 48:35.640 --> 48:36.640 ‫الان میان. 48:37.800 --> 48:38.840 ‫بقیه‌ش با من. 48:40.560 --> 48:41.680 ‫باشه، اشکالی نداره. 48:41.960 --> 48:44.320 ‫- بی‌سیم رو یادت نره. ‫- بی‌سیم، چشم. 48:44.560 --> 48:45.560 ‫باشه. 48:46.120 --> 48:48.560 ‫ابراهیم، رنگت خیلی پریده. 48:48.640 --> 48:52.120 ‫مطمئنی نمی‌خوای بریم بیمارستان؟ ‫بیا بریم. 48:53.320 --> 48:54.440 ‫الان از دستشویی اومدم. 50:17.440 --> 50:19.320 ‫- زهرا. ‫- جانم؟ 50:21.480 --> 50:23.280 ‫می‌دونی که دوستت دارم، نه؟ 50:24.160 --> 50:26.120 ‫الان این حرفا برای چیه؟ 50:26.920 --> 50:28.360 ‫فقط خواستم بدونی. 50:29.480 --> 50:30.840 ‫وای خدا! 50:34.000 --> 50:37.120 ‫می‌دونم بعد از دوران بارداری، ‫بینمون یه فاصله افتاده. 50:40.040 --> 50:43.320 ‫ابراهیم، این وقت روز ‫فیلم هندی بازی نکن. 50:43.880 --> 50:47.080 ‫بعضی وقت‌ها واقعاً ‫خیلی بهم فشار میاری. 50:47.600 --> 50:50.000 ‫این رو بارها بهت گفتم. 50:51.120 --> 50:54.960 ‫ولی باید وضعیتت ‫تو دوران بارداری رو هم در نظر می‌گرفتم. 50:55.480 --> 50:59.120 ‫ببخش که درست بهش فکر نکردم ‫و گاهی یادم می‌رفت. 51:01.400 --> 51:02.680 ‫بی‌سیم رو بده. 51:06.960 --> 51:08.520 ‫می‌شه یکم استراحت کنی؟ 51:09.160 --> 51:10.160 ‫این حرفا چیه؟ 51:10.600 --> 51:14.400 ‫باشه، منم معذرت می‌خوام. ‫خیلی خندیدم و زیاده‌روی کردم. 51:16.600 --> 51:17.600 ‫ابراهیم... 51:17.920 --> 51:20.600 ‫حالت خوب نیست. ‫بهتر نیست یه کم بخوابی؟ 51:20.880 --> 51:21.880 ‫زهرا... 51:23.000 --> 51:24.600 ‫اگه تا امروز... 51:26.800 --> 51:28.080 ‫دلت رو شکستم... 51:29.160 --> 51:30.480 ‫یا ناراحتت کردم... 51:32.040 --> 51:33.520 ‫واقعاً ازت معذرت می‌خوام. 51:47.440 --> 51:49.200 ‫منو می‌بخشی؟ 51:52.240 --> 51:54.800 ‫این چه حرفیه؟ ‫معلومه که می‌بخشمت. 51:55.280 --> 51:59.600 ‫ابراهیم، چت شده؟ ‫می‌خوای گریه‌م بندازی؟ 52:02.720 --> 52:03.720 ‫نگام کن. 52:04.080 --> 52:06.040 ‫چرا این حرفا رو می‌زنی؟ ‫هیچی نشده. 52:07.040 --> 52:11.160 ‫من به خاطر یه میز شیشه‌ای ‫نه ناراحتم، نه عصبانی. 52:11.800 --> 52:12.800 ‫ولش کن. 52:13.360 --> 52:15.040 ‫تموم شد و رفت. 52:15.800 --> 52:18.520 ‫برات بهترین میز دنیا رو می‌خرم. 52:18.600 --> 52:21.320 ‫اصلاً همون میز رو ‫با بهترین شیشه براش می‌خرم، باشه؟ 52:21.480 --> 52:22.480 ‫قبوله؟ 52:22.840 --> 52:25.040 ‫بهترینش رو برات می‌خرم. ‫گریه نکن. 52:26.200 --> 52:27.200 ‫گریه نکن. 52:27.640 --> 52:28.640 ‫باشه؟ 52:28.720 --> 52:32.560 ‫ما تازه پدر و مادر شدیم. ‫برای همینه که یه کم رفتارمون عوض شده. 52:32.880 --> 52:35.400 ‫این طبیعت زندگیه. 52:36.720 --> 52:37.920 ‫ما یه تیمیم. 52:38.800 --> 52:40.440 ‫شنیدی؟ یه تیم. 52:42.040 --> 52:45.520 ‫تا وقتی کنار هم باشیم، ‫از پس هر مشکلی برمیایم. 52:47.320 --> 52:48.320 ‫باشه؟ 52:53.160 --> 52:54.160 ‫دوستت دارم. 52:55.720 --> 52:56.840 ‫منم دوستت دارم. 52:58.120 --> 52:59.480 ‫منم دوستت دارم. 53:11.800 --> 53:12.800 ‫می‌شنوی؟ 53:15.640 --> 53:16.640 ‫می‌شنوی؟ 53:17.400 --> 53:18.480 ‫یه چیزی داره چکه می‌کنه. 53:22.040 --> 53:23.960 ‫از اتاق بچه صدای چکه میاد. 53:30.600 --> 53:32.280 ‫بیا، گوش کن. 53:33.560 --> 53:34.600 ‫صدای چکه‌ست. 53:36.080 --> 53:38.720 ‫- برم ببینم. ‫- نه، تو بمون. 53:39.840 --> 53:42.080 ‫الان جیهان و دوست‌دخترش می‌رسن. 53:42.680 --> 53:44.880 ‫میز رو آماده کن. 53:46.000 --> 53:47.200 ‫من درستش می‌کنم. 53:47.520 --> 53:48.520 ‫یادت باشه... 53:48.720 --> 53:50.280 ‫همه مسئولیت با منه. 53:51.760 --> 53:53.400 ‫- فهمیدی؟ ‫- باشه. 53:55.040 --> 53:56.040 ‫باشه. 53:56.480 --> 53:57.480 ‫باشه. 54:43.560 --> 54:45.640 ‫خوش اومدین. 54:45.840 --> 54:48.080 ‫بهترین زن‌داداش دنیا! 54:48.200 --> 54:49.880 ‫و خوش‌سلیقه‌ترینش. 54:50.040 --> 54:52.720 ‫- و شیک‌ترینش. ‫- اغراق نکن، جیهان. 54:52.800 --> 54:58.000 ‫- به خدا راست می‌گم. ‫- اگه این حرفا رو به همه نزنی، من هیچی! 54:58.080 --> 54:59.520 ‫- خدا از دهنت بشنوه. ‫- سلام. 54:59.600 --> 55:03.240 ‫تمام راه فقط داشت از تو تعریف می‌کرد. 55:03.320 --> 55:05.120 ‫فقط می‌گفت: «زن‌داداشم زهرا...» 55:05.200 --> 55:07.400 ‫- بفرمایید. ‫- واقعاً مثل تو پیدا نمی‌شه. 55:07.960 --> 55:08.960 ‫از آشناییت خوشبختم. 55:09.040 --> 55:10.400 ‫- منم همین‌طور. ‫- واقعاً بی‌نظیری. 55:10.480 --> 55:13.120 ‫منم خوشحالم، ‫ولی هنوز منو معرفی نکردی. 55:13.200 --> 55:16.080 ‫ببخش، کلاً یادم رفت. 55:16.200 --> 55:17.880 ‫زن‌داداش، این ایجه‌ست. 55:18.120 --> 55:19.760 ‫ایجه، اینم زن‌داداشم، زهرا. 55:19.880 --> 55:21.320 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همین‌طور. 55:21.400 --> 55:23.840 ‫البته از قبل توی اینستاگرام می‌شناختمت. 55:24.160 --> 55:28.120 ‫استوری‌هات رو همیشه دنبال می‌کنم. ‫تعداد فالوئرهات واقعاً فوق‌العاده‌ست. 55:28.200 --> 55:31.960 ‫- ممنونم. ‫- فوق‌العاده‌ست، آن هم بدون ادا و اصول. 55:32.040 --> 55:35.320 ‫- کاملاً طبیعی. ‫- همه‌ش رو با تلاش خودش به دست آورده. 55:35.400 --> 55:37.280 ‫- بده من. ‫- کجاست؟ 55:37.360 --> 55:39.560 ‫داداشم کو؟ بابای تازه‌کار کجاست؟ 55:40.200 --> 55:43.920 ‫لعنتی! نزدیک بود سکته کنم. ‫مثل قاتلا یهو سبز شدی جلوم. 55:44.640 --> 55:45.640 ‫بیا اینجا. 55:47.560 --> 55:48.560 ‫بابا جون! 55:49.240 --> 55:50.280 ‫بابای عزیزمون. 55:52.080 --> 55:53.080 ‫بابای عزیز. 55:54.800 --> 55:55.800 ‫خوبی؟ 55:56.560 --> 55:58.240 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ 56:04.080 --> 56:05.440 ‫ببین کی اینجاست. 56:08.320 --> 56:10.120 ‫- خوش اومدی دخترم. ‫- سلام. 56:10.360 --> 56:12.240 ‫- ابراهیم... ‫- من ایجه‌ام. 56:13.160 --> 56:15.880 ‫عزیزم، این صدا چی بود؟ 56:16.960 --> 56:18.520 ‫یعنی اون صدا، چی بود؟ 56:20.240 --> 56:22.520 ‫یه اتصالی توی سیم بود، ‫درستش کردم. 56:22.600 --> 56:25.160 ‫خوبه، چون از اتاق بچه صدا می‌اومد. 56:25.280 --> 56:26.960 ‫رفته بود چکش کنه. دمپایی بدین. 56:27.200 --> 56:30.480 ‫- صدای قشنگ بچه‌تون رو شنیدیم. ‫- ممنون. 56:30.640 --> 56:32.440 ‫وای! دستت چی شده؟ 56:32.680 --> 56:36.920 ‫چیز مهمی نیست. صبح اصرار کرد ‫یه میز شیشه‌ای بخره که خوشش اومده بود. 56:37.000 --> 56:40.040 ‫خریدش، آوردش خونه، ‫بعد افتاد روش و دستش برید. 56:40.160 --> 56:42.600 ‫- تسلیت بابت میز! ‫- خوبم. 56:42.680 --> 56:44.440 ‫لازم نیست بخیه بخوره؟ 56:44.520 --> 56:46.720 ‫- نه بابا، بیا. ‫- نه داداش، خوبم. 56:46.880 --> 56:49.160 ‫اصلاً میز شیشه‌ای به تو میاد؟ ‫لعنتی! 56:49.320 --> 56:52.520 ‫- ببخشید زن‌داداش، بیا. ‫- عزیزم. 56:56.120 --> 56:57.880 ‫- نی‌نی بالاست؟ ‫- چی؟ 56:57.960 --> 56:58.960 ‫- بیا ایجه. ‫- آره. 56:59.040 --> 57:02.200 ‫تازه خوابیده، ‫خواهش می‌کنم آروم حرف بزنین. 57:02.520 --> 57:03.800 ‫تازه خوابیده، جهان. 57:03.960 --> 57:07.160 ‫چه تازه خوابیده؟ ‫یه ساعته خوابه، بذار عموش ببینتش. 57:07.240 --> 57:11.080 ‫- دقیقاً. ‫- فقط از دم در نگاه می‌کنیم، بی‌صدا. 57:11.160 --> 57:14.320 ‫- براش یه هدیه خیلی قشنگ خریدیم. ‫- به‌سختی خوابید. 57:14.920 --> 57:16.400 ‫به‌سختی خوابش برد، جهان. 57:16.680 --> 57:18.720 ‫- خیلی سخت خوابید، خواهش می‌کنم. ‫- باشه. 57:18.840 --> 57:21.640 ‫- باشه داداش، نگران نباش. ‫- زهرا. 57:21.840 --> 57:25.360 ‫- اینم برای نی‌نی. ‫- خیلی ممنون، لطف کردین. 57:26.000 --> 57:28.040 ‫خیلی ممنون. این چیه؟ 57:28.600 --> 57:29.720 ‫وای، چقدر قشنگه. 57:31.080 --> 57:33.240 ‫واقعاً خیلی قشنگه. 57:33.800 --> 57:36.800 ‫این رنگ آبیش چه خوشگله، ‫مگه نه ابراهیم؟ 57:37.640 --> 57:38.640 ‫آره. 57:40.520 --> 57:43.280 ‫آبی و صورتیه، ‫برای دختر و پسر مناسبه. 57:44.680 --> 57:47.600 ‫راستی زن‌داداش، ‫اینم بدیم. 57:48.680 --> 57:51.200 ‫- خدا عمرش بده، کنار پدر و مادرش بزرگ بشه. ‫- آمین. 57:51.440 --> 57:52.800 ‫- بفرمایین. ‫- بریم. 57:52.880 --> 57:54.400 ‫روی زمین خون ریخته. 57:57.320 --> 58:00.320 ‫این مال توئه؟ ‫این همه خون ازت رفته؟ 58:00.400 --> 58:03.600 ‫- آره، چیزی نیست، ولی پاک نمی‌شه. ‫- روی سرامیک هم خون هست. 58:03.960 --> 58:06.480 ‫- اینجا هم خون هست. ‫- اشکالی نداره، خودم تمیزش می‌کنم. 58:07.160 --> 58:10.320 ‫تمیزش کردم، کردم... ‫باشه، باشه. 58:10.400 --> 58:13.320 ‫هر کاری کردم لکه‌ش نرفت. 58:13.400 --> 58:15.760 ‫نه، مجبوریم این فرش رو بندازیم دور. 58:15.920 --> 58:18.120 ‫نه بابا، چرا بندازین؟ ‫نندازینش. 58:18.560 --> 58:20.200 ‫- پاک می‌شه. ‫- نه، نمی‌شه. 58:20.280 --> 58:21.480 ‫چرا نشه؟ می‌شه. 58:22.160 --> 58:23.880 ‫لکه خون با خمیردندون پاک می‌شه. 58:23.960 --> 58:25.120 ‫- جدی؟ ‫- آره. 58:25.280 --> 58:28.720 ‫من گاهی مستندهای مواد شوینده می‌بینم. 58:28.800 --> 58:29.840 ‫اونجا دیدم. 58:30.120 --> 58:33.360 ‫یادتون باشه، ‫وقتی یه روزی قتل کردین به درد می‌خوره! 58:35.480 --> 58:38.720 ‫شوخی کردم، ‫ولی واقعاً درسته. 58:38.800 --> 58:40.600 ‫قسم می‌خورم. 58:40.840 --> 58:42.680 ‫- خمیردندون پاکش می‌کنه. ‫- بیاین. 58:42.760 --> 58:44.920 ‫- چه اطلاعات بیخودی! ‫- من خیلی گشنمه. 58:45.000 --> 58:47.640 ‫می‌دونی گوشت چقدر گرون شده؟ 58:47.720 --> 58:49.840 ‫بیا، اینجا می‌شینی؟ 58:50.240 --> 58:51.240 ‫نشستم. 58:52.280 --> 58:54.520 ‫الان چی گفتیم ابراهیم؟ 58:54.640 --> 58:55.640 ‫حق با توئه. 58:58.240 --> 58:59.440 ‫خیلی دوستت داشتن. 59:00.120 --> 59:02.360 ‫وقتی گفت خمیردندون، ‫داشتم بهش فکر می‌کردم. 59:02.760 --> 59:03.760 ‫باشه، بریم. 59:09.840 --> 59:11.760 ‫- بیا. ‫- چی شده؟ 59:17.560 --> 59:18.640 ‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 59:20.800 --> 59:23.400 ‫وقتی اومدیم اینجا ‫نتونستم یه نخ سیگار بکشم. 59:23.480 --> 59:26.280 ‫بیا بریم بالکن، ‫قبل غذا با هم یه سیگار بکشیم. 59:26.360 --> 59:28.600 ‫- باشه. ‫- نمی‌ذاره سیگار بکشم. 59:28.680 --> 59:30.840 ‫بیا بیرون، یه کم حرف بزنیم. 59:31.320 --> 59:32.320 ‫بیا. 59:42.280 --> 59:43.520 ‫چی شده؟ چی شده؟ 59:44.560 --> 59:45.560 ‫چته؟ 59:48.280 --> 59:49.280 ‫ابراهیم. 59:54.480 --> 59:56.840 ‫اون دختره طبقه پایین ‫دوباره بهت پیام داده؟ 01:00:01.960 --> 01:00:04.120 ‫چی گفته؟ ‫امروز چیزی برات نوشته؟ 01:00:04.320 --> 01:00:05.320 ‫چی نوشته؟ 01:00:06.720 --> 01:00:09.880 ‫بهت چی گفتم؟ ‫گفتم پیام‌هاشو به مادرش نشون بده. 01:00:11.040 --> 01:00:12.920 ‫نشونش دادی؟ 01:00:13.800 --> 01:00:14.800 ‫نه... 01:00:19.640 --> 01:00:20.640 ‫به حرفم گوش کن. 01:00:21.320 --> 01:00:23.280 ‫بهش زنگ بزن، ‫قرار ملاقات بذار. 01:00:23.640 --> 01:00:24.640 ‫بکشونش بیرون. 01:00:25.240 --> 01:00:27.840 ‫بذار هر چی می‌خواد بگه. 01:00:28.480 --> 01:00:32.280 ‫ازش بپرس هدفت چیه، ‫چی از جونت می‌خوای؟ هم‌زمان صداشو ضبط کن. 01:00:32.560 --> 01:00:35.400 ‫اصلاً ضبط صدا هم نمی‌خواد، ‫یه دوربین قایم کن. 01:00:35.560 --> 01:00:37.840 ‫ازش فیلم بگیر، ‫بعد ببر نشون مادرش. 01:00:38.000 --> 01:00:39.840 ‫اصلاً بی‌خیال مادرش، ‫برو پلیس. 01:00:42.640 --> 01:00:45.760 ‫اول بریم غذا بخوریم، ‫زهرا کلی غذای خوشمزه درست کرده. 01:01:32.680 --> 01:01:35.040 ‫- می‌شه یه عکس بگیریم؟ ‫- از کجا؟ 01:01:35.480 --> 01:01:37.600 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- می‌شه؟ 01:01:37.720 --> 01:01:39.440 ‫بیا من این‌طرف بایستم. 01:01:40.040 --> 01:01:41.040 ‫این‌جوری. 01:01:41.160 --> 01:01:42.320 ‫کنار داداشم. 01:01:42.440 --> 01:01:44.760 ‫- ولی صورتم معلوم نیست. ‫- الان معلومه. 01:01:44.880 --> 01:01:45.880 ‫باشه. 01:01:46.080 --> 01:01:47.080 ‫آماده؟ 01:01:47.560 --> 01:01:49.280 ‫- گرفتی؟ ‫- آره. 01:01:49.680 --> 01:01:50.720 ‫بیا. 01:01:53.560 --> 01:01:56.120 ‫خب زهرا، حس پدر و مادر شدن چطوره؟ 01:01:56.560 --> 01:01:58.480 ‫زندگیتون عوض شده؟ 01:01:59.160 --> 01:02:02.200 ‫معلومه که عوض شده، مگه می‌شه عوض نشده باشه؟ 01:02:02.320 --> 01:02:04.120 ‫حس فوق‌العاده قشنگیه. 01:02:04.200 --> 01:02:07.760 ‫راستش نمی‌دونم چطور برات توضیحش بدم. 01:02:07.880 --> 01:02:09.480 ‫واقعاً سخته که توصیفش کنم. 01:02:10.640 --> 01:02:13.240 ‫سخته، ولی ما از قبل خودمون رو آماده کرده بودیم. 01:02:13.680 --> 01:02:15.080 ‫خیلی هم دلمون بچه می‌خواست. 01:02:15.400 --> 01:02:17.360 ‫برای همین زیاد اذیت نشدیم. 01:02:17.480 --> 01:02:20.320 ‫نمی‌دونم... شاید چون آماده بودیم. 01:02:20.480 --> 01:02:22.040 ‫همین آمادگی از همه مهم‌تره. 01:02:22.160 --> 01:02:23.960 ‫غذا چطوره؟ خوشتون اومد؟ 01:02:24.240 --> 01:02:26.680 ‫عالیه، دستت درد نکنه. 01:02:26.760 --> 01:02:28.720 ‫- نوش جان. ‫- زهرا... 01:02:28.840 --> 01:02:30.760 ‫چیزی هم بهش اضافه کردی؟ 01:02:31.000 --> 01:02:33.360 ‫اگه منظورت چیز خاصیه، نه. 01:02:33.440 --> 01:02:37.960 ‫این روزها همه دارچین و این چیزها می‌زنن، ‫ولی من هیچ‌وقت نمی‌زنم. 01:02:38.080 --> 01:02:41.040 ‫قبل از هر چیز، راز خوشمزگی دلمه، ‫پیازه. 01:02:41.120 --> 01:02:42.280 ‫همین راز کاره. 01:02:42.400 --> 01:02:45.080 ‫دقیقاً، توی خونه‌ی ما هم همین‌جوری درست می‌کردن. 01:02:45.200 --> 01:02:49.040 ‫منم دقیقاً همون روشی رو انجام می‌دم ‫که از مادرم یاد گرفتم. 01:02:49.320 --> 01:02:51.400 ‫برای یه قابلمه چند تا پیاز می‌ریزی؟ 01:02:51.480 --> 01:02:53.280 ‫حدود هفت تا. 01:02:53.360 --> 01:02:55.040 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 01:02:55.160 --> 01:02:58.240 ‫باید تا نصف قابلمه پر از پیاز بشه. 01:02:58.320 --> 01:03:00.840 ‫تا وسطش، اصلاً نگران نباش. 01:03:00.920 --> 01:03:04.440 ‫چون موقع پخت آبش کشیده می‌شه ‫و حجمش خیلی کم می‌شه. 01:03:04.640 --> 01:03:07.040 ‫طعم دلمه از خود فلفل میاد. 01:03:08.200 --> 01:03:10.120 ‫اگه با روغن زیتون درستش کنم... 01:03:10.320 --> 01:03:13.480 ‫همیشه یه کم شکر هم بهش اضافه می‌کنم، ‫اصلاً به غذاهای روغن زیتونی شکر می‌زنم. 01:03:13.560 --> 01:03:16.400 ‫شاید خودت بدونی، ‫حدود دو قاشق و نیم. 01:03:16.800 --> 01:03:17.800 ‫همین. 01:03:18.760 --> 01:03:22.600 ‫ولی شکر رو آخر کار می‌ریزی ‫که زیادی کاراملی نشه. 01:03:22.720 --> 01:03:26.560 ‫- وای خدا! ‫- معلومه که می‌گی وای خدا، ایجه. 01:03:27.120 --> 01:03:32.440 ‫مردهای خانواده‌ی ما ‫توی آشپزی هم دست‌کمی ندارن، نه؟ 01:03:34.240 --> 01:03:35.240 ‫ابراهیم. 01:03:36.160 --> 01:03:38.160 ‫امروز توی درست کردنش کمکم کرد. 01:03:40.920 --> 01:03:42.600 ‫البته این بین خودمون بمونه. 01:03:42.920 --> 01:03:44.680 ‫خیلی دلمه دوست داره. 01:03:47.960 --> 01:03:52.960 ‫در هر صورت، سه لیوان آب ‫لب‌پر روی غذا می‌ریزم. 01:03:53.280 --> 01:03:55.560 ‫بعد می‌ذارم روش. 01:03:55.720 --> 01:03:59.280 ‫بعد حدود پانزده دقیقه ‫روی شعله‌ی ملایم می‌پزه. 01:05:05.920 --> 01:05:06.960 ‫ابراهیم... 01:05:08.000 --> 01:05:09.000 ‫ابراهیم... 01:05:10.560 --> 01:05:11.560 ‫خوبی؟ 01:05:13.280 --> 01:05:14.480 ‫دلمه خیلی خوشمزه‌ست. 01:05:15.960 --> 01:05:16.960 ‫مگه نه؟ 01:05:53.120 --> 01:05:54.120 ‫داداش... 01:05:54.880 --> 01:05:55.880 ‫داداش... 01:05:57.440 --> 01:05:58.440 ‫داداش... 01:05:59.440 --> 01:06:00.440 ‫ابراهیم. 01:06:00.960 --> 01:06:02.840 ‫حالت بد شده؟ چی شده؟ 01:06:05.680 --> 01:06:06.680 ‫زن‌داداش! 01:06:07.560 --> 01:06:09.680 ‫ابراهیم، به خودت بیا. 01:06:09.960 --> 01:06:10.960 ‫ابراهیم! 01:06:11.760 --> 01:06:12.760 ‫خوبی؟ 01:06:13.400 --> 01:06:14.400 ‫خوبم. 01:06:16.200 --> 01:06:17.880 ‫یه دست و صورتم رو می‌شورم، برمی‌گردم. 01:06:27.440 --> 01:06:28.440 ‫این دیگه چی بود؟ 01:06:30.200 --> 01:06:32.560 ‫- وای، نزدیک بود سکته کنم. ‫- استغفرالله. 01:06:35.360 --> 01:06:36.360 ‫زن‌داداش... 01:06:38.520 --> 01:06:39.880 ‫ببریمش بیمارستان؟ 01:06:40.240 --> 01:06:43.280 ‫باشه، ولی چی بهش بگیم، جیهان؟ 01:06:44.240 --> 01:06:46.600 ‫طبیعی نیست. ‫انگار داره تشنج می‌کنه. 01:06:46.680 --> 01:06:50.400 ‫ببریمش بیمارستان، بگیم تشنج کرده ‫تا معاینه‌ش کنن. 01:06:50.480 --> 01:06:52.480 ‫من تا حالا ابراهیم رو این‌جوری ندیده بودم. 01:06:52.560 --> 01:06:54.800 ‫- حالش عادی نیست. ‫- می‌دونم عزیزم. 01:06:54.880 --> 01:06:56.720 ‫از صبح داره عرق می‌ریزه. 01:06:56.800 --> 01:07:00.000 ‫فکر کنم داره سکته قلبی می‌کنه. ‫باید ببریمش بیمارستان، جیهان. 01:07:00.120 --> 01:07:03.200 ‫اول برم یه سر به بچه بزنم. 01:07:03.960 --> 01:07:04.960 ‫باشه. 01:07:05.600 --> 01:07:07.280 ‫- بهتون می‌گم. ‫- بگو. 01:07:07.880 --> 01:07:09.840 ‫بگو ابراهیم، چی شده؟ 01:07:13.480 --> 01:07:14.480 ‫داداش... 01:07:19.640 --> 01:07:23.480 ‫خواهش می‌کنم مشکلت رو بگو. ‫اینجا پیش خانواده‌تی. 01:07:24.560 --> 01:07:25.560 ‫باشه. 01:07:25.960 --> 01:07:26.960 ‫بشینیم. 01:07:28.200 --> 01:07:29.720 ‫- باشه. ‫- اول بچه رو ببینم. 01:07:29.840 --> 01:07:33.200 ‫عزیزم، بچه خوابه. ‫خوابه، بذار بخوابه. 01:07:33.360 --> 01:07:34.520 ‫- باشه ابراهیم. ‫- بشین. 01:07:34.680 --> 01:07:35.920 ‫- بشینیم. ‫- باشه. 01:07:36.000 --> 01:07:39.200 ‫- همه بشینن. ‫- باشه، بشینیم. 01:07:39.280 --> 01:07:40.880 ‫- وای خدا! ‫- آروم باش. 01:07:40.960 --> 01:07:43.360 ‫- آرومم. ‫- بسم‌الله. 01:07:43.560 --> 01:07:45.400 ‫خب... باشه. 01:07:45.720 --> 01:07:47.240 ‫خب، نشستیم. 01:07:49.280 --> 01:07:52.440 ‫- جامون رو عوض کنیم؟ ‫- وای خدا! 01:07:54.760 --> 01:07:55.760 ‫چرا؟ 01:07:56.400 --> 01:07:58.080 ‫می‌خوام نزدیک در باشم. 01:08:00.840 --> 01:08:01.840 ‫باشه. 01:08:02.680 --> 01:08:05.080 ‫بیا داداش، نزدیک در بشین. 01:08:07.960 --> 01:08:08.960 ‫بیا. 01:08:11.160 --> 01:08:12.160 ‫داداش... 01:08:13.760 --> 01:08:17.520 ‫ببین، هر مشکلی هست بهمون بگو. ‫ما غریبه نیستیم، خانواده‌اتیم. 01:08:17.960 --> 01:08:19.520 ‫نگاه کن، همسر عزیزت اینجاست. 01:08:20.280 --> 01:08:21.760 ‫زهرای عزیزت اینجاست. 01:08:22.920 --> 01:08:25.200 ‫من اینجام، جیهان اینجاست. 01:08:25.520 --> 01:08:26.520 ‫ایجه هم اینجاست. 01:08:26.760 --> 01:08:29.200 ‫اون عضو جدید خانواده‌مون هم بالاست. 01:08:29.600 --> 01:08:31.920 ‫بی‌خیال ما. 01:08:32.640 --> 01:08:35.160 ‫پسر کوچولوت اون بالاست... 01:08:35.680 --> 01:08:37.560 ‫مثل یه فرشته خوابیده. 01:08:38.520 --> 01:08:40.280 ‫مگه چیزی از این مهم‌تر هم هست؟ 01:08:40.360 --> 01:08:43.520 ‫واقعاً ارزش داره ‫این‌قدر ذهنت رو درگیرش کنی؟ 01:08:43.920 --> 01:08:45.880 ‫مشکلت رو بگو، خانواده حلش می‌کنه. 01:08:45.960 --> 01:08:47.000 ‫حتماً حلش می‌کنه. 01:08:47.600 --> 01:08:49.080 ‫خواهش می‌کنم، ابراهیم. 01:08:49.440 --> 01:08:51.600 ‫بگو چی شده، عزیزم. 01:08:51.880 --> 01:08:52.880 ‫بگو داداش. 01:08:54.120 --> 01:08:55.400 ‫ابراهیم... 01:08:55.560 --> 01:08:59.080 ‫ممکنه همه‌ی اینا ‫از ترس پدر شدن باشه؟ 01:09:01.080 --> 01:09:02.680 ‫- آره. ‫- چی؟ 01:09:05.360 --> 01:09:07.840 ‫شاید واقعاً از پدر شدن می‌ترسم. 01:09:12.880 --> 01:09:13.880 ‫پس... 01:09:14.560 --> 01:09:16.320 ‫ما هم یه خبری براتون داریم. 01:09:17.360 --> 01:09:19.160 ‫چه خبری؟ 01:09:19.760 --> 01:09:21.400 ‫عزیزم، تو بگو. 01:09:22.120 --> 01:09:25.520 ‫- بگو جیهان. ‫- همون چیزی که قرار گذاشته بودیم. 01:09:25.720 --> 01:09:29.600 ‫- الان وقت گفتنش هست؟ ‫- آره، الان بهترین موقعه. 01:09:30.160 --> 01:09:31.600 ‫باشه... 01:09:34.960 --> 01:09:37.640 ‫من معتقدم هر اتفاقی دلیلی داره. 01:09:39.480 --> 01:09:43.480 ‫شاید خبری که می‌خوایم بگیم ‫حال شما رو هم بهتر کنه. 01:09:43.960 --> 01:09:47.240 ‫شاید هم شرایط ما ‫مرهمی برای حال شما باشه. 01:09:50.360 --> 01:09:52.920 ‫بذارید ترجمه‌ش کنم. 01:09:57.880 --> 01:09:58.880 ‫قراره بابا بشم. 01:10:01.800 --> 01:10:02.800 ‫واقعاً؟ 01:10:03.160 --> 01:10:05.920 ‫- جیهان، باورم نمی‌شه! ‫- نصرت یه پسرعمو یا دخترعمو پیدا می‌کنه. 01:10:06.200 --> 01:10:07.760 ‫باورم نمی‌شه! 01:10:08.120 --> 01:10:09.480 ‫واقعاً؟ 01:10:09.640 --> 01:10:10.880 ‫جیهان! 01:10:13.080 --> 01:10:14.280 ‫واقعاً غافلگیرم کردی. 01:10:15.360 --> 01:10:18.080 ‫تبریک می‌گم! 01:10:18.160 --> 01:10:24.200 ‫- نمی‌دونستیم کی خبرش رو بهتون بدیم. ‫- منم مونده بودم چی می‌خواین بگین. 01:10:24.320 --> 01:10:25.680 ‫تبریک می‌گم. 01:10:25.760 --> 01:10:29.160 ‫- از صبح دنبال یه فرصت بودیم. ‫- زن‌داداش... 01:10:29.240 --> 01:10:32.880 ‫عزیزم، از ته دل تبریک می‌گم. 01:10:33.200 --> 01:10:35.640 ‫- داداش... ‫- ممنون. 01:10:35.720 --> 01:10:36.800 ‫من بابا می‌شم. 01:10:37.160 --> 01:10:38.680 ‫از خوشحالی بال درآورده. 01:10:40.000 --> 01:10:41.480 ‫باورم نمی‌شه! 01:10:42.240 --> 01:10:43.520 ‫ابراهیم... 01:10:43.800 --> 01:10:45.480 ‫ببین، ابراهیم. 01:10:46.720 --> 01:10:47.880 ‫هم‌بازی نصرت. 01:10:48.400 --> 01:10:49.800 ‫آره، شبیه توئه. 01:10:50.760 --> 01:10:51.880 ‫نه، شبیه منه. 01:10:53.040 --> 01:10:54.440 ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. 01:10:56.560 --> 01:10:57.560 ‫واقعاً. 01:11:00.360 --> 01:11:01.720 ‫چه غافلگیری بزرگی بود. 01:11:02.640 --> 01:11:03.640 ‫ولی ما... 01:11:04.360 --> 01:11:06.560 ‫همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردیم. 01:11:08.080 --> 01:11:10.560 ‫جمعه‌ی هفته‌ی بعد وقت گرفتیم. 01:11:10.960 --> 01:11:14.040 ‫اول عقدمون رو هرچه زودتر ثبت می‌کنیم. 01:11:14.560 --> 01:11:16.400 ‫بعد به خانواده‌ها خبر می‌دیم. 01:11:17.240 --> 01:11:18.520 ‫و بعد هم عروسی. 01:11:18.840 --> 01:11:19.840 ‫باشه. 01:11:21.880 --> 01:11:22.880 ‫بچه... 01:11:25.600 --> 01:11:26.600 ‫داداش... 01:11:29.600 --> 01:11:30.600 ‫داداش... 01:11:31.600 --> 01:11:35.600 ‫اون روزی که فهمیدم ‫داداشم قراره بابا بشه... 01:11:36.680 --> 01:11:37.720 ‫همون لحظه... 01:11:38.360 --> 01:11:40.040 ‫یکی از خوشحال‌ترین لحظه‌های زندگیم بود. 01:11:40.440 --> 01:11:43.560 ‫یه حس عجیب بود. ‫تا حالا همچین چیزی تجربه نکرده بودم. 01:11:43.800 --> 01:11:47.520 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم ‫این‌جوری احساس کنم یا این‌طور واکنش نشون بدم. 01:11:47.680 --> 01:11:49.040 ‫اصلاً به ذهنم نمی‌رسید. 01:11:50.560 --> 01:11:51.560 ‫ایجه... 01:11:54.360 --> 01:11:59.160 من وقتی وارد زندگیم شدی، همه چیزم از این رو به اون رو شد. تو یه زن فوق‌العاده‌ای. 01:12:01.640 --> 01:12:02.840 ما واقعاً خوش‌شانسیم. 01:12:03.040 --> 01:12:05.080 چون یهو همه‌چیز رو به راه شد. 01:12:06.200 --> 01:12:12.280 از شبکه‌های اجتماعی هم درآمدی نصیبمون شد که اصلاً انتظارش رو نداشتیم. 01:12:12.360 --> 01:12:14.920 خدا چشم حسود رو کور کنه، همه‌چیز عالی پیش می‌ره. 01:12:15.640 --> 01:12:19.400 وقتی کم‌کم به هر چیزی که می‌خواستیم رسیدیم، از خودمون پرسیدیم: قدم بعدی چیه؟ 01:12:19.480 --> 01:12:22.360 - دیگه توی زندگی چی کم داریم؟ - یه بچه. 01:12:22.960 --> 01:12:23.960 یه بچه. 01:12:25.320 --> 01:12:26.320 یه بچه می‌خوایم. 01:12:28.480 --> 01:12:30.760 هی فکر کردیم الان وقتش هست یا نه. 01:12:30.840 --> 01:12:32.560 بعد فهمیدیم برای این چیزا هیچ وقتِ مشخصی وجود نداره. 01:12:32.640 --> 01:12:35.600 تصمیم گرفتیم بچه‌دار بشیم و حالا بچه‌مون تو راهه. 01:12:35.680 --> 01:12:36.920 تصمیم گرفتیم و شد. 01:12:39.840 --> 01:12:41.400 الان گریه‌م می‌گیری. 01:12:42.200 --> 01:12:43.200 عزیزم. 01:12:44.680 --> 01:12:45.680 آه... 01:12:49.160 --> 01:12:50.160 من قراره بابا بشم. 01:12:51.920 --> 01:12:52.920 تبریک می‌گم. 01:12:55.440 --> 01:12:57.840 همین؟ فقط «تبریک می‌گم»؟ این شد تبریک گفتن؟ 01:12:59.040 --> 01:13:00.040 تبریک می‌گم. 01:13:01.560 --> 01:13:02.560 تبریک می‌گم. 01:13:04.760 --> 01:13:05.760 تبریک می‌گم. 01:13:08.640 --> 01:13:09.960 بلند شو بریم، ایجه. 01:13:10.640 --> 01:13:12.040 - عزیزم... - «تبریک می‌گم»؟ 01:13:12.360 --> 01:13:14.280 این دیگه چه جور تبریکیه؟ 01:13:14.720 --> 01:13:15.880 اسم این تبریکه؟ 01:13:16.120 --> 01:13:18.400 - این چه وضعشه؟ - بچه بیدار می‌شه. 01:13:18.800 --> 01:13:21.040 این دیگه چشه؟ نگام کن. 01:13:21.200 --> 01:13:23.880 نگام کن، چی شده؟ چی شده؟ 01:13:24.080 --> 01:13:28.080 از بابا شدن می‌ترسی یا هنوز قضیه اون میز شیشه‌ایه؟ 01:13:28.400 --> 01:13:31.160 چی شده؟ همین الان بگو مشکلت چیه. 01:13:31.240 --> 01:13:34.400 حرف بزن، وگرنه این بشقاب‌ها رو رو سرت خورد می‌کنم. 01:13:34.480 --> 01:13:37.440 - بچه بیدار... - بسه دیگه! از صبح مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی. 01:13:38.200 --> 01:13:39.400 داری چیکار می‌کنی؟ 01:13:39.680 --> 01:13:42.080 مشکلت چیه؟ توی بالکن درباره چی حرف زدین؟ 01:13:42.200 --> 01:13:44.520 - درباره چی حرف زدین؟ - بچه بیدار می‌شه. 01:13:45.760 --> 01:13:47.240 - بلند شو، ایجه. - جیهان. 01:13:47.320 --> 01:13:48.560 - بلند شو. - عزیزم... 01:13:49.200 --> 01:13:50.440 این دیگه چیه؟ 01:13:52.920 --> 01:13:54.440 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 01:14:01.720 --> 01:14:02.760 اینو بپوش. 01:14:03.080 --> 01:14:04.600 گوش کن... واقعاً برات متأسفم. 01:14:05.320 --> 01:14:06.760 خدا خودش به دادت برسه. 01:14:07.240 --> 01:14:11.560 اومدم بهت بگم قراره بابا بشم و یه خانواده تشکیل بدم، اون‌وقت نگاه کن به حالت. 01:14:12.120 --> 01:14:13.640 چی شده؟ از ایجه خوشت نیومد؟ 01:14:14.800 --> 01:14:16.800 از ایجه خوشت نیومد؟ دوستش نداشتی؟ 01:14:18.280 --> 01:14:21.120 دختره اومده اینجا، با مهربونی دستت رو گرفته... 01:14:22.520 --> 01:14:26.040 حتی یه بار هم به صورتش نگاه نکردی که یه لبخند بهش بزنی. 01:14:26.600 --> 01:14:27.680 واقعاً برات متأسفم. 01:14:29.960 --> 01:14:30.960 می‌دونی چیه؟ 01:14:31.960 --> 01:14:33.320 دقیقاً مثل بابامون شدی. 01:14:36.000 --> 01:14:37.000 یه چیزی بگو. 01:14:38.400 --> 01:14:40.320 دارم باهات حرف می‌زنم، یه چیزی بگو. 01:14:41.320 --> 01:14:43.200 نمی‌دونم مثل بابام شدم یا نه... 01:14:43.560 --> 01:14:47.960 ولی تمام عمرم جنگیدم که مثل اون نشم. 01:14:49.200 --> 01:14:53.840 قسم می‌خورم، بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم خریدن اون میز شیشه‌ای بود. 01:14:55.200 --> 01:14:59.280 بزرگ‌ترین گناهی که توی عمرم کردم... 01:14:59.480 --> 01:15:01.680 خریدن همون میز شیشه‌ای بود. 01:15:02.600 --> 01:15:04.960 به قرآن قسم می‌خورم... 01:15:05.200 --> 01:15:06.720 هیچ گناه دیگه‌ای ندارم... 01:15:06.880 --> 01:15:09.280 جز اینکه اون میز شیشه‌ای رو خریدم. 01:15:09.600 --> 01:15:11.440 هیچ گناه دیگه‌ای ندارم. 01:15:11.760 --> 01:15:13.560 هیچ گناه دیگه‌ای ندارم. 01:15:23.120 --> 01:15:24.120 این چیه؟ 01:15:24.480 --> 01:15:25.480 این چیه؟ 01:15:26.040 --> 01:15:28.520 رفته بودم سر کوچه خرید. 01:15:29.560 --> 01:15:31.120 وقتی برگشتم، جیهان... 01:15:31.720 --> 01:15:33.960 نکنه جن زده شده؟ 01:15:34.520 --> 01:15:36.800 - استغفرالله. - جن زده شده؟ 01:15:36.880 --> 01:15:39.720 چی شده؟ چی شده براش؟ واقعاً هیچی نمی‌فهمم. 01:15:39.800 --> 01:15:41.320 خدا نکنه، خواهرم. 01:15:41.720 --> 01:15:45.600 - استغفرالله. - این حرفای بیخود رو نزن، خدا حفظش کنه. 01:16:10.000 --> 01:16:11.760 زهراء... من بچه‌مون رو کشتم. 01:16:15.680 --> 01:16:17.200 به خاطر اون میز شیشه‌ای. 01:16:17.400 --> 01:16:18.400 فریبش رو خوردم. 01:16:23.120 --> 01:16:24.800 نتونستم از پسرمون محافظت کنم. 01:16:25.920 --> 01:16:29.080 جرأت نداشتم اینو بهت بگم. 01:16:30.360 --> 01:16:34.280 حتی توان دیدن قیافه‌ات وقتی حقیقت رو بفهمی، نداشتم. 01:16:36.640 --> 01:16:40.120 خواهش می‌کنم منو ببخش که همچین بار سنگینی رو روی دوشت گذاشتم. 01:16:43.080 --> 01:16:44.080 دوستت دارم. 01:16:45.760 --> 01:16:46.960 پسرمون رو هم دوست دارم. 01:16:52.160 --> 01:16:53.680 خانواده‌مون رو خیلی دوست داشتم. 01:16:58.160 --> 01:16:59.560 خواهش می‌کنم فراموشم کن... 01:17:00.560 --> 01:17:01.680 اگه می‌تونی. 01:17:03.200 --> 01:17:05.520 اگه واقعاً می‌تونی، فراموشم کن. 01:17:08.360 --> 01:17:09.360 خداحافظ. 01:17:20.240 --> 01:17:22.680 - ابراهیم! - برو بیرون، جیهان! 01:17:24.760 --> 01:17:25.760 جیهان! 01:17:29.520 --> 01:17:30.520 جیهان! 01:17:31.240 --> 01:17:32.240 جیهان! 01:17:33.240 --> 01:17:34.240 جیهان! 01:17:37.000 --> 01:17:38.520 ابراهیم، بچه کجاست؟ 01:17:38.880 --> 01:17:40.720 خواهش می‌کنم نگاه نکن، جیهان. 01:17:41.640 --> 01:17:42.640 جیهان... 01:17:47.920 --> 01:17:49.200 نگاه نکن، جیهان. 01:17:52.680 --> 01:17:54.280 - جیهان... - بس کن، ابراهیم. 01:17:54.400 --> 01:17:56.240 - جیهان... - باشه، ابراهیم. 01:17:59.160 --> 01:18:01.440 - خواهش می‌کنم نگاه نکن. - باشه... گریه نکن. 01:18:01.520 --> 01:18:02.920 - نگاه نکن، جیهان. - آروم باش. 01:18:03.000 --> 01:18:05.400 نگاه نکن، جیهان... خواهش می‌کنم نگاه نکن. 01:18:26.240 --> 01:18:27.440 سرش... 01:18:29.760 --> 01:18:30.920 از بدنش جدا شده. 01:18:31.880 --> 01:18:34.760 روی میز شیشه‌ای افتاد... 01:18:35.080 --> 01:18:39.040 سرش با تکه‌ی شیشه مثل گیوتین از تنش جدا شد. 01:18:42.200 --> 01:18:43.200 ابراهیم... 01:18:48.920 --> 01:18:50.560 جیهان... جیهان... 01:18:50.800 --> 01:18:51.800 جیهان... 01:18:54.880 --> 01:18:56.160 باشه داداش... باشه... 01:18:57.000 --> 01:18:59.760 خدایا، چرا داری این‌جوری امتحانمون می‌کنی؟ 01:19:00.280 --> 01:19:01.640 بسم‌الله الرحمن الرحیم... 01:19:01.960 --> 01:19:03.760 جیهان... نمی‌تونم نفس بکشم. 01:19:03.840 --> 01:19:07.720 الان خودمو از بالکن پرت می‌کنم پایین، جیهان. 01:19:08.000 --> 01:19:10.720 - خودمو از بالکن پرت می‌کنم. - این کارو نمی‌کنی داداش. 01:19:12.680 --> 01:19:13.680 باشه. 01:19:13.960 --> 01:19:16.080 - فقط می‌خوام راحت بشم... می‌خوام راحت بشم. - آروم باش. 01:19:19.240 --> 01:19:21.200 - نمی‌تونم نفس بکشم. - آروم باش. 01:19:21.280 --> 01:19:23.520 - نمی‌تونم نفس بکشم. - آروم باش. 01:19:24.960 --> 01:19:26.680 یه راهی پیدا می‌کنم... بذار فکر کنم. 01:19:26.760 --> 01:19:28.880 - نمی‌خوام زنده بمونم. - نمی‌ذارم بمیری. 01:19:28.960 --> 01:19:30.640 - پسرم... پسرم... - بس کن داداش. 01:19:30.960 --> 01:19:32.160 - داداش... - جیهان... 01:19:32.640 --> 01:19:34.400 - جیهان... - زن‌داداش! 01:19:35.320 --> 01:19:37.000 - چی شده زن‌داداش؟ - چرا داد می‌زنین؟ 01:19:37.120 --> 01:19:38.760 ما داد نمی‌زنیم زن‌داداش، بچه خوابه. 01:19:38.880 --> 01:19:40.640 داری داد می‌زنی جیهان، صداتونو شنیدم. 01:19:40.760 --> 01:19:42.120 نه... نه زن‌داداش. 01:19:42.360 --> 01:19:44.920 چیزی نیست... فقط ده دقیقه بهمون وقت بده. 01:19:45.240 --> 01:19:47.800 میارمش، بچه رو هم بیدار می‌کنیم و با هم میایم. 01:19:48.800 --> 01:19:50.560 - جیهان... - چیزی نیست زن‌داداش. 01:19:50.680 --> 01:19:52.200 بچه خوابه، آروم‌تر حرف بزن. 01:19:52.280 --> 01:19:54.360 فقط ده دقیقه بهمون وقت بده، باشه؟ 01:19:54.560 --> 01:19:55.560 پنج دقیقه. 01:19:55.640 --> 01:19:58.200 - باشه، پنج دقیقه. - پنج دقیقه دیگه میام، باید بهش شیر بدم. 01:19:58.280 --> 01:20:00.160 باشه، فقط آروم باش. بچه خوابه. 01:20:00.640 --> 01:20:03.000 - پنج دقیقه. - باشه زن‌داداش، پنج دقیقه. 01:20:03.880 --> 01:20:04.880 باشه. 01:20:13.960 --> 01:20:16.920 هیس... هیس... ببین، باید یه راه‌حل پیدا کنیم. 01:20:20.960 --> 01:20:23.640 زن‌داداش نباید بچه رو با این وضع ببینه. 01:20:23.720 --> 01:20:25.560 باید یه کاری بکنم... باید یه کاری بکنم. 01:20:27.040 --> 01:20:28.040 صبر کن. 01:20:55.480 --> 01:20:57.400 خدایا کمکم کن. 01:20:58.640 --> 01:21:00.320 بسم‌الله الرحمن الرحیم. 01:21:42.840 --> 01:21:43.840 ابراهیم. 01:21:44.560 --> 01:21:46.000 ابراهیم، درو باز کن. 01:21:49.880 --> 01:21:51.400 سلام زهراء. 01:21:52.120 --> 01:21:53.760 ابراهیم خونه‌ست؟ 01:21:55.040 --> 01:21:57.760 آره، خونه‌ست سیبال، ولی سرش شلوغه. 01:21:57.880 --> 01:21:59.560 کاری داری؟ به من بگو. 01:22:00.240 --> 01:22:01.600 باید با خودش حرف بزنم. 01:22:03.560 --> 01:22:05.000 بگو ببینم سیبال. 01:22:07.480 --> 01:22:10.640 یه چیزی هست که ابراهیم باید خودش بهت می‌گفت. 01:22:11.160 --> 01:22:12.960 می‌خواستم ببینم گفته یا نه. 01:22:13.440 --> 01:22:14.560 چی رو؟ 01:22:15.560 --> 01:22:16.600 زهراء... 01:22:16.680 --> 01:22:19.920 یه موضوع خیلی مهمه که ابراهیم باید بهت بگه. 01:22:20.400 --> 01:22:22.920 فقط می‌خواستم بدونم گفته یا نه. 01:22:23.440 --> 01:22:24.440 سیبال... 01:22:24.960 --> 01:22:27.440 امروز واقعاً روز خیلی سختی رو می‌گذرونیم. 01:22:28.040 --> 01:22:29.720 الان اصلاً وقت این حرف‌ها نیست. 01:22:30.000 --> 01:22:31.600 واقعاً حوصله‌شو نداریم. 01:22:31.680 --> 01:22:34.040 - زهراء... - داری چیکار می‌کنی سیبال؟ 01:22:34.160 --> 01:22:35.520 بذار حرفم رو بزنم. 01:22:35.760 --> 01:22:38.400 داری عصبانیم می‌کنی سیبال. هر چی هست همین الان بگو. 01:22:38.880 --> 01:22:39.880 بگو. 01:22:42.920 --> 01:22:44.120 زهراء... 01:22:44.320 --> 01:22:46.520 ابراهیم توی آسانسور منو بوسید. 01:22:49.160 --> 01:22:50.160 چی؟ 01:22:51.080 --> 01:22:54.120 توی آسانسور راهمو بست و منو بوسید. 01:22:54.680 --> 01:22:56.120 چند بار هم این کارو کرد. 01:22:59.320 --> 01:23:00.680 قرار بود خودش بهت بگه. 01:23:01.640 --> 01:23:04.040 چند بار بهم قول داد که بهت می‌گه. 01:23:04.760 --> 01:23:07.160 ولی وقتی نگفت... 01:23:07.960 --> 01:23:10.440 مجبور شدم خودم بیام و رو در رو بهت بگم. 01:23:49.720 --> 01:23:52.480 با داداشم حرف زدم زن‌داداش، یه هوایی می‌خوریم و برمی‌گردیم. 01:23:54.080 --> 01:23:55.080 ابراهیم. 01:23:55.680 --> 01:23:56.680 ابراهیم. 01:23:57.040 --> 01:23:58.280 ببین کی اومده. 01:23:59.040 --> 01:24:01.000 سیبال، همسایه طبقه پایین. 01:24:01.480 --> 01:24:04.560 می‌گه یه موضوع خیلی مهم هست که باید خودت به من بگی. 01:24:06.120 --> 01:24:07.120 ابراهیم... 01:24:08.080 --> 01:24:09.400 سیبال می‌گه... 01:24:10.480 --> 01:24:17.160 توی آسانسور راهشو بستی و بوسیدیش. 01:24:17.320 --> 01:24:18.320 نه... 01:24:19.560 --> 01:24:20.560 ابراهیم... 01:24:20.720 --> 01:24:23.400 یا همه‌چی رو خودت بهش می‌گی، یا من می‌گم. 01:24:26.200 --> 01:24:28.320 آهان... حالا فهمیدم. 01:24:28.960 --> 01:24:32.480 از وقتی از بقالی برگشتی... 01:24:33.000 --> 01:24:36.880 انگار یکی توی این خونه یه جنایت کرده... 01:24:37.200 --> 01:24:39.320 و داره یه جنازه رو قایم می‌کنه. 01:24:39.880 --> 01:24:42.680 و از همون موقع مثل آدم‌های دیوونه رفتار می‌کردی. 01:24:42.840 --> 01:24:46.000 حالا فهمیدم چرا این‌طوری رفتار می‌کردی، ابراهیم. 01:24:46.560 --> 01:24:47.840 بیا بریم، ابراهیم. 01:24:48.480 --> 01:24:49.880 - داره دروغ می‌گه. - بیا بریم، ابراهیم. 01:24:49.960 --> 01:24:51.400 - داره دروغ می‌گه. - ابراهیم. 01:24:51.640 --> 01:24:53.600 - داره دروغ می‌گه. - نه، دروغ نمی‌گم. 01:24:54.200 --> 01:24:56.280 - داره دروغ می‌گه. - دروغ نمی‌گم. 01:24:57.720 --> 01:25:02.640 تو می‌ترسیدی همه‌چیز برملا بشه و آبروت بره. 01:25:04.200 --> 01:25:05.560 درسته، ابراهیم؟ 01:25:06.120 --> 01:25:08.520 حرف بزن... حرف بزن، ابراهیم. 01:25:09.040 --> 01:25:10.280 حرف بزن، ابراهیم. 01:25:10.400 --> 01:25:12.280 ابراهیمِ روانی... منحرف. 01:25:12.360 --> 01:25:13.720 - داره دروغ می‌گه. - حرف بزن. 01:25:13.800 --> 01:25:14.800 - حرف بزن. - دروغ نمی‌گم. 01:25:14.880 --> 01:25:16.280 - داره دروغ می‌گه، داره دروغ می‌گه. - حرف بزن. 01:25:16.440 --> 01:25:17.680 داره دروغ می‌گه! 01:25:17.800 --> 01:25:19.440 داره دروغ می‌گه! 01:25:19.560 --> 01:25:21.680 دروغگویی! 01:25:21.920 --> 01:25:23.120 دروغگویی! 01:25:23.240 --> 01:25:24.760 دروغگو! 01:25:25.040 --> 01:25:26.840 - ابراهیم! - می‌کشمت! 01:25:27.120 --> 01:25:29.440 - دروغگو! - ابراهیم! 01:26:05.400 --> 01:26:06.560 خدای من! 01:26:07.080 --> 01:26:08.240 - می‌کشمت! - ولش کن! 01:26:08.360 --> 01:26:10.080 - با بچه‌م چی کار کردی؟ - آروم باش زن‌داداش! 01:26:10.200 --> 01:26:11.680 حروم‌زاده! 01:26:11.880 --> 01:26:13.040 حروم‌زاده! 01:26:13.440 --> 01:26:15.120 با پسرم چی کار کردی؟ 01:26:19.520 --> 01:26:21.200 زن‌داداش... زن‌داداش... 01:26:21.320 --> 01:26:22.320 جیهان! 01:26:24.760 --> 01:26:25.760 داداش... 01:26:30.200 --> 01:26:32.320 - ولم کن داداش. - بذار بمیرم، جیهان. 01:26:32.480 --> 01:26:34.040 - بذار بمیرم، جیهان. - خواهش می‌کنم داداش. 01:26:34.120 --> 01:26:37.040 - بذار بمیرم، جیهان. - خواهش می‌کنم این کارو نکن. 01:26:46.040 --> 01:26:47.400 - جیهان. - ولش کن. 01:26:47.480 --> 01:26:48.840 - جیهان. - داداش. 01:26:48.920 --> 01:26:50.280 - جیهان. - داداش. 01:26:50.760 --> 01:26:52.920 - جیهان. - بذار بمیرم. 01:26:53.000 --> 01:26:54.200 خواهش می‌کنم بذار بمیرم. 01:26:56.600 --> 01:26:59.240 - بذار این عذاب تموم بشه. - بمیر! 01:26:59.720 --> 01:27:01.880 - بمیر! - زن‌داداش، بس کن! 01:27:14.080 --> 01:27:18.120 «میز شیشه‌ای» 01:27:18.144 --> 01:27:29.144 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]