WEBVTT 00:47.569 --> 00:49.612 ‫طبل حلبي 02:00.600 --> 02:10.600 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:12.531 --> 02:15.993 ‫از خيلي وقت پيش شروع مي کنم ‫من از اولش بوده م 02:17.287 --> 02:21.248 ‫وقتي زمان تولد مادر بيچاره ي من رسيد 02:21.374 --> 02:24.793 ‫مادربزرگ من، آنا برونسکي 02:24.920 --> 02:29.506 ‫که هنوز جوون بود و معصوم ‫چهارمشقي کنار يک 02:29.633 --> 02:32.176 ‫مزرعه سيب زميني نشست 02:32.302 --> 02:35.763 ‫سال 1899 بود 02:35.889 --> 02:38.515 ‫وسط کشوبيا 02:40.227 --> 02:43.145 ‫چيزي در افق حرکت کرد 02:43.271 --> 02:45.481 ‫چيزي اونجا پريد 03:06.212 --> 03:07.212 ‫لطفا 03:48.005 --> 03:51.173 ‫کسي ازين طرف اومد؟ 03:51.300 --> 03:52.800 ‫به اسم کولجايچک؟ 03:52.926 --> 03:54.010 ‫يک اتش افروز 03:54.136 --> 03:56.220 ‫کوتاه قد، چارشونه 03:56.888 --> 04:00.642 ‫ديدمش ‫مثل تيري که از چله کمون رها شده باشه مي دويد 04:00.768 --> 04:02.185 ‫از کدوم طرف؟ 04:09.610 --> 04:11.069 ‫بهش باور نمي کنم 04:21.956 --> 04:23.081 ‫رفته 04:23.207 --> 04:24.458 ‫احتمالا رفته بيسائو 04:25.251 --> 04:26.335 ‫اگه اينجا نيست 04:26.461 --> 04:27.586 ‫باید یکی از این دو باشه. 04:27.712 --> 04:29.296 ‫جاي ديگه اي نيست 04:32.383 --> 04:34.177 ‫و داره بارون هم مياد 05:26.147 --> 05:28.107 ‫بسيارخب کولجايچک 05:28.233 --> 05:29.400 ‫اسم من جوزفه 05:47.169 --> 05:50.088 ‫پدر بزرگ من عمدا ايجاد حريق کرد 05:50.923 --> 05:53.174 ‫عمدي تکرارش کرد 05:53.300 --> 05:58.096 ‫چرا که در تمام غرب پروس 05:58.222 --> 06:02.016 ‫آتش زن ناسيوناليسم فروزان بود 06:05.146 --> 06:09.649 ‫جوزف و آنا ‫به کمک يه جاشو مخفي شدند 06:09.775 --> 06:12.235 ‫براي تقريبا يک سال 06:12.361 --> 06:15.321 ‫به همين خاطر انقد طول کشيد ‫تا پليس پيداشون کرد 06:15.448 --> 06:19.535 ‫با پدربزرگم 06:22.914 --> 06:23.914 ‫!بدويد 06:37.929 --> 06:40.306 ‫تيراندازي نکنيد 06:51.276 --> 06:53.862 ‫بعد از اون شيرجه 06:53.988 --> 06:57.240 ‫کولجايچک ديگر ديده نشد 06:58.159 --> 07:00.994 ‫بعضيا ميگن غرق شده 07:02.163 --> 07:03.413 ‫بقيه ميگن 07:03.539 --> 07:05.373 ‫به آمريکا فرار کرده 07:05.500 --> 07:07.292 ‫جايي توي شيکاگو 07:07.418 --> 07:09.836 ‫به اسم جو کولچيک 07:09.962 --> 07:12.172 ‫ميليونر شد 07:13.132 --> 07:16.301 ‫اونا ميگن اون توي کار الوار و 07:17.136 --> 07:19.638 ‫کبريت و 07:20.848 --> 07:25.393 ‫بيمه آتش سوزي بوده 07:37.199 --> 07:39.116 ‫اما مادربزرگم 07:39.993 --> 07:44.121 ‫سال پشت سال همونجور نشست 07:44.248 --> 07:47.333 ‫جنساشو توي بازار مي فروخت 07:49.461 --> 07:51.254 ‫غاز 07:51.380 --> 07:54.048 ‫نه خيلي چاق نه خيلي نحيف 07:54.174 --> 07:56.008 ‫و اون پيرتر هم شد 07:57.928 --> 07:59.804 ‫جنگ جهاني اول شروع شد 07:59.930 --> 08:03.850 ‫و به جاي غازها ‫فقط شلغم براي فروش داشت 08:17.240 --> 08:19.658 ‫شلغم 08:21.494 --> 08:24.705 ‫مادر بيچاره من هم پيرتر شد 08:24.831 --> 08:28.208 ‫اون نگران پسرعموش جان بود 08:29.627 --> 08:31.712 ‫جان به جنگ فراخوان شده بود 08:33.047 --> 08:34.631 ‫اما اون مي خواست پيش دخترعموش باشه 08:34.757 --> 08:37.176 ‫اسم؟ - ‫برونسکي، جان - 08:37.303 --> 08:39.512 ‫متولد؟ - ‫1898 - 08:40.556 --> 08:42.015 ‫سرفه کن 08:42.725 --> 08:44.309 ‫دوباره 08:47.438 --> 08:49.022 ‫رد شد 08:52.818 --> 08:55.987 ‫نه کون نه گردن ‫به درد ارتش نمي خورم 08:58.240 --> 09:00.450 ‫براي اولين بار مادرم 09:00.576 --> 09:03.661 ‫پسرعموش جان رو بغل کرد 09:03.787 --> 09:05.288 ‫و من شک دارم 09:05.414 --> 09:09.500 ‫که هيچ وقت شادتر از اون وقت همديگه رو بغل کرده باشن 09:13.131 --> 09:16.884 ‫اين عشق جوان دوران جنگ ‫پاک باقي ماند 09:17.010 --> 09:21.889 ‫تا آلفرد ماتزراس اومد ‫اهل راينلند بود 09:22.015 --> 09:25.809 ‫و توي بيمارستان سيلبرهامر 09:25.935 --> 09:28.646 ‫به روش بذله گويانه خودش ‫محبوب پرستارها بود 09:30.023 --> 09:31.482 ‫اون چي گفت؟ 09:32.442 --> 09:35.986 ‫اون گفت تو يه آشبز بالفطره اي ‫آقاي ماتزراس 09:36.112 --> 09:38.530 ‫مي دونين چه حسي رو به سوپ بدين 09:56.717 --> 10:00.595 ‫جنگ داشت خودشو تموم مي کرد 10:00.721 --> 10:03.264 ‫دانزيگ منطقه آزاد اعلام شد 10:03.974 --> 10:07.060 ‫اداره پست لهستاني ها پس داده شد 10:07.186 --> 10:10.897 ‫جايي که جان برونسکي کلکسيونر تمبر رفت کار کند 10:11.023 --> 10:13.316 ‫آلفرد ماتزراس ‫هم در دانزيگ ماند 10:17.029 --> 10:20.198 ‫ما کشوبيايي ها ‫هميشه اينجا بوديم 10:21.242 --> 10:23.202 ‫خيلي قبل تر از لهستاني ها 10:23.328 --> 10:25.705 ‫و طبيعتا ‫خيلي قبل تر از آلمان ها 10:25.831 --> 10:28.416 ‫اين حرفاي قديمي رو فراموش کن جان ‫حالا ما توي زمان صلحيم 10:28.542 --> 10:30.418 ‫آلماني ها، لهستاني ها، کشوبيايي ها 10:30.544 --> 10:32.336 ‫همه با هم در صلح زندگي خواهيم کرد 10:36.550 --> 10:38.300 ‫من نمي دونم 10:39.511 --> 10:41.262 ‫بسيار خب، خواهي ديد 10:50.021 --> 10:51.897 ‫دو مرد متفاوت 10:52.023 --> 10:54.900 ‫با وجود علاقه مشترکشون به مادرم 10:55.026 --> 10:57.112 ‫همديگه رو دوست داشتن 10:57.238 --> 10:59.489 ‫و از اين مثلث 10:59.615 --> 11:03.160 ‫من رو به وجود آوردن ‫اسکار 11:05.913 --> 11:08.373 ‫خورشيد توي برج فلکي سنبله بود 11:09.250 --> 11:13.295 ‫نپتون به خانه دهم از ‫نيمه عمرش حرکت کرد 11:13.421 --> 11:17.215 ‫اسکار سرگردان بين حيرت و بيداري 11:49.666 --> 11:50.666 ‫زور بزن 11:54.505 --> 11:56.130 ‫زور بزن اگنس 12:04.014 --> 12:06.058 ‫داره مياد 12:06.184 --> 12:08.477 ‫روشنايي اين دنيا را اولين بار 12:08.603 --> 12:11.730 ‫به شکل يک لامپ 60 وات ديدم 12:12.774 --> 12:14.608 ‫آلفرد 12:14.734 --> 12:16.151 ‫پسره 12:25.245 --> 12:27.329 ‫مي دونستم پسره 12:28.540 --> 12:31.333 ‫گرچه بعضي وقتا ‫ميگفتم دختره 12:36.256 --> 12:37.631 ‫خيلي داغ نيست 12:37.757 --> 12:41.719 ‫در حالی که گریه می‌کردم و خودم را ‫شبیه یک نوزاد به رنگ گوشت کرده بودم، 12:41.846 --> 12:45.390 ‫با دقت و نگاهی موشکافانه 12:45.516 --> 12:47.892 ‫به اولین واکنش‌های ناخودآگاه ‫پدر و مادرم گوش دادم. 12:48.018 --> 12:49.519 ‫وقتي بزرگ بشه ‫شغلي رو عهده دار ميشه 12:50.312 --> 12:52.981 ‫حالا مي دونيم براي چي سخت کار مي کنيم 12:53.858 --> 12:56.651 ‫وقتي اسکار کوچولو سه سالش شد 12:56.777 --> 12:59.112 ‫يه طبل حلبي براش مي گيرم 12:59.238 --> 13:02.782 ‫فقط دورنماي ‫طبل حلبي بود که مانع از 13:02.908 --> 13:05.243 ‫بيان قوي تمايل من 13:05.369 --> 13:09.455 ‫به برگشت به رحم مادرم ميشد 13:10.332 --> 13:13.126 ‫گذشته از اين ‫بند نافم هم بريده شده بود 13:13.252 --> 13:15.629 ‫کار ديگه اي نمي شد کرد 13:30.604 --> 13:34.982 ‫و اين هم بود که من خيلي ‫انتظار کشيده بودم تا نوبت تولد سومم بشه 14:09.644 --> 14:12.145 ‫اه، اين اسکار کوچوله 14:12.271 --> 14:14.814 ‫يک کم ديگه کيک ميخواي؟ 14:14.941 --> 14:17.317 ‫دهنت کثيفه 14:18.486 --> 14:20.570 ‫يه جرعه ديگه مادربزرگ؟ 14:40.759 --> 14:42.843 ‫بايد ياد بگيريم به ‫انسان احترام بذاريم 14:44.513 --> 14:45.888 ‫آلکس 14:46.682 --> 14:50.393 ‫مهم يه پول ثابته 14:50.519 --> 14:53.270 ‫و نوشيدني فراوان 14:53.397 --> 14:57.316 ‫پس اينجاس که بايد گفت به سلامتي پول ثابت 15:00.947 --> 15:03.198 ‫به سلامتي جووني 15:03.324 --> 15:04.866 ‫و زيبايي 15:06.953 --> 15:08.662 ‫ميشه شما رو به اسم کوچيک صدا بزنم؟ 15:09.789 --> 15:11.373 ‫پس منم لينا صداتون ميزنم 15:12.500 --> 15:16.503 ‫ما خيلي جوون نمي مونيم ‫دفعه بعد که همديگه رو مي بينيم کي خواهد بود 16:34.125 --> 16:35.751 ‫دوازدهم سپتامبر 16:37.253 --> 16:40.172 ‫1927. 16:40.298 --> 16:42.007 ‫سال ديگه انقد بزرگ ميشي 16:42.133 --> 16:44.803 ‫و سال بعدش انقد ‫و سال بعدش انقد 16:44.929 --> 16:46.304 ‫و بعدش قد من ميشي 16:49.016 --> 16:50.391 ‫تازه، مال انبار 16:50.518 --> 16:52.268 ‫ليوان ها اينجان 17:00.736 --> 17:02.904 ‫بازي ميکنين آقاي شفر؟ 17:04.740 --> 17:06.866 ‫شما بازي کنين من تماشا مي کنم 17:07.785 --> 17:09.369 ‫تازه الان ساعت خواب منه 17:09.495 --> 17:10.662 ‫اون هميشه خسته س 17:10.788 --> 17:13.498 ‫تو نبايد با يه نونوا ازدواج مي کردي 17:27.139 --> 17:31.934 ‫خيلي از اون وقتا که مادربزرگ هرکي ‫رو زير دامنش جا مي داد گذشته 17:34.813 --> 17:36.981 ‫من اين بازي رو بلد نيستم 17:39.317 --> 17:41.235 ‫بذار ببينم سربازا دست کي ان 17:56.460 --> 17:59.087 ‫هي، عمو، تو خشت نداري پس 17:59.881 --> 18:02.591 ‫بحث نکن بازي کن 18:10.266 --> 18:12.142 ‫من دو تا خشت دارم 18:12.268 --> 18:13.727 ‫از کجا بدونم؟ 18:17.773 --> 18:19.482 ‫اون روز 18:19.609 --> 18:22.027 ‫در پاسخ به جهان بزرگ شده 18:22.153 --> 18:26.156 ‫و آينده ام 18:26.282 --> 18:28.826 ‫تصميم گرفتم که 18:28.952 --> 18:32.830 ‫رشد خودم رو از اونجا به بعد متوقف کنم 18:32.956 --> 18:35.291 ‫و سه ساله باقي بمونم 18:35.417 --> 18:37.752 ‫همينطور کوتوله ‫يکبار براي هميشه 19:15.959 --> 19:18.043 ‫...يک، دو، سه 20:15.645 --> 20:17.855 ‫خداي من اونجاس 20:21.109 --> 20:22.985 ‫داره ازش خون مياد 20:28.742 --> 20:30.743 ‫چرا در انبار باز بود؟ 20:31.828 --> 20:35.205 ‫آلفرد تقصير تو بود ‫تو در انبارو باز گذاشتي 20:35.332 --> 20:38.250 ‫من فقط مي خواستم براي بقيه آبجو بيارم 20:43.923 --> 20:46.050 ‫بدو دکتر رو بيار 20:49.472 --> 20:51.097 ‫تو، تقصير تو بود 20:51.223 --> 20:54.225 ‫تو در انبار رو باز گذاشتي 20:54.352 --> 20:55.852 ‫بسه 21:05.863 --> 21:07.155 ‫آروم باش 21:10.576 --> 21:12.118 ‫...اسکار کوچولو من 21:15.373 --> 21:17.540 ‫چي شده؟ 21:25.926 --> 21:30.221 ‫دو هفته استراحت ‫بعدش اسکار مثل روز اولش ميشه 21:33.350 --> 21:36.352 ‫فقط يه ضربه کوچيک بوده 21:36.478 --> 21:38.062 ‫از کمپرس يخ زياد استفاده کنين 21:38.188 --> 21:41.440 ‫سقوط من يک موفقيت بزرگ بود 21:42.192 --> 21:43.526 ‫:داستان خانواده اين بود 21:43.652 --> 21:45.778 ‫در سومين تولدش 21:45.904 --> 21:49.115 ‫اسکار کوچولوي ما ‫از راه پله انباري افتاد 21:49.241 --> 21:51.075 ‫هيچ کدوم از استخوناش نشکست 21:51.201 --> 21:53.160 ‫اما بعد از اون ديگه رشد نکرد 21:53.286 --> 21:55.412 ‫حتي چند ميليمتر 21:57.875 --> 22:00.919 ‫دوباره اون طبل 22:07.009 --> 22:10.720 ‫اسکار کوچولو اينجاس ‫دوباره خوب شده 22:12.098 --> 22:13.431 ‫صبح بخیر! 22:41.128 --> 22:44.213 ‫اولین مُهر لهستانه، 22:44.339 --> 22:46.048 ‫بالای 100 سالشه. 22:46.175 --> 22:48.426 ‫وقت ناهاره 22:50.804 --> 22:53.181 ‫من بايد برم 22:54.892 --> 22:57.643 ‫بمون، قارچ پخته. 22:57.769 --> 23:00.938 ‫توی اداره پست شیفتم. 23:03.108 --> 23:04.442 ‫گفتم توی خونه نه. 23:04.568 --> 23:06.819 ‫تازه، شکسته. ‫به خودت آسیب می‌زنی. 23:06.945 --> 23:08.363 ‫واسه ناهار می‌مونی؟ 23:08.489 --> 23:09.615 ‫وقت اداره پسته. 23:09.741 --> 23:11.325 ‫بدش من. 23:11.451 --> 23:13.785 ‫اگه کاري دست خودت بدي ‫باز تقصير منه 23:15.455 --> 23:17.664 ‫ديدي؟ بهت گفتم 23:21.127 --> 23:23.962 ‫اون طبلو بده من ‫عوضش من بهت چند تا شکلات ميدم 23:25.173 --> 23:28.217 ‫بده بهشون ‫يه دونه نو برات مي خرم 23:28.343 --> 23:30.177 ‫نه، اسکار نمي خواد 23:30.303 --> 23:31.720 ‫حالا مي بينيم 23:32.347 --> 23:34.306 ‫آلفرد چرا هميشه از زور استفاده مي کني 23:35.266 --> 23:36.850 ‫طبلم 23:53.494 --> 23:56.829 ‫و من کشف کردم که ‫صداي من 23:56.956 --> 24:02.627 ‫اندازه جيغي بود که ‫اونقدر تيز بود که 24:02.753 --> 24:07.465 ‫هيچ کس جرات نداشت ‫طبلمو ازم بگيره 24:08.717 --> 24:10.593 ‫شکستني شگون داره 24:10.719 --> 24:14.055 ‫چون وقتي طبلم ازم گرفته شد 24:14.181 --> 24:15.556 ‫جيغ کشيدم 24:15.683 --> 24:17.518 ‫و وقتي جيغ کشيدم 24:17.644 --> 24:20.562 ‫اشياء قيمتي خورد مي شدن 24:51.261 --> 24:54.889 ‫آشپز سياهه امروز اينجاس؟ 24:55.016 --> 24:57.309 ‫نه، نه، نه 24:57.435 --> 25:00.228 ‫اون يه ترکيب وحشتناک مي سازه 25:00.354 --> 25:03.648 ‫اون شما رو قاتي تاس کبابش مي کنه 25:03.774 --> 25:06.568 ‫و بعدش با اشتها مي خوردتون 25:06.694 --> 25:09.237 ‫نيگا، اوناهاش 25:17.288 --> 25:19.039 ‫اوضاع اینجا تغییر می‌کنه! 25:19.165 --> 25:21.499 ‫بزنید به چاک، بچه‌های لعنتی! ‫دارم میام پایین! 25:52.324 --> 25:56.660 ‫...بانگ باشکوه آفتاب 26:18.810 --> 26:20.185 ‫اون یکی رو می‌خوام. 26:23.815 --> 26:28.068 ‫خواهش مي کنم ‫اين سيب زميني فوق العاده رو 26:28.194 --> 26:31.571 ‫اين پيکره مجلل و اماسيده رو 26:31.697 --> 26:35.659 ‫...که هميشه شکل جديدي به خودش مي گيره 26:35.785 --> 26:38.329 ‫و همچنان خالص و پاکدامن مي مونه 26:39.331 --> 26:40.706 ‫من عاشق سيب زميني ام 26:40.833 --> 26:43.209 ‫چون با من حرف مي زنه 26:43.335 --> 26:47.630 ‫آره، سيب زميني ها امسال بزرگتر از هر سالن 26:48.549 --> 26:49.966 ‫داري چيکار مي کني؟ 26:51.427 --> 26:53.803 ‫اسکار نوشتن رو ياد مي گيره 26:53.929 --> 26:58.808 ‫بس کن ‫تو هيچ وقت خوندن و نوشتن 26:58.934 --> 27:00.893 ‫آثار کلاسيک رو ياد نمي گيري 27:01.019 --> 27:03.146 ‫حقيقت ابديه 27:03.272 --> 27:05.064 ‫تا زندگي بمير 27:22.208 --> 27:25.544 ‫نگهش دار ‫حالا همه تون توي کادرين 27:27.505 --> 27:31.341 ‫براي روز اول مدرسه تون 27:31.468 --> 27:33.093 ‫اينجا رو نيگا کنبن لطفا 27:43.188 --> 27:47.150 ‫اسم من اشپالن هاوره ‫و معلمتون هستم 27:49.153 --> 27:52.572 ‫حالا بچه هاي عزيزم ‫کسي از شما بلده شعر بخونه 27:56.327 --> 27:58.369 ‫تو بايد اسکار کوچولو باشي 27:58.496 --> 28:00.580 ‫درباره ات زياد شنيده بوديم 28:00.706 --> 28:02.457 ‫خيلي خوب طبل مي زني 28:02.583 --> 28:05.460 ‫اسکار خوب طبل مي زنه مگه نه بچه ها؟ 28:07.922 --> 28:10.798 ‫اما حالا بيا اونو کنار بذاريم 28:10.925 --> 28:13.551 ‫کلاس بايد آروم باشه 28:14.845 --> 28:18.097 ‫بعد کلاس ‫دوباره مي توني پسش بگيري 28:22.771 --> 28:24.688 ‫تو يه بچه بدذاتي اسکار 28:27.984 --> 28:30.945 ‫حال برنامه هفتگي تون رو براتون مي خونم 28:31.071 --> 28:35.282 ‫: دوشنبه ‫املا، رياضي، روخواني 28:35.408 --> 28:37.201 ‫ديني 28:37.327 --> 28:40.120 ‫همه با هم: املا 28:41.248 --> 28:42.665 ‫رياضي 28:43.833 --> 28:45.584 ‫بس کن اسکار 28:46.503 --> 28:49.171 ‫ديني 28:57.598 --> 28:59.891 ‫خانم اشپالن هاور - ‫!اسکار 29:09.986 --> 29:12.696 ‫...خانم...خانم اشپالن هاور ‫برو بيرون 29:17.618 --> 29:19.369 ‫عجيبه 29:19.495 --> 29:21.246 ‫خيلي عجيبه 29:21.372 --> 29:23.748 ‫گفتين چند سالشه؟ 29:23.874 --> 29:25.333 ‫شيش سال دکتر 29:25.459 --> 29:28.336 ‫اينگه، لباساي اسکارو آروم در بيار 29:28.462 --> 29:32.091 ‫چند وقت پيش بوده که ‫از راه پله افتاده؟ 29:32.217 --> 29:34.760 ‫سه سال پيش، دوازدهم سپتامبر 29:34.886 --> 29:37.263 ‫بهتره ستون فقراتش رو دوباره آزمايش کنيم 29:37.389 --> 29:39.223 ‫پسر خوبي باش 29:39.349 --> 29:41.309 ‫زود بهت پسش ميدم 29:42.185 --> 29:44.604 ‫اسکار طبلتو بده من ‫من برات نيگرش مي دارم 29:44.730 --> 29:48.065 ‫ببين نمي توني لباستو دراري 29:48.191 --> 29:50.067 ‫اسکار اگه بچه ي خوبي نباشي 29:50.193 --> 29:52.570 ‫دکتر نمي تونه خوبت کنه 29:52.696 --> 29:56.490 ‫بيا بچه ‫طبلو بده من 30:25.480 --> 30:27.064 ‫عجيبه 30:34.197 --> 30:36.031 ‫بايد توي يکي از مجله هاي پزشکي مون 30:36.157 --> 30:40.328 ‫يه مقاله در اين باره بنويسم 30:40.454 --> 30:42.622 ‫البته اگه شما مخالفتي نداشته باشين 30:45.668 --> 30:47.001 ‫عجيبه 30:56.345 --> 31:00.556 ‫نيروي مخرب يک پديده بومي 31:00.683 --> 31:03.935 ‫بايد اينگونه گفته شود 31:04.061 --> 31:08.981 ‫که شکل غير طبيعي 31:09.108 --> 31:12.902 ‫حلق تحتاني اسکار ماتزراث 31:13.779 --> 31:18.575 ‫و نه اين فرضيه که 31:18.702 --> 31:22.788 ‫رشد پيوسته تارهاي صوتي او 31:22.914 --> 31:26.041 ‫اينو شنيده بودين؟ ‫توي يه مجله پزشکي 31:26.167 --> 31:28.794 ‫دکتر نگفت چرا رشد نمي کنه؟ 31:29.838 --> 31:31.880 ‫تو بايد اينو بپرسي ازش 31:32.966 --> 31:34.466 ‫چرا اون رشد نمي کنه 31:34.592 --> 31:36.385 ‫تمومش کن. 31:37.345 --> 31:38.804 ‫همونقد مال توئه که مال من 31:39.597 --> 31:40.973 ‫سهم تو بيشتر نباشه کمتر هم نيست 31:41.099 --> 31:43.434 ‫کي در انباري رو باز گذاشته بود ‫تو يا من؟ 31:47.939 --> 31:51.443 ‫ای، بی، سی، دی، ای، 31:51.569 --> 31:54.362 ‫یکم سردرد دارم. 31:54.488 --> 31:57.490 ‫اف، جی، اچ، آی، جی، کی، 31:57.616 --> 32:00.160 ‫دکتر چی میگه؟ 32:00.286 --> 32:03.079 ‫اِل، اِم، اِن، او، 32:03.205 --> 32:05.582 ‫آماده‌ام برم. 32:07.585 --> 32:10.420 ‫پی، کیو، آر، اِس، تی، 32:10.546 --> 32:12.797 ‫خیلی حساسه. 32:13.883 --> 32:16.676 ‫یو، وی، دبلیو، اکس، 32:16.802 --> 32:18.887 ‫مشکلات تموم می‌شن. 32:19.847 --> 32:21.723 ‫وای و زد، 32:21.849 --> 32:24.351 ‫میرم بخوابم! 32:26.563 --> 32:29.440 ‫!تو گوش نميدي، اسکار 32:31.026 --> 32:33.235 ‫دوباره 32:34.070 --> 32:37.114 ‫ای، بی، سی، دی، ای، 32:37.240 --> 32:39.909 ‫یکم سردرد دارم. 32:40.035 --> 32:43.037 ‫اف، جی، اچ، آی، جی، کی، 32:43.163 --> 32:44.455 ‫دکتر... 32:46.166 --> 32:48.292 ‫اسکار بخون 32:48.418 --> 32:50.044 ‫اين براي تووه 32:50.962 --> 32:51.962 ‫...راسپوتين 32:52.088 --> 32:55.049 ‫راسو، راسو، راپوپين 32:55.175 --> 32:56.634 ‫!اوسکار 32:57.302 --> 32:58.677 ‫:نه 32:58.804 --> 33:00.472 ‫اورجی. 33:00.598 --> 33:02.933 ‫اسکار بخون 33:21.327 --> 33:24.746 ‫با من بخون، بگو راسپوتين 33:24.872 --> 33:27.290 ‫نوری ناب است 33:27.416 --> 33:29.876 ‫که گناهانت را پاک خواهد کرد. 33:30.002 --> 33:31.586 ‫عجیب نیست که 33:31.712 --> 33:35.341 ‫بانوان دربار خود را به سوی پیامبر افکندند. 33:36.510 --> 33:39.512 ‫- راسپوتین... ‫- داره پیشرفت می‌کنه؟ 33:43.767 --> 33:45.643 ‫چی؟ داری راسپوتین می‌خونی؟ 33:48.939 --> 33:51.023 ‫مطمئنی نمی‌فهمه چی می‌خونی؟ 33:54.945 --> 33:58.489 ‫من به سختي تلاش ميکنم ‫ولي اون گوش نميده 33:59.783 --> 34:01.367 ‫تا کجاش رسیدی؟ 34:02.703 --> 34:06.080 ‫اتاق پذیرایی خیابان گوروخووا... 34:08.083 --> 34:12.629 ‫راسپوتین با ایرینا و دوشس بزرگ تنها بود، 34:12.755 --> 34:14.882 ‫که لبخندی محو بر لب داشت. 34:15.008 --> 34:18.135 ‫مردی مقدس در میان ماست، ‫آهسته زمزمه کرد، 34:18.261 --> 34:22.931 ‫در حالی که با نگاهی خیره و رویایی به او می‌نگریست... 34:24.475 --> 34:27.728 ‫آن‌ها در آغوش‌های عاشقانه فرو رفتند. 34:30.857 --> 34:34.985 ‫او بوسه‌هایشان را شعله‌ور کرد. 34:36.112 --> 34:41.074 ‫چشمان آتشین پیامبر ‫همه‌شان را مسحور کرده بود. 34:41.910 --> 34:45.163 ‫خیلی زود، روی سینه‌اش از پا افتادند. 34:46.373 --> 34:48.082 ‫رحم کن! 34:50.794 --> 34:54.130 ‫ریش سیاهش به سینه‌های او می‌سایید. 34:55.507 --> 34:59.928 ‫پیکرهای فریبنده‌شان ‫روی مرد مقدس افتاده بود... 35:04.808 --> 35:06.976 ‫شاید از خودت بپرسی 35:07.102 --> 35:09.812 ‫این جوان 35:09.939 --> 35:13.524 ‫در چه خانواده و محیط حقیری ‫بزرگ شده است؟ 35:14.443 --> 35:18.029 ‫اما در حالی که مادر بیچاره‌ام ‫و گرتشن شفِلر 35:18.155 --> 35:20.115 ‫از خواندن راسپوتین سیر نمی‌شدند، 35:20.241 --> 35:24.828 ‫من يوهان وولفگانگ گوته رو کشف کردم 35:24.955 --> 35:26.914 ‫اختیار و انتخاب. 35:27.999 --> 35:32.878 ‫و این‌گونه رشد کردم، ‫نه از نظر جثه، بلکه از نظر روح و اندیشه، 35:33.004 --> 35:36.632 ‫در کشمکش میان راسپوتین و گوته، 35:36.758 --> 35:40.427 ‫تا جایی که این دو کتاب را ‫در ذهنم با هم درآمیختم، 35:40.553 --> 35:46.016 ‫بخش‌های شیطانی و تاریک را ‫با بخش‌های روشن‌تر و آگاه‌کننده دنبال می‌کردم، 35:46.142 --> 35:47.935 ‫درست مثل زندگی واقعی. 36:03.244 --> 36:06.705 ‫عمو هايلان ‫بيا تف کن توي سوپ 36:06.831 --> 36:09.499 ‫ببنيد توي درياچه چي پيدا کردم 36:09.625 --> 36:11.126 ‫دو تا قورباغه 36:31.148 --> 36:34.025 ‫هنوز زنده‌ان! 36:38.655 --> 36:40.906 ‫اسکارو مجبور کنين سوپو بچشه 37:08.019 --> 37:09.686 ‫حالا نوبت توئه 37:09.812 --> 37:11.772 ‫ازش خوشت مياد 37:13.816 --> 37:15.400 ‫دهنتو باز کن 37:20.448 --> 37:22.157 ‫خوبه، ها؟ 37:58.028 --> 38:02.031 ‫کوچه‌مون و حیاط‌های پشتی اطرافش، ‫منو در خودشون محصور کرده بودن. 38:02.157 --> 38:04.659 ‫فضا می‌خواستم 38:04.785 --> 38:07.036 ‫و از هر فرصتی استفاده کردم 38:07.162 --> 38:09.997 ‫براي فرار از دست آشپزاي سوپ ‫مغتنم مي شمردم 38:10.124 --> 38:13.293 ‫با رفتن به شهر 38:13.419 --> 38:16.338 ‫چه تنهايي چه با مادرم 39:15.191 --> 39:17.692 ‫طبلت بيچاره شده که؟ 39:17.818 --> 39:20.111 ‫مي خواي تعميرش کنم؟ 39:21.238 --> 39:23.616 ‫نه، يه نوش رو مي خره 39:25.911 --> 39:27.411 ‫عرض ادب 39:34.711 --> 39:36.253 ‫سلام عمو جان 40:02.406 --> 40:03.907 ‫بايد ترکتون کنم 40:05.076 --> 40:07.160 ‫چند تا ماموريت دارم که بايد انجام بدم 40:10.706 --> 40:13.416 ‫اينم براي طبل تو اسکار 40:13.542 --> 40:14.626 ‫بسه؟ 40:31.394 --> 40:33.312 ‫روز بخير اقاي مارکوس 40:33.438 --> 40:35.314 ‫ببين کي اينجاس؟ ‫خانم ماتزراث 40:35.440 --> 40:38.484 ‫و اسکار کوچولو ‫يه طبل نو؟ 40:38.610 --> 40:40.736 ‫آره، آقاي مارکوس، دوباره 40:40.862 --> 40:42.655 ‫هيچوقت ازش جدا نميشه 40:42.781 --> 40:46.033 ‫من هيچوقت نمي دونم ‫چه روزي از هفته ست 40:46.159 --> 40:48.744 ‫تا روزي که شما مياين 40:48.870 --> 40:52.039 ‫اونوفته که يه چيزي بهم ميگه ‫امروز پنج شنبه س 40:53.208 --> 40:55.668 ‫شما دستاي خيلي قشنگي دارين 40:55.794 --> 40:58.379 ‫هم وزن خودشون طلا مي ارزن 40:59.881 --> 41:02.800 ‫اون جعبه رو ميبيني؟ بدش به من 41:05.554 --> 41:09.516 ‫اينجا رو نگا کنين خانم آگنس ‫جوراب شلوارياي ابريشمي قشنگين 41:09.642 --> 41:10.976 ‫ابريشم خالص 41:11.102 --> 41:12.894 ‫با کيفيت 41:13.563 --> 41:16.648 ‫يک دو سه جفت ‫بگيريدشون 41:16.774 --> 41:19.067 ‫بهتون مياد ‫قيمتي هم ندارن 41:19.193 --> 41:20.986 ‫براي من خيلي گرونن 41:21.112 --> 41:22.863 ‫ارزششو دارن 41:22.989 --> 41:24.072 ‫شايد يه وقت ديگه 41:24.198 --> 41:27.367 ‫با نيم گولدن ببريدشون 41:28.161 --> 41:29.369 ‫انقد ارزون؟ 41:30.663 --> 41:32.956 ‫نه مارکوس اينجوري انگار ‫ اونا رو دورانداخته باشي 41:33.082 --> 41:35.876 ‫بگيرشون ‫هيچ سوالي هم نپرس 41:36.002 --> 41:37.753 ‫و حالا، اسکار 41:37.879 --> 41:40.714 ‫چيکار مي تونم براي اين شازده کوچولو بکنم؟ 41:42.009 --> 41:43.801 ‫اه، يه طبل نو مي خوايم؟ 41:44.386 --> 41:48.014 ‫فقط يکيشون رو انتخاب کن ‫جاشونو که بلدي 41:48.849 --> 41:50.099 ‫مي بيني اسکار؟ 41:50.851 --> 41:52.310 ‫خيلي خوشحاله 41:54.730 --> 41:57.648 ‫آقاي مارکوس، ميشه اسکار کوچولو 41:57.775 --> 41:59.942 ‫نيمساعت پيش شما بمونه؟ 42:01.570 --> 42:03.780 ‫من چند تا کار مهم دارم 42:03.906 --> 42:06.741 ‫مث تخم چشمام مراقبشم 42:06.867 --> 42:10.286 ‫به کاراي مهمتون برسين ‫نگران هم نباشين 42:10.412 --> 42:12.705 ‫شازده کوچولو پيش من مي مونه 42:13.791 --> 42:16.835 ‫تا شما به کاراي مهمتون برسين 42:16.961 --> 42:19.296 ‫مثل همه پنجشنبه هاي ديگه 47:28.698 --> 47:30.282 ‫خيابونو مي بنديم 47:56.351 --> 48:00.312 ‫دانزيگ الآن و هميشه ‫جزيي از آلمان بوده 48:02.107 --> 48:04.860 ‫اين کوريدور هميشه آلماني باقي ميمونه 48:06.028 --> 48:08.363 ‫همه اين مناطق 48:09.866 --> 48:12.743 ‫توسعه فرهنگي خود را 48:12.869 --> 48:15.162 ‫به صورت انحصاري مديون مردم آلمان هستن 48:16.664 --> 48:18.415 ‫اگر به خاطر مردم المان نبود 48:19.333 --> 48:22.836 ‫همه مناطق شرقي ‫تسليم وحشيگري مطلق شده بودند 48:35.183 --> 48:37.142 ‫گردش خوش گذشت؟ 48:45.819 --> 48:49.197 ‫همه مي تونن صداي پيشوا رو بشنون بجز ما 49:07.257 --> 49:08.299 ‫چت شده تو؟ 49:08.425 --> 49:11.260 ‫از يه بيماري رنج مي برم 49:11.386 --> 49:13.137 ‫چه بيماري اي؟ 49:14.015 --> 49:17.267 ‫مثل يه پرنده بي مغز شدم 49:36.704 --> 49:38.705 ‫و حالا خانم ها و آقايان 49:38.832 --> 49:41.166 ‫کوچک ترين کوچک ها 49:41.292 --> 49:44.169 ‫!ببرا و کوتوله هاش 51:52.177 --> 51:53.594 ‫خدای من! 51:55.347 --> 51:58.641 ‫حالا سه ساله هان که جلوي رشد خودشونو مي گيرن 52:00.936 --> 52:02.770 ‫اسم من ببراس 52:05.440 --> 52:09.361 ‫...نواده ي پسري شاهزاده يوجين 52:10.905 --> 52:15.242 ‫پسر لويي چهاردهم 52:15.368 --> 52:18.245 ‫و نه از خاندان ساوويارد ‫اونجور که ادعا ميشه 52:19.664 --> 52:22.374 ‫من رشدمو از ده سالگي 52:22.500 --> 52:24.501 ‫متوقف کردم 52:26.045 --> 52:27.337 ‫دیر رسیدن 52:27.964 --> 52:29.423 ‫بهتر از هرگز نرسیدنه. 52:33.261 --> 52:34.761 ‫به من بگو اسکار عزيز 52:34.887 --> 52:37.347 ‫الان بايد 14 يا 15 سالت باشه 52:37.473 --> 52:39.099 ‫دوازده و نيم 52:39.225 --> 52:40.726 ‫!نه 52:40.852 --> 52:42.644 ‫فکر مي کني من چند سالم باشه؟ 52:44.940 --> 52:46.858 ‫سي و پنج 52:47.985 --> 52:50.319 ‫چاپلوس 52:50.446 --> 52:53.156 ‫قبلا 35 ساله بودم 52:53.282 --> 52:57.493 ‫آگوست امسال 53 ساله ميشم 52:57.619 --> 52:59.412 ‫مي تونم جاي پدربزرگت باشم 53:00.539 --> 53:04.834 ‫تو هم هنرمندي؟ - ‫نميشه گفت - 53:15.846 --> 53:19.099 ‫همونجور که ميبيني نمي تونم ادعا کنم استعداد خاصي دارم 53:25.023 --> 53:27.775 ‫تو بايد به ما ملحق شي ‫بايد به ما ملحق شي 53:29.027 --> 53:30.611 ‫...ميدوني آقاي ببرا 53:35.909 --> 53:37.659 ‫اگه بخوام راستشو بگم 53:37.786 --> 53:41.038 ‫ترجيح ميدم يه مخاطب باشم 53:41.164 --> 53:44.583 ‫و هنر کوچيکم رو ‫رو نکنم 53:45.502 --> 53:47.086 ‫اسکار عزيز من 53:48.171 --> 53:51.256 ‫به همقطار با تجربه ات اعتماد کن 53:51.382 --> 53:54.636 ‫نوع ما نبايد روي صندلي مخاطبا بشينه 53:54.762 --> 53:56.846 ‫نوع ما بايد اجرا کنه 53:56.972 --> 53:58.264 ‫و نمايش بده 53:58.390 --> 54:00.391 ‫وگرنه بقيه نمايشمون ميدن 54:02.561 --> 54:04.813 ‫و بقيه دارن ميان 54:04.939 --> 54:07.107 ‫اونها سيرک ها رو تسخير مي کنن 54:07.233 --> 54:10.860 ‫مشعل به دست رژه خواهند داد ‫صحنه ها خواهند ساخت 54:10.986 --> 54:12.570 ‫اونا رو پر مي کنن 54:12.696 --> 54:16.407 ‫و بر اون صحن ها ‫بر ويرانه هاي ما موعظه ها خواهند کرد 54:22.456 --> 54:26.292 ‫دنبالت ميگردن دوست عزيزم ‫اما ما دوباره همديگه رو خواهيم ديد 54:26.418 --> 54:29.380 ‫ما کوچيک تر از اونيم که همديگه رو گم کنيم 54:59.536 --> 55:01.287 ‫اونا دارن ميان 55:31.777 --> 55:33.403 ‫رادیو! 56:00.515 --> 56:01.933 ‫ممنون عموجان 56:05.646 --> 56:07.897 ‫این لِگ‌های لعنتی هی سُر می‌خورن پایین! 56:08.023 --> 56:10.524 ‫صبح بخير، پسرعمو - ‫صبح بخير، آلفرد - 56:10.651 --> 56:12.319 ‫پوتين لازم دارم 56:12.445 --> 56:14.112 ‫مي دوني که خيلي گرونن 56:14.239 --> 56:16.114 ‫يا لااقل گتر چرمي 56:17.367 --> 56:18.992 ‫ببين چه شکلي شدم 56:20.870 --> 56:22.371 ‫ميري تظاهرات؟ 56:22.997 --> 56:24.498 ‫توی شهربازی. 56:25.291 --> 56:27.000 ‫جمعیتی جمع می‌شن. 56:31.714 --> 56:34.383 ‫فرمانده نازي ها، بيساک صحبت مي کنه 56:35.343 --> 56:37.010 ‫چه سخنراني هم هست 56:38.137 --> 56:42.599 ‫از من بشنو، اينا روزهاي تاريخيي ان 56:43.518 --> 56:46.353 ‫نميشه کنار کشيد ‫بايد شرکت کرد 56:49.566 --> 56:52.360 ‫بهتره دانزيگ سنتينل رو بخوني 56:53.320 --> 56:56.030 ‫طرفداريت از لهستان احمقانه س 56:56.156 --> 56:58.157 ‫هزار بار بهت گفتم 56:59.201 --> 57:01.119 ‫من يه لهستانيم 57:01.245 --> 57:02.787 ‫بيشتر فکر کن 57:03.706 --> 57:05.581 ‫چترتو وردار ‫انگار مي خواد بارون بياد 57:05.708 --> 57:08.876 ‫چتر؟ ‫با اين يونيفورم؟ 57:10.629 --> 57:13.840 ‫تاس کباب رو اجاقه ‫پشت و روش کن نسوزه 57:13.966 --> 57:15.466 ‫بيست دقيقه اي کارم تمومه 57:15.592 --> 57:18.219 ‫مي خواي قبل رفتن يه لفمه بخوري؟ - ‫وقت نيس 57:18.345 --> 57:21.640 ‫وظيفه وظيفه ست ‫و مشروب مشروبه 58:02.850 --> 58:04.142 ‫!آبي 58:07.730 --> 58:09.481 ‫!چشم هاي آبي 58:10.358 --> 58:11.816 ‫اسکار هم همينطور 58:13.110 --> 58:15.070 ‫خانواده برونسکي چشم هاشون آبيه 58:15.946 --> 58:17.697 ‫به اشتراک می‌ذاریمـشون، دوتامون... 58:20.826 --> 58:22.744 ‫جان بس کن 58:26.457 --> 58:28.083 ‫دیگه تحمل ندارم 58:29.251 --> 58:32.254 ‫که ندونه 58:40.806 --> 58:45.851 ‫هم وطنان مرد و زن ‫عزيز من 58:45.977 --> 58:50.189 ‫اهالي عزيز دانزيگ و لانگفوهر 58:50.315 --> 58:54.318 ‫از اوهرا، شيلدز و پروس 58:55.195 --> 58:59.573 ‫کوهستان نشينان و صحرانشينان 58:59.699 --> 59:02.451 ‫همه تان را عاشقانه 59:03.370 --> 59:07.874 ‫مي پرستم و يک ارزو دارم 59:08.000 --> 59:10.544 ‫آرزويي که دل هايمان را مالامال کرده است 59:12.004 --> 59:15.257 ‫از زمان قرارداد ننگين ورساي 59:15.383 --> 59:19.886 ‫که ما را از سرزمين پدري مان، آلمان جدا کرد 59:20.680 --> 59:25.058 ‫و آن آرزو اين است که ‫به خانه، به رايش برگرديم 59:34.902 --> 59:39.114 ‫منظور از آزادي ايالات جيه 59:40.158 --> 59:43.077 ‫که سخاوتمندانه به ما تحميلش کنن؟ 59:45.456 --> 59:49.167 ‫که اسکله ما 59:49.293 --> 59:51.669 ‫با لهستاني ها يکي شود 59:51.795 --> 59:54.755 ‫و در وسط شهر قديمي ما 59:54.882 --> 59:58.551 ‫آنها اداره پست لهستان رو داير کرده ن 59:58.677 --> 01:00:00.928 ‫هديه اي که ما قبول نمي کنيم 01:00:06.727 --> 01:00:08.853 ‫ما آلمان ها 01:00:08.979 --> 01:00:11.022 ‫پستخونه داشتيم 01:00:11.148 --> 01:00:16.445 ‫قبل از اينکه لهستاني ها حتي ‫نوشتن ياد بگيرن 01:00:17.405 --> 01:00:19.781 ‫ما الفبا رو به اونها ياد داديم 01:00:21.993 --> 01:00:25.287 ‫و حالا هم حزبي هاي عزيز من 01:00:25.413 --> 01:00:27.956 ‫اجازه بدين خوشامد بگيم ‫به مهمانمون از رايش 01:00:28.082 --> 01:00:31.168 ‫کسي که از طرف پيشوا اومده 01:00:32.253 --> 01:00:38.759 ‫هم حزبي: آلبرت فارستر ‫که همين الآن از ميدان جنگ اومده 01:05:40.028 --> 01:05:43.531 ‫هي، مي توني با طناب رخت بگيري شون؟ 01:05:45.200 --> 01:05:46.617 ‫آره، حتما مي توني 01:05:46.743 --> 01:05:49.411 ‫ماهي واقعي يا فقط لنگه کفش قديمي؟ 01:05:49.538 --> 01:05:52.706 ‫بذار يه نگاه بندازيم 01:05:53.750 --> 01:05:55.584 ‫شايد چيزي گرفته باشيم 01:06:14.564 --> 01:06:16.523 ‫کيسه رو بگير 01:06:49.474 --> 01:06:51.809 ‫فکر ميکني چاق باشن؟ 01:06:53.395 --> 01:06:55.062 ‫بايد مي ديديشون 01:06:55.188 --> 01:06:58.524 ‫بعد از جنگ جاتلند 01:06:59.484 --> 01:07:03.404 ‫...وقتي من و انگليسي ها ‫مي فهمي که؟ 01:07:04.156 --> 01:07:06.490 ‫با افتخار بنر رو هوا می‌کنه 01:07:06.617 --> 01:07:08.409 ‫سیاه سفید سرخ... 01:07:08.535 --> 01:07:09.869 ‫گرفتی؟ 01:07:10.579 --> 01:07:12.496 ‫بعد از نبرد... 01:07:17.337 --> 01:07:19.922 ‫مارماهی‌ها اینقدر کلفت بودن. 01:07:32.143 --> 01:07:34.603 ‫يک و نيم گلدن بابتش مي خواست 01:07:34.729 --> 01:07:36.730 ‫ولي من يه گلدن بيشتر بهش ندادم 01:08:14.186 --> 01:08:17.438 ‫انتظار نداشته باش به مارماهيات ‫دست بزنم 01:08:17.564 --> 01:08:19.774 ‫خودنمايي نکن 01:08:19.900 --> 01:08:22.735 ‫من ديگه هيچ وقت ماهي نمي خورم ‫مخصوصا مارماهي 01:08:22.862 --> 01:08:26.949 ‫تو هميشه خوردي و ‫مي دوني از کجا ميان 01:08:28.159 --> 01:08:29.368 ‫ساکت 01:08:30.203 --> 01:08:32.454 ‫يکبار براي هميشه اون طبلو بذار کنار 01:08:32.580 --> 01:08:33.706 ‫بچه رو راحت بذار 01:08:33.832 --> 01:08:35.124 ‫و بشين 01:08:35.250 --> 01:08:38.377 ‫کي بايد سرزنش بشه؟ ‫کي در انباري رو باز گذاشته بود؟ 01:08:38.503 --> 01:08:40.087 ‫خبرش کهنه س 01:08:41.840 --> 01:08:44.925 ‫بخور اگه خوشمزه نبودن 01:08:45.051 --> 01:08:47.594 ‫زود باش، بخور 01:08:47.721 --> 01:08:50.848 ‫مارماهي تازه با سس 01:08:51.683 --> 01:08:55.185 ‫برگ سرخ ‫با يه کم پوست ليمو 01:08:55.311 --> 01:08:58.023 ‫وقتي نمي خواد بخوره ‫مجبورش نکن 01:08:58.149 --> 01:08:59.274 ‫دخالت نکن 01:08:59.400 --> 01:09:02.527 ‫راحتش بذار ‫بخوره، بالا مياره 01:09:02.653 --> 01:09:04.779 ‫پول زيادي بابت اين مارماهي ها دادم 01:09:04.905 --> 01:09:07.407 ‫فقط مزه ش کن 01:09:07.533 --> 01:09:11.870 ‫اونا رو قشنگ تميز کردم و شستم 01:09:14.623 --> 01:09:17.959 ‫بدون لکه، جگر سالم و شفاف 01:09:18.085 --> 01:09:19.794 ‫و خيلي تازه 01:09:24.842 --> 01:09:26.718 ‫اسکار، بشين 01:09:29.305 --> 01:09:31.181 ‫ساعت ها پاي اجاق زحمت کشيدم 01:09:31.307 --> 01:09:34.226 ‫خيلي ها خوشحال ميشن مارماهي منو بخورن 01:10:03.507 --> 01:10:05.174 ‫نمي دونم چيکار کنم 01:10:05.300 --> 01:10:07.218 ‫آلفرد آروم باش 01:10:07.345 --> 01:10:10.472 ‫نمي تونم باهاش حرف بزنم ‫ماهي داره سرد ميشه 01:10:10.598 --> 01:10:12.432 ‫زنا حساسترن 01:10:13.184 --> 01:10:17.187 ‫تو باهاش حرف بزن ‫شايد آروم بشه 01:12:17.519 --> 01:12:20.021 ‫بهتر نبود لااقل گرمشون مي کردم؟ 01:12:55.475 --> 01:12:57.518 ‫نه اين کارو با برونسکي نکن 01:12:58.853 --> 01:13:02.107 ‫وقتي به اداره پست لهستان رفت ‫طرف اشتباه رو انتخاب کرد 01:13:02.233 --> 01:13:04.401 ‫روي لهستاني ها نميشه شرط بست 01:13:04.527 --> 01:13:07.612 ‫اگه ميخواي شرط ببندي، روي آلمان ها ببند 01:13:07.738 --> 01:13:09.990 ‫دير يا زود همه جا رو مي گيرن 01:13:11.075 --> 01:13:14.327 ‫تصور کن وقتي آلمان ها سر برسن و ‫تو با برونسکي ريخته باشي روي هم 01:13:14.453 --> 01:13:15.912 ‫اون لهستاني سبک مغز 01:13:16.038 --> 01:13:19.374 ‫اون وقت توي دردسر مي افتي 01:13:19.500 --> 01:13:22.752 ‫چرا روي ماتزراث شرط نبندي؟ 01:13:28.384 --> 01:13:33.638 ‫و اگه اين افتخار رو داشته باشم ‫روي من شرط ببند 01:13:34.974 --> 01:13:36.642 ‫زيگموند مارکوس 01:13:36.768 --> 01:13:38.811 ‫که تازه تعميد داده شده 01:13:38.937 --> 01:13:40.938 ‫نه مارکوس، خواهش مي کنم 01:13:41.064 --> 01:13:42.732 ‫مي تونيم بريم لندن 01:13:42.858 --> 01:13:46.027 ‫مثل بقيه ‫قبل از اينکه آلمان ها بيان 01:13:51.033 --> 01:13:52.658 ‫ببين اون اينجاس 01:13:53.577 --> 01:13:56.037 ‫با خودمون مي بريمش لندن 01:13:56.163 --> 01:13:58.122 ‫مثل يک شاهزاده بزرگش مي کنيم 01:14:00.334 --> 01:14:03.210 ‫متشکرم مارکوس ‫اما اين غيرممکنه 01:14:03.337 --> 01:14:05.463 ‫و نه به خاطر برونسکي 01:14:05.589 --> 01:14:09.050 ‫خوشحالم که اينو مي شنوم ‫يه حسي داشتم که ربطي به اون نداشت 01:14:09.176 --> 01:14:11.261 ‫کشيده شدن به سمت برونسکي 01:14:11.387 --> 01:14:13.096 ‫و چسبيدن به ماتزراث 01:15:29.884 --> 01:15:30.884 ‫زودباش 01:15:32.887 --> 01:15:34.054 ‫بزن 01:15:34.848 --> 01:15:36.140 ‫...يک دو، يک دو 01:15:39.853 --> 01:15:41.562 ‫نمي توني 01:15:41.688 --> 01:15:43.021 ‫يا نميخواي؟ 01:15:43.898 --> 01:15:45.357 ‫پست فطرت 01:15:45.483 --> 01:15:46.984 ‫چون هر کار ديگه اي رو مي توني بکني 01:15:47.735 --> 01:15:51.572 ‫گناه کردم ‫توي فکرم، حرفم و رفتارم 01:15:51.698 --> 01:15:53.657 ‫تنها يا با ديگران؟ 01:15:53.783 --> 01:15:55.242 ‫با يکي ديگه 01:15:55.368 --> 01:15:56.828 ‫کي و کجا؟ 01:15:57.621 --> 01:15:59.956 ‫پنج شنبه توي تيشلرگازه 01:16:00.082 --> 01:16:03.334 ‫ولی فرزندم، همون محله کثیف؟ 01:16:03.461 --> 01:16:05.086 ‫نمي تونم کمکش کنم پدر 01:16:05.212 --> 01:16:07.755 ‫سعي مي کنم اما نمي تونم 01:16:07.882 --> 01:16:11.259 ‫اما خانم ماتزراث عزيز ‫عاقبتش چي ميشه؟ 01:16:12.636 --> 01:16:14.304 ‫عاقبتش قبلا اتفاق افتاده پدر 01:16:15.347 --> 01:16:16.973 ‫دیگه اومدن. 01:16:25.733 --> 01:16:27.609 ‫فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ 01:16:27.735 --> 01:16:28.902 ‫بچه بداخلاق و لوس 01:16:38.455 --> 01:16:41.373 ‫پدر با بچه ام چيکار کنم؟ 01:16:42.709 --> 01:16:45.878 ‫من اسکار کوچولوم رو دوست دارم 01:16:46.004 --> 01:16:48.923 ‫چهارده سالشه 01:16:49.049 --> 01:16:52.092 ‫هميشه توي دردسره ‫و حالا اينجوري 01:16:53.637 --> 01:16:56.931 ‫دعا کن خانم ماتزراث دعا کن 01:16:59.059 --> 01:17:01.185 ‫اسکار بس کن 01:17:06.901 --> 01:17:07.943 ‫اگنس؟ 01:18:53.260 --> 01:18:56.387 ‫چي بهتون گفتم ‫بازم ماهي مي خوره 01:18:57.473 --> 01:18:59.307 ‫نمي خورتشون ‫قورتشون ميده 01:18:59.433 --> 01:19:01.517 ‫شگفت زده هم هست 01:19:01.644 --> 01:19:03.227 ‫خدا، چجوري ممکنه؟ 01:19:04.438 --> 01:19:06.564 ‫سه هفته س که همينجوريه 01:19:06.690 --> 01:19:08.941 ‫اول ماهي دودي و ساردين مي خورد 01:19:09.068 --> 01:19:11.361 ‫حال شاه ماهي هم مي خوره 01:19:13.238 --> 01:19:15.239 ‫از همه چي خسته ام 01:19:15.366 --> 01:19:17.033 ‫به ته خط رسيده ام 01:19:17.993 --> 01:19:19.744 ‫چرا زودتر بهم نگفتي؟ 01:19:34.844 --> 01:19:36.762 ‫اگنس بهم بگو چي شده؟ 01:19:40.975 --> 01:19:42.935 ‫مي دوني که ماهي بهت نمي سازه 01:19:44.062 --> 01:19:45.604 ‫منو قبول کنين 01:19:45.730 --> 01:19:50.943 ‫يک کمونيست که به حزب مي پيونده ‫پيشوا خوشحال تر مي شه 01:19:51.069 --> 01:19:53.445 ‫تا اينکه چند تامحافظه کار عضو حزب بشن 01:19:59.704 --> 01:20:00.829 ‫نمي خواي زندگي کني 01:20:00.955 --> 01:20:02.414 ‫باشه ولي نخواه که بميري 01:20:03.249 --> 01:20:05.250 ‫نمي دونم 01:20:07.002 --> 01:20:10.672 ‫از همه چیز زیاده و هِی بیشتر می‌شه. 01:20:13.300 --> 01:20:17.053 ‫منم قبلاً همین رو می‌گفتم، ‫ولی رسیدم. 01:20:18.848 --> 01:20:20.515 ‫فکر مي کني آسون بود 01:20:20.641 --> 01:20:23.685 ‫وقتي کولجايچک، پدرت 01:20:24.937 --> 01:20:26.980 ‫زير اون الوارا ناپديد شد 01:20:28.691 --> 01:20:30.567 ‫و هيچوقت برنگشت؟ 01:20:30.693 --> 01:20:32.485 ‫اما دست کم اون رفت 01:20:32.611 --> 01:20:34.822 ‫تو مي گي اون مرد رفت 01:20:34.948 --> 01:20:37.199 ‫چجوري مي توني اينجور حرف بزني 01:20:37.325 --> 01:20:39.952 ‫وقتي با دو نفر مي خوابي ‫و هيچوقت کافي نبوده برات؟ 01:20:40.078 --> 01:20:41.996 ‫کافیه، مادر! 01:20:42.122 --> 01:20:44.331 ‫تو حامله اي ‫خب که چي؟ 01:20:45.625 --> 01:20:48.002 ‫اينجا اتاق زياده 01:20:50.464 --> 01:20:52.590 ‫چند وقتته؟ 01:20:53.842 --> 01:20:55.176 ‫هيچوقت 01:21:05.228 --> 01:21:07.104 ‫هيچوقت دنيا نمياد 01:21:17.283 --> 01:21:18.742 ‫کمکش کن 01:21:27.293 --> 01:21:29.294 ‫چرا بچه رو نميخواي؟ 01:21:35.426 --> 01:21:37.677 ‫مهم نيس بچه از کيه 01:22:01.328 --> 01:22:02.620 ‫اينجا کسي ترومپت نمي زنه 01:22:02.746 --> 01:22:06.040 ‫برو لباس قهوه ايت رو بپوش و اونو بزن 01:22:06.166 --> 01:22:08.668 ‫به زودي دميدنتون همه جا رو مي گيره 01:22:08.794 --> 01:22:10.795 ‫خوک نازي ‫خوک سرخ 01:23:33.131 --> 01:23:35.257 ‫اينجا داري چيکار مي کني؟ 01:23:35.383 --> 01:23:37.426 ‫تو که اينجا کاري نداري 01:23:38.637 --> 01:23:41.180 ‫مي خواي بدوني چي هستي؟ 01:23:42.349 --> 01:23:44.725 ‫يه جهود ‫اين چيزيه که تو هستي 01:24:10.753 --> 01:24:12.754 ‫نيگاه کن دارن با مارکوس چيکار مي کنن 01:24:12.880 --> 01:24:15.006 ‫کسي که مثل خودشون تعميد داده شده 01:24:18.094 --> 01:24:19.678 ‫طبلت شکسته؟ 01:24:20.763 --> 01:24:23.682 ‫بيا پيشم ‫يه دونه طبل نو بهت ميدم 01:24:29.939 --> 01:24:32.357 ‫روز قشنگيه 01:24:32.483 --> 01:24:37.112 ‫اون خانم رفته جايي که همه چيزش ارزونه 01:24:37.238 --> 01:24:39.240 ‫ما خدا را داریم. 01:24:39.366 --> 01:24:41.742 ‫آره روز قشنگيه ‫و فراموش نشدني 01:24:41.868 --> 01:24:43.911 ‫یه روز فراموش نشدنی. 01:24:44.496 --> 01:24:46.247 ‫من هم خداوندگار رو ملاقات کرده ام 01:24:46.957 --> 01:24:48.833 ‫خداوندگار رو ملاقات کردي؟ 01:25:09.521 --> 01:25:11.105 ‫روز قشنگيه 01:25:17.196 --> 01:25:21.116 ‫خدا رد شد 01:25:21.659 --> 01:25:23.035 ‫عجله داشت 01:28:36.525 --> 01:28:39.236 ‫يه زماني يه طبل زني بود 01:28:39.362 --> 01:28:41.071 ‫اسمش اسکار بود 01:28:41.197 --> 01:28:46.077 ‫مامان فقيرشو از دست داد ‫که خيلي ماهي مي خورد 01:28:46.203 --> 01:28:49.372 ‫يه زماني مردم ساده اي بودن که 01:28:50.082 --> 01:28:52.792 ‫به بابا نويل اعتقاد داشتن 01:28:52.918 --> 01:28:56.545 ‫اما بابا نويل واقعي 01:28:56.672 --> 01:28:58.631 ‫متخصص گاز بود 01:29:35.169 --> 01:29:38.588 ‫يه زماني يه اسباب بازي فروش بود 01:29:39.966 --> 01:29:42.926 ‫اسمش زيگموند مارکوس بود 01:29:45.054 --> 01:29:49.683 ‫که طبل هاي حلبي مي فروخت ‫سرخ و سفيد 01:29:58.027 --> 01:30:01.279 ‫يه زماني يه طبل زن بود 01:30:02.614 --> 01:30:04.490 ‫اسمش اسکار بود 01:30:14.418 --> 01:30:17.587 ‫يه اسباب بازي فروش بود 01:30:17.713 --> 01:30:19.589 ‫...اسمش مارکوس بود 01:30:20.883 --> 01:30:24.886 ‫همه اسباب بازي هاي دنيا رو با خودش برد 01:31:08.933 --> 01:31:11.601 ‫نگهبان آلمانی دانزیگ! 01:31:25.116 --> 01:31:27.867 ‫اول سپتامبر 1939 01:31:29.745 --> 01:31:32.414 ‫فکر کنم ميدوني چه روزيه 01:31:33.874 --> 01:31:36.585 ‫وقتي بود که من دومين جنايتمو مرتکب شدم 01:31:38.088 --> 01:31:40.631 ‫براي من اسکار طبل زن 01:31:40.757 --> 01:31:44.635 ‫که فقط براي مادرم توي قبر طبل نزدم 01:31:44.761 --> 01:31:46.053 ‫همچنین کشوندم بردم 01:31:46.179 --> 01:31:51.058 ‫من دايي بيچاره ام جان برونسکي رو ‫که احتمالا پدرم هم بود 01:31:51.184 --> 01:31:53.477 ‫به اداره پست لهستان کشيدم 01:31:53.603 --> 01:31:56.439 ‫که منجر به مرگش شد 01:32:00.694 --> 01:32:03.028 ‫ايست، شما نمي تونيد داخل شيد 01:32:03.155 --> 01:32:05.614 ‫هيچکس اجازه ورود نداره 01:32:08.285 --> 01:32:11.288 ‫ما فقط مي خوايم کوبيلا رو ببينيم 01:32:12.748 --> 01:32:14.666 ‫اون يه لهستانيه نيگرش دارين 01:32:22.633 --> 01:32:24.050 ‫وقت خطرناکيه 01:32:24.177 --> 01:32:26.011 ‫مهمات اونجاست. 01:32:57.794 --> 01:32:59.587 ‫تو اينجا چيکار مي کني؟ 01:32:59.713 --> 01:33:01.339 ‫کوبيلا طبلو تعمير کن 01:33:01.465 --> 01:33:05.426 ‫غيرممکنه ‫کوبيلا الان براي اين کار وقت نداره 01:33:11.308 --> 01:33:12.934 ‫برو يه جايي قايم شو اسکار 01:33:13.060 --> 01:33:15.394 ‫من بايد اينجا بمونم ‫يالا زود باش 01:33:21.236 --> 01:33:23.070 ‫اول سپتامبر 01:33:23.196 --> 01:33:25.322 ‫به قلمرو آلمان ها تجاوز شد 01:33:26.616 --> 01:33:29.076 ‫ديشب براي اولين بار 01:33:29.202 --> 01:33:33.413 ‫لهستاني ها به سمت سربازاي آلماني ‫آتش گشودند 01:33:33.873 --> 01:33:36.416 ‫با نیروهای معمولی. 01:33:37.085 --> 01:33:41.547 ‫از ساعت پنج و چهل و پنج دقيقه صبح امروز ‫به آتش اونها پاسخ داده شد 01:34:05.322 --> 01:34:09.200 ‫از حالا به بعد ‫بمب ها با بمب جواب داده مي شن 01:35:52.724 --> 01:35:53.974 ‫طبل 01:35:59.773 --> 01:36:01.691 ‫بيا پايين 01:36:01.817 --> 01:36:04.860 ‫اسکار يه جا قايم شو 01:36:06.405 --> 01:36:08.406 ‫نميشه اينجا بموني اسکار 01:37:09.261 --> 01:37:11.429 ‫هي کوبيلا تسليم نشو 01:37:15.726 --> 01:37:18.770 ‫الان مي بندمت اينجا ‫که ولو نشي 01:38:07.488 --> 01:38:09.447 ‫با يه بازي، دو کونترا 01:38:09.573 --> 01:38:13.076 ‫سه تا اشنايدر و چهار تا باشگاه ‫ميشه چل وهشت يا همون 12 فنيک 01:38:43.191 --> 01:38:46.277 ‫هي بازيو خراب نکن 01:38:46.403 --> 01:38:48.070 ‫من نمي تونم با خودم بازي کنم 01:38:48.196 --> 01:38:50.155 ‫خودتم همکاري کن 01:38:52.868 --> 01:38:54.410 ‫کوبيلاچي شده؟ 01:38:58.290 --> 01:38:59.582 ‫...کوبيلا 01:39:01.042 --> 01:39:03.085 ‫کوبيلا خواهش مي کنم 01:39:04.880 --> 01:39:06.755 ‫من يه دست محشر داشتم 01:39:22.607 --> 01:39:23.940 ‫!اگنس 01:39:24.066 --> 01:39:25.609 ‫مرده 01:39:50.427 --> 01:39:51.969 ‫تسليم ميشيم 01:39:53.472 --> 01:39:54.931 ‫تيراندازي نکنين 01:39:58.018 --> 01:39:59.602 ‫اسلحه هاتونو بندازين 01:41:26.900 --> 01:41:30.946 ‫براي يه برنامه خبري ازمون فيلم گرفتن 01:41:31.865 --> 01:41:34.283 ‫و بعد توي همه سينماها نشون داده شد 01:41:34.409 --> 01:41:39.288 ‫چرا که تجربه اسکار ‫در اداره پست لهستان در دانزيگ 01:41:39.414 --> 01:41:42.958 ‫در تاريخ اولين نبرد جنگ جهاني دوم 01:41:43.084 --> 01:41:45.127 ‫ثبت شد. 01:41:50.717 --> 01:41:52.801 ‫شهر آزاد دانزيگ 01:41:52.927 --> 01:41:55.888 ‫اتحاد خشت هاي گوتيکش را با 01:41:56.014 --> 01:41:58.807 ‫آلمان بزرگ جشن گرفت 01:42:00.727 --> 01:42:03.354 ‫اين لحظه ي بزرگيه توي زندگيته 01:42:03.481 --> 01:42:06.649 ‫چشاتو باز نيگر دار ‫داستان هايي زيادي براي تعريف کردن خواهي داشت 01:42:06.776 --> 01:42:09.944 ‫!فکر مي کنم اگه نگام کنه غش کنم 01:42:10.071 --> 01:42:11.654 ‫!داره مياد 01:42:29.882 --> 01:42:31.466 ‫من خدا رو دیدم. 01:42:33.344 --> 01:42:34.677 ‫باهام بیا. 01:42:35.596 --> 01:42:36.931 ‫یه چیزی نشونت میدم. 01:43:05.168 --> 01:43:07.419 ‫یان برونسکی رو زدن؟ 01:43:11.508 --> 01:43:12.884 ‫اونجا. 01:43:19.725 --> 01:43:22.853 ‫تمام کیس‌های کارتریج رو 01:43:23.813 --> 01:43:26.273 ‫جمع کردن. 01:43:27.191 --> 01:43:29.776 ‫همه رو جز یکی. 01:43:30.987 --> 01:43:34.197 ‫همیشه یکی رو یادشون میره. 01:43:57.097 --> 01:44:00.391 ‫اين مارياس ‫ميخواد براي شما کار کنه 01:44:18.911 --> 01:44:22.497 ‫گفتين يه نفرو براي مشترياتون نياز دارين 01:44:24.042 --> 01:44:26.210 ‫اينجوري نميشه ادامه داد 01:44:27.962 --> 01:44:29.922 ‫و برای اوسکار که اینجاست. 01:44:30.840 --> 01:44:34.051 ‫سلام بر مريم, سرشار از مرحمت 01:44:43.645 --> 01:44:45.687 ‫...که خدا با اوست 01:44:45.813 --> 01:44:48.023 ‫و مرا به بهشت خودت داخل کن 01:44:54.822 --> 01:44:56.491 ‫حموم رفتي؟ 01:44:59.453 --> 01:45:01.204 ‫يه آهنگ ديگه؟ 01:45:01.330 --> 01:45:03.748 ‫"ماري ستايش من" 01:45:34.114 --> 01:45:35.614 ‫!گم شو 01:45:52.132 --> 01:45:55.342 ‫اگه عاشق هاي بي نام و نشانمو ‫ نديد بگيرم 01:45:56.469 --> 01:45:59.305 ‫ماريا اولين عشقم بود 01:47:31.192 --> 01:47:32.609 ‫چند سالته؟ 01:47:32.735 --> 01:47:34.236 ‫تازه شونزده سالم شده 01:47:34.362 --> 01:47:35.612 ‫منم همينطور 01:47:38.282 --> 01:47:40.158 ‫باور نمي کنم 01:48:07.688 --> 01:48:09.856 ‫ماريا بوي وانيل مي داد 01:48:10.732 --> 01:48:12.483 ‫نمي دونم چرا 01:48:12.609 --> 01:48:15.111 ‫شايد گياهي چيزي به خودش مي ماليد 01:48:16.238 --> 01:48:21.325 ‫شايد يه جور عطر ارزون قيمت 01:48:21.452 --> 01:48:23.828 ‫اسکار تصميم داشت که بفهمه 01:50:08.478 --> 01:50:10.105 ‫داري چيکار مي کني؟ 01:50:18.406 --> 01:50:19.739 ‫هي بس کن 01:50:39.594 --> 01:50:41.511 ‫تو يه حقه باز کوچولويي 01:50:41.637 --> 01:50:44.348 ‫شيرجه مي زني توش بدون اينکه چيزي بدوني 01:50:54.151 --> 01:50:57.278 ‫همونطور که پیش‌بینی کرده بودم: 01:50:58.363 --> 01:51:02.950 ‫فرانسه ظرف پنج هفته. ‫بچه‌های ما به کانال مانش می‌رسن 01:51:03.076 --> 01:51:05.911 ‫و از اونجا، چون فاصله خیلی کمه، 01:51:06.830 --> 01:51:08.789 ‫می‌شه به لندن تُف انداخت. 01:51:08.915 --> 01:51:13.461 ‫و اما خودم شدم مسئول سلول. 01:51:13.587 --> 01:51:16.255 ‫به سلامتی این موفقیت! 01:51:17.382 --> 01:51:18.841 ‫اون چیزه کجاست؟ 01:51:25.683 --> 01:51:28.727 ‫- دیر برمی‌گردی؟ ‫- شاید، کوچولو. 01:51:28.853 --> 01:51:31.104 ‫پیروزی‌های زیادی برای جشن گرفتن داریم. 01:51:35.485 --> 01:51:37.235 ‫اینم شکلاتت. 01:51:38.905 --> 01:51:40.364 ‫همه‌چی آماده‌ست. 01:51:40.490 --> 01:51:42.115 ‫می‌تونی پیش ماریا بخوابی. 01:51:42.241 --> 01:51:45.202 ‫توي رختخواب من ‫کلي جا براي اسکار هست 01:51:45.328 --> 01:51:47.371 ‫اون هنوز قد يه ميگوه 01:51:48.623 --> 01:51:51.208 ‫زود باش اسکار زود برو روي تخت 01:51:55.589 --> 01:51:57.382 ‫ببين چه خوش به حالشه 01:54:45.513 --> 01:54:47.264 ‫يه ربع مونده 01:54:47.390 --> 01:54:50.351 ‫يه کم ديگه فقط يه کم ديگه 01:54:52.229 --> 01:54:53.855 ‫اما مراقب باش 01:54:53.981 --> 01:54:55.815 ‫نگران نباش 01:55:00.863 --> 01:55:02.947 ‫چيزي نمونده 01:55:04.116 --> 01:55:06.534 ‫فقط يه کم ديگه ‫!اما مراقب باش 01:55:06.660 --> 01:55:08.536 ‫هستم 01:55:11.790 --> 01:55:12.832 ‫!برو گم شو 01:55:25.263 --> 01:55:26.555 ‫!آلفرد بس کن 01:55:26.681 --> 01:55:29.516 ‫تقصير بچه چيه ‫اگه تو مراقب نبودي؟ 01:55:29.642 --> 01:55:33.353 ‫من مراقب نبودم؟ ‫کي همه ش ميگفت يه کم ديگه؟ 01:55:33.479 --> 01:55:37.691 ‫من گفتم مراقب باش زود مياد ‫اما نيومد 01:55:37.817 --> 01:55:40.319 ‫هيچ وقت بستون نيس ‫همه تون مث همين 01:55:41.195 --> 01:55:44.615 ‫داخل، بيرون، تموم ‫عشق از نظر تو همينه 01:55:44.741 --> 01:55:46.658 ‫خيله خب برو دنبال يکي ديگه بگرد 01:55:46.784 --> 01:55:49.536 ‫فکر مي کني من يه جور زنگ اخبارم؟ 01:55:49.662 --> 01:55:51.955 ‫که هيچوقت احتياط نمي کني 01:55:52.081 --> 01:55:55.542 ‫انقد گريه نکن حالا خسته م کردي 01:55:56.961 --> 01:55:59.631 ‫برگرد پيش رفيقات کثافت 01:55:59.757 --> 01:56:03.301 ‫بايد حال و هوام عوض شه 01:56:03.427 --> 01:56:05.219 ‫همه‌شون زود آبشون میاد! 01:56:05.346 --> 01:56:07.889 ‫گمشو! 01:56:08.015 --> 01:56:10.934 ‫اگه این‌قدر هول شدی، برو سراغ یکی از اسیرای جنگی. 01:56:11.060 --> 01:56:13.436 ‫مثلاً همون قورباغه‌ای که آبجو میاره. 01:56:13.562 --> 01:56:15.480 ‫شاید اون بتونه راضیت کنه! 01:56:25.491 --> 01:56:29.035 ‫عشق رو بيشتر از کثافت مي دونم 01:56:30.204 --> 01:56:32.998 ‫دفعه بعد ورق بازي مي کنم 01:58:01.423 --> 01:58:03.799 ‫اونجوري مي دونم منتظر چي باشم 01:58:03.925 --> 01:58:06.302 ‫ريزه ميزه کسخل 01:58:06.428 --> 01:58:10.139 ‫تو بايد توي ديوونه خونه باشي ‫عوضي 01:58:28.743 --> 01:58:30.911 ‫اسکار منظوري نداشتم 01:59:02.402 --> 01:59:04.070 ‫حالا تو اتاق خودتو داري 01:59:04.196 --> 01:59:05.947 ‫اون به زودي هفده سالش ميشه 02:00:21.817 --> 02:00:23.735 ‫کارا توي شرق خوب پيش ميره 02:00:26.864 --> 02:00:28.615 ‫لنينگراد هر لحظه ممکنه سقوط کنه 02:00:28.741 --> 02:00:31.367 ‫کيف اوکراين مهم تره ‫بخاطر نفتش 02:00:31.493 --> 02:00:35.205 ‫چقدر سريع، خيلي سريعتر از ‫سالي که من توي ارتش بودم 02:00:35.331 --> 02:00:37.124 ‫مساله اصلي مسکوه 02:00:38.877 --> 02:00:40.294 ‫الفرد، بريدنش با تو 02:00:41.588 --> 02:00:43.756 ‫بدون مادر بزرگ چيکار کنيم 02:00:44.883 --> 02:00:47.384 ‫ کشوبياي ها هنوز گاهي به درد مي خورن 02:00:47.510 --> 02:00:50.137 ‫آخ اگه بيرون از اينجا بودم 02:00:51.348 --> 02:00:54.183 ‫اما به من توي جبهه خونه نيازه 02:00:54.309 --> 02:00:56.518 ‫مسکو بايد با خاک يکسان بشه 02:00:56.645 --> 02:00:59.230 ‫و گرنه مجبوريم به همه اون آدما غذا بديم 02:00:59.356 --> 02:01:00.814 ‫پيشوا اينو مي دونه 02:01:01.650 --> 02:01:05.402 ‫اونا هربرت منو فرستادن خط مقدم 02:01:07.239 --> 02:01:08.697 ‫که بجنگه 02:01:08.823 --> 02:01:10.616 ‫گردان انضباطي 02:01:11.786 --> 02:01:15.288 ‫از گرسنگي بکشيدشون ‫همه دشمنامونو از گشنگي بکشين 02:01:17.083 --> 02:01:19.751 ‫سينه يا رون؟ ‫رون 02:01:23.631 --> 02:01:25.423 ‫خوشمزه و آبداره 02:01:25.549 --> 02:01:27.592 ‫مردم اروپا همه شون طرف مان 02:01:27.718 --> 02:01:29.094 ‫فنلاندي هاي بي باک 02:01:29.220 --> 02:01:31.054 ‫غاز بدون مریم‌گلی نمی‌شه! 02:01:31.180 --> 02:01:32.597 ‫مجارها، رومانيايي ها 02:01:32.723 --> 02:01:35.558 ‫اسکار چه مهموني با شکوهي 02:01:40.064 --> 02:01:42.691 ‫غاز نمي خوري گرف؟ 02:01:42.817 --> 02:01:44.484 ‫ميدوني که من گوشت نمي خورم 02:02:12.472 --> 02:02:17.226 ‫حالا تو يه داداش کوچولو داري اسکار 02:02:17.352 --> 02:02:19.395 ‫به زودي مي توني باهاش بازي کني 02:02:19.521 --> 02:02:22.149 ‫پسر قصاب کشته شده 02:02:22.275 --> 02:02:24.818 ‫کلاس اول که بود صليب اهني گرفت 02:02:24.944 --> 02:02:26.445 ‫کلاس دوم 02:02:29.991 --> 02:02:32.117 ‫به هر حال اون مرده 02:02:33.202 --> 02:02:35.370 ‫کورت پسرم 02:02:36.789 --> 02:02:39.291 ‫مطمئنا تو پسر مني 02:02:41.085 --> 02:02:43.628 ‫سه سالت که بشه 02:02:43.755 --> 02:02:45.422 ‫يه طبل بهت ميدم 02:02:46.257 --> 02:02:48.592 ‫و اگه بخواي ديگه بزرگ نشي 02:02:48.718 --> 02:02:50.677 ‫بهت ياد ميدم چجوري اين کارو بکني 02:03:03.150 --> 02:03:05.568 ‫!بيا بالا 02:03:08.197 --> 02:03:10.656 ‫اون بيرون يخ ميزني 02:03:20.834 --> 02:03:22.377 ‫ميخواي بياي تو؟ 02:03:48.613 --> 02:03:50.364 ‫يه کم ديگه بيا نزديک تر، اسکار 02:03:52.200 --> 02:03:54.410 ‫بيا زير پتوا گرم تره 02:03:54.536 --> 02:03:56.036 ‫وحشتناک سرده 02:03:56.955 --> 02:03:59.123 ‫گراف به اندازه کافي بهمون گرما نميده 02:03:59.249 --> 02:04:00.416 ‫بيا 02:04:23.274 --> 02:04:25.275 ‫گراف ميخواد بدنشو سفت کنه 02:04:27.027 --> 02:04:29.362 ‫اون بدن هاي سفت و جوون رو دوس داره 02:04:29.488 --> 02:04:31.531 ‫اما اون پسرا رو بيشتر از دخترا دوس داره 02:04:44.421 --> 02:04:46.672 ‫پاهام يخ زدن 02:04:46.798 --> 02:04:48.591 ‫يه پيشاهنگ هيچ وقت سردش نميشه 02:05:53.992 --> 02:05:55.243 ‫کمک! 02:06:48.214 --> 02:06:49.923 ‫يه امضا لطفا 02:06:57.265 --> 02:06:59.726 ‫ميشه يه امضا به من بدين؟ 02:07:01.270 --> 02:07:03.104 ‫عاشق نمايشتونم 02:07:11.530 --> 02:07:13.615 ‫!اسکار عزيز من 02:07:14.742 --> 02:07:17.994 ‫!چقدر خوشحالم دوباره مي بينمت 02:07:18.120 --> 02:07:20.204 ‫نگفتم بهت؟ 02:07:20.331 --> 02:07:22.790 ‫ما کوچيک تر از اونيم که همديگه رو گم کنيم 02:07:24.126 --> 02:07:27.003 ‫!باشکوه، باشکوه ‫يک اينچ هم بزرگ نشدي 02:07:29.006 --> 02:07:30.423 ‫روزويتا 02:07:33.177 --> 02:07:35.679 ‫اجازه ميخوام اسکار رو معرفي کنم 02:07:35.805 --> 02:07:38.599 ‫يک دوست قديمي ‫که شيشه ها رو با صداش مي شکونه 02:07:39.517 --> 02:07:41.810 ‫مادمازل رزويتا راگونا 02:07:41.936 --> 02:07:44.396 ‫خوابگرد بزرگ 02:07:44.522 --> 02:07:47.191 ‫خوشي سربازهامون ‫در هر جبهه اي 02:07:48.193 --> 02:07:49.818 ‫و خوشي سال هاي سپري شده من 02:08:00.246 --> 02:08:03.123 ‫از اينکه منو توي اين يونيفورم مي بيني ‫تعجب کردي 02:08:04.209 --> 02:08:07.878 ‫اما وزارت تبليغات ‫به ما روي آورد 02:08:08.004 --> 02:08:09.881 ‫و از مون خواست که 02:08:10.007 --> 02:08:12.342 ‫پيشاپيش رهبران کشورمون باشيم 02:08:13.386 --> 02:08:15.220 ‫!سياست کثيف 02:08:15.346 --> 02:08:17.681 ‫و حالا گروهان ها رو سرگرم مي کنيم 02:08:37.201 --> 02:08:38.910 ‫يک هديه از طرف اسکار 02:08:49.464 --> 02:08:51.173 ‫به ما ملحق شو مرد جوان 02:08:51.299 --> 02:08:52.466 ‫با طبلت بازي کن 02:08:52.592 --> 02:08:56.220 ‫طبلتو بنواز ‫و شيشه هاي شامپاين رو خورد کن 02:08:56.346 --> 02:08:59.098 ‫ارتش آلمان، اشغال گر فرانسه 02:08:59.224 --> 02:09:02.101 ‫و پاريس شوخ و شنگ، ازت تشکر خواهد کرد 02:09:19.829 --> 02:09:23.123 ‫سربازهاي عزيز پاريس 02:09:23.249 --> 02:09:27.085 ‫تئاتر خط مقدم ببرا ‫براي شما برنامه اجرا مي کند 02:09:27.211 --> 02:09:28.712 ‫اواز مي خواند 02:09:28.838 --> 02:09:31.673 ‫و کمک مي کند جنگ رو پيروز بشين 02:09:41.809 --> 02:09:43.935 ‫داري به چي فکر مي کني؟ 02:09:45.521 --> 02:09:48.106 ‫دامن مادربزرگم 02:09:59.870 --> 02:10:02.205 ‫و حالا خانم ها و آقايان 02:10:03.123 --> 02:10:05.541 ‫براي اولين بار در فرانسه 02:10:05.667 --> 02:10:08.211 ‫يک تازه وارد توي برنامه ما 02:10:08.879 --> 02:10:11.130 ‫مردي با اسلحه راز آلود 02:10:11.256 --> 02:10:13.800 ‫در باره ش خيلي شنيديم 02:10:14.718 --> 02:10:17.011 ‫!اسکار طبل نواز 02:10:17.137 --> 02:10:21.057 ‫!اسکار قاتل شيشه ها 02:10:24.394 --> 02:10:25.728 ‫مبارکه. 02:10:46.084 --> 02:10:49.211 ‫و حالا، خانم راگونا 02:10:49.337 --> 02:10:52.464 ‫ميشه بهمون بگي 02:10:52.590 --> 02:10:55.467 ‫مثل خانمها و آقايوني ‫که امشب اينجا حضور دارن 02:10:56.469 --> 02:10:59.054 ‫تاريخ تولد دقيق 02:10:59.180 --> 02:11:02.224 ‫سرهنگ هرتزوگ رو؟ 02:11:03.561 --> 02:11:07.105 ‫يازده آوريل 02:11:08.023 --> 02:11:11.943 ‫1915, 02:11:13.654 --> 02:11:15.113 ‫توي برمن 02:11:15.739 --> 02:11:17.448 ‫درسته 02:11:17.575 --> 02:11:18.783 ‫جاش رو هم گفتي 02:11:20.244 --> 02:11:24.622 ‫براي سينورينا راگونا ‫خوابگرد بزرگ 02:11:28.127 --> 02:11:32.964 ‫ميبينم که براش شامپاين ميارن 02:11:33.090 --> 02:11:36.551 ‫اما تو هيچ وقت اونو نمي نوشي 02:11:37.637 --> 02:11:38.637 ‫چرا که نه؟ 02:12:11.963 --> 02:12:13.882 ‫!همه با هم 02:12:14.008 --> 02:12:18.345 ‫زن جادوگر سياه امروز اينجاست؟ ‫!نه، نه، نه 02:12:39.742 --> 02:12:40.992 ‫نترس 02:12:41.118 --> 02:12:42.869 ‫هيچي نمي شه 02:12:49.795 --> 02:12:52.254 ‫...مرد کوچولوي من 02:13:25.373 --> 02:13:28.417 ‫يک سرجوخه پنج نفر عادي ‫چيز ديگه اي براي گزارش نيست 02:13:30.837 --> 02:13:32.546 ‫ممنون ‫آزاد سرجوخه 02:13:32.672 --> 02:13:35.090 ‫مي بينيد؟ چيزي براي گزارش نيست 02:13:36.009 --> 02:13:38.051 ‫سال هاس همين جوره 02:13:38.177 --> 02:13:42.097 ‫هميشه جزر و مده ‫طبيعت همکاري مي کنه 02:13:42.223 --> 02:13:44.433 ‫اين باعث ميشه افراد من هميشه مشغول باشن 02:13:45.351 --> 02:13:47.894 ‫به همين خاطر قصد داريم سنگر بسازيم 02:13:48.021 --> 02:13:50.480 ‫به بتن اعتماد دارين؟ 02:13:50.606 --> 02:13:52.774 ‫ما به هيچي اعتماد کافي نداريم 02:13:53.401 --> 02:13:54.526 ‫درست ميگم سرجوخه؟ 02:13:54.652 --> 02:13:56.946 ‫بله قربان، هيچي 02:13:57.072 --> 02:13:59.282 ‫اما هنوز دارين مي سازين که 02:14:42.494 --> 02:14:44.620 ‫در آغوش کودکانه 02:14:44.746 --> 02:14:46.914 ‫امروز، با بتن بازي ميکنيم 02:14:47.665 --> 02:14:51.085 ‫فردا کاری می‌کنه دندون‌هات رو به هم بسابی 02:14:51.211 --> 02:14:53.504 ‫و بوسه‌هات رو خراب می‌کنه. 02:14:57.467 --> 02:15:00.761 ‫زن جادوگر سياه امروز اينجاس؟ ‫نه، نه، نه 02:15:00.887 --> 02:15:03.931 ‫جوشونده شيطون درست مي کنه ‫شما رو تو خورشتش ميندازه 02:15:04.057 --> 02:15:05.641 ‫و بعد با اشتها ميخورتتون 02:15:05.767 --> 02:15:08.353 ‫زن سياه جادوگر امروز اينجاس؟ ‫آره، آره، آره 02:15:08.479 --> 02:15:11.898 ‫نگاه کن اوناهاش 02:15:27.123 --> 02:15:29.165 ‫پيک نيک توي هواي آزاد 02:15:31.127 --> 02:15:34.379 ‫طبيعت بهمون اشتها ميده 02:15:38.008 --> 02:15:41.303 ‫سوسيس مجارستاني اصل، فوق العاده س 02:15:41.429 --> 02:15:44.473 ‫و شکلات هلندي 02:15:45.267 --> 02:15:48.769 ‫مشغول شين دوستان 02:15:57.612 --> 02:15:59.113 ‫خاويار 02:16:01.199 --> 02:16:03.534 ‫از استالينگراد جون به در برده 02:16:44.368 --> 02:16:47.078 ‫بهم بگو، سرجوخه لانکس 02:16:47.205 --> 02:16:48.413 ‫...اونطور که ميبينم 02:16:49.332 --> 02:16:52.418 ‫...پنج لکه سياه در ساحل وجود داره 02:16:56.173 --> 02:16:59.383 ‫اين راهبه از لزيو اومده ‫از جزرِ پایین اومدن 02:16:59.509 --> 02:17:01.761 ‫صدف و ميگو رو انتخاب کن 02:17:17.486 --> 02:17:19.487 ‫دورا 7، سرجوخه لانکس صحبت ميکنه 02:17:19.613 --> 02:17:24.367 ‫سرجوخه، من اونطرف جنب و جوش مي بينم ‫کور شدي؟ 02:17:24.493 --> 02:17:26.411 ‫اونا راهبه ان، سرجوخه 02:17:26.537 --> 02:17:29.164 ‫چي ميشه اگه اونجا ستون پنجم باشه؟ 02:17:29.290 --> 02:17:30.958 ‫بله، سرهنگ 02:17:31.084 --> 02:17:34.002 ‫ساحل رو خالي کنيد ‫اعلام محدوديت کنيد 02:17:35.630 --> 02:17:37.965 ‫اونها فقط دنبال صدفن 02:17:38.091 --> 02:17:39.508 ‫اينو ميدونم 02:17:39.634 --> 02:17:41.677 ‫اين يه دستوره 02:17:41.803 --> 02:17:42.886 ‫بله سرهنگ 02:19:23.491 --> 02:19:24.741 ‫بيا 02:19:26.660 --> 02:19:28.620 ‫!بچه ها! زود باشين 02:19:30.790 --> 02:19:32.624 ‫آمريکايي ها دارن ميان 02:19:53.897 --> 02:19:56.482 ‫اسکار بايد قهوه بخوريم 02:19:57.359 --> 02:19:59.985 ‫روزويتا ما داريم اينجا رو ترک مي کنيم 02:20:48.536 --> 02:20:50.579 ‫رزويتا 02:20:50.705 --> 02:20:53.707 ‫رزويتا نمي دونم چند سالت بود 02:20:53.833 --> 02:20:56.878 ‫فقط مي دونم ‫بوي دارچين و 02:20:57.004 --> 02:20:59.422 ‫جوز مي دادي 02:20:59.548 --> 02:21:02.800 ‫مي تونستي داخل قلب مردا رو ببيني 02:21:03.760 --> 02:21:08.014 ‫اما توي قلب خودتو نه 02:21:10.350 --> 02:21:12.268 ‫آه، اسکار عزيز 02:21:12.394 --> 02:21:15.813 ‫ما کوتوله ها و دلقک ها نبايد ‫روي بتن برقصيم 02:21:15.939 --> 02:21:18.483 ‫بتن براي نره غولا ساخته شده 02:21:24.072 --> 02:21:27.575 ‫موفق باشي! و چونه تو بالا بگير 02:22:15.626 --> 02:22:19.379 ‫هي کورت اسکار براي تولدت برگشته 02:22:21.173 --> 02:22:23.550 ‫برادر کوچيک ترت ‫تازه سه سالش شده 02:22:23.676 --> 02:22:26.052 ‫برات يه کادو آوردم 02:22:51.371 --> 02:22:54.123 ‫تو اجازه داري اون يونيفورمو بپوشي؟ 02:22:55.792 --> 02:22:57.585 ‫کجا بودي؟ 02:22:58.878 --> 02:23:00.504 ‫همه جا رو دنبالت گشتيم 02:23:00.630 --> 02:23:02.715 ‫پليس همه جا رو زير و رو کرد 02:23:02.841 --> 02:23:06.385 ‫بايد قسم مي خورديم ‫که تو رو نکشتيم 02:23:07.887 --> 02:23:10.222 ‫خب، حالا که برگشتي 02:23:11.182 --> 02:23:13.058 ‫یه چیزی برای خوردن آماده می‌کنم. 02:23:13.184 --> 02:23:14.686 ‫حتماً از گرسنگی داری می‌میری. 02:23:15.813 --> 02:23:17.897 ‫برات وان حموم رو آماده می‌کنم. 02:23:19.483 --> 02:23:21.651 ‫جز دردسر چیزی برامون نداشتی. 02:23:21.777 --> 02:23:23.820 ‫می‌خواستن بفرستنت آسایشگاه. 02:23:23.946 --> 02:23:26.448 ‫حقته، با این فراری شدنت. 02:23:30.494 --> 02:23:32.829 ‫گشتاپو... قایم شو! 02:23:51.683 --> 02:23:54.060 ‫خبری نیست، آقایان. 02:23:54.186 --> 02:23:55.936 ‫دیگه درمانده شدیم. 02:23:56.063 --> 02:23:59.315 ‫اون بچهٔ غیرعادی دیده شده. 02:23:59.441 --> 02:24:02.568 ‫اینجا، توی لانگفور؟ 02:24:02.694 --> 02:24:06.322 ‫باید خودتون گزارش می‌دادید، ‫نه اینکه بذارید همسایه خبر بده. 02:24:07.741 --> 02:24:10.242 ‫همون‌طور که توافق کرده بودیم. 02:24:13.080 --> 02:24:15.956 ‫این بچه به درمان نیاز داره. 02:24:16.083 --> 02:24:18.084 ‫دیگه نباید توی خیابون دیده بشه. 02:24:18.669 --> 02:24:19.877 ‫شاید، اما... 02:24:22.589 --> 02:24:27.803 ‫شما به عنوان عضو حزب، ‫باید نگرانی پیشوا 02:24:27.929 --> 02:24:29.638 ‫برای خلوص نژادی رو درک کنید. 02:24:29.764 --> 02:24:35.936 ‫این هم حکم انتقال بچه به آسایشگاه کول‌هامر. 02:24:40.149 --> 02:24:42.359 ‫نمی‌ذارم ببرنش! 02:24:42.485 --> 02:24:44.861 ‫آقاي ماتزراث، فقط اينجا رو امضا کنيد 02:24:44.987 --> 02:24:46.613 ‫هيچوقت 02:24:46.739 --> 02:24:49.783 ‫موقع مرگ زنم بهش قول دادم. 02:24:50.618 --> 02:24:52.786 ‫من پدرشم 02:24:52.912 --> 02:24:55.497 ‫اداره نژاد که نه! 02:24:56.874 --> 02:24:59.544 ‫من با همه‌چیز موافقت کردم، ‫اما با این یکی هرگز! 02:25:00.671 --> 02:25:02.130 ‫دیگه داره از حد می‌گذره. 02:25:02.965 --> 02:25:05.007 ‫این کارو نمی‌کنم. 02:25:05.884 --> 02:25:07.844 ‫پسر خودم... 02:25:07.970 --> 02:25:10.471 ‫همه می‌گن باید این کار انجام بشه. 02:25:13.809 --> 02:25:17.019 ‫معلومه که خودشون بچه ندارن. 02:25:17.146 --> 02:25:18.896 ‫آروم باش 02:25:19.022 --> 02:25:20.690 ‫بچه رو بیدار می‌کنی. 02:25:25.904 --> 02:25:28.030 ‫فکر می‌کنی این موضوع برای من مهم نیست؟ 02:25:29.241 --> 02:25:32.577 ‫ولی همه میگن حالا دیگه روال کار همینه. 02:25:34.706 --> 02:25:38.125 ‫خیلی‌ها رفتن، ‫ولی هیچکس هیچوقت برنگشته. 02:25:39.294 --> 02:25:42.504 ‫اگنس هیچوقت زیر بار این کار نمی‌رفت. 02:25:43.715 --> 02:25:48.010 ‫آره، ولی اون مادرش بود ‫و امیدوار بود حالش بهتر بشه. 02:25:48.136 --> 02:25:49.511 ‫خودت می‌بینی... 02:25:52.140 --> 02:25:53.557 ‫...که بهتر نشده. 02:25:53.683 --> 02:25:56.518 ‫نه می‌تونه زندگی کنه، نه بمیره. 02:25:57.604 --> 02:25:59.104 ‫محاله! 02:26:39.730 --> 02:26:42.315 ‫به سلامتي بتهوون ‫که نابغه بود 02:26:54.538 --> 02:26:57.164 ‫اونها با ما چيکار ميکنن؟ 02:26:58.416 --> 02:27:00.960 ‫خاموشش کن همه چي تموم شده 02:27:01.086 --> 02:27:02.503 ‫پيروزي اخره 02:27:22.108 --> 02:27:26.903 ‫آلفرد اون نشونه حزبيتو درار ‫روس ها ممکنه هر لحظه سر برسن 02:27:32.368 --> 02:27:34.870 ‫زير سيب زميني ها قايمش کن 02:30:56.411 --> 02:30:58.329 ‫صبح به خير به تو 02:30:58.455 --> 02:31:00.456 ‫ببخشيد 02:31:00.582 --> 02:31:03.292 ‫اينجا فروشگاه مواد غذايي ماتزراثه؟ 02:31:22.105 --> 02:31:24.356 ‫و شما خانم ماتزراث هستين؟ 02:31:32.698 --> 02:31:34.199 ‫لوبا، 02:31:34.325 --> 02:31:35.867 ‫ترازو رو ببین! 02:31:36.744 --> 02:31:38.912 ‫یه ترازوی اعشاریِ واقعی! 02:31:41.290 --> 02:31:42.624 ‫یه مخزن سوخت، 02:31:43.626 --> 02:31:45.794 ‫یه سیخ سوسیس... 02:31:48.339 --> 02:31:50.257 ‫و صندوق پول! 02:31:52.969 --> 02:31:56.096 ‫من آقاي فاينگولدم 02:31:56.223 --> 02:31:58.015 ‫اهل لمبرگ 02:31:58.142 --> 02:32:02.311 ‫و اينم همسرم لوبا ست 02:32:03.313 --> 02:32:05.064 ‫و شش تا بچه دارم 02:32:05.190 --> 02:32:06.691 ‫برک 02:32:06.817 --> 02:32:07.900 ‫ليو 02:32:09.903 --> 02:32:11.070 ‫ياکوب 02:32:12.656 --> 02:32:13.948 ‫مندل 02:32:15.033 --> 02:32:16.701 ‫...لئون 02:32:17.578 --> 02:32:19.328 ‫و سونيا 02:32:19.454 --> 02:32:21.247 ‫نورِ چشم من. 02:32:25.169 --> 02:32:27.461 ‫اینم مدارک. 02:32:27.588 --> 02:32:30.756 ‫مدارکی که ثابت می‌کنه می‌تونیم ‫مغازه رو تحویل بگیریم. 02:32:32.468 --> 02:32:35.512 ‫اگه بخوای، ‫می‌تونم به عنوان فروشنده استخدامت کنم. 02:32:35.638 --> 02:32:39.892 ‫می‌تونی پیش بچه‌هات بمونی. 02:32:40.768 --> 02:32:43.437 ‫اینجا جا به اندازه کافی هست. 02:32:47.859 --> 02:32:49.443 ‫اون پایین زیرزمینِ مغازه‌ست؟ 02:32:51.321 --> 02:32:53.322 ‫می‌تونیم بریم پایین؟ 02:32:53.448 --> 02:32:54.948 ‫اگه اشکالی نداره. 02:32:58.828 --> 02:33:01.079 ‫عسل، صابون. 02:33:02.332 --> 02:33:04.291 ‫پالمولیو! هنوز هم هست. 02:33:05.920 --> 02:33:10.048 ‫حتی آرد هم هست. ‫آقای ماتزراث مثل یه کاسب خوب، 02:33:10.174 --> 02:33:12.550 ‫مغازه رو پر از جنس کرده بود. 02:33:25.356 --> 02:33:27.190 ‫آقاي ماترزاث؟ 02:33:37.076 --> 02:33:38.284 ‫ايشون شوهرم هستن 02:34:04.729 --> 02:34:06.272 ‫اونم یه زمانی زنده بود. 02:34:11.027 --> 02:34:13.028 ‫همسر و بچه هام 02:34:14.322 --> 02:34:16.366 ‫اون‌ها هم اونجا دراز کشیده بودن. 02:34:16.492 --> 02:34:18.785 ‫قبل از اینکه به کوره‌های تربلینکا 02:34:20.454 --> 02:34:22.289 ‫ناپدید بشن 02:34:22.415 --> 02:34:23.915 ‫فقط من... 02:34:26.460 --> 02:34:28.211 ‫زنده موندم، 02:34:28.838 --> 02:34:32.799 ‫به مُرده‌ها سفیدکننده، کلر و لیزول زدم. 02:34:36.304 --> 02:34:38.972 ‫من مسئول ضدعفونیِ اردوگاه بودم. 02:34:44.645 --> 02:34:48.440 ‫لوبا، به خانم ماتزراث کمک کن جسد رو بشوره. 02:34:57.951 --> 02:34:58.993 ‫!فاينگولد 02:35:10.213 --> 02:35:13.799 ‫زود باشين کفشام سوراخن 02:35:19.348 --> 02:35:20.806 ‫!آه دستاش 02:35:22.225 --> 02:35:24.018 ‫حالا ديگه اذيت نميشه 02:35:35.823 --> 02:35:38.283 ‫سلام بر مريم با برکت ‫...که خدا با اوست 02:35:40.578 --> 02:35:43.622 ‫!سنگ ننداز 02:35:47.335 --> 02:35:50.212 ‫من بايد يا نبايد؟ 02:35:51.047 --> 02:35:54.091 ‫بيست و يک سالته 02:35:54.217 --> 02:35:55.425 ‫!اسکار 02:35:56.177 --> 02:35:58.720 ‫تو بايد يا نبايد؟ 02:36:00.057 --> 02:36:02.642 ‫تو بي پدر و مادري 02:36:09.983 --> 02:36:12.777 ‫من بهتره ‫من بايد 02:36:12.903 --> 02:36:15.696 ‫من بزرگ ميشم 02:36:29.545 --> 02:36:31.796 ‫کورت چيکار کردي؟ 02:36:49.816 --> 02:36:51.233 ‫اون داره بزرگ ميشه 02:36:56.114 --> 02:36:59.950 ‫نگاه ‫ببين چجور داره بزرگ ميشه 02:37:00.076 --> 02:37:02.703 ‫من خداوندگار رو ديده ام 02:37:24.935 --> 02:37:28.188 ‫درست مثل يه کشوبيايي 02:37:31.400 --> 02:37:33.735 ‫کله هاي ما براي ضربه هاي محکم ساخته شده ن 02:37:35.321 --> 02:37:39.115 ‫و حالا تو داري به غرب مي ري ‫جايي که همه چي بهتره 02:37:41.160 --> 02:37:43.161 ‫فقط مادربزرگ اينجا مي مونه 02:37:44.414 --> 02:37:47.291 ‫چون کشوبيايي ها رو نمي توني ‫اينجوري دور کني 02:37:49.336 --> 02:37:52.046 ‫اونا بايد بمونن ‫چون بقيه مردم 02:37:53.965 --> 02:37:56.050 ‫مي تونن به کله شون ضربه بزنن 02:37:58.303 --> 02:38:00.763 ‫چون ما به اندازه کافي لهستاني نيستيم 02:38:01.765 --> 02:38:03.682 ‫به اندازه کافي هم الماني نيستيم 02:38:03.808 --> 02:38:06.185 ‫و اونا هر چيزي رو واقعي مي خوان 02:38:12.651 --> 02:38:13.901 ‫...ميشه 02:38:15.070 --> 02:38:16.862 ‫با من ازدواج کني، ماريا؟... 02:38:18.907 --> 02:38:22.661 ‫نباید با بچه‌ها بری. 02:38:25.581 --> 02:38:26.915 ‫امکان نداره. 02:38:28.793 --> 02:38:30.877 ‫اینجا هیچی سالم نیست. 02:38:33.130 --> 02:38:34.548 ‫دیگه تمومه. 02:38:42.223 --> 02:38:44.558 ‫این رو واسه سفر ببر. 02:38:45.935 --> 02:38:47.394 ‫اين مارگارين 02:38:48.354 --> 02:38:49.938 ‫و عسل مصنوعيه 02:38:51.357 --> 02:38:52.649 ‫و یکم لیسول. 02:38:52.775 --> 02:38:54.735 ‫همیشه مفیده. 02:39:00.742 --> 02:39:02.577 ‫ما ميخوايم بريم به راينلند 02:39:03.954 --> 02:39:05.830 ‫خونه خواهرم. 02:39:06.832 --> 02:39:09.166 ‫متوجهم. شاید در غرب... 02:39:10.377 --> 02:39:12.211 ‫بهتر باشه. 02:39:14.214 --> 02:39:15.715 ‫درد مي کنه؟ 02:39:16.967 --> 02:39:19.093 ‫اميدوارم مغزش آب نياورده باشه 02:39:20.178 --> 02:39:23.389 ‫وقتي سه سالش بود، از راه پله افتاد پايين ‫و ديگه بزرگ نشد 02:39:24.474 --> 02:39:27.143 ‫حالا افتاده توي يه قبر و ‫مي خواد دوباره بزرگ بشه 02:39:27.167 --> 02:39:37.167 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:39:49.000 --> 02:39:50.500 ‫مادر بزرگ