1
00:02:50,030 --> 00:03:00,030
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:03:00,227 --> 00:03:05,719
فقط براي آخرين چاره ازش استفاده کن
وقتي هيچ انتخاب ديگه اي نداري

3
00:03:07,978 --> 00:03:12,769
همونطور که مي بيني، اين سالها بهم خدمت کرده-
بله پدر-

4
00:03:12,770 --> 00:03:16,311
نميخواي بشيني؟-
نه. زمان کمه-

5
00:03:16,312 --> 00:03:19,270
بايد بري

6
00:03:19,271 --> 00:03:23,479
بهت محافظ شمشير خودمو دادم
الانم 15 سکه بهت ميدم

7
00:03:23,480 --> 00:03:25,479
و اينو

8
00:03:25,480 --> 00:03:29,938
پدربزرگت اين شمشير رو براي نبرد
عليه بربرهاي لپانتو خريد

9
00:03:29,939 --> 00:03:33,980
من تحت فرمان شاه هنري ازش استفاده کردم

10
00:03:33,981 --> 00:03:36,313
الان به تو تعلق داره

11
00:03:36,314 --> 00:03:41,522
اين،معرفي نامه تو به مسيو ترويله
کسي که تفنگداران شاه رو فرماندهي ميکنه

12
00:03:41,523 --> 00:03:47,311
اون همه چيز رو يادشه
به خصوص منو

13
00:03:50,024 --> 00:03:53,065
پسر عزيزم. تو قراره يه تفنگدار بشي

14
00:03:53,066 --> 00:03:57,732
تو جوان، دلير، يه گاسکون، و
يه دارتانيان هستي
(گاسکون: يکي از ايالت هاي فرانسه)

15
00:03:57,733 --> 00:04:01,858
هروقت ميتوني، بجنگ
هيچوقت ناسزايي رو تحمل نکن

16
00:04:01,859 --> 00:04:05,567
مگراينکه از طرف شاه و کاردينال ريشليو باشه

17
00:04:05,568 --> 00:04:10,025
حواست به کاردينال باشه، چون اون
از طريق شاه به فرانسه حکمراني مي کنه

18
00:04:10,026 --> 00:04:13,484
ولي تو يکي از مردان شاه، و ملکه هستي

19
00:04:13,485 --> 00:04:15,859
...بنابراين

20
00:04:18,111 --> 00:04:22,026
حالا برو و با مادرت خداحافظي کن

21
00:04:23,195 --> 00:04:26,652
پمادتو در کوله پشتي گذاشتم
روي زخم هات استفاده کن

22
00:04:26,653 --> 00:04:30,111
لباست و کفشاتم يادت نره خشک نگه داري-
باشه مامان-

23
00:04:30,112 --> 00:04:33,601
خداحافظ
خداحافظ پدر

24
00:04:34,363 --> 00:04:38,695
اسب رو نفروش
بذار وقتي پير شد شرافتمندانه بميره

25
00:04:38,696 --> 00:04:41,404
!و بجنگ، يادت نره

26
00:04:41,405 --> 00:04:43,946
مراقب باش

27
00:04:56,490 --> 00:04:58,568
!بيا

28
00:05:03,032 --> 00:05:06,568
انگار يکي سوار گل آفتابگردون شده

29
00:05:07,908 --> 00:05:11,195
شايد اون چيز يه پنيره با چهارتا پا

30
00:05:13,200 --> 00:05:17,616
بهم بگين به چي ميخندين تا همه مون با هم بخنديم

31
00:05:17,617 --> 00:05:22,200
اگه تو يه جنتلمن بودي، باهات حرف ميزدم

32
00:05:22,201 --> 00:05:25,655
!ولي من دارم باهات حرف ميزنم

33
00:05:27,285 --> 00:05:30,572
!اگه مرد هستي روتو برگردون

34
00:05:36,619 --> 00:05:41,036
اون يه گاسکونه
بکشمش؟
نه

35
00:05:41,037 --> 00:05:45,533
روي اسب مضحکش بذارين و ولش کنين بره

36
00:06:00,372 --> 00:06:02,413
وقت صحبت نيست، ماي ليدي

37
00:06:02,414 --> 00:06:06,455
کاردينال دستور ميده بري انگليس
بهش اطلاع بده دوک کي ميره

38
00:06:06,456 --> 00:06:09,747
و بعدش؟-
منتظر دستورات بعدي باش-

39
00:06:09,748 --> 00:06:13,998
تو چي؟ دوباره کي تو رو مي بينم؟

40
00:06:13,999 --> 00:06:16,498
!تو...تو قاتل

41
00:06:16,499 --> 00:06:19,573
بابد ادبت کنم آقا

42
00:06:21,166 --> 00:06:24,332
ببخشيد مادام
ولي بايد دوستتو بکشم

43
00:06:24,333 --> 00:06:26,207
!يه وقت نترسيدي که؟

44
00:06:26,208 --> 00:06:29,999
گمشو کدوتنبل
ديگه تکرار نکنم

45
00:06:30,000 --> 00:06:32,244
اون خوش تيپه

46
00:06:42,043 --> 00:06:44,951
!کلود، صورتحساب رو پرداخت کن

47
00:06:47,002 --> 00:06:49,495
...تو

48
00:07:38,133 --> 00:07:42,961
موسيو ترويل کجاست؟-
بالاي پله ها-
متشکرم-

49
00:07:46,092 --> 00:07:48,300
سگک کمربندت قشنگه

50
00:07:48,301 --> 00:07:53,133
من کلي پول دارم، پس لباس هاي زيبا ميخرم

51
00:07:53,134 --> 00:07:55,259
يا معشوقه پولداري داري

52
00:07:55,260 --> 00:07:58,884
نه، مال خودمه
12 پيستول براي اين دادم

53
00:07:58,885 --> 00:08:02,093
کمربند از طلاست

54
00:08:02,094 --> 00:08:05,718
شگفت انگيزه. اونقدر پول توي فرانسه وجود داره
که بشه همچنين چيزي خريد؟

55
00:08:05,719 --> 00:08:12,094
ميشه شنل رو بردارم؟-
نه، من سرما خوردم-

56
00:08:12,095 --> 00:08:15,050
احتياط باعث پوچي مرد ميشه

57
00:08:15,304 --> 00:08:17,970
نميفهمم
شجاعت رو ميشناسم

58
00:08:17,971 --> 00:08:24,091
ولي با چنين لباسي، من محتاط به حساب نميام

59
00:08:29,013 --> 00:08:32,346
يه محافظ شمشير خيلي تميز
...يه يادگاري از

60
00:08:32,347 --> 00:08:35,221
گارد کاردينال-
دروغ ميگي. اين آبله ست-

61
00:08:35,222 --> 00:08:41,841
...اگر کسي ببينه-
فکر نکن دونستن تو باعث ميشه درمان فرقي کنه-

62
00:08:42,890 --> 00:08:46,639
موسيو ترويل الان شما رو مي بينه

63
00:08:48,432 --> 00:08:50,759
متشکرم

64
00:09:28,937 --> 00:09:32,888
پدرت گفته تو شمشير قديميشو داري

65
00:09:34,396 --> 00:09:36,308
بله

66
00:09:45,730 --> 00:09:52,522
بهم افتخار بده برات يه شمشير بگيرم
تا وقتي مال خودت رشد کنه

67
00:09:52,523 --> 00:09:54,439
آقا، من از هيچکس صدقه قبول نميکنم

68
00:09:54,440 --> 00:09:57,726
پس به احتمال زياد دريافتش نميکني

69
00:09:58,565 --> 00:10:05,106
نه، اين صدقه نيست. بلکه عشق و احترام براي
يه دوست قديميه

70
00:10:05,107 --> 00:10:08,892
تا دشمنانش بهش صدمه نرسونن

71
00:10:09,150 --> 00:10:11,429
در اينصورت آقا

72
00:10:11,525 --> 00:10:13,354
ازتون سپاسگذارم

73
00:10:13,817 --> 00:10:17,941
اين همون اندازه اي بود که ميتونستم بهت پيشنهاد کنم

74
00:10:17,942 --> 00:10:23,233
ببين، فعلا بين تفنگداران جاي خالي براي کسي نداريم

75
00:10:23,234 --> 00:10:27,896
مگراينکه توي عمليات شرکت کني
يا در مبارزه خودت رو پيشرفت بدي

76
00:10:28,318 --> 00:10:34,193
ولي برات به مسيو د سال نامه مي نويسم

77
00:10:34,194 --> 00:10:37,481
که فرمانده گارده

78
00:10:37,653 --> 00:10:41,319
!اي ترسو! رو صورتت تف ميکنم

79
00:10:41,320 --> 00:10:43,027
چي؟

80
00:10:43,028 --> 00:10:44,694
شما نه آقا

81
00:10:44,695 --> 00:10:47,236
!روي اون آدم بي چشم

82
00:10:47,237 --> 00:10:51,319
!شما، آقا! گفتم وایسا آقا

83
00:11:10,615 --> 00:11:15,277
!ببخشيد من عجله دارم-
مشخصه که عجله داري-

84
00:11:15,574 --> 00:11:19,488
تو منو هل دادي و فکر ميکني يه عذرخواهي کافيه؟

85
00:11:20,782 --> 00:11:23,365
بايد بهت تربيت بشي

86
00:11:23,366 --> 00:11:25,574
"من گفتم "ببخشيد

87
00:11:25,575 --> 00:11:28,068
پس لازم نيست تربيت بشم

88
00:11:29,200 --> 00:11:31,527
به هر حال با يه جلسه درستو مي گيري

89
00:11:31,617 --> 00:11:33,565
کجا؟

90
00:11:34,617 --> 00:11:38,071
صومعه کارمليت، ساعت دوازده
(قرار دوئل گذاشتن. مترجم)

91
00:11:48,702 --> 00:11:53,577
دورتادورش طلاست-
وايسا!چشماتو بستي داري مي دوي-

92
00:11:53,578 --> 00:11:57,035
آقا، معذرت ميخوام-
من يه چيزي بيشتر از عذرخواهي ميخوام-

93
00:11:57,036 --> 00:12:00,193
کجا؟-
لوکزامبورگ، ساعت يک-

94
00:12:07,788 --> 00:12:11,407
اوه، تنديس رو ببين

95
00:12:11,955 --> 00:12:13,950
عذرميخوام آقايون

96
00:12:14,455 --> 00:12:19,413
اينو انداختي-
!دستمال زیبا از یه زن زیبا-

97
00:12:19,414 --> 00:12:21,246
اين مال من نيست

98
00:12:21,247 --> 00:12:23,455
ببخشيد، ولي ديدم افتاد

99
00:12:23,456 --> 00:12:26,955
تو زيادي ديدي
مشکل دهاتيا هم همينه

100
00:12:26,956 --> 00:12:30,706
من يک گاسکون هستم، قربان-
و لازم داري رفتار آدماي متمدن رو ياد بگيري-

101
00:12:30,707 --> 00:12:34,456
من به عنوان يک کشيش آينده قلدر نيستم
پس فقط در صورتي ميجنگم که مجبور باشم

102
00:12:34,457 --> 00:12:37,665
اما شما يک خانم رو به خطر انداختي

103
00:12:37,666 --> 00:12:40,408
پس ساعت دو هلت ترويل؟-
آقا-

104
00:12:40,666 --> 00:12:43,871
!آقا، کيفتون

105
00:12:45,167 --> 00:12:51,239
خب، اگه قراره کشته بشم
لااقل توسط يه تفنگدار کشته ميشم

106
00:13:06,419 --> 00:13:08,918
وقت شناس هستي

107
00:13:08,919 --> 00:13:12,325
حتي با اينکه ديگه نمي دوي

108
00:13:14,920 --> 00:13:16,586
ولي چقدر بد به شونه ام صدمه زدي

109
00:13:16,587 --> 00:13:20,336
اگر باعث ناراحتي شما نميشه، ميتونيم اينو به عقب بندازيم

110
00:13:20,337 --> 00:13:24,253
لازم نيست. فقط با دست چپم ميجنگم

111
00:13:24,254 --> 00:13:27,795
اگر اينجوري برات راحت نيست عذرخواهي ميکنم

112
00:13:27,796 --> 00:13:29,879
شما خيلي مودب هستي آقا

113
00:13:29,880 --> 00:13:35,040
براي زخمتون هم، من يه پماد دارم که مادرم بهم داده

114
00:13:38,298 --> 00:13:43,671
منو منقلب کردي مرد جوان
آهان، نفر دوم من (براي دوئل) اومد

115
00:13:43,715 --> 00:13:49,215
تو قراره با اون بجنگي؟ ولي من خودم هم ميخوام باهاش بجنگم-
نه تا قبل ساعت يک آقا-

116
00:13:49,216 --> 00:13:54,007
!نه، من باهاش ميجنگم-
ساعت دو-
چند وقته اومدي پاريس؟-

117
00:13:54,008 --> 00:13:58,049
حدود ساعت 8 صبح-
اصلا وقتتو تلف نکردي-

118
00:13:58,050 --> 00:14:01,005
پدرم بهم توصيه کرد تا ميتونم دوئل کنم

119
00:14:04,426 --> 00:14:08,756
بيا اميدوار باشيم بتوني مايه افتخارش بشي

120
00:14:20,802 --> 00:14:23,544
!نگهبانان کاردينال-
!سريع تمومش کنيد-

121
00:14:26,095 --> 00:14:30,923
!آه تفنگدارها
دوئل کردن برخلاف قانونه

122
00:14:32,054 --> 00:14:35,220
اين يه مسئله خصوصيه
پس تشريفتون رو ببريد

123
00:14:35,221 --> 00:14:37,720
ما وظيفه داريم بي نظمي رو سرکوب کنيم

124
00:14:37,721 --> 00:14:41,512
و آشوبگران رو دستگير کنيم. شمشيرهاتون
رو تحويل بديد و با ما بيايد

125
00:14:41,513 --> 00:14:45,844
غير ممکنه-
غير قابل تصوره-
بعيده-

126
00:14:46,013 --> 00:14:50,344
پس ما بايد شما رو دستگير کنيم

127
00:14:55,556 --> 00:15:00,764
اونا شش نفرن و ما سه نفر-
نه، چهار نفريم-

128
00:15:00,765 --> 00:15:03,092
تو يکي از ما نيستي

129
00:15:03,849 --> 00:15:05,848
اين درگيري تو نيست پسر

130
00:15:05,849 --> 00:15:09,764
!شايد لباس رسمي نداشته باشم، ولي قلب يه تفنگدارو دارم

131
00:15:11,516 --> 00:15:18,300
مرد جوون، تو ميتوني بري
جون خودتو نجات بده و برو

132
00:15:22,601 --> 00:15:26,559
اسمت چيه؟-
دارتانيان-
خب، پس-

133
00:15:26,560 --> 00:15:30,267
!آتوز، پورتوز، آراميس و دارتين يان

134
00:15:30,268 --> 00:15:32,845
!به پيش

135
00:15:40,686 --> 00:15:42,681
اول، بياين دعا کنيم

136
00:15:45,895 --> 00:15:49,514
!اي عيسي مهربان، فروتن و قوي

137
00:15:53,063 --> 00:15:54,927
ميتونم؟

138
00:16:05,856 --> 00:16:08,183
ببخشيد

139
00:16:11,315 --> 00:16:13,642
!يه شمشير

140
00:16:14,690 --> 00:16:17,480
محض رضاي خدا

141
00:16:21,107 --> 00:16:23,055
متشکرم

142
00:18:13,745 --> 00:18:15,657
!دارتين يان

143
00:18:17,412 --> 00:18:19,525
!نه

144
00:18:31,038 --> 00:18:34,990
!نه! اونو واسه من بذار

145
00:18:48,207 --> 00:18:50,915
!شمشيرتو بذار زمين-
نه-

146
00:18:50,916 --> 00:18:53,832
تسليم شو، بيسکارت! بهت دستور ميدم

147
00:18:53,833 --> 00:18:57,790
فرق کرد

148
00:18:57,791 --> 00:19:01,410
زنگ رو به صدا در بيارين
راهبه ها به زخماتون رسيدگي ميکنن

149
00:19:02,333 --> 00:19:08,324
بيا، هر چه زودتر برويم، بهتر-
بله، خيلي زود تموم شد-

150
00:19:13,251 --> 00:19:18,334
!اين بهترين مخمل هلنديه
!خرابش کردين

151
00:19:18,335 --> 00:19:23,625
!خسارتشو بايد بدي
!من 10 پيستولي براش دادم

152
00:19:24,711 --> 00:19:31,169
نه، 20 پيستولي بده. 20 تا درس خوبي براي تو ميشه

153
00:19:31,170 --> 00:19:33,128
!دزد

154
00:19:33,129 --> 00:19:37,545
!بخشش يکي از فضيلت هاي کارديناله

155
00:19:37,546 --> 00:19:42,254
قراره اينجا بايستيم و گپ بزنيم؟
!تا سپهسالار براي دستگيري ما بياد؟ بريد

156
00:19:42,255 --> 00:19:44,747
بيايد بريم

157
00:19:46,047 --> 00:19:48,171
...و براي زخماي دوستتون هم

158
00:19:48,172 --> 00:19:52,834
....مادرم پمادي به من داده که ممکنه رو زخماي شما موثر

159
00:20:02,757 --> 00:20:08,664
...شمشيرمو به هوا پرت کردم-
پورتوز! پورتوز-!

160
00:20:09,091 --> 00:20:14,049
کيف، لطفا
شعار تفنگداران اينه: يکي براي همه و همه براي يکي

161
00:20:14,050 --> 00:20:19,258
که ترجمه ش ميشه 10 تا براي او، 10 تا براي او
10 تا براي من و 10 تا براي تو

162
00:20:19,259 --> 00:20:24,383
آراميس عزيزم 10 سکه لازم داره تا معشوقه شو تحت تاثير قرار بده

163
00:20:24,384 --> 00:20:29,009
پورتوز خوب من 10 سکه لازم داره تا خودشو شيک کنه

164
00:20:29,010 --> 00:20:33,551
و تو 10 سکه لازم داري تا يه خدمتکار گير بياري

165
00:20:33,552 --> 00:20:36,922
...و من-
و شما؟-

166
00:20:37,386 --> 00:20:39,593
من يه نوشيدني لازم دارم

167
00:20:39,594 --> 00:20:43,758
آينده از ته يه ليوان مشروب شيرين تر ديده ميشه

168
00:21:51,310 --> 00:21:54,301
اين يه اسبه؟

169
00:22:02,312 --> 00:22:06,228
اینا پله ها هستن

170
00:22:06,229 --> 00:22:10,562
من فکر مي کنم شما از اينجا خوشتون بياد، آقا
فقط روزي دو فرانک

171
00:22:10,563 --> 00:22:14,979
اتاق اينجا...محشر

172
00:22:14,980 --> 00:22:18,021
و مي بينين چقدر تميزه

173
00:22:18,022 --> 00:22:21,563
هر دو روز يک بار خالي مي شه

174
00:22:21,564 --> 00:22:25,272
و با يکم هزينه بيشترم ميشه

175
00:22:25,273 --> 00:22:28,355
نوکرتون اون بيرون ميخوابه

176
00:22:28,356 --> 00:22:33,481
اگر بخواي کتکش بزني داد و بيدادش شنيده نميشه

177
00:22:33,482 --> 00:22:39,565
اتاقي مثل اين توي پاريس پيدا نميشه

178
00:22:39,566 --> 00:22:45,354
از کجا چين منظره اي از شهر ميتوني پيدا کني؟

179
00:22:45,900 --> 00:22:53,643
...راستش اين خوکدوني مناسب نيست

180
00:22:55,818 --> 00:22:58,025
براي شاه يا کاردينال

181
00:22:58,026 --> 00:23:01,359
ولي براي من خيلي هم مناسبه

182
00:23:01,360 --> 00:23:04,730
گفتي دو فرانک؟

183
00:23:05,694 --> 00:23:10,688
ميگيري؟-
هروقت که آماده باشه-

184
00:23:11,778 --> 00:23:15,235
!همسرم آقا

185
00:23:15,236 --> 00:23:19,278
زيبا نيست؟-
فوق العاده است-

186
00:23:19,279 --> 00:23:25,434
متشکرم-
...اون مثل يه گلبرگ لطيفه-

187
00:23:26,113 --> 00:23:29,320
!از دور

188
00:23:29,321 --> 00:23:33,612
ميدونين، همسرم خياط ملکه است

189
00:23:33,613 --> 00:23:37,571
ملکه آدم فوق العاده ايه
به همسرم اعتماد داره

190
00:23:37,572 --> 00:23:42,483
افتخار ميکنم که شوهرش باشم

191
00:23:42,823 --> 00:23:48,739
اون اينجا زندگي ميکنه؟-
نه، من اينجا زندگي ميکنم-

192
00:23:48,740 --> 00:23:52,448
کنستانس زيباي من توي قصر زندگي ميکنه
کجا بهتر از اونجا؟

193
00:23:52,449 --> 00:23:56,157
هفته اي يک بار به من سر مي زنه

194
00:23:56,158 --> 00:23:58,073
امشب، مثلا

195
00:23:58,074 --> 00:24:02,026
مادام حتما خيلي چشم به راه امشبه

196
00:24:02,367 --> 00:24:04,445
بله

197
00:25:38,544 --> 00:25:40,626
!سريعتر

198
00:25:40,627 --> 00:25:44,081
!سريعتر احمق

199
00:25:46,378 --> 00:25:50,544
!بيا ديگه! يکي، سريع ترش کنه

200
00:25:50,545 --> 00:25:54,295
عالي! واقعا عاليه

201
00:25:54,296 --> 00:25:57,666
احساس ميکنم مريض شدم

202
00:25:58,504 --> 00:26:05,039
ملکه به شواليه شماره 4 پادشاه

203
00:26:17,298 --> 00:26:21,423
اين لات هاي تو نگهبانان کاردينال رو اذيت کردن

204
00:26:21,424 --> 00:26:24,965
تفنگدارهاي شما سرورم-
لات هاي تو-

205
00:26:24,966 --> 00:26:30,670
شواليه به اسقف شماره 5 پادشاه

206
00:26:34,525 --> 00:26:38,383
من چجوري اينو براش توضيح بدم
اون کسي که وقتي من خوابم از فرانسه محافظت ميکنه

207
00:26:38,384 --> 00:26:42,008
و وقتي من بازي ميکنم اون خستگي ناپذير کار ميکنه

208
00:26:42,009 --> 00:26:46,175
اعليحضرت به خدا اشاره مي کنن؟-
من به کاردينال ريشليو اشاره مي کنم-

209
00:26:46,176 --> 00:26:48,883
که کاملا يکي نيست

210
00:26:50,052 --> 00:26:53,126
...آه، کاردينال

211
00:26:56,678 --> 00:27:00,677
...مسئله تفنگداران ترويل

212
00:27:00,678 --> 00:27:03,052
سرهاي شکسته و شمشيرهاي شکسته

213
00:27:03,053 --> 00:27:09,095
اهميت نداره سرورم. دوک بوکينگهام در پاريسه

214
00:27:09,096 --> 00:27:12,262
باکينگهام؟ اينجا؟
محض رضاي خدا چرا؟

215
00:27:12,263 --> 00:27:16,012
توطئه عليه ناموس من؟-
ملکه-

216
00:27:16,013 --> 00:27:20,596
توطئه گر رو دستگير کن-
سرورم، اشتباه ميکنيد-

217
00:27:20,597 --> 00:27:26,138
ملکه به شما و فرانسه وفاداره
او شما را به گرمي دوست داره

218
00:27:26,139 --> 00:27:30,097
من که هيچ گرمي ازش حس نميکنم
اون مردو دستگير کن

219
00:27:30,098 --> 00:27:35,097
ميدونين چه رسوايي به پا ميشه؟
نخست وزير انگليس رو دستگير کنيم؟

220
00:27:35,098 --> 00:27:39,306
نه سرورم. ما بايد
دوک نجيبزاده رو زير نظر بگيريم

221
00:27:39,307 --> 00:27:42,723
تا با پروتستان ها پيمان کثيفشو ببنده

222
00:27:42,724 --> 00:27:45,265
سياستش رو يه بار براي هميشه زير شنلش خفه کنيم

223
00:27:45,266 --> 00:27:49,724
و ملکه رو زير شنلش زير پنجره خفه کنيم؟

224
00:27:49,725 --> 00:27:53,558
...زيبايي علياحضرت شايسته همه ي ستايش ها

225
00:27:53,559 --> 00:27:55,808
و ستايشگرانه

226
00:27:55,809 --> 00:27:59,308
ولي در پاکدامني ايشون جاي سوالي وجود نداره

227
00:27:59,309 --> 00:28:03,592
در مورد دوک باکينگهام هم
او تحت نظر قرار خواهد گرفت

228
00:28:13,894 --> 00:28:16,518
اسقف به ملکه دو

229
00:28:23,604 --> 00:28:25,599
شطرنج

230
00:28:50,523 --> 00:28:53,016
اون يکي

231
00:29:02,108 --> 00:29:05,607
!باز کن! باز کن

232
00:29:05,608 --> 00:29:09,642
!در غيراين صورت، اونو خراب مي کنيم

233
00:29:17,943 --> 00:29:23,601
!نگران نباش کنستانس-
!آه عزيزم-

234
00:29:34,778 --> 00:29:38,319
تو با من مياي-
نه نميام-

235
00:29:38,320 --> 00:29:41,111
نه نميام

236
00:29:41,112 --> 00:29:43,771
خواهيم ديد

237
00:29:47,738 --> 00:29:50,017
خواهيم ديد

238
00:29:55,989 --> 00:30:03,069
تو با من مياي-
من...با شما ميام-

239
00:30:30,201 --> 00:30:33,986
!متوقفش کن! متوقفش کن

240
00:30:38,744 --> 00:30:41,450
با همسرم چکار کردي؟

241
00:31:08,914 --> 00:31:14,702
-مسيو دارتين يان، من ازت مي خوام
-من مال تو هستم، به محض اين که نفسم برگرده

242
00:31:18,623 --> 00:31:20,622
من شما رو اذيت کردم؟

243
00:31:20,623 --> 00:31:24,081
آقا، من بايد امشب پيش ملکه برم-
نميتونم اجازه بدم-

244
00:31:24,082 --> 00:31:28,248
منو از تختم بیرون کشیدن-
بهترين مکان براي شماست-

245
00:31:28,249 --> 00:31:32,283
تخت بهترين مکان براي شماست

246
00:31:33,000 --> 00:31:34,999
بشين

247
00:31:35,000 --> 00:31:36,833
از شما متشکرم، مسيو

248
00:31:36,834 --> 00:31:39,499
اوه! شوهرم-
کجاست؟-

249
00:31:39,500 --> 00:31:42,740
باستيل
(زندان فرانسه)

250
00:31:43,001 --> 00:31:46,786
متاسفم

251
00:31:46,876 --> 00:31:52,368
خب، بهترين درمان يه خواب خوبه
سعي کن فعلا فراموشش کني

252
00:31:53,585 --> 00:31:57,627
نميتونم بخوابم وقتي شوهرم توي باستيله

253
00:31:57,628 --> 00:32:00,960
من ميترسم-
من نميترسم-

254
00:32:00,961 --> 00:32:05,711
ميخواي با من بخوابي. يکم بغل کردن
باعث ميشه ترسات رو فراموش کني

255
00:32:05,712 --> 00:32:09,294
من بايد برم پيش اعليحضرت ملکه
او به من نياز فوري داره

256
00:32:09,295 --> 00:32:13,753
نمي تونم بگذارم بري
خيابان ها پر از خطره

257
00:32:13,754 --> 00:32:16,792
لباسات هم مناسب نیست

258
00:32:19,255 --> 00:32:21,333
بله

259
00:32:22,005 --> 00:32:27,296
تو بايد به من کمک کني تو جوان و شجاع هستي
شوهرم ضعيفه

260
00:32:27,297 --> 00:32:31,746
يه باد ضعيف از پا ميندازتش
ميتونم بهتون بگم؟

261
00:32:31,840 --> 00:32:37,714
ميتونم بهتون اعتماد کنم؟-
با تمام قلبتون، که بين سينه هاتون مي تپه-

262
00:32:37,715 --> 00:32:41,798
من صداي لرزشش رو که مثل بال زدن يه
پرنده سفيد کوچيکه مي شنوم

263
00:32:41,799 --> 00:32:45,215
من بايد پيش ملکه باشم-
من صداي بال ها رو مي شنوم-

264
00:32:45,216 --> 00:32:48,424
کاردينال ميخواد نابودش کنه
چون من مورد اعتماد ملکه هستم

265
00:32:48,425 --> 00:32:50,466
شايد ميخواد با استفاده از من به ملکه حمله کنه

266
00:32:50,467 --> 00:32:54,883
تو نميتوني با این وضعیت بري پيش ملکه

267
00:32:54,884 --> 00:32:56,383
نه

268
00:32:56,384 --> 00:33:00,967
اونقدر انرژي داري که خودت لباس بپوشی؟-
نه-

269
00:33:00,968 --> 00:33:06,467
شوهر بيچاره من، بدون اون احساس ضعف مي کنم

270
00:33:06,468 --> 00:33:09,134
تا حالا به یه زن کمک نکردم لباس بپوشه

271
00:33:09,135 --> 00:33:14,130
ولی اسبا رو زین کردم
با اسب باید مراقب باشی

272
00:33:14,678 --> 00:33:18,594
من نميتونم اینجوری برم پيش ملکه

273
00:33:18,595 --> 00:33:23,091
فکر مي کني اینجا جام امن باشه؟

274
00:33:23,179 --> 00:33:26,963
...اوه، بله کنستانس، بله

275
00:33:29,929 --> 00:33:32,387
...اين

276
00:33:34,138 --> 00:33:37,544
يکم سرده...

277
00:33:49,015 --> 00:33:52,973
حداقل اجازه بده تا بخشي از راهو باهات بیام-
نه، من بايد تنها برم-

278
00:33:52,974 --> 00:33:56,556
بايد قبل از اينکه برم پيش ملکه يکي رو ببينم-
کي؟-

279
00:33:56,557 --> 00:33:59,223
به همين زودي حسودي ميکني؟

280
00:33:59,224 --> 00:34:02,594
براي هر سانتي متر از بدنت، آره

281
00:34:05,017 --> 00:34:08,552
الان بايد برم. قول بده دنبالم نکني

282
00:34:11,351 --> 00:34:13,381
!آخ

283
00:34:41,354 --> 00:34:46,348
به اين آدم کور پول بدين-
خوبي عزيزم؟-

284
00:34:49,063 --> 00:34:54,353
...به اين چلاق کمک

285
00:34:55,230 --> 00:34:58,480
!گمشو

286
00:34:58,481 --> 00:35:01,647
!به اين چلاق کمک کنين

287
00:35:01,648 --> 00:35:05,516
روز تو نيست نه؟-
-براي يتيم کمک کنين-

288
00:35:30,401 --> 00:35:32,775
به سرباز سابق کمک کنين

289
00:35:45,986 --> 00:35:48,148
...کمک

290
00:35:55,279 --> 00:35:58,981
...قبل اينکه بخزي بري

291
00:35:58,988 --> 00:36:04,112
آقا، يکمي پول خورد داري؟

292
00:36:06,030 --> 00:36:08,863
يک لحظه آقا

293
00:36:08,864 --> 00:36:13,280
اما تو قول دادي-
ميتونم ببينم چرا مجبورم کردي قول بدم-

294
00:36:13,281 --> 00:36:17,864
تو با من کاري نداري-
نه، اما با اين خانم کار دارم-

295
00:36:17,865 --> 00:36:20,939
بازومو بگير. عصر بخير آقا

296
00:36:22,323 --> 00:36:27,698
...به خاطر خدا، لرد من-
لرد؟ تو...-

297
00:36:27,699 --> 00:36:29,698
دوک بوکينگهام

298
00:36:29,699 --> 00:36:35,199
ديدي؟ همه چيز رو خراب ميکني-
عزيزم منو ببخش-

299
00:36:35,200 --> 00:36:41,782
لرد من، چي ميتونم بگم؟
من عاشقش بودم و حسادت کردم

300
00:36:41,826 --> 00:36:45,575
عجب دليل خوبي داري که به يه غريبه توي تاريکي حمله کني

301
00:36:45,576 --> 00:36:47,575
يه لطفي به من ميکني؟

302
00:36:47,576 --> 00:36:50,617
هرچيزي که ميخواد باشه، لرد من-
وقتي وارد قصر مي شيم-

303
00:36:50,618 --> 00:36:52,534
ما نبايد ديده بشيم

304
00:36:52,535 --> 00:36:56,618
اگر کسي سعي کنه ما رو دنبال کنه، مهربون باش و اونو بکش. متشکرم

305
00:36:56,619 --> 00:36:59,942
اوه، بله... بله

306
00:37:31,456 --> 00:37:36,039
اعلیحضرت هیج مکان مخفی می شناسند که به اندازه
یه مکان عمومی، مخفی باشه؟

307
00:37:36,040 --> 00:37:39,955
...خب-
!صبر کن-

308
00:37:53,625 --> 00:37:58,000
آن-
چرا اومدی؟-
تا تو رو ببینم-

309
00:37:58,001 --> 00:38:02,625
این احمقانه است. پادشاه شک کرده

310
00:38:02,626 --> 00:38:05,667
و کاردینال میدونه
اون منو نابود میکنه

311
00:38:05,668 --> 00:38:11,626
جاسوس هاش...اگه ما رو بگیرن چی؟-
نباید پیدامون کنن-

312
00:38:11,627 --> 00:38:14,293
نه با اون همه لباس های کثیفی که داره شسته میشه

313
00:38:14,294 --> 00:38:17,335
امیدی نیست
من زن شاه هستم

314
00:38:17,336 --> 00:38:21,919
یک پاریسی فسقلی بداخلاقی که هم باهات بدرفتاری میکنه
و هم روت غیرت داره؟

315
00:38:21,920 --> 00:38:24,836
تو به اون چیزی بدهکار نیستی

316
00:38:24,837 --> 00:38:28,871
من باعث ننگش نمیشم

317
00:38:29,171 --> 00:38:32,043
به همین خاطر ازت میخوام بری

318
00:38:32,504 --> 00:38:35,045
و دیگه برنگردی

319
00:38:35,213 --> 00:38:38,587
ما که آدم های کوچه و بازار نیستیم-
واقعا-

320
00:38:38,588 --> 00:38:41,588
این حرف برای هردوطرف صدق میکنه

321
00:38:41,589 --> 00:38:45,672
من یه جنتلمن معمولی یا یه پسر مزرعه نیستم

322
00:38:45,673 --> 00:38:48,797
من ارباب یه ایالت بزرگم، آن

323
00:38:48,798 --> 00:38:53,547
کشتی های بزرگ، و اگر لازم باشه یه ارتش هم دارم

324
00:38:53,548 --> 00:38:56,131
انگلیس قبلا هم فرانسه رو توی جنگ شکست داده

325
00:38:56,132 --> 00:38:59,006
ولی هیچکدوم از جنگها دلیلی بهتر از
دلیل من نداشتن

326
00:38:59,007 --> 00:39:03,290
فکر میکنی برای اینکه تو رو برنده بشم
جنگ برام اهمیتی داره؟

327
00:39:03,425 --> 00:39:09,545
اگه شک داری، صبر کن تا فرانسه ادعای تاج و تخت انگلستان رو پیش بکشه

328
00:39:10,134 --> 00:39:12,883
...آن عزیز شیرینم

329
00:39:12,884 --> 00:39:15,800
...تو دوست داشتنی تر از

330
00:39:15,801 --> 00:39:19,041
هرچیزی که تا حالا توی یه رختشورخانه دیدم هستی

331
00:39:20,676 --> 00:39:25,874
دوباره به من بگو که چقدر دوستم داری
(مترجم حالش به هم خورد)

332
00:39:28,636 --> 00:39:31,093
تو باید بری

333
00:39:32,970 --> 00:39:35,344
اینجا امن نیست

334
00:39:35,345 --> 00:39:40,339
یه روزی، بالاخره به هم میرسیم
...تا اون موقع

335
00:39:40,429 --> 00:39:44,386
یه چیزی بهم بده تا با اون تو رو به خاطر بیارم

336
00:39:44,387 --> 00:39:46,303
یه یادگاری. هرچی

337
00:39:46,304 --> 00:39:50,753
اوه، لطفا. حتی معشوقه یه پسر مزرعه هم
این رو ازش دریغ نمیکنه

338
00:39:58,681 --> 00:40:02,097
اینا بهترین جواهرات منن

339
00:40:02,098 --> 00:40:06,594
بعد از یکسال اونا رو به شما برمیگردونم

340
00:40:18,808 --> 00:40:22,925
!پس اینطوری لباسا رو می شورن

341
00:40:23,225 --> 00:40:29,463
در آینده پیرهنم رو با احترام بیشتری می پوشم

342
00:40:32,226 --> 00:40:34,267
!اوه خدا

343
00:40:34,268 --> 00:40:36,601
!برو!عجله کن

344
00:40:36,602 --> 00:40:39,343
!وایسا

345
00:40:52,062 --> 00:40:54,803
!همینجا

346
00:41:04,855 --> 00:41:06,968
!عذر میخوام

347
00:41:19,648 --> 00:41:23,101
...میشه به من بگید کجا داریم میریم

348
00:41:35,233 --> 00:41:39,184
برقص، خرگوش! هنوز کارم باهات تموم نشده! بیا اینجا

349
00:42:14,154 --> 00:42:16,647
اوه، ممنون

350
00:42:23,822 --> 00:42:26,149
!بیا

351
00:43:33,163 --> 00:43:34,620
اوه خدای من

352
00:43:34,621 --> 00:43:39,746
احتمالا خودم میتونستم انجام بدم
ولی به هرحال از شما ممنونم

353
00:43:40,205 --> 00:43:44,288
اون کی بود؟-
نمیدونم-

354
00:43:44,289 --> 00:43:48,489
اما لهجه اون به نظرم خارجی اومد

355
00:43:54,498 --> 00:43:59,575
به این نگاه کن؟ این همه جنجال سر چی بود؟

356
00:43:59,916 --> 00:44:02,040
تو برو
میخوام بهم بگی-

357
00:44:02,041 --> 00:44:07,416
من کاری نکردم. تنها روی تختم دراز کشیده بودم
وقتی یه دفعه وارد اتاق من شد

358
00:44:07,417 --> 00:44:10,958
قسم می خورم که هیچ کاری نکردم
با من چکار میکنن؟

359
00:44:10,959 --> 00:44:14,625
در باستیل هستی
حتما یه کاری کردی

360
00:44:14,626 --> 00:44:19,157
تو خیانت بزرگی مرتکب شدی

361
00:44:22,043 --> 00:44:26,668
تو و همسرت متهم به توطئه با دوک باکینگهام هستید

362
00:44:26,669 --> 00:44:29,292
...نه نه

363
00:44:29,377 --> 00:44:32,664
متهم کننده ی خودتو می شناسی؟

364
00:44:32,836 --> 00:44:35,743
کی تو رو آورده اینجا؟

365
00:44:37,336 --> 00:44:40,377
!خودشه

366
00:44:40,378 --> 00:44:42,919
ببریدش-
!خودش نیست-

367
00:44:42,920 --> 00:44:47,037
یه مرد دیگه بود
ایشون یه نجیب زاده محترم هستن

368
00:44:53,088 --> 00:44:56,421
ملکه و باکینگهام ملاقات کردن -
کجا؟-
قصر-

369
00:44:56,422 --> 00:45:00,713
خیلی دیر اینو فهمیدم-
از جلوی دماغت فرار کرد؟-
از جلوی دماغ تو-

370
00:45:00,714 --> 00:45:05,422
هیچ دستوری نداشتم-
چی شده؟-
مادام بوناسیو باکینگهام رو همراهی کرد-

371
00:45:05,423 --> 00:45:09,381
گفتم دستگیرش کنی و نگهش داری

372
00:45:09,382 --> 00:45:13,256
شکست خوردم
برای بعضیا پیش میاد دیگه

373
00:45:13,257 --> 00:45:17,882
اگه من به اندازه تو اینقدر اشتباه کنم
سرم رو گردنم نمی مونه

374
00:45:17,883 --> 00:45:20,541
یا بهتره بگم، گردن یکی که مقامش از من بالاتره

375
00:45:21,133 --> 00:45:22,549
واقعا؟

376
00:45:22,550 --> 00:45:26,832
اوج جاه طلبی-
هیچی نداری؟-
نه-

377
00:45:27,634 --> 00:45:30,589
از من می ترسی؟

378
00:45:31,259 --> 00:45:35,008
بله، من از شما می ترسم، اعلیحضرت

379
00:45:35,718 --> 00:45:39,254
همچنین ازت متنفرم

380
00:45:40,093 --> 00:45:44,839
دوستت دارم پسرم
حتی وقتی شکست می خوری

381
00:46:00,471 --> 00:46:04,137
ملکه به باکینگهام سینه ریز 12 الماس رو داد

382
00:46:04,138 --> 00:46:08,679
همونایی که پادشاه برای تولدش هدیه داد
باکینگهام کجا رفت، نمی دونم

383
00:46:08,680 --> 00:46:14,005
می بخشی. جزو چیزایی که میدونی نیست
باکینگهام قراره در بندرگاه کاله باشه

384
00:46:14,556 --> 00:46:18,044
میذاریم این دفعه فرار کنه

385
00:46:19,514 --> 00:46:25,848
!نه...نه...نشکن

386
00:46:27,099 --> 00:46:30,054
!بزار برم لطفا! بس کن

387
00:46:32,349 --> 00:46:34,182
!درد داره

388
00:46:34,183 --> 00:46:36,265
بایدم داشته باشه

389
00:46:36,266 --> 00:46:41,012
!تو منو فریب دادی

390
00:46:43,392 --> 00:46:45,975
!فریبم دادی

391
00:46:45,976 --> 00:46:51,266
چرا فکر میکردم خائن هستی
برخیز دوست من

392
00:46:52,143 --> 00:46:55,267
چی میتونم بگم

393
00:46:55,268 --> 00:47:00,049
متوجه شدم که سوء ظن ما
در مورد تو کاملا ناعادلانه بود

394
00:47:00,144 --> 00:47:04,268
کاردینال باهام دست داد و منو "دوست" خودش صدا زد

395
00:47:04,269 --> 00:47:09,436
ما باید از تو مرد بهتری بسازیم
این 100 پیستول رو بردار

396
00:47:09,437 --> 00:47:13,436
و مرا ببخش-
حضرتعالی رو ببخشم؟-

397
00:47:13,437 --> 00:47:17,554
نمیتونی اینو بگی
من چی هستم؟ من هیچی نیستم

398
00:47:17,729 --> 00:47:21,348
من کمتر از هیچم

399
00:47:22,230 --> 00:47:26,271
دوست من، ادم بخشنده ای هستی

400
00:47:26,272 --> 00:47:32,271
نه؟ امیدوارم که
دوباره به دیدار من بیای

401
00:47:32,272 --> 00:47:36,224
تا بتونیم بیشتر صحبت کنیم
پس تا جلسه بعدی

402
00:47:40,940 --> 00:47:44,023
فکر کنم هرکاری که می شد با اون انجام داد، انجام دادم

403
00:47:44,024 --> 00:47:48,520
اونو ول کردم تا از همسرش جاسوسی کنه-
اون متوجه نشد ازش میترسم؟-

404
00:47:49,024 --> 00:47:56,934
باکینگهام عزیز بدون هیچ شکی اون سینه ریز رو می پوشه

405
00:48:06,068 --> 00:48:10,609
به میلادی د وینتر در انگلستان پیام بفرست
باید بهش نزدیک بشه

406
00:48:10,610 --> 00:48:13,943
و دو تا از اون الماس ها رو بکنه

407
00:48:13,944 --> 00:48:17,777
برو اونجا تا اونو ملاقات کنی
فورا اونا رو نزد من بیار

408
00:48:17,778 --> 00:48:22,937
چطوری اونا رو به دست بیاره، به خودش مربوطه

409
00:49:15,492 --> 00:49:19,609
از اینجا قراره خوشت بیاد
خیلی ارزونه

410
00:49:32,286 --> 00:49:35,493
یک دقیقه صبر کن
می تونم مقداری پول برنده شم

411
00:49:35,494 --> 00:49:37,785
!خودشه

412
00:49:37,786 --> 00:49:41,869
!اون می بره

413
00:49:41,870 --> 00:49:46,745
!بیا پسر-
پس برای شام کافی نیست-

414
00:49:46,746 --> 00:49:49,488
!من اینجا برنده میشم

415
00:49:50,413 --> 00:49:52,906
!اون خودشه

416
00:50:10,123 --> 00:50:13,328
گرسنه م

417
00:50:25,958 --> 00:50:30,416
مرغ چی؟ روزای چهارشنبه خیلی طرفدار داره-
سه شنبه س-

418
00:50:30,417 --> 00:50:36,083
تیکه تیکه شده؟-
آه چقدر عالی. من عاشق یه غذای خوبم-

419
00:50:36,084 --> 00:50:39,573
بهش بگو اینو بپزه

420
00:50:52,711 --> 00:50:54,706
!ای بچه گنده

421
00:52:19,471 --> 00:52:24,928
میدونم داری چیکار میکنی
!امثال تو رو میشناسم

422
00:52:38,015 --> 00:52:40,294
خوب؟

423
00:52:42,640 --> 00:52:46,211
این باید برای رفع ناراحتی آقا کافی باشه

424
00:53:42,063 --> 00:53:44,437
!به پرهاش نگاه کن

425
00:53:44,647 --> 00:53:47,934
صدای فریادش رو شنیدی؟

426
00:54:12,525 --> 00:54:16,358
شنیدی؟
عالیجناب می خواد رقص شما را ببینه

427
00:54:16,359 --> 00:54:20,108
اون پیشنهاد میکنه به افتخار شما یه مهمانی بالماسکه ترتیب بدم

428
00:54:20,109 --> 00:54:24,650
هرچی اعلیحضرت رو خوشحال کنه باعث خوشحالی منه-
پس بریم هتل دویل-

429
00:54:24,651 --> 00:54:30,193
دوهفته دیگه س. باید جشن بگیریم. بالماسکه، رقص، لباس

430
00:54:30,194 --> 00:54:33,026
و جواهرات و غیره

431
00:54:33,027 --> 00:54:37,061
می تونی سینه ریزی رو که بهت دادم بزنی

432
00:54:38,486 --> 00:54:41,940
زیبایی علیاحضرت رو دوبرابر میکنه

433
00:54:42,445 --> 00:54:44,111
سینه ریز الماس؟

434
00:54:44,112 --> 00:54:48,736
آره. سینه ریز الماس. هدیه من به تو. چرا که نه؟

435
00:54:48,737 --> 00:54:52,570
تو از اونا خوشت نمیاد؟-
چرا-

436
00:54:52,571 --> 00:54:56,154
چرا. خیلی قشنگن-
پس دوست دارم اونا رو استفاده کنی، هوم؟

437
00:54:56,155 --> 00:55:00,936
دلم میخواد اونا رو بپوشی
روش حساب میکنم، مادام

438
00:55:09,073 --> 00:55:11,947
این پرنده مچ دست من رو گرفته

439
00:55:11,948 --> 00:55:17,615
اشک در چشمانم جمع شد،
چسبیده به مچ دستم. دیدین؟

440
00:55:17,616 --> 00:55:23,490
...آه، بالماسکه با الماس
میخوای رقص ملکه رو ببینی

441
00:55:23,491 --> 00:55:28,824
زیر لباس روحانیتت رمانتیک هم هستی

442
00:55:28,825 --> 00:55:31,616
حتی یه کاردینال هم ضعف هایی داره اعلیحضرت

443
00:55:31,617 --> 00:55:36,283
ولی پادشاه نداره نه؟
تو هیچ اشکی می بینی؟

444
00:55:36,284 --> 00:55:42,367
این گفتگو در اتاق خواب مادام بوناسیو در قصر اتفاق افتاده

445
00:55:42,368 --> 00:55:44,743
:ملکه گفت
"آه، از دست رفتم. از دست رفتم"

446
00:55:44,744 --> 00:55:48,743
"بوناسیو گفت: اعلیحضرت
"کنستانس، من از دست رفتم"

447
00:55:48,744 --> 00:55:51,702
"اعلیحضرت."
"چه کار می تونم بکنم؟"

448
00:55:51,703 --> 00:55:58,818
"ما می تونیم سینه ریز رو پس بگیریم"
"قبل 14روز؟ از لندن؟ من واقعا از دست رفتم"

449
00:56:00,537 --> 00:56:06,162
"یه پیامرسان میتونه تا لندن بره و با سینه ریز برگرده

450
00:56:06,163 --> 00:56:11,829
یک پیام رسان،کی؟ من نمی تونم به کسی اعتماد کنم"
"اون شیطان همه جا خبرچین داره

451
00:56:11,830 --> 00:56:15,829
اون شیطان، کثیف، شورشی،"
"مرد بدبخت شیطانی، کثیف

452
00:56:15,830 --> 00:56:20,659
"شورشی، شیطانی، خودشو مردی از کلیسا میدونه"

453
00:56:22,289 --> 00:56:25,161
بر اساس این

454
00:56:25,206 --> 00:56:28,372
من یک پیام رسان پیدا میکنم، اعلیحضرت

455
00:56:28,373 --> 00:56:30,998
کسی که بهش اعتماد دارم. قسم میخورم

456
00:56:30,999 --> 00:56:34,873
اون میتونه یه نامه از طرف شما به لرد باکینگهام ببره

457
00:56:34,874 --> 00:56:38,789
بله. یه نامه

458
00:56:38,958 --> 00:56:41,865
الان مینویسم

459
00:56:43,167 --> 00:56:47,124
هم برای ناموسم و هم برای زندگیم

460
00:56:47,125 --> 00:56:51,326
واقعا کسی رو داری که بهش اعتماد کنی؟-
اعلیحضرت، اون شکست نمیخوره-

461
00:56:54,418 --> 00:56:57,126
...ملکه در خطره

462
00:56:57,127 --> 00:57:00,501
مگر اینکه این نامه فورا به لندن برسه

463
00:57:00,502 --> 00:57:04,876
اگر میتونی فوری راه بیفت
او جز من به کسی اعتماد نداره

464
00:57:04,877 --> 00:57:08,002
و من به هیچ کس جز تو نمی تونم اعتماد کنم

465
00:57:08,003 --> 00:57:10,460
...نامه ها، خطرها

466
00:57:10,461 --> 00:57:14,044
بیا تخت، کنستانس
مرغ کوچیک من

467
00:57:14,045 --> 00:57:16,461
...میام

468
00:57:16,462 --> 00:57:19,878
هر کاری بخوای انجام میدم
اگه قول بدی نامه رو ببری

469
00:57:19,879 --> 00:57:24,795
من از نامه ها چی میدونم؟
این همه وقت بدون تو سر کردم

470
00:57:24,796 --> 00:57:27,254
...نه من جدی هستم-
تو فکر میکنی من نیستم؟-

471
00:57:27,255 --> 00:57:30,838
نامه باید فورا به لندن برسه-
اگر اینطور میگی-

472
00:57:30,839 --> 00:57:33,880
دلم نمیخواد چنین چیزی بهم بسپری

473
00:57:33,881 --> 00:57:39,669
چون نامه مشکوکه و بوی توطئه میده

474
00:57:40,590 --> 00:57:43,631
کنستانس، کنستانس

475
00:57:43,632 --> 00:57:45,173
بله، توطئه

476
00:57:45,174 --> 00:57:50,840
این جا چی شد؟
منو به باستیل کشوندن

477
00:57:50,841 --> 00:57:54,382
ولی نمیخوام دیگه برم باستیل

478
00:57:54,383 --> 00:57:57,632
چون دخمه های بدی دارن
و یه عالمه ابزار برای شکنجه

479
00:57:57,633 --> 00:58:00,591
که آدم های سنگدل ازشون استفاده میکنن

480
00:58:00,592 --> 00:58:03,841
اونا قسمت های مهم بدن آدما رو می برن

481
00:58:03,842 --> 00:58:06,675
...اگه کاردینال نبود

482
00:58:06,676 --> 00:58:10,134
کاردینال؟-
بله کاردینال-

483
00:58:10,135 --> 00:58:14,759
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که دوستای والامقام داره؟
...بذار برات بگم

484
00:58:14,760 --> 00:58:18,510
کاردینال دستمو گرفت و منو دوست خودش خوند

485
00:58:18,511 --> 00:58:23,052
و بهم اینا رو داد

486
00:58:23,053 --> 00:58:27,344
تو کاردینال رو دیدی؟-
بذار بهت یه چیز بگم-

487
00:58:27,345 --> 00:58:31,047
اون اصلا از این توطئه چینیا خوشش نمیاد

488
00:58:31,887 --> 00:58:35,470
اون نامه واسه کیه؟

489
00:58:35,471 --> 00:58:37,720
اگه نمیخوای برسونیش به تو ربطی نداره

490
00:58:37,721 --> 00:58:40,845
خیلی خب، خانم بدجنس

491
00:58:40,846 --> 00:58:45,013
اگه نمیخوای با من به تخت بیای
باید ترکت کنم

492
00:58:45,014 --> 00:58:48,502
برای یه ملاقات خیلی مهم

493
00:58:57,432 --> 00:59:00,506
!برای یه ملاقات خیلی مهم

494
00:59:00,530 --> 00:59:02,530
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

495
00:59:13,558 --> 00:59:15,933
!اوه تو-
من-

496
00:59:15,934 --> 00:59:19,433
یعنی شنیدی؟-
هر کلمه ش رو-
پس می دونی-

497
00:59:19,434 --> 00:59:23,767
تو و ملکه کسی رو لازم دارید که شجاع، باهوش

498
00:59:23,768 --> 00:59:27,142
محتاط، فعال، تند و تیز و وفادار باشه

499
00:59:27,143 --> 00:59:30,226
من میدونم چجوری خودمو به لندن برسونم

500
00:59:30,227 --> 00:59:33,935
و شوهر خوبت که
احتمالا داره میره پیش کاردینال

501
00:59:33,936 --> 00:59:37,092
هزینه های من برای مسیر رو با مهربونی تامین کرده

502
00:59:38,728 --> 00:59:43,343
میتونم بهت اعتماد کنم؟-
اعتماد کنی؟-

503
00:59:44,395 --> 00:59:47,728
!بهم اعتماد کنی؟ عجب سوالی

504
00:59:47,729 --> 00:59:50,728
میتونی بهم اعتماد کنی چون عاشقتم

505
00:59:50,729 --> 00:59:55,261
و تو عاشق منی. اگه نیستی مشکلی داری

506
00:59:55,521 --> 00:59:59,354
باید قسم بخوری که هیچوقت اسم شخصی
که پیش اون میری رو فاش نکنی

507
00:59:59,355 --> 01:00:01,469
به شرافتم سوگند میخورم

508
01:00:01,564 --> 01:00:04,563
اسمش دوک بوکینگهامه

509
01:00:04,564 --> 01:00:06,480
!از اینجا، آقا

510
01:00:06,481 --> 01:00:09,602
!این شوهر تو خیلی سریع حرکت میکنه

511
01:00:25,385 --> 01:00:27,759
همیشه پیش میاد

512
01:00:27,760 --> 01:00:31,545
!کنستانس!کنستانس

513
01:00:32,886 --> 01:00:34,427
اون رفته

514
01:00:34,428 --> 01:00:39,177
عجب احمقی هستی که اون نامه رو نگرفتی

515
01:00:39,178 --> 01:00:42,053
اون بدون شک به قصر فرار کرده

516
01:00:42,054 --> 01:00:46,553
زیاد دور نشده. شمع هنوز گرمه-
!برین سمت قصر-

517
01:00:46,554 --> 01:00:48,928
نمیتونه خیلی دور شده باشه

518
01:00:48,929 --> 01:00:52,720
...این نامه ای که همسرت گفته

519
01:00:52,721 --> 01:00:56,554
برای دوک بوکینگهام بود؟-
نه اسمی نگفت-

520
01:00:57,514 --> 01:01:03,337
این دارتانیان پیش تو زندگی میکنه؟

521
01:01:03,931 --> 01:01:09,754
ما محض احتیاط یه اتاقی برای دارتانیان و دوستاش

522
01:01:10,973 --> 01:01:14,556
در باستیل رزرو میکنیم-
و بعدش؟-

523
01:01:14,557 --> 01:01:18,390
در باستیل هیچ "بعد"ی وجود نداره

524
01:01:33,726 --> 01:01:35,970
چی؟

525
01:01:41,518 --> 01:01:47,268
اون مردک به من توهین کرد،
شمشیر پدرم رو شکست

526
01:01:47,269 --> 01:01:52,477
منو کتک زد
و رو زنی که دوست دارم دست بلند کرده

527
01:01:53,478 --> 01:01:57,644
اون واقعا...ناخوشاینده

528
01:01:57,645 --> 01:02:02,436
بذار درباره این جنتلمن ناخوشایند تو چیزی بهت بگم

529
01:02:02,437 --> 01:02:05,144
اسم اون روشفورته

530
01:02:05,313 --> 01:02:08,354
اون شمشیر زنده ی کاردیناله
و خیلی هم خطرناکه

531
01:02:08,355 --> 01:02:11,392
حالا بجنب، احمق کندذهن

532
01:02:15,314 --> 01:02:18,056
15:0.

533
01:02:18,064 --> 01:02:20,343
هنوز 15

534
01:02:30,982 --> 01:02:33,641
15 جفتشون

535
01:02:46,942 --> 01:02:48,442
30:15.

536
01:02:48,443 --> 01:02:52,109
اگر روشفورت رو توی خیابون دیدی

537
01:02:52,110 --> 01:02:55,109
اصلا سعی نکن باهاش سلام علیک کنی

538
01:02:55,110 --> 01:02:58,812
آرامیس! چه غلطی داری میکنی؟

539
01:03:01,069 --> 01:03:05,943
تنها شانس شما
- یک ریسک کامل

540
01:03:05,944 --> 01:03:10,861
روشفورت باشه یا نه، مجبورم
با این نامه به لندن برم

541
01:03:10,862 --> 01:03:15,861
به خاطر ملکه ست. باید در عرض 14 روز
با پاسخ این نامه برگردم

542
01:03:15,862 --> 01:03:19,814
با این رفیق کاردینال که به دنبال شکار توست
تو 5 مایل هم دووم نمیاری

543
01:03:22,405 --> 01:03:26,403
بازی. ست نهایی

544
01:03:28,822 --> 01:03:31,279
میخوای این نامه به مقصد برسه؟

545
01:03:34,114 --> 01:03:38,231
اگه هر 4 نفرمون بریم شاید برسه

546
01:03:40,698 --> 01:03:42,906
شام فردا قربان

547
01:03:42,907 --> 01:03:46,698
اگه رو یه پروتستان لعنتی شرط می بستم بهتر از شما دوتا بود
وسایلتون رو جمع کنین

548
01:03:46,699 --> 01:03:50,323
قراره بریم لندن-
لندن؟-

549
01:03:50,324 --> 01:03:53,157
واقعا میریم اون جای آشغال بارون زده؟

550
01:03:53,158 --> 01:04:00,357
روح شما فاسد شده
ملکوت خدا رو به ارث نمیبرین

551
01:04:01,159 --> 01:04:03,075
- کی بریم؟
- فورا

552
01:04:03,076 --> 01:04:06,075
چطوری اسب تهیه کنیم؟-
نوکرهامون رو می فروشیم-

553
01:04:06,076 --> 01:04:09,617
خدمتکارها اسرار ارباب قبلی خودشون رو خیلی راحت میفروشن

554
01:04:09,618 --> 01:04:13,201
اگر یکی از ما سه نفر افتاد
اون سه تای دیگه به راهشون ادامه بدن

555
01:04:13,202 --> 01:04:16,160
کسی هم که افتاد، باید شانسشو امتحان کنه
همه موافقن؟

556
01:04:16,161 --> 01:04:20,285
هیچکس قرار نیست بپرسه این ماموریتی که قراره
توش بمیریم چی هست؟

557
01:04:20,286 --> 01:04:24,869
وقتی جنگی میشه، پادشاه دلیل نمیاره که چرا باید بجنگیم

558
01:04:24,870 --> 01:04:29,911
پس بیاید همونطور که بهمون گفتن بریم کشته شیم
زندگی ارزش این همه سوالو نداره

559
01:05:05,833 --> 01:05:12,749
!مراقب افسار باش
بیشتر از اونی که لیاقتش رو داری هزینه ش شده

560
01:05:12,750 --> 01:05:18,625
من میرم قربان-
!خدا پشت و پناه شما، آقا-
و تو هم همینطور-

561
01:05:18,626 --> 01:05:21,333
بنوشیم، آقا؟-
با کمال افتخار-

562
01:05:21,334 --> 01:05:23,958
آیا به سلامتی کاردینال می نوشید؟

563
01:05:25,127 --> 01:05:29,459
خوشحال میشم، اگه تو با ما به سلامتی شاه بنوشی

564
01:05:29,460 --> 01:05:32,498
شاهی غیر از کاردینال نمیشناسم

565
01:05:32,586 --> 01:05:35,126
تو مستی آقا

566
01:05:35,753 --> 01:05:38,329
فقط یه جواب برای این دارم

567
01:05:39,336 --> 01:05:42,955
!این یکی رو مدیون منی

568
01:05:43,379 --> 01:05:49,748
این یکی حماقت خودت بود
اون رو بکش و هرچه سریعتر ما رو دنبال کن

569
01:06:23,341 --> 01:06:26,379
!بیا

570
01:06:27,883 --> 01:06:31,341
سه تا شدیم-
پورتوس میتونه از پسش بربیاد، اون یارو مست بود-

571
01:06:31,342 --> 01:06:35,009
وقتی برای جنگیدن گارد گرفت که خیلی هم هشیار بود

572
01:07:16,430 --> 01:07:20,299
!لعنتی! اونجا رو ببین

573
01:07:48,476 --> 01:07:51,632
!وایسید! وایسید

574
01:09:01,859 --> 01:09:04,400
!برین! سوار شین

575
01:09:05,359 --> 01:09:07,638
!یالا

576
01:09:40,655 --> 01:09:42,934
!یالا

577
01:09:48,572 --> 01:09:51,195
!بندازش

578
01:10:15,742 --> 01:10:19,616
همین سرنوشت شاید ده مایل دورتر در انتظار ماست

579
01:10:19,617 --> 01:10:23,983
!ولی اقلا باید اونقدر امن باشیم که بدوییم. یالا

580
01:10:34,494 --> 01:10:37,160
شاید خیانت باشه

581
01:10:37,161 --> 01:10:40,827
ولی زنان فرانسوی رو از همه زیباتر میدونم

582
01:10:40,828 --> 01:10:45,276
اگه یه مرد انگلیسی اینجا بود هیچوقت نمیتونست حرف شما رو باور کنه

583
01:10:45,620 --> 01:10:48,870
برو بخواب فلتون

584
01:10:48,871 --> 01:10:55,950
این قیافه تو باعث کابوس دیدن هر مردی میشه

585
01:11:29,959 --> 01:11:34,708
!اگر از طرف کاردینال برگه داشته باشی هرکسی رو میتونم ببرم

586
01:11:34,709 --> 01:11:36,917
من یه برگه دارم

587
01:11:36,918 --> 01:11:39,500
از امروز صبح هیچکس حق نداره عبور کنه

588
01:11:39,501 --> 01:11:43,292
بدون امضای خود شهریار

589
01:11:43,293 --> 01:11:46,418
خیلی خب. تا یه ساعت دیگه برمیگردم

590
01:11:46,419 --> 01:11:49,872
مواظب باشید. یکی از دشمنان دولت سعی داره فرار کنه

591
01:12:03,171 --> 01:12:05,253
تو می توانید به من لطفی کنی، آقا

592
01:12:05,254 --> 01:12:11,125
اون برگه تو جیبتو به من بده
و ما رو از کلی دردسر نجات بده

593
01:12:11,463 --> 01:12:14,171
تو اون گاسکون دیوانه با اسب زردت بودی

594
01:12:14,172 --> 01:12:17,421
که توی خیابون در عمارت تفنگدارها عربده کشی راه انداختی

595
01:12:17,422 --> 01:12:21,755
همون عمارتی که سعی میکردی ازش دور راه بری، مسیو یک چشم

596
01:12:21,756 --> 01:12:25,005
اون سه تا همدست تو کجان؟

597
01:12:25,006 --> 01:12:28,376
...بهتر بود تو

598
01:12:36,383 --> 01:12:39,255
!منم

599
01:14:08,018 --> 01:14:11,423
نگران نباشید آقا دارم میام

600
01:14:29,103 --> 01:14:31,383
!دارم میام

601
01:14:37,354 --> 01:14:39,977
بهت گفته بودم

602
01:14:40,271 --> 01:14:43,187
مسیو کشته شدی؟

603
01:14:43,188 --> 01:14:45,681
نه کاملا

604
01:14:46,647 --> 01:14:49,188
فقط یک خراش بین دنده ها

605
01:14:49,189 --> 01:14:53,397
اوه خدا! تو بنده وفادارتو نجات دادی

606
01:14:53,398 --> 01:14:56,140
اون مرده؟

607
01:14:56,398 --> 01:15:00,814
متاسفانه فقط بیهوش شد
بکشمش؟

608
01:15:00,815 --> 01:15:05,065
معلومه که نه
دست و پا و دهنشو ببند

609
01:15:05,066 --> 01:15:09,432
ما بهش این فرصتو می دیم که تا پای مرگ خونریزی کنه
ولی نمی کشیمش

610
01:15:13,400 --> 01:15:18,066
برگه فقط برای یه نفره-
واسه منه-

611
01:15:18,067 --> 01:15:22,563
این خدمتکارمه-
باشه-

612
01:15:38,819 --> 01:15:41,312
خوبی؟

613
01:15:45,528 --> 01:15:49,776
!نگاه کن! شهر دوور

614
01:16:39,368 --> 01:16:41,316
!سرورم

615
01:16:49,285 --> 01:16:52,739
پس این همون عاشق حسوده

616
01:16:53,036 --> 01:16:56,904
امیدوارم تا انگلیس نیومدی که یه بار دیگه باهام دعوا کنی؟

617
01:17:26,040 --> 01:17:28,414
متاسفانه نمیتونم بخونم

618
01:17:28,415 --> 01:17:32,123
چه مدت در راه بودید؟-
شش روز، سرورم-

619
01:17:32,124 --> 01:17:34,456
پس، ما باید عجله کنیم

620
01:17:34,457 --> 01:17:38,704
بیا پلانشه باید عجله کنیم

621
01:17:38,833 --> 01:17:42,535
چه خوب. عجله کردن دوست دارم

622
01:17:42,583 --> 01:17:45,870
!برو آقا! چهار نعل

623
01:18:08,003 --> 01:18:11,326
...یک، دو

624
01:19:09,134 --> 01:19:10,883
بله آقا

625
01:19:10,884 --> 01:19:14,006
اون الهه منه

626
01:19:15,052 --> 01:19:17,884
اونا همینجا هستن

627
01:19:17,885 --> 01:19:21,255
امیدوار بودم برای همیشه نگهشون دارم

628
01:19:21,636 --> 01:19:26,344
خدایا، دو تا گم شده-
- چی؟
حرف نزن بذار فکر کنم-

629
01:19:26,345 --> 01:19:30,136
من یه مجلس بالماسکه رفته بودم

630
01:19:30,137 --> 01:19:32,386
کنتس دو وینتر

631
01:19:32,387 --> 01:19:34,094
!خدای من

632
01:19:34,095 --> 01:19:37,798
چه بهایی برای خیانتکاریم

633
01:19:37,929 --> 01:19:40,887
تو باید به فرانسه برسی

634
01:19:40,888 --> 01:19:43,215
!فلتون

635
01:19:55,181 --> 01:19:59,722
!اونا توسط جاسوس کاردینال دزدیده شدن

636
01:19:59,723 --> 01:20:02,681
فلتون، منشی من
میخوام دستور صادر کنم

637
01:20:02,682 --> 01:20:06,765
کسی قلم داره؟
!به همه ی بندرها بنویسید

638
01:20:06,766 --> 01:20:10,307
هیچ کشتی بدون دستور من حرکت نمی کنه
اگر پادشاه پرسید، به اون بگید من

639
01:20:10,308 --> 01:20:13,849
به فکر جنگ با فرانسه هستم
و راه دوور رو میخوام ببندم

640
01:20:13,850 --> 01:20:16,182
شش روز؟

641
01:20:16,183 --> 01:20:20,266
در تلاش برای برای برگردوندن این سینه ریز به ملکه خودت رو میکشی

642
01:20:20,267 --> 01:20:26,423
اون دو تا گمشده چی؟-
رایلی، یه قیمتی برای هرکدوم از اینا بده-

643
01:20:30,643 --> 01:20:34,268
یه چیزی اینجا و اینجا کمه

644
01:20:34,269 --> 01:20:39,560
500 پوند

645
01:20:39,561 --> 01:20:42,848
چقدر طول میکشه دوتا از اونا رو درست کنی؟

646
01:20:46,062 --> 01:20:50,436
یک هفته؟
هر کدوم 5000 میدم اگه تا پس فردا تموم بشه

647
01:20:50,437 --> 01:20:54,728
قبول. میتونم به همسرم بگم
خونه نمیام؟

648
01:20:54,729 --> 01:20:59,854
یه کار بهتر میکنیم
جکسون، کالسکه برای خانم رایلی بفرست

649
01:20:59,855 --> 01:21:03,936
براشون اتاق آماده کن-
چقدر خوب-

650
01:21:14,190 --> 01:21:18,805
به خودت صدمه زدی؟
چیزی نیست-

651
01:21:40,276 --> 01:21:44,191
زیبا زیبا

652
01:21:44,735 --> 01:21:48,193
اگه بگم به چشمهات میاد تعریف حساب میشه؟

653
01:21:48,194 --> 01:21:49,901
شبیه تعریف های تو نیست

654
01:21:49,902 --> 01:21:53,151
معمولا می گفتی اونا با قلبم قابل مقایسه هستن
(کنایه از سختی قلبش)

655
01:21:53,152 --> 01:21:55,193
به ذهنم رسید

656
01:21:55,194 --> 01:22:00,023
زنده باد کاردینال
مرگ بر ملکه

657
01:22:24,781 --> 01:22:26,988
!شلاق بزن

658
01:22:26,989 --> 01:22:32,066
بفرمایید قربان
اگه میشه دوتایی که رایلی ساخته رو نگاه کنید

659
01:22:32,657 --> 01:22:37,156
در حال حاضر، آبروی بانوی بزرگی که هر دو در خدمتش هستیم

660
01:22:37,157 --> 01:22:40,115
به عهده شماست که به موقع به دستش برسونی

661
01:22:40,116 --> 01:22:43,490
سرور من، انجام شده فرضش کنید-
و تو آقا-

662
01:22:43,491 --> 01:22:46,068
چطوری میتونم مزد زحمات تو رو بدم؟

663
01:22:46,658 --> 01:22:49,533
...بذار حرف همدیگه رو بفهمیم

664
01:22:49,534 --> 01:22:52,366
شما یک انگلیسی هستید،
دشمن فرانسه

665
01:22:52,367 --> 01:22:56,200
تو چیزی به من بدهکار نیستی
من این کارو برای ملکه انجام دادم

666
01:22:56,201 --> 01:22:59,659
و برای کسی که همونقدر برای من عزیزه که ملکه برای شما

667
01:22:59,660 --> 01:23:02,615
دیگه میرم

668
01:23:11,869 --> 01:23:17,077
یادم رفته بود انگلستان یه جزیره است
چجوری برم؟

669
01:23:17,078 --> 01:23:21,942
شما اسب های قوی و سرحال
در جاده ای به دوور پیدا میکنی، و منتظر یک کشتی می مونی

670
01:23:22,954 --> 01:23:28,829
مسیو، از طرف یه دوست هدیه میشه گرفت

671
01:23:28,830 --> 01:23:32,781
حداقل اینا رو قبول میکنی؟

672
01:23:32,955 --> 01:23:36,740
و اینو، از طرف یه دشمن

673
01:23:37,706 --> 01:23:40,364
حالا قضیه فرق میکنه

674
01:23:44,748 --> 01:23:47,620
خسته شدم-
منم همینطور. تقریبا رسیدیم-

675
01:23:49,290 --> 01:23:53,703
!اینقدر تنبلی نکن-
من هموروئید دارم-

676
01:24:02,042 --> 01:24:06,704
اسب تازه لازم داریم-
اینجا رو می شناسی؟-
نه-

677
01:24:06,834 --> 01:24:10,583
آخرین جایی که همه مون دور هم جمع بودیم

678
01:24:10,668 --> 01:24:14,084
!تا موقعی که دوباره ملاقات کنیم، دوستان من

679
01:24:14,085 --> 01:24:16,708
که زیاد هم طول نمیکشه

680
01:25:00,923 --> 01:25:04,626
!منو از اینجا بیرون بکشید

681
01:25:05,840 --> 01:25:08,712
!ببین!طناب!سریع

682
01:25:18,300 --> 01:25:20,497
!اسب

683
01:25:21,259 --> 01:25:23,841
محض رضای خدا کجایی؟

684
01:25:23,842 --> 01:25:27,248
!دروازه

685
01:25:29,176 --> 01:25:31,550
اسبا کارشون تموم شد

686
01:25:40,594 --> 01:25:42,791
!دارم میرسم بالا

687
01:25:47,428 --> 01:25:52,470
!بیا دیگه
!خود نمایی میکنی
چرا همیشه عقب هستی؟

688
01:25:52,471 --> 01:25:56,470
اون صدا را شنیدی؟-
اون لهجه لعنتی رو-

689
01:25:56,471 --> 01:26:00,173
همه برای یکی و یکی برای همه

690
01:26:06,305 --> 01:26:09,555
همسرم اونجاست
اون با آدمای متشخص می رقصه

691
01:26:09,556 --> 01:26:13,388
بعضی وقتا هم برام دست تکون میده
بعضی وقتا

692
01:27:05,770 --> 01:27:09,895
مادام. چرا سینه ریز رو نبستی؟

693
01:27:09,896 --> 01:27:12,970
میدونستی میخواستم اونا رو ببینم

694
01:27:13,021 --> 01:27:18,979
اعلیحضرت میترسیدم توی این شلوغی اونا رو گم کنم

695
01:27:18,980 --> 01:27:22,021
کار اشتباهی کردی
من بهت هدیه شون دادم

696
01:27:22,022 --> 01:27:24,515
تا باهاشون خودتو تزئین کنی

697
01:27:25,397 --> 01:27:27,480
من واقعا ناراضی هستم

698
01:27:27,481 --> 01:27:32,481
اگر اعلیحضرت خوشحال میشن

699
01:27:32,482 --> 01:27:34,974
یه نفر رو به قصر میفرستم که اونا رو بیاره

700
01:27:35,524 --> 01:27:39,191
همین کارو بکن. و فوری

701
01:27:51,150 --> 01:27:54,066
ادامه بده رجی. داره پر میشه

702
01:27:54,067 --> 01:27:56,939
دارم بهترین تلاشمو میکنم-
کافی نیست-

703
01:28:10,236 --> 01:28:14,767
علیاحضرت خیلی رنگ پریده بودن

704
01:28:15,028 --> 01:28:19,944
ممکنه توجه اعلیحضرت رو به این جعبه جلب کنم؟

705
01:28:19,945 --> 01:28:24,393
مطمئنم موافقین اونا شیرینی سلطنتی هستن

706
01:28:26,821 --> 01:28:32,862
معنی این چیه؟-
اگر ملکه سینه ریزشون رو داشته باشن، که من شک دارم-

707
01:28:32,863 --> 01:28:36,404
اونا رو بشمرین قربان. ببینین که فقط ده تان

708
01:28:36,405 --> 01:28:41,020
و بعد از علیاحضرت بپرسید اون دوتای دیگه کجاست

709
01:28:50,907 --> 01:28:55,115
هیچکس بدون دعوتنامه اجازه ورود نداره

710
01:28:55,116 --> 01:28:57,941
دستور کاردیناله

711
01:28:58,199 --> 01:29:01,155
چی فرمودین آقا؟

712
01:29:01,700 --> 01:29:04,607
...گفتم

713
01:29:06,409 --> 01:29:08,688
مهم نیست

714
01:29:24,161 --> 01:29:27,531
بیا. خودشه

715
01:29:27,661 --> 01:29:31,066
بیا! عالیه

716
01:29:31,161 --> 01:29:33,903
!دوباره

717
01:29:43,746 --> 01:29:46,954
مادام، اون ممکنه برگرده

718
01:29:46,955 --> 01:29:50,408
مطمئنم برمیگرده

719
01:29:50,497 --> 01:29:55,371
چطور ممکنه کنستانس
فایده نداره

720
01:29:55,372 --> 01:29:58,861
...تموم شد. همه چی

721
01:30:34,835 --> 01:30:37,826
اون باید کنستانس باشه

722
01:30:40,877 --> 01:30:46,167
وقتی صدای هیاهو می شنوید
آتش بازی رو روشن کنید

723
01:31:48,051 --> 01:31:51,338
دارتان یان-
چی؟-

724
01:32:03,470 --> 01:32:05,844
تقریباً رسیدم، کنستانس

725
01:32:05,845 --> 01:32:10,507
بیا پایین

726
01:32:13,804 --> 01:32:15,966
ببخشید

727
01:32:50,558 --> 01:32:53,596
چرا توقف کردیم آقایون؟

728
01:33:26,104 --> 01:33:30,719
!عجله کن-
!دارم عجله میکنم-

729
01:33:32,855 --> 01:33:35,182
!محکم بایست پسر

730
01:34:46,946 --> 01:34:49,060
!لعنتی

731
01:34:53,239 --> 01:34:55,566
!بیا

732
01:35:48,245 --> 01:35:52,362
!نگهبانان! دنبالشون کنید
!اون خرسو دنبال کنین

733
01:35:57,246 --> 01:36:01,279
!اینجایید دوستان من

734
01:36:03,705 --> 01:36:06,411
!مردان شما برای نجاتتون اومدن

735
01:36:29,208 --> 01:36:32,245
!خداروشکر همه تون زنده این

736
01:36:34,583 --> 01:36:37,325
میشه منو ببرین بالا لطفا؟

737
01:37:04,712 --> 01:37:08,414
یک دقیقه صبر کن

738
01:37:09,045 --> 01:37:12,451
اون فرش ما رو پاره کرد

739
01:38:03,635 --> 01:38:07,503
سریع قایون! همه یه جای خود

740
01:38:42,014 --> 01:38:46,759
!سه، چهار، پنج... من احمق

741
01:38:48,723 --> 01:38:53,303
...یک دو سه چهار

742
01:38:57,432 --> 01:39:01,431
...یک دو سه چهار
!وایسید

743
01:39:05,558 --> 01:39:09,473
پیاده شو! بیا

744
01:39:14,893 --> 01:39:17,136
ببخشید لطفا؟

745
01:39:26,019 --> 01:39:30,935
ممنون از اینکه به خواسته من پایبند بودی
اما فکر می کنم که دو تا الماسشو گم کردی

746
01:39:30,936 --> 01:39:33,844
اونا رو براتون میارم

747
01:39:35,895 --> 01:39:42,181
قربان شما دوتای دیگه برام آوردی
چقدر لطف داری. الان دیگه 14 تا دارم

748
01:39:42,271 --> 01:39:44,228
14?

749
01:39:44,229 --> 01:39:47,937
13, 14
معنی این چیه کاردینال؟

750
01:39:47,938 --> 01:39:51,225
...این، قربان، یعنی

751
01:39:51,230 --> 01:39:57,896
من میخواستم این دوتا الماس رو به ملکه هدیه کنم
ولی جرئتشو نداشتم

752
01:39:57,897 --> 01:40:00,313
پس اونا رو از طریق شما هدیه میدم

753
01:40:00,314 --> 01:40:03,105
من از عالیجناب واقعا متشکرم

754
01:40:03,106 --> 01:40:09,331
چون مطمئنم این دوتا الماس برای شما بیشتر از 12 الماس هزینه برداشته

755
01:40:17,816 --> 01:40:21,607
عالیجناب، دارتین یان وارد هتل شد-
بله همینطوره-

756
01:40:21,608 --> 01:40:26,983
تو منو ناامید کردی
من سرافکنده شدم

757
01:40:26,984 --> 01:40:30,317
ولی بازی ادامه داره
دنبال این پسره نیستی؟

758
01:40:30,318 --> 01:40:34,650
به چه منظور؟ انتقام؟
انتقام کالای گرون قیمتیه

759
01:40:34,651 --> 01:40:39,359
دولتمردان توان پرداختشو ندارن
نه، من می تونستم از وجود چنین مردی استفاده کنم

760
01:40:39,360 --> 01:40:42,568
شاید واقعا باید دنبالش باشم

761
01:40:42,569 --> 01:40:46,652
عالیجناب شما بازیکن بزرگی هستی
اونقدر بزرگ که شکست بخوری

762
01:40:46,653 --> 01:40:49,152
من از شکست خوردن خوشم نمیاد

763
01:40:49,153 --> 01:40:51,611
هرطور مایلی بانوی من

764
01:40:51,612 --> 01:40:57,269
اما اگر در نهایت اتفاق افتاد
با وقار شکستت رو بپذیر

765
01:41:03,571 --> 01:41:07,274
عزیزم عزیزم

766
01:41:07,572 --> 01:41:11,738
دیگه هیچوقت نمیذارم به چنین خطری بیفتی

767
01:41:11,739 --> 01:41:15,322
با اسب تاختن، دعوا کردن
گاهی حتی چاقو خوردن. چه جهنمی

768
01:41:15,323 --> 01:41:18,072
کار روزانه س

769
01:41:18,073 --> 01:41:21,572
..اما پیدا کردن کنستانس زیبای من

770
01:41:21,573 --> 01:41:24,363
دلت برام تنگ شده بود؟

771
01:41:26,282 --> 01:41:29,735
یه سوال احمقانه

772
01:42:42,374 --> 01:42:44,706
من براش کار میکنم

773
01:42:44,707 --> 01:42:46,415
بله

774
01:42:46,416 --> 01:42:50,450
گاسکون جوان، حالا تو یک تفنگدار هستی

775
01:43:04,501 --> 01:43:07,959
تفنگ شاه رو با افتخار حمل کن
الان شماها

776
01:43:07,960 --> 01:43:11,247
چهار تفنگدار هستین

777
01:43:31,963 --> 01:43:34,835
حالا چهار نفریم

778
01:43:35,671 --> 01:43:40,084
رئیسم. برات دست تکون میده

779
01:43:40,214 --> 01:43:43,833
!بیا. بگیرش

780
01:43:44,047 --> 01:43:46,244
! برای شاه

781
01:43:46,268 --> 01:43:56,268
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]