1
00:01:14,443 --> 00:01:19,323
استخر شنا

2
00:01:19,347 --> 00:01:29,347
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:02:52,041 --> 00:02:53,584
!ژان پاول

4
00:04:47,907 --> 00:04:50,201
.پشتم رو بخارون

5
00:04:56,040 --> 00:04:59,376
!اوه
.هيچ کسي مثل تو آدم رو نميخارونه

6
00:05:29,698 --> 00:05:32,326
.تو بمون. من ميرم برميدارم -
...بزار زنگ بخوره -

7
00:05:32,326 --> 00:05:33,869
.همين جا صبر کن، برميگردم

8
00:05:33,869 --> 00:05:37,331
.بله. من دارم ميرم -
.تو بمون -

9
00:05:37,331 --> 00:05:39,792
.بمون -
!بزار برم -

10
00:05:49,093 --> 00:05:51,345
.اين خيلي بد بود

11
00:05:53,472 --> 00:05:54,640
.حرومزاده

12
00:05:55,140 --> 00:05:56,934
چرا، تو منتظر تماس کسي هستي؟

13
00:05:56,934 --> 00:05:57,935
.نه

14
00:06:02,439 --> 00:06:05,150
.خانم، تلفن با شما کار داره

15
00:06:05,150 --> 00:06:07,361
کيه؟ -
.نميدونم -

16
00:06:07,361 --> 00:06:11,949
.خب، تو بايد ميپرسيدي
.الان ميام

17
00:07:08,672 --> 00:07:11,050
الو... بله... کي؟

18
00:07:11,050 --> 00:07:13,761
نه! تويي؟
کجايي؟

19
00:07:14,803 --> 00:07:18,933
.من چند ساله که ازت خبري ندارم
کي؟

20
00:07:20,559 --> 00:07:21,810
تنها؟

21
00:07:23,979 --> 00:07:27,441
چند وقت ميخواي بموني؟
.بيا بهمون سر بزن

22
00:07:27,441 --> 00:07:32,154
.خيلي خب. کنار خيابون ساحلي
.باشه. خداحافظ

23
00:08:09,441 --> 00:08:10,693
اون کي بود؟

24
00:08:11,735 --> 00:08:15,906
مگه وقتي تو با کسي حرف ميزني
من ازت ميپرسم کي بود؟

25
00:08:15,906 --> 00:08:18,284
.اگه ميپرسيدي جوابت ميدادم

26
00:08:44,894 --> 00:08:47,813
.حدس بزن

27
00:08:48,022 --> 00:08:49,315
.برام مهم نيست

28
00:08:55,738 --> 00:08:56,906
.اون "هري" بود

29
00:08:57,323 --> 00:09:00,117
اومده اينجا؟ -
.آره -

30
00:09:03,037 --> 00:09:09,043
هر موقع که ميريم يه جايي، اون اولين نفريه
...که زنگ ميزنه

31
00:09:10,878 --> 00:09:12,504
.اون با دخترشه

32
00:09:12,755 --> 00:09:16,258
.اون ميخواد ساحل "کوته دآسور" رو بهش نشون بده

33
00:09:16,383 --> 00:09:17,885
اون يه دختر داره؟

34
00:09:18,177 --> 00:09:20,054
.ظاهرا -
.تا حالا چيزي نگفته بود -

35
00:09:20,054 --> 00:09:21,138
.به منم نگفته بود

36
00:09:23,390 --> 00:09:27,311
دخترش چند سالشه؟ -
.نميدونم -

37
00:09:30,481 --> 00:09:33,734
!دختر هري
.عجب چيزي

38
00:10:19,697 --> 00:10:21,240
.سلام عزيزم

39
00:10:21,991 --> 00:10:23,617
.يه بوس بده

40
00:10:25,327 --> 00:10:28,038
.چطوري؟ خيلي خوب بنظر مياي -
.احساس خوبي دارم. تو هم بنظر خوب مياي -

41
00:10:28,038 --> 00:10:32,084
.مردم هميشه ميگن، هري هيچ وقت تغيير نميکنه

42
00:10:32,084 --> 00:10:35,337
.هيچ وقت بهتر نميشه، هرگز هم بدتر نميشه
.هميشه همونطوريه

43
00:10:35,337 --> 00:10:37,298
اين آخرين ماشينته؟

44
00:10:37,298 --> 00:10:38,299
.آره

45
00:10:39,091 --> 00:10:42,636
من 2 روز پيش از پاريس تا سنت تروپز
.رو توي 7 ساعت اومدم

46
00:10:42,636 --> 00:10:43,637
ازش خوشت مياد؟

47
00:10:44,930 --> 00:10:46,682
.اوه، نميدونم

48
00:10:57,109 --> 00:10:58,110
.عصر بخير

49
00:11:10,581 --> 00:11:12,833
.اين دختر منه، پنه‌لوپه

50
00:11:12,958 --> 00:11:15,669
.اين ماريانِ که در مورش بهت ميگفتم

51
00:11:15,669 --> 00:11:16,837
.سلام کن

52
00:11:17,254 --> 00:11:19,757
.سلام -
.سلام -

53
00:11:35,898 --> 00:11:39,735
!ژان پاول
.از ديدنت خيلي خوشحالم

54
00:11:39,860 --> 00:11:42,279
.تو هم سرحال بنظر مياي -
.تو هم همينطور -

55
00:11:42,279 --> 00:11:44,990
.اطراف رو يه نگاه بنداز
.ميرم يه چيزي براي نوشيدن بيارم

56
00:11:44,990 --> 00:11:47,576
.باورت بشه يا نه، اما اين دختر منه

57
00:11:47,576 --> 00:11:48,619
.تو واقعا ميتوني مسائل رو مخفي نگه داري

58
00:11:48,619 --> 00:11:51,247
.سلام پنه‌لوپه -
.سلام -

59
00:11:51,247 --> 00:11:52,248
.بيا

60
00:11:52,498 --> 00:11:54,250
.ما همين اطراف بوديم
.من "فرد" رو ديدم

61
00:11:54,250 --> 00:11:58,796
.اون گفت که شما اينجاييد
.من نميدونستم

62
00:11:59,588 --> 00:12:02,925
.شما خونه نبودين

63
00:12:03,759 --> 00:12:06,762
.شما توي کانادا بودين -
.درسته -

64
00:12:12,101 --> 00:12:13,394
.اين خيلي قشنگه

65
00:12:20,859 --> 00:12:24,154
.اين بهترين چيز توي کلبه‌ست

66
00:12:28,158 --> 00:12:30,536
.يه استخر بزرگ خوب

67
00:12:37,334 --> 00:12:38,878
خوشت مياد؟

68
00:12:51,724 --> 00:12:53,851
.بفرماييد
چي ميخوري؟

69
00:12:54,643 --> 00:12:56,395
.اسکاچ -
.خيلي خب -

70
00:12:56,395 --> 00:12:59,189
آب پرتقال؟

71
00:12:59,189 --> 00:13:02,026
.من بايد 17م توي ميلان باشم
.تا اون موقع ميريم جاهاي مختلف

72
00:13:02,026 --> 00:13:04,528
پن اين اطراف رو نميشناسه، واسه همين
.ميخوام بهش اينجاها رو نشون بدم

73
00:13:04,528 --> 00:13:06,530
ميتونم يکي بردارم؟

74
00:13:06,822 --> 00:13:09,450
چرا با ما نمياين ميلان؟

75
00:13:09,450 --> 00:13:10,910
.ما از اينجا خوشمون مياد

76
00:13:11,744 --> 00:13:13,412
.ژان پاول فقط يه ماه مرخصي داره

77
00:13:13,412 --> 00:13:15,539
...ژان پاول بيچاره

78
00:13:16,749 --> 00:13:22,421
خب، اين خونه‌ي مارک و لوسينه؟ -
تو هنوز اينجا نيومدي؟ -

79
00:13:23,088 --> 00:13:25,174
اونا امسال کجا رفتن؟
هند؟ ايران؟

80
00:13:25,174 --> 00:13:26,175
.هند

81
00:13:27,885 --> 00:13:29,678
.مثل هميشه

82
00:13:29,970 --> 00:13:32,473
اونا بهمون پيشنهاد دادن که از خونه‌شون استفاده
.کنيم، ما هم از فرصت استفاده کرديم

83
00:13:32,473 --> 00:13:33,766
...بد نيست

84
00:13:34,475 --> 00:13:36,977
.تو ميتوني بموني

85
00:13:36,977 --> 00:13:40,022
اينجا؟ -
.خيلي جا هست -

86
00:13:42,900 --> 00:13:46,654
نظرت چيه؟ -
.من با موندن مشکلي ندارم -

87
00:13:46,654 --> 00:13:49,156
.نه، تو تصميم بگير. آره يا نه

88
00:13:49,156 --> 00:13:51,575
.فرقي نميکنه -
.اون براش فرقي نميکنه -

89
00:13:51,575 --> 00:13:56,705
.ما به عنوان آره فرضش ميکنيم. شما ميمونيد -
.خيلي خب -

90
00:14:02,711 --> 00:14:05,256
ميخواي شنا کني؟

91
00:14:05,756 --> 00:14:08,551
.فکر خوبيه
.ميرم لباسمو عوض کنم

92
00:14:09,593 --> 00:14:15,599
.برو توي اتاق همکف
.يه ورودي شخصي داره

93
00:14:17,226 --> 00:14:20,312
تو نميخواي شنا کني؟ -
.نه -

94
00:14:20,437 --> 00:14:25,776
و چيزي نميخوري؟ -
.نه ممنون. تشنه نيستم -

95
00:14:25,776 --> 00:14:29,613
تو با مادرت زندگي ميکني؟ -
.آره. توي لوزان -

96
00:14:29,613 --> 00:14:31,073
تو هنوز درس ميخوني؟

97
00:14:31,824 --> 00:14:35,911
آره. ميشه يه سيگار بهم بدي؟ -
.آره -

98
00:14:36,412 --> 00:14:37,413
.ممنون

99
00:14:48,507 --> 00:14:51,135
.تو منو ياد پدرت ميندازي

100
00:14:51,635 --> 00:14:52,636
چرا؟

101
00:14:53,095 --> 00:14:54,096
.نميدونم

102
00:14:59,643 --> 00:15:03,731
.پنه‌لوپه، بيا
.من اطراف خونه رو بهت نشون ميدم

103
00:15:09,445 --> 00:15:10,529
چند سالته؟

104
00:15:10,821 --> 00:15:12,281
.هجده

105
00:15:35,512 --> 00:15:37,223
بهت خوش ميگذره؟

106
00:15:40,017 --> 00:15:41,769
اينطوري به نظر نميرسه؟

107
00:15:41,769 --> 00:15:45,856
.وقتي با تو هستم، هميشه بهم خوش ميگذره

108
00:15:45,856 --> 00:15:48,317
.من چيز ديگه اي نميخوام

109
00:15:49,068 --> 00:15:52,154
پس چرا از اونا خواستي که بمونن؟

110
00:15:52,530 --> 00:15:54,490
.من فکر کردم که تو خوشت مياد

111
00:15:54,490 --> 00:15:58,369
.اون دوست توئه
.بيشتر از اينکه دوست من باشه

112
00:15:58,369 --> 00:16:02,289
...اما ميگن تو و هري

113
00:16:02,957 --> 00:16:05,084
کي اين حرف رو زده؟

114
00:16:05,668 --> 00:16:07,294
.يه چند نفري گفتن

115
00:16:11,298 --> 00:16:12,716
.تو داري ميري رو اعصابم

116
00:16:34,530 --> 00:16:36,824
.موهات رو نده پايين

117
00:17:58,280 --> 00:18:00,407
.دور بزن

118
00:18:03,369 --> 00:18:04,912
.دور بزن

119
00:18:47,997 --> 00:18:49,665
.من دوست دارم... من دوست دارم

120
00:18:49,665 --> 00:18:51,041
.حرف نزن

121
00:19:02,303 --> 00:19:03,929
به چي داري فکر ميکني؟

122
00:19:07,099 --> 00:19:12,730
.جالبه، تو خيلي در مورد بقيه حرف ميزني
.اما هيچ وقت در مورد هري چيزي نميگي

123
00:19:13,856 --> 00:19:15,482
.هيچي

124
00:19:16,150 --> 00:19:18,652
.چون چيزي براي گفتن ندارم

125
00:19:43,052 --> 00:19:45,137
.دير يا زود بايد بگي

126
00:19:45,137 --> 00:19:46,388
چي رو؟

127
00:19:48,807 --> 00:19:52,144
.شايد تو شايعه رو پخش کردي

128
00:19:52,144 --> 00:19:54,897
.و هيچي نشد

129
00:19:56,815 --> 00:19:58,692
.دقيقا همينطوري بود

130
00:21:08,554 --> 00:21:10,890
من يه دختر خوشکلي دارم، مگه نه؟

131
00:21:11,390 --> 00:21:12,474
.بد نيست

132
00:21:20,232 --> 00:21:23,694
.عجيبه که تو يه دختر داري
.تو فرق کردي

133
00:21:23,694 --> 00:21:25,529
.فقط يه اتفاق تصادفي از زمان جوونيم‌ـه

134
00:21:25,863 --> 00:21:28,407
بخاطرش متاسفي؟ -
!نه اصلا -

135
00:21:29,742 --> 00:21:34,121
مادر خوش شانسش کيه؟ -
.يه دختر انگليسي. نميشناسيش -

136
00:21:34,121 --> 00:21:36,957
.اون اصلا شبيه تو نيست
.و کاري ميکنه که مسن تر بنظر بياي

137
00:21:37,333 --> 00:21:41,587
.مبالغه نکن
.اون از چيزي که نشون ميده بيشتر سن داره

138
00:21:48,385 --> 00:21:53,098
توي سنت تروپز آدماي زيادي هست؟ -
.نميدونم، ما توي شهر نرفتيم -

139
00:21:53,098 --> 00:21:56,060
تمام روز چيکار ميکنيد؟

140
00:21:57,061 --> 00:22:01,315
شما هنوزم همديگه رو دوست داريد؟ -
بيشتر از هميشه. تعجب کردي؟ -

141
00:22:01,315 --> 00:22:02,483
.نه

142
00:22:04,235 --> 00:22:07,488
.عصر بخير آقا -
.من گشنمه -

143
00:22:07,488 --> 00:22:11,325
.قهوه اينجاست. هنوزم گرمه -
.ممنون اميلي -

144
00:22:11,325 --> 00:22:12,826
.بوي خوبي ميده

145
00:22:13,744 --> 00:22:16,956
.قهوه‌ي خونگي اصيل
.چه لذتي داره

146
00:22:16,956 --> 00:22:20,709
مربا رو هم خودت درست کردي؟ -
.نه، آقا. نه -

147
00:22:20,709 --> 00:22:21,877
.حيف شد

148
00:22:24,171 --> 00:22:28,425
.اگه قهوه تموم شد، توي آشپزخونه بازم هست

149
00:22:28,425 --> 00:22:30,886
.ممنون

150
00:22:35,099 --> 00:22:39,270
.شما يه خدمتکار زيبايي داريد -
.آره، همينطوره -

151
00:22:40,020 --> 00:22:41,939
.قبلا بود

152
00:22:49,613 --> 00:22:51,991
.دستمال نيست

153
00:22:52,408 --> 00:22:53,576
پن، تو مياي؟

154
00:22:53,576 --> 00:22:54,869
.بعدا

155
00:22:55,452 --> 00:22:56,912
.سرد ميشه

156
00:23:09,717 --> 00:23:11,093
.اون هميشه منو عصباني ميکنه

157
00:23:28,277 --> 00:23:31,614
تو چيزي نميخوري؟ -
.گرسنه نيستم -

158
00:23:35,159 --> 00:23:36,535
.قهوه‌ي عالي ايه

159
00:23:39,747 --> 00:23:41,832
ماريان هنوز خوابه؟

160
00:23:42,374 --> 00:23:43,459
.احتمالا

161
00:23:44,668 --> 00:23:47,296
.آره، اون دوست داره دير وقت بيدار شه

162
00:23:51,217 --> 00:23:53,302
اون هنوزم کار ميکنه؟

163
00:23:53,427 --> 00:23:54,803
.در حال حاضر نه

164
00:23:59,266 --> 00:24:01,852
.بنظر ميرسه که يه ذره به خودش استراحت داده

165
00:24:01,852 --> 00:24:03,562
.خيلي حيف ميشه

166
00:24:06,649 --> 00:24:10,110
تو جلوش رو نميگيري؟

167
00:24:12,613 --> 00:24:15,449
.آخرين مقاله‌ش عالي بود

168
00:24:18,035 --> 00:24:21,539
.وقتي تمام تلاشش رو ميکنه، معجزه ميکنه

169
00:24:22,414 --> 00:24:24,041
.من دوستش دارم

170
00:24:26,168 --> 00:24:28,254
.ميرم بيدارش کنم

171
00:24:28,254 --> 00:24:29,713
اجازه هست؟

172
00:27:54,585 --> 00:27:57,213
.بد نيست
کي منتشر ميشه؟

173
00:27:57,213 --> 00:27:58,422
.بزودي

174
00:27:58,881 --> 00:27:59,882
ازش خوشت مياد؟

175
00:28:01,884 --> 00:28:03,260
.آره، خوشم اومد

176
00:28:04,511 --> 00:28:05,679
سر و صدا ميکنه؟

177
00:28:06,180 --> 00:28:07,848
.بخاطر همينم اين کارو کردم

178
00:28:26,408 --> 00:28:28,285
بيرون هوا گرمه؟

179
00:28:28,494 --> 00:28:30,079
.داغه

180
00:28:32,456 --> 00:28:34,041
ما بايد چيکار کنيم؟

181
00:28:34,875 --> 00:28:36,210
.هر کاري که تو بخواي

182
00:28:45,719 --> 00:28:48,305
.من فردا استراحت ميکنم

183
00:28:49,473 --> 00:28:52,601
.اتاق ها خيلي گرمن

184
00:28:59,066 --> 00:29:03,070
اه، ميتونم ماشينت رو يه امتحان کنم؟ -
حالا؟ -

185
00:29:03,112 --> 00:29:05,114
چرا نه؟

186
00:30:23,734 --> 00:30:25,819
.بدنه‌ش توي گينه طراحي شده و يه موتور وي8 داره

187
00:30:25,819 --> 00:30:30,908
.محرک چهار چرخ و 4 تا کاربراتور دوتايي

188
00:30:36,247 --> 00:30:39,166
اين ماشين چقدر قيمت داره؟

189
00:30:39,667 --> 00:30:41,043
.خيلي گرون

190
00:30:44,255 --> 00:30:48,217
.پس تو وضعت خوبه -
.آره -

191
00:30:48,759 --> 00:30:51,470
و تو؟
از کار جديدت خوشت مياد؟

192
00:30:51,470 --> 00:30:53,556
...آره، يجورايي

193
00:30:54,890 --> 00:30:58,644
توي يه آژانس تبليغاتي دقيقا چيکار ميکني؟
ايده ميفروشيد؟

194
00:30:58,644 --> 00:31:00,229
.از نظر تئوري آره

195
00:31:00,855 --> 00:31:03,774
و به اندازه‌ي کافي داري؟ -
.نه -

196
00:31:06,068 --> 00:31:09,280
ادبيات رو گذاشتي کنار؟

197
00:31:09,905 --> 00:31:10,948
.آره

198
00:31:11,991 --> 00:31:16,579
.اين بهترين چيزي بود که ميتونستي توش فعاليت کني

199
00:31:19,498 --> 00:31:24,837
روزايي هست که من از همه چي خسته
.ميشم و دوست دارم همه چي رو کنار بزارم

200
00:31:24,837 --> 00:31:26,505
.تو هميشه اينجوري هستي

201
00:31:27,631 --> 00:31:30,134
.داور بازي رو تموم ميکنه

202
00:31:30,134 --> 00:31:36,140
...مردم تماشاچي ميريزن داخل و بازيکن ها

203
00:31:44,106 --> 00:31:46,609
.خداحافظ. من کارم تموم شد

204
00:31:46,609 --> 00:31:48,194
.خدانگهدار اميلي
.ممنون

205
00:31:48,194 --> 00:31:49,236
.شب بخير اميلي

206
00:31:49,236 --> 00:31:53,324
.شب بخير آقا -
.شب بخير اميلي -

207
00:32:02,458 --> 00:32:04,543
!زودباش -
...صبر کن -

208
00:32:04,543 --> 00:32:06,921
.بهرحال تو ميباري

209
00:32:18,724 --> 00:32:20,517
ژان پاول، يه ذره ميخواي؟

210
00:32:20,517 --> 00:32:23,312
.فقط يه جرعه -
.نه -

211
00:32:49,171 --> 00:32:53,717
.اين کارتيه که من منتظرش بودم. من برنده شدم -
.اين انصاف نيست -

212
00:33:24,123 --> 00:33:27,209
کي برد؟ -
.هري -

213
00:33:27,251 --> 00:33:30,045
مطمئني؟ -
.اون اول کارت گرفت -

214
00:33:30,045 --> 00:33:35,092
.بزار اون پيرمرد برنده شه
.من هميشه اينو ميگم

215
00:33:35,593 --> 00:33:38,387
من اوضاع بدنيم خوبه، نه؟

216
00:33:46,437 --> 00:33:49,356
.تکنيک دستت رو بهتر کن
.نقظه ضعفت اونجاست

217
00:33:49,356 --> 00:33:52,318
.و تو نفس نفس ميزني

218
00:33:55,404 --> 00:33:57,448
.اين بخاطر سيگار کشيدنه

219
00:34:11,045 --> 00:34:12,171
ساعتم پيشته؟

220
00:34:12,171 --> 00:34:14,215
.آره -
.ممنون -

221
00:34:17,718 --> 00:34:22,181
دوست نداري بري بيرون؟
با من نمياي به سنت تروپز؟

222
00:34:22,181 --> 00:34:25,142
.اون آدم گوشه گيريه، تو که اينو ميدوني

223
00:34:25,309 --> 00:34:29,230
!همينو بگو
.بهرحال، من ميرم

224
00:34:30,856 --> 00:34:34,693
.من اونجا کلي دوست دارم
.ميرم به ديدنشون

225
00:34:34,693 --> 00:34:37,613
تو با من مياي؟ -
.نه، شايد دفعه بعدي -

226
00:34:37,613 --> 00:34:39,532
.من يکي برميدارم

227
00:34:39,698 --> 00:34:42,326
.من رفتم
.خداحافظ

228
00:34:43,369 --> 00:34:45,037
.خداحافظ -
.خداحافظ -

229
00:34:45,538 --> 00:34:48,040
.اگه براي شام نيومدم منتظرم نمونيد
.خيلي خب

230
00:34:48,040 --> 00:34:50,000
.خداحافظ پن
.دختر خوبي باش

231
00:35:36,839 --> 00:35:41,552
تو چرا باهاش نرفتي؟ -
.حس رفتن نداشتم -

232
00:35:43,095 --> 00:35:46,765
.اگه تو ميخواي بري بيرون، باهاش برو

233
00:35:46,765 --> 00:35:49,393
.من فکر ميکنم که فقط مزاحمش ميشم

234
00:35:54,356 --> 00:35:57,693
.شرط ميبندم تنها نمياد خونه

235
00:36:00,196 --> 00:36:04,408
.بخاطر دخترش جرات ميکنه -
!بيخيال -

236
00:36:17,421 --> 00:36:22,551
.مراقب باش! پن حتما حواسش هست -
.اون دختر بزرگيه -

237
00:36:23,969 --> 00:36:25,763
!نه -
!آره -

238
00:36:26,889 --> 00:36:28,265
!نه -
!آره -

239
00:36:28,682 --> 00:36:30,392
!مواظب باش

240
00:36:33,771 --> 00:36:38,484
.من تو رو ميگيرم
...بعد تو

241
00:37:44,049 --> 00:37:46,343
کدومشون رو ترجيح ميدي؟

242
00:37:47,177 --> 00:37:48,178
چي؟

243
00:37:48,971 --> 00:37:53,767
تو کدوم يکي از اين دوتا رو ترجيح ميدي؟

244
00:38:00,107 --> 00:38:02,818
.اين يکي
چرا؟

245
00:38:02,943 --> 00:38:03,944
.منم همينطور

246
00:38:04,069 --> 00:38:06,697
.خيلي عجيبه که ما هميشه تفاهم داريم

247
00:38:06,697 --> 00:38:10,409
.حتي توي چيزاي کوچيک

248
00:38:15,122 --> 00:38:16,832
هري کجاست؟

249
00:38:45,069 --> 00:38:46,946
سردته؟

250
00:38:47,238 --> 00:38:48,906
.يه ذره

251
00:39:07,466 --> 00:39:10,719
.من از تابستون خوشم نمياد

252
00:39:11,220 --> 00:39:14,014
.فقط از فصلاي مياني خوشم مياد

253
00:39:16,976 --> 00:39:20,312
تو گشنه اي؟ -
.نه -

254
00:39:21,438 --> 00:39:24,483
.حتي اگه هري نياد ما بايد يه چيزي بخوريم

255
00:39:24,483 --> 00:39:26,986
.تقريبا ساعت 8 شده

256
00:39:29,697 --> 00:39:31,991
شما چند وقته که همديگه رو ميشناسيد؟

257
00:39:34,994 --> 00:39:36,036
.دو سال

258
00:39:36,245 --> 00:39:37,496
دو سال؟

259
00:39:39,081 --> 00:39:41,584
.تقريبا دو سال و نيم

260
00:39:43,669 --> 00:39:45,546
و بابا؟

261
00:39:47,214 --> 00:39:49,925
.پنج شش يا 7 سال

262
00:39:53,679 --> 00:39:57,516
.ما توي خونه‌ش همديگه رو ديديم
يادته؟

263
00:39:57,725 --> 00:39:58,976
.درسته

264
00:39:59,935 --> 00:40:04,565
.شما اون موقع مثل برادر بودين

265
00:40:05,649 --> 00:40:09,153
.الان ديگه خيلي کمتر همديگه رو ميبينيم

266
00:40:26,003 --> 00:40:27,129
.ما برگشتيم

267
00:40:29,840 --> 00:40:31,926
.از اين طرف جيگرا

268
00:40:37,056 --> 00:40:39,850
.نگران نباشيد. ما همه چي آورديم

269
00:40:41,727 --> 00:40:45,439
.بيا، اينو بگير

270
00:40:46,732 --> 00:40:47,775
.گل رو

271
00:40:47,775 --> 00:40:53,781
عاليه. اونا همشون دوستاتن؟ -
.آره. بهترين ها -

272
00:40:57,368 --> 00:40:59,703
.مودب باشيد

273
00:41:01,330 --> 00:41:07,336
ساکت. آدمايي که اينجا زندگي ميکنن
.سر و صدا رو دوست ندارن. فقط سکوت

274
00:41:14,176 --> 00:41:20,182
.من همه رو نميشناسم
.اما بزودي ميريم سراغ اون

275
00:41:20,224 --> 00:41:23,894
سلام پن، چطوري؟ -
.عصر بخير -

276
00:41:31,902 --> 00:41:34,905
.اين ميريلِ
.اين سيلويِ

277
00:41:34,905 --> 00:41:35,948
.عصر بخير -
.عصر بخير -

278
00:41:35,948 --> 00:41:39,368
.و اين پوسيه
با همه آشنا شدي؟

279
00:41:40,452 --> 00:41:41,704
و اون مرد جوون؟

280
00:41:41,704 --> 00:41:43,998
کي؟ من؟ -
.نه، اون -

281
00:41:44,081 --> 00:41:45,249
.من آلن هستم خانم

282
00:41:45,249 --> 00:41:48,919
.پس بيا بهم کمک کن -
.باعث افتخار منه -

283
00:42:50,314 --> 00:42:54,193
.پن، بيا با من برقص
.اينقدر لجوج نباش

284
00:43:04,578 --> 00:43:06,580
.بگيرش و پر کن

285
00:43:09,708 --> 00:43:15,714
.سعي کن مودب باشي. لطفا -
.من چرا بايد بازي کنم. من که مشروب نميخورم -

286
00:45:02,738 --> 00:45:04,073
!چه جالب

287
00:45:04,073 --> 00:45:07,201
آدم هاي خيلي زيادي هست که
.زندگي آسوني دارن

288
00:45:07,201 --> 00:45:12,748
و من حتي نميدونم چطوري بايد مشکلات
.احساسيم رو کنترل کنم

289
00:45:12,748 --> 00:45:16,585
مشکل من اينه که هر موقع يه زني
...بهم علاقه مند ميشه

290
00:45:16,585 --> 00:45:20,256
.من به سرعت عاشقش ميشم و ديگه نميتونم کاري کنم

291
00:45:20,256 --> 00:45:24,218
،بخاطر اينه که وقتي جوون بودم
.به اندازه‌ي کافي عشق و حال نکردم

292
00:45:24,218 --> 00:45:28,055
.من تا 25 سالگي و ازدواج دومم باکره بودم

293
00:45:28,055 --> 00:45:29,515
.دليلش همينه

294
00:45:32,351 --> 00:45:36,814
چيزي که داره ميگه حقيقت داره؟ -
.متاسفانه نه. نه حقيقت نداره -

295
00:45:56,959 --> 00:45:59,336
.براي من خيلي عالي ميشد

296
00:45:59,336 --> 00:46:02,631
.من عاشق سوئيسم
.کشور قشنگيه

297
00:46:08,095 --> 00:46:10,598
...ببخشيد -
داري چيکار ميکني؟ -

298
00:46:10,598 --> 00:46:14,894
.منتظرم باش. برميگردم -
اسمت چيه؟ -

299
00:46:34,288 --> 00:46:36,582
تو چرا رفتي؟

300
00:46:37,208 --> 00:46:41,295
.من از اون پسره و مشکلات احساسيش حوصلم سر رفت

301
00:46:42,630 --> 00:46:46,383
تو بابا و ماريان رو ديدي؟ -
.آره -

302
00:46:47,009 --> 00:46:51,138
و تو مشکلي با اين موضوع نداري؟ -
.چيزي نيست -

303
00:46:51,180 --> 00:46:52,223
اينطور فکر ميکني؟

304
00:46:54,099 --> 00:46:58,062
.شب هايي هست که اجازه داري همه کار کني
.يا تقريبا همه کار

305
00:46:58,062 --> 00:47:00,731
.مطمئنا چيزي نيست

306
00:47:44,149 --> 00:47:47,778
.من ميترسم، اما نميدونم چرا

307
00:48:36,493 --> 00:48:38,871
.آسمون تقريبا سفيده خالصه، نه آبي

308
00:48:38,871 --> 00:48:41,874
.دوباره هوا خيلي گرم ميشه

309
00:49:17,868 --> 00:49:18,869
.بفرما

310
00:49:18,911 --> 00:49:20,079
ساعت چنده؟

311
00:49:20,079 --> 00:49:21,413
.تقريبا ظهره

312
00:49:22,248 --> 00:49:27,211
بقيه بيدار شدن؟ -
.من کسي رو نديدم -

313
00:49:32,591 --> 00:49:34,552
.تو چين و چروک قشنگي داري

314
00:49:34,552 --> 00:49:36,971
.پس به خودت نگاه کن

315
00:49:38,848 --> 00:49:41,350
.حس بلند شدن ندارم

316
00:49:42,268 --> 00:49:45,396
.يه روزايي هست که اخمو هستم
.مثلا امروز

317
00:49:45,396 --> 00:49:48,023
.من دوست دارم امروز رو رد کنم

318
00:49:48,023 --> 00:49:52,361
.پس توي تخت بمون
ميخواي پرده ها رو بکشم؟

319
00:49:54,280 --> 00:49:57,908
.ديشب هري خيلي باهات خوب بود

320
00:49:57,908 --> 00:50:01,996
.اون هميشه با زنا خوبه
.احساس خوبيه

321
00:50:01,996 --> 00:50:05,207
دخترش چي؟

322
00:50:05,833 --> 00:50:08,544
منظورت چيه دخترش؟

323
00:50:08,878 --> 00:50:10,421
...هيچي

324
00:50:10,546 --> 00:50:12,381
تو ازش خوشت مياد؟

325
00:50:12,715 --> 00:50:15,634
.اين تويي که بايد يه اين سوال جواب بدي

326
00:50:16,176 --> 00:50:17,928
.دختر جالبيه

327
00:50:21,473 --> 00:50:25,352
اگه درست حدس زده باشم، بهتره که وسايلم رو
.جمع کنم و برم

328
00:50:26,061 --> 00:50:29,398
.تو ميتوني يه ذره صبر کني

329
00:50:44,205 --> 00:50:45,581
...پن، عزيزم

330
00:50:46,624 --> 00:50:50,502
.من هيچکسي رو به غير از تو نميخوام

331
00:50:52,046 --> 00:50:53,756
...پوستت خيلي نرمه

332
00:50:56,091 --> 00:50:57,968
.بوي خوبي ميدي

333
00:51:01,514 --> 00:51:02,765
خوب خوابيدي؟

334
00:51:02,765 --> 00:51:04,225
.راستش نه

335
00:51:05,392 --> 00:51:06,644
...خب، بهرحال

336
00:51:08,521 --> 00:51:10,731
.تو زمان زيادي براي خوابيدن داري

337
00:51:12,566 --> 00:51:15,861
.يه روزي بلاخره ازدواج ميکني

338
00:51:22,284 --> 00:51:23,619
ميتونم؟

339
00:51:23,827 --> 00:51:26,121
.ممنون، شايد بعدا

340
00:51:35,422 --> 00:51:36,882
داري چي ميخوني؟

341
00:51:39,677 --> 00:51:40,928
کتاب خوبيه؟

342
00:51:42,096 --> 00:51:44,640
.فکر کنم اينو قبلا خوندم

343
00:51:48,561 --> 00:51:53,274
.اميدوارم که اينجا حوصله‌ت سر نرفته باشه -
.من حوصله‌م سر نرفته -

344
00:52:01,907 --> 00:52:04,243
ميدوني چي توي فکرمه؟

345
00:52:05,327 --> 00:52:09,915
چطوره که بعد از ميلان فقط خودمون دوتا بريم ونيز؟

346
00:52:09,915 --> 00:52:11,375
خب، نظرت چيه؟

347
00:52:11,375 --> 00:52:13,502
ونيز؟ -
.آره -

348
00:52:26,182 --> 00:52:29,310
.سلام -
.سلام -

349
00:52:29,727 --> 00:52:31,729
...صبح بخير

350
00:52:33,814 --> 00:52:38,194
اين فنجون توئه؟ -
.آره، اما ميتوني ازش استفاده کني -

351
00:52:42,239 --> 00:52:46,535
يه ذره ميخواي؟ -
.آره، يکم -

352
00:52:47,161 --> 00:52:48,412
.ممنون

353
00:52:49,955 --> 00:52:52,583
دوباره با بيدار شدن مشکل داشتي؟

354
00:52:52,583 --> 00:52:55,794
.بيشتر از هميشه -
.بدنت ضعيف شده -

355
00:52:55,794 --> 00:52:58,923
.ميدونم
.تو هميشه همينو ميگي

356
00:53:01,425 --> 00:53:04,887
.چون من بهت اهميت ميدم
.بايدم اينطوري باشه

357
00:53:04,887 --> 00:53:08,724
عروسي کي‌ـه؟
.من دوست دارم شاهدت باشم

358
00:53:08,724 --> 00:53:11,560
کدوم عروسي؟ -
.با ماريان -

359
00:53:11,565 --> 00:53:16,023
.تو که ميدوني دير يا زود باهاش ازدواج ميکني

360
00:53:16,023 --> 00:53:19,777
،شما با هم زندگيه خيلي خوبي خواهيد داشت
.اون آشپز خيلي خوبيه

361
00:53:21,445 --> 00:53:23,322
.تو بايد باهاش ازدواج کني

362
00:53:24,281 --> 00:53:26,784
.من يه مدتيه که بيخيال ازدواج شدم

363
00:53:26,784 --> 00:53:30,412
.من ديگه فقط دوست دارم که از دخترم مراقبت کنم

364
00:53:30,538 --> 00:53:33,249
.اما تو بايد ازدواج کني
.بهت ميخوره

365
00:53:33,249 --> 00:53:35,000
.بيخيالم شو

366
00:53:35,209 --> 00:53:37,503
.تو امروز صبح مثل يه خرس ميموني که سر درد داره

367
00:53:37,503 --> 00:53:40,464
.آره، من از روي دنده‌ي چپ بلند شدم

368
00:53:42,007 --> 00:53:44,093
.نصيحت منو گوش کن

369
00:53:44,593 --> 00:53:49,181
.آرزوهات رو تغيير بده نه دنيات رو

370
00:54:13,080 --> 00:54:16,000
.من ميرم خريد، قبل از اينکه مغازه ها تعطيل بشن

371
00:54:16,000 --> 00:54:17,126
ميخواي باهات بيام؟

372
00:54:17,126 --> 00:54:19,128
هري، منو ميرسوني؟ -
.آره -

373
00:54:19,128 --> 00:54:23,299
.من ميرم خريد
.دوست دارم ماشينت رو امتحان کنم

374
00:54:23,299 --> 00:54:24,967
.سلام -
.سلام -

375
00:54:26,927 --> 00:54:28,304
.من همين الان برميگردم

376
00:54:28,304 --> 00:54:29,722
.تو خوشکل شدي

377
00:54:34,143 --> 00:54:35,477
.ميرم لباس بپوشم

378
00:55:00,836 --> 00:55:05,507
چيزي نياز نداري؟ -
.نه، ممنون -

379
00:55:09,386 --> 00:55:11,805
.ميرم اصلاح کنم

380
00:55:21,065 --> 00:55:23,359
.تو حتما اينجا کاملا حوصله‌ت سر رفته

381
00:55:23,776 --> 00:55:26,737
.لطف ميکني که اينو بروز نميدي

382
00:55:28,155 --> 00:55:32,576
.معلمه قاتله -
.ميدونم. خيلي ممنون -

383
00:55:35,663 --> 00:55:36,789
.خوبه

384
00:58:04,562 --> 00:58:07,773
.اين يه دوره‌ي خيلي سختي براش بود

385
00:58:07,773 --> 00:58:10,609
.اون کتاب خيلي براش مهم بود

386
00:58:10,609 --> 00:58:13,737
.اون نا اميد بود
...و بعد

387
00:58:13,737 --> 00:58:15,906
اون از نو کتاب رو شروع نکرد؟ -
.فکر نميکنم -

388
00:58:15,906 --> 00:58:19,994
ميگن که تو هرگز دو بار پشت سر هم
.شکست نميخوري

389
00:58:19,994 --> 00:58:21,328
.آره، ميدونم

390
00:58:26,333 --> 00:58:29,211
.اون الان خيلي بهتر شده

391
00:58:29,378 --> 00:58:31,463
.اون کم کم مشروب رو گذاشت کنار

392
00:58:31,463 --> 00:58:33,549
.اون زندگيش رو تغيير داد و رفت توي اين کار

393
00:58:33,549 --> 00:58:37,511
اون ازش خوشش مياد؟ -
.يجورايي، تو که ميشناسيش -

394
00:58:37,511 --> 00:58:43,517
.اون هميشه چيزي رو ميخواد که نميتونه داشته باشه
.توي اين زمينه تغييري نکرده

395
00:58:46,061 --> 00:58:48,355
تو ميخواي باهاش بموني؟

396
00:58:48,439 --> 00:58:51,358
.من خيلي خوب باهاش کنار ميام

397
00:58:51,483 --> 00:58:52,735
.عاليه

398
00:58:54,403 --> 00:58:57,698
.احساس ميکنم که هنوزم بهم نياز داره

399
00:58:58,782 --> 00:59:01,368
.من اصلا نميتونم با کسي به اين خوبي کنار بيارم

400
00:59:01,368 --> 00:59:02,411
.واقعا

401
00:59:04,413 --> 00:59:08,667
...ميدوني، من واقعا از تنهايي متنفر بودم
.از کارم

402
00:59:08,667 --> 00:59:10,669
.ازش سير شده بودم

403
00:59:16,383 --> 00:59:19,637
.اون قبلا اصلا به ديدنم نيومده بود

404
00:59:20,888 --> 00:59:24,850
.مادرم به همه گفته بود که اون مرده
.اينکه توي دريا غرق شده

405
00:59:24,850 --> 00:59:27,019
.و من باورم شد

406
00:59:28,479 --> 00:59:31,565
.من تا پارسال دلم براش تنگ نشد

407
00:59:31,732 --> 00:59:36,946
.يه روزي پيداش شد و حالا ديگه هميشه اينجاست

408
00:59:37,238 --> 00:59:42,576
.اون ازم ميخواد که باهاش برم بيرون
.منو همه جا ميبره

409
00:59:42,576 --> 00:59:45,913
،وقتي مردم فکر ميکنن که من دوست دخترشم
.اون لذت ميبره

410
00:59:45,913 --> 00:59:47,581
.اون خيلي از اين موضوع خوشش مياد

411
00:59:47,581 --> 00:59:51,835
".اون انکار ميکنه و ميگه "بيخيال، اون دخترمه

412
00:59:51,835 --> 00:59:56,257
.اما همون موقع اميدواره که حرفش رو باور نکنن

413
00:59:57,466 --> 01:00:01,846
.و بعدش... شروع ميکنه به نصيحت کردن
.اينکه اون بهم اهميت ميده

414
01:00:01,846 --> 01:00:05,266
.اون هميشه ميخواد بدونه که من دارم چيکار ميکنم

415
01:00:06,559 --> 01:00:09,061
...هفته‌ي پيش يهويي به سرش زد که

416
01:00:09,061 --> 01:00:11,730
.منو ببره به ايتاليا

417
01:00:11,981 --> 01:00:14,900
.من هيچي ازش نخواستم

418
01:00:15,734 --> 01:00:19,905
.من نميتونستم بهش بگم که نميخوام برم

419
01:00:19,905 --> 01:00:21,615
.اين اصلا امکان نداره

420
01:00:25,828 --> 01:00:29,290
...اون گفت که از دست ماريان سير شده

421
01:00:29,707 --> 01:00:32,626
...و ميزاره که تو اونو داشته باشي

422
01:00:33,669 --> 01:00:38,132
.اما ميتونه هر موقع که بخواد اونو پس بگيره

423
01:00:41,468 --> 01:00:46,182
.اون اينم گفت که تو بي استعدادي

424
01:00:48,350 --> 01:00:50,769
.اون از تو خوشش نمياد

425
01:00:52,646 --> 01:00:54,565
.اون از هيچکي خوشش نمياد

426
01:00:55,357 --> 01:01:00,487
.اما از همه انتظار داره که اونو دوست داشته باشن

427
01:01:21,425 --> 01:01:24,094
خب پس تو ميري به ميلان؟

428
01:01:24,136 --> 01:01:25,596
.آره، اما الان نه

429
01:01:25,596 --> 01:01:28,599
.من دوست دارم قبل از اينکه بري باهات حرف بزنم
يه شب مياي پيشم؟

430
01:01:28,599 --> 01:01:31,393
.قول ميدم -
.خداحافظ -

431
01:02:03,551 --> 01:02:05,511
.عصر بخير اميلي
کسي اينجا نيست؟

432
01:02:05,511 --> 01:02:07,805
.اونا همين الان رفتن -
واقعا؟ -

433
01:02:07,805 --> 01:02:10,641
.من منتظر شما بودم
.نميخواستم خونه رو خالي بزارم

434
01:02:10,641 --> 01:02:13,018
.آره، خوب کاري کردي -
خانم، ميشه الان برم؟ -

435
01:02:13,018 --> 01:02:17,481
.آره. ممنون اميلي -
.ممنون -

436
01:02:17,940 --> 01:02:20,860
.فردا ميبينمت -
.خداحافظ -

437
01:02:20,860 --> 01:02:24,613
.عصر بخير آقا -
.عصر بخير اميلي -

438
01:02:25,447 --> 01:02:28,492
کسي اينجا نيست؟ -
.هيچکس -

439
01:02:33,038 --> 01:02:35,249
ميتونم بهت کمک کنم؟ -
.اگه دوست داشته باشي -

440
01:02:35,249 --> 01:02:37,835
.ما غذاي چيني ميخوريم -
.خوبه -

441
01:02:37,835 --> 01:02:41,046
ميشه برنج رو آماده کني؟ -
.آره -

442
01:02:44,008 --> 01:02:45,801
.مثل هميشه

443
01:03:35,309 --> 01:03:37,186
!اين کارو با من نکن

444
01:03:37,269 --> 01:03:38,729
خجالت نميکشي؟

445
01:03:38,729 --> 01:03:40,606
.هرگز

446
01:03:43,943 --> 01:03:46,862
...تو يهويي ظاهر ميشي

447
01:03:47,613 --> 01:03:50,741
.تو خيلي محشري

448
01:03:51,867 --> 01:03:54,995
...خيلي حيفه که

449
01:03:55,829 --> 01:03:57,206
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟

450
01:03:57,206 --> 01:03:58,332
.آره

451
01:04:17,434 --> 01:04:19,687
.بفرما -
.ممنون -

452
01:04:24,316 --> 01:04:28,612
ميشه دکمه هاي لباسم رو ببندي؟ -
.البته -

453
01:04:35,995 --> 01:04:40,791
...تو ديوونه اي
.اونا ممکنه هر لحظه برسن

454
01:04:58,601 --> 01:05:00,603
.عصر بخير

455
01:05:00,811 --> 01:05:04,648
شما دوتا کجا بودين؟
.نزديک بود بدون شما شام رو شروع کنيم

456
01:05:04,648 --> 01:05:05,900
...من ميخواستم که توي دريا شنا کنم

457
01:05:05,900 --> 01:05:07,776
.اما توي راه برگشت خيلي شلوغ بود

458
01:05:07,776 --> 01:05:08,944
.شام آماده‌ست

459
01:05:09,028 --> 01:05:12,281
.بيايد
.همه چي آماده‌ست

460
01:05:24,793 --> 01:05:27,379
.بخور، بايد گرسنه باشي

461
01:05:27,379 --> 01:05:29,048
.ممنون

462
01:05:30,716 --> 01:05:32,593
تو هم شنا کردي؟

463
01:05:32,593 --> 01:05:34,178
.آره

464
01:05:36,138 --> 01:05:37,723
از آب خوشت اومد؟

465
01:05:38,140 --> 01:05:41,352
.خيلي
.اما يه ذره باد بود

466
01:05:41,352 --> 01:05:44,188
.من فکر ميکردم که از شنا کردن خوشت نمياد

467
01:05:44,188 --> 01:05:46,774
.من از دريا خوشم مياد

468
01:05:52,738 --> 01:05:56,367
.اونطوري نه
مگه بلد نيستي چطوري ازش استفاده کني؟

469
01:05:56,367 --> 01:05:58,869
.تو يه چوب رو اينطوري ميگيري -
.درست -

470
01:05:58,869 --> 01:06:04,083
بعد اون يکي رو ميزاري بالا و
.با انگشتت تکونش ميدي

471
01:06:04,083 --> 01:06:08,921
.من اصلا نميتونم اين کارو بکنم
.ميرم برنج رو بيارم

472
01:06:33,821 --> 01:06:38,450
تو اينو پختي؟ -
.نه، فقط گرمش کردم -

473
01:06:38,617 --> 01:06:40,494
.اون غذاي آماده‌ست

474
01:06:42,246 --> 01:06:44,164
.خب، راستش نه

475
01:06:44,874 --> 01:06:47,918
.بايد يه ذره ادويه بهش اضافه کني

476
01:06:48,502 --> 01:06:50,713
.يه ذره فلفل، يه ذره زعفران

477
01:06:52,464 --> 01:06:54,466
.وگرنه بي مزه‌ست

478
01:06:58,220 --> 01:06:59,471
.عاليه

479
01:07:02,057 --> 01:07:06,604
.بايد برنج رو سرخ کرد که خوشمزه بشه

480
01:07:07,688 --> 01:07:10,941
.برنج خوب خيلي کميابه

481
01:07:12,610 --> 01:07:14,778
.من خوراک چيني رو خيلي دوست دارم

482
01:07:14,778 --> 01:07:17,907
.اونا همه چي رو به تيکه هاي کوچيک برش ميدن
.هيچي حروم نميشه

483
01:07:17,907 --> 01:07:19,491
.و سبک هم هست

484
01:07:26,040 --> 01:07:30,211
.غذاهاي ويتنامي از اونم بهتره

485
01:07:32,004 --> 01:07:34,798
...و رستوران هاي توي آمستردام

486
01:07:35,758 --> 01:07:37,843
...اونايي که اندونزيايي هستن

487
01:07:37,843 --> 01:07:39,345
.محشرن

488
01:07:40,012 --> 01:07:41,180
يادته؟

489
01:08:11,085 --> 01:08:12,753
ازش خوشت نمياد؟

490
01:08:16,632 --> 01:08:18,926
.ميرم بخوابم

491
01:08:22,054 --> 01:08:23,305
.شب بخير

492
01:08:23,305 --> 01:08:24,306
.شب بخير

493
01:08:25,266 --> 01:08:26,851
.شب بخير پن

494
01:08:33,607 --> 01:08:36,235
.اميدوارم که سرما نخورده باشه

495
01:08:36,735 --> 01:08:38,404
.فکر نميکنم

496
01:08:40,197 --> 01:08:45,286
.اولين شناي سال هميشه آدم رو خسته ميکنه

497
01:08:59,592 --> 01:09:04,638
.ميرم ببينم چيزي نياز داره يا نه و زود برميگردم

498
01:09:12,313 --> 01:09:15,649
شما کجا شنا کردين؟
توي "پامپلون"؟

499
01:09:16,775 --> 01:09:18,861
.نه، يه ذره بالاتر

500
01:09:19,403 --> 01:09:24,533
شلوغ بود؟ -
.نه، دير وقت بود -

501
01:09:25,242 --> 01:09:27,828
!امشب مگس هاي زيادي هست

502
01:09:28,871 --> 01:09:31,916
.آره
.اونا ميان به طرف نور

503
01:09:58,609 --> 01:10:00,694
.منو ببخش
.من ديگه تنهات ميزارم

504
01:10:00,694 --> 01:10:02,446
داري کجا ميري؟

505
01:10:02,863 --> 01:10:05,991
.من به فرد قول دادم که قبل از رفتن برم به ديدنش

506
01:10:05,991 --> 01:10:07,826
تو ميخواي بري؟ -
.آره -

507
01:10:08,285 --> 01:10:11,413
کي؟ -
.فردا صبح -

508
01:10:12,665 --> 01:10:16,335
.ميتونستي بهمون بگي -
.فکر کردم که گفتم -

509
01:10:16,335 --> 01:10:20,631
و پنه‌لوپه؟ -
.اونم با من مياد، معلومه -

510
01:10:21,841 --> 01:10:26,428
اگه مادرش بفهمه که اونو تنها
.گذاشتم منو ميکشه

511
01:10:26,428 --> 01:10:28,097
.زودي برميگردم

512
01:10:28,222 --> 01:10:31,016
.نميخوام که دير وقت بخوابم

513
01:10:32,810 --> 01:10:34,770
.صبح ميبينمت

514
01:10:58,961 --> 01:11:03,924
تو ميدوني که آزادي؟
.کاملا

515
01:11:04,592 --> 01:11:08,345
براي چي اينو ميگي؟ -
.خودت ميدوني براي چي -

516
01:11:09,513 --> 01:11:14,810
،تو مجبور نيستي پيش من بموني
.اگه ميخواي ميتوني بري طبقه بالا

517
01:11:14,810 --> 01:11:19,315
.نه. همينجا خوبه -
.تقصيره منه -

518
01:11:20,357 --> 01:11:22,651
.امکان داره

519
01:11:23,777 --> 01:11:29,325
.تو برج حوت هستي و فراز جويت برج دلو ـه
.تو به عشق نياز داري

520
01:11:29,325 --> 01:11:30,576
.و تو اينو نميدوني

521
01:11:30,576 --> 01:11:32,745
تو داري چه پيشنهادي ميدي؟

522
01:11:33,787 --> 01:11:35,247
.هيچي

523
01:11:37,458 --> 01:11:43,464
.اگه ميخواي بري پيشش برو. اينجا نمون
.اون فردا داره ميره

524
01:11:47,968 --> 01:11:49,970
.منم دارم ميرم

525
01:11:52,348 --> 01:11:54,350
.فردا يا پس فردا

526
01:11:54,350 --> 01:11:57,353
.دليلي نداره که بمونم

527
01:11:57,478 --> 01:11:58,521
تو ميخواي بري خونه؟

528
01:11:58,938 --> 01:11:59,939
.آره

529
01:12:03,817 --> 01:12:04,860
و من؟

530
01:12:07,279 --> 01:12:09,823
.تو هر کاري که ميخواي بکن

531
01:12:15,204 --> 01:12:17,581
بخاطرِ پن‌ـه؟

532
01:12:26,048 --> 01:12:28,217
.منو ببخش

533
01:12:34,265 --> 01:12:38,394
.نگران من نباش
.همه چي مرتبه

534
01:12:38,435 --> 01:12:40,521
...من انتظار داشتم که

535
01:12:42,398 --> 01:12:45,442
.تو اخيرا دنبال يه چيزي بودي

536
01:12:45,442 --> 01:12:48,445
.اولين چيزي که اومد سر راهت رو گرفتي

537
01:12:48,445 --> 01:12:51,782
.و اونم دختر هري‌ـه
.براي تو هيجان بيشتري داره

538
01:12:51,782 --> 01:12:54,869
.تو نميدوني داري چي ميگي ماريان

539
01:12:57,121 --> 01:13:00,040
...من نميدونم توي ذهنت چيه

540
01:13:00,040 --> 01:13:04,211
تو ميخواي با اون دختر چيکار کني؟
.من اصلا نميدونم

541
01:13:04,211 --> 01:13:06,130
.بين ما چيزي نيست

542
01:13:09,508 --> 01:13:12,469
...تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که

543
01:13:18,809 --> 01:13:21,937
.تو داري يه کار احمقانه ميکني

544
01:13:31,822 --> 01:13:36,452
.من ميرم طبقه بالا
چراغ اتاق نشيمن رو خاموش کنم؟

545
01:13:36,535 --> 01:13:38,204
.خواهش ميکنم، اين کارو نکن

546
01:13:38,412 --> 01:13:40,789
تو ميخواي طبقه‌ي پايين بخوابي؟ -
.آره -

547
01:13:40,915 --> 01:13:42,791
.شب بخير

548
01:13:45,294 --> 01:13:46,587
.شب بخير

549
01:16:12,191 --> 01:16:15,236
.لعنت

550
01:16:15,260 --> 01:16:17,260
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

551
01:16:18,239 --> 01:16:22,618
.اين در لعنتي
براي چي نيمه بازه؟

552
01:16:22,618 --> 01:16:27,164
من بايد کجا برم ماشين رو تعمير کنم؟

553
01:16:29,917 --> 01:16:33,379
.توي ايتاليا -
.لعنت -

554
01:16:33,879 --> 01:16:36,173
سيگار داري؟

555
01:16:37,132 --> 01:16:38,676
.ايناهاش

556
01:17:06,537 --> 01:17:09,540
.تنهايي -
.آره -

557
01:17:12,877 --> 01:17:16,547
هردوشون خوابن؟ -
.خيلي وقته -

558
01:17:16,964 --> 01:17:19,758
.اگه ميدونستم، تو رو با خودم ميبردم

559
01:17:21,343 --> 01:17:23,929
تو فردا ميخواي بري؟ -
.آره -

560
01:17:26,015 --> 01:17:28,017
تو دوباره مشروب خوردن رو شروع کردي؟

561
01:17:28,726 --> 01:17:31,353
از کي؟ -
.از امشب -

562
01:17:33,522 --> 01:17:35,941
.عاليه
.به خودت مربوطه

563
01:17:37,484 --> 01:17:40,196
تو در اين مورد خوشحالي، مگه نه؟

564
01:17:41,572 --> 01:17:44,491
چرا بايد برام مهم باشه؟

565
01:18:30,996 --> 01:18:34,416
چرا نميري بخوابي؟

566
01:18:56,856 --> 01:18:58,524
چي ميخواي؟

567
01:18:59,233 --> 01:19:01,443
تو منتظر من بودي؟

568
01:19:03,612 --> 01:19:07,741
تو ميخواي چيزي بگي؟
!زود باش! بگو

569
01:19:08,951 --> 01:19:11,954
تو ميخواي در مورد پنه‌لوپه حرف بزني؟

570
01:19:13,747 --> 01:19:17,918
.خيال باف بي عرضه‌ي بيچاره

571
01:19:17,918 --> 01:19:20,296
.تو ميتوني با پنه‌لوپه خداحافظي کني
.ديگه خبري از پنه‌لوپه نيست

572
01:19:20,296 --> 01:19:23,549
.من فردا اونو ميبرم
.تموم شد

573
01:19:23,841 --> 01:19:26,260
.تموم

574
01:19:33,851 --> 01:19:35,519
چه فکري ميکني؟

575
01:19:37,771 --> 01:19:39,481
اينکه اين براي مدت زيادي دووم مياره؟

576
01:19:40,733 --> 01:19:43,527
تو فکر ميکني که ما هنوزم با هوس هات کنار ميايم؟

577
01:19:47,865 --> 01:19:50,117
.وقتي 17 سالت بود ازت خوشم ميومد

578
01:19:52,119 --> 01:19:53,871
.ما کاملا ديوونه بوديم

579
01:19:53,996 --> 01:19:56,832
.زندگي براي تو مثل يه بازي بود

580
01:19:56,999 --> 01:19:59,710
.تو حتي سعي کردي خودتو بکشي

581
01:20:01,420 --> 01:20:03,923
واقعي بود يا نه؟

582
01:20:05,132 --> 01:20:06,759
.ما هيچ وقت نفهميديم

583
01:20:07,676 --> 01:20:12,473
.اما به نظر قانع کننده بود
.باهات مثل افراد مريض رفتار ميشد

584
01:20:15,684 --> 01:20:18,646
هيچکس اجازه نداشت که بره رو اعصابت
.يا باهات مخالفت بکنه

585
01:20:19,980 --> 01:20:22,733
.بايد با احترام با ژان پاول رفتار ميشد

586
01:20:24,026 --> 01:20:25,778
.ماريان قبلا اينو ميگفت

587
01:20:28,364 --> 01:20:29,823
...و حالا

588
01:20:31,158 --> 01:20:33,160
ماريان چي ميشه؟

589
01:20:34,078 --> 01:20:36,205
تو به اون فکر کردي؟

590
01:20:37,331 --> 01:20:42,086
.نه، تو اصلا برات مهم نيست
.ديگه برات اهميتي نداره

591
01:20:43,838 --> 01:20:46,215
.تو همه چي رو با هم ميخواي

592
01:20:47,550 --> 01:20:49,301
...يه بچه‌ي لوس

593
01:20:51,178 --> 01:20:52,763
.احمق بيچاره

594
01:20:54,598 --> 01:20:57,393
.و حالا با دختر من خوابيدي

595
01:20:58,686 --> 01:21:01,355
الان ديگه خوشحالي، نه؟

596
01:21:03,315 --> 01:21:05,109
چرا اينو ميگي؟

597
01:21:15,828 --> 01:21:19,790
.تو که ميدوني من هميشه از تو قوي تر بودم

598
01:21:19,790 --> 01:21:22,835
.تو هيچ وقت نميتونستي بهم صدمه بزني

599
01:21:25,087 --> 01:21:28,841
.واسه همين پريدي روي دخترم
!اون 18 سالشه

600
01:21:29,049 --> 01:21:31,677
.هدف آسونيه

601
01:21:32,928 --> 01:21:35,222
.و حالا افتخار ميکني

602
01:21:36,140 --> 01:21:39,894
.ميتوني هم باشي -
تو حسودي ميکني؟ -

603
01:21:48,152 --> 01:21:51,488
!کمکم کن

604
01:21:51,906 --> 01:21:54,450
!کمکم کن

605
01:22:08,380 --> 01:22:12,134
!کمک

606
01:22:19,433 --> 01:22:22,645
.مسخره بازي در نيار

607
01:22:45,376 --> 01:22:48,420
.اينقدر عوضي نباش
!کمک

608
01:22:48,420 --> 01:22:52,466
.من سردمه
.خيلي مشروب خوردم

609
01:23:22,496 --> 01:23:27,459
.من شکم درد دارم
!کمک

610
01:23:27,501 --> 01:23:30,421
!تمومش کن

611
01:23:30,838 --> 01:23:33,465
!کمک

612
01:23:43,684 --> 01:23:46,145
ديوونه شدي؟

613
01:30:23,125 --> 01:30:26,462
.من ديگه نميتونستم توش شنا کنم

614
01:30:27,004 --> 01:30:28,964
.ما فردا خاليش ميکنيم

615
01:30:29,798 --> 01:30:32,426
.اين بدتر ميشه

616
01:30:34,178 --> 01:30:36,805
هنوز از مادرت خبري نشده؟

617
01:30:36,805 --> 01:30:37,806
.نه

618
01:30:38,057 --> 01:30:39,725
اما تو بهش خبر دادي؟

619
01:30:40,559 --> 01:30:43,354
.احتمالا توي روزنامه خونده

620
01:30:43,354 --> 01:30:45,856
.بهرحال، براش مهم نيست

621
01:30:45,856 --> 01:30:47,650
.خداحافظ

622
01:30:53,989 --> 01:30:56,075
...من نميتونم اونو پير تصور کنم

623
01:30:56,075 --> 01:30:59,203
.با چين و چروک و موهاي خاکستري

624
01:31:02,957 --> 01:31:07,002
.آدماي خيلي کمي اومدن به تشيع جنازه
.جاي تعجب داره

625
01:31:07,545 --> 01:31:09,839
.همه رفتن مسافرت

626
01:31:10,589 --> 01:31:14,677
.حداقل شرکت ضبط کسي رو فرستاد

627
01:31:16,220 --> 01:31:20,266
.ديدن اينکه کارگردان با ماشينش بره خيلي بد بود

628
01:31:20,266 --> 01:31:22,893
.خيلي بهش افتخار ميکرد

629
01:31:40,411 --> 01:31:43,747
.من يه ذره غذاي سرد آماده کردم

630
01:31:44,039 --> 01:31:46,125
.براي موقعي که گرسنه بشي

631
01:31:46,125 --> 01:31:49,628
.ممنون اميلي
.تو خيلي مهربوني

632
01:32:03,225 --> 01:32:06,228
.تو اين فکرم که دخترش ناراحته يا نه

633
01:32:06,979 --> 01:32:10,399
تو از دست من عصباني هستي؟ -
چرا؟ -

634
01:32:11,775 --> 01:32:16,906
.چون خيلي چيزا توي زماني خيلي کم تغيير کرده

635
01:32:21,493 --> 01:32:23,245
.تو هر کاري که ميخواي بکن
.من نميتونم اينجا بمونم

636
01:32:23,245 --> 01:32:24,914
.من فردا ميرم

637
01:32:25,664 --> 01:32:28,459
.منم ميرم
.هرچه زودتر

638
01:32:28,667 --> 01:32:30,544
تو اونو ميبري خونه؟

639
01:32:30,878 --> 01:32:34,089
.من نميتونم بزارم تنها بره

640
01:32:36,175 --> 01:32:41,388
.اگه ميتونستم همين امشب ميرفتم
.اما خيلي دير وقته

641
01:33:09,124 --> 01:33:12,586
.عصر بخير. ببخشيد -
بله؟ -

642
01:33:12,586 --> 01:33:16,757
.من بازرس "لوِک" هستم از مارسي

643
01:33:17,800 --> 01:33:20,177
.شما بايد آقاي ليروي باشيد

644
01:33:25,182 --> 01:33:28,018
.اين فقط يه بررسي معموليه

645
01:33:28,018 --> 01:33:30,396
.ما هر تصادفي رو بررسي ميکنيم

646
01:33:30,396 --> 01:33:32,857
.ميدونم که اعصاب خرد کنه

647
01:33:38,654 --> 01:33:41,198
...خانم

648
01:33:50,207 --> 01:33:52,918
.من بازرس لوِک هستم

649
01:33:53,460 --> 01:33:56,422
.اين کاملا تشريفاتيه

650
01:33:56,881 --> 01:33:58,674
.پليس يکي دوبار اومده اينجا

651
01:33:58,674 --> 01:34:01,594
.آره، ميدونم
.من گزارش اونا رو خوندم

652
01:34:01,594 --> 01:34:03,888
...يازده صفحه بود، اما هرچقدر هم که دقيق باشن

653
01:34:03,888 --> 01:34:07,641
.هميشه يه چيزي رو از قلم ميندازن

654
01:34:07,641 --> 01:34:11,604
.لطفا بفرماييد بشينيد -
.ممنون -

655
01:34:13,272 --> 01:34:17,443
شما داريد ناهار ميخوريد؟ -
.مشکلي نيست -

656
01:34:17,443 --> 01:34:21,405
.زياد طول نميکشه
.من فقط چندتا سوال دارم

657
01:34:21,405 --> 01:34:22,531
سيگار؟

658
01:34:22,656 --> 01:34:26,619
.نه ممنون. خودم دارم -
.بله -

659
01:34:30,873 --> 01:34:32,041
.ببخشيد

660
01:34:34,960 --> 01:34:38,589
.البته که اين در مورد مرگ آقاي هري لانير هست

661
01:34:38,589 --> 01:34:42,343
.طبق گفته‌ي دکتر اون حوالي ساعت 4 شب غرق شده

662
01:34:42,343 --> 01:34:43,344
...بله

663
01:34:46,222 --> 01:34:47,681
اون شناگر خوبي بود؟

664
01:34:49,225 --> 01:34:51,018
.آره، خيلي خوب بود

665
01:34:52,686 --> 01:34:55,356
...اون از جمله مردهايي بود که

666
01:34:55,397 --> 01:34:57,316
...چطور بگم

667
01:34:59,985 --> 01:35:02,530
ايشون خانم لانير هستن؟

668
01:35:02,988 --> 01:35:04,365
.بله

669
01:35:08,410 --> 01:35:11,872
.بازرس لوِک از مارسي

670
01:35:11,956 --> 01:35:14,625
.تسليت ميگم

671
01:35:15,709 --> 01:35:18,963
.من چندتا سوال دارم که بايد بپرسم

672
01:35:18,963 --> 01:35:22,716
.اگه ميخواين ميتونيد بمونيد -
.ممنون -

673
01:35:26,053 --> 01:35:28,430
.ممنون

674
01:35:29,473 --> 01:35:31,976
آقاي لانير عادت داشتن که شبها شنا کنن؟

675
01:35:31,976 --> 01:35:33,644
.بعضي وقتا

676
01:35:35,521 --> 01:35:40,609
شما جسد رو پيدا کرديد خانم، درسته؟

677
01:35:40,860 --> 01:35:44,280
.بله، خودم بودم -
.آره، توي استخر -

678
01:35:45,239 --> 01:35:49,159
و لباساش کجا بود؟ -
.لب استخر -

679
01:35:51,078 --> 01:35:53,873
.اينو گوش کنيد

680
01:35:54,290 --> 01:35:57,334
،شلوار پارچه اي به رنگ آبي روشن
...پيراهن کتوني به رنگ آبي روشن

681
01:35:57,334 --> 01:36:01,505
.تا شده روي ميز قهوه‌ي آلومينيومي

682
01:36:01,505 --> 01:36:04,300
.همونطور که ميبينيد، خيلي دقيق گفته شده

683
01:36:04,300 --> 01:36:07,845
شما هم با پليس موافقيد؟ -
.بله -

684
01:36:07,845 --> 01:36:13,267
شما آقاي لانير رو غروب ديديد؟ -
.بله، البته -

685
01:36:14,018 --> 01:36:16,937
.گمونم شما هم همينطور -
.البته -

686
01:36:18,397 --> 01:36:20,691
...وقتي آقاي لانير رفتن به سمت سنت تروپز

687
01:36:20,691 --> 01:36:24,528
چي لباسي تنشون بود؟
شلوار آبي پوشيده بودن؟

688
01:36:24,737 --> 01:36:26,197
.آره

689
01:36:27,781 --> 01:36:30,075
و پيراهن آبي؟

690
01:36:30,492 --> 01:36:32,203
.فکر کنم

691
01:36:34,038 --> 01:36:37,666
شما مطمئن نيستيد؟ -
.راستش نه -

692
01:36:37,666 --> 01:36:39,376
شما چطور آقا؟

693
01:36:40,377 --> 01:36:44,215
.نميدونم. حواسم رو جمع نکرده بودم
.شايد

694
01:36:44,340 --> 01:36:46,634
.اشکالي نداره، مهم نيست

695
01:36:49,678 --> 01:36:54,350
شما اون شب طبقه‌ي پايين توي
اتاق نشيمن خوابيدين، درسته؟

696
01:36:54,350 --> 01:36:57,269
.آره. اونجا آروم تره -
ميتونم اطراف رو نگاه بندازم؟ -

697
01:36:57,269 --> 01:37:00,189
.بله، البته

698
01:37:16,997 --> 01:37:18,874
...اما با وجود اينکه آقاي لانير

699
01:37:18,874 --> 01:37:23,671
با ماشينشون خوردن به در چيزي نشنيدين؟

700
01:37:23,671 --> 01:37:26,799
.نه، هيچي
.من قرص خواب خورده بودم

701
01:37:27,633 --> 01:37:30,219
.همه‌ي اين سوالات ازمون پرسيده شده

702
01:37:30,219 --> 01:37:32,263
...البته، ميدونم

703
01:37:32,429 --> 01:37:37,935
.اما من بايد روي پرونده تحقيق بيشتري بکنم

704
01:37:37,935 --> 01:37:41,188
،من بايد اينو بهتون بگم
.راستش شما خيلي کمکي نميکنيد

705
01:37:41,188 --> 01:37:42,481
.بزار ببينم

706
01:37:42,857 --> 01:37:47,903
.ما ميدونيم که آقاي لانير توي استخر غرق شده

707
01:37:48,362 --> 01:37:50,030
اما چطور؟

708
01:37:50,865 --> 01:37:55,870
در حالي که داشته شنا ميکرده، درسته؟ -
.آره، در حالي که داشت شنا ميکرد -

709
01:37:57,121 --> 01:37:58,831
در حالي که ساعتش رو دستش بود؟

710
01:38:06,922 --> 01:38:11,385
شما معمولا با ساعت روي دستتون شنا ميکنيد؟

711
01:38:12,261 --> 01:38:15,472
.بله
.ساعت من ضد آبه

712
01:38:16,015 --> 01:38:19,101
.ساعت آقاي لانير ضد آب نبود

713
01:38:22,479 --> 01:38:26,066
.اون يه ساعت طلاي با کيفيته

714
01:38:30,070 --> 01:38:34,783
.شايد فراموشش کرده
.من شنيدم که قبلش مشروب خورده

715
01:38:34,783 --> 01:38:36,911
.درسته

716
01:38:37,578 --> 01:38:40,706
.ديده شده که مشروب زيادي خورده
.مشروب و رقص

717
01:38:40,706 --> 01:38:43,876
.شما درست ميگيد
.حتما فراموش کرده

718
01:38:44,251 --> 01:38:46,712
.خوبه، من ميرم

719
01:38:48,339 --> 01:38:53,636
اگه چيزي يادتون اومد، حتي چيز جزئي
.لطفا بهم اطلاع بدين

720
01:38:53,636 --> 01:38:58,766
چه جزئياتي؟ -
.من نميدونم. شايد شما بدونيد -

721
01:39:00,017 --> 01:39:02,394
شما فعلا همين جا هستين؟

722
01:39:02,394 --> 01:39:04,688
.ما ميخوام هرچه زودتر از اينجا بريم

723
01:39:05,231 --> 01:39:06,732
...ببخشيد، اما

724
01:39:06,774 --> 01:39:12,321
من ازتون ميخوام که تا بسته شدن
.پرونده اينجا بمونيد

725
01:39:12,321 --> 01:39:15,574
زياد طول ميکشه؟ -
.چند روز -

726
01:39:15,741 --> 01:39:19,912
البته، خانم لانير ميتونن برگردن خونه
.پيش مادرشون

727
01:39:19,912 --> 01:39:24,750
.خيلي خب. بزودي ميبينمتون
...ببخشيد

728
01:39:24,917 --> 01:39:27,545
.خداحافظ

729
01:41:24,954 --> 01:41:27,331
الو؟
.سلام فرد

730
01:41:28,916 --> 01:41:30,584
.آره، ما حالمون خوبه

731
01:41:32,545 --> 01:41:34,839
.ماريان هم همينطور، اما آرومتر

732
01:41:37,049 --> 01:41:40,469
.دقيقا نميدونم، بستگي داره

733
01:41:40,469 --> 01:41:42,847
.آره، آره

734
01:41:44,223 --> 01:41:45,933
.ما نميريم

735
01:41:46,725 --> 01:41:49,353
.آره. خداحافظ

736
01:41:53,607 --> 01:41:55,276
.فرد بود

737
01:41:59,154 --> 01:42:01,866
.ممکنه که بعد از ظهر بياد اينجا

738
01:42:04,994 --> 01:42:07,913
!دوباره اون نه

739
01:42:39,195 --> 01:42:42,823
.عصر بخير خانم -
.عصبر بخير -

740
01:42:43,032 --> 01:42:45,659
شما نرفتيد؟ -
.نه -

741
01:42:46,702 --> 01:42:50,039
درست بخاطر دارم يا نه، مادرتون مياد دنبالتون؟

742
01:42:50,039 --> 01:42:52,333
.نه، ژان پاول منو ميبره خونه

743
01:42:52,333 --> 01:42:53,417
آقاي ليروي؟

744
01:43:00,466 --> 01:43:06,472
.ببخشيد. من بايد با خانم تنها صحبت کنم
ميشه؟

745
01:43:10,142 --> 01:43:15,481
...عصبر بخير خانم. من برگشتم
.عصر بخير

746
01:43:15,481 --> 01:43:19,443
ميشه تنها صحبت کنيم؟ -
ميخواي بريم داخل؟ -

747
01:43:19,443 --> 01:43:22,446
.نه. اينجا بهتره
.بيا

748
01:43:40,381 --> 01:43:44,343
چند وقته که با آقاي ليروي هستين؟

749
01:43:44,760 --> 01:43:46,720
.بيشتر از دو ساله

750
01:43:48,722 --> 01:43:53,227
من همين الان مطلع شدم که اون ميخواد
.خانم لانير رو برسونه خونه

751
01:43:53,227 --> 01:43:54,937
.بايدم همينطوري باشه

752
01:43:56,438 --> 01:43:59,358
از ديروز فکر کردين؟ -
.نه -

753
01:43:59,358 --> 01:44:01,443
.من فکر کردم

754
01:44:04,071 --> 01:44:06,866
.من داشتم در مورد داستان ساعت فکر ميکردم

755
01:44:07,491 --> 01:44:10,744
.توي گزارش يه قسمت ديگه هم هست

756
01:44:10,744 --> 01:44:14,707
.پليس متوجه شده که جيب هاي آقاي لانير خاليه

757
01:44:14,707 --> 01:44:16,375
.کاملا خالي

758
01:44:16,876 --> 01:44:20,880
.نه خرده هاي تنباکو، نه سکه. هيچي

759
01:44:22,298 --> 01:44:25,467
.و نه لکه‌ي عرق

760
01:44:26,385 --> 01:44:30,639
.همه چي تميز بود، و به نظر تازه شسته شده ميومد

761
01:44:30,639 --> 01:44:33,475
.اما آقاي لانير اون شب خيلي مشروب خورده بود

762
01:44:33,475 --> 01:44:35,853
اون خيلي رقصيد؟

763
01:44:39,398 --> 01:44:43,694
ميدونيد، ممکنه که اونو به داخل
.استخر هل داده باشن

764
01:44:44,945 --> 01:44:48,574
بعدش لباس هاش ميتونه توسط شخص ديگه اي
.مخفي و جايگزين شده باشه

765
01:44:48,574 --> 01:44:52,244
.نتيجه همين ميشه

766
01:44:56,707 --> 01:45:00,794
شما با آقاي لانير رابطه‌ي نزديکي دارين؟

767
01:45:01,712 --> 01:45:04,340
.من خيلي وقته که اون رو ميشناختم

768
01:45:06,926 --> 01:45:09,595
شما تا حالا معشوقه‌ي اون بودين؟

769
01:45:09,637 --> 01:45:10,638
.آره

770
01:45:10,804 --> 01:45:13,098
.اما اون قضيه مربوط ميشه به 4 سال پيش

771
01:45:13,098 --> 01:45:15,267
...يه رابطه‌ي علني بود، منظورم اينه که

772
01:45:15,267 --> 01:45:17,353
آقاي ليروي در اين مورد چيزي ميدونه؟

773
01:45:17,353 --> 01:45:18,604
...اون يه چيزايي بو برده بود، اما

774
01:45:18,604 --> 01:45:21,106
آقاي لانير توي چند روز گذشته سعي نکرد که بهتون
نزديک بشه؟

775
01:45:21,106 --> 01:45:22,483
.راستش نه

776
01:45:26,028 --> 01:45:30,783
.شايد چيزي نيست

777
01:45:50,719 --> 01:45:53,764
.سلام آقاي ليروي
.ببخشيد که دوباره مزاحمتون شدم

778
01:45:53,764 --> 01:45:58,143
شما داريد پرونده رو ميبندين؟ -
.فکر کنم آره، اميدوارم -

779
01:45:58,143 --> 01:46:00,729
شما چيز جديدي پيدا کردين؟ -
.نه، هيچي -

780
01:46:00,729 --> 01:46:02,940
پس ميشه بريم؟

781
01:46:03,148 --> 01:46:06,360
.بزودي. اميدوارم -
اما کي؟ -

782
01:46:06,360 --> 01:46:09,071
.شايد فردا
.حداکثر تا پس فردا

783
01:46:09,071 --> 01:46:13,742
.خبرتون ميکنم. خداحافظ -
.خدانگهدار -

784
01:47:16,347 --> 01:47:19,767
.سلام -
.سلام -

785
01:47:23,020 --> 01:47:25,731
حالا ما ديگه با هم حرف نميزنيم؟

786
01:47:25,731 --> 01:47:27,691
چرا همچين حرفي ميزني؟

787
01:47:30,736 --> 01:47:33,697
.از صبح اصلا باهام حرف نزدي

788
01:47:35,115 --> 01:47:37,660
و بايد چي بگم؟

789
01:47:38,118 --> 01:47:42,289
من از وقتي که مرده تمام مدت
داشتم بهش فکر ميکردم. و تو؟

790
01:47:42,289 --> 01:47:43,958
.منم همينطور

791
01:47:48,671 --> 01:47:51,382
...من تو رو نگاه ميکنم

792
01:47:51,882 --> 01:47:57,596
.غذا خوردنت رو، راه رفتنت، جواب دادن تلفنت

793
01:47:58,889 --> 01:48:02,601
.مثل اين ميمونه که اولين باره دارم تو رو ميبينم

794
01:48:07,314 --> 01:48:11,402
حالا که تحقيقات تموم شده، کي ميخواي بري؟

795
01:48:11,402 --> 01:48:14,321
چرا فکر ميکني که تموم شده؟

796
01:48:14,613 --> 01:48:17,533
بازرس چيزي گفته؟

797
01:48:18,784 --> 01:48:21,912
.نه -
اون چي گفت؟ -

798
01:48:24,206 --> 01:48:25,457
.هيچي

799
01:48:32,339 --> 01:48:35,593
...اما ميدوني، لباساي هري

800
01:48:35,676 --> 01:48:39,388
...اونايي که کنار استخر پيدا کرديم

801
01:48:39,555 --> 01:48:44,768
.به گفته‌ي بازرس اون شب اونا رو نپوشيده

802
01:48:44,768 --> 01:48:46,312
چرا همچين فکري ميکنه؟

803
01:48:46,729 --> 01:48:52,359
.اونا تميز بودن، نه عرقي نه چيزي روشون بود

804
01:48:57,364 --> 01:48:59,575
...و پيرهنش

805
01:48:59,658 --> 01:49:02,786
.آبي نبود، سفيد بود
.من الان يادم مياد

806
01:49:02,786 --> 01:49:05,289
.من خيلي خوب يادمه

807
01:49:07,791 --> 01:49:10,002
...اون گفت

808
01:49:10,836 --> 01:49:15,090
...امکان داره که هري رو توي استخر هل داده باشن

809
01:49:15,216 --> 01:49:17,676
.و غرق شده باشه

810
01:49:19,261 --> 01:49:21,972
.بعدش لباساش عوض شده باشه

811
01:49:27,603 --> 01:49:32,149
.اون گفت که ممکنه به قتل رسيده باشه

812
01:49:51,710 --> 01:49:55,881
.اون فکر ميکنه که تو اونو کشتي

813
01:50:00,261 --> 01:50:02,137
فهميدي؟

814
01:50:03,389 --> 01:50:05,516
.نه

815
01:50:07,434 --> 01:50:11,438
.بخاطر همينه که اون برگشت
.اون دنبال مدرکه

816
01:50:15,568 --> 01:50:19,238
چه مدرکي؟

817
01:50:20,781 --> 01:50:23,075
...خب

818
01:50:24,326 --> 01:50:27,163
...شايد فقط

819
01:50:27,580 --> 01:50:32,168
يه سري لباس استفاده شده که يه
.گوشه اي افتاده باشه

820
01:50:36,422 --> 01:50:37,631
تو اونا رو پيدا کردي؟

821
01:50:51,854 --> 01:50:53,439
.عصر بخير -
.عصر بخير -

822
01:50:53,439 --> 01:50:56,859
ما مزاحم هستيم؟
.ما گفتيم بيايم يه سر بزنيم

823
01:50:56,859 --> 01:50:59,904
.عصر بخير. بفرماييد بشينيد
چيزي ميل داريد براتون بيارم؟

824
01:50:59,904 --> 01:51:03,324
.هرچي که داريد -
آبجو؟ نوشابه؟ اسکاچ؟ -

825
01:51:03,449 --> 01:51:05,826
.آبجو خوبه -
.براي منم همينطور -

826
01:51:05,826 --> 01:51:07,828
.من يه نوشابه ميخورم

827
01:51:08,537 --> 01:51:11,957
مقاله‌ي ديروز رو خوندي؟

828
01:51:14,084 --> 01:51:16,712
.اسمش با يه "نون" تلفظ ميشد

829
01:51:17,213 --> 01:51:19,965
.عکس خوبي ازش نزدن

830
01:51:21,675 --> 01:51:22,927
.اما خودشه

831
01:51:29,099 --> 01:51:32,394
چي گفته؟ -
.چيز خاصي نيست -

832
01:51:32,645 --> 01:51:38,108
پنه‌لوپه کجاست؟ -
.بيرون، يا شايدم توي اتاقش -

833
01:51:40,236 --> 01:51:41,695
اون با شما ميمونه؟

834
01:51:42,112 --> 01:51:44,114
.نه، اون ميره خونه پيش مادرش

835
01:51:44,114 --> 01:51:45,866
و مسافرت شما؟

836
01:51:45,866 --> 01:51:48,494
.ما هم ميريم خونه، معلومه

837
01:53:17,208 --> 01:53:21,253
.خداحافظ. ممنون
.شب بخير

838
01:53:29,637 --> 01:53:31,931
لباس ها رو پيدا کردي؟

839
01:53:37,561 --> 01:53:38,854
.ما اونجا بوديم

840
01:53:40,689 --> 01:53:44,735
.اون مست بود
.ميخواست منو بزنه

841
01:53:46,612 --> 01:53:50,658
.بعد اون افتاد داخل... تنها
.خود به خود

842
01:53:50,991 --> 01:53:54,370
.بعد نميدونم چه اتفاقي برام افتاد

843
01:53:54,537 --> 01:53:57,164
.ديوونه شدم

844
01:53:59,124 --> 01:54:02,169
.بيا
.اينجا نمون

845
01:54:06,131 --> 01:54:08,509
.بهم بگو

846
01:54:10,177 --> 01:54:13,013
.چيز ديگه اي نشد، همش همين بود

847
01:54:13,222 --> 01:54:16,267
.من بهش اجازه ندادم که از آب در بياد

848
01:54:38,122 --> 01:54:41,041
.تو بايد بهم ميگفتي

849
01:54:43,544 --> 01:54:45,546
حالا چيکار کنيم؟

850
01:55:09,945 --> 01:55:13,782
.پنه‌لوپه بايد بره

851
01:55:18,496 --> 01:55:22,500
.تو آروم بهش بگو
.اون به حرف تو گوش ميکنه

852
01:55:23,501 --> 01:55:26,921
.بهش قول بده که به ديدنش ميري

853
01:55:26,921 --> 01:55:30,257
...من بخاطر خودم ازت نميخوام، بخاطر اونه

854
01:55:30,257 --> 01:55:31,926
.فقط بخاطر اون

855
01:55:38,724 --> 01:55:42,144
.آروم باش

856
01:55:54,031 --> 01:55:55,908
...لباساي هري

857
01:55:57,493 --> 01:56:00,412
تو اونا رو کجا گذاشتي؟

858
01:56:05,209 --> 01:56:07,503
...من فکر کردم که

859
01:56:10,214 --> 01:56:13,425
.توي زيرزمين، زير کنده ها

860
01:57:26,624 --> 01:57:31,253
.من هيچ کدوم از حرفاشو باور نکردم

861
01:57:50,814 --> 01:57:52,858
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟

862
01:57:53,234 --> 01:57:54,985
بله؟

863
01:57:55,528 --> 01:57:58,948
پدرم چطوري مرد؟

864
01:57:59,782 --> 01:58:02,243
.غرق شد

865
01:58:03,744 --> 01:58:05,913
.اون واقعا يه حادثه بود

866
01:58:11,460 --> 01:58:12,837
.خداحافظ پن

867
01:58:13,045 --> 01:58:15,339
.خداحافظ

868
01:58:27,852 --> 01:58:32,064
.دليلي نداره که تو رو اينجا نگه دارم

869
01:58:32,940 --> 01:58:35,568
.اميدوارم بدوني که داري چيکار ميکني

870
01:58:38,279 --> 01:58:41,198
.من يه سري اطلاعات در مورد آقاي ليروي دارم

871
01:58:42,533 --> 01:58:46,078
.اون يه بار اقدام به خودکشي کرد

872
01:58:46,078 --> 01:58:48,080
.من چيزي در اين مورد نميدونستم

873
01:58:49,123 --> 01:58:52,459
شما در مورد چيزي که دفعه‌ي پيش بهتون
گفتم فکر کردين؟

874
01:58:52,459 --> 01:58:53,460
.بله

875
01:58:53,794 --> 01:58:57,298
شما چيزي پيدا نکردين؟ -
.نه هيچي -

876
01:59:04,013 --> 01:59:09,226
.ميدونيد، يه پرونده هيچ وقت کاملا بسته نميشه

877
01:59:09,226 --> 01:59:11,854
.پرونده رو هميشه ميشه دوباره باز کرد

878
01:59:11,854 --> 01:59:15,065
...اگه يه روزي از چيزي پشيمون شدين

879
01:59:15,065 --> 01:59:16,233
.نه

880
01:59:16,525 --> 01:59:20,446
.نگيد نه
.هيچ وقت نميدونيد چي ميشه

881
01:59:21,739 --> 01:59:23,866
.هر موقع که خواستين ميتونيد بهم زنگ بزنيد

882
01:59:25,409 --> 01:59:26,744
.خدانگهدار بازرس

883
01:59:26,744 --> 01:59:29,455
.خداحافظ و موفق باشيد

884
02:00:16,752 --> 02:00:20,923
چمدون هات کجاست؟ -
.ولش کن، نياز نيست -

885
02:00:20,923 --> 02:00:21,924
چي؟

886
02:00:22,591 --> 02:00:23,843
.زحمت نکش

887
02:00:28,013 --> 02:00:29,849
منظورت چيه؟

888
02:00:30,641 --> 02:00:31,976
مگه نميخواي بري؟

889
02:00:32,101 --> 02:00:35,187
.من با قطار ميرم
.تنهام بزار

890
02:00:36,564 --> 02:00:38,816
.برو
.منو تنها بزار

891
02:00:38,983 --> 02:00:39,984
!ماريان

892
02:00:42,403 --> 02:00:44,905
...خانم

893
02:00:45,739 --> 02:00:46,991
با بقيه‌ي غذاها چيکار کنم؟

894
02:00:46,991 --> 02:00:48,659
.ببرشون اميلي

895
02:00:48,659 --> 02:00:50,953
.ممنون خانم

896
02:00:55,749 --> 02:00:57,543
.و تو، زودباش

897
02:01:00,045 --> 02:01:02,214
...بخاطر اينه که

898
02:01:02,840 --> 02:01:05,176
.دقيقا نميدونم

899
02:01:06,510 --> 02:01:09,930
.احساس ميکنم که ديگه تو رو نميشناسم

900
02:01:11,307 --> 02:01:12,433
.ديگه نميتونم تحمل کنم

901
02:01:12,433 --> 02:01:16,395
.ماريان، بزار با هم بريم

902
02:01:17,021 --> 02:01:18,022
.نه

903
02:01:18,046 --> 02:01:28,046
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

904
02:01:34,121 --> 02:01:37,333
.ايستگاه تاکسي، لطفا

905
02:01:37,583 --> 02:01:40,294
...لطفا يه تاکسي برام بفرستيد به سنت