WEBVTT 00:12.240 --> 00:14.080 ‫سه، دو، 00:14.160 --> 00:15.720 ‫یک، برو! 00:31.160 --> 00:32.400 ‫بردمت. 00:32.480 --> 00:33.840 ‫بیخیال، یه بار دیگه. 00:35.680 --> 00:36.640 ‫باشه. 00:37.160 --> 00:39.120 ‫این بار که حتما میبرمت. 00:45.040 --> 00:48.160 ‫[ بیست سال بعد ] 00:48.184 --> 00:58.184 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:58.208 --> 01:02.208 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 01:12.160 --> 01:17.440 ‫" عزیزم، به من زنگ بزن. " ‫" میخوام باهات حرف بزنم. " 01:34.880 --> 01:36.840 ‫لوسیا، تو کلاس داری با گوشی کار میکنی؟ 01:43.440 --> 01:45.120 ‫روت، عزیزم، به من برگردون. 01:45.760 --> 01:46.800 ‫لطفا. 01:55.400 --> 01:57.840 ‫و حالا آخرین خبر از الخاندرو هوئلبا، 01:57.920 --> 02:01.120 ‫پسر 9 ساله گمشده‌ای که ‫هنگام دوچرخه‌سواری در 23 اکتبر ناپدید شد. 02:01.200 --> 02:03.000 ‫جستجو ادامه داره، ‫اما هنوز بی‌نتیجه بوده. 02:03.080 --> 02:05.520 ‫نیروهای دولتی ‫به گروه‌های داوطلب پیوستند، 02:05.600 --> 02:08.440 ‫هم محلی و هم از شهرستان‌های همسایه، 02:08.520 --> 02:10.600 ‫که برای کمک به گارد غیرنظامی ‫سازماندهی شدند 02:10.680 --> 02:12.760 ‫در تلاش‌های جستجوی مداوم. 02:12.840 --> 02:14.720 ‫الخاندرو! 02:15.320 --> 02:16.760 ‫الخاندرو! 02:17.600 --> 02:20.480 ‫- الخاندرو! ‫- الخاندرو! 02:20.560 --> 02:22.760 ‫اگر اطلاعاتی درباره ‫پسر گمشده دارید، 02:22.840 --> 02:27.480 ‫لطفا با خط تلفن ۹۸۴-۵۵۵-۶۷۶ تماس بگیرید. 02:27.560 --> 02:30.640 ‫در خبر دیگر، گزارش کار ‫سه ماهه چهارم منتشر شده، 02:30.720 --> 02:33.880 ‫نرخ بیکاری متاسفانه… 03:13.080 --> 03:18.000 ‫[ حقیقت‌جویان ] 04:01.440 --> 04:02.720 ‫هی، خوبی؟ 04:03.280 --> 04:04.200 ‫آره، خوبم. 04:05.520 --> 04:07.600 ‫- میدونم به چی نیاز داری. ‫- نه. 04:07.680 --> 04:09.480 ‫امشب قرار نیست بریم بیرون. 04:10.200 --> 04:11.960 ‫باشه، هر چی تو بگی. 04:13.240 --> 04:14.280 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 04:16.400 --> 04:18.240 ‫هووو! 04:23.200 --> 04:25.960 ‫" روت، لطفا بهم زنگ بزن. مهمه " 04:26.040 --> 04:27.360 ‫همه چی ردیفه؟ 04:28.480 --> 04:31.280 ‫آره. دو تا دیگه! 04:43.320 --> 04:45.080 ‫- خوشگلی. ‫- نه. 04:45.160 --> 04:47.240 ‫- آره، هستی. ‫- لعنتی! 04:48.000 --> 04:49.160 ‫ساعت چنده؟ 04:49.240 --> 04:51.960 ‫آره، بیرون روشنه، پس نمیدونم. 04:52.040 --> 04:55.680 ‫- هفت… هشته؟ ‫- قرار نبود این اتفاق بیفته، رز. 04:55.760 --> 04:57.000 ‫الان میتونم یه قهوه بخورم. 04:57.080 --> 04:58.880 ‫"یک آمریکانو با شیر، لطفا." 04:58.960 --> 05:00.480 ‫- اینطوری میگنش؟ ‫- آره. 05:00.560 --> 05:02.160 ‫باشه. 05:02.240 --> 05:04.080 ‫لعنتی. 05:04.160 --> 05:06.320 ‫- میرم یه چیزی بگیرم بخوریم. ‫- باشه. 05:11.560 --> 05:15.280 ‫- چی شده؟ ‫- … روت، اون… اون مامانِ. 05:15.360 --> 05:16.280 ‫چی؟ 05:16.360 --> 05:17.480 ‫مادرت افتاد. 05:17.560 --> 05:19.360 ‫یعنی… یعنی چی؟ 05:20.680 --> 05:22.040 ‫حالش خوبه، یا… 05:23.520 --> 05:25.000 ‫مامان مُرده، روت. 05:59.160 --> 06:04.240 ‫پرواز ایبریا ۸۳۶۳ به مقصد مادرید ‫در حال سوار شدن مسافران است 06:04.320 --> 06:07.760 ‫مسافران، لطفا به گیت ‫شماره B69 مراجعه کنید 06:07.840 --> 06:09.240 ‫[ گمشده فوری ] 06:09.320 --> 06:11.960 ‫لطفا به گیت B… مراجعه کنید 06:15.840 --> 06:18.360 ‫هر روز بعد از مدرسه ‫با دوچرخه‌اش می‌رفت بیرون، 06:18.440 --> 06:21.280 ‫اما ساعتها میگذشت ‫و برای شام برنمی‌گشت. 06:21.360 --> 06:24.120 ‫و هنوز برنگشته. ‫میدونیم که جایی اون بیرونه. 06:24.200 --> 06:26.480 ‫اگه کسی دیدش، لطفا… 06:26.560 --> 06:28.480 ‫اگه اینقدر طول کشیده که رفته… 06:29.800 --> 06:32.160 ‫افتضاحه. کل شهر شوکه شدن. 06:34.400 --> 06:36.200 ‫هر روز میرن بیرون دنبالش میگردن، 06:36.280 --> 06:38.280 ‫اما فکر نمیکنم امید چندانی باشه. 07:07.320 --> 07:08.880 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 07:19.160 --> 07:20.160 ‫چی شد؟ 07:25.240 --> 07:26.520 ‫باید قوی باشیم. 07:29.320 --> 07:30.600 ‫به خصوص من. 07:34.080 --> 07:35.640 ‫چرا گارد غیرنظامی اینجاست؟ 07:43.680 --> 07:45.080 ‫باشه. ممنون، کارلوس. 07:48.600 --> 07:52.680 ‫ببین، ببخشید، ولی… با اینکه ‫به نظر تصادف میاد، 07:52.760 --> 07:54.680 ‫باز هم باید گزارش بنویسیم. 07:55.720 --> 07:57.120 ‫خب چی شد؟ 07:58.400 --> 08:00.720 ‫تو حموم لیز خورد. 08:01.640 --> 08:04.480 ‫به نظر میرسه ‫یه کم مشروب خورده بود. 08:07.800 --> 08:09.240 ‫… غیرممکنه. 08:10.400 --> 08:11.640 ‫چی میگی؟ 08:11.720 --> 08:12.840 ‫منظورم اینه که، اون هیچوقت… 08:12.920 --> 08:14.480 ‫مادرم دیگه مشروب نمیخورد. 08:14.560 --> 08:16.360 ‫دوباره مشروب میخورد. 08:19.240 --> 08:20.400 ‫مشروب خورده بود. 08:20.960 --> 08:24.320 ‫روت، به نظر میرسه مادرت، ‫حدود نیمه‌شب، رفته طبقه بالا 08:24.400 --> 08:26.840 ‫و توی حموم دوش گرفته. 08:27.840 --> 08:28.960 ‫بریم بالا؟ 08:29.040 --> 08:29.960 ‫حتما. 08:34.680 --> 08:36.760 ‫پدرت توی اتاق زیرشیروانی بود، 08:36.840 --> 08:39.880 ‫و متوجه شد که مادرت ‫مدت زیادی توی حموم مونده. 08:39.960 --> 08:44.160 ‫پرسیدم حالش خوبه؟ ‫جواب نداد. صدای آب میومد. 08:44.240 --> 08:46.080 ‫مجبور شدم در رو بشکنم. 08:49.960 --> 08:51.000 ‫اینجا بود. 08:52.160 --> 08:54.760 ‫تکون نمیخورد. اون… نفس نمیکشید. 08:54.840 --> 08:57.000 ‫حدس میزنیم وقتی لیز خورد، 08:57.080 --> 09:00.120 ‫به شیشه حموم خورد و شکست. 09:00.200 --> 09:03.360 ‫ضربه‌ای که موقع برخورد سرش ‫به زمین خورد، خب… 09:03.880 --> 09:05.520 ‫سریع مُرد. 09:09.280 --> 09:12.000 ‫لطفا، نمیتونید به چیزی دست بزنید. ‫فعلاً، ببخشید. 09:12.600 --> 09:16.360 ‫ببخشید، فقط مادرم ‫هیچوقت از قفل درها استفاده نمیکرد. 09:16.440 --> 09:17.920 ‫اون، اون دوست نداشت. 09:18.000 --> 09:20.080 ‫هیچوقت هیچ دری رو ‫توی این خونه قفل نمیکرد. 09:20.160 --> 09:22.920 ‫- اگه کسی دری رو قفل میکرد، سرش داد میزد. ‫- عزیزم. 09:24.400 --> 09:27.360 ‫منظورم اینه، انگار داری ‫از یه آدم کاملاً متفاوت حرف میزنی. 09:28.360 --> 09:29.760 ‫روت. 09:30.440 --> 09:31.640 ‫نمیشناسمش. 09:32.520 --> 09:35.160 ‫بیش از دو ساله گذشته ‫از آخرین بار اومدی پیش ما. 09:36.120 --> 09:37.960 ‫تعجب نمیکنم که نشناسیش. 09:41.760 --> 09:44.720 ‫حالا فقط باید صبر کنیم، ‫یه عالمه کار اداری هست، 09:44.800 --> 09:46.800 ‫بیشترش چیزای خسته‌کننده‌ هست. 09:46.880 --> 09:48.800 ‫- صبر. ‫- صبر. همینه. 09:48.880 --> 09:50.080 ‫حتما. 09:50.160 --> 09:51.960 ‫داشتم به پدرت توضیح میدادم. 09:52.040 --> 09:56.280 ‫که هنوز کار اداری داریم، ‫چک‌های روتین، میدونی. 09:57.240 --> 09:59.680 ‫اما وقتی گزارش سم‌شناسی برسه، 09:59.760 --> 10:01.560 ‫اگه همه چی درست بود، 10:01.640 --> 10:04.480 ‫جسد رو آزاد میکنیم و میتونید ‫براش مراسم ختم بگیرید، 10:04.560 --> 10:06.080 ‫شب‌زنده داری، بقیه چیزا. 10:06.160 --> 10:07.760 ‫امیدوارم زیاد طول نکشه. 10:07.840 --> 10:10.640 ‫در ضمن، اگه به چیزی نیاز داشتید. 10:13.760 --> 10:14.760 ‫بریم. 10:15.280 --> 10:18.640 ‫- مارتین، بلدی چطور پیدا‌م کنی. ‫- باز هم ممنون. 10:18.720 --> 10:21.040 ‫- خواهش میکنم. فعلا. ‫- مواظب خودت باش. 10:44.600 --> 10:47.560 ‫خب، اگه به چیزی نیاز داشتی، ‫میدونی کجام. 10:50.520 --> 10:51.520 ‫بابا. 10:55.880 --> 10:57.520 ‫دیروز اتفاقی افتاد؟ 11:00.440 --> 11:01.720 ‫چی میپرسی؟ 11:02.800 --> 11:04.160 ‫خب، مامان به من زنگ زد. 11:05.720 --> 11:06.800 ‫چندین بار. 11:06.880 --> 11:09.680 ‫و من روز بدی داشتم ‫و جواب ندادم. 11:10.280 --> 11:13.000 ‫و پیام‌ها هم، توی پیام‌گیرم. 11:13.080 --> 11:14.600 ‫خب، چی گفت؟ 11:17.760 --> 11:18.880 ‫که باید حرف بزنیم. 11:21.160 --> 11:22.640 ‫یه کم باهم جر و بحث داشتیم. 11:23.960 --> 11:25.000 ‫درباره چی؟ 11:27.440 --> 11:29.720 ‫درباره این بود که چقدر مشروب میخوره. 11:31.040 --> 11:33.640 ‫فکر کنم به همین خاطر ‫در حموم رو قفل کرد. 11:33.720 --> 11:37.000 ‫شاید میخواست مشروب بخوره ‫بدون اینکه من چیزی بگم. 11:37.920 --> 11:39.520 ‫اما لیوانش پایین بود. 11:41.200 --> 11:42.440 ‫لیوانش، اون… 11:42.520 --> 11:44.720 ‫با خودش نبرد، پایین بود. 11:45.760 --> 11:47.800 ‫مست بود. شاید یادش رفت. 11:48.960 --> 11:49.960 ‫مهمه؟ 11:51.480 --> 11:53.600 ‫مهمه. مهمه. 11:53.680 --> 11:57.200 ‫مهمه چون به من زنگ زد ‫و من جواب ندادم، و… 11:57.280 --> 11:59.960 ‫و امروز میخواستم بهش زنگ بزنم، و حالا… 12:51.960 --> 12:55.120 ‫روت، واقعاً نمیخوای جواب بدی؟ 12:55.200 --> 12:58.880 ‫خدا میدونه اونجا چیکار میکنی، ‫داری تو برلین میدوی، واقعاً. 12:58.960 --> 13:01.200 ‫اما این زندگیه، ‫هر کاری دوست داری بکن. 13:01.280 --> 13:03.840 ‫همیشه منو سرزنش میکنی، ‫میگی دارم سعی میکنم کنترل‌ت کنم. 13:03.920 --> 13:05.640 ‫اما، نه. 13:06.720 --> 13:08.240 ‫این مهمه. 13:08.320 --> 13:10.680 ‫لطفاً به من زنگ بزن. 13:10.760 --> 13:12.480 ‫درباره پدرته، روت. 13:12.560 --> 13:14.720 ‫پدرت نیست… 13:14.800 --> 13:17.680 ‫اون آدم سابق نیست. تغییر کرده. 13:17.760 --> 13:19.120 ‫یه مدته … 13:19.200 --> 13:23.000 ‫نمیخواستم چیزی بگم، نمیخواستم ‫نگرانت کنم. اما حقیقت اینه… 13:26.200 --> 13:29.520 ‫ببخشید. فکر کردم صداش رو شنیدم که میاد. 13:29.600 --> 13:30.760 ‫روت. 13:30.840 --> 13:33.560 ‫گوش کن. پدرت… 13:33.640 --> 13:36.920 ‫پ… پدرت، منو میترسونه. 13:37.480 --> 13:41.400 ‫از وقتی بازنشسته شده، ‫تمام روز رو تو اتاق زیرشیروانی حبس میشه. 13:41.480 --> 13:42.960 ‫خیلی تغییر کرده. 13:43.040 --> 13:45.720 ‫و، نمیدونم ‫چطور برات توضیح بدم، ولی… 13:46.600 --> 13:49.640 ‫ولی میترسم یه روز ‫یه کار دیوونه‌وار بکنه. 13:49.720 --> 13:51.200 ‫به من زنگ بزن، لطفا. 13:51.960 --> 13:52.960 ‫دوستت دارم. 14:32.160 --> 14:35.640 ‫[ گارد غیرنظامی - ورود ممنوع ] 14:55.560 --> 14:56.600 ‫بابا؟ 15:19.480 --> 15:21.600 ‫خوب خوابیدی؟ 15:22.400 --> 15:25.480 ‫نسوخته، همونطور که دوست داری. 15:28.360 --> 15:29.960 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 15:32.160 --> 15:33.400 ‫چیز دیگه‌ای میخوای؟ 15:33.480 --> 15:36.120 ‫- یه آب پرتقال؟ ‫- نه، زیادی گرسنه نیستم. 15:37.760 --> 15:39.520 ‫میتونم امروز کمکت کنم؟ 15:40.160 --> 15:41.600 ‫نه، نگران نباش. 15:41.680 --> 15:44.640 ‫هنوز منتظر تایید ‫از طرف گروهبان هستیم. 15:45.240 --> 15:46.840 ‫اگه دوست داری، میتونم خرید کنم یا… 15:47.640 --> 15:49.440 ‫یا شاید بتونم توی گلخونه کمک کنم. 15:49.520 --> 15:53.040 ‫نه، دیگه چند ماهی میشه ‫که از اون چیز مراقبت نکردم. 15:55.400 --> 15:56.400 ‫چرا؟ 15:57.040 --> 15:58.520 ‫فقط خیلی سرم شلوغ بوده. 16:00.400 --> 16:02.000 ‫بازنشسته شدی، بابا. 16:03.160 --> 16:05.320 ‫و حالا که بازنشسته شدم ‫باید بشینم تو باغچه کار کنم 16:05.400 --> 16:06.640 ‫تمام روز؟ 16:07.280 --> 16:08.280 ‫بخور، لطفا. 16:13.000 --> 16:15.320 ‫دیشب صدای مادرت رو شنیدم. 16:16.760 --> 16:18.120 ‫توی خواب یا…؟ 16:18.200 --> 16:21.680 ‫نه. انگار از گوشی تو بود. 16:23.200 --> 16:24.520 ‫برات پیام گذاشته بود؟ 16:26.400 --> 16:27.400 ‫نه. 16:27.480 --> 16:29.600 ‫فقط چند تا پیام صوتی قدیمی بودن. 16:30.120 --> 16:31.160 ‫مطمئنی؟ 16:32.440 --> 16:33.440 ‫چرا؟ 16:34.240 --> 16:37.120 ‫چون من پدرتم، عزیزم. ‫میدونم کِی به من دروغ میگی. 16:37.800 --> 16:41.840 ‫شاید بهتر باشه از این غریزه استفاده کنی ‫و بفهمی کِی حوصله حرف زدن ندارم. 16:41.920 --> 16:44.080 ‫چرا نمیتونی به من بگی ‫بهت چی گفت؟ 16:44.160 --> 16:47.240 ‫- چون بین من و مامان بود. ‫- آره، حتما، مثل همیشه. 16:47.960 --> 16:50.720 ‫خدا نکنه که من ‫پا بذارم توی دنیای شما. 16:51.800 --> 16:53.960 ‫تو و مادرت ‫همیشه با هم دعوا داشتید. 16:54.040 --> 16:56.960 ‫اگه سعی میکردم دخالت کنم، ‫تو ساکت میشدی، هر دو ساکت میشدید. 16:57.040 --> 16:59.240 ‫خب، واقعاً چیز مهمی نیست. 16:59.320 --> 17:01.200 ‫دیگه تموم شده، عزیزم. 17:02.440 --> 17:05.880 ‫دیگه نمیتونیم ‫راز داشته باشیم، باشه؟ 17:06.400 --> 17:08.960 ‫مادرت فوت شده، حالا فقط ماییم. 17:10.880 --> 17:11.960 ‫آره، باشه. 17:42.600 --> 17:43.640 ‫روت. 17:46.960 --> 17:48.960 ‫گروهبان گارد غیرنظامی زنگ زد. 17:50.040 --> 17:53.360 ‫کار پزشکی قانونی تموم شده. ‫میتونیم بریم مادرت رو تحویل بگیریم. 17:54.360 --> 17:56.240 ‫و چیز عجیبی پیدا نکردن؟ 17:57.760 --> 17:59.240 ‫چی باید پیدا میکردن؟ 18:00.080 --> 18:02.200 ‫منظورم اینه، مشروب خورده، افتاده. 18:13.200 --> 18:14.280 ‫میتونم کمک کنم؟ 18:14.360 --> 18:16.320 ‫نه، خوبه، عزیزم. 18:17.720 --> 18:20.200 ‫هی! بابا. من میتونم اینکارو بکنم. 18:20.280 --> 18:22.320 ‫بهت گفتم، خوبه. 18:22.400 --> 18:23.360 ‫بیا. بده به من. 18:24.640 --> 18:27.080 ‫بیا مسابقه بدیم، ببینیم کی میبره. 18:27.160 --> 18:28.720 ‫میتونیم شنا کنیم. 18:29.280 --> 18:30.880 ‫هی، این انصاف نیست. 18:31.640 --> 18:33.640 ‫من توی آب پری دریایی نیستم. 18:33.720 --> 18:35.040 ‫برعکس تو، عزیزم. 18:39.920 --> 18:42.560 ‫تو شانس داری، ‫این پری دریایی یه کم از تمرین افتاده. 18:46.520 --> 18:47.600 ‫چیکار میکنی؟ 18:48.280 --> 18:50.360 ‫دارم از میون این آشغال‌ها راهمو باز میکنم. 18:52.280 --> 18:53.800 ‫اینا کرم‌های صورت مامانن. 18:53.880 --> 18:55.000 ‫آشغالن. 18:55.080 --> 18:56.600 ‫سمّن. 18:56.680 --> 18:59.400 ‫و این حرومزاده‌ها ‫یه عالمه پول براش میگیرن. 19:00.760 --> 19:02.760 ‫از کِی اینقدر فحش میدی؟ 19:03.280 --> 19:07.120 ‫میدونی این حرومزاده‌ها ‫زندگی مردم رو نابود میکنن؟ 19:07.200 --> 19:09.400 ‫آخرین پولشون رو هم میدزدن. 19:11.040 --> 19:12.520 ‫کی پول مردم رو میدزده، بابا؟ 19:14.600 --> 19:16.400 ‫شرکت‌های بزرگ داروسازی. 19:17.520 --> 19:19.800 ‫میدونی تو آمریکا چیکار کردن، نه؟ 19:20.360 --> 19:23.400 ‫نصف کشور رو ‫معتاد به مواد مخدر کردن، 19:23.480 --> 19:25.080 ‫و فنتانیل که جای خودش داره. 19:25.160 --> 19:28.760 ‫بهت مواد میدن، ورشکستت میکنن، ‫و تبدیلت میکنن به یه زامبی. 19:31.000 --> 19:33.560 ‫این ربطی به ‫چیزایی که مامان میخرید داره؟ 19:33.640 --> 19:35.120 ‫میدونی اینا چطور ساخته میشن؟ 19:35.200 --> 19:37.240 ‫آزمایش روی حیوانات. 19:38.000 --> 19:38.920 ‫آره. 19:39.560 --> 19:40.720 ‫و روی آدما. 19:42.520 --> 19:43.440 ‫آدما؟ 19:43.520 --> 19:44.840 ‫روی بچه‌ها. 19:46.040 --> 19:48.640 ‫بچه‌هایی مثل الخاندرو. نشنیدی؟ 19:50.120 --> 19:52.120 ‫غیرممکنه کسی ندونسته باشه. 19:53.320 --> 19:55.280 ‫مثل آب خوردن ناپدید شد. 19:55.920 --> 19:58.400 ‫و حدس بزن کی تازه اومده ‫توی شهر و کارش رو شروع کرده؟ 19:59.760 --> 20:02.600 ‫دفتر مرکزی یه شرکت ‫داروسازی چندملیتی. 20:02.680 --> 20:03.640 ‫تصادفیه؟ 20:04.640 --> 20:06.800 ‫چیزی به اسم تصادف وجود نداره، عزیزم. 20:07.960 --> 20:09.880 ‫چند تا لینک هست که میتونم برات بفرستم. 20:09.960 --> 20:12.840 ‫میلیون‌ها ویدیو، مقاله وجود داره. 20:12.920 --> 20:15.720 ‫- آدمایی که میجنگن تا حقیقت رو روشن کنن. ‫- بیخیال، بابا. 20:16.400 --> 20:17.400 ‫آره. 20:18.160 --> 20:19.840 ‫نمیدونم چرا تعجب میکنم. 20:20.880 --> 20:22.560 ‫دقیقاً مثل مادرت. 20:30.560 --> 20:34.000 ‫سلام، گروهبان، چطورید؟ ‫روت هستم، دختر مارتین. 20:34.800 --> 20:38.440 ‫ب… بابام بهم گفت ‫که گزارش پزشکی قانونی رسیده 20:38.520 --> 20:40.080 ‫و میگه تصادف بوده. 20:40.160 --> 20:41.400 ‫درسته. 20:41.480 --> 20:43.600 ‫آره. خب، من… 20:43.680 --> 20:46.760 ‫بهم بگید اگه بی‌ادبیم یا… ‫یا اگه اشکالی نداره بپرسم، 20:46.840 --> 20:48.920 ‫ولی دوست دارم بدونم که… 20:49.960 --> 20:54.320 ‫اگه ممکنه من گزارش رو ببینم. 20:54.400 --> 20:55.440 ‫یا… 20:56.160 --> 20:59.000 ‫یا عکس‌ها یا… یا یه چیزی، چون… 20:59.480 --> 21:02.080 ‫خب، فقط دوست دارم… دوست دارم… 21:02.160 --> 21:03.640 ‫دقیقاً بدونم چی… 21:04.360 --> 21:05.640 ‫چی فکر میکنن اتفاق افتاده. 21:05.720 --> 21:06.720 ‫و… 21:08.200 --> 21:09.160 ‫الو؟ 21:10.280 --> 21:12.480 ‫میخوای یه نسخه از گزارش رو ببینی؟ 21:13.560 --> 21:17.320 ‫آره، اگه ممکنه، ‫آره، دوست دارم ببینمش. 21:18.720 --> 21:19.720 ‫اشکالی نداره. 21:20.360 --> 21:21.360 ‫عالیه. 21:40.840 --> 21:44.080 ‫این پدیده‌ای که ‫دهه‌هاست ادامه داره، 21:44.160 --> 21:47.040 ‫و تازگی شواهد کافی ‫به دست اومده. 21:47.120 --> 21:50.160 ‫و همه این‌ها ‫درست جلوی چشم ما اتفاق میفته، 21:50.240 --> 21:53.000 ‫توی همه کشورهای جهان اول. 21:53.080 --> 21:56.120 ‫خیلی مهمه که این رو به همه بگیم ‫تا به هر قیمتی از بچه‌هامون محافظت کنیم. 21:56.200 --> 21:57.200 ‫بیدار شید 21:57.880 --> 22:00.480 ‫تنها در اسپانیا، ‫بین 1 تا 200 کودک 22:00.560 --> 22:02.200 ‫هر سال ناپدید میشن. 22:02.280 --> 22:07.200 ‫مطمئنم شنوندگانمون تعجب میکنن ‫کی این بچه‌ها رو میدزده و چرا. 22:07.280 --> 22:09.240 ‫دلیلش آدرنوکرومه، 22:09.320 --> 22:12.240 ‫ترکیب شیمیایی که بچه‌ها ‫زیر فشار روحی تولید میکنن، 22:12.320 --> 22:14.480 ‫و روی بزرگسالان اثر ترمیمی داره. 22:14.560 --> 22:15.840 ‫نظریه‌پردازان جدید توطئه 22:15.920 --> 22:18.920 ‫درباره ربودن بچه‌ها ‫برای ترسوندنشون حرف میزنیم؟ 22:19.000 --> 22:22.600 ‫برای وحشت‌زدن، شکنجه کردن، ‫بدترین جنایت‌های قابل تصور. 22:22.680 --> 22:24.240 ‫نظریه‌های توطئه تکامل پیدا کردن 22:24.320 --> 22:27.800 ‫- و وقتی دیگه به کارشون نمیان؟ ‫- میکشنشون، معلومه. 22:27.880 --> 22:30.800 ‫تعداد قربانیان فقط در ‫چند سال اخیر غیرقابل محاسبه‌ هست. 22:30.880 --> 22:33.440 ‫اما رسانه‌های جریان اصلی ‫حقیقت رو بهت نمیگن. 22:33.520 --> 22:36.480 ‫نه، رسانه‌ها نمیخوان حقیقت فاش بشه. 22:57.960 --> 22:59.560 ‫متاسفم. 23:06.720 --> 23:07.720 ‫سلام مادربزرگ. 23:07.800 --> 23:08.960 ‫سلام. 23:11.480 --> 23:12.960 ‫سلام عزیزم. خوبی؟ 23:17.880 --> 23:19.240 ‫چه فاجعه‌ای، عزیزم. 23:20.200 --> 23:21.640 ‫مارتین چطور بوده؟ 23:22.640 --> 23:24.840 ‫نمیدونم. فکر کنم همه در شوکیم. 23:30.360 --> 23:32.240 ‫خیلی سخته، میدونم. 23:48.120 --> 23:49.320 ‫ممنون. 23:50.720 --> 23:52.320 ‫دو روزه چیزی نخوردم. 23:53.560 --> 23:56.520 ‫همیشه مادرت رو میبینم ‫که روی زمین افتاده و… 23:57.520 --> 24:00.400 ‫نمیفهمم چطور ممکنه اتفاق بیفته. ‫نمیفهمم. 24:02.000 --> 24:03.240 ‫منم نمیفهمم. 24:04.600 --> 24:06.240 ‫شنیدی که مشروب میخورده؟ 24:08.000 --> 24:08.920 ‫آره. 24:09.840 --> 24:11.800 ‫ببین، مادرت حالش خوب نبود. 24:11.880 --> 24:15.560 ‫خیلی افسرده بود، غمگین. 24:16.960 --> 24:18.080 ‫اصلاً خبر نداشتم. 24:19.440 --> 24:23.160 ‫میدونم، و برای من خیلی عجیبه ‫که اینجوری درباره‌ش حرف میزنم. 24:23.240 --> 24:24.840 ‫مخصوصاً به صورت گذشته. 24:27.360 --> 24:28.920 ‫آیا به خاطر بابام مشروب میخورد؟ 24:29.000 --> 24:30.240 ‫مارتین، اون… 24:30.320 --> 24:33.600 ‫نمیخوام درباره پدرت حرف بزنم، ‫چون عوضی شده. 24:33.680 --> 24:35.440 ‫نمیدونم. بازنشستگی؟ 24:36.120 --> 24:38.600 ‫فکر نمیکنم بتونه خودش رو وفق بده. 24:38.680 --> 24:42.040 ‫منظورم اینه، و کرونا، ‫برامون سخت بود. 24:42.120 --> 24:46.480 ‫میدونستی مجبور شدیم ‫مادرت رو پنهانی ببریم واکسن بزنه؟ 24:47.520 --> 24:49.080 ‫اینقدر نگرانش بود. 24:49.760 --> 24:51.360 ‫که بفهمه. 24:52.040 --> 24:55.160 ‫نمیدونست چه عکس العملی نشون میده ‫و بعد… باه! 24:57.920 --> 24:58.960 ‫ولی آ… 25:01.520 --> 25:03.040 ‫نمیدونم، فکر میکنی… 25:04.280 --> 25:07.080 ‫وقتی دعوا میکردن ‫خشونت داشته یا چیزی شبیه این؟ 25:07.160 --> 25:08.120 ‫که اون… 25:08.640 --> 25:11.640 ‫واقعاً نمیدونم، ‫چون مادرت، میدونی که… 25:11.720 --> 25:14.680 ‫درباره‌ش حرف نمیزد. ‫نه با من، نه با هیچکس. 25:38.080 --> 25:40.680 ‫باشه، اینجاست. کپی گزارش. 25:41.640 --> 25:44.160 ‫چند تا عکس توش هست ‫از وقتی که پیداش کردیم. 25:44.240 --> 25:46.240 ‫اگه جای شما بودم، نگاه نمیکردم. 26:08.840 --> 26:13.000 ‫" آسیب شدید سر از سقوط تصادفی " 26:57.720 --> 26:58.760 ‫روت… 26:58.840 --> 27:00.640 ‫خیلی وحشتناکه. 27:01.680 --> 27:03.720 ‫تسلیت میگم 27:04.960 --> 27:06.840 ‫ما رو خیلی به زحمت مینداخت. 27:07.360 --> 27:08.720 ‫تمام روز شنا میکردیم. 27:08.800 --> 27:11.600 ‫خب، خیلی سخت‌گیر بود. ‫اما مربی فوق‌العاده‌ای بود. 27:11.680 --> 27:12.640 ‫آره. 27:12.720 --> 27:15.040 ‫خیلی دلتنگت بود. خب… 27:15.720 --> 27:18.080 ‫ببخشید، ولی میدونید اونا کی هستن، ‫گروهی که با بابام هستن؟ 27:19.200 --> 27:21.360 ‫اونها؟ اونها گروه جستجوی اون هستن. 27:23.080 --> 27:24.120 ‫گروه جستجوش؟ 27:25.200 --> 27:28.960 ‫نمیدونم شنیدی یا نه، ‫یه بچه گم شده، و خب… 27:29.040 --> 27:31.440 ‫همسایه‌ها این گروه‌ها رو ‫برای پیدا کردنش سازماندهی کردن. 27:31.520 --> 27:33.600 ‫اون ماریانو، مسئول جدید. 27:33.680 --> 27:35.720 ‫لوییس، از تعمیرگاه. 27:35.800 --> 27:38.560 ‫و اون آلفونسو، پزشک پلیس. 27:39.200 --> 27:40.400 ‫ببخشید؟ 27:41.280 --> 27:42.800 ‫میدونی، منظورم… 27:43.560 --> 27:44.920 ‫بهش چی میگن؟ 27:45.000 --> 27:45.920 ‫پزشک قانونی. 27:47.000 --> 27:48.040 ‫پزشک قانونی. 27:48.960 --> 27:50.040 ‫پزشک قانونی. 27:54.320 --> 27:56.480 ‫- یه لحظه ببخشید. ‫- بفرمایید. 28:12.280 --> 28:13.280 ‫آلفونسو. 28:13.360 --> 28:16.000 ‫" پزشک قانونی آلفونسو گارسیا مارین " 28:25.800 --> 28:28.080 ‫لوسیای عزیز ما، ‫خدا نگهدارت باشه. 28:29.320 --> 28:31.160 ‫دلتنگت میشیم. 28:31.240 --> 28:33.520 ‫مخصوصاً شوهرت و دخترت. 28:34.560 --> 28:36.040 ‫اونا تنها نیستن. 28:36.120 --> 28:38.040 ‫خدا به این خانواده لبخند بزنه 28:38.640 --> 28:40.160 ‫تا دوباره به هم برسن. 28:41.120 --> 28:45.480 ‫ایمان در چنین مواقعی ضروریه. 28:46.280 --> 28:50.200 ‫خیلی مهمه که باور داشته باشیم ‫یه کسی منتظر ماست. 28:50.280 --> 28:53.040 ‫اون پشت، توی ردیف آخر، ‫اون زن کیه؟ 28:54.680 --> 28:57.120 ‫فکر کردن به خدا فقط توی سختی‌ها راحته. 28:57.200 --> 28:58.280 ‫اصلاً نمیدونم. 28:58.800 --> 29:00.440 ‫اما باید به خاطر داشته باشیم… 29:00.520 --> 29:03.240 ‫اون رو توی خونه دیدم. ‫توی مراسم شب‌زنده داری هم بود. 29:03.320 --> 29:06.040 ‫- بی‌ایمان‌ها چقدر تنها هستن؟ ‫- هیشش. 29:06.640 --> 29:08.840 ‫یا اونایی که بت‌های دروغین رو میپرستن؟ 29:10.480 --> 29:13.080 ‫یا اونایی که گرفتار پوچ‌گرایی شدن؟ 29:14.080 --> 29:17.120 ‫دنبال خدا میدونه چی. 29:18.200 --> 29:21.200 ‫چرا باید اینجا بشینیم ‫و به این مزخرفات گوش بدیم؟ 29:22.160 --> 29:25.840 ‫به پیامبران دروغین، ‫به بازاریان معبد، 29:25.920 --> 29:28.520 ‫به نادانانی که ‫دعای روشنگری میکنن، 29:28.600 --> 29:30.800 ‫به آنها، خداوند این رو میگه. 29:32.120 --> 29:35.760 ‫"من راه و راستی 29:36.280 --> 29:37.600 ‫و زندگی هستم." 30:32.440 --> 30:33.720 ‫آرون! 30:34.400 --> 30:35.400 ‫آرون! 30:41.280 --> 30:42.280 ‫روت. 30:44.000 --> 30:45.280 ‫مدتیه ندیدمت. 30:45.360 --> 30:46.360 ‫آره. 30:52.440 --> 30:54.280 ‫هی، دیگه معامله میکنی؟ 30:54.360 --> 30:57.200 ‫برات یه چیزی پیدا میکنم، ‫فقط به خاطر خودت. 30:57.280 --> 30:58.800 ‫چون دیگه اینکارو نمیکنم. 30:58.880 --> 31:02.120 ‫دارم تو زندگی پیشرفت میکنم. ‫الان کار نظافت دارم. 31:08.600 --> 31:09.600 ‫برات. 31:10.640 --> 31:11.560 ‫ممنون. 31:12.200 --> 31:14.640 ‫متاسفم که توی مراسم نبودم. 31:15.440 --> 31:19.240 ‫فکر کردم مادرت هیچوقت ‫من رو تایید نکرد، پس به نظرم درست نبود. 31:19.760 --> 31:21.080 ‫اما الان پشیمونم. 31:21.720 --> 31:25.480 ‫آدم برای مُرده‌ها به مراسم نمیره، ‫برای بازموندگان میره. 31:26.280 --> 31:29.160 ‫و من از همه کسایی که ‫به مراسم بابام اومدن خیلی ممنون بودم. 31:29.240 --> 31:30.720 ‫ناراحت نباش. 31:30.800 --> 31:33.280 ‫راست میگی، ‫مامان بزرگترین طرفدارت نبود. 31:35.320 --> 31:37.840 ‫خب، من تقصیر رو به گردن گرفتم ‫برای اینکه دخترش گم شد. 31:37.920 --> 31:39.160 ‫چی میگی؟ 31:39.240 --> 31:40.640 ‫گم نشدم، باشه؟ 31:41.360 --> 31:43.800 ‫فکر کنم درسته ‫که زندگیم خط مستقیمی نیست. 31:43.880 --> 31:45.080 ‫چه شاعرانه. 31:46.040 --> 31:49.600 ‫نه، جدی. جداً، من مادرت رو برای اینکه ‫با پسری که سیگار رو بهت یاد داد مشکل داشت 31:49.680 --> 31:51.200 ‫سرزنش نمیکنم. 31:51.280 --> 31:52.800 ‫پسر؟ 31:52.880 --> 31:55.680 ‫خب، دوست جنسی، باشه؟ دوست جنسی. 31:55.760 --> 31:57.640 ‫اونم از این خوشش نمیومد. 32:01.040 --> 32:03.960 ‫این اواخر، به نظر میرسه ‫پدرته از من متنفره. 32:04.680 --> 32:05.720 ‫چطور؟ 32:07.880 --> 32:11.320 ‫نمیدونم. وقتی هنوز توی گارد غیرنظامی بود ‫انگار ترسناک‌تر نبود. 32:11.400 --> 32:13.880 ‫قبلاً هر از گاهی به من ‫کارهای عجیب و غریب پیشنهاد میداد. 32:13.960 --> 32:16.440 ‫بیشتر کارهای امنیتی، ‫چند ساعت و حقوق خوب. 32:17.320 --> 32:19.080 ‫اما از وقتی که رفتم سر کار سرتیکس… 32:20.680 --> 32:22.960 ‫اون شرکت داروسازی جدید نیست؟ 32:23.600 --> 32:25.080 ‫اما فقط من رو نادیده نمیگیره، 32:25.160 --> 32:27.080 ‫انگار میخواد من رو مُرده ببینه. 32:32.080 --> 32:33.080 ‫چی؟ 32:35.360 --> 32:37.320 ‫نمیدونم، نمیدونم… 32:37.400 --> 32:39.240 ‫شاید بابام یه پیچی شل کرده. 32:39.320 --> 32:42.080 ‫اما احساس میکنم ‫این منم که دارم دیونه میشم. 32:44.680 --> 32:46.360 ‫عجیب شده، مگه نه؟ 32:47.520 --> 32:48.720 ‫تغییر کرده، فکر کنم. 32:50.040 --> 32:51.040 ‫و؟ 32:53.400 --> 32:55.080 ‫حتی فکر کردم که اون… 32:58.840 --> 33:00.760 ‫منم دیگه آدم سابق نیستم. 33:04.280 --> 33:05.320 ‫تغییر نکردی. 33:10.600 --> 33:11.640 ‫لعنتی. 33:13.960 --> 33:14.960 ‫بود؟ 33:17.520 --> 33:19.040 ‫از سرطان روده بزرگ جون سالم به در بردم. 33:19.600 --> 33:20.720 ‫باور میکنی؟ 33:23.680 --> 33:25.280 ‫خدای من، خبر نداشتم. 33:26.720 --> 33:29.760 ‫آره، خب، مدتی بود با هم حرف نزده بودیم. 33:29.840 --> 33:32.040 ‫قرار نبود برات ایمیل بزنم که بگم. 33:32.120 --> 33:36.240 ‫فکر کنم این کیسه ‫زندگیم رو چند جور عوض کرده، ولی… 33:36.320 --> 33:37.400 ‫خب… 33:39.360 --> 33:41.920 ‫بعضی روزا بدترین چیزیه ‫که برام اتفاق افتاده. 33:42.440 --> 33:44.000 ‫و بعضی وقتا شکرگزارم. 33:45.280 --> 33:47.520 ‫این نشون میده که برای زندگیم جنگیدم و بردم. 33:48.520 --> 33:50.760 ‫این همیشه منو به جشن گرفتن ترغیب میکنه. 33:53.200 --> 33:54.160 ‫واقعا؟ 34:04.440 --> 34:08.160 ‫♪ و چشمانش رو به زمین میدوزه ♪ 34:08.760 --> 34:12.920 ‫♪ به پاهای خودش نگاه میکنه ‫وقتی راه میره ♪ 34:13.000 --> 34:16.960 ‫♪ همه جای شهر رو بلده ♪ 34:17.520 --> 34:23.840 ‫♪ و فکر میکنه حتما اشتباه میکنه ‫چون با چشمان بسته… ♪ 34:25.320 --> 34:26.320 ‫چیه؟ 34:27.080 --> 34:28.160 ‫فقط… 34:29.040 --> 34:30.880 ‫حالا، از وقتی که کیسه رو دارم… 34:32.600 --> 34:34.160 ‫چیه؟ نمیتونی؟ 34:34.240 --> 34:37.160 ‫نمیدونم. راستش، هیچ ایده‌ای ندارم. 34:38.680 --> 34:40.920 ‫از اون به بعد با کسی نبودم. 34:41.000 --> 34:42.080 ‫چرا؟ 34:42.640 --> 34:43.760 ‫حس… 34:43.840 --> 34:46.000 ‫حس جذابیت ندارم، میدونی. 34:47.000 --> 34:48.040 ‫نمیدونم. 34:48.800 --> 34:50.960 ‫خب، به نظر من از همیشه هات تری. 34:51.040 --> 34:52.080 ‫واقعا؟ 35:09.680 --> 35:11.080 ‫این جاییه که کار میکنم. 35:12.520 --> 35:14.000 ‫ساختمان جدید خیلی بزرگه. 35:24.120 --> 35:26.040 ‫شب خیلی خوبی بود. 35:30.920 --> 35:31.880 ‫بعداً میبینمت. 35:31.960 --> 35:33.120 ‫بعداً. تو هم. 36:16.960 --> 36:18.360 ‫چیکار میکنی؟ 36:19.840 --> 36:21.000 ‫به نظرت چیه؟ 36:23.120 --> 36:24.440 ‫یه کم زوده، فکر نمیکنی؟ 36:25.360 --> 36:28.600 ‫هر چه زودتر بهتر، ‫هر چه زودتر میتونیم به زندگی عادی برگردیم. 36:30.520 --> 36:33.000 ‫و هر چه زودتر تو برمیگردی ‫تو اتاق زیرشیرونی، درسته؟ 36:42.320 --> 36:44.120 ‫اون بالا چیکار میکنی؟ 36:47.080 --> 36:48.560 ‫خب من… 36:48.640 --> 36:51.000 ‫میخونم، ویدیو میبینم، ‫خودم رو به روز نگه میدارم. 36:52.280 --> 36:54.200 ‫این چیزیه که همه باید انجام بدن. 36:55.920 --> 36:58.080 ‫برای این کار باید در رو قفل کنی؟ 36:58.160 --> 37:00.800 ‫دوست ندارم مردم ‫تو کار من فضولی کنن. 37:00.880 --> 37:02.600 ‫تو هم همینطور بودی. 37:02.680 --> 37:05.720 ‫تو بودی که ما رو مجبور کردی ‫رو هر دری توی این خونه قفل بذاریم. 37:05.800 --> 37:07.320 ‫"این خونه"؟ 37:07.400 --> 37:08.720 ‫آره. 37:08.800 --> 37:11.800 ‫وقتی من نوجوان بودم، شاید. نه مثل تو. 37:12.400 --> 37:14.400 ‫تو هیچوقت اینجوری باهام حرف نمیزدی. 37:16.800 --> 37:19.480 ‫خب، شاید این ‫چیزی بود که باید میشنیدی، عزیزم. 37:19.960 --> 37:21.280 ‫چند تا حقیقت سفت و سخت. 37:22.960 --> 37:24.200 ‫نمیشناسمت. 37:26.400 --> 37:28.760 ‫اما تو اصلاً تغییر نکردی. 37:29.400 --> 37:32.360 ‫توی مراسم مادرت ‫و تو جای دیگه‌ای بودی. 37:35.240 --> 37:36.400 ‫خب، ممنون. 37:56.040 --> 38:00.200 ‫[ آدرنالین - آدرنوکروم ] 38:18.480 --> 38:20.200 ‫روت. من… 38:20.280 --> 38:21.400 ‫این گوشی مادرته. 38:21.480 --> 38:23.520 ‫فکر کردم اگه دوست داشتی بتونی استفاده کنی. 38:24.200 --> 38:25.400 ‫تقریباً نو هست. 38:25.480 --> 38:27.600 ‫و میدونم که مال تو داره قدیمی میشه. 38:29.640 --> 38:30.720 ‫ممنون، بابا. 38:32.160 --> 38:34.920 ‫- وای، این از اون مدلای شیک و گرونه. ‫- آره. 38:36.120 --> 38:38.960 ‫واقعاً از این بابت ‫با من کل کل داشت. 38:39.040 --> 38:41.600 ‫"این زیادی گرونه که خرج گوشی کنی،" گفت. 38:42.480 --> 38:43.920 ‫خیلی چیزا اذیتش میکرد. 38:44.760 --> 38:46.760 ‫کِی؟ 38:46.840 --> 38:48.840 ‫وقتی شروع شد، از دست تو عصبانی بود. 38:48.920 --> 38:51.840 ‫چون رفتی، ‫چون درس و دانشگاه رو ول کردی. 38:51.920 --> 38:54.280 ‫تو خدا میدونه کجا بودی ‫و خدا میدونه چیکار میکردی. 38:54.360 --> 38:57.800 ‫اما چطور میشه از کسی که ‫اونجا نیست عصبانی شد؟ 38:59.600 --> 39:02.080 ‫من کسی بودم که اینجا با اون موندم. 39:02.160 --> 39:05.000 ‫تنها کسی که میتونست ‫همه چیز رو گردن من بندازه. 39:05.520 --> 39:08.320 ‫منو مقصر میدونست و میگفت ‫من با تو به اندازه کافی سخت نگرفتم. 39:09.400 --> 39:12.640 ‫همیشه راحته که تقصیر رو گردن دیگری بندازی. 39:16.000 --> 39:17.520 ‫دوران سختی بود. 39:19.120 --> 39:20.880 ‫اما نگران من نباش. 39:20.960 --> 39:22.520 ‫الان خیلی بهترم. 39:24.040 --> 39:25.200 ‫حالم خوبه. 39:27.520 --> 39:28.520 ‫یه لحظه. 39:29.680 --> 39:32.760 ‫رمز گوشی مامان رو داری؟ 39:32.840 --> 39:36.560 ‫… بهش نیاز نداری. ‫من… دیروز پاکش کردم. 39:39.240 --> 39:40.960 ‫و هر چیزی که توش بود؟ 39:41.840 --> 39:43.640 ‫مادرت فوت شده، عزیزم. 39:43.720 --> 39:46.160 ‫چرا کس دیگه‌ای الان ‫به چیزی که توش بود نیاز داره؟ 39:46.800 --> 39:48.040 ‫به چه دردت میخوره؟ 39:48.680 --> 39:51.240 ‫من؟ به هیچ دردی. 39:51.320 --> 39:53.400 ‫- مهم نیست. ‫- باشه. 41:32.640 --> 41:35.920 ‫گوشی رو پاک کرده. ‫کاری هست که بتونیم ببینیم توش چی بوده؟ 41:36.000 --> 41:38.840 ‫یه کاری رو امتحان کنیم. ‫میتونیم ببینیم توی فضای ابری چی داشته. 41:38.920 --> 41:41.000 ‫اما تعمیرگاه گوشی ‫احتمالا میتونه بیشتر کار کنه. 41:41.080 --> 41:44.080 ‫اما نمیتونیم بریم توی شهر، ‫همه بابام رو میشناسن. 41:44.160 --> 41:45.520 ‫این چه اهمیتی داره؟ 41:48.320 --> 41:50.080 ‫چه خبره لعنتی، روت؟ 41:54.480 --> 41:56.760 ‫فکر کردم پدرت میاد. 41:56.840 --> 41:59.440 ‫تمام روز رو تو اتاق زیرشیروانی حبس میشه. 41:59.520 --> 42:03.240 ‫میترسم که، نمیدونم، ‫یه روز یه کار دیوونه‌وار بکنه. 42:06.040 --> 42:09.200 ‫باشه. در سن پدرت، ‫این میتونه هر چیزی باشه، روت. 42:09.280 --> 42:10.280 ‫هر چیزی. 42:11.880 --> 42:15.720 ‫- طلاق، یا ماشین کروکی خریدن… ‫- آره، ولی گفت ترسیده، آرون. 42:16.440 --> 42:18.440 ‫مادرم هیچوقت از هیچی نمیترسید. 42:19.320 --> 42:23.040 ‫آره. مدتی بود ندیده بودیش، ‫فقط میگم. 42:23.120 --> 42:24.720 ‫به خدا، اون مامان منه. 42:25.280 --> 42:27.440 ‫با در باز دستشویی میرفت. 42:28.120 --> 42:31.080 ‫در بسته رو تحمل نمیکرد ‫و راز رو دوست نداشت. 42:31.600 --> 42:34.680 ‫و مطمئنم از اینکه بابام ‫خودش رو بالا حبس میکرد متنفر بود. 42:36.840 --> 42:38.520 ‫اگه اون رفته بود اون بالا چی؟ 42:38.600 --> 42:39.680 ‫اگه یه چیزی دیده بود؟ 42:39.760 --> 42:41.920 ‫هر چیزی که بابام ‫نمیخواد کسی ببینه؟ 42:42.000 --> 42:44.000 ‫شاید باهم دعوا کردن ‫و به خاطر همین به من زنگ زد؟ 42:44.960 --> 42:46.560 ‫و به خاطر همین کشتنش؟ 42:47.880 --> 42:50.520 ‫آهسته تر، روت، بیخیال. ‫اینقدر دیوونه نباش. 42:51.080 --> 42:52.680 ‫با گارد غیرنظامی حرف زدی؟ 42:52.760 --> 42:55.440 ‫نمیتونم، همشون با بابام رفیقن. 42:55.520 --> 42:56.720 ‫نمیدونم. 42:56.800 --> 42:58.280 ‫من دیوونم که اینو فکر میکنم؟ 42:58.360 --> 43:02.000 ‫نه، نه، نیستی. فقط نمیدونم. ‫نمیدونم، روت، نمیدونم. 43:04.800 --> 43:06.680 ‫به خاطر همین هنوز تو شهر موندی؟ 43:11.640 --> 43:14.640 ‫باید مطمئن بشم ‫که چیزی که فکر میکنم درست نیست. 43:15.760 --> 43:16.880 ‫اینم ازش. 43:16.960 --> 43:18.280 ‫چی داریم؟ 43:18.360 --> 43:20.480 ‫میگه ۲۰۰ تا عکس هست. 43:21.240 --> 43:23.080 ‫زیاد به نظر نمیاد. 43:23.160 --> 43:24.960 ‫آره، این گوشی کاملاً نو بود. 43:25.840 --> 43:27.720 ‫فکر کنم کریسمس هدیه گرفته بود. 43:28.480 --> 43:30.160 ‫نه، به نظر همینه. 43:30.240 --> 43:32.680 ‫ممکنه یه پوشه دیگه ‫یه جایی باشه؟ 43:33.280 --> 43:35.600 ‫چیزی که میخواست ‫مخفی نگهش داره؟ نمیدونم. 43:35.680 --> 43:37.760 ‫- صبر کن. اون چیه؟ ‫- خب، بذار ببینیم. 43:38.240 --> 43:39.320 ‫این اسمی نداره. 43:40.080 --> 43:41.320 ‫چشاتو ببند. 43:41.400 --> 43:42.360 ‫چرا؟ 43:42.440 --> 43:44.360 ‫- فقط برای احتیاط. ‫- برای احتیاط، چی؟ 43:44.440 --> 43:46.520 ‫اگه عکس برهنه باشه ‫یا چیزی شبیه این؟ 43:46.600 --> 43:48.920 ‫- عکس برهنه مادرت، پدرت. ‫- جدی باش. 43:49.000 --> 43:50.360 ‫یا حتی هردوشون برهنه. 43:50.440 --> 43:52.520 ‫- نمیخوای اونو ببینی. ‫- تو احمقی. 43:52.600 --> 43:55.320 ‫منم نمیخوام، محض اطلاع، ‫قسم میخورم، منم نمیخوام، ولی… 43:55.400 --> 43:58.120 ‫ولی اگه برای ازدواج باهات ‫مجبور باشم این کارو بکنم، میکنم. 44:00.080 --> 44:02.440 ‫آروم باش، شوخی کردم. ‫بیا، چشاتو ببند. 44:04.120 --> 44:06.040 ‫باشه، سریع باش. برو. 44:07.520 --> 44:08.520 ‫و؟ 44:09.440 --> 44:11.880 ‫این کیه؟ 44:12.480 --> 44:13.520 ‫لعنتی! 44:15.080 --> 44:16.360 ‫لعنتی، میدونستم! 44:16.880 --> 44:19.040 ‫- میدونستم. ‫- چی شده؟ 44:19.120 --> 44:21.800 ‫این زن رو دیدم. ‫توی مجلس شب‌زنده داری و مراسم بود. 44:21.880 --> 44:25.600 ‫از بابام پرسیدم کیه ‫و دروغ گفت که نمیدونه. 44:26.080 --> 44:27.200 ‫این دیگه کیه؟ 44:27.880 --> 44:31.280 ‫نمیدونم، این اسمی بهمون نمیده. ‫فقط مامان و بابا میدونن. 44:31.800 --> 44:34.280 ‫باید بفهمم. باید بفهمم کیه. 44:34.360 --> 44:35.840 ‫چجوری میخوای این کار رو بکنی؟ 44:35.920 --> 44:39.720 ‫همه عکس‌ها رو به بابام نشون میدم، ‫و مجبورش میکنم حقیقت رو بگه. 44:40.280 --> 44:41.720 ‫میخوای تنهایی این کار رو بکنی؟ 44:51.080 --> 44:53.800 ‫لعنتی، آرون، واقعاً مجبور بودی ‫توی ون سیگار بکشی؟ 44:53.880 --> 44:55.280 ‫عصبی بودم. 44:55.360 --> 44:56.520 ‫ولی حالم خوبه. 45:00.360 --> 45:01.360 ‫سلام بابا. 45:02.080 --> 45:03.280 ‫آرون رو یادته؟ 45:08.360 --> 45:09.680 ‫برای شام دعوتش کردم. 45:10.680 --> 45:11.520 ‫شب بخیر. 45:13.280 --> 45:14.480 ‫عالیه. 45:17.200 --> 45:19.840 ‫ببخشید. این اواخر ‫زیاد آشپزی نکردم. 45:20.720 --> 45:22.640 ‫فقط یه چیزایی سرهم میکنم. 45:22.760 --> 45:25.560 ‫نگران نباش، مارتین، ‫این برای من غذای رستوران سه ستاره است. 45:25.640 --> 45:27.360 ‫زیاد فست فود میخوری؟ 45:27.840 --> 45:30.720 ‫صبح سر کار سر و کله‌م با آشغال گرمه ‫و شب میخورمش. 45:32.480 --> 45:34.360 ‫به خاطر همینه که سرطان گرفتی. 45:34.440 --> 45:35.520 ‫بیخیال، بابا. 45:36.120 --> 45:38.560 ‫نه، نمیخواستم بگم ‫که تقصیر خودته، واقعاً. 45:38.640 --> 45:41.680 ‫مواد شیمیایی‌ای هست که ‫این روزا توی همه چی میریزن. 45:42.560 --> 45:44.240 ‫و تصادفی نیست. 45:44.880 --> 45:47.640 ‫میدونی، تو رو مریض میکنن ‫تا بتونن درمان رو بهت بفروشن. 45:48.200 --> 45:50.960 ‫همزمان، دارن ‫سیستم درمان ملی رو نابود میکنن 45:51.040 --> 45:52.600 ‫که همه مجبور باشیم پول بدیم. 45:54.880 --> 45:55.880 ‫"اونا" کین؟ 45:56.880 --> 46:00.560 ‫- کسایی که براشون کار میکنی. ‫- اونجا کف رو تمیز میکنم. 46:01.920 --> 46:03.840 ‫داری برای آدم‌کشا کار میکنی، میدونی. 46:03.920 --> 46:06.880 ‫و بچه هم میدزدن. ‫نکنه اینو یادت رفته؟ 46:08.040 --> 46:09.520 ‫فکر میکنی این خنده داره؟ 46:09.600 --> 46:11.520 ‫صبر کن، مارتین، بذار درست بفهمم. 46:12.560 --> 46:15.440 ‫فکر میکنی رئیسای من ‫مسئول سرطان من هستن؟ 46:15.520 --> 46:17.720 ‫شاید نه دقیقاً افراد شما، ولی… 46:18.640 --> 46:21.000 ‫خب، شرکت‌های داروسازی، منظورت هست. 46:21.080 --> 46:22.560 ‫و دولت‌ها. 46:24.240 --> 46:25.480 ‫مارتین، بیخیال. 46:25.560 --> 46:27.520 ‫منظورم اینه که دیگه کی رو باید مقصر دونست؟ 46:27.600 --> 46:30.760 ‫خب، میدونی، همیشه راحته که ‫تقصیر رو گردن دیگری بندازی. 46:30.840 --> 46:33.120 ‫کاش یکی مقصر بود. 46:33.200 --> 46:36.280 ‫کاش یه جایی بود ‫که سرطان رو درست میکردن، 46:36.360 --> 46:38.640 ‫و همه میتونستیم بریم اونجا ‫و نابودش کنیم. 46:38.720 --> 46:40.240 ‫فقط یه پایان بدیم به این وراجی‌ها. 46:40.760 --> 46:42.600 ‫اما اینجوری نیست که کار کنه، مارتین. 46:42.680 --> 46:44.120 ‫- نه؟ ‫- نه. 46:44.200 --> 46:45.360 ‫خب چجوری کار میکنه؟ 46:45.440 --> 46:47.040 ‫میگیری و تموم شد. 46:47.120 --> 46:49.320 ‫و نمیدونی کی برمیگرده. 46:49.960 --> 46:51.880 ‫اون ترس رو میگیری و قورتش میدی. 46:53.040 --> 46:55.000 ‫اما تو اونو دود نمیکنی ‫به جای قورت دادن؟ 47:00.600 --> 47:03.920 ‫آره، تو میکشی. ‫رو مبل میشینی و هیچ کار نمیکنی. 47:04.600 --> 47:06.840 ‫فقط بهشون اجازه میدی ‫هر کاری میخوان بکنن. 47:06.920 --> 47:08.800 ‫و تو چیکار میکنی، یادم بیار؟ 47:08.880 --> 47:13.200 ‫من تحقیق میکنم، ‫بررسی میکنم، سوال میپرسم، باشه؟ 47:15.560 --> 47:17.440 ‫این کاریه که با اون رفیقت میکنی، 47:17.520 --> 47:20.520 ‫اون زنی که توی مجلس بود، ‫اونیکه گفتی نمیشناسیش؟ 47:22.000 --> 47:25.320 ‫بابا، مامان توی گوشیش ‫عکسای تو و این زن رو داشت. 47:26.360 --> 47:27.720 ‫توی شهر قدم میزدید. 47:28.560 --> 47:29.800 ‫چیکار میکنی، عزیزم؟ 47:29.880 --> 47:31.800 ‫… دارم تحقیق میکنم، مثل تو. 47:33.040 --> 47:34.040 ‫اون کیه؟ 47:36.040 --> 47:37.480 ‫اسمش برتا هست. 47:39.200 --> 47:40.280 ‫اسمش برتا هست. 47:40.760 --> 47:41.720 ‫عالیه. 47:43.680 --> 47:44.560 ‫برتا کیه؟ 47:45.160 --> 47:46.480 ‫برتا یه دوسته. 47:47.000 --> 47:47.840 ‫یه دوست. 47:47.920 --> 47:50.520 ‫باور کنی یا نه، تو این سن و سال، ‫آدم میتونه دوستای جدید پیدا کنه. 47:51.560 --> 47:55.200 ‫ولی مردم شهر ممکنه ‫راجع به همچین چیزی اشتباه فکر کنن، 47:55.280 --> 47:57.200 ‫پس ترجیح میدم چیزی نگم. 47:57.880 --> 47:59.640 ‫- اما کجا؟ ‫- چی؟ 47:59.720 --> 48:01.480 ‫- کجا؟ ‫- کجا باهاش آشنا شدی؟ 48:03.040 --> 48:05.160 ‫- توی اینترنت. ‫- توی تیندر؟ 48:06.600 --> 48:09.560 ‫نه. توی یه انجمن برای تحقیق آشنا شدیم. 48:09.640 --> 48:11.040 ‫کی به این سایتا سر میزنه؟ 48:11.120 --> 48:13.200 ‫آدمای بیشتری از چیزی که فکر میکنی. 48:13.880 --> 48:15.080 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 48:15.840 --> 48:18.280 ‫بیشتر آدمای اونجا محتاط هستن چون… 48:19.240 --> 48:20.320 ‫چون… 48:21.360 --> 48:24.040 ‫چون راحت نیست ‫درباره بعضی چیزا حرف زد. 48:25.440 --> 48:27.920 ‫چون تو این راه ممکنه ‫آدما رو از دست بدی. 48:29.720 --> 48:31.440 ‫این چیزی بود که برات پیش اومد، بابا؟ 48:32.920 --> 48:34.120 ‫با مامان؟ 48:36.320 --> 48:37.240 ‫شاید، آره. 48:40.760 --> 48:42.600 ‫برتا خیلی از آدما رو از دست داده. 48:43.320 --> 48:46.680 ‫شوهرش رو از دست داد، ‫سرپرستی دو تا بچه‌ش رو از دست داد. 48:47.600 --> 48:49.560 ‫و الان خیلی تنهاست. 48:49.640 --> 48:53.360 ‫به عنوان دوستش، سعی کردم ‫کنارش باشم. باهاش وقت میگذرونم. 48:53.440 --> 48:55.760 ‫دارم به یه دوست کمک میکنم، میدونی. 48:55.840 --> 48:57.120 ‫این چه اشکالی داره؟ 49:11.400 --> 49:12.760 ‫به من بگو چی فکر میکنی. 49:14.000 --> 49:15.360 ‫میفهمم چه حسی داری. 49:15.440 --> 49:16.440 ‫میفهمم. 49:16.520 --> 49:19.080 ‫اما در عمق وجودش، ‫زیر همه چیزایی که… 49:19.160 --> 49:22.560 ‫که براش اتفاق میفته، ‫در نهایت، اون هنوز خودشه. 49:23.320 --> 49:26.600 ‫اون یه گارد غیرنظامیه، ‫اما آدم بدی نیست. 49:26.680 --> 49:29.800 ‫حتی توی خیالات خودش، ‫هنوز خودش رو یه قهرمان میبینه، 49:29.880 --> 49:31.760 ‫که بچه‌ها رو از دست اشرار نجات میده. 49:39.560 --> 49:40.520 ‫هی. 49:41.120 --> 49:43.800 ‫اتاقت خاطراتی رو زنده میکنه. 49:44.440 --> 49:46.480 ‫الان که بهش فکر میکنم حسم برمیگرده. 49:46.560 --> 49:48.840 ‫پدرت اون خونه، ‫دقیقاً مثل اون موقع. 49:48.920 --> 49:50.000 ‫آرون. 49:57.800 --> 49:59.600 ‫میدونی چطور قفل رو باز کنی؟ 50:01.920 --> 50:05.160 ‫باید برم تو اتاق زیرشیروانی و ‫ببینم مادرم اونجا چی دیده. 50:06.440 --> 50:08.520 ‫چرا اینو به من میگی؟ 50:09.640 --> 50:13.360 ‫فقط فکر نمیکنم کس دیگه‌ای ‫اینجا باشه که بلد باشه قفل رو باز کنه. 50:14.400 --> 50:15.480 ‫و من بلدم؟ 50:16.120 --> 50:18.240 ‫چرا؟ چون گلد فروختم؟ 50:18.840 --> 50:21.680 ‫نه. فقط امیدوار بودم ‫که بتونی کمکم کنی. 50:23.640 --> 50:25.200 ‫روت، من مجرم نیستم. 50:29.400 --> 50:30.800 ‫میدونم، آرون. 50:30.880 --> 50:34.360 ‫نمیدونم، منظورم اینه که فکر کردم ‫ممکنه یکی رو بشناسی، یا… 50:34.440 --> 50:38.040 ‫فکر میکنی با کی معاشرت میکنم؟ ‫فکر میکنی من کیم؟ 50:41.480 --> 50:43.440 ‫مهم نیست. فراموش کن. 51:19.480 --> 51:23.440 ‫برای شروع، میخوایم ‫سیلندر رو خیلی با احتیاط خارج کنیم. 51:23.520 --> 51:26.800 ‫میخوای به بلوک‌های ترمینال ‫اینجا نگاه کنی و مطمئن بشی… 53:16.720 --> 53:17.720 ‫آره؟ 53:17.800 --> 53:20.640 ‫من … ببخشید، آرون، من… 53:20.720 --> 53:22.400 ‫کارتم رو یه جا جا گذاشتم؟ 53:23.280 --> 53:24.120 ‫چیو؟ 53:24.200 --> 53:27.520 ‫کارت کلیدم، ‫با عکس و بارکد. 53:27.600 --> 53:30.280 ‫- اوم… ‫-رو یه بند آبی هست. پیداش نمیکنم. 53:30.360 --> 53:33.360 ‫- کجا گذاشتیش؟ ‫-توی ون آویزون بود. پیداش نمیکنم. 53:33.440 --> 53:35.880 ‫فکر کردم ممکنه دیروز ‫خونه شما جا گذاشته باشم. 53:35.960 --> 53:38.920 ‫با اون کارت کسی میتونه بره ‫توی شرکت داروسازی؟ 53:39.000 --> 53:40.240 ‫آره، معلومه. 53:41.720 --> 53:43.680 ‫- باشه… ‫-روت، به چی فکر میکنی؟ 53:44.320 --> 53:46.320 ‫- عجیبه، نه؟ ‫-منظورت چیه؟ 53:46.400 --> 53:48.600 ‫نظرت نیست عجیبه، ‫که تو بیای اینجا 53:48.680 --> 53:50.640 ‫و یهو کارتت گم بشه؟ 53:50.720 --> 53:53.000 ‫- در ون رو قفل نکردی؟ ‫-مطمئنم یه جا گذاشتمش. 53:53.080 --> 53:56.280 ‫فقط خواستم ببینم اونجاست یا نه. ‫یه کارت جدید میگیرم. خداحافظ. 54:08.880 --> 54:11.520 ‫" چیزی که نمیخوان ما بدونیم " 54:13.800 --> 54:16.840 ‫[ مدرسه دولتی لاس وگاس ] 54:23.760 --> 54:25.320 ‫همسرم حالش خوب نیست. 54:27.680 --> 54:29.960 ‫از قاضی درخواست حکم محدودیت کردم. 54:30.040 --> 54:31.200 ‫و قبول کرد. 54:32.040 --> 54:33.560 ‫بلافاصله. 54:33.640 --> 54:37.160 ‫واضح میدید که خطرناکه. 54:38.000 --> 54:39.200 ‫ولی چطور خطرناک؟ 54:39.680 --> 54:41.200 ‫عقلش رو از دست داده بود. 54:41.280 --> 54:42.440 ‫اون… 54:43.640 --> 54:46.600 ‫زن فوق‌العاده‌ای بود، ‫واقعاً عالی بود. 54:47.800 --> 54:49.840 ‫و بعد یهو منفجر شد. 54:50.760 --> 54:52.800 ‫مریض بود. افسرده بود. 54:52.880 --> 54:55.280 ‫ماه‌ها طول کشید. 54:55.960 --> 54:58.160 ‫وحشتناک بود، واقعاً افتضاح. 54:59.280 --> 55:02.280 ‫و بالاخره خودش رو بست. 55:02.360 --> 55:04.520 ‫وسواس پیدا کرد ‫به این ایده‌های پوچ. 55:04.600 --> 55:08.280 ‫میگفت پرنده‌ها واقعی نیستن، ‫ما رو زیر نظر دارن. 55:08.960 --> 55:12.360 ‫این هواپیماها بودن که ‫ذرات نانو تکنولوژی رو پخش میکردن 55:12.440 --> 55:13.800 ‫تا ما رو کنترل کنن. 55:13.880 --> 55:17.440 ‫یکدفعه، آدمای بدی بودن ‫که همه چیز رو کنترل میکردن، و اون… 55:17.520 --> 55:19.280 ‫این به عهده اون بود که شکستشون بده، 55:19.360 --> 55:21.960 ‫و یه جوری همه چی درست میشد. 55:23.080 --> 55:25.920 ‫بعد، وسواسش شد ‫با ناپدید شدن‌ها. 55:26.760 --> 55:28.480 ‫با بچه‌های گمشده. 55:28.560 --> 55:31.520 ‫نتونستی قانعش کنی ‫که این باورها مزخرفن؟ 55:31.600 --> 55:32.680 ‫ای کاش. 55:32.760 --> 55:36.040 ‫اما بعد شروع کرد ‫به محافظت بیش از حد از بچه‌هام، بچه‌های ما. 55:36.640 --> 55:38.880 ‫میومدن خونه ‫و لباسهاشون رو میگشت، 55:38.960 --> 55:40.920 ‫توی کیفشون دنبال دوربین میگشت. 55:41.000 --> 55:42.200 ‫نمیتونستن نفس بکشن. 55:42.280 --> 55:44.760 ‫اونقدر… کنترل‌گر بود. 55:46.840 --> 55:49.760 ‫بعد مجوز اسلحه‌اش رو تمدید کرد ‫و توی خونه داشت. 55:50.440 --> 55:53.760 ‫تمام نشد، ‫اوضاع بدتر و بدتر شد. 55:54.360 --> 55:57.920 ‫همسرم وقتی ارتش بود ‫کارشناس مواد منفجره بود. 55:59.520 --> 56:01.880 ‫انگار میخواست ‫یه چیزی رو منفجر کنه. 56:01.960 --> 56:03.360 ‫یه چیزی، یه جایی… 56:03.840 --> 56:05.160 ‫مطمئنم که… 56:06.640 --> 56:08.640 ‫یه روز اسمش رو توی روزنامه میبینم. 56:09.200 --> 56:10.280 ‫میدونم. 56:11.880 --> 56:14.160 ‫پدرم مثل یه آدم کاملاً متفاوته. 56:14.960 --> 56:16.760 ‫میدونم شنیدنش سخته ولی… 56:17.840 --> 56:19.040 ‫ازش دور شو. 56:19.680 --> 56:22.280 ‫فرار کن. تا جایی که میتونی. 57:03.840 --> 57:05.000 ‫چیکار میکنی؟ 57:06.720 --> 57:07.760 ‫تمرین میکنم. 57:08.560 --> 57:09.560 ‫مشکلی هست؟ 57:12.520 --> 57:14.320 ‫تا حالا ندیده بودم تیراندازی کنی. 57:22.720 --> 57:25.560 ‫وقتی بازنشسته شدی ‫مجبورت نکردن اسلحه‌ات رو پس بدی؟ 57:26.960 --> 57:29.400 ‫هیچوقت نمیدونی کِی ‫ممکنه به کار بیاد. 59:33.960 --> 59:35.280 ‫شب بخیر، روت. 59:50.640 --> 59:52.680 ‫چند روز دیگه وقت میخوام، نمیتونم… 59:53.560 --> 59:56.800 ‫مادرم تازه فوت کرده. ‫من… دارم به بابام کمک میکنم، و… 59:57.840 --> 01:00:00.160 ‫باشه، باشه، منو اخراج کن. مث… 01:00:00.240 --> 01:00:02.320 ‫تو تنها کلوب گه‌آلود برلین نیستی. 01:00:02.400 --> 01:00:03.400 ‫آره. 01:00:10.240 --> 01:00:12.640 ‫اون پشت گوشی کی بود؟ ‫مشکلی هست؟ 01:00:12.720 --> 01:00:15.120 ‫نه. فقط کارم توی برلین بود. 01:00:20.240 --> 01:00:21.520 ‫کجا داری میری؟ 01:00:22.040 --> 01:00:24.480 ‫هنوز داریم برای پیدا کردن ‫الخاندرو میریم بیرون. 01:00:25.040 --> 01:00:27.400 ‫… دارم میروم سمت دریاچه. 01:00:27.480 --> 01:00:30.480 ‫دوست داری بیای؟ ‫وقتی کوچیک بودی خیلی دوستش داشتی. 01:00:32.080 --> 01:00:33.080 ‫اوم… 01:00:36.000 --> 01:00:38.120 ‫خب، باشه. 01:00:44.480 --> 01:00:48.440 ‫هر وجب از جنگل رو گشتیم و هیچی پیدا نکردیم. 01:00:48.520 --> 01:00:52.640 ‫اگه گم میشد، ‫یا میافتاد، یا یه جوری میمرد، 01:00:52.720 --> 01:00:55.120 ‫خب، تا حالا جسدش رو پیدا میکردیم. 01:00:56.760 --> 01:00:58.560 ‫خب، اینجا چیکار میکنیم؟ 01:00:58.640 --> 01:01:00.960 ‫- یه تونل‌های قدیمی هست… ‫- تونل‌های قدیمی؟ 01:01:01.040 --> 01:01:03.360 ‫آره. چند صد سال قدمت دارن. 01:01:03.440 --> 01:01:05.688 ‫در طول جنگ، ماکی‌ها ‫ازشون استفاده میکردن تا 01:01:05.712 --> 01:01:07.960 ‫مخفیانه برن ‫خانواده‌هاشون رو توی شهر ببینن. 01:01:08.040 --> 01:01:09.360 ‫بفرما. 01:01:11.040 --> 01:01:12.040 ‫به این نگاه کن. 01:01:12.920 --> 01:01:15.320 ‫میدونی الان اون طرفش چیه؟ 01:01:15.400 --> 01:01:17.280 ‫- چی؟ ‫- شرکت داروسازی. 01:01:21.320 --> 01:01:22.600 ‫درسته. 01:01:22.680 --> 01:01:23.840 ‫بریم. 01:01:34.520 --> 01:01:36.760 ‫" شنا ممنوع " 01:01:51.200 --> 01:01:52.840 ‫برای امروز کافیه، شاید؟ 01:01:54.520 --> 01:01:57.520 ‫اگه ورودی تونل‌ها ‫یه جایی توی دریاچه بود چی؟ 01:01:58.640 --> 01:02:00.840 ‫گفتن چند سال پیش نشت مواد بوده. 01:02:00.920 --> 01:02:03.040 ‫به همین خاطر دیگه کسی اینجا شنا نمیکنه. 01:02:03.840 --> 01:02:07.360 ‫مردم ازش به عنوان زباله‌دان استفاده میکنن، ‫اما اگه فقط یه پوشش باشه چی 01:02:07.440 --> 01:02:10.600 ‫تا کسی نره توی آب ‫و تونل‌ها رو پیدا کنه؟ 01:02:13.160 --> 01:02:15.440 ‫باید برگردم با یه لباس غواصی بیام. 01:02:15.520 --> 01:02:16.960 ‫میدونی چیه؟ 01:02:17.040 --> 01:02:18.560 ‫نیازی نیست. 01:02:20.520 --> 01:02:21.680 ‫چیکار میکنی؟ 01:02:22.280 --> 01:02:24.720 ‫- پیدا کردن اون تونل‌ها. ‫- درباره چی حرف میزنی؟ 01:02:25.240 --> 01:02:27.760 ‫بیخیال، نمیتونی بری تو، کثیفه! 01:02:29.920 --> 01:02:31.840 ‫تونل‌ها کجان، بابا؟ 01:02:31.920 --> 01:02:34.080 ‫این طرف؟ یا اون طرف؟ 01:02:36.800 --> 01:02:38.560 ‫فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ 01:02:38.640 --> 01:02:40.360 ‫همون کاری که تو میکنی! 01:02:40.440 --> 01:02:42.760 ‫همون کارای دیوونه‌وار ‫که هر روز میکنی! 01:02:42.840 --> 01:02:44.720 ‫اینقدر هم خنده‌دار نیست، نه؟ 01:02:53.920 --> 01:02:55.400 ‫خب، من که چیزی نمیبینم. 01:02:57.440 --> 01:02:59.040 ‫یا شاید این طرف؟ 01:03:01.920 --> 01:03:03.040 ‫چی شده؟ 01:03:03.064 --> 01:03:05.064 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:03:10.160 --> 01:03:12.320 ‫- خودم رو بریدم. ‫- خب، بهت گفتم. 01:03:29.080 --> 01:03:30.400 ‫وقت رفتنه، مگه نه؟ 01:03:31.000 --> 01:03:32.040 ‫چی؟ 01:03:32.120 --> 01:03:34.360 ‫انواع چیزای کثیف توی آب هست. 01:03:34.440 --> 01:03:37.320 ‫میدونم. در واقع، بهت هشدار دادم. 01:03:37.400 --> 01:03:39.560 ‫باید اینو تمیز کنیم تا عفونت نکنه. 01:03:39.640 --> 01:03:40.880 ‫فقط یه خراشه. 01:03:40.960 --> 01:03:44.360 ‫میخوام یه چیزی اون بالا رو چک کنم. ‫سریع باش، بارون میاد. 01:03:57.320 --> 01:04:01.640 ‫به نظر میرسه تنها چیزی که برات مهمه ‫این وسواس پیدا کردن این بچه‌ست. 01:04:01.720 --> 01:04:05.040 ‫مادر تازه به خاک سپرده شده و تو ‫دوباره اومدی بیرون دنبالش. 01:04:05.120 --> 01:04:08.200 ‫نمیدونم، انگار از دست مادر ‫عصبانی هستی 01:04:08.280 --> 01:04:10.800 ‫فقط به خاطر اینکه جست و جوت رو ‫دو روز قطع کرد. 01:04:10.880 --> 01:04:13.720 ‫داری بهم میگی که ‫مرگ همسرم برام مهم نیست؟ 01:04:13.800 --> 01:04:16.440 ‫چرا اینقدر به این بچه اهمیت میدی، بابا؟ 01:04:17.320 --> 01:04:19.040 ‫میخوای تحت تأثیر قرارش بدی؟ 01:04:19.120 --> 01:04:20.120 ‫منظورت کیه؟ 01:04:21.240 --> 01:04:22.600 ‫دوست جدیدت، برتا. 01:04:22.680 --> 01:04:24.720 ‫اون مغزت رو شستشو داد، بابا؟ 01:04:25.640 --> 01:04:28.280 ‫نمیدونم، به من بگو. ‫عاشق شدی یا چیزی؟ 01:04:28.800 --> 01:04:31.120 ‫تنها زنی که تا حالا عاشقش بودم ‫مادرت بود. 01:04:31.200 --> 01:04:32.720 ‫با وجود مشروب خوردنش. 01:04:33.360 --> 01:04:37.320 ‫با وجود اینکه یهو اینقدر متدین شده بود ‫که هرگز یکشنبه رو از دست نمیداد. 01:04:37.400 --> 01:04:39.760 ‫مادرت مدتها بود که حالش خوب نبود، روت. 01:04:40.280 --> 01:04:41.520 ‫از وقتی تو رفتی. 01:04:42.880 --> 01:04:44.600 ‫پس حالا همه تقصیر منه؟ 01:04:45.320 --> 01:04:47.040 ‫میخوای بدونی چرا خونه رو ترک کردم؟ 01:04:47.120 --> 01:04:50.600 ‫چون میخواستم شنا رو کنار بذارم. ‫اما معلومه که تو هرگز اجازه نمیدادی. 01:04:50.680 --> 01:04:53.360 ‫خوشحال نبودم، بابا. زندگی خودمو میخواستم. 01:04:54.800 --> 01:04:56.760 ‫مادرت عاشقت بود، روت. 01:04:57.720 --> 01:05:01.360 ‫تو نور چشمش بودی. ‫وقتی رفتی، اون رو در تاریکی رها کردی. 01:05:01.440 --> 01:05:03.800 ‫متعجبت میکنه که مشروب میخورد؟ 01:05:06.080 --> 01:05:09.760 ‫شاید شروع کرد به مشروب خوردن چون ‫نمیتونست با یه پیرمرد خشمگین زندگی کنه 01:05:09.840 --> 01:05:13.520 ‫که هر روز دیوونه‌تر میشد ‫با این مزخرفات توطئه‌ش. 01:05:13.600 --> 01:05:17.000 ‫میدونی چقدر سخته عاشق کسی باشی ‫که اینجوری بهت نگاه میکنه؟ 01:05:17.080 --> 01:05:19.800 ‫بعد از اینکه عشق و احترامش ‫نسبت به تو از بین میره؟ 01:05:19.880 --> 01:05:22.400 ‫که ناگهان فقط تو رو ‫مثل یه آدم بی‌مصرف میبینه؟ 01:05:30.920 --> 01:05:34.440 ‫حدس میزنم تقصیر منه که تو هم ‫اینقدر مریض شدی، درسته؟ 01:05:34.520 --> 01:05:36.160 ‫من کاملاً سالمم. 01:05:36.240 --> 01:05:38.600 ‫از همیشه سالم‌تر. ‫چون الان بیدارم. 01:05:38.680 --> 01:05:42.360 ‫این تو و بقیه هستین که ‫هنوز ترجیح میدید در نادانی زندگی کنین، 01:05:42.440 --> 01:05:45.000 ‫و ترجیح میدید درد ‫اون بچه‌ها و خانواده‌شون رو نادیده بگیرین. 01:05:45.080 --> 01:05:49.120 ‫شوخی میکنی، بس کن. نمیتونم به این ‫مزخرفاتی که میگی گوش بدم! 01:05:49.200 --> 01:05:50.200 ‫دیوونه نیستم! 01:05:50.800 --> 01:05:52.920 ‫اگه همه‌گیری ‫بچه‌های گمشده وجود داشت، 01:05:53.000 --> 01:05:55.640 ‫توی صفحه اول همه روزنامه‌ها بود. 01:05:55.720 --> 01:05:57.520 ‫تو خیلی ساده‌لوحی، عزیزم. 01:05:57.600 --> 01:06:00.920 ‫واقعاً باید برات توضیح بدم ‫که دنیا چطور کار میکنه؟ 01:06:02.400 --> 01:06:06.480 ‫ترجیح میدم فکر کنم که تو ساده‌لوحی، ‫نه یه چیز بدتر. 01:06:08.320 --> 01:06:10.480 ‫باشه، عالیه، پس حالا ‫تو به من شک داری؟ 01:06:11.520 --> 01:06:14.480 ‫معلومه، بابا، همه اینجا ‫به جز تو رشوه گرفتن. 01:06:14.560 --> 01:06:16.160 ‫همه به جز تو احمق هستن. 01:06:16.240 --> 01:06:18.160 ‫آخرش تو آینه نگاه کردی؟ 01:06:18.640 --> 01:06:20.360 ‫خودت رو دیدی که چه شکلی هستی؟ 01:06:20.440 --> 01:06:23.400 ‫چون الان اصلاً به نظر نابغه نمیای. 01:06:23.480 --> 01:06:27.440 ‫تو این پیامبری نیستی که همه باید ‫دنبالش کنن چون فقط تو حقیقت رو میدونی. 01:06:28.200 --> 01:06:29.908 ‫تو فقط یه پیرمردی که توی ‫اتاق زیرشیروانی خودش رو 01:06:29.932 --> 01:06:31.640 ‫حبس کرده و خدا میدونه ‫اون بالا چیکار میکنه. 01:06:31.720 --> 01:06:33.440 ‫این آدمی شدی که شدی. 01:06:34.440 --> 01:06:37.160 ‫میخوای بدونی ‫توی اتاق زیرشیروانی چیکار میکنم، اینه؟ 01:06:37.920 --> 01:06:40.640 ‫به خاطر همینه که ‫دیروز سعی کردی بری تو؟ 01:06:43.040 --> 01:06:44.840 ‫پس منو زیر نظر داری؟ 01:06:45.560 --> 01:06:47.160 ‫- عالیه. ‫- کجا داری میری؟ 01:06:47.240 --> 01:06:49.800 ‫- دستای لعنتی‌ت رو بردار! ‫- گم میشی! روت! 01:06:52.120 --> 01:06:54.080 ‫- روت. روت! ‫- ولم کن! 01:06:55.760 --> 01:06:56.600 ‫روت. 01:06:57.600 --> 01:06:58.560 ‫روت! 01:06:59.200 --> 01:07:00.040 ‫برگرد! 01:07:00.640 --> 01:07:01.720 ‫ولم کن! 01:07:08.560 --> 01:07:09.960 ‫روت! 01:07:27.160 --> 01:07:30.080 ‫بیهوش شدی، ‫اما الان خوب به نظر میای. 01:07:30.160 --> 01:07:34.040 ‫حداقل چند روز باید ‫آروم بگیری، به مچ پات فشار نیار. 01:07:34.840 --> 01:07:37.680 ‫اگه درد داشت هر 8 ساعت ‫یه مسکن بخور. 01:07:37.760 --> 01:07:39.760 ‫و پدرت باید برات چای درست کنه. 01:07:39.840 --> 01:07:41.160 ‫توی گیاهان دارویی خوبه. 01:07:41.240 --> 01:07:42.840 ‫اما مهمتر از همه، استراحت. 01:07:42.920 --> 01:07:45.360 ‫میخوایم مچ پات ‫خوب جوش بخوره، باشه؟ 01:07:48.040 --> 01:07:49.040 ‫آره، باشه. 01:09:28.440 --> 01:09:31.000 ‫چرا خونه پر از دوربین شده، بابا؟ 01:09:32.000 --> 01:09:34.360 ‫منو زیر نظر داری ‫یا مامان رو زیر نظر داشتی؟ 01:09:34.840 --> 01:09:38.200 ‫چرا باید اینکارو بکنم؟ ‫دست از بچگی بردار، باشه؟ 01:09:38.280 --> 01:09:40.000 ‫من بچگی میکنم؟ 01:09:40.080 --> 01:09:42.080 ‫برای امنیت گذاشتمشون. 01:09:42.160 --> 01:09:45.400 ‫چون میترسیدم ‫اون آدما بیان دنبال ما. 01:09:45.480 --> 01:09:46.520 ‫به خدا… 01:09:46.600 --> 01:09:49.040 ‫ببین؟ میدونستم باورم نمیکنی. 01:09:49.120 --> 01:09:50.600 ‫به خاطر همین بهت نگفتم. 01:09:50.680 --> 01:09:53.760 ‫اما دقیقاً کی ‫میخواد بیاد دنبال ما، بابا؟ کی؟ 01:09:53.840 --> 01:09:56.440 ‫- شرکت داروسازی؟ ‫- و سیاستمدارها. 01:09:56.520 --> 01:09:59.400 ‫و پلیس. هرکی رو میتونن رشوه بدن. 01:09:59.480 --> 01:10:01.160 ‫کسایی که کمترین شک رو بهشون داری. 01:10:02.120 --> 01:10:03.560 ‫فقط بهش فکر کن. 01:10:04.120 --> 01:10:06.520 ‫دارن جنایت علیه بچه‌ها انجام میدن. 01:10:07.000 --> 01:10:10.520 ‫هر کاری ازشون بربیاد انجام میدن ‫برای کسایی که مخالف ماموریتشون هستن. 01:10:11.040 --> 01:10:12.480 ‫و میدونن که من دستشون رو خوندم. 01:10:13.000 --> 01:10:15.840 ‫مجبور بودم خیلی محتاط باشم ‫از وقتی که گرفتن منو گشتم. 01:10:15.920 --> 01:10:17.880 ‫یه نگهبان ازم کارت شناسایی خواست. 01:10:17.904 --> 01:10:20.760 ‫امتناع کردم، ولی میدونن ‫کیم و کجا زندگی میکنم. 01:10:24.600 --> 01:10:26.560 ‫اصلاً چرا اونجا بودی؟ 01:10:27.120 --> 01:10:29.800 ‫تونل‌ها به اونجا وصل میشن، ‫به زیرزمین ساختمان سرتیکس. 01:10:29.880 --> 01:10:31.720 ‫بیخیال، بس کن دیگه. ‫به اندازه کافی تحمل کردم. 01:10:32.360 --> 01:10:34.720 ‫نمیخوام بشینم با یه روی بی‌تفاوت ‫به حرفات گوش بدم 01:10:34.800 --> 01:10:36.520 ‫درباره تونل‌های متروکه، بچه‌های دزدیده شده. 01:10:36.600 --> 01:10:39.280 ‫- نمیتونم. نمیفهممت. ‫- گوش نمیدی. 01:10:39.360 --> 01:10:40.560 ‫خیلی خطرناکن. 01:10:41.160 --> 01:10:44.120 ‫تنها کسی که دنبال منه ‫دوستته، برتا. 01:10:44.200 --> 01:10:46.120 ‫اون ازت محافظت میکنه، روت. 01:10:47.680 --> 01:10:48.880 ‫محافظت؟ 01:10:48.960 --> 01:10:51.520 ‫اون فقط سعی کرده ‫مطمئن بشه حالت خوبه. 01:10:51.600 --> 01:10:54.680 ‫و چون تو دختر منی، ‫این تو رو هم هدف میکنه، روت. 01:11:01.080 --> 01:11:04.280 ‫دوربین‌ها شب مرگ مامان ‫همه چی رو ضبط کردن؟ 01:11:05.560 --> 01:11:07.960 ‫معلومه. 01:11:08.040 --> 01:11:09.120 ‫چی رو نشون میدن؟ 01:11:09.200 --> 01:11:12.320 ‫نشون میدن که مادرت ‫میره تو دستشویی. 01:11:12.400 --> 01:11:13.440 ‫همین. 01:11:15.040 --> 01:11:16.560 ‫گارد غیرنظامی ازش خبر داره؟ 01:11:16.640 --> 01:11:20.360 ‫آره. همه فیلم‌ها رو دارن. ‫اولین کاری بود که کردم، معلومه. 01:11:21.480 --> 01:11:23.320 ‫چرا چیزی به من نگفتی؟ 01:11:23.400 --> 01:11:25.920 ‫چون تو هیچ چیزی که میگفتم ‫باور نمیکردی. 01:11:31.840 --> 01:11:33.360 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 01:11:34.640 --> 01:11:35.720 ‫اینجا دارمش. 01:11:36.880 --> 01:11:39.560 ‫این ویدیو مادرت رو نشون میده ‫که توی دستشوییه. 01:11:40.120 --> 01:11:41.280 ‫این روزی بود که… 01:11:42.200 --> 01:11:44.000 ‫- مُرد؟ ‫- آره، درسته. 01:11:54.400 --> 01:11:56.280 ‫- بی صدا شده؟ ‫- صدا نداره. 01:11:56.360 --> 01:11:59.200 ‫پس نمیدونیم ‫چیزی پشت در گفته یا نه. 01:12:00.040 --> 01:12:02.200 ‫اگه بابام فقط ‫داره نمایش اجرا میکنه چی؟ 01:12:02.280 --> 01:12:05.640 ‫خب، یعنی پدرت ‫دوربین‌ها رو حساب شده چیده، 01:12:05.720 --> 01:12:10.240 ‫تا برای خودش یه بی‌آلبی درست کنه، ‫تا بعد بتونه مادرت رو به قتل برسونه. 01:12:11.000 --> 01:12:12.280 ‫این چیزیه که تو فکر میکنی؟ 01:12:13.200 --> 01:12:17.040 ‫نه، ولی، مامان در رو قفل میکنه، ‫و همین؟ 01:12:17.640 --> 01:12:19.440 ‫- چرا میافته؟ ‫- مشروب. 01:12:20.240 --> 01:12:22.880 ‫آره، ولی مادرم ‫نمیتونسته اونقدر مشروب خورده باشه. 01:12:23.680 --> 01:12:24.600 ‫باشه. 01:12:26.440 --> 01:12:28.880 ‫این فیلم چند روز قبل ضبط شده. 01:12:28.960 --> 01:12:30.600 ‫ممکنه دیدنش سخت باشه. 01:12:35.160 --> 01:12:38.080 ‫معلومه اون روز هم ‫مشروب خورده بود. 01:12:53.400 --> 01:12:56.160 ‫- میشه لطفا خاموشش کنی؟ ‫- البته، بله. ببخشید. 01:12:56.920 --> 01:12:58.800 ‫ببین، شاید… 01:12:58.880 --> 01:13:00.520 ‫فضولی میکنم… 01:13:02.640 --> 01:13:04.360 ‫اما خونه اوضاع خوبه؟ 01:13:06.520 --> 01:13:09.000 ‫ما هستیم، ‫اگه کاری از دستمون بر بیاد. 01:13:09.080 --> 01:13:10.520 ‫میدونی کجاییم. 01:13:11.280 --> 01:13:12.320 ‫باشه؟ 01:13:17.280 --> 01:13:20.520 ‫به چی فکر میکردی؟ ‫با اون پا رانندگی میکنی؟ 01:13:21.600 --> 01:13:23.000 ‫حرف دکتر رو شنیدی. 01:13:25.960 --> 01:13:27.920 ‫میخواستی تصادف کنی؟ 01:13:28.520 --> 01:13:29.680 ‫میخوای تو رو هم از دست بدم؟ 01:13:29.760 --> 01:13:31.600 ‫نیاز داشتم خودم ببینم. 01:13:32.440 --> 01:13:33.440 ‫چیو ببینی؟ 01:13:34.480 --> 01:13:37.400 ‫اینکه مادرت مشروب خورده ‫تا حد بیهوشی؟ 01:13:37.480 --> 01:13:38.760 ‫نیاز داشتی اونو ببینی؟ 01:13:39.280 --> 01:13:42.360 ‫این چیزیه که میخواستم ‫ازت محافظت کنم، عزیزم. 01:13:42.440 --> 01:13:43.720 ‫دیدن لحظاتی مثل اون… 01:13:43.800 --> 01:13:45.520 ‫نیاز نبود راجع بهش بدونی. 01:13:46.120 --> 01:13:48.200 ‫نمیخوام اینطور به یادش بیاری. 01:13:48.720 --> 01:13:49.720 ‫ببخشید، بابا. 01:13:51.040 --> 01:13:52.960 ‫قول بده که آروم میگیری. 01:13:53.560 --> 01:13:55.520 ‫و به مغزت هم استراحت بده. 01:13:56.400 --> 01:13:58.520 ‫حموم کن، استراحت کن. 01:14:00.120 --> 01:14:02.440 ‫چای رو بخور، لطفا، کمکت میکنه. 01:15:03.120 --> 01:15:05.560 ‫روت، چیزی نیاز داری؟ 01:15:09.200 --> 01:15:10.680 ‫عزیزم، خوبی؟ 01:15:12.280 --> 01:15:13.760 ‫روت، یه چیزی بگو. 01:15:17.080 --> 01:15:19.440 ‫روت؟ 01:15:21.280 --> 01:15:22.880 ‫خوبی؟ چی شده؟ 01:15:23.720 --> 01:15:26.680 ‫در رو باز نمیکنه، ‫خودش رو حبس کرده تو اتاقش. 01:15:36.160 --> 01:15:37.520 ‫خیلی عجیبه لعنتی. 01:15:37.600 --> 01:15:41.080 ‫حالم خوب بود. حالم خوب بود، ‫و چای گیاهی لعنتی بابام رو خوردم، 01:15:41.160 --> 01:15:42.920 ‫و بعد احساس گیجی کردم. 01:15:43.400 --> 01:15:44.400 ‫میدونی؟ 01:15:44.480 --> 01:15:46.400 ‫- باشه. ‫- همه چی شروع کرد به چرخیدن. 01:15:46.480 --> 01:15:49.960 ‫تلوتلو میخوردم، ‫دقیقاً مثل مادرم توی فیلم‌ها. 01:15:50.040 --> 01:15:53.720 ‫پس الان دارم فکر میکنم که شاید ‫بابام میتونست بهش چیزی داده باشه. 01:15:53.800 --> 01:15:57.000 ‫چیزی که دوستش پزشک قانونی ‫از گزارش لعنتی جا گذاشته. 01:15:57.080 --> 01:15:59.160 ‫- و به خاطر همین اونجا نبود. ‫- صبر کن. 01:15:59.240 --> 01:16:01.320 ‫فکر نمیکنم همه اینارو متوجه بشم. 01:16:02.000 --> 01:16:03.200 ‫و من یه کم زیاد مصرف کردم. 01:16:03.280 --> 01:16:06.480 ‫فکر کردم، توی فیلم، ‫میتونی ببینی پدرت در رو میزنه 01:16:06.560 --> 01:16:09.400 ‫- و مادرت جواب نمیده. اون… ‫- کی اینو بهت گفت؟ 01:16:10.880 --> 01:16:13.040 ‫چون فیلم صدا نداره. 01:16:13.680 --> 01:16:16.000 ‫و شاید اون ‫همه این نمایش رو اجرا میکرده. 01:16:16.080 --> 01:16:18.040 ‫به در میکوبه، در رو میشکنه. 01:16:18.120 --> 01:16:20.320 ‫وقتی اون رو اونجا میبینه ‫و نمیتونه تکون بخوره، 01:16:20.400 --> 01:16:23.280 ‫میدونه که از دید دوربین‌ها دور هست ‫و به سردی اون رو میکشه. 01:16:23.360 --> 01:16:26.280 ‫اما، روت، روت، میفهمی چی میگی؟ 01:16:26.360 --> 01:16:28.520 ‫- حرفی که میزنی رو میشنوی؟ ‫- به من مواد داد. 01:16:28.600 --> 01:16:30.560 ‫به من مواد داد. نمیتونستم وایسم. 01:16:30.640 --> 01:16:32.600 ‫ببین، نمیدونم. سیگار میکشیدی؟ 01:16:32.680 --> 01:16:35.920 ‫- یا امروز چیز دیگه‌ای خوردی؟ ‫- چیزی نکشیدم. 01:16:36.000 --> 01:16:37.120 ‫هیچی. 01:16:37.800 --> 01:16:39.080 ‫یه مسکن. 01:16:39.160 --> 01:16:40.320 ‫فقط یه مسکن. 01:16:41.160 --> 01:16:44.120 ‫اون یکی از دکتر بود ‫و یکی دیگه توی پاسگاه بهم دادن. 01:16:44.200 --> 01:16:45.640 ‫پس شاید اون بوده. 01:16:47.800 --> 01:16:49.000 ‫باورم نمیکنی؟ 01:16:50.960 --> 01:16:52.640 ‫دیدم با پدرم حرف میزدی. 01:16:53.360 --> 01:16:54.880 ‫دیدم باهم چت کردید. 01:16:55.520 --> 01:16:58.040 ‫پدرت فقط نگرانه. مطمئنم. 01:16:58.120 --> 01:16:59.240 ‫مطمئنی؟ 01:16:59.720 --> 01:17:00.560 ‫آره. 01:17:00.640 --> 01:17:01.880 ‫بهت کار داد؟ 01:17:02.720 --> 01:17:04.000 ‫ببین، باشه، بس کن. 01:17:04.520 --> 01:17:06.120 ‫باشه، روت. بس کن. 01:17:06.200 --> 01:17:08.360 ‫دفعه بعد که فکر کردی ‫پدرت میخواد بکشت، 01:17:08.440 --> 01:17:11.320 ‫یا داره فضایی‌ها رو میبینه ‫یا هرچی، به کس دیگه‌ای زنگ بزن. 01:17:11.960 --> 01:17:13.960 ‫چون ازش خسته شدم، روت، واقعاً. 01:17:14.040 --> 01:17:17.840 ‫وقتی قفل‌ساز، گل، یا رابطه جنسی میخوای ‫باید بدوم بیام. 01:17:19.800 --> 01:17:20.800 ‫آره. 01:17:22.600 --> 01:17:25.400 ‫پس حدس میزنم این تویی ‫که ازش سوءاستفاده شده. 01:17:26.200 --> 01:17:29.600 ‫چون هر کاری میکنی ‫اینقدر بی‌خودخواهانه‌ست، مگه نه، آرون؟ 01:17:31.400 --> 01:17:34.960 ‫نه به خاطر اینکه فکر میکنی ‫شاید من و تو دوباره به هم برسیم. 01:17:37.080 --> 01:17:38.360 ‫تمام شد، روت. 01:18:27.880 --> 01:18:30.600 ‫روت. در رو باز کن. 01:18:32.160 --> 01:18:33.160 ‫روت. 01:18:34.160 --> 01:18:35.160 ‫حالت خوبه؟ 01:18:35.880 --> 01:18:37.920 ‫میخوای به دکتر ولاسکو زنگ بزنم؟ 01:19:27.720 --> 01:19:30.600 ‫" آلفونسو همیشه ما رو میخندونه " 01:20:02.880 --> 01:20:04.680 ‫[ گارد غیرنظامی ] 01:20:25.040 --> 01:20:26.760 ‫اومدم با گروهبان بالستر حرف بزنم. 01:20:32.240 --> 01:20:33.960 ‫جواب نمیده. یه لحظه صبر کن. 01:20:34.040 --> 01:20:36.440 ‫- نمیتونم صبر کنم، اضطراریه. ‫- چی؟ هی! 01:20:41.720 --> 01:20:42.720 ‫هی! 01:20:52.280 --> 01:20:53.480 ‫ببخشید. 01:20:54.720 --> 01:20:56.160 ‫نمی تونی اینجا بیای. 01:21:48.560 --> 01:21:49.880 ‫روت! 01:21:49.960 --> 01:21:51.120 ‫چیکار میکنی؟ 01:21:52.440 --> 01:21:53.760 ‫چیکار میکنی، روت؟ 01:21:58.520 --> 01:21:59.680 ‫ببخشید. 01:22:01.200 --> 01:22:02.680 ‫بخاطر همه چی ببخشید. 01:22:07.000 --> 01:22:10.120 ‫میشه برام یه چای گیاهی درست کنی، لطفا، بابا؟ 01:22:11.000 --> 01:22:12.120 ‫حتما. 01:23:08.520 --> 01:23:10.720 ‫" شماره ناشناس " 01:23:17.160 --> 01:23:19.520 ‫روت، گروهبان بالستر هستم. 01:23:20.280 --> 01:23:21.880 ‫گفتن به دیدنم اومدی. 01:23:22.480 --> 01:23:23.600 ‫آره. 01:23:24.280 --> 01:23:26.720 ‫احتمالا پدرت رو توی دفترم دیدی. 01:23:27.760 --> 01:23:29.040 ‫فکر کنم باید حرف بزنیم. 01:23:29.120 --> 01:23:30.120 ‫چرا؟ 01:23:30.920 --> 01:23:34.280 ‫پدرت امروز صبح اومده بود پیش من ‫تا بهم بگه که فکر میکنه… 01:23:35.520 --> 01:23:39.120 ‫که تو ممکنه به نحوی ‫توی مرگ مادرت شریک باشی. 01:23:41.160 --> 01:23:43.440 ‫فکر میکنه تو با شرکت داروسازی ‫ارتباط داری 01:23:43.520 --> 01:23:45.040 ‫که شعبه‌ای توی شهر باز کرده. 01:23:45.120 --> 01:23:48.600 ‫فکر میکنه تو و بقیه توی شهر ‫روی یه چیزی با هم کار میکنید. 01:23:49.680 --> 01:23:52.840 ‫فکر میکنه تصادف وجود نداره. خب… 01:23:52.920 --> 01:23:57.000 ‫چیزایی که یه آدم با وقت زیاد ‫میگه، کسی که خیلی احساس تنهایی میکنه. 01:23:57.080 --> 01:23:58.720 ‫این روزا زیاد میبینیمش. 01:23:59.600 --> 01:24:00.680 ‫" هنوز دنبال پسر میگردن " 01:24:00.760 --> 01:24:02.160 ‫" آیا اونا دخیل هستن؟ " 01:24:02.240 --> 01:24:04.520 ‫فقط میخوام بدونی، به نظر ما، 01:24:04.600 --> 01:24:07.320 ‫و نظر هر کسی ‫که حتی نیم‌مغز داشته باشه، 01:24:07.400 --> 01:24:10.040 ‫اینه که پرونده بسته شده ‫و هیچ جرمی رخ نداده. 01:24:11.480 --> 01:24:12.680 ‫تصادف بود. 01:24:13.440 --> 01:24:17.040 ‫همه شواهد نشون میده ‫که یه تصادف غم‌انگیز بوده، آره. 01:24:23.240 --> 01:24:24.600 ‫باشه، پس چرا؟ 01:24:25.400 --> 01:24:26.560 ‫چرا چی؟ 01:24:30.400 --> 01:24:33.040 ‫اما پس چرا ‫این داستان دیوونه‌وار رو میسازه؟ 01:24:34.120 --> 01:24:38.320 ‫چون مطمئنم ‫قبول کردنش خیلی سخته 01:24:38.400 --> 01:24:42.080 ‫که کسی رو که دوست داری ‫به این بی‌معنایی از دست بدی. 01:24:50.120 --> 01:24:52.120 ‫همیشه راحته که تقصیر رو گردن دیگری بندازی. 01:24:54.680 --> 01:24:57.440 ‫کنار اومدن با اون همه درد سخته. 01:24:57.520 --> 01:24:59.840 ‫و فکر میکنم باور کردن همه اونها 01:24:59.920 --> 01:25:03.400 ‫باعث میشه پدرت احساس کنه، ‫خب، خاص، مفید. 01:25:11.200 --> 01:25:13.560 ‫اما فقط میخواستم بهت هشدار بدم که… 01:25:14.600 --> 01:25:16.280 ‫پدرت یه متعصب واقعیه. 01:25:16.360 --> 01:25:18.080 ‫و یه متعصب… 01:25:19.040 --> 01:25:20.480 ‫فوق‌العاده خطرناکه. 01:25:30.360 --> 01:25:32.160 ‫لطفا مواظبش باش. 01:25:34.200 --> 01:25:35.160 ‫ممنون. 01:25:48.960 --> 01:25:49.960 ‫هی، بابا؟ 01:25:53.640 --> 01:25:54.680 ‫بابا؟ 01:25:55.800 --> 01:25:57.040 ‫- ببخشید. ‫- هی، هی! 01:25:57.120 --> 01:25:58.720 ‫- خیلی متاسفم. ‫- همونجا بمون. 01:25:58.800 --> 01:25:59.720 ‫فقط میخوام حرف بزنم. 01:25:59.800 --> 01:26:01.920 ‫نزدیک بود بکشیش، به خدا. 01:26:02.520 --> 01:26:04.800 ‫بذار توضیح بدم. اشتباه بود. من… 01:26:06.160 --> 01:26:09.160 ‫- بابا. ‫- نمیبینی ازت ترسیده؟ 01:26:09.880 --> 01:26:11.000 ‫با دلیل. 01:26:12.200 --> 01:26:14.800 ‫- بابا، بیا. ‫- باشه، دستاتو بده. 01:26:15.880 --> 01:26:18.280 ‫اگه میخوای با پدرت حرف بزنی، ‫باید دستات رو ببندیم. 01:26:18.360 --> 01:26:19.590 ‫درباره چی حرف میزنی؟ چطور… 01:26:19.614 --> 01:26:21.800 ‫نمیتونیم ریسک کنیم ‫که دوباره بهش حمله کنی. 01:26:21.880 --> 01:26:23.400 ‫بیا، لطفا. 01:26:28.600 --> 01:26:30.080 ‫حرفش رو گوش کن، عزیزم. 01:26:44.200 --> 01:26:47.320 ‫چون متقاعد شده بودم ‫تو توی مرگ مامان دست داشتی. 01:26:48.520 --> 01:26:50.640 ‫ببخشید. ببخشید، بابا. 01:26:50.720 --> 01:26:52.720 ‫متوجه نشدم. من… 01:26:52.800 --> 01:26:54.600 ‫نمیخواستم بهت صدمه بزنم، واقعاً. 01:26:57.880 --> 01:26:59.840 ‫چ… چی کار میخوای بکنی؟ 01:26:59.920 --> 01:27:01.760 ‫میخوای به گارد غیرنظامی زنگ بزنی؟ 01:27:04.240 --> 01:27:05.200 ‫حالا چی میشه؟ 01:27:06.080 --> 01:27:07.840 ‫لعنتی! 01:27:07.920 --> 01:27:09.680 ‫واقعاً لازمه؟ 01:27:13.160 --> 01:27:14.200 ‫بیا اینجا. 01:27:19.760 --> 01:27:22.320 ‫دخترت داره برای ما مشکل میشه، مارتین. 01:27:23.000 --> 01:27:25.840 ‫نمیدونیم وقتی توی اتاق زیرشیروانی بود ‫چی دیده. 01:27:28.120 --> 01:27:29.360 ‫باید سریع عمل کنیم. 01:27:30.240 --> 01:27:33.040 ‫باید الان بریم توی تونل‌ها ‫تا بچه‌ها رو پیدا کنیم. 01:27:41.200 --> 01:27:42.720 ‫این دیگه کیه؟ 01:27:42.800 --> 01:27:45.160 ‫دکتر. حتما اومده روت رو ببینه. 01:27:46.120 --> 01:27:48.920 ‫- ببرش بیرون. ‫- با اون میخوای چیکار کنی؟ 01:27:49.680 --> 01:27:51.000 ‫اون کارت آرون نیست؟ 01:27:55.600 --> 01:27:57.680 ‫لطفا، بابا! نه. نه، بابا! 01:27:58.280 --> 01:28:00.800 ‫- لطفا، منو اینجا نذار! ‫- ساکت باش، به خدا. 01:28:00.880 --> 01:28:02.240 ‫بابا! 01:28:02.320 --> 01:28:04.200 ‫کمک! 01:28:04.280 --> 01:28:05.560 ‫میخوای ولش کنی؟ 01:28:05.640 --> 01:28:07.080 ‫- بابا! بابا! نه. ‫- ساکت باش. 01:28:13.920 --> 01:28:15.560 ‫اما، حدس بزن. 01:28:15.640 --> 01:28:18.960 ‫بیا یه کم آروم بگیریم؟ 01:28:21.280 --> 01:28:24.200 ‫هی. آروم باش، آروم باش. ‫درست شد. 01:28:28.440 --> 01:28:29.600 ‫توی ماشین هستم. 01:28:46.200 --> 01:28:48.720 ‫بابا، با کارت آرون ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:28:50.240 --> 01:28:52.280 ‫مامان فهمید که رو چی کار میکنی؟ 01:28:52.920 --> 01:28:55.240 ‫به خاطر همین ‫همه چی رو از گوشیش پاک کردی؟ 01:28:56.000 --> 01:28:59.880 ‫مادرت هم رفته بود تو اتاق زیرشیروانی. ‫فهمیده بود که میخوایم چیکار کنیم. 01:29:00.400 --> 01:29:01.720 ‫و دیوونه شد. 01:29:02.320 --> 01:29:04.480 ‫بعد از اون، ‫بیشتر از حد معمول مشروب میخورد. 01:29:04.560 --> 01:29:07.560 ‫ولی فکر میکنم مرگش تصادف نبود. 01:29:07.640 --> 01:29:09.280 ‫یکی کشتش. 01:29:10.920 --> 01:29:13.160 ‫واقعاً باور میکنی ‫که من یه جوری دست داشتم؟ 01:29:13.240 --> 01:29:15.880 ‫میدونم که تو هرگز نمیخواستی ‫به مادرت آسیب بزنی. 01:29:16.480 --> 01:29:18.360 ‫اما ممکنه از تو استفاده کرده باشن ‫تا من رو قاب کنن، 01:29:18.440 --> 01:29:21.280 ‫تا من رو در مرگش سهیم کنن ‫و از سر راهم بردارن. 01:29:21.880 --> 01:29:24.240 ‫اولش اینطور فکر نمیکردم، ولی همه اینها، 01:29:24.320 --> 01:29:27.280 ‫مرگ مادرت خیلی زود بعد از اینکه ‫امنیتی‌ها من رو گرفتن 01:29:27.360 --> 01:29:29.520 ‫که دارم توی ساختمون اصلیشون تحقیق میکنم. 01:29:30.000 --> 01:29:31.320 ‫خیلی تصادفیه. 01:29:32.080 --> 01:29:33.080 ‫مامان افتاد. 01:29:33.840 --> 01:29:36.440 ‫میدونم قبول کردنش خیلی سخته، ‫اما چاره‌ای نیست. 01:29:37.200 --> 01:29:40.000 ‫اتفاق وحشتناکی بود ‫اما ساختن داستان کمکی نمیکنه. 01:29:40.080 --> 01:29:43.160 ‫به دکتر ولاسکو گفتم خواب بودی ‫و بعد از ظهر برگرده. 01:29:43.720 --> 01:29:44.640 ‫بازت میکنه. 01:29:49.640 --> 01:29:50.560 ‫بابا؟ 01:29:51.360 --> 01:29:52.280 ‫برگرد! 01:29:53.040 --> 01:29:54.040 ‫لعنتی. 01:30:11.720 --> 01:30:12.720 ‫لعنتی. 01:30:18.440 --> 01:30:21.480 ‫کمک! کمک! 01:30:29.880 --> 01:30:33.040 ‫" الخاندرو هوئلبا، گمشده. " 01:30:40.640 --> 01:30:41.840 ‫اون توی دریاچه‌ست. 01:31:35.960 --> 01:31:37.760 ‫آرون، باید به حرفم گوش بدی. 01:31:38.640 --> 01:31:41.680 ‫میدونم این اواخر ‫خیلی چیزای احمقانه گفتم. 01:31:41.760 --> 01:31:44.120 ‫میدونم. ولی قول میدم ‫این موضوع جدیه. 01:31:44.200 --> 01:31:47.880 ‫بابام کارت تو رو داره و میخواد ‫ازش استفاده کنه تا بره توی ساختمون. 01:31:48.680 --> 01:31:50.320 ‫شاید الان داخل باشه. 01:31:50.400 --> 01:31:52.880 ‫و این همه ماجرا نیست. ‫اون اسلحه و مواد منفجره داره. 01:31:52.960 --> 01:31:55.400 ‫اون زنی که باهاشه، ‫توی ارتش بوده. 01:31:55.480 --> 01:31:58.400 ‫میدونه چطور ازشون استفاده کنه. ‫دارن میرن سمت زیرزمین. 01:31:58.480 --> 01:32:01.840 ‫فکر میکنن بچه‌هایی ‫توی تونل‌های مخفی پنهان شدن یا… 01:32:01.920 --> 01:32:03.360 ‫نمیدونم. 01:32:03.440 --> 01:32:05.680 ‫خدا میدونه برای پیدا کردنشون ‫حاضرن چیکار کنن. 01:32:05.760 --> 01:32:06.800 ‫من دارم میام، باشه؟ 01:32:06.880 --> 01:32:09.320 ‫ولی ممکنه به موقع نرسم. 01:32:09.400 --> 01:32:11.520 ‫باید باور کنی، خواهش میکنم، آرون. 01:32:11.600 --> 01:32:12.640 ‫خواهش میکنم. 01:32:14.160 --> 01:32:17.080 ‫… و میخواد ازش استفاده کنه ‫تا بره توی ساختمون. 01:32:17.160 --> 01:32:18.880 ‫شاید الان داخل باشه. 01:32:18.960 --> 01:32:21.960 ‫و این همه ماجرا نیست. ‫اون اسلحه و مواد منفجره داره. 01:32:24.400 --> 01:32:25.400 ‫مواظب باش. 01:32:37.400 --> 01:32:38.640 ‫صبر کن. 01:32:41.080 --> 01:32:42.200 ‫بریم. 01:32:53.160 --> 01:32:54.240 ‫من میرم. 01:33:25.400 --> 01:33:26.480 ‫همه چی ردیفه. 01:33:27.880 --> 01:33:28.920 ‫بریم. 01:33:53.440 --> 01:33:55.200 ‫هی! بس کن، نمیتونی بری تو! 01:33:55.280 --> 01:33:57.640 ‫بابام داخل. بذار برم تو ساختمون. 01:34:15.440 --> 01:34:18.520 ‫آرون. هی، هی، حالت خوبه؟ 01:34:28.360 --> 01:34:30.800 ‫باید به گشتن ادامه بدیم. ‫حتما پشت دیوار بعدی هستن. 01:34:30.880 --> 01:34:32.400 ‫حتما اون پشت هستن. 01:34:41.280 --> 01:34:42.600 ‫بابا، صبر کن. 01:34:42.680 --> 01:34:44.720 ‫روت. چ… اینجا چیکار میکنی؟ 01:34:44.800 --> 01:34:47.000 ‫- برو خونه. ‫- نه. نه، باید با من بیای. 01:34:47.880 --> 01:34:48.880 ‫نمیتونم، عزیزم. 01:34:48.960 --> 01:34:50.320 ‫پسر اینجا نیست. 01:34:50.400 --> 01:34:52.800 ‫یادته که توی دریاچه ‫با فلز دستم رو بریدم؟ 01:34:52.880 --> 01:34:55.000 ‫دوچرخه‌ش بود، مال الخاندرو بود. 01:34:55.080 --> 01:34:58.040 ‫اون توی دریاچه غرق شد. ‫با دوچرخه‌ش افتاد توش، مطمئنم. 01:34:58.880 --> 01:35:01.880 ‫هر چیزی میگی اگه فکر کنی ‫منو راضی میکنه که باهات بیام. 01:35:01.960 --> 01:35:05.000 ‫نه، بابا، واقعاً. اگه باور نمیکنی، ‫میریم پیش پلیس. 01:35:05.080 --> 01:35:07.400 ‫مطمئنم پیداش میکنن. ‫توی دریاچه‌ست. 01:35:07.480 --> 01:35:10.960 ‫حتی اگه درست باشه، ‫فقط الخاندرو نیست. 01:35:11.040 --> 01:35:15.360 ‫بقیه بچه‌ها هم هستن. بچه‌هایی که ‫دزدیدن و بچه‌هایی که خواهند دزدید. 01:35:15.440 --> 01:35:18.320 ‫نمیبینی که با فاش کردن حقیقت ‫میتونیم همه‌شون رو نجات بدیم؟ 01:35:18.400 --> 01:35:22.120 ‫میفهمم، میفهمم، ‫اما لازم نیست کسی رو نجات بدی. 01:35:22.200 --> 01:35:23.880 ‫لازم نیست هیچ بچه‌ای رو نجات بدی. 01:35:23.960 --> 01:35:27.080 ‫لازم نیست تو کسی باشی که ‫دنیا رو تغییر میده یا قهرمان بشه. 01:35:28.360 --> 01:35:30.200 ‫پدر من بودن کافی نیست؟ 01:35:31.000 --> 01:35:32.480 ‫چون واقعاً بهت نیاز دارم. 01:35:34.120 --> 01:35:37.240 ‫با من بیا. یه برنامه دیگه میریزیم، ‫یه روز دیگه برمیگردیم. 01:35:37.320 --> 01:35:39.480 ‫هر چی تو بگی. ‫دیگه ولت نمیکنم. 01:35:39.560 --> 01:35:42.280 ‫دیگه هیچوقت از کنارت دور نمیشم، ‫قسم میخورم، بابا، قول میدم. 01:35:44.520 --> 01:35:45.560 ‫دوستت دارم. 01:35:49.840 --> 01:35:52.440 ‫- روت. بریم! ‫- نه، نه! برگرد! 01:35:52.520 --> 01:35:55.000 ‫- بریم بیرون از اینجا! ‫- بابا! 01:36:44.160 --> 01:36:47.400 ‫امروز با خبر ناراحت‌کننده‌ای ‫از خواب بیدار شدیم که الخاندرو هوئلبا، 01:36:47.480 --> 01:36:49.880 ‫پسر نه ساله‌ای که ‫یک ماه پیش ناپدید شد، 01:36:49.960 --> 01:36:52.240 ‫در دریاچه کالداس مُرده پیدا شده. 01:36:52.320 --> 01:36:54.880 ‫جسدش در زیر آوار گیر کرده بود. 01:36:54.960 --> 01:36:59.320 ‫فاجعه‌ای که به مرگ هفته گذشته ‫مارتین آرسه و برتا مارتینز اضافه میشه، 01:36:59.400 --> 01:37:02.040 ‫که در انفجارهایی که خودشون ‫ایجاد کرده بودن کشته شدن 01:37:02.120 --> 01:37:05.200 ‫در مقر شرکت داروسازی سرتیکس. 01:37:05.280 --> 01:37:07.920 ‫گزارش‌ها حاکی از آن است که ‫آرسه و مارتینز معتقد بودن 01:37:08.000 --> 01:37:10.760 ‫تونل‌های مخفی به زیرزمین ساختمان ‫متصل هست 01:37:10.840 --> 01:37:13.280 ‫که الخاندرو و ‫سایر بچه‌های گمشده رو اونجا پیدا میکنن، 01:37:13.360 --> 01:37:14.991 ‫که به باور آنها، شرکت دزدیده، 01:37:15.015 --> 01:37:17.080 ‫نظریه توطئه‌ای که ‫توجه زیادی را به خود جلب کرد... 01:37:43.320 --> 01:37:45.840 ‫[ یک سال بعد ] 01:38:45.040 --> 01:38:46.440 ‫هی. 01:38:46.520 --> 01:38:48.320 ‫تو دختر مارتینی، درسته؟ 01:38:50.880 --> 01:38:52.160 ‫از شرکت داروسازی. 01:38:54.440 --> 01:38:56.520 ‫یه چیزی بهم بگو. نمُرده، درسته؟ 01:38:57.680 --> 01:38:58.560 ‫چی؟ 01:38:59.280 --> 01:39:02.000 ‫یه پوششه ‫تا بتونه به تحقیقش ادامه بده، مگه نه؟ 01:39:02.080 --> 01:39:03.640 ‫تا ولش کنن. 01:39:04.640 --> 01:39:05.960 ‫باید مخفی نگهش داره؟ 01:39:06.040 --> 01:39:08.960 ‫چون پلیس، ‫رسانه‌ها، همه توش دست دارن. 01:39:09.800 --> 01:39:13.680 ‫معلومه که روی پسر آزمایش کردن ‫و جسد رو انداختن توی دریاچه. 01:39:14.760 --> 01:39:15.960 ‫چی میگی؟ 01:39:17.160 --> 01:39:19.120 ‫نمیفهمی که همه اینا مزخرفه؟ 01:39:23.520 --> 01:39:25.120 ‫درسته. 01:39:25.200 --> 01:39:28.280 ‫باید سکوت کنی؟ ‫این تو رو به خطر میندازه؟ 01:39:29.360 --> 01:39:32.520 ‫فهمیدم. اما یه روز ‫حقیقت فاش میشه. 01:39:33.000 --> 01:39:35.600 ‫فکر میکنم پدرت ‫همه چیز رو روشن کنه. 01:39:35.680 --> 01:39:38.480 ‫اون الهام‌بخش خیلی، خیلی از ماست. 01:39:39.360 --> 01:39:40.600 ‫این حرف رو بهش برسون. 01:39:43.360 --> 01:39:44.440 ‫خیلی باحاله. 01:39:44.464 --> 01:39:56.464 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:40:17.920 --> 01:40:21.880 ‫" دیگر دروغ نه " 01:40:21.960 --> 01:40:24.200 ‫" چه کسی پشت همه چیز است؟" 01:40:24.280 --> 01:40:26.840 ‫" بیدار یشید " 01:40:26.920 --> 01:40:30.000 ‫" بچه‌ها را آزاد کنید " ‫" بچه‌های ما را همین حالا آزاد کنید " 01:40:30.080 --> 01:40:32.840 ‫" حقیقت را می‌خواهیم " 01:40:32.920 --> 01:40:36.880 ‫" دیگر دروغ نه، بیدار یشید! "