1
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:40,070 --> 00:02:44,070
ترجمه از میلاد اسماعیلی
با حمایت ALI

3
00:02:44,231 --> 00:02:46,499
باز هم یکی از بدل‌هاش بود؟

4
00:02:49,303 --> 00:02:51,003
بریم
چشم -

5
00:02:57,110 --> 00:03:01,013
باز اون پیرمرد، هونجو، بدل فرستاده بود؟

6
00:03:01,849 --> 00:03:03,171
ببخشید رئیس

7
00:03:03,751 --> 00:03:05,351
شکست خوردیم

8
00:03:07,120 --> 00:03:09,589
...وقتی اون پیرمرده از سر راه بره کنار

9
00:03:10,457 --> 00:03:12,792
این شهر مال من می‌شه

10
00:03:13,627 --> 00:03:17,763
از وقتی بچه بودیم داری همینو بهم می‌گی

11
00:03:18,365 --> 00:03:22,835
شما رو رئیسِ رئسای ژاپن می‌کنم

12
00:03:23,704 --> 00:03:24,604
ببخشید

13
00:03:26,507 --> 00:03:28,207
ماشین آماده‌ست

14
00:03:41,989 --> 00:03:44,323
باید از سر راهمون برش داریم

15
00:04:07,481 --> 00:04:10,082
هونجو به ‌ندرت علنی جایی خودش رو نشون میده

16
00:04:10,083 --> 00:04:12,318
آخه این چندتا بدل داره؟

17
00:04:12,319 --> 00:04:14,153
این مرد فوق‌العاده محتاطه

18
00:04:15,189 --> 00:04:17,990
به همین خاطره که تا الان تو اوجه

19
00:04:20,160 --> 00:04:21,327
داداش

20
00:04:21,640 --> 00:04:23,329
هان؟ چیه؟

21
00:04:23,730 --> 00:04:26,766
دخترم تو یه آموزشگاه رقص کلاس می‌ره

22
00:04:26,767 --> 00:04:28,334
خب که چی؟

23
00:04:29,102 --> 00:04:31,604
...دیروز به‌جای زنم رسوندمش اونجا

24
00:04:31,772 --> 00:04:33,406
و می‌دونی چی اونجا دیدم؟

25
00:04:33,407 --> 00:04:36,242
یه دختر رو دیدم که با یه سدان لوکس
اومده بودن دنبالش

26
00:04:38,846 --> 00:04:40,112
رسیدیم

27
00:04:45,853 --> 00:04:47,587
امروز چه رقصی دارید؟

28
00:04:47,588 --> 00:04:48,454
هیپ‌هاپ

29
00:04:48,455 --> 00:04:50,590
!چه باحال

30
00:04:50,591 --> 00:04:51,290
بیا

31
00:04:59,566 --> 00:05:01,434
این‌ هم بگیر
باشه -

32
00:05:01,802 --> 00:05:04,103
از پسش برمیای؟
آره -

33
00:05:08,408 --> 00:05:10,265
ممنون که رسوندیم، بابابزرگ

34
00:05:10,289 --> 00:05:11,444
!من رفتم

35
00:05:15,249 --> 00:05:17,583
!میکو
!شیوری -

36
00:05:18,318 --> 00:05:20,953
!امروز موهات خیلی نازه‌

37
00:05:25,092 --> 00:05:26,125
بای بای

38
00:05:28,562 --> 00:05:29,996
!خداحافظ

39
00:05:37,070 --> 00:05:37,762
!احمق

40
00:05:37,786 --> 00:05:39,572
چرا زودتر بهم نگفتی؟

41
00:05:39,907 --> 00:05:40,773
ببخشید

42
00:05:42,276 --> 00:05:44,042
مطمئنم

43
00:05:44,066 --> 00:05:45,678
اون خودِ هونجو بود

44
00:05:46,346 --> 00:05:49,282
و اینم ببینید

45
00:05:54,855 --> 00:05:56,789
برای مسابقهٔ رقص دخترمه

46
00:05:56,957 --> 00:05:58,858
نوهٔ هونجو هر سال تو این مسابقه شرکت می‌کنه

47
00:05:58,859 --> 00:06:00,660
شنیدم چندبار هم برنده شده

48
00:06:02,029 --> 00:06:04,530
کوشی‌ینِ بزرگِ رقص

49
00:06:05,365 --> 00:06:07,700
هونجو دیوونهٔ نوه‌شه

50
00:06:07,868 --> 00:06:10,837
تنها جاییه که میره واسه تماشا

51
00:06:12,105 --> 00:06:16,042
خانواده‌ات رو بردار و یه مدت از توکیو برو

52
00:06:16,643 --> 00:06:18,834
،اگه این خبر درز کنه

53
00:06:18,858 --> 00:06:20,479
کارت تمومه

54
00:06:44,204 --> 00:06:47,039
چرا منو کشوندی همچین جایی؟

55
00:06:50,210 --> 00:06:51,644
...من و تو

56
00:06:52,079 --> 00:06:55,248
دو تا آدم‌کشِ خصوصی تو یه اتاق؟

57
00:06:57,317 --> 00:07:00,853
تو کوماشیرویی، از دستهٔ کازاما، درسته؟

58
00:07:01,321 --> 00:07:03,690
چرا این‌همه آدم‌کش رو جمع کرده اینجا؟

59
00:07:04,026 --> 00:07:05,200
می‌خواد ما همدیگه رو بکشیم؟

60
00:07:05,225 --> 00:07:06,926
خیلی حرف می‌زنی

61
00:07:09,329 --> 00:07:11,330
اول تو رو از سر راه برمی‌دارم

62
00:07:15,402 --> 00:07:18,004
معلوم بود که کار به این‌جا می‌کشه

63
00:07:27,214 --> 00:07:30,550
این‌جا چه خبره، دورهمیِ آدم‌کش‌ها؟

64
00:07:30,551 --> 00:07:31,536
خوبه

65
00:07:31,985 --> 00:07:33,886
بذار ببینیم کی از همه بهتره

66
00:07:34,588 --> 00:07:36,756
من بازنشسته شدم

67
00:07:39,793 --> 00:07:41,761
مزخرف نگو

68
00:08:30,644 --> 00:08:31,700
سلام؟

69
00:08:33,524 --> 00:08:35,541
بسته رو دم در بذار

70
00:08:40,486 --> 00:08:41,620
پیک‌ـه

71
00:08:47,995 --> 00:08:49,795
این قیافه‌ها چیه؟

72
00:08:49,997 --> 00:08:51,464
بس کنید

73
00:08:54,001 --> 00:08:57,336
شما رو نیاوردم اینجا که همدیگه رو بکشید

74
00:08:58,278 --> 00:09:00,279
یه کار براتون دارم

75
00:09:01,642 --> 00:09:05,545
همون‌طور که گفتم، من دیگه بازنشسته‌ام

76
00:09:05,879 --> 00:09:08,314
ضمناً، با آدمایی که بهشون اعتماد ندارم
کار نمی‌کنم

77
00:09:08,315 --> 00:09:10,850
فقط شما می‌تونید از پسِ این کار بربیاید

78
00:09:12,452 --> 00:09:14,954
می‌خوام یه گروه رقص تشکیل بدید

79
00:09:16,990 --> 00:09:18,291
گروه رقص؟

80
00:09:18,574 --> 00:09:23,539
تحقیق کردم، همه‌تون سابقهٔ رقص دارید

81
00:09:23,564 --> 00:09:25,665
اون خیلی وقت پیش بوده

82
00:09:25,666 --> 00:09:27,633
از هیچی بهتره

83
00:09:28,735 --> 00:09:33,372
تو دبستان کلاس رقص می‌رفتی، نه؟

84
00:09:34,007 --> 00:09:36,475
و چندبار هم قهرمان شدی

85
00:09:42,883 --> 00:09:45,218
ممنون
ممنون از همه‌تون -

86
00:10:10,377 --> 00:10:11,878
داری چیکار می‌کنی؟

87
00:10:15,349 --> 00:10:20,586
و تو هم عضو یه کلاس رقص محلی بودی

88
00:10:40,908 --> 00:10:43,643
یه باشگاه رقص محلی برای اهالی بود

89
00:10:45,078 --> 00:10:46,979
رقص رقصه

90
00:10:49,316 --> 00:10:52,151
سابقهٔ تو مخصوصاً چشمگیره

91
00:10:52,786 --> 00:10:55,221
مادرت یه رقاص باله معروف بود

92
00:10:55,722 --> 00:10:59,725
و خودت هم تو چندتا مسابقه برنده شدی

93
00:11:02,625 --> 00:11:04,831
دایا، پنجه‌هاتو بیشتر بالا بگیر
چشم -

94
00:11:09,002 --> 00:11:10,403
پنجه‌هات خیلی پایینه

95
00:11:10,404 --> 00:11:13,406
با این وضع تو مسابقه برنده نمی‌شی
چشم -

96
00:11:13,407 --> 00:11:15,007
اصلاً حواست به من هست؟

97
00:11:15,475 --> 00:11:16,475
بله

98
00:11:16,777 --> 00:11:17,743
از اول

99
00:11:23,150 --> 00:11:24,139
...من

100
00:11:26,487 --> 00:11:27,820
از رقصیدن متنفرم

101
00:11:28,755 --> 00:11:30,078
این مسخره‌ست

102
00:11:30,102 --> 00:11:31,324
من که نیستم

103
00:11:33,627 --> 00:11:37,430
،اگه موفق بشیم
به هرکدومتون صد میلیون ین می‌رسه

104
00:11:41,962 --> 00:11:42,942
... بهت که گفتم

105
00:11:44,638 --> 00:11:47,033
من دیگه آدم‌کش نیستم

106
00:12:45,399 --> 00:12:46,521
برگشتی

107
00:12:47,134 --> 00:12:48,167
اومدم

108
00:12:50,504 --> 00:12:53,539
همه اینجا خیلی به‌هم نزدیکن

109
00:12:53,874 --> 00:12:57,777
جدا کردنشون از هم دل آدم رو می‌شکنه

110
00:12:58,078 --> 00:13:00,046
واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟

111
00:13:00,581 --> 00:13:03,950
این تصمیم مالک زمینه، واقعاً متأسفیم

112
00:13:04,251 --> 00:13:06,519
این‌ها مدارک مربوطه‌ست

113
00:13:06,520 --> 00:13:08,788
لطفاً بررسی‌شون کنید

114
00:13:09,957 --> 00:13:13,426
دیگه مرخص می‌شیم

115
00:13:22,369 --> 00:13:23,269
با اجازه

116
00:13:27,774 --> 00:13:31,744
نریم به دولت شکایت کنیم؟

117
00:13:32,079 --> 00:13:33,312
فایده‌ای نداره

118
00:13:33,580 --> 00:13:37,550
صاحب زمین می‌خواد اینجا برج‌های لوکس بسازه

119
00:13:39,419 --> 00:13:42,221
پس تکلیف بچه‌ها چی می‌شه؟

120
00:13:43,423 --> 00:13:44,790
...با این وضعیت

121
00:13:45,058 --> 00:13:49,729
باید بفرستیمشون به مراکز مختلف دیگه

122
00:14:00,607 --> 00:14:02,575
پس باید خودمون این‌جا رو بخریم

123
00:14:03,076 --> 00:14:04,166
بخریمش؟

124
00:14:04,468 --> 00:14:05,667
با چه پولی؟

125
00:14:05,691 --> 00:14:07,580
پول هنگفتیه

126
00:14:07,814 --> 00:14:11,150
این یه خیال خامه

127
00:14:15,515 --> 00:14:16,908
...ببخشید

128
00:14:16,932 --> 00:14:17,917
دای

129
00:14:17,948 --> 00:14:19,525
...تو فقط یه پاره‌وقتی

130
00:14:19,760 --> 00:14:21,427
ولی داریم نگرانت می‌کنیم

131
00:14:22,329 --> 00:14:23,830
اومدم

132
00:14:25,632 --> 00:14:26,632
خوش اومدی

133
00:14:27,968 --> 00:14:29,248
!اومدم

134
00:14:29,272 --> 00:14:30,703
دارم از گشنگی می‌میرم

135
00:14:30,704 --> 00:14:32,271
الان شام رو حاضر می‌کنم

136
00:14:32,506 --> 00:14:34,373
اول دستاتو بشور

137
00:14:38,697 --> 00:14:40,113
هی، دای

138
00:14:40,459 --> 00:14:41,480
هان؟

139
00:14:42,216 --> 00:14:44,884
تا حالا شده زندگی خسته‌ات کنه؟

140
00:14:46,720 --> 00:14:50,656
آسوکا، چرا مثل پیرمردا حرف می‌زنی؟

141
00:14:52,192 --> 00:14:54,216
دیگه تقریباً ده سالمه

142
00:14:54,795 --> 00:14:57,029
به چیزهای مختلف فکر می‌کنم

143
00:14:57,865 --> 00:14:59,632
مثلاً به آینده‌م

144
00:15:01,301 --> 00:15:02,502
آهان

145
00:15:11,678 --> 00:15:13,579
بگو چی تو ذهنته

146
00:15:14,882 --> 00:15:15,871
...من

147
00:15:16,643 --> 00:15:18,911
...می‌خوام حرفه‌ای بشم

148
00:15:19,219 --> 00:15:21,854
خوبه
ولی به این سادگی‌ها نیست -

149
00:15:22,089 --> 00:15:24,524
شاید باید واقعیت رو قبول کنم

150
00:15:27,160 --> 00:15:30,830
به‌نظرم دنبال کردن رویاهات مهمه

151
00:15:31,899 --> 00:15:35,935
...این حرفیه که بزرگ‌ترها می‌زنن

152
00:15:36,770 --> 00:15:38,771
ولی واقعیت فرق می‌کنه

153
00:15:39,673 --> 00:15:42,508
...اقتصاد تو رکوده

154
00:15:43,443 --> 00:15:45,411
و مسئلهٔ پیر شدن جمعیت هم هست

155
00:16:14,441 --> 00:16:15,641
این قراردادـه

156
00:16:16,143 --> 00:16:18,377
،هدف: هایزو هونجو]
[به شرکایتان خیانت نکنید

157
00:16:18,378 --> 00:16:20,546
،با جدیت تمرین کنید]
[این قرارداد را محرمانه نگه دارید

158
00:16:20,547 --> 00:16:22,114
[پاداش: صد میلیون ین]

159
00:16:27,221 --> 00:16:28,554
یه شرط دارم

160
00:16:30,791 --> 00:16:32,124
چه شرطی؟

161
00:16:33,727 --> 00:16:35,728
تو هم باید عضو تیم بشی

162
00:16:39,466 --> 00:16:41,267
من بلد نیستم برقصم

163
00:16:42,436 --> 00:16:44,536
همیشه تنها کار کردم

164
00:16:45,339 --> 00:16:47,306
به هیچ‌کس اعتماد ندارم

165
00:16:49,343 --> 00:16:52,612
باید اونقدر بهت نزدیک باشم
که اگه خیانت کردی بتونم بکشمت

166
00:16:53,113 --> 00:16:55,014
پس با ما می‌رقصی

167
00:17:05,025 --> 00:17:06,459
باشه

168
00:17:11,940 --> 00:17:17,136
هدف ما هایزو هونجوـه، رئیسِ انجمن هونجو

169
00:17:19,772 --> 00:17:22,942
...اون فوق‌العاده محتاطه

170
00:17:23,677 --> 00:17:26,345
ولی فرصت‌مون داره از راه می‌رسه

171
00:17:30,450 --> 00:17:32,151
اون هر سال تو فینالِ

172
00:17:32,152 --> 00:17:35,988
مسابقهٔ رقص نوه‌ش شرکت می‌کنه

173
00:17:36,523 --> 00:17:39,792
پس می‌خوای مجبورمون کنی برقصیم

174
00:17:39,793 --> 00:17:41,160
که بی‌سروصدا وارد محل بشیم؟

175
00:17:41,161 --> 00:17:44,730
هونجو محتاطه، ولی اون موقع آسیب پذیره

176
00:17:44,965 --> 00:17:47,567
وقتی پیش نوه‌شه

177
00:17:47,801 --> 00:17:50,303
تنها جاییه که از بدل استفاده نمی‌کنه

178
00:17:51,371 --> 00:17:52,682
اون ردیف جلو می‌شینه

179
00:17:52,707 --> 00:17:56,409
درست جایی که بهترین دید رو به اون داره

180
00:18:06,720 --> 00:18:10,723
یه شلیک از روی صحنه قطعاً می‌کشدش

181
00:18:11,258 --> 00:18:13,025
و فرار کردنمون هم راحت می‌شه

182
00:18:13,594 --> 00:18:17,697
فکر کنم گفته بودم از رقصیدن متنفرم

183
00:18:19,266 --> 00:18:21,567
چه دوست داشته باشی چه نه، می‌رقصی

184
00:18:23,170 --> 00:18:25,271
کمتر از شش ماه به مسابقه مونده

185
00:18:25,539 --> 00:18:27,740
باید هر جور شده مرحلهٔ مقدماتی رو رد کنیم

186
00:18:29,042 --> 00:18:29,965
...اول

187
00:18:30,911 --> 00:18:33,579
باید ببینم چه کارایی ازتون برمیاد

188
00:18:45,359 --> 00:18:46,759
صبح‌بخیر همگی

189
00:18:46,760 --> 00:18:47,927
صبح‌بخیر

190
00:18:47,961 --> 00:18:50,196
این کلاس مبتدیِ جازـه

191
00:18:50,197 --> 00:18:53,065
اول بریم سراغِ حرکت پونی

192
00:18:53,066 --> 00:18:54,867
وزنتون رو بندازید روی پای چپ

193
00:18:57,771 --> 00:18:59,906
پای راستتون رو بالا بیارید

194
00:19:04,645 --> 00:19:06,832
دست‌ها رو هم اضافه کنید

195
00:19:06,856 --> 00:19:07,980
بازشون کنید به طرفین

196
00:19:09,651 --> 00:19:10,883
!بالا

197
00:19:10,884 --> 00:19:13,219
دست راست، دست چپ

198
00:19:13,253 --> 00:19:15,721
هر دو دست باز و بالا

199
00:19:15,756 --> 00:19:17,957
دست راست، دست چپ

200
00:19:17,991 --> 00:19:20,159
کش بدید و بالا

201
00:19:20,160 --> 00:19:22,428
دست راست، دست چپ

202
00:19:30,971 --> 00:19:32,405
دست‌هات خیلی به‌هم نزدیکه

203
00:19:37,010 --> 00:19:38,146
این حرکت اشتباهه

204
00:19:38,170 --> 00:19:39,478
خرابش نکن

205
00:19:46,854 --> 00:19:50,022
خب، بعدی یه حرکت پایهٔ جازـه، چرخِ تک

206
00:19:50,023 --> 00:19:51,190
با پای راست شروع کنید

207
00:19:53,160 --> 00:19:54,401
!سمت راست

208
00:19:57,365 --> 00:19:58,728
!سمت چپ

209
00:20:02,302 --> 00:20:03,291
!سمت چپ

210
00:20:05,807 --> 00:20:07,440
!بعدی

211
00:20:25,492 --> 00:20:26,659
حالت خوبه؟

212
00:20:29,129 --> 00:20:30,101
!بعدی

213
00:20:51,585 --> 00:20:53,152
از رقصیدن متنفرم

214
00:20:53,153 --> 00:20:54,318
!بعدی

215
00:20:59,092 --> 00:21:01,761
!هی، درست انجامش بده

216
00:21:03,397 --> 00:21:04,864
بهم دستور نده

217
00:21:05,199 --> 00:21:06,732
بازم شروع کردن

218
00:21:30,791 --> 00:21:31,924
!بس کنید

219
00:21:34,695 --> 00:21:40,032
استاد، ما واقعاً می‌خوایم رقص یاد بگیریم

220
00:21:40,567 --> 00:21:42,735
لطفاً همین الان از اینجا برید

221
00:21:44,818 --> 00:21:47,519
!خب، پایهٔ هیپ‌هاپ شروع می‌شه

222
00:21:47,574 --> 00:21:49,709
تکرار کنید، گردنتون رو بدید جلو

223
00:21:49,710 --> 00:21:54,113
بکشیدش عقب، دست، دست، زانوها رو خم کنید

224
00:21:54,114 --> 00:21:56,215
ریتمش رو حس کنید

225
00:21:56,717 --> 00:21:58,673
!دست‌ها رو هم اضافه کنید، سریع‌تر

226
00:21:58,697 --> 00:22:00,920
بوم، بوم، بوم

227
00:22:00,921 --> 00:22:02,077
گردنتون یادتون نره

228
00:22:02,101 --> 00:22:04,323
بوم، بوم، بوم

229
00:22:04,324 --> 00:22:07,660
دست‌ها رو باز کنید، گردن جمع، زانو خم

230
00:22:07,661 --> 00:22:10,463
پایین، پایین، پایین، پایین، پایین

231
00:22:10,488 --> 00:22:12,081
چپ، راست، چپ

232
00:22:12,105 --> 00:22:15,192
بدن و شونه‌هاتون رو رو به آینه نگه دارید

233
00:22:15,435 --> 00:22:18,004
!هی، درست برقص

234
00:22:19,473 --> 00:22:21,807
حرفه‌ای‌ها به قراردادشون احترام می‌ذارن

235
00:22:22,009 --> 00:22:23,009
الان برید پایین

236
00:22:23,034 --> 00:22:24,167
...باشه

237
00:22:25,078 --> 00:22:26,646
بدنتون رو شل کنید

238
00:22:31,952 --> 00:22:32,985
من دیگه بسمه

239
00:22:35,706 --> 00:22:36,845
به رقصیدن ادامه بده

240
00:22:36,869 --> 00:22:38,191
زودباش، برگرد سرِ جات

241
00:22:38,458 --> 00:22:40,426
برو عقب و ریتم رو پیدا کن

242
00:22:40,427 --> 00:22:42,962
...بیا، پاتو
به پام دست نزن -

243
00:22:44,865 --> 00:22:45,832
!هی

244
00:22:46,366 --> 00:22:47,934
اونایی که نمی‌خوان برقصن رو ولشون کنید

245
00:22:47,935 --> 00:22:49,035
!بیاید برقصیم

246
00:22:49,036 --> 00:22:52,605
!برو! بوم، بوم، بچرخ راست

247
00:23:24,471 --> 00:23:25,260
بلند شو

248
00:23:26,039 --> 00:23:27,139
بیارش بالا

249
00:23:28,876 --> 00:23:30,068
اینجوری

250
00:23:30,092 --> 00:23:31,644
تا اینجا بالا بیار

251
00:23:31,845 --> 00:23:32,810
!پاشنه‌ها جلو

252
00:23:33,126 --> 00:23:34,547
پاشنه‌ها بیشتر جلو

253
00:23:34,915 --> 00:23:36,482
چندبار باید بهت بگم؟

254
00:23:36,650 --> 00:23:38,584
تو واقعاً بچهٔ منی؟

255
00:23:38,819 --> 00:23:41,420
!دیگه کافیه
دایا، صبر کن -

256
00:23:45,592 --> 00:23:47,560
!دایا، صبر کن

257
00:23:48,529 --> 00:23:49,996
!دایا، صبر کن

258
00:24:03,777 --> 00:24:05,144
خب، از راست شروع کنید

259
00:24:05,179 --> 00:24:07,613
...هفت، هشت، یک، دو

260
00:24:08,415 --> 00:24:09,715
از چپ شروع کنید

261
00:24:13,787 --> 00:24:15,021
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم

262
00:24:18,559 --> 00:24:19,792
به تمرین ادامه بده

263
00:24:19,793 --> 00:24:21,260
!دیگه بهم دستور نده

264
00:24:21,962 --> 00:24:23,685
باید یه تیم تشکیل بدیم

265
00:24:24,298 --> 00:24:26,132
خرابش نکن

266
00:24:26,400 --> 00:24:27,255
تیم؟

267
00:24:28,736 --> 00:24:30,236
انگار برام مهمه

268
00:24:30,871 --> 00:24:33,406
من همیشه تنها کار کردم

269
00:24:34,107 --> 00:24:36,275
عوضی

270
00:24:38,045 --> 00:24:40,580
یاکوزا

271
00:24:51,225 --> 00:24:55,228
ام... لطفاً دیگه به اینجا برنگردید

272
00:25:14,414 --> 00:25:15,515
دای؟

273
00:25:18,285 --> 00:25:19,585
!آسوکا

274
00:25:24,424 --> 00:25:25,525
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

275
00:25:25,959 --> 00:25:27,032
...اه

276
00:25:27,056 --> 00:25:28,628
آره، می‌شناسیم

277
00:25:29,796 --> 00:25:31,864
یه‌کم با همیشه فرق داری

278
00:25:37,204 --> 00:25:38,771
نه، اصلاً

279
00:25:38,972 --> 00:25:41,974
راستی، اینجا چیکار می‌کنی؟

280
00:25:42,376 --> 00:25:44,944
راجع به رویام بهت گفته بودم

281
00:25:45,112 --> 00:25:47,013
که می‌خوام رقاص بشم

282
00:25:47,281 --> 00:25:49,949
خودت بودی که گفتی دنبالش برم

283
00:25:50,184 --> 00:25:52,852
آره، همچین چیزی گفته بودم

284
00:25:53,487 --> 00:25:56,389
شما هم اومدید رقص یاد بگیرید؟

285
00:25:56,390 --> 00:25:58,491
اینا فقط دارن رد می‌شن

286
00:25:58,492 --> 00:26:02,295
،شاهزادهٔ کوچولو
ما فقط چندتا پیرمردِ ناامیدیم

287
00:26:02,296 --> 00:26:06,199
که مدام معلم‌های رقص
از کلاس بیرونمون می‌کنن

288
00:26:06,200 --> 00:26:09,135
می‌دونی کجا می‌تونیم یاد بگیریم؟

289
00:26:09,136 --> 00:26:09,969
!هی

290
00:26:10,737 --> 00:26:12,805
همه‌تون می‌خواید رقص یاد بگیرید؟

291
00:26:13,240 --> 00:26:15,041
می‌تونم بهتون یاد بدم

292
00:26:15,042 --> 00:26:17,343
واقعاً؟
جدی می‌گی؟ -

293
00:26:17,811 --> 00:26:20,179
نه، به هیچ‌وجه

294
00:26:20,480 --> 00:26:23,983
ولی تو واقعاً بلدی برقصی؟

295
00:26:53,380 --> 00:26:55,214
برام سخت نیست نشونتون بدم

296
00:26:55,424 --> 00:26:57,416
!فوق‌العاده‌ست

297
00:26:58,051 --> 00:27:00,920
مگه نه، دای؟

298
00:27:05,292 --> 00:27:08,594
اون صد میلیون ین رو نمی‌خوای؟

299
00:27:23,944 --> 00:27:27,480
[مرکز اجتماعی ازاکی]

300
00:27:45,599 --> 00:27:46,632
همه بیاید تو

301
00:28:10,624 --> 00:28:12,859
خب، عینک آفتابی‌هاتون رو بردارید

302
00:28:22,002 --> 00:28:24,537
اول با تمرین لبخند شروع می‌کنیم

303
00:28:24,705 --> 00:28:26,706
!زودباشید، بگید پنیر

304
00:28:28,175 --> 00:28:33,012
شاهزادهٔ کوچولو، ما اومدیم اینجا رقص یاد بگیریم

305
00:28:33,647 --> 00:28:35,381
رقص از حالت چهره‌تون شروع می‌شه

306
00:28:35,382 --> 00:28:37,149
و حالت چهره هم از قلب شروع می‌شه

307
00:28:37,684 --> 00:28:39,986
قلب‌هاتون اصلاً لبخند نمی‌زنن

308
00:28:41,388 --> 00:28:44,190
!زودباشید، پنیر

309
00:29:03,043 --> 00:29:04,900
اول، حرکت باکس

310
00:29:04,924 --> 00:29:05,912
به من نگاه کنید

311
00:29:17,324 --> 00:29:18,891
حالا شما امتحان کنید

312
00:29:35,509 --> 00:29:36,943
!وایسید، وایسید

313
00:29:37,611 --> 00:29:40,613
عمو کیریو، اصلاً می‌خوای تمرین کنی؟

314
00:29:43,217 --> 00:29:45,051
انگار یه‌کم تجربه داری

315
00:29:45,235 --> 00:29:48,554
...شاید عادت داری شونه خالی کنی

316
00:29:48,722 --> 00:29:50,389
ولی پیش من این کارا جواب نمی‌ده

317
00:29:50,624 --> 00:29:53,626
شما بزرگسالید، پس درست انجامش بدید

318
00:29:53,794 --> 00:29:55,461
داری می‌خندی؟

319
00:29:55,896 --> 00:29:56,929
ببخشید

320
00:29:58,031 --> 00:29:59,632
خب، از اول

321
00:30:12,980 --> 00:30:13,913
خودمم

322
00:30:17,885 --> 00:30:20,086
موقع تمرین گوشی‌هاتون رو خاموش کنید

323
00:30:20,921 --> 00:30:22,288
این حداقل ادبه

324
00:30:24,591 --> 00:30:27,326
ولی من هم عاشق آهنگای قدیمی‌ام، پس بخشیدمت

325
00:30:29,730 --> 00:30:31,097
خب، از اول

326
00:31:12,706 --> 00:31:14,173
خب، بریم یه استراحت کنیم

327
00:31:21,949 --> 00:31:22,982
تصمیمم رو گرفتم

328
00:31:24,351 --> 00:31:25,484
چه تصمیمی؟

329
00:31:26,153 --> 00:31:27,820
اسمِ گروهتون

330
00:31:28,188 --> 00:31:30,957
یه گروهِ عجیب‌غریب مثل شما
باید یه اسمِ خاص داشته باشه

331
00:31:30,958 --> 00:31:32,124
(اسپشیالز (استثنایی ها

332
00:31:33,390 --> 00:31:34,727
یه‌کم مسخره نیست؟

333
00:31:35,195 --> 00:31:37,452
من که خوشم اومد

334
00:31:37,961 --> 00:31:39,866
اسپشیالز

335
00:31:40,167 --> 00:31:42,535
ولی دلم می‌خواد یه عضو دیگه هم داشته باشیم

336
00:31:42,736 --> 00:31:45,338
اونجوری می‌تونیم آرایشِ بهتری داشته باشیم

337
00:31:59,253 --> 00:32:02,488
ببخشید که تا این‌ موقع نگهت داشتم

338
00:32:02,923 --> 00:32:03,990
مشکلی نیست

339
00:32:07,861 --> 00:32:11,497
راستی، یه‌کم با حالتِ همیشگیت فرق داری

340
00:32:11,832 --> 00:32:14,100
کدومش خودِ واقعیته؟

341
00:32:16,270 --> 00:32:17,670
هردوش خودمم

342
00:32:19,339 --> 00:32:21,741
از رقصیدن متنفری؟

343
00:32:23,177 --> 00:32:24,277
هان؟

344
00:32:25,112 --> 00:32:31,184
چون وقتی می‌رقصی خیلی بدبخت به‌نظر می‌رسی

345
00:32:32,920 --> 00:32:36,088
واقعاً؟

346
00:32:36,723 --> 00:32:39,358
مردای مردد جذابیت ندارن

347
00:32:40,294 --> 00:32:41,049
درسته

348
00:32:41,073 --> 00:32:42,461
ببخشید

349
00:32:43,463 --> 00:32:44,797
!برگشتی
اومدم -

350
00:32:44,989 --> 00:32:45,984
!خوش اومدی

351
00:32:46,008 --> 00:32:48,034
دونات خوشمزه خریدم

352
00:32:48,035 --> 00:32:49,936
واقعاً؟
همه برید دستاتونو بشورید -

353
00:32:51,605 --> 00:32:53,472
عجله کن، دای

354
00:33:10,924 --> 00:33:12,758
شنیدم داری برمی‌گردی سر کار

355
00:33:13,227 --> 00:33:14,961
راجع به چی حرف می‌زنی؟

356
00:33:17,064 --> 00:33:22,802
فقط یادت باشه، ما هنوز نبخشیدیمت

357
00:33:45,792 --> 00:33:48,253
هنوز داری می‌سابی، پیرمرد؟

358
00:33:49,046 --> 00:33:50,329
هنوز کثیفه

359
00:33:50,330 --> 00:33:51,640
اونجا رو نگاه کن

360
00:33:51,664 --> 00:33:52,665
درست‌حسابی پاکش کن

361
00:33:52,666 --> 00:33:54,060
...هر روز سابیدن

362
00:33:54,084 --> 00:33:55,935
زندگیِ سختیه

363
00:33:56,270 --> 00:33:57,870
مطمئن شو کاملاً تمیز بشه

364
00:34:00,641 --> 00:34:02,041
درست تمیزش کن

365
00:34:03,810 --> 00:34:04,944
جواب نمی‌دی؟

366
00:34:06,390 --> 00:34:07,647
فهمیدم

367
00:34:07,648 --> 00:34:08,714
خوبه

368
00:34:10,117 --> 00:34:12,818
روت حساب می‌کنیم، پیرمرد

369
00:34:30,304 --> 00:34:31,337
داداش

370
00:34:37,644 --> 00:34:39,544
کوماشیرو؟

371
00:34:40,681 --> 00:34:42,381
خیلی وقته ندیدمت

372
00:34:44,585 --> 00:34:46,719
به‌نظر خوب میای

373
00:34:48,822 --> 00:34:50,723
هیچی نگو

374
00:34:52,993 --> 00:34:57,062
یه یاکوزای عضو گروهِ ضربت که تازه
...از زندان دراومده، مثلِ من

375
00:34:57,498 --> 00:34:59,398
فقط می‌تونه سر از همچین جایی دربیاره

376
00:35:06,240 --> 00:35:10,109
راستش، یه کار برات دارم

377
00:35:11,712 --> 00:35:15,915
،ولی از همین اول بگم
نمی‌تونم تضمین کنم زنده بمونی

378
00:35:27,628 --> 00:35:28,283
!هی

379
00:35:28,307 --> 00:35:29,441
داریم با تو حرف می‌زنیم

380
00:35:30,364 --> 00:35:31,964
چرا شونه خالی می‌کنی؟

381
00:35:31,965 --> 00:35:34,233
نگفتیم درست‌حسابی تمیزش کن؟

382
00:35:38,705 --> 00:35:39,939
ببخشید

383
00:35:40,874 --> 00:35:42,027
هی، بچه‌ها

384
00:35:42,776 --> 00:35:45,144
می‌شه یه لحظه قرضش بگیرم؟

385
00:35:45,169 --> 00:35:46,025
چی؟

386
00:35:46,481 --> 00:35:48,071
تو دیگه کدوم خری هستی؟

387
00:35:58,759 --> 00:36:00,282
،اگه اسمم رو بهت بگم

388
00:36:01,361 --> 00:36:04,163
می‌تونی از پسش بربیای؟

389
00:36:11,673 --> 00:36:12,772
ببخشید

390
00:36:13,379 --> 00:36:14,196
لطفا

391
00:36:15,142 --> 00:36:16,348
بفرمایید

392
00:36:23,617 --> 00:36:24,617
از این‌طرف لطفاً

393
00:36:37,764 --> 00:36:42,101
اینجا منو یادِ دورانِ زندانمون میندازه

394
00:36:42,436 --> 00:36:43,379
آره

395
00:36:44,638 --> 00:36:46,639
...ما به خانواده‌های مختلفی تعلق داشتیم

396
00:36:46,974 --> 00:36:50,042
ولی همیشه بهت به چشمِ
یه داداشِ بزرگ‌تر نگاه کردم

397
00:36:54,340 --> 00:36:55,136
خب؟

398
00:36:56,583 --> 00:36:58,676
کار چیه؟

399
00:37:00,854 --> 00:37:02,221
رقصیدن

400
00:37:04,691 --> 00:37:06,292
...رقصیدن

401
00:37:12,032 --> 00:37:13,232
رقصیدن؟

402
00:37:16,503 --> 00:37:17,526
...یادته گفتی

403
00:37:18,472 --> 00:37:22,675
وقتی جوون بودی رقص یاد گرفتی؟

404
00:37:26,587 --> 00:37:28,187
(بون اودوری بود (رقصِ سنتیِ ژاپنی

405
00:37:31,852 --> 00:37:34,854
بون اودوری؟

406
00:37:37,090 --> 00:37:38,224
آره

407
00:37:41,328 --> 00:37:46,065
خب، رقص رقصه دیگه

408
00:37:53,674 --> 00:37:55,408
راه بیفت

409
00:38:07,120 --> 00:38:11,123
من عضوِ جدیدم، موراسامه

410
00:38:12,226 --> 00:38:14,527
امیدوارم مراقبم باشید

411
00:38:16,029 --> 00:38:17,430
باز هم یه یاکوزای دیگه؟

412
00:38:20,300 --> 00:38:21,534
چی؟

413
00:38:22,736 --> 00:38:25,238
بچه‌جون، چی گفتی؟

414
00:38:25,239 --> 00:38:27,640
می‌خوای دعوا کنی؟

415
00:38:32,079 --> 00:38:33,646
دعوا نکنید

416
00:38:38,752 --> 00:38:40,753
از آشناییت خوشحالم، بابابزرگ

417
00:38:42,256 --> 00:38:43,623
بابابزرگ؟

418
00:39:10,651 --> 00:39:11,817
همین‌جا نگه دارید

419
00:39:43,050 --> 00:39:44,116
!هی، شاهزاده

420
00:39:46,153 --> 00:39:47,553
کجاییم؟

421
00:39:47,821 --> 00:39:49,956
امروز سفرِ تمرینِ جنگاوریمونه

422
00:39:50,357 --> 00:39:52,024
تمرینِ جنگاوری؟

423
00:39:52,659 --> 00:39:53,528
دیگه سؤال نپرس

424
00:39:53,552 --> 00:39:54,126
بریم

425
00:39:59,633 --> 00:40:01,734
اینجا یه مسابقهٔ رقص برگزار می‌شه

426
00:40:02,369 --> 00:40:03,925
هرکسی می‌تونه شرکت کنه

427
00:40:03,949 --> 00:40:05,238
برای شما عالیه، نه؟

428
00:40:05,806 --> 00:40:08,374
بچه‌ها نباید تو همچین جایی باشن

429
00:40:08,575 --> 00:40:09,842
روزها اشکالی نداره

430
00:40:10,010 --> 00:40:11,577
ببخشید

431
00:40:12,346 --> 00:40:13,513
!آسوکا

432
00:40:13,514 --> 00:40:15,648
!آره
!آره -

433
00:40:17,684 --> 00:40:22,221
می‌دونی چی کم داری؟

434
00:40:22,756 --> 00:40:23,612
چی؟

435
00:40:24,194 --> 00:40:25,058
می‌دونید چی کم دارید؟

436
00:40:25,083 --> 00:40:26,392
نه

437
00:40:26,417 --> 00:40:29,061
اصلاً اونقدرا باهوش نیستی که بدونی

438
00:40:29,062 --> 00:40:30,263
عوضی

439
00:40:30,264 --> 00:40:31,397
دعوا نکنید

440
00:40:32,699 --> 00:40:33,655
اشتیاق

441
00:40:34,038 --> 00:40:35,168
شور و شوق

442
00:40:35,702 --> 00:40:38,070
حتی اگه بلد نباشی، باید ازش لذت ببری

443
00:40:38,539 --> 00:40:39,705
خب، بریم

444
00:40:47,347 --> 00:40:49,782
!به رقصنده‌های بیشتری نیاز داریم

445
00:40:52,085 --> 00:40:54,556
!خب، بعدی اجرای تومو‌ست

446
00:40:54,580 --> 00:40:56,055
!شروع می‌کنیم

447
00:41:19,913 --> 00:41:22,715
!ممنون، تومو

448
00:41:25,485 --> 00:41:26,601
!آسوکا، خیلی وقته ندیدمت

449
00:41:26,625 --> 00:41:27,420
حالت چطوره؟

450
00:41:27,421 --> 00:41:30,957
!سه، دو، یک، برو

451
00:41:49,409 --> 00:41:53,479
!بزن بریم، رورا

452
00:41:53,614 --> 00:41:57,650
خب، کسِ دیگه‌ای هم هست که بخواد برقصه؟

453
00:41:59,686 --> 00:42:02,955
!بیاید از پادشاهِ رقص استقبال کنیم

454
00:42:03,190 --> 00:42:06,292
بیا، بیا اینجا
!بیا -

455
00:42:06,293 --> 00:42:08,094
!خب، معطل نکن

456
00:42:45,499 --> 00:42:46,659
!ممنون

457
00:42:46,683 --> 00:42:48,427
!اون بون اودوری فوق‌العاده بود

458
00:42:48,451 --> 00:42:49,969
نفرِ بعدی کیه؟

459
00:42:49,970 --> 00:42:51,804
نه، واقعاً نمی‌تونم

460
00:42:51,805 --> 00:42:55,208
!از پسش برمیای
من نمی‌تونم با این آهنگ برقصم -

461
00:42:58,145 --> 00:42:58,978
!هی

462
00:42:59,546 --> 00:43:00,646
آبجی

463
00:43:01,315 --> 00:43:02,148
چیه؟

464
00:43:02,182 --> 00:43:03,883
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

465
00:43:07,521 --> 00:43:10,156
!نه، نه، اصلاً امکان نداره

466
00:43:10,157 --> 00:43:11,557
!نه یعنی نه

467
00:43:20,267 --> 00:43:24,937
♪ اییو 16 سال داره ♪

468
00:43:24,938 --> 00:43:27,507
♪ فقط 16 سال ♪

469
00:43:27,508 --> 00:43:31,711
♪ وسوسه ها اون رو به حرکت وا میدارن♪

470
00:43:32,246 --> 00:43:36,749
♪ و تو سرگردونش می‌کنی ♪

471
00:43:37,184 --> 00:43:41,787
♪ یه ماجراجویی احساسی ♪

472
00:43:44,224 --> 00:43:46,792
دورانِ شووا واقعاً آدمو یادِ قدیم می‌ندازه

473
00:43:47,094 --> 00:43:48,060
باورنکردنیه

474
00:44:00,874 --> 00:44:02,308
آخری رو می‌سپاریم به تو

475
00:44:02,309 --> 00:44:04,210
با تمامِ وجودِ بالرینت برقص

476
00:44:24,064 --> 00:44:26,065
!آره، حرکاتِ توپی بود

477
00:44:37,945 --> 00:44:39,601
چش شده؟

478
00:44:39,625 --> 00:44:42,148
کسی می‌خواد جاش بره؟

479
00:44:42,149 --> 00:44:45,017
ببخشید، هنوز نمی‌تونم

480
00:44:45,752 --> 00:44:47,687
شما همیشه فقط می‌گید نه

481
00:44:47,955 --> 00:44:49,856
ولی خیلی تمرین کردید

482
00:44:50,324 --> 00:44:53,526
ولی من واقعاً نمی‌تونم جلوی مردم برقصم

483
00:44:53,527 --> 00:44:55,495
مهم نیست که کامل نباشی

484
00:44:55,762 --> 00:44:57,463
فقط خودِ واقعیت رو نشون بده

485
00:44:57,464 --> 00:44:59,165
و آزادانه برقص

486
00:44:59,766 --> 00:45:02,935
،دیگه بزرگ شدید
چرا قبل از امتحان کردن جا می‌زنید؟

487
00:45:12,813 --> 00:45:15,314
!آسوکا داره میاد وسط برقصه

488
00:45:41,375 --> 00:45:44,810
اگه عوض نشید، دیگه فکری به ذهنم نمی‌رسه

489
00:45:46,980 --> 00:45:47,980
!آسوکا

490
00:45:51,351 --> 00:45:52,518
!بهت گفتم

491
00:45:53,554 --> 00:45:55,888
آدمایی مثلِ ما اصلاً نمی‌تونن برقصن

492
00:45:57,324 --> 00:45:59,592
چه برسه به اینکه یه تیم تشکیل بدیم

493
00:46:00,827 --> 00:46:03,729
ممنون بابتِ اجراهای فوق‌العادهٔ امروزتون

494
00:46:03,730 --> 00:46:06,504
!خب همگی، بذارید انرژی رو بالا نگه داریم

495
00:46:06,528 --> 00:46:08,034
!بریم

496
00:46:17,010 --> 00:46:18,344
!آسوکا

497
00:46:19,746 --> 00:46:22,782
ببخشید، دختری رو ندیدید که قدش این‌قدره؟

498
00:46:23,917 --> 00:46:24,851
ممنون

499
00:46:25,953 --> 00:46:27,042
!آسوکا

500
00:46:27,407 --> 00:46:28,433
!آسوکا

501
00:46:30,924 --> 00:46:32,013
!آسوکا

502
00:46:32,459 --> 00:46:33,626
!آسوکا

503
00:46:38,265 --> 00:46:40,867
لعنتی، آسوکا

504
00:46:41,034 --> 00:46:43,870
بچه‌ها تو این سن خیلی سرسختن

505
00:46:44,972 --> 00:46:46,272
تنهام بذار

506
00:46:46,473 --> 00:46:48,975
اون برای من هم مهمه

507
00:46:50,978 --> 00:46:52,078
!شاهزاده

508
00:46:54,748 --> 00:46:55,982
!آسوکا

509
00:47:12,733 --> 00:47:14,600
هدفشون تو بودی

510
00:47:15,836 --> 00:47:17,136
موضوع چیه؟

511
00:47:17,337 --> 00:47:18,304
چه می‌دونم

512
00:47:20,774 --> 00:47:23,776
انگار هنوز مهارتت رو از دست ندادی

513
00:47:27,080 --> 00:47:28,147
این کیه؟

514
00:47:30,417 --> 00:47:31,918
کارفرمای سابقم

515
00:47:31,919 --> 00:47:33,653
!ای خائن

516
00:48:29,810 --> 00:48:31,177
داری چیکار می‌کنی؟

517
00:48:34,481 --> 00:48:35,237
بکش عقب

518
00:48:35,581 --> 00:48:36,550
من ترتیبشو می‌دم

519
00:49:12,553 --> 00:49:16,022
اون دخترِ همون سیاست‌مدارِ فاسده

520
00:49:17,891 --> 00:49:20,860
چقدر بزرگ شده

521
00:49:59,566 --> 00:50:00,299
!برو عقب

522
00:50:47,347 --> 00:50:50,016
ولی نمی‌تونی از سازمان فرار کنی

523
00:50:52,519 --> 00:50:55,888
منتظرِ دیدارِ بعدیمون هستم

524
00:51:05,065 --> 00:51:08,201
(دای، ببخشید بابتِ قبل، من زودتر رفتم خونه)

525
00:51:14,074 --> 00:51:15,074
رفته خونه

526
00:51:18,212 --> 00:51:21,714
کوماشیرو فرستادتت که
دلمونو به‌دست بیاری، نه؟

527
00:51:24,084 --> 00:51:25,718
اون ازم خواست

528
00:51:28,255 --> 00:51:31,490
ولی خودم هم فقط می‌خواستم
یه نوشیدنی باهات بخورم

529
00:51:32,192 --> 00:51:34,694
یه پیرمرد که وقتِ زیادی براش نمونده
داره ازت خواهش می‌کنه

530
00:51:34,862 --> 00:51:36,729
حداقل باهام همراهی کن

531
00:51:38,432 --> 00:51:40,099
عجب مردِ عجیبی

532
00:51:41,034 --> 00:51:43,069
رابطه‌ت با کوماشیرو چیه؟

533
00:51:44,238 --> 00:51:47,540
تو زندان هم‌سلولی بودیم

534
00:51:49,209 --> 00:51:51,777
برای همین می‌خواستم بهش کمک کنم

535
00:51:51,778 --> 00:51:53,679
پس هر کاری براش می‌کنی؟

536
00:51:54,748 --> 00:51:56,048
چقد کلیشه‌ای

537
00:51:57,784 --> 00:51:59,237
من

538
00:52:00,664 --> 00:52:03,022
حاضرم برای کوماشیرو بمیرم

539
00:52:03,357 --> 00:52:04,357
چه بی‌مزه

540
00:52:04,358 --> 00:52:06,559
چرا باید برای یه نفرِ دیگه بمیری؟

541
00:52:08,436 --> 00:52:09,462
بذار اینجوری بگم

542
00:52:11,865 --> 00:52:12,687
خیلی دورید

543
00:52:14,104 --> 00:52:14,967
! بیاید نزدیک‌تر

544
00:52:19,873 --> 00:52:24,243
مگه قرار نبود شریک باشیم؟

545
00:52:30,450 --> 00:52:32,919
!خوش اومدید، رئیس

546
00:52:32,920 --> 00:52:33,786
موهاتو کوتاه کردی؟

547
00:52:35,088 --> 00:52:37,657
هی، ببین

548
00:52:37,658 --> 00:52:40,826
یه گانگسترِ ازکارافتاده داره مشروب می‌خوره

549
00:52:41,094 --> 00:52:42,929
اصلاً دلم نمی‌خواد عاقبتم اینجوری بشه

550
00:52:44,565 --> 00:52:45,431
مشکلت چیه؟

551
00:52:46,600 --> 00:52:47,633
نکن

552
00:52:47,634 --> 00:52:51,904
لطفاً بشینید، بشینید

553
00:52:51,905 --> 00:52:52,857
واقعاً بابتش متأسفیم

554
00:52:52,881 --> 00:52:53,573
حالت خوبه؟

555
00:52:53,574 --> 00:52:56,108
چرا جوابش رو ندادی؟

556
00:52:59,012 --> 00:53:01,747
چون بعضی چیزا مهم‌تر از دعوا کردنن

557
00:53:05,686 --> 00:53:08,588
به‌هرحال، بی‌خیالِ این حرفا

558
00:53:08,822 --> 00:53:10,690
...اون رقصِ دویدنی که شاهزاده بهمون یاد داد

559
00:53:10,691 --> 00:53:11,924
اسمش رانینگ‌منه

560
00:53:12,826 --> 00:53:15,828
آره، خودشه

561
00:53:18,866 --> 00:53:21,634
پاهامون باید این‌قدر باز باشه؟

562
00:53:27,941 --> 00:53:28,975
...برای اون حرکت

563
00:53:29,476 --> 00:53:34,441
اینجوری می‌کنی، بعد اینجوری

564
00:53:35,015 --> 00:53:38,651
و بعدش، اینجوری می‌کنی

565
00:53:39,219 --> 00:53:40,353
بعدش، اینجوری

566
00:53:40,354 --> 00:53:41,988
اینجوری؟

567
00:53:41,989 --> 00:53:43,356
نه، این‌جوری نیست
چی؟ -

568
00:53:43,657 --> 00:53:44,657
برو کنار

569
00:53:45,459 --> 00:53:46,392
اینجوری؟

570
00:53:51,798 --> 00:53:53,566
راستش، بد نیستی

571
00:53:55,426 --> 00:53:56,375
خیلی سریع رفتی

572
00:53:56,399 --> 00:53:57,303
دوباره نشونم بده

573
00:53:57,304 --> 00:53:58,894
!دوباره نشونم بده، زودباش

574
00:53:58,918 --> 00:54:00,573
بیا اینور

575
00:54:00,574 --> 00:54:04,177
یه‌بار دیگه نشونم بده

576
00:54:04,178 --> 00:54:11,484
!آماده، هی، هی، هی، هی، هی

577
00:54:17,524 --> 00:54:18,691
چقدر باحاله

578
00:54:21,762 --> 00:54:23,429
انگار داری حال می‌کنی، پیرمرد

579
00:54:23,430 --> 00:54:27,567
آره، راستش رقصیدن خیلی هم باحاله

580
00:54:29,169 --> 00:54:30,770
چقدر باحاله

581
00:54:35,175 --> 00:54:37,210
حالتِ چهره‌ت نرم‌تر شده

582
00:54:39,046 --> 00:54:40,012
مامان

583
00:54:40,414 --> 00:54:41,681
چیه؟

584
00:54:42,883 --> 00:54:44,617
دوباره شروع کردم به رقصیدن

585
00:54:47,087 --> 00:54:48,421
اوه؟

586
00:54:48,789 --> 00:54:50,389
فقط به‌عنوانِ سرگرمی

587
00:54:52,192 --> 00:54:55,228
تو واقعاً عاشقِ رقصیدن بودی

588
00:55:15,249 --> 00:55:16,215
زود اومدی

589
00:55:17,102 --> 00:55:17,975
آره

590
00:55:18,765 --> 00:55:21,487
نمی‌خواستم دستِ‌وپاگیرِ بقیه باشم

591
00:55:28,829 --> 00:55:31,164
اون تیکه یه‌کم اشتباه بود

592
00:55:31,331 --> 00:55:32,265
هان؟

593
00:55:33,000 --> 00:55:35,301
نه اونجوری، اینجوری

594
00:55:35,969 --> 00:55:37,470
دست و پات باید برعکسِ هم حرکت کنن

595
00:55:37,638 --> 00:55:40,306
اینجوری، بعد اینجوری

596
00:55:42,543 --> 00:55:45,711
...راست، چپ

597
00:55:45,938 --> 00:55:47,472
این‌طرفه؟
آره -

598
00:55:47,981 --> 00:55:49,081
بی‌خود نبود که یه چیزیش می‌لنگید

599
00:55:49,082 --> 00:55:50,716
و وزنتو اینجا جابه‌جا کن

600
00:55:51,885 --> 00:55:55,988
راست، چپ، راست، چپ

601
00:55:56,256 --> 00:55:57,089
دقیقاً

602
00:55:59,593 --> 00:56:01,260
عالیه
خوبه -

603
00:56:01,261 --> 00:56:03,262
بذار با آهنگ امتحانش کنیم

604
00:56:20,912 --> 00:56:21,524
خوبه

605
00:56:21,548 --> 00:56:26,018
چپ، راست، چپ، راست

606
00:56:45,572 --> 00:56:46,205
گرفتم

607
00:57:18,338 --> 00:57:19,772
!آره

608
00:57:21,842 --> 00:57:22,942
نکن

609
00:57:37,090 --> 00:57:39,325
هی
هان؟ -

610
00:57:40,360 --> 00:57:45,164
راستش رقصیدن خیلی هم خوبه

611
00:57:48,502 --> 00:57:50,303
قبلاً ازش متنفر بودم

612
00:57:51,805 --> 00:57:53,706
ولی الان همون حسی رو دارم که تو داری

613
00:57:55,776 --> 00:57:58,945
راستی خیلی قشنگ می‌رقصی

614
00:58:02,115 --> 00:58:05,885
امروز حس کردم می‌تونم انجامش بدم

615
00:58:09,823 --> 00:58:12,058
هی، خوش‌تیپ! بازم برگشتی؟
سلام -

616
00:58:12,526 --> 00:58:14,694
چطوری اینقدر بهش نزدیک شدی؟
هان؟ -

617
00:58:15,796 --> 00:58:16,896
دردم گرفت

618
00:58:16,897 --> 00:58:18,831
چرا شما دوتا دارید اینقدر بهم نزدیک می‌شید؟

619
00:58:18,832 --> 00:58:21,968
هان؟ اصلاً همچین چیزی نیست
چندش‌آوره -

620
00:58:23,136 --> 00:58:23,925
!هی

621
00:58:24,416 --> 00:58:26,806
بیاید این حرکتو تمرین کنیم

622
00:58:27,341 --> 00:58:28,574
!باشه

623
00:58:28,842 --> 00:58:31,344
از الان به بعد هر حرکتی باید هماهنگ باشه

624
00:58:31,545 --> 00:58:33,001
این یه مسابقهٔ تیمی‌ـه

625
00:58:33,025 --> 00:58:35,081
هماهنگی همه‌چیزه

626
00:58:36,149 --> 00:58:37,483
بله

627
00:58:53,700 --> 00:58:54,934
!خوش اومدید

628
00:58:56,170 --> 00:58:57,836
دارم از گشنگی می‌میرم

629
00:58:57,860 --> 00:58:59,105
چی بگیرم؟

630
00:58:59,106 --> 00:59:00,740
تو که فقط آب می‌گیری

631
00:59:00,908 --> 00:59:02,909
مشکلت چیه؟

632
00:59:03,343 --> 00:59:04,377
بس کنید

633
00:59:10,584 --> 00:59:11,851
!من رامنِ شویو می‌خوام

634
00:59:12,352 --> 00:59:13,352
واسه منم همون

635
00:59:13,687 --> 00:59:14,520
واسه منم

636
00:59:14,721 --> 00:59:15,721
واسه منم همینطور

637
00:59:15,923 --> 00:59:16,622
واسه منم

638
00:59:17,391 --> 00:59:18,424
بکنش شیش‌تا

639
00:59:21,962 --> 00:59:25,865
.بستنی یخیِ لوبیا قرمز با فلفلِ سانشوـه

640
00:59:25,866 --> 00:59:27,800
.بی‌نهایت با هم جور دراومدن

641
00:59:27,801 --> 00:59:29,569
بخوریم

642
00:59:30,470 --> 00:59:34,407
.خب، بعدی بخشِ کاورهای دورانِ شووامونه

643
00:59:34,408 --> 00:59:37,376
.چندتا آهنگِ پرطرفدار اجرا می‌کنیم

644
00:59:37,377 --> 00:59:38,911
.شروعش با این آهنگه

645
00:59:38,912 --> 00:59:40,546
...کاورِ یه آهنگ از تام‌کت

646
00:59:40,547 --> 00:59:43,482
!فوراره کیبون دِه راک‌اند‌رول! لذت ببرید

647
01:00:01,668 --> 01:00:04,604
♪ آسفالت یخ زده، تپه های پرشیب ♪

648
01:00:04,605 --> 01:00:07,573
♪ بی وقفه تا آخرین نفس می‌دوم♪

649
01:00:07,574 --> 01:00:10,409
♪ انگار که زیر پام فرو می‌ریزه♪

650
01:00:10,444 --> 01:00:12,245
♪ تنهایی ♪

651
01:00:13,313 --> 01:00:16,249
♪ !فوراره کیبون دِه راک‌اند‌رول ♪

652
01:00:16,250 --> 01:00:19,085
♪ صدای هدفونم رو بالا می‌برم ♪

653
01:00:19,086 --> 01:00:22,121
♪ با شانه های رقصانم قدم می‌زنم ♪

654
01:00:22,122 --> 01:00:23,923
♪ نیمه شب ♪

655
01:00:25,192 --> 01:00:31,297
♪ ،به هیچ چیز نیاز ندارم
شب بی امان ادامه دارد ♪

656
01:00:31,298 --> 01:00:35,868
♪ نه اشکی میاد نه دروغی ♪

657
01:00:37,104 --> 01:00:40,006
♪ قطع نکن، موسیقی رو قطع نکن ♪

658
01:00:40,174 --> 01:00:42,975
♪ قطع نکن، موسیقی رو قطع نکن ♪

659
01:00:42,976 --> 01:00:47,280
♪ آهنگ های باحال‌تری پخش کن ♪

660
01:00:47,281 --> 01:00:50,316
♪ هرچند همش راک اند روله ♪

661
01:00:50,317 --> 01:00:53,219
♪ هرچند همش راک اند روله ♪

662
01:00:53,220 --> 01:00:56,022
♪ دو دو دو لاااا، با ریتم همراه شو ♪

663
01:00:56,023 --> 01:01:00,226
♪ به اون عشق احمقانه می‌خندم ♪

664
01:01:00,227 --> 01:01:05,965
♪ حتی اگر لبخندی زودگذر بزنم ♪

665
01:01:06,033 --> 01:01:09,836
♪ مثل دینامیت هستم ♪

666
01:01:14,842 --> 01:01:17,677
♪ گوشه پیاده رو دراز می‌کشم ♪

667
01:01:17,678 --> 01:01:20,379
♪ برف غمگین می‌نشینه ولی آب نمیشه♪

668
01:01:20,380 --> 01:01:23,649
♪ ...خیلی کثیفم، امشب آخرین ♪

669
01:01:23,650 --> 01:01:25,484
♪ تنهایی ♪

670
01:01:26,420 --> 01:01:29,355
♪ غمیگن، بی حرکت می‌ایستم ♪

671
01:01:29,356 --> 01:01:31,991
♪ ... سرم گیج میره و ♪

672
01:01:31,992 --> 01:01:35,261
♪ کلمات و ریتم غیر قابل درک
بی وقفه پخش میشن ♪

673
01:01:35,262 --> 01:01:36,896
♪ نیمه شب ♪

674
01:01:38,599 --> 01:01:41,534
♪ آرزو می‌کنم خوشحال باشی ♪

675
01:01:41,535 --> 01:01:44,437
♪ آّیا من اون زن احساسی هستم
که همچین حرفی می‌زنه؟ ♪

676
01:01:44,438 --> 01:01:48,908
♪ من همچین زنی نیستم ♪

677
01:01:50,277 --> 01:01:53,179
♪ قطع نکن، موسیقی رو قطع نکن ♪

678
01:01:53,380 --> 01:01:56,115
♪ قطع نکن، موسیقی رو قطع نکن ♪

679
01:01:56,116 --> 01:02:00,419
♪ تا ابد آهنگای شاد پخش می‌کنم ♪

680
01:02:00,420 --> 01:02:03,422
♪ همش هم راک اند روله♪

681
01:02:03,423 --> 01:02:06,259
♪ همش راک اند رول ♪

682
01:02:06,260 --> 01:02:09,095
♪ دوو دووو دووووو لا
پاشنه هام رو به زمین می‌کوبم ♪

683
01:02:09,096 --> 01:02:13,266
♪ یه روزی تلافیش رو سرت در میارم ♪

684
01:02:13,433 --> 01:02:19,238
♪ آروم نفسم رو حبس می‌کنم~ ♪

685
01:02:19,239 --> 01:02:22,875
♪ من دینامیت هستم ♪

686
01:02:26,280 --> 01:02:27,280
من اومدم

687
01:02:42,396 --> 01:02:44,931
استثنایی ها

688
01:03:08,188 --> 01:03:10,790
دای، برگشتی
اومدم -

689
01:03:11,458 --> 01:03:15,795
آسوکا اونقدر ذوق‌زده بود که دست بردار نبود

690
01:03:15,796 --> 01:03:20,032
به همه می‌گفت شما چقدر باحال بودید

691
01:03:21,335 --> 01:03:22,768
من که نبودم

692
01:03:23,670 --> 01:03:28,541
تو برای همه ضروری و غیر قابل جایگزینی

693
01:03:30,811 --> 01:03:31,766
...من

694
01:03:33,647 --> 01:03:35,882
لیاقتِ این حرفو ندارم

695
01:03:48,462 --> 01:03:49,495
آسوکا

696
01:04:04,011 --> 01:04:05,178
ممنون

697
01:04:09,917 --> 01:04:10,983
دای

698
01:04:15,822 --> 01:04:18,224
...همیشه احساسِ تنهایی می‌کردم

699
01:04:18,492 --> 01:04:21,093
و جرأت نداشتم رویایی داشته باشم

700
01:04:21,929 --> 01:04:23,696
ولی فکر کنم اشتباه می‌کردم

701
01:04:24,498 --> 01:04:27,700
آشنایی با شما کمکم کرد این رو بفهمم

702
01:04:31,371 --> 01:04:33,439
تو تنها نیستی

703
01:04:37,711 --> 01:04:38,678
آره

704
01:04:40,280 --> 01:04:42,849
خب، شب‌بخیر

705
01:04:43,443 --> 01:04:45,307
مرحلهٔ مقدماتی آخرِ هفتهٔ بعده

706
01:04:45,686 --> 01:04:46,912
شب‌بخیر

707
01:04:56,363 --> 01:04:58,130
اوضاع اونجا چطوره؟

708
01:04:58,131 --> 01:04:59,621
همه‌چی طبقِ برنامه‌ست

709
01:05:00,167 --> 01:05:02,068
مرحلهٔ مقدماتی هفتهٔ بعده

710
01:05:03,237 --> 01:05:04,637
روت حساب می‌کنم

711
01:05:05,639 --> 01:05:06,606
بله

712
01:05:17,284 --> 01:05:20,620
شرکت‌کننده‌ها لطفاً
پشت میزِ اون ‌طرفی ثبت‌نام کنن

713
01:05:43,510 --> 01:05:45,466
بالاخره اون روز رسید ،کوشی‌ینِ
بزرگِ رقص] [مرحلهٔ مقدماتیِ منطقهٔ ناکانو

714
01:05:56,256 --> 01:05:59,759
شرکت‌کننده‌ها لطفاً
پشت میزِ اون ‌طرفی ثبت‌نام کنن

715
01:06:01,195 --> 01:06:04,697
سلام، لطفاً این فرم رو پر کنید

716
01:06:11,471 --> 01:06:14,607
رختکن پشتِ صحنه‌ست
ممنون -

717
01:06:15,008 --> 01:06:15,875
بریم

718
01:06:34,581 --> 01:06:36,849
اگه بریزه چیکار می‌کنی؟

719
01:06:39,666 --> 01:06:40,533
بریم

720
01:06:50,310 --> 01:06:55,014
!ممنون

721
01:06:55,482 --> 01:06:57,416
!چقدر ناز

722
01:06:58,318 --> 01:07:00,086
خب بریم ادامه بدیم

723
01:07:00,087 --> 01:07:02,421
!لطفاً از تیمِ بعدی استقبال کنید

724
01:07:02,445 --> 01:07:03,923
!روی صحنه

725
01:07:31,618 --> 01:07:35,688
!بعدی، ژستِ اعترافِ عریانِ عاشقانه‌ست

726
01:07:35,689 --> 01:07:36,589
!زود باشید

727
01:07:45,566 --> 01:07:48,301
...نگران نباشید، من لباس زیر

728
01:07:48,468 --> 01:07:51,470
!پوشیدم
ایول -

729
01:08:19,399 --> 01:08:21,601
آفرین

730
01:08:21,602 --> 01:08:24,403
آفرین به همگی

731
01:08:24,571 --> 01:08:26,806
آفرین به همگی

732
01:08:30,743 --> 01:08:33,646
استثنایی ها، لطفاً آماده بشید

733
01:08:35,582 --> 01:08:36,983
می‌تونیم برنده بشیم؟

734
01:08:37,116 --> 01:08:38,234
از کجا معلوم؟

735
01:08:38,265 --> 01:08:39,578
هیچ اعتمادی به خودم ندارم

736
01:08:40,953 --> 01:08:42,454
ناامید نشید

737
01:08:42,478 --> 01:08:44,523
فقط مهارت مهم نیست

738
01:08:44,958 --> 01:08:47,425
می‌رم رقبا رو زیرنظر بگیرم

739
01:08:55,702 --> 01:08:57,170
اینا لباس‌های امروزن

740
01:08:57,437 --> 01:09:00,139
...گوش کنید، باید

741
01:09:00,474 --> 01:09:03,142
!از این مرحلهٔ مقدماتی رد بشیم

742
01:09:03,277 --> 01:09:04,477
فهمیدیم

743
01:09:05,345 --> 01:09:07,980
کوماشیرو
هان؟ -

744
01:09:08,849 --> 01:09:10,782
همه خیلی خوبن

745
01:09:10,783 --> 01:09:12,050
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم

746
01:09:14,321 --> 01:09:15,621
!الان جا نزن

747
01:09:18,392 --> 01:09:19,858
خودتی که ترسیدی

748
01:09:22,830 --> 01:09:26,332
...و حالا، شرکت‌کنندهٔ شمارهٔ پانزده

749
01:09:26,333 --> 01:09:31,170
!استثنایی ها، لطفاً روی صحنه بیایید

750
01:09:31,194 --> 01:09:33,194
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

751
01:10:02,536 --> 01:10:06,606
[یاسوها - جمعه چایناتاون]
♪ ~ ♪

752
01:10:06,840 --> 01:10:10,209
♪ در بین جمعیت نیمه شب ♪

753
01:10:10,210 --> 01:10:14,447
♪ جمعه اس، جمعه تو محله چینی هاست ♪

754
01:10:14,448 --> 01:10:18,384
♪ چراغ های نئونی می‌درخشن♪

755
01:10:18,685 --> 01:10:25,525
♪ یه رهگذر غریبه بهم چشمک می‌زنه ♪

756
01:10:26,360 --> 01:10:33,933
♪ تظاهر می‌کنم ندیدمش، گیج می‌زنم ♪

757
01:10:34,301 --> 01:10:41,040
♪ حتی اگه از رقص خسته بشم
تا صبح ادامه میدم ♪

758
01:10:41,942 --> 01:10:50,550
♪ می‌خوام با منظره خلیج مشروب بخورم ♪

759
01:10:51,218 --> 01:10:55,321
♪ جمعه اس، جمعه تو محله چینی هاست ♪

760
01:10:55,489 --> 01:10:58,791
♪ یاسمن ها رو می‌بوسم~ ♪

761
01:10:58,792 --> 01:11:03,129
♪ جمعه اس، جمعه تو محله چینی هاست ♪

762
01:11:03,297 --> 01:11:08,668
♪ من هم یه غریبه ام ♪

763
01:11:17,678 --> 01:11:18,945
!عالیه

764
01:11:24,852 --> 01:11:26,185
!فوق‌العاده‌ست

765
01:11:26,420 --> 01:11:28,621
!چقدر ناز
!آره -

766
01:11:33,286 --> 01:11:37,490
نتایجِ مرحلهٔ مقدماتیِ
!منطقهٔ ناکانو اعلام می‌شه

767
01:11:38,131 --> 01:11:40,600
!چقدر هیجان‌انگیزه
!می‌دونم -

768
01:11:41,702 --> 01:11:46,105
...با ترکیبِ امتیازِ داوران و تماشاگران

769
01:11:46,106 --> 01:11:50,643
سه تیمِ برتر به مرحلهٔ بعد می‌رن

770
01:11:51,345 --> 01:11:54,213
...اول، برنده‌ها

771
01:11:56,550 --> 01:11:58,351
!گرملینز

772
01:11:59,319 --> 01:12:01,888
!تبریک می‌گیم

773
01:12:02,155 --> 01:12:04,023
!باورنکردنیه
کاملاً -

774
01:12:04,024 --> 01:12:05,191
واقعاً شگفت‌انگیزن

775
01:12:06,193 --> 01:12:09,562
...بعدی، تیمِ دوم

776
01:12:12,032 --> 01:12:14,133
!هایوز

777
01:12:15,335 --> 01:12:17,904
!تبریک به همگیتون

778
01:12:17,971 --> 01:12:22,308
!حرکاتِ دقیق و انرژیِ بالا

779
01:12:23,577 --> 01:12:28,014
...و حالا، گروهِ آخر

780
01:12:28,549 --> 01:12:30,816
...جایگاهِ سوم می‌رسه به

781
01:12:40,928 --> 01:12:42,662
!استثنایی ها

782
01:12:43,197 --> 01:12:44,330
!بله

783
01:12:45,899 --> 01:12:46,599
!موفق شدیم

784
01:12:46,600 --> 01:12:47,099
!موفق شدیم

785
01:12:47,167 --> 01:12:49,202
!فوق‌العاده‌ست، رفتیم فینال

786
01:12:51,071 --> 01:12:53,439
صبر کن، شما میاید فینال؟

787
01:12:54,745 --> 01:12:56,242
معلومه که آره

788
01:12:59,346 --> 01:13:01,881
کاملاً یادم رفته بود

789
01:13:04,785 --> 01:13:06,185
خوبه، خوبه

790
01:13:06,854 --> 01:13:08,087
خیلی بریتانیایی‌وار بود

791
01:13:22,236 --> 01:13:23,959
فینال یه هفتهٔ دیگه‌ست

792
01:13:24,471 --> 01:13:27,306
هونجو اونجا خواهد بود

793
01:13:29,409 --> 01:13:31,544
به چی زل زدید، احمقا؟

794
01:13:33,747 --> 01:13:36,082
عجب جراتی داری

795
01:13:36,650 --> 01:13:40,152
قطعاً همون‌جا هونجو رو از پا درمیارم

796
01:13:40,487 --> 01:13:42,088
منتظرشم

797
01:13:42,256 --> 01:13:43,256
ببخشید

798
01:13:47,494 --> 01:13:48,494
کوما

799
01:13:49,463 --> 01:13:50,396
بله؟

800
01:13:52,566 --> 01:13:54,567
عوض شدی

801
01:13:55,636 --> 01:13:57,003
چطور؟

802
01:13:59,640 --> 01:14:00,973
خوشحال به‌نظر میای

803
01:14:21,461 --> 01:14:23,418
ممنون بابتِ امروز

804
01:14:23,442 --> 01:14:24,597
فردا می‌بینمتون

805
01:14:24,598 --> 01:14:26,132
می‌بینمتون
خداحافظ -

806
01:14:26,433 --> 01:14:27,466
من دیگه می‌رم

807
01:14:45,018 --> 01:14:46,174
تو مدیری؟

808
01:14:46,557 --> 01:14:47,721
بله

809
01:14:49,957 --> 01:14:52,058
،اگه می‌خوای زنده بمونی
کاری که می‌گیم رو بکن

810
01:14:52,059 --> 01:14:52,914
...چ

811
01:14:54,161 --> 01:14:55,995
چی می‌خواید؟

812
01:14:56,563 --> 01:14:58,197
...یکشنبهٔ بعد

813
01:15:00,200 --> 01:15:02,057
بچه‌های پنجم رو ببرید اردو

814
01:15:02,081 --> 01:15:03,236
فهمیدی؟

815
01:15:04,905 --> 01:15:06,372
اردو؟

816
01:15:06,373 --> 01:15:07,473
بله

817
01:15:08,008 --> 01:15:09,865
،اگه بهمون خیانت کنی

818
01:15:10,978 --> 01:15:12,678
مرده‌ای

819
01:15:13,714 --> 01:15:15,181
فهمیدم

820
01:15:25,092 --> 01:15:26,993
خب، بریم تمرین کنیم

821
01:15:29,530 --> 01:15:32,865
شاهزاده، گریه نکن

822
01:15:33,500 --> 01:15:35,868
برات بستنی بخرم؟

823
01:15:36,270 --> 01:15:37,503
نه

824
01:15:38,539 --> 01:15:41,374
اردو با مسابقه هم‌زمانه

825
01:15:41,375 --> 01:15:43,676
[راهنمای اردوی پاییزی]

826
01:15:56,290 --> 01:15:58,057
اون روز داره می‌رسه

827
01:15:58,859 --> 01:15:59,926
آره

828
01:16:01,895 --> 01:16:04,530
منو نا امید نکن

829
01:16:04,798 --> 01:16:07,233
منم همینطور
چی؟ -

830
01:16:09,868 --> 01:16:10,937
...به‌هرحال، بچه‌ها

831
01:16:12,606 --> 01:16:15,274
خوشحالم که تونستم بهتون یاد بدم

832
01:16:17,044 --> 01:16:18,945
ممنون، شاهزاده

833
01:16:21,648 --> 01:16:23,616
بیا، اینو بگیر

834
01:16:24,451 --> 01:16:25,618
هوم؟

835
01:16:32,159 --> 01:16:36,395
برای موفقیتتون دعا می‌کنم

836
01:16:44,404 --> 01:16:46,005
تمامِ تلاشمون رو می‌کنیم

837
01:16:53,514 --> 01:16:55,615
ممنون

838
01:17:05,325 --> 01:17:09,095
بعدِ مأموریت چیکار می‌کنی؟

839
01:17:12,166 --> 01:17:13,622
...وقتی کار تموم بشه

840
01:17:15,107 --> 01:17:17,370
می‌خوام از زندگیش محو بشم

841
01:17:20,140 --> 01:17:21,641
...ولی اون‌وقت اون

842
01:17:21,642 --> 01:17:26,379
اصلاً آدمی مثلِ من نباید دورِ و برش باشه

843
01:17:27,548 --> 01:17:30,383
!نگاه کن، یه شهاب

844
01:17:37,491 --> 01:17:39,559
شرکت‌کننده‌ها، از این‌طرف

845
01:17:40,327 --> 01:17:44,664
،شرکت‌کننده‌های کوشی‌ینِ بزرگِ رقص
لطفاً بیایید همین‌طرف

846
01:17:46,033 --> 01:17:48,401
شرکت‌کننده‌ها، از این‌طرف

847
01:18:02,082 --> 01:18:05,318
شرکت‌کننده‌های کوشی‌ینِ بزرگِ
رقص، لطفاً بیایید این طرف

848
01:18:06,086 --> 01:18:08,988
لطفاً همین‌جا ثبت‌نام کنید

849
01:18:10,357 --> 01:18:13,492
شرکت‌کننده‌ها، لطفاً همین‌جا ثبت‌نام کنید

850
01:18:19,566 --> 01:18:21,200
شما استثنایی ها هستید؟

851
01:18:21,435 --> 01:18:23,903
نماینده‌ای دارید؟
بله، من -

852
01:18:24,171 --> 01:18:26,372
لطفاً همین‌جا ثبت‌نام کنید

853
01:18:33,413 --> 01:18:39,452
اوضاع با کوماشیرو تا الان روبه‌راه بوده؟

854
01:18:39,620 --> 01:18:40,352
بله

855
01:18:40,851 --> 01:18:43,556
تا الان مشکلی نبوده

856
01:18:43,790 --> 01:18:44,836
آهان

857
01:18:46,126 --> 01:18:49,629
اون پیرمرد هونجو امروز کارش تمومه

858
01:18:55,469 --> 01:18:59,272
... هی، داری چیکار

859
01:18:59,540 --> 01:19:01,633
!صبر کن، شلیک نکن

860
01:19:01,657 --> 01:19:03,309
تو کی هستی؟

861
01:19:03,310 --> 01:19:04,544
کازاما

862
01:19:07,948 --> 01:19:09,004
آهان

863
01:19:09,753 --> 01:19:11,918
!اون عوضی هونجو

864
01:19:12,953 --> 01:19:15,221
چه تصادفی

865
01:19:15,822 --> 01:19:19,659
کشتن و کشته شدن، اون هم توی یه روز

866
01:19:33,941 --> 01:19:38,578
!فینالِ کوشی‌ینِ بزرگِ رقص داره شروع می‌شه

867
01:19:41,648 --> 01:19:43,850
قوانین خیلی ساده‌ست

868
01:19:43,851 --> 01:19:47,987
تیمی که بیشترین امتیاز رو بگیره
روی تختِ برنده می‌‌شینه

869
01:19:47,988 --> 01:19:49,989
همه چیز از آن برنده میشه

870
01:19:49,990 --> 01:19:53,960
فقط سه گروه به فینال راه پیدا می‌کنن

871
01:19:53,961 --> 01:19:56,451
نبردِ سختی می‌شه

872
01:19:56,475 --> 01:19:59,303
!شروع کنیم

873
01:20:13,514 --> 01:20:15,715
اون نوه‌شه

874
01:20:20,513 --> 01:20:21,113
!آه

875
01:20:22,022 --> 01:20:23,222
برو، زود برو اونجا

876
01:20:26,894 --> 01:20:28,294
ببخشید

877
01:20:29,289 --> 01:20:32,358
ببخشید، شما استثنایی ها هستید، درسته؟

878
01:20:33,826 --> 01:20:34,726
بله

879
01:20:34,968 --> 01:20:36,258
تو مرحلهٔ مقدماتی دیدمتون

880
01:20:36,282 --> 01:20:37,170
طرفدارِ پروپاقرصتونم

881
01:20:39,006 --> 01:20:41,507
...بعدِ دیدنِ اجراتون

882
01:20:41,508 --> 01:20:44,477
فهمیدم رقص فقط تکنیک نیست

883
01:20:45,405 --> 01:20:47,406
اشتیاق هم واقعاً مهمه، نه؟

884
01:20:51,485 --> 01:20:52,485
بله

885
01:20:55,189 --> 01:20:56,889
دیگه مرخص می‌شم

886
01:21:29,623 --> 01:21:32,191
!خب، ممنون

887
01:21:32,192 --> 01:21:36,529
کاملاً هماهنگ بودن
سطحِ مهارتِ باورنکردنی -

888
01:21:36,697 --> 01:21:39,465
داوران، لطفاً امتیازتون رو اعلام کنید

889
01:21:39,766 --> 01:21:44,537
۱۸، ۱۸، ۱۵، ۱۷، ۱۶

890
01:21:44,538 --> 01:21:45,605
...مجموعش می‌شه

891
01:21:48,475 --> 01:21:50,051
!۸۴ امتیاز

892
01:21:50,075 --> 01:21:56,082
چه حیف، صعود نمی‌کنن

893
01:21:57,117 --> 01:21:58,317
!ممنون

894
01:22:01,995 --> 01:22:03,673
حتی اونا هم حذف شدن؟

895
01:22:03,802 --> 01:22:05,927
اصلاً می‌تونیم به فینال برسیم؟

896
01:22:59,680 --> 01:23:00,525
آماده‌اید؟

897
01:23:00,549 --> 01:23:03,449
!ممنون از همگی

898
01:23:46,693 --> 01:23:49,195
رقصِ تاهیتی واقعاً فوق‌العاده‌ست

899
01:23:49,196 --> 01:23:51,764
دلم می‌خواد خودمم امتحانش کنم

900
01:23:51,765 --> 01:23:53,166
هونجو اینجا نیست

901
01:23:53,167 --> 01:23:54,567
...خب، بعدی

902
01:23:54,568 --> 01:23:57,336
!یه رقصِ کی‌پاپِ خیلی پرطرفداره

903
01:23:57,337 --> 01:24:00,206
الان نوبتِ نوه‌شه که بره روی صحنه

904
01:24:02,943 --> 01:24:05,545
تقریباً نوبتِ اجرای توئه

905
01:24:06,747 --> 01:24:08,114
نکنه نمیاد؟

906
01:24:08,115 --> 01:24:09,749
امکان نداره

907
01:24:10,017 --> 01:24:13,119
!لطفاً از بلولیپس روی صحنه استقبال کنید

908
01:24:14,354 --> 01:24:16,956
می‌تونی بری

909
01:24:25,199 --> 01:24:25,932
اومد

910
01:24:51,275 --> 01:24:55,422
[رسین - هایر]
♪ بعضی وقتا خودم رو غافلگیر می‌کنم ♪

911
01:24:55,586 --> 01:24:59,639
♪ آسمان درونم رو طلسم می‌کنم ♪

912
01:25:00,338 --> 01:25:04,774
♪ بیا بالا بیا بالا بیا بالا ♪

913
01:25:04,798 --> 01:25:06,860
♪ بیا بالا بیا بالا بیا بالا ♪

914
01:25:06,884 --> 01:25:09,059
♪ با آسمون حرف می‌زنم ♪

915
01:25:09,311 --> 01:25:12,914
♪ بیشتر بده، من رو از شجاعت سرشار کن ♪

916
01:25:13,356 --> 01:25:17,651
♪ تا تموم کسایی که ازم
بدشون میاد رو غافلگیر کنم ♪

917
01:25:17,795 --> 01:25:20,297
♪ بالاتر برو، بالاتر از ابر های آسمون ♪

918
01:25:32,633 --> 01:25:33,833
این چیه؟

919
01:25:34,501 --> 01:25:35,768
...نمی‌دونم

920
01:25:38,972 --> 01:25:40,996
!یه امتیازِ جدید و بی‌سابقه داریم

921
01:25:41,020 --> 01:25:44,544
!بلولیپس پیش افتاد

922
01:25:45,012 --> 01:25:47,180
!تبریک می‌گیم

923
01:25:51,351 --> 01:25:55,454
...خب، بعدی
!استثنایی ها -

924
01:25:55,455 --> 01:25:57,490
آیا اونا اسبِ سیاهِ مسابقه می‌شن؟

925
01:25:58,792 --> 01:26:00,193
بریم که داشته باشیم

926
01:26:01,382 --> 01:26:02,328
درسته

927
01:26:21,348 --> 01:26:25,751
♪ جمعه اس، جمعه تو محله چینی هاست ♪

928
01:26:25,752 --> 01:26:29,222
♪ در بین جمعیت نیمه شب ♪

929
01:26:49,776 --> 01:26:56,215
♪ یه رهگذر غریبه بهم چشمک می‌زنه ♪

930
01:26:57,618 --> 01:27:01,687
خب داوران، لطفاً امتیازتون رو اعلام کنید

931
01:27:02,565 --> 01:27:08,570
۱۸، ۱۹، ۱۸، ۱۷، ۱۸

932
01:27:09,071 --> 01:27:09,929
...مجموع امتیاز می‌شه

933
01:27:11,932 --> 01:27:13,533
!۹۰ امتیاز

934
01:27:13,734 --> 01:27:14,734
!موفق شدیم

935
01:27:15,202 --> 01:27:19,238
!استثنایی ها الان مقامِ سومن

936
01:27:24,378 --> 01:27:26,913
قطعاً برمی‌گرده

937
01:27:27,714 --> 01:27:30,583
تو فینال از پا درش بیارید

938
01:27:50,470 --> 01:27:53,339
هی، اون پیرمرد موراسامه کجا رفت؟

939
01:27:55,409 --> 01:27:56,976
جا زد؟

940
01:27:57,344 --> 01:27:58,277
پیداش کنید

941
01:28:14,428 --> 01:28:16,262
اینجا چیکار می‌کنی؟

942
01:28:19,166 --> 01:28:20,365
تمرین می‌کنم

943
01:28:21,178 --> 01:28:23,703
نمی‌خوام دستِ‌وپاگیرِ بقیه باشم

944
01:28:26,440 --> 01:28:27,806
فینال داره شروع می‌شه

945
01:28:27,830 --> 01:28:29,675
لطفاً به محلِ مسابقه برید

946
01:28:29,676 --> 01:28:31,811
خب، بریم
ممنون -

947
01:28:31,812 --> 01:28:33,312
صبر کن
چیه؟ -

948
01:28:33,614 --> 01:28:35,366
باید لباس‌هامون رو عوض کنیم

949
01:28:35,391 --> 01:28:37,450
آره، یادم رفته بود

950
01:28:37,451 --> 01:28:39,051
عجله کنید
باشه -

951
01:28:41,288 --> 01:28:42,698
!هی

952
01:28:43,100 --> 01:28:44,957
!عالی به‌نظر می‌رسید

953
01:28:44,982 --> 01:28:46,715
!آسوکا

954
01:28:47,190 --> 01:28:48,250
اینجا چیکار می‌کنی؟

955
01:28:48,274 --> 01:28:49,295
پس اردوت چی شد؟

956
01:28:49,296 --> 01:28:51,063
معلمو راضی کردم

957
01:28:51,465 --> 01:28:54,175
گفتم «این مهم‌ترین روزِ زندگیمه»

958
01:28:54,200 --> 01:28:55,934
نمی‌تونی کلاس رو بپیچونی

959
01:28:56,036 --> 01:28:58,571
ببخشید، لطفاً تو جایگاهتون قرار بگیرید

960
01:29:00,073 --> 01:29:01,908
همگی، اول تو اتاقِ لباس جمع بشید

961
01:29:02,543 --> 01:29:03,839
باید استرس رو از خودمون دور کنیم

962
01:29:03,863 --> 01:29:04,577
همین‌جا بمون

963
01:29:04,578 --> 01:29:05,411
باشه
عجله کن -

964
01:29:05,412 --> 01:29:07,513
پس من می‌رم سالنِ اصلی
باشه -

965
01:29:07,681 --> 01:29:08,648
عجله کن

966
01:29:24,331 --> 01:29:25,898
نقشه کنسله

967
01:29:27,868 --> 01:29:29,368
چی گفتی؟

968
01:29:29,870 --> 01:29:30,930
آسوکا اینجاست

969
01:29:30,954 --> 01:29:31,838
خیلی خطرناکه

970
01:29:31,863 --> 01:29:32,789
نه

971
01:29:33,448 --> 01:29:34,750
طبقِ نقشه پیش برو

972
01:29:34,775 --> 01:29:35,530
نمی‌تونیم

973
01:29:35,554 --> 01:29:36,209
یه روزِ دیگه انجامش می‌دیم

974
01:29:36,210 --> 01:29:37,365
روزِ دیگه‌ای در کار نیست

975
01:29:38,445 --> 01:29:41,214
اون همین بیرونه

976
01:29:45,267 --> 01:29:47,887
درسته، داداش موراسامه؟

977
01:29:49,389 --> 01:29:51,858
من فقط می‌خوام برقصم

978
01:29:54,895 --> 01:29:57,363
راجع به چی حرف می‌زنی؟

979
01:29:57,564 --> 01:29:58,820
...ببخشید

980
01:30:01,325 --> 01:30:04,070
واقعاً می‌خوام تو فینال برقصم

981
01:30:04,071 --> 01:30:05,371
فقط همین

982
01:30:06,406 --> 01:30:08,708
می‌دونم دارم به همه خیانت می‌کنم

983
01:30:17,551 --> 01:30:20,953
کیریو، تو چی؟

984
01:30:21,488 --> 01:30:24,590
مثلِ یه حرفه‌ای رفتار می‌کنی، درسته؟

985
01:30:29,329 --> 01:30:32,098
اولین باره همچین حسی دارم

986
01:30:36,236 --> 01:30:37,303
...من

987
01:30:41,074 --> 01:30:42,308
من هم می‌خوام برقصم

988
01:30:43,477 --> 01:30:44,366
من هم همینطور

989
01:30:45,879 --> 01:30:48,347
ضمناً شاید واقعاً برنده هم بشیم

990
01:30:58,192 --> 01:31:01,116
باشه، فهمیدم

991
01:31:02,429 --> 01:31:04,163
خودم انجامش می‌دم

992
01:31:07,534 --> 01:31:09,769
...اگه رو صحنه اسلحه‌تو بکشی

993
01:31:11,638 --> 01:31:14,106
بهت شلیک می‌کنم

994
01:31:17,010 --> 01:31:18,811
اشکالی نداره

995
01:31:23,517 --> 01:31:25,384
صبر کن، باشه؟

996
01:31:25,385 --> 01:31:27,019
باشه

997
01:31:29,723 --> 01:31:31,813
بالاخره رسیدیم به فینال

998
01:31:31,837 --> 01:31:33,192
خیلی استرس دارم

999
01:31:33,460 --> 01:31:37,964
برنده از میانِ
این سه تیمِ باقی‌مونده انتخاب می‌شه

1000
01:31:41,401 --> 01:31:43,903
!اول، استثنایی ها

1001
01:31:43,904 --> 01:31:45,304
!بیاید شروع کنیم

1002
01:32:57,211 --> 01:33:00,947
[تی‌آر‌اف - ای‌زی دو دنس]
♪ ~ ♪

1003
01:33:01,415 --> 01:33:03,082
!کوما

1004
01:33:04,218 --> 01:33:07,820
♪ صبر کن، میکروفون رو نگه دار ♪

1005
01:33:08,989 --> 01:33:10,756
♪ آزادانه برقص♪

1006
01:33:10,757 --> 01:33:14,060
♪ می‌تونم صدای خودم رو بشنوم
الانه که شروع بشه ♪

1007
01:33:14,061 --> 01:33:17,597
♪ نیمه شب گوشه خیابون ♪

1008
01:33:17,598 --> 01:33:24,403
♪ با دوستای بیکارم چاخان می‌کنیم ♪

1009
01:33:24,471 --> 01:33:27,340
♪ بدون هیچی و هیچ راهی جلوی رومون ♪

1010
01:33:27,341 --> 01:33:31,277
♪ تو از کجا اومدی، تویی که داری می‌رقصی؟ ♪

1011
01:33:31,278 --> 01:33:34,480
♪ داری فرار می‌کنی؟ داری میری؟ ♪

1012
01:33:34,481 --> 01:33:38,017
♪ خیره کننده‌، خیلی رازآلوده ♪

1013
01:33:38,018 --> 01:33:41,487
♪ پر از رویا، با همدیگه صحبت می‌کنیم ♪

1014
01:33:41,488 --> 01:33:44,991
♪ فرشته های رخمی ♪

1015
01:33:44,992 --> 01:33:48,327
♪ سخت نگیر، سخت نگیر، لبخند بزن ♪

1016
01:33:48,328 --> 01:33:52,098
♪ این لحظات دردناک رو بهم وصل کن ♪

1017
01:33:59,506 --> 01:34:02,542
♪ یه احساسی درونم می‌جوشه ♪

1018
01:34:02,543 --> 01:34:05,478
♪ درست وقتی که شهر داره بیدار میشه ♪

1019
01:34:05,812 --> 01:34:09,182
♪ به نور صبحگاهی بوسه می‌زنم ♪

1020
01:34:09,183 --> 01:34:12,218
♪ و اون موج ها رو در آغوش می‌گیرم ♪

1021
01:34:12,553 --> 01:34:15,988
♪ ~ ♪

1022
01:34:15,989 --> 01:34:19,292
♪ رقصیدنت رو تماشا می‌کنم ♪

1023
01:34:19,293 --> 01:34:22,662
♪ ~ ♪

1024
01:34:22,663 --> 01:34:26,666
♪ رقصیدنت رو تماشا می‌کنم ♪

1025
01:34:51,191 --> 01:34:54,827
!ممنون

1026
01:34:54,828 --> 01:34:57,497
اون اجرا واقعاً فوق‌العاده بود

1027
01:34:57,498 --> 01:34:59,232
!چقدر باحال
!می‌دونم -

1028
01:34:59,233 --> 01:35:01,267
خب، شروع کنیم

1029
01:35:01,268 --> 01:35:04,537
داوران، لطفاً امتیازتون رو اعلام کنید

1030
01:35:04,538 --> 01:35:09,942
۱۹، ۲۰، ۲۰، ۱۹، ۲۰

1031
01:35:09,943 --> 01:35:11,110
...مجموعش می‌شه

1032
01:35:11,411 --> 01:35:14,614
!۹۸ امتیاز
!یه ۹۸ داریم -

1033
01:35:14,882 --> 01:35:18,618
!تبریک می‌گیم
تقریباً امتیازِ کامله -

1034
01:35:22,256 --> 01:35:24,655
،شیوری، از صحنه برو پایین

1035
01:35:24,915 --> 01:35:26,392
!زودباش

1036
01:35:26,393 --> 01:35:28,194
!عجله کن

1037
01:35:34,568 --> 01:35:37,270
!اونا آدم‌کشن

1038
01:35:39,139 --> 01:35:40,373
رئیس؟

1039
01:35:40,707 --> 01:35:42,575
!اونا آدم‌کشن

1040
01:35:48,415 --> 01:35:50,149
!همه، از اون‌طرف فرار کنید

1041
01:35:50,150 --> 01:35:52,251
!از اون‌طرف برید، زود

1042
01:35:55,756 --> 01:35:58,491
بکشیدشون، زود، بگیریدشون

1043
01:36:08,168 --> 01:36:09,135
!آسوکا

1044
01:36:31,024 --> 01:36:31,791
!دای

1045
01:36:34,428 --> 01:36:35,194
از سر راه برو کنار

1046
01:36:47,975 --> 01:36:48,808
طاقت بیار

1047
01:36:51,945 --> 01:36:52,845
!کوما

1048
01:36:53,347 --> 01:36:55,281
شاهزاده، برو سمتِ آسانسور

1049
01:37:19,072 --> 01:37:20,139
ما کارمون تمومه

1050
01:37:21,375 --> 01:37:22,408
آره

1051
01:37:29,149 --> 01:37:30,516
از اینجا برید

1052
01:37:30,817 --> 01:37:31,984
نمی‌تونیم ولت کنیم

1053
01:37:32,386 --> 01:37:33,575
...خواهش می‌کنم

1054
01:37:34,421 --> 01:37:36,723
بذارید این پیرمرد برای یه هدفِ باارزش بمیره

1055
01:38:21,935 --> 01:38:22,768
عجله کنید

1056
01:38:23,103 --> 01:38:25,771
شاهزاده، برو تو آسانسور

1057
01:38:41,221 --> 01:38:42,455
!کوما

1058
01:38:42,723 --> 01:38:45,958
طاقت بیار

1059
01:38:47,561 --> 01:38:49,061
!کوما

1060
01:38:52,132 --> 01:38:54,600
چه شرم‌آور

1061
01:38:57,905 --> 01:39:01,641
فکر می‌کردم مثلِ خانواده‌م هستن

1062
01:39:02,476 --> 01:39:04,110
...هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم

1063
01:39:07,147 --> 01:39:09,482
که بهم خیانت کنن

1064
01:39:10,484 --> 01:39:14,787
!کار هنوز تموم نشده

1065
01:39:18,859 --> 01:39:19,926
...شاهزاده

1066
01:39:25,699 --> 01:39:30,937
واقعاً می‌خواستم یه‌کم بیشتر برقصم

1067
01:39:31,772 --> 01:39:33,139
...کوما

1068
01:40:00,868 --> 01:40:01,701
!هی

1069
01:40:04,071 --> 01:40:07,640
هی، کوما مرده؟

1070
01:40:22,322 --> 01:40:24,323
!داداش
!کمکم کن -

1071
01:40:25,259 --> 01:40:26,759
آسوکا، بیا اینجا

1072
01:40:28,562 --> 01:40:29,662
!عجله کن

1073
01:40:30,731 --> 01:40:31,731
!کیریو

1074
01:40:33,033 --> 01:40:36,536
داداش، طاقت بیار

1075
01:40:58,725 --> 01:40:59,559
هی

1076
01:41:01,028 --> 01:41:05,031
بابابزرگ و کوما هردو مردن؟

1077
01:41:16,877 --> 01:41:18,044
آسوکا

1078
01:41:21,715 --> 01:41:22,668
...من

1079
01:41:24,045 --> 01:41:26,118
بهت دروغ می‌گفتم

1080
01:41:33,727 --> 01:41:34,894
...ما

1081
01:41:38,832 --> 01:41:40,266
همه‌مون آدم‌کشیم

1082
01:41:53,647 --> 01:41:54,747
آدم‌کش؟

1083
01:41:56,583 --> 01:41:58,184
چی داری میگی؟

1084
01:42:08,962 --> 01:42:09,760
...من

1085
01:42:11,089 --> 01:42:13,089
...پدر و مادرت
دیگه هیچی نگو -

1086
01:42:16,970 --> 01:42:19,472
تو خانوادهٔ منی

1087
01:42:20,807 --> 01:42:22,353
تو برام مهمی

1088
01:42:23,343 --> 01:42:25,645
پس لطفاً دیگه چیزی نگو

1089
01:42:26,113 --> 01:42:28,848
فقط کنارم بمون و ازم محافظت کن

1090
01:42:57,644 --> 01:42:58,678
خواهش می‌کنم

1091
01:43:00,080 --> 01:43:04,350
برادرت سرِ منو می‌خواست

1092
01:43:05,385 --> 01:43:08,321
من که فراموشش کردم

1093
01:43:08,488 --> 01:43:12,024
...هرچند زیردستم خودسرانه عمل کرد

1094
01:43:12,426 --> 01:43:14,927
هنوزم بابتش احساسِ بدی دارم

1095
01:43:15,195 --> 01:43:19,332
فقط خوشحالم که مسالمت‌آمیز حلش کردیم

1096
01:43:20,033 --> 01:43:22,602
بالاخره تموم شد

1097
01:43:22,936 --> 01:43:24,937
لطفاً ما رو ببخشید

1098
01:43:39,419 --> 01:43:41,687
این ربطی به من نداره

1099
01:43:41,922 --> 01:43:44,223
رئیس، من دیگه مرخص می‌شم

1100
01:44:05,712 --> 01:44:07,914
من چاره‌ای نداشتم

1101
01:44:08,549 --> 01:44:11,083
درک می‌کنی، نه؟

1102
01:44:12,786 --> 01:44:13,888
رئیس

1103
01:44:16,123 --> 01:44:17,913
ممنون

1104
01:44:19,426 --> 01:44:21,304
بابتِ اینکه مراقبم بودی

1105
01:44:26,166 --> 01:44:27,433
نه

1106
01:44:45,185 --> 01:44:47,542
!صبر کن

1107
01:44:47,566 --> 01:44:48,588
!شلیک نکن

1108
01:44:48,589 --> 01:44:49,755
!شلیک نکن

1109
01:44:52,403 --> 01:44:53,711
حاضری معامله کنی

1110
01:44:54,728 --> 01:44:57,029
و به قیمتِ یه ساختمون زندگیتو پس بخری؟

1111
01:45:00,123 --> 01:45:00,956
!بله

1112
01:45:00,980 --> 01:45:02,301
!بله

1113
01:45:06,540 --> 01:45:07,485
!بله

1114
01:45:08,719 --> 01:45:09,942
می‌خرمش

1115
01:45:20,787 --> 01:45:22,522
...پس یعنی استثنایی ها

1116
01:45:24,858 --> 01:45:26,859
داره منحل می‌شه؟

1117
01:45:27,394 --> 01:45:28,494
آره

1118
01:45:28,829 --> 01:45:29,862
آره

1119
01:45:30,230 --> 01:45:32,331
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

1120
01:45:46,413 --> 01:45:47,547
سلام؟

1121
01:45:51,018 --> 01:45:53,186
!استثنایی ها، صبر کنید

1122
01:45:53,210 --> 01:46:03,210
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1123
01:46:17,777 --> 01:46:21,690
[(!اسنومن - اودوروزه! (بیا برقصیم]

1124
01:46:21,715 --> 01:46:23,349
♪ نگران نباش ♪

1125
01:46:23,350 --> 01:46:25,251
♪ مبارز درخشان ♪

1126
01:46:25,252 --> 01:46:27,119
♪ نگران نباش ♪

1127
01:46:27,120 --> 01:46:29,121
♪ میل بی‌پایان ♪

1128
01:46:29,122 --> 01:46:30,890
♪ نگران نباش ♪

1129
01:46:30,891 --> 01:46:32,892
♪ فردا اسثنایی خواهد بود ♪

1130
01:46:32,893 --> 01:46:35,962
♪ اگه نرقصی فرصت رو از دست میدی ♪

1131
01:46:36,129 --> 01:46:37,864
♪ روز ها درگیر هرج و مرجن ♪

1132
01:46:37,898 --> 01:46:39,732
♪ دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ♪

1133
01:46:39,733 --> 01:46:43,636
♪ نبرد محدودیت هاست، برقص ♪

1134
01:46:43,637 --> 01:46:45,271
♪ خیلی خسته ام ♪

1135
01:46:45,272 --> 01:46:47,974
♪ اخیرا همه روزا هیچ حسی ندارن ♪

1136
01:46:47,975 --> 01:46:52,378
♪ نه، هنوز تموم نشده ♪

1137
01:46:52,646 --> 01:46:56,382
♪ ساده بگم، با دوپامین زنده ایم ♪

1138
01:46:56,383 --> 01:46:59,785
♪ وقتی به خودمون میایم که عروسک خیمه شب بازی شدیم♪

1139
01:46:59,987 --> 01:47:03,089
♪ ولی تا وقتی با تو باشم، بالا یا پایین همش خوش می‌گذره ♪

1140
01:47:03,090 --> 01:47:08,761
♪ زمین به چرخیدنش ادامه میده ♪

1141
01:47:08,762 --> 01:47:10,429
♪ متوقف نمیشه ♪

1142
01:47:10,430 --> 01:47:14,133
♪ فقط بخند و با موسیقی همراه شو ♪

1143
01:47:14,134 --> 01:47:15,968
♪ ~ ♪

1144
01:47:15,969 --> 01:47:18,004
♪ ~ ♪

1145
01:47:18,005 --> 01:47:21,908
♪ بیا تا پایانش رو تماشا کنیم ♪

1146
01:47:21,909 --> 01:47:25,478
♪ با تو هیجان داره ♪

1147
01:47:25,479 --> 01:47:31,784
♪ بیا امروز برقصیم ♪

1148
01:47:32,986 --> 01:47:39,458
♪ بیا امروز برقصیم ♪

1149
01:47:40,494 --> 01:47:42,161
♪ نگران نباش ♪

1150
01:47:42,162 --> 01:47:44,030
♪ مبارز درخشان ♪

1151
01:47:44,031 --> 01:47:45,865
♪ نگران نباش ♪

1152
01:47:45,866 --> 01:47:47,767
♪ میل بی‌پایان ♪

1153
01:47:47,968 --> 01:47:49,635
♪ نگران نباش ♪

1154
01:47:49,636 --> 01:47:51,671
♪ فردا استثنایی خواهد بود ♪

1155
01:47:51,672 --> 01:47:54,674
♪ حیفه اگه نرقصیم ♪

1156
01:47:54,875 --> 01:47:58,377
♪ انتظارات بالا میرن ♪

1157
01:47:58,378 --> 01:48:02,215
♪ اما قدم ها سنگین تر میشن، چرا؟ ♪

1158
01:48:02,216 --> 01:48:04,016
♪ بذار بگم ♪

1159
01:48:04,051 --> 01:48:06,819
♪ قبل از اینکه لبخندت رو ببینم ♪

1160
01:48:06,820 --> 01:48:11,224
♪ نمی‌تونه تموم بشه ♪

1161
01:48:11,491 --> 01:48:14,894
♪ امشب، رویاهامون رو با همدیگه تحقق می‌بخشیم ♪

1162
01:48:15,162 --> 01:48:18,564
♪ حس های گرم خیلی عالی ان ♪

1163
01:48:18,832 --> 01:48:22,134
♪ آینده از الان شروع میشه، شاد باشید ♪

1164
01:48:22,135 --> 01:48:23,336
♪ یالا ♪

1165
01:48:23,570 --> 01:48:25,471
♪ یه بار دیگه ♪

1166
01:48:25,472 --> 01:48:29,175
♪ حتی اگه زمین خوردیم، بیا به لبخند زدن ادامه بدیم ♪

1167
01:48:29,176 --> 01:48:31,077
♪ ~ ♪

1168
01:48:31,078 --> 01:48:32,912
♪ ~ ♪

1169
01:48:32,913 --> 01:48:36,916
♪ بیا تا آخرش جشن بگیریم، حتی بعد از جشن♪

1170
01:48:36,917 --> 01:48:40,753
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1171
01:48:40,754 --> 01:48:43,089
♪ رقص انفجاری ♪

1172
01:48:44,258 --> 01:48:46,859
♪ پاپ ژاپنی از +81 فریاد می‌کشه ♪

1173
01:48:47,895 --> 01:48:50,696
♪ برو به سمتش... سرنوشت، یه حس امیدوار کننده اس♪

1174
01:48:51,598 --> 01:48:54,901
♪ برو جلو، پیروزی رو به دست بیار ♪

1175
01:48:55,502 --> 01:48:58,004
♪ هرگز تسلیم نشو، انرژی رو ببر بالا ♪

1176
01:48:59,273 --> 01:49:02,275
♪ مهمترین چیز♪

1177
01:49:02,743 --> 01:49:06,579
♪ اونیه که تو بهم دادی ♪

1178
01:49:06,580 --> 01:49:08,614
♪ وقت رفتنه درسته؟ ♪

1179
01:49:08,615 --> 01:49:12,351
♪ با خود واقعیمون ♪

1180
01:49:12,386 --> 01:49:15,955
♪فقط بخند و با موسیقی همراه شو ♪

1181
01:49:15,956 --> 01:49:17,890
♪ ~ ♪

1182
01:49:17,891 --> 01:49:19,859
♪ ~ ♪

1183
01:49:19,893 --> 01:49:23,763
♪ بیا تا آخرش رو تماشا کنیم ♪

1184
01:49:23,764 --> 01:49:27,400
♪ با تو داغ داغم ♪

1185
01:49:27,467 --> 01:49:41,614
♪ بیا امروز برقصیم ♪

1186
01:49:42,382 --> 01:49:43,983
♪ نگران نباش ♪

1187
01:49:44,051 --> 01:49:45,918
♪ مبارز درخشان ♪

1188
01:49:45,919 --> 01:49:47,820
♪ نگران نباش ♪

1189
01:49:47,821 --> 01:49:49,755
♪ میل بی‌پایان ♪

1190
01:49:49,756 --> 01:49:51,490
♪ نگران نباش ♪

1191
01:49:51,491 --> 01:49:53,559
♪ فردا استثنایی خواهد بود ♪

1192
01:49:53,560 --> 01:49:57,430
♪ اگه نرقصی فرصت رو از دست میدی ♪

1193
01:49:59,233 --> 01:50:01,300
♪ حالا یه بار دیگه ♪