WEBVTT 03:50.000 --> 04:00.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:00.250 --> 04:05.250 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 04:09.249 --> 04:11.586 ‫"هتل اینترکانتیننتال وین": 04:12.030 --> 04:14.822 اولین هتل زنجیره‌ای لوکس در دنیا 04:15.422 --> 04:18.425 و اولین هتلی که توی همه‌ی حمام‌ها تلفن داره 04:19.288 --> 04:21.796 مثل کشتی‌ای با پانصد اتاق 04:21.929 --> 04:24.297 ‫بالکن‌ها پُل‌های این کشتی‌ان، 04:24.322 --> 04:26.460 ‫و تراس‌ها عرشه‌هایش 04:26.501 --> 04:29.871 ‫درِ کابین‌ها به راهروها باز می‌شن، 04:29.913 --> 04:32.272 موتورها در زیر زمین قرار دارن 04:32.405 --> 04:36.309 ‫و دریا، همون پیست اسکیتیه که ‫ پایین قرار داره 04:37.245 --> 04:41.573 ‫می‌گن رو به زواله، ‫زرد و چروکیده شده 04:42.347 --> 04:43.870 این حرف‌ها مزخرفه 04:44.362 --> 04:46.053 این‌جا خونه‌ایه که من توش زندگی می‌کنم 04:47.397 --> 04:51.668 و حالا مجبورم ترکش کنم 05:40.040 --> 05:42.508 ‫داریم هر کاری از دست‌مون برمیاد ‫ انجام می‌دیم 05:44.145 --> 05:46.047 تازه خدمتکارها هم اعتصاب کردن 05:46.072 --> 05:48.641 ‫این مسئله برامون ‫دردسرساز شده، ولی... 05:50.751 --> 05:52.695 ‫مایلیم صبحانه مهمون‌تون کنیم 05:52.720 --> 05:54.922 بله، ما رستوران خیلی خوبی داریم 05:54.947 --> 05:57.424 ‫و اتاق‌هاتون رو هم ‫هرچه زودتر آماده می‌کنیم 05:57.625 --> 05:59.927 ‫من صبحانه نمی‌خوام، ‫اتاقم رو می‌خوام 05:59.952 --> 06:01.319 جناب، شما به نقاشی علاقه دارید؟ 06:02.797 --> 06:06.534 ‫چون یه موزه‌ی بسیار زیبا ‫همین نزدیکی‌هاست 06:06.734 --> 06:10.771 ‫مجموعه‌ی بی‌نظیری از آثار ‫"رامبرانت" و "بروگل" رو هم داره، 06:10.905 --> 06:12.540 و کلی اثر زیبای دیگه 06:12.673 --> 06:15.743 ‫شاید بتونیم قبل از ساعت کاری‌شون، ‫بفرستیم‌تون داخل 06:15.768 --> 06:19.438 ‫موقعیت خیلی خاصیه. ‫تمام آثار موزه فقط در اختیار شماست 06:20.248 --> 06:24.952 ‫من مدیر این هتلم و ‫شخصاً در خدمت‌تون هستم 06:25.152 --> 06:27.487 ‫و تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا ‫ این مشکل حل بشه 06:27.622 --> 06:30.024 ‫ایمونا فوق‌العاده‌ست 06:30.224 --> 06:32.159 ‫ مسئول امور مهمان‌هامونه و... 06:32.441 --> 06:34.704 ‫- خودم به کارتون رسیدگی می‌کنم ‫- ایشون رسیدگی می‌کنه 06:34.729 --> 06:37.206 ‫جدی می‌گم، داریم پیگیری می‌کنیم و ‫ شرایط‌تون رو درک می‌کنیم 06:37.231 --> 06:40.234 ‫از صبوری‌تون و اینکه ‫مهمان ما هستید، ممنونیم 06:40.774 --> 06:42.949 ‫این وضعیت افتضاحه، ‫اصلاً نباید چنین مشکلی پیش بیاد... 06:42.974 --> 06:44.550 ‫می‌تونیم در این حین... 06:56.083 --> 07:00.434 ‫کلاوس، درباره‌ی فروش هتل ‫چیز تازه‌ای شنیدی؟ 07:00.788 --> 07:02.990 راستش، چیز زیادی نشنیدم 07:03.035 --> 07:05.793 فقط خبر دارم که طرف آرژانتینیه 07:05.993 --> 07:07.027 اوه 07:09.429 --> 07:10.531 خیلی شیرینه 07:11.627 --> 07:13.834 مشکل از تخم‌مرغ نیست 07:13.859 --> 07:15.998 ‫تخم‌مرغ تمام مرغداری‌های "اتریش" رو ‫امتحان کردیم 07:16.871 --> 07:17.905 ‫خب پس... 07:18.906 --> 07:21.441 ‫باید با یه آرژانتینی ازخودراضی سروکله بزنم 07:22.310 --> 07:25.546 ‫می‌دونی، توی "آمریکای جنوبی" ‫همه ازشون متنفرن 07:25.571 --> 07:28.416 ‫چون آرژانتینی‌ها ‫خودشون رو اروپایی می‌دونن 07:31.263 --> 07:32.553 شاید مشکل از پنیرشه 07:35.790 --> 07:37.291 اسمش چیه؟ 07:37.425 --> 07:40.493 ‫"فاکوندو اوردونیز" 07:40.628 --> 07:44.031 ‫"فاکوندو"؟ ‫آخه این دیگه چه جور اسمیه؟ 07:44.231 --> 07:45.533 ‫اسم وینی‌ای نیست... 07:45.558 --> 07:47.282 انگار از اوناییه که زیاد زر مفت می‌زنن 07:47.307 --> 07:50.009 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونم اینو بخورم 08:18.666 --> 08:19.667 ماتیاس 09:26.801 --> 09:29.737 ولی حاضرم یه فرصت دیگه بهش بدم 09:29.870 --> 09:31.772 ‫- بله ‫- و این مهمه 09:31.797 --> 09:33.854 ‫وگرنه فکر کنم اوضاع فقط... 09:46.555 --> 09:48.756 لیلی گلانس، دخترِ لوشس 14:28.803 --> 14:29.870 ‫اوه! 15:26.927 --> 15:28.495 می‌بینم لباس فرم پوشیدن 15:31.298 --> 15:33.300 شما فاکوندو اوردونیز هستید؟ 15:57.926 --> 16:01.161 چندتا نکته درباره فاکوندو اوردونیز فهمیدم 16:01.608 --> 16:02.975 قبلاً آدم‌هایی مثل اون دیده بودم 16:04.193 --> 16:08.168 ‫توی "بوئنوس‌آیرس" و در خانواده‌ای ‫ تازه‌به‌دوران‌رسیده به دنیا اومد 16:08.302 --> 16:10.237 ‫دانشجوی هنرِ متوسطی بود 16:10.370 --> 16:12.072 ‫مثل خوک غذا می‌خوره 16:12.674 --> 16:17.278 ‫با همه‌ی این‌ها، بعضی وقت‌ها ‫ دست خودم نیست و ازش خوشم میاد 16:17.517 --> 16:21.081 انگار انزجارم کم‌کم جاش رو به کنجکاوی می‌ده 16:22.182 --> 16:24.786 ‫دل‌بستگی عجیبی به این‌جا داره 16:24.820 --> 16:27.022 یه جور وسواس غیرمنطقی 16:28.923 --> 16:31.526 ‫اولین بار تو بچگی اومد "وین" 16:31.659 --> 16:34.963 ‫توی سفری با پدر و مادرش برای ‫پیدا کردن ریشه‌های خانوادگی‌شون 16:35.781 --> 16:38.165 ‫وقتی داشت توی پلاستیک ساندویچ ‫ شاش می‌کرد، مچش رو گرفتن 16:38.270 --> 16:41.408 ‫اونم داخل یه ونِ در حال حرکت ‫نزدیک مرز "مجارستان" 16:42.893 --> 16:44.294 ‫"وین" مسحورش کرد 16:44.793 --> 16:47.183 ‫اقامت‌شون توی "هتل اینترکانتیننتال" بود 16:47.675 --> 16:49.644 ‫توی راهروها پرسه می‌زد 16:50.410 --> 16:53.013 ‫این‌ها اولین خاطراتشن 16:53.038 --> 16:55.642 ‫بوی شاش، مزه‌ی کره 16:56.283 --> 16:58.485 اصلاً دلش نمی‌خواست بره 16:58.620 --> 17:01.388 به پدر و مادرش گفت ترجیح می‌ده توی هتل بمونه 17:02.055 --> 17:03.658 ‫اون موقع فقط پنج سالش بود 17:07.544 --> 17:11.313 ‫دلم می‌خواد بدونم مشت زدن توی صورتش ‫چه حسی داره 17:27.180 --> 17:30.284 مشکل چیه؟ میخائیل کجاست؟ 17:44.992 --> 17:48.067 ‫- می‌تونی تعمیرش کنی؟ ‫- احتمالاً نه 17:56.196 --> 17:57.443 زیباست 17:58.880 --> 18:01.049 ‫- ولی کار نمی‌کنه ‫- درسته 18:01.074 --> 18:02.376 ‫- یعنی روشن نمی‌شه؟ ‫- نه 18:02.401 --> 18:04.128 می‌خوام فردا ازش تست بگیرم 18:04.153 --> 18:06.300 بابا، دنبالت بودم 18:06.325 --> 18:08.041 ‫از دفتر آقای جانکو زنگ زدن 18:08.066 --> 18:09.356 ‫ای گندش بزنن... 18:09.381 --> 18:10.482 ‫خب... 18:12.197 --> 18:13.533 هر کاری از دستت برمیاد انجام بده. 18:13.659 --> 18:14.894 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 18:23.504 --> 18:25.172 حالت چطوره؟ 18:25.372 --> 18:26.406 خوبم 18:26.919 --> 18:30.346 ‫- کار چطوره؟ راضی‌ای دیگه، نه؟ ‫- کارم رو که دوست ندارم، ولی... 18:30.371 --> 18:33.881 ‫این حرف رو نزن، این‌جوری ‫فقط خودت رو محدود می‌کنی 18:35.415 --> 18:37.619 باید از تجربه‌های جدید استقبال کنی 18:37.752 --> 18:39.821 ببخشید، ولی این‌جا جای قشنگیه، 18:40.021 --> 18:43.558 ‫و اگه بهش فرصت بدی، ‫زیبایی‌های زیادی توش می‌بینی 18:44.761 --> 18:46.830 ‫چیزی که واقعاً می‌خواستم ‫درباره‌ش حرف بزنم... 18:48.796 --> 18:51.164 ببخشید، اجازه هست؟ 18:51.680 --> 18:52.948 ‫- هوم ‫- یه چیزی... 18:54.233 --> 18:55.267 ‫توجه‌م رو جلب کرد 18:55.292 --> 18:57.728 ‫- نترس، کاریت ندارم ‫- بابا... 18:57.862 --> 18:59.172 عزیزم، عزیزم 18:59.306 --> 19:01.676 ‫- چی از جونم می‌خوای؟ ‫- نه، بمون... 19:02.526 --> 19:05.060 این چیه؟ قضیه‌ش چیه؟ 19:05.191 --> 19:06.359 چه اهمیتی برات داره؟ 19:06.489 --> 19:07.493 یعنی چی؟ 19:08.116 --> 19:11.251 ‫- من دوستت دارم. تو دخترمی ‫- هوم 19:11.276 --> 19:12.318 خب؟ 19:12.343 --> 19:14.178 ‫بابا، مرسی که اینو گفتی... 19:14.203 --> 19:15.608 ‫ولی الان راحت نیستم... 19:15.633 --> 19:18.660 ‫- نمی‌فهمم ‫- الان راحت نیستم باهات حرف بزنم 19:18.968 --> 19:20.903 ‫خیلی‌خب، بمونه هر وقت آمادگی داشتی... 19:20.928 --> 19:25.033 هنوزم داری ادامه‌ش می‌دی یا دیگه گذاشتیش کنار؟ 19:26.548 --> 19:28.182 ‫می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم، فقط... 19:28.207 --> 19:30.409 ‫کی؟ کی؟ چه لزومی داره صبر کنیم؟ 19:30.872 --> 19:33.240 ‫من که این‌جام. ‫همین الان می‌تونیم حرف بزنیم 21:08.502 --> 21:11.513 ‫این‌جا کلی دورهمی داشتیم و ‫ خیلی بهمون خوش می‌گذشت 21:12.230 --> 21:16.035 ‫کنار خونواده‌ی بزرگ‌مون 21:16.909 --> 21:20.446 ‫البته دلخوری‌های جدی و ‫ روزهای سخت هم داشتیم 21:20.681 --> 21:24.152 دو بیماری طولانی‌مدت داشتیم و همچنین یک مرگ 21:24.177 --> 21:28.515 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:29.289 --> 21:30.558 تولد لیلی 21:31.424 --> 21:34.662 کودکی‌ش رو در محیط هتل سپری کرد 21:35.263 --> 21:36.798 می‌شه گفت کارکنان هتل بزرگش کردن 21:37.497 --> 21:39.801 ‫کارمندهای بخش اداری، بارمن‌ها 21:40.327 --> 21:41.763 همه‌شون سوسیالیست بودن 21:41.982 --> 21:44.851 ‫گوران، فرانتس و رِنه، ‫از همه دوآتشه‌تر بودن 21:45.693 --> 21:49.864 ‫مسئول بخش رخت‌شویی آدم بی‌سوادی بود، ‫ولی همه خیلی دوستش داشتن 21:51.045 --> 21:55.183 ‫با بالا رفتن سن حافظه‌ش رو از دست داد و ‫ رنگ‌ها رو قاطی می‌کرد 21:55.964 --> 21:57.331 مجبور شدیم عذرش رو بخوایم 23:16.564 --> 23:17.832 ‫- سلام ‫- سلام 23:18.766 --> 23:21.035 ‫چی می‌خوری؟ ‫جالب به نظر میاد 23:21.097 --> 23:23.567 ‫یه نوشیدنی که با "بی" شروع می‌شه... ‫دقیق یادم نیست 23:23.592 --> 23:24.793 می‌تونم امتحان کنم؟ 23:30.511 --> 23:32.680 خیلی شیرینه، ولی قویه 23:32.705 --> 23:36.442 ‫- می‌دونی، اگه کمکی از دستم برمیاد... ‫- خیلی ازت ممنونم 23:36.684 --> 23:38.185 ‫- خواهش می‌کنم ‫- لوشس 23:39.653 --> 23:42.923 سلام، منم، نیکولایا 23:45.276 --> 23:46.612 نیکولایا جانکو 23:48.162 --> 23:51.232 نیکولایا جانکو... چی؟ 23:52.166 --> 23:57.171 ‫خب، از دیدنت خوشحال شدم. ‫راستش منتظر پدرت بودم 23:57.305 --> 23:59.040 پس همراه ایشون اومدی؟ 23:59.173 --> 24:01.676 ‫نه، نه راستش، بابا نیومده 24:01.701 --> 24:03.173 الان مدیریت منطقه‌ی شرق با منه 24:03.918 --> 24:04.973 منطقه‌ی شرق؟ 24:05.129 --> 24:07.798 آره، "وین" و شرق 24:10.284 --> 24:12.987 ‫سیستم آب و فاضلاب رو ده سال پیش عوض کردیم 24:13.012 --> 24:15.463 از اون موقع حتی یه بار هم مشکلی پیش نیومده 24:15.488 --> 24:18.359 ‫سیستم پشتیبان هم بی‌نقص کار می‌کنه 24:18.384 --> 24:19.969 هر ماه تستش می‌کنیم 24:19.994 --> 24:22.296 کارتون عالیه 24:29.537 --> 24:32.306 ‫می‌دونم پدرم همیشه ‫قدردانی‌ش رو نشون نمی‌داد، 24:32.617 --> 24:35.016 ‫- مرسی ‫- ولی زحمت‌هاتون نادیده نموند 24:35.399 --> 24:36.567 خیلی ممنون 24:36.592 --> 24:39.533 ‫ولی... باید بدونین این معامله انجام می‌شه 24:39.880 --> 24:41.682 هتل فروخته می‌شه 24:42.283 --> 24:45.920 ‫طرح‌های بازسازی هم ‫از قبل تأیید شده 24:47.455 --> 24:49.657 ولی خوشحال می‌شم پیش فاکوندو سفارشتون رو بکنم 24:49.790 --> 24:52.026 مطمئنم به تخصص کسی مثل شما احتیاج داره 24:52.051 --> 24:53.188 نه، نیازی نیست 24:54.688 --> 24:57.326 ولی... لیلی چی می‌شه؟ 24:57.547 --> 25:00.766 ‫نگران لیلی نباشین. ‫درِ این‌جا همیشه به روش بازه 25:41.042 --> 25:42.309 نه 26:07.301 --> 26:09.538 ‫- کی داره می‌بره؟ ‫- چطور پیش رفت؟ 26:11.106 --> 26:13.674 ‫بد نبود. شاید معامله جوش نخوره 26:15.009 --> 26:16.277 عالیه 26:16.410 --> 26:17.678 بله 26:20.681 --> 26:22.283 باید ببینیم چی می‌شه 26:22.483 --> 26:24.285 ولی حس خوبی دارم 26:27.221 --> 26:30.791 ‫گوران، خوشحالم برگشتی. ‫تعطیلات چطور بود؟ 26:30.925 --> 26:32.527 ببخشید 26:32.726 --> 26:35.796 ‫ولی حتی اگه معامله سر بگیره، ‫فرصت خوبیه که از نو شروع کنی 26:35.821 --> 26:39.266 ‫مثلاً یه جای روستایی، ‫همیشه عاشق طبیعت بودی 26:39.290 --> 26:42.845 ‫یه هفته توی "صربستان" بودم. ‫عاشق کشور خودمم 26:42.870 --> 26:43.904 هوم 26:44.672 --> 26:46.407 ‫هوم... 26:46.541 --> 26:47.741 نوبت توئه 26:49.810 --> 26:52.413 تیک، تیک، تیک، تیک 26:52.438 --> 26:53.984 ‫وقتشه 27:06.773 --> 27:09.655 ‫خوزه ماریا فرناندز، اتاق ۱۱۸ 27:09.858 --> 27:11.858 فرانتس تافرنر، بارتندر 27:24.745 --> 27:27.448 ‫یه بار از یه عروسک‌گردان ماریونت پرسیدم... 27:28.682 --> 27:32.953 ‫"چطور ممکنه عروسک‌ها ‫ این همه حرکت مختلف داشته باشن؟ 27:33.445 --> 27:37.892 ‫می‌شه دست‌ها و انگشت‌ها، حتی ‫ بندهای ریز انگشت‌ها رو حرکت داد 27:38.709 --> 27:42.053 ‫چطور فقط با نخ‌ها همه‌چی رو کنترل می‌کنی؟" 27:42.086 --> 27:44.086 ‫آقایون و خانوما... 27:44.186 --> 27:47.134 ‫جواب داد: من همه‌چی رو کنترل نمی‌کنم 27:47.159 --> 27:50.171 من فقط روی قسمت مرکزی تمرکز می‌کنم 27:50.371 --> 27:54.909 ‫روی نقطه‌ی مرکزی عروسک، ‫همون‌جایی که نقطه‌ی تعادلشه 27:55.441 --> 27:58.245 ‫بعد حرکت انگشت‌ها رو تصور می‌کنم، 27:58.270 --> 28:00.191 ‫یا پاها و همه‌ی بخش‌های دیگه رو، 28:01.115 --> 28:03.250 ولی من این حرکت‌ها رو کنترل نمی‌کنم 28:03.384 --> 28:06.987 من فقط تعادل عروسک رو کنترل می‌کنم 28:07.121 --> 28:11.292 ‫و اگه روی این کار خوب تمرکز کنم، ‫حرکت‌ها خودبه‌خود 28:11.492 --> 28:13.761 ‫با هم هماهنگ می‌شن" 30:08.387 --> 30:11.890 ‫- همه این‌جا انگار آرژانتینی‌ان ‫- آره 30:12.113 --> 30:15.016 ‫- منم خوابم خیلی بد شده ‫- منم همینطور 30:15.883 --> 30:18.118 ‫حس می‌کنم همه اهل آرژانتین‌ان 30:18.252 --> 30:20.487 ‫فکر کنم یه ربطی به قیافه‌هاشون داره 30:20.622 --> 30:21.889 ‫خب... 30:23.057 --> 30:24.925 ‫شاید کم‌کم این‌جا برات مثل خونه شده 30:25.125 --> 30:26.427 ‫پس چیز خوبیه، می‌دونی؟ 30:26.628 --> 30:28.062 ‫قبلاً زیاد می‌اومدم "وین" 30:28.228 --> 30:31.766 ‫غذا و مردمش رو خیلی دوست داشتم. ‫این‌جا یه سری دوست و آشنا دارم 30:32.366 --> 30:35.235 ‫یه‌جورایی حس می‌کردم ‫این‌جا همون جاییه که... 30:35.369 --> 30:38.673 ‫خیلی از چیزهایی که در "آرژانتین" ‫درست کار می‌کنه، 30:38.872 --> 30:41.909 ‫یا حتی درست کار نمی‌کنه، ‫یه‌جورایی به این‌جا تعلق داره 30:42.042 --> 30:45.913 ‫ولی حالا روزبه‌روز بیشتر ‫یه حس پوچی بهم دست می‌ده 31:28.999 --> 31:31.925 ‫خطای انسان، شکست انسان، 31:32.059 --> 31:33.661 جزئی از زندگی روزمره‌ست 31:34.428 --> 31:37.030 ‫من نه نظم رو دوست دارم، ‫نه بی‌نظمی رو 31:37.231 --> 31:39.066 بلکه ترکیبی از هردوشون رو دوست دارم 31:40.134 --> 31:42.369 باید یه بخشی نامرتب باشه 31:42.504 --> 31:44.672 ‫نباید همه‌چیز کاملاً بی‌نقص باشه 31:44.873 --> 31:46.407 ‫به‌جز ماشین‌ها 31:47.141 --> 31:49.910 هرچند ماشین‌ها هم خراب می‌شن 31:49.935 --> 31:52.647 ‫پس، هیچ‌چیز بی‌نقص نیست 32:24.654 --> 32:26.654 ‫۲۲، 32:28.881 --> 32:30.281 ‫۴۴، 32:32.305 --> 32:34.305 ‫و ۷۱ 32:37.792 --> 32:43.631 ‫بهترین و قدیمی‌ترین مشتری‌مون ‫بیلی وایلدر بود 32:45.732 --> 32:48.297 ‫این‌جا می‌شه ۲۳؟ 32:50.170 --> 32:52.774 ‫هر سری که می‌اومد و یکم این‌جا می‌موند، 32:52.973 --> 32:56.176 ‫مدیر برنامه‌ش مدام می‌گفت: ‫"بیلی، باید بریم" 32:58.320 --> 33:00.890 ‫"بیلی، باید بریم" 33:00.915 --> 33:02.784 ‫و... 33:05.920 --> 33:06.921 آره 33:15.177 --> 33:16.580 خیلی سرزنده بود 33:19.166 --> 33:24.806 ‫آره، همیشه می‌گفت: ‫"بیلی، باید بریم" 33:25.038 --> 33:26.373 ‫اِم... 33:28.009 --> 33:29.584 ۸۰ 33:30.410 --> 33:31.644 ‫و... 33:33.944 --> 33:37.546 ‫بیلی هم گوشش بدهکار نبود و... 33:38.051 --> 33:40.420 ‫مثلاً نیم ساعت بعدش، 33:41.455 --> 33:45.627 ‫چون باب میلش نبود، 33:45.760 --> 33:49.831 ‫می‌گفت: "تو می‌تونی بری ولی ‫من می‌مونم" 34:29.037 --> 34:34.776 ‫سلام، اسکیت‌بازا، جقی‌ها و ‫اسفناج‌نخورها! 34:40.037 --> 34:41.596 ‫فاکوندو یه احمقه 34:41.621 --> 34:43.651 تو حموم صابون از دستش افتاد 34:43.785 --> 34:45.787 فقط یه آرزو دارم 34:45.920 --> 34:47.789 ‫که باهاش دووم میارم: 34:47.850 --> 34:49.791 ‫طناب دور گردنش بپیچه، 34:49.924 --> 34:53.928 ‫کار و بارش خراب بشه و ‫مرتیکه مادرجنده بمیره 35:08.408 --> 35:09.777 ‫فاکوندو یه احمقه 35:09.978 --> 35:11.679 تو حموم صابون از دستش افتاد 35:11.813 --> 35:13.615 فقط یه آرزو دارم 35:13.748 --> 35:15.650 ‫که باهاش دووم میارم: 35:15.850 --> 35:17.384 ‫طناب دور گردنش بپیچه 35:18.360 --> 35:19.370 شما آقای گلانس هستید؟ 35:19.394 --> 35:22.213 بله، اسم خانوادگی‌مه 35:22.776 --> 35:25.979 ولی آلمانی نیستم، آمریکایی‌ام 35:26.010 --> 35:29.681 توی "آرژانتین" گلانس‌نام‌های زیادی می‌شناسم 35:29.705 --> 35:31.975 ‫آره، خیلی از آلمانی‌ها فرار کردن اون‌جا... 35:34.871 --> 35:36.114 ‫- درسته ‫- آره 35:36.232 --> 35:39.005 ‫ولی توی "بوئنوس‌آیرس" ‫یه خانواده به اسم گلانس می‌شناسم 35:39.950 --> 35:41.536 نمی‌دونم 35:41.560 --> 35:43.661 تا حالا "آرژانتین" رفتی؟ 35:43.686 --> 35:45.435 من فقط یکم ایتالیایی بلدم 35:45.459 --> 35:47.825 تا حالا "آرژانتین" رفتی؟ 35:47.911 --> 35:52.154 ‫یه بار "بوئنوس‌آیرس" رفتم، ولی... 35:53.554 --> 35:56.991 ‫- فقط همون یه بار بود ‫- آها، خیلی‌خب 35:58.490 --> 36:01.014 ‫ببخشید، اسپانیایی بلد نیستم 36:01.038 --> 36:03.038 ‫مشکلی نیست. ‫من یکم ایتالیایی بلدم 36:03.062 --> 36:07.765 ‫منم چون یه زمان می‌خواستم ‫ توی "ایتالیا" کار کنم، ایتالیایی بلدم 36:07.789 --> 36:10.757 ولی اون کار گیرم نیومد 36:10.781 --> 36:13.523 واسه همین دیگه همین‌جا موندم 36:13.547 --> 36:17.370 ‫ولی از این‌جا خوشم میاد، ‫هیچ پشیمونی‌ای ندارم 36:17.394 --> 36:21.604 ‫- این‌جا عالیه ‫- آره، اتاق‌ها محشره 36:21.628 --> 36:24.198 ‫- اولین باره تشریف میاری این‌جا؟ ‫- نه قبلاً اومدم... 36:26.208 --> 36:29.300 درسته، سال پیش این‌جا بودم 36:29.324 --> 36:30.683 متوجه نشدم 36:30.707 --> 36:32.464 سال پیش این‌جا اقامت داشتم 36:33.526 --> 36:35.058 ببخشید 36:35.083 --> 36:36.089 عیب نداره 36:37.237 --> 36:39.409 ‫- ببخشید، روز خوبی داشته باشی ‫- مرسی 37:05.059 --> 37:06.426 ‫نمونه‌ی شماره‌ی ۲ 37:13.668 --> 37:16.403 ‫در جریان یه مزایده توی سالن شامپاین، 37:16.428 --> 37:19.768 ‫یه مجموعه‌داری بهم گفت ‫"ورمیر" تابلویی داشته که ظاهراً 37:19.793 --> 37:22.076 بیشتر از هر اثر دیگه‌ای دوستش داشته 37:22.677 --> 37:25.113 هیچ‌وقت حاضر نشد ازش دل بکنه یا بفروشتش 37:25.245 --> 37:26.748 حتی وقتی بدهکار بوده 37:27.749 --> 37:31.652 ‫"هیتلر" سال ۱۹۳۸ اون رو ‫ از مردی به اسم "چرنین" خرید، 37:31.786 --> 37:33.788 که همسرش یهودی بود 37:35.056 --> 37:36.389 ‫و نمونه‌ی شماره‌ی ۳ 37:42.797 --> 37:46.667 ‫تابلو در پایان جنگ ‫ از یک معدن نمک بیرون آورده شده بود، 37:46.788 --> 37:50.104 ‫جایی که از حملات هوایی "متفقین" ‫ در امان مونده بود 37:50.303 --> 37:53.040 ‫قرار بود به خانواده‌ی چرنین پس داده بشه، 37:53.541 --> 37:57.879 ‫ولی دولت اتریش مدعی شد ‫این شخص با حسن نیت تابلو رو فروخته 37:57.916 --> 38:02.049 ‫و از اون موقع تو "موزه تاریخ هنر وین" آویزونه 38:21.434 --> 38:22.904 ‫- ادامه بدیم؟ ‫- خفه شو 38:23.037 --> 38:24.304 ‫- خفه شم؟ ‫- آره 38:24.437 --> 38:27.108 من زیاد حرف می‌زنم، باشه 38:27.133 --> 38:28.435 ‫- فقط خفه شو ‫- خیلی‌خب 38:28.459 --> 38:30.459 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 39:00.875 --> 39:03.244 این بوی چیه؟ 39:03.376 --> 39:04.645 وای، خیلی خوبه 39:07.380 --> 39:12.553 ‫اون فقط یه گانگستره 39:13.515 --> 39:15.717 ‫"آرژانتین"... 39:17.158 --> 39:19.492 ‫قراره همچین گانگسترهای مادرجنده‌ای 39:21.394 --> 39:22.930 برام بیاری؟ 39:23.563 --> 39:25.531 ‫- بفرما ‫- مرسی 39:25.814 --> 39:27.165 یه قایق بادبانی دارم 39:28.035 --> 39:29.402 ‫به‌زودی بازنشسته می‌شم، 39:29.537 --> 39:32.173 ‫و بیشتر با قایقم وقت می‌گذرونم 40:30.665 --> 40:34.001 ‫نورش زیاده، موسیقی‌ش بده 40:34.135 --> 40:36.537 ‫نه دختری هست، نه هیجانی 40:36.737 --> 40:37.872 یه جای دیگه 40:39.439 --> 40:40.675 متوجه نمی‌شم 42:23.218 --> 42:25.690 ‫رِنه هومن‌برگر-سِکِرِش، بارمن 42:28.298 --> 42:30.533 فرانتس، هر شب چند تا مشتری داریم؟ 42:30.785 --> 42:33.054 ‫حدود ۶۰ تا ۸۰ نفر 42:33.788 --> 42:36.090 ‫و این مرد کمر همت بسته خرابش کنه 42:36.223 --> 42:38.759 ‫با کمک یه شرکت کره‌ای درجه‌یک ‫از نو طراحی‌ش می‌کنم 42:38.784 --> 42:40.585 ‫یه کپی بی‌ارزش ازش می‌سازی 42:41.193 --> 42:42.626 من هیچ‌وقت به این بار آسیب نمی‌زنم 42:42.651 --> 42:44.999 ‫فرانتس، پس من چی؟ 42:45.766 --> 42:47.668 ‫منم یه پیک می‌خوام 42:48.369 --> 42:49.538 برای خودتم یکی بریز 42:49.588 --> 42:51.890 ‫- باشه، حتماً ‫- حالا چقدر خرج می‌کنن؟ 42:51.932 --> 42:54.408 ‫نفری حدود ۵۰ یورو 42:54.608 --> 42:56.243 ‫یعنی شبی حدود ۳۰۰۰ یورو درمیاد 43:00.381 --> 43:02.396 ‫به سلامتی این مکان خاص 43:08.923 --> 43:12.760 ‫یه بار "ژاپن" بودم. ‫اون‌جا یه معبدی هست، 43:12.893 --> 43:17.431 ‫توی یه جنگی تو قرن هجدهم آتیش گرفت 43:17.566 --> 43:19.534 ‫بعد قرن بیستم بازسازی‌ش کردن 43:19.667 --> 43:21.802 ‫بهشون گفتم: ‫"پس این بنای اصلی نیست" 43:21.827 --> 43:24.428 ‫گفتن: "چرا، اصلیه. همون معبده" 43:24.685 --> 43:26.685 امروز ممکن نیست 43:27.107 --> 43:28.795 سرمون شلوغه 43:29.352 --> 43:32.154 ‫برای اونا همون ساختمون بود ‫با همون کارکرد 43:32.435 --> 43:35.156 ‫نمی‌تونم دقیق بهتون بگم. ‫ممکنه یکم طول بکشه 43:39.554 --> 43:42.490 ‫این شهر همین‌جا دوباره ‫به‌شکل یه کلان‌شهر متولد شد 43:42.656 --> 43:44.925 ‫بازآفرینی‌ها، بازنمایی‌ها، تجلی‌ها 43:47.850 --> 43:49.852 لوشس، نمی‌دونم چطور از پسش برمیای 43:50.911 --> 43:52.679 حالا چه آدم‌های خوبی باشن، چه عوضی 43:53.934 --> 43:56.837 ‫همیشه مطمئنی که می‌تونی ‫ باهاشون کنار بیای؟ 43:57.438 --> 44:00.407 نه، ولی قشنگی شغلم همینه 44:12.419 --> 44:15.156 ‫وقتی پدر و مادرش آپارتمانی رو که ‫توش بزرگ شده بود فروختن، 44:15.289 --> 44:17.791 ‫فاکوندو برای همیشه "بوئنوس‌آیرس" رو ترک کرد 44:21.270 --> 44:27.434 ‫سال ۱۹۹۷ با کشتی راهی "کادیس" شد، ‫و اون‌جا توی کار املاک جا افتاد 44:28.537 --> 44:31.805 تصویر ویرانی خونه‌اش همچنان آزارش می‌ده 45:43.545 --> 45:46.380 ‫بابا، این هتل دیگه بهت نیاز نداره 45:46.405 --> 45:48.140 حداقل نه اون‌قدری که فکر می‌کنی 45:53.187 --> 45:56.390 ‫ولی کنارت می‌مونم، ‫چه این‌جا، چه یه جای دیگه 46:00.160 --> 46:01.295 همراهم میای؟ 46:01.663 --> 46:03.797 نه، اول یه سیگار می‌کشم 46:04.666 --> 46:05.933 زیادی سیگار می‌کشی 46:33.314 --> 46:36.323 ‫"به‌دلیل عزاداری تعطیل است" 47:04.659 --> 47:07.629 ‫- عصر به‌خیر ‫- عصر به‌خیر. کت‌وشلوارتون آماده‌ست 47:07.654 --> 47:08.722 تشکر 47:09.828 --> 47:11.063 تسلیت می‌گم 47:11.711 --> 47:12.779 ممنون 47:13.535 --> 47:14.669 این اتفاق‌ها پیش میاد 47:18.038 --> 47:19.306 تا دم در همراهی‌تون می‌کنم 47:31.786 --> 47:36.090 ‫"در نبرد میان تو و جهان، جانب جهان را بگیر" 47:51.006 --> 47:53.008 بله، بله، بله 47:57.378 --> 47:59.547 کلاوس کارتاک 48:02.015 --> 48:04.686 کلاوس کارتاک 48:07.020 --> 48:09.123 کلاوس کارتاک 48:09.256 --> 48:12.627 ‫کلاوس کارتاک، کارتاک 48:15.797 --> 48:17.632 کلاوس کارتاک 48:19.868 --> 48:21.870 کلاوس کارتاک 48:26.541 --> 48:27.876 کلاوس کارتاک 48:28.676 --> 48:30.377 کلاوس کارتاک 48:48.929 --> 48:50.431 لوشس، پیداش کردیم 48:50.456 --> 48:52.390 ‫ایمونا، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 48:53.300 --> 48:54.869 بالاخره اون‌جا رو پیدا کردیم 48:54.954 --> 48:57.012 ‫- از این طرف ‫- چطوری بیام پیشت؟ 48:57.037 --> 48:58.540 ‫- پیداش کردین؟ ‫- از این طرف 48:58.673 --> 48:59.741 خیلی‌خب 49:41.734 --> 49:43.734 ‫کارشناسان ما از محل بازدید کردن و 49:43.758 --> 49:45.758 موضوع رو با دقت بررسی کردن 49:45.782 --> 49:47.877 ‫متأسفانه در مورد پرونده شما، 49:47.901 --> 49:51.549 ‫باید تأیید کنم که وضعیت همون‌طوریه که ‫ توضیح دادید 49:51.573 --> 49:55.216 ‫وضعیت حقوقی این ملک کاملاً روشنه 49:55.240 --> 49:58.130 ‫و هیچ امکانی برای... 49:58.154 --> 50:01.341 ‫ببخشید حرف‌تون رو قطع می‌کنم، 50:01.365 --> 50:04.185 ‫ولی این آقایون این خونه رو خریدن تا 50:04.209 --> 50:07.841 مثل مالک‌های قبلی توش زندگی کنن و 50:07.865 --> 50:10.404 ‫ شب‌ها هم همون‌جا بخوابن 50:10.429 --> 50:13.122 ‫شرایط مالک‌ها رو درک می‌کنم، 50:13.146 --> 50:16.919 ‫ولی در این مورد راه دیگه‌ای وجود نداره 50:17.778 --> 50:21.236 ‫- متوجه‌ام ‫- لطفاً یه لحظه صبر کنید 50:22.517 --> 50:24.429 ‫بنده لوشس گلانس هستم، 50:24.454 --> 50:28.014 ‫مدیر "هتل اینترکانتیننتال" 50:28.750 --> 50:32.019 ‫و اومدم این‌جا تا راستش... 50:33.133 --> 50:35.035 ‫خب، درباره‌ی این وضعیت بگم که... 50:36.270 --> 50:42.042 ‫هتل داره فروخته می‌شه و ‫قراره تخریبش کنن، 50:42.175 --> 50:46.681 ‫و می‌خوام ازتون تقاضا کنم ‫ برای حفظش اقدام کنین 50:47.549 --> 50:51.986 قطعاً قبلاً هم موارد مشابهی بوده 50:52.119 --> 50:54.689 ‫اگه بخوام چند نمونه‌ی خوبش رو نام ببرم... 50:55.890 --> 50:57.659 ساختمان اداره‌ی پست 50:57.683 --> 50:59.617 ‫می‌شه لطفاً برید سر اصل مطلب؟ 50:59.641 --> 51:02.664 ‫خواهش می‌کنم. ‫ فقط می‌خوام چند نمونه نام ببرم 51:02.797 --> 51:06.300 ‫"خانه‌ی شکلاتی"، ‫اثر معمار "ارنست لیخت‌بلاو"، 51:06.414 --> 51:10.137 ‫یا فروشگاه شمع "رِتی"، ‫اثر "هانس هولاین" 51:10.270 --> 51:15.677 ‫حالا امیدوارم بتونیم از ‫"هتل اینترکانتیننتال" هم حفاظت کنیم، 51:15.762 --> 51:19.781 ‫اثر "کارل اپل"، که سال ۱۹۶۴ افتتاح شد 51:19.806 --> 51:22.750 ‫ببخشید، ببخشید، این موضوع ‫خارج از حوزه‌ی اختیارات ماست 51:22.884 --> 51:25.285 ‫در این مورد نمی‌تونیم کمک‌تون کنیم 51:25.485 --> 51:27.154 ‫ولی این درست نیست... 51:27.179 --> 51:29.816 ‫فقط مسئله‌ی میراث فرهنگی نیست 51:29.841 --> 51:32.334 ‫پای پول و طمع در میونه، 51:32.359 --> 51:35.630 ‫و همچنین نابودی بافت فرهنگی جامعه 51:35.763 --> 51:39.232 ‫فقط می‌تونم تکرار کنم، ‫در این مورد کاری از دست‌مون برنمیاد 51:39.366 --> 51:40.777 ‫این ساختمان مالکیت خصوصی داره 51:40.802 --> 51:43.538 ‫و ما فقط مسئول بناهای عمومی هستیم 51:43.563 --> 51:45.347 ‫می‌خوام چیزی براتون بخونم 51:45.372 --> 51:47.407 ‫که شاید کمک کنه ‫بهتر متوجه بشید 51:47.542 --> 51:51.378 ‫می‌خوام بخشی از "راهنمای آلپاکاها" رو ‫ براتون بخونم 51:52.276 --> 51:55.057 ‫"آلپاکاها" حیواناتی بسیار اجتماعی و 51:55.081 --> 51:57.619 ‫قلمروطلب‌اند 51:57.643 --> 52:00.330 ‫آن‌ها با نشانه‌های مختلف، 52:00.354 --> 52:04.929 ‫حالت، قصد و جایگاه خود در گروه را 52:04.954 --> 52:08.611 ‫ به دیگران نشان می‌دهند 52:09.065 --> 52:14.416 ‫برای این کار از حرکات بدن، حالت ایستادن و ‫ صداهای مختلف استفاده می‌کنند 52:14.486 --> 52:19.260 ‫و هنگام حمله یا احساس خطر، ‫ هشدار می‌دهند. برای مثال... 52:19.373 --> 52:22.242 ‫فکر می‌کنید کارمندهای دولت "اتریش" 52:22.376 --> 52:26.814 ‫کار بهتری ندارن جز اینکه ‫به یه آمریکایی گوش بدن که به ایتالیایی 52:27.196 --> 52:31.552 ‫درباره‌ی رفتار اجتماعی پستاندارهای ‫"آمریکای لاتین" براشون می‌خونه؟ 55:06.439 --> 55:09.043 ‫نیکولایا جانکو، اتاق ۲۳۵ 55:15.773 --> 55:17.575 زندگی در مناطق روستایی هم می‌تونه یه گزینه باشه 55:18.354 --> 55:21.323 ‫شاید تو "ایتالیا"، عاشق "ایتالیا"م 55:21.622 --> 55:22.824 ‫شایدم یه مزرعه 55:23.758 --> 55:27.795 ‫ساعت‌ها به باغچه‌ی سبزیجات و ‫ حیوانات رسیدگی می‌کنم 55:27.929 --> 55:32.133 ‫می‌تونم "آلپاکا" پرورش بدم، ‫ حیوان مسحورکننده‌ایه 55:32.158 --> 55:35.327 ‫گاهی ظریف و رام، گاهی هم بدقلق 55:36.304 --> 55:40.641 ‫غذاشون می‌دم و سالی یه بار ‫با دست‌های خودم پشم‌شون رو می‌چینم 55:41.408 --> 55:44.312 تنها نگرانی‌م علف‌های سمیه 55:44.912 --> 55:48.049 می‌گن خاکِ غریبه ممکنه براشون خطرناک باشه 55:50.685 --> 55:53.254 لیلی کم‌کم از فروش هتل حمایت کرد 55:53.279 --> 55:54.673 سرزنشش نمی‌کنم 55:54.698 --> 55:57.725 اون توی یه دنیای دیگه‌ای سِیر می‌کنه 55:58.370 --> 56:01.295 و زبان فاکوندو به دلش نشست 56:45.172 --> 56:46.874 ‫وای خدا! 56:52.313 --> 56:54.148 این چیپس مال کیه؟ 56:55.316 --> 56:57.051 این چیپس مال کیه؟ 56:57.184 --> 57:01.055 ‫ای بابا، پسرا! ‫به دخترا هم یه فرصتی بدید 57:01.188 --> 57:02.924 این چیپس مال کیه؟ 57:25.913 --> 57:29.050 ‫اگه از پس این چالش برمیای، ‫من شاگرد خوبی‌ام 57:29.183 --> 57:32.420 و خودم رو به آموزش‌هات می‌سپرم 57:32.753 --> 57:34.422 دنبال شاگرد نمی‌گردم 57:35.690 --> 57:39.627 خب، پس می‌شه من معلمت باشم؟ 58:33.147 --> 58:35.883 امان از این مادرجنده‌ها 58:36.684 --> 58:37.685 آره 59:02.110 --> 59:06.492 ‫لوشس گلانس، مدیرکل "هتل اینترکانتیننتال" 59:41.882 --> 59:46.420 ‫ناگهان شب فرا می‌رسه. ‫بیرون دیگه تاریک شده 59:47.288 --> 59:50.291 ‫دم غروب، زمان غریبیه 59:51.325 --> 59:53.694 نه زنده‌ایم، نه مُرده 59:54.395 --> 59:58.065 وقت خداحافظیه، وقت حسرت خوردن 59:58.799 --> 01:00:03.904 یا حتی از فکر انتقام هم می‌گذریم 01:00:04.038 --> 01:00:06.807 اندوهی عمیق وجودمون رو فرامی‌گیره 01:00:07.542 --> 01:00:11.178 باید زیبا باشه، ولی نیست 01:00:12.913 --> 01:00:14.949 دربان قد علم می‌کنه 01:00:15.683 --> 01:00:19.787 می‌گه وقتشه، الان وقتشه 01:00:19.920 --> 01:00:21.155 وقت چی؟ 01:00:22.056 --> 01:00:24.825 ‫برای دربان همیشه وقتِ رفتنه، 01:00:24.959 --> 01:00:26.293 ‫وقتِ بستن درها 01:00:27.161 --> 01:00:30.698 ‫حتی "پطرس مقدس" هم آرزو می‌کنه ‫دروازه‌های بهشت رو ببنده 01:00:31.298 --> 01:00:33.134 ‫و چراغ‌ها رو خاموش کنه 01:01:58.815 --> 01:02:00.351 ‫ای خدا! 01:02:16.003 --> 01:02:17.639 ‫برگردیم سر کار 01:04:18.536 --> 01:04:19.603 لوشس 01:04:22.262 --> 01:04:23.497 این رو برای آشتی آوردم 01:04:25.557 --> 01:04:26.886 دیگه کدورتی بین‌مون نباشه 01:04:27.535 --> 01:04:29.169 یه هتل زیبا می‌سازم 01:04:29.193 --> 01:04:40.193 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:04:43.785 --> 01:04:47.421 حالا تمیزت می‌کنم 01:12:17.589 --> 01:12:25.925 ‫ « نـجـواگـر »