1
00:00:50,530 --> 00:00:56,530
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:56,677 --> 00:01:00,677
، يه لحظه خيلي بزرگ تو
تاريخ ورزشي وجود داره

3
00:01:01,271 --> 00:01:05,108
. ودر سري جهاني 1932اتفاق افتاد

4
00:01:05,191 --> 00:01:08,653
داستان به انتهاي زمين در نيمه نهم
، با دو اختلاف امتياز برميگرده

5
00:01:08,778 --> 00:01:11,448
، شمارش کامل وزمان درحال گذشتن بود

6
00:01:11,531 --> 00:01:14,784
بيب روت"دستشُ بلند و"
. به بازيکن‌هاي مرکز زمين اشاره کرد

7
00:01:14,868 --> 00:01:19,372
، هيچکس باورش نميشد
. چون قبلاً هيچکس اين کارو نکرده بود

8
00:01:19,497 --> 00:01:22,208
. ولي"بيب"ميخواست ضربه‌شُ بزنه

9
00:01:22,334 --> 00:01:28,173
تو پرتاب بعدي،"بمبينو"ي بزرگ
. يه ضربه"هوم ران"400فوتي زد

10
00:01:28,298 --> 00:01:31,217
، واگرچه قبل از اونم قهرمان بود

11
00:01:31,343 --> 00:01:34,429
. تقريباً اينجوري تبديل به يه افسانه شد

12
00:01:34,512 --> 00:01:38,683
30سال بعد، يه بچه
"به اسم"بنجامين فرانکلين رودريگرز

13
00:01:38,808 --> 00:01:40,810
. همسايه يه افسانه شد

14
00:01:40,935 --> 00:01:43,104
وقتي بهم ياد داد چطوري بيسبال بازي کنم

15
00:01:43,188 --> 00:01:45,106
، بهترين تابستون عمرم بود

16
00:01:45,190 --> 00:01:47,400
. واون بهترين دوستم شد

17
00:01:47,525 --> 00:01:51,196
. ومنو تو سخت‌ترين مشکلي که ميشد گذاشت

18
00:02:21,059 --> 00:02:23,687
! برو! برو! برو

19
00:03:02,475 --> 00:03:05,562
. ساعت 9 بيا

20
00:03:05,645 --> 00:03:07,564
. خيله خب
. بعداً مي‌بينمت

21
00:03:13,737 --> 00:03:17,115
نزديک دو هفته مونده به باز
. شدن مدرسه اسباب کشي کرديم

22
00:03:17,198 --> 00:03:18,490
"همون تابستوني بود که"داجر موري ويلز
. رکورد از دست رفته خودشُ شکست

23
00:03:18,491 --> 00:03:21,995
"همون تابستوني بود که"داجر موري ويلز
. رکورد از دست رفته خودشُ شکست

24
00:03:22,120 --> 00:03:24,205
، پس با همچين چيز شگفت آوري

25
00:03:24,289 --> 00:03:28,418
، بايد يه عالمه اتفاقات
خوب برام پيش مي‌اومد

26
00:03:28,501 --> 00:03:30,545
. ولي نيومد

27
00:03:30,629 --> 00:03:35,008
، مال يه ايالت ديگه بودم . وتا هزاران
مايل اونورتر حتي يه دوستم نداشتم

28
00:03:36,301 --> 00:03:38,720
، واسه تموم کردن کلاس پنجم راه مزخرفي بود

29
00:03:38,803 --> 00:03:41,931
چون واسه پيدا کردن دوست
. قبل از تابستون وقت کمي داشتم

30
00:03:42,015 --> 00:03:45,935
. واونجا بود که همه چيز شروع شد

31
00:03:50,148 --> 00:03:53,401
. وقتي يه بچه کوچيک بود باباي واقعيم مرد

32
00:03:53,485 --> 00:03:57,947
مامانم نزديک يه سال قبل از اينکه
. بياييم اينجا با"بيل"ازدواج کرد

33
00:03:58,031 --> 00:04:02,994
، اون موقع
. هنوز داشتيم بهم عادت ميکرديم

34
00:04:03,119 --> 00:04:05,789
. بله

35
00:04:07,624 --> 00:04:10,752
آم، بابا؟ - مم؟ -

36
00:04:10,835 --> 00:04:12,754
."يعني"بيل

37
00:04:12,837 --> 00:04:17,759
يادته گفتي.. يادت ميدم چطوري توپ بگيري؟ -
. مم-

38
00:04:17,842 --> 00:04:20,053
، آم

39
00:04:20,178 --> 00:04:22,097
خب، ميشه يادم بدي؟

40
00:04:23,264 --> 00:04:25,809
. آره. حتماً

41
00:04:32,023 --> 00:04:33,900
. خب

42
00:04:34,025 --> 00:04:36,236
خب؟ -
. ممنون-

43
00:04:42,033 --> 00:04:43,910
. ببخشيد

44
00:05:25,785 --> 00:05:29,080
. يه بار بعد مدرسه تا سر زمين تعقيبشون کردم

45
00:05:29,164 --> 00:05:31,708
. هيچ جايي مثلش نديده بودم

46
00:05:31,833 --> 00:05:34,836
انگار يه جور منطقه سلطنتي بيسبال
. يا همچين چيزي بود

47
00:05:34,919 --> 00:05:37,797
. به هر حال باحال‌ترين جايي بود که مي‌ديدم

48
00:05:37,922 --> 00:05:39,883
."برترم"-
، ولي کارشون خوب بود-

49
00:05:39,966 --> 00:05:41,885
. واقعاً خوب-
!"زودباش،"برترم-

50
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
وتنها چيزي من که داشتم ... يه
دستکش بيسبال لاستيکي بود که مادربزرگم

51
00:05:44,929 --> 00:05:47,307
. وقتي 6 سالم بود تو تولدم بهم داد

52
00:05:47,432 --> 00:05:51,645
ولي وقتي اونقدر جرئت پيدا کردم
، که برم جلو ودوست پيدا کنم

53
00:05:51,770 --> 00:05:55,357
، فهميدم که هيچوقت امتياز نمي‌گيرين
، هيچوقت سمت بازي انتخاب نمي‌کنن

54
00:05:55,440 --> 00:05:57,734
. واقعاً هيچوقت دست از بازي برنمي‌داشتن

55
00:05:57,817 --> 00:06:02,322
تا ابد همينجوري بود. هرروز از جايي که
. ديروز تموم کرده بودن شروع ميکردن

56
00:06:02,447 --> 00:06:05,450
. انگار يه بازي رويايي بي پايان بود-
! زودباش! ز. دباش-

57
00:06:05,575 --> 00:06:08,578
، فقط 8 نفر بودن
. پس يه تيم کامل نبود

58
00:06:08,662 --> 00:06:12,582
، پس با اينکه بلد نبودم چطوري بازي کنم
گفتم ميتونم مرد نُهم باشم

59
00:06:12,666 --> 00:06:15,835
. وشايد بنونم بيرون
زمين وايسم وبازي رو ببينم

60
00:06:15,960 --> 00:06:19,714
! چهار چشم-
، البته، اگه مي‌دونستم وقتي اونجا باشم چي ميشه-

61
00:06:19,798 --> 00:06:24,302
! دارمش-
. احتمالاً هيچوقت نمي‌رفتم-

62
00:06:24,427 --> 00:06:26,096
. خوب گرفتي-
. آره-

63
00:06:32,268 --> 00:06:36,398
! زودباش

64
00:06:54,833 --> 00:06:57,836
! زودباش،"بني"، يه"هومر"ي بزن

65
00:06:59,963 --> 00:07:02,173
! وا-
! بپا-

66
00:07:22,861 --> 00:07:25,447
! خب، ميارمش
. دارمش

67
00:07:25,530 --> 00:07:29,826
. دست وپا چلوفتي نباش
! دست وپا چلوفتي نباش

68
00:07:38,376 --> 00:07:42,672
! پرتش کن! زود-
! آره، عجله کن-

69
00:07:53,516 --> 00:07:55,685
! منتظريم

70
00:07:55,769 --> 00:07:57,729
! زودباش! پرتش کن

71
00:08:02,942 --> 00:08:06,655
! بجنب، توپُ بنداز-
! بجنب-

72
00:08:06,738 --> 00:08:08,698
! زودباش

73
00:08:14,287 --> 00:08:18,792
! اوه، خداي من

74
00:08:20,543 --> 00:08:22,545
. زنديگم تمومه

75
00:08:22,629 --> 00:08:25,131
اون دستُ ديدي؟

76
00:08:28,760 --> 00:08:30,679
، اگه به خاطر"بني"نبود

77
00:08:30,762 --> 00:08:33,431
، تو اون تابستون يه دوست هم پيدا نمي‌کردم

78
00:08:33,556 --> 00:08:36,101
چون بقيه اون بچه‌ها
. فکر مي‌کردن من يه چُلمن هستم

79
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
، حتي قبل از اينکه دوست بشيم

80
00:08:40,105 --> 00:08:44,567
بني"ومن با هم مرتبط بوديم"
، از لحظه‌اي تو همون تابستون

81
00:08:44,651 --> 00:08:46,695
که همه‌مونُ تو بزرگترين بدبختي

82
00:08:46,778 --> 00:08:49,572
. عمرمون انداختم

83
00:08:57,247 --> 00:08:59,791
. شب به خير، عسل

84
00:08:59,916 --> 00:09:03,420
. اوه، ببخشيد، مامان
. تصادفي بود

85
00:09:12,762 --> 00:09:16,016
اسکاتي"، هنوز دوست پيدا نکردي؟"

86
00:09:17,642 --> 00:09:20,061
. نه-
چرا نه، عزيزم؟ -

87
00:09:22,147 --> 00:09:24,149
. چون هنوز تازه واردم

88
00:09:24,274 --> 00:09:28,528
نميخوام مثل تابستون قبل
وهمينطور قبليش اينجا بشيني

89
00:09:28,653 --> 00:09:30,655
. وبا اين چيزها ور بري

90
00:09:30,780 --> 00:09:33,283
، مي‌دونم باهوشي
. وبهت افتخار مي‌کنم

91
00:09:33,366 --> 00:09:37,912
ميخوام بري بيرون توي هواي تازه
. وچندتا دوست پيدا کني

92
00:09:37,996 --> 00:09:41,458
، بدو
. زانوتُ زخمي کن، کثيف شو

93
00:09:41,541 --> 00:09:43,460
. از درخت برو بالا، از فنس آويزون شو

94
00:09:43,543 --> 00:09:46,796
، دردسر درست کن
. محض رضاي خدا

95
00:09:46,880 --> 00:09:49,883
. خيلي نه، ولي يکم
. اجازه داري

96
00:09:50,008 --> 00:09:53,470
چندتا مادر مي‌شناسي که
همچين چيزي به پسرهاشون بگن؟

97
00:09:53,553 --> 00:09:56,264
. خب، هيچ مادري، فکر کنم

98
00:09:56,348 --> 00:10:01,019
. عزيزم، ميخوام اين تابستون دوست پيدا کني
. خيلي

99
00:10:02,145 --> 00:10:04,105
. آره، ميدونم

100
00:10:04,189 --> 00:10:06,107
. ولي من هيچيم خوب نيست، مامان

101
00:10:06,191 --> 00:10:08,109
، قبول کن
. من يه پخمه‌م

102
00:10:08,193 --> 00:10:12,656
عزيزم، تا وقتي اينجوري
. رفتار کني يه پخمه مي‌موني

103
00:10:29,172 --> 00:10:31,383
خب؟

104
00:10:33,093 --> 00:10:35,428
خب؟

105
00:10:35,553 --> 00:10:39,224
. سرش خيلي شلوغه، مامان-
. اوه، نه، عزيزم، نيست. وقت داره-

106
00:10:39,349 --> 00:10:42,435
. برگرد اونجا وازش بخواه

107
00:10:44,562 --> 00:10:46,648
آه،"بيل"، آه-
آره؟ -

108
00:10:46,731 --> 00:10:49,943
يعني، بابا، آه، مي‌تونيم

109
00:10:50,068 --> 00:10:54,406
، يعني، مي‌توني، همونطور که گفتي
يادم بدي چطوري توپ بگيرم؟

110
00:10:54,531 --> 00:10:56,866
. آره. حتماً

111
00:10:56,950 --> 00:10:58,868
ولي بايد اينو تموم کنم، باشه؟

112
00:10:58,952 --> 00:11:01,454
. باشه، ممنون-
. خيله خب-

113
00:11:01,579 --> 00:11:03,415
بيل"؟"- آره؟ -

114
00:11:03,540 --> 00:11:07,127
آه، نميشه امروز به خودت استراحت بدي
والان نشونش بدي؟

115
00:11:07,252 --> 00:11:09,587
. مام، اشکال نداره، واقعاً-
، عزيزم-

116
00:11:09,713 --> 00:11:12,132
، گفتم ياد ميدم، واين کارو مي‌کنم
. ولي الان دستم بنده

117
00:11:12,257 --> 00:11:14,467
چقدر طول ميکشه؟

118
00:11:14,592 --> 00:11:16,970
نميشه از نيم ساعت بگذري والان نشونش بدي؟

119
00:11:17,095 --> 00:11:19,597
. مام، واقعاً، عيب ندار-
. خيله خب-

120
00:11:21,349 --> 00:11:24,019
. خب. ميرم دستکشمُ بيارم

121
00:11:27,272 --> 00:11:30,859
. ديدي؟ گفتم که

122
00:11:30,942 --> 00:11:33,153
. اوه، عاليه

123
00:11:33,278 --> 00:11:35,697
. خيله خب،"اسکاتي"، برو پايين حياط

124
00:11:35,780 --> 00:11:37,365
. باشه

125
00:11:37,449 --> 00:11:40,118
. حالا، کليد اين بازي اينه
که چشمت بايد به توپ باشه

126
00:11:40,243 --> 00:11:43,788
، مهم نيست تو زمين توپ گير باشي يا ضربه زن
چشمت به توپ باشه، خب؟

127
00:11:43,913 --> 00:11:45,957
. خيله خب. آه، آره
. فکر کنم

128
00:11:46,082 --> 00:11:48,543
، هرجا که توپ بره
دستکشت هم همونجا ميره. گرفتي؟

129
00:11:48,626 --> 00:11:50,462
. باشه

130
00:11:50,587 --> 00:11:52,422
. خب. خيله خب

131
00:11:56,384 --> 00:11:58,845
. خراب کردم. ببخشيد

132
00:11:58,970 --> 00:12:00,764
. اشکال نداره
. اشکال نداره

133
00:12:09,064 --> 00:12:11,608
. آم... آه، بيا

134
00:12:14,194 --> 00:12:16,112
. خب

135
00:12:16,196 --> 00:12:18,281
. خب، حاضرم

136
00:12:18,365 --> 00:12:22,118
چشم رو توپ، باشه؟ گرفتي؟

137
00:12:22,202 --> 00:12:23,453
. باشه

138
00:12:23,536 --> 00:12:26,289
، اگه توپ تکون خورد
دستکشتُ تکون بده. باشه؟

139
00:12:26,373 --> 00:12:27,791
. آره

140
00:12:27,874 --> 00:12:30,293
. خيله خب. اينم از اين

141
00:12:35,632 --> 00:12:38,385
. خب. فقط يه دستکش بزرگت تر لازم داري
. اينبار پرت کن به من

142
00:12:41,137 --> 00:12:43,014
. پرتش کن

143
00:12:58,446 --> 00:13:01,533
،"خب."اسکاتي
. چشمت به توپ باشه

144
00:13:01,658 --> 00:13:03,994
. باشه. دارمش

145
00:13:04,077 --> 00:13:05,328
. خب

146
00:13:06,830 --> 00:13:09,207
! آو! اوه، چشمم

147
00:13:09,332 --> 00:13:12,460
! آو! اوه

148
00:13:12,544 --> 00:13:14,462
! آو! آو

149
00:13:14,546 --> 00:13:17,757
چي شد؟ -
. چشمم-

150
00:13:17,882 --> 00:13:20,844
. عزيزم، يکم يخ بيار. يخ-
. نه، دارمش-

151
00:13:20,969 --> 00:13:22,887
. اينم از اين-
. اون واسه شام بود-

152
00:13:22,971 --> 00:13:24,889
! اوه-
. همونجا نگهش دار-

153
00:13:24,973 --> 00:13:26,891
. خوب ومحکم
. فشارش بده... آره

154
00:13:26,975 --> 00:13:29,811
. فقط چشممُ از توپ برداشتم، مام-
. آره، ولي حداقل گرفتيش-

155
00:13:29,894 --> 00:13:32,605
. فقط تا يه ساعت نگهش دار

156
00:13:32,731 --> 00:13:35,608
، بازم سياه ميشه
. ولي باد نمي‌کنه

157
00:13:35,734 --> 00:13:38,194
. شرمنده

158
00:13:38,320 --> 00:13:40,572
. بايد حواست به انحنانش باشه

159
00:13:47,537 --> 00:13:49,414
. سلام

160
00:13:52,292 --> 00:13:55,420
. مي‌خوام برم بازي کنم
يه نفر ديگه لازم داريم. مي‌خوايي بيايي؟

161
00:13:55,545 --> 00:13:59,007
. نه. ممنون-
چرا نه؟ بيسبال دوست نداري؟ -

162
00:13:59,090 --> 00:14:01,509
اوه، چرا، ولي-
ولي چي؟ -

163
00:14:03,970 --> 00:14:06,723
ولي دستکشم
. ترکيده

164
00:14:06,806 --> 00:14:11,186
. آه، مي‌بيني؟ نمي‌تونم بيام
. ولي ممنون

165
00:14:11,269 --> 00:14:13,104
. اشکال نداره

166
00:14:14,272 --> 00:14:16,149
. يکي اضافه دارم

167
00:14:18,318 --> 00:14:20,278
. زودباش. بريم

168
00:14:23,114 --> 00:14:25,492
! مام، مي‌خوام برم بازي کنم

169
00:14:25,617 --> 00:14:27,494
. زود بر مي‌گردم

170
00:14:27,619 --> 00:14:29,496
. زود. بريم

171
00:14:32,457 --> 00:14:35,377
. ومن"بيب روت"ـم

172
00:14:42,884 --> 00:14:45,470
گوش کن. حاضري؟

173
00:14:45,595 --> 00:14:48,139
. اينو ببين

174
00:14:48,264 --> 00:14:50,558
. من"بمبينو"بزرگم

175
00:14:50,642 --> 00:14:52,769
چي؟

176
00:14:52,894 --> 00:14:55,897
. من"بمبينو"ي بزرگم-
چي؟ -

177
00:14:55,981 --> 00:14:58,191
. من"بمبينو"ي بزرگم

178
00:14:58,316 --> 00:15:00,276
! اوه

179
00:15:00,360 --> 00:15:02,195
اون کيه؟

180
00:15:06,199 --> 00:15:08,118
چي؟

181
00:15:08,201 --> 00:15:11,121
. اصلاً نمي‌دوستم درمورد کي حرف مي‌زنن

182
00:15:11,204 --> 00:15:14,833
چي گفتي؟ -
چي، تو طويله دنيا اومدي، مرد؟ -

183
00:15:14,958 --> 00:15:16,835
آره، از کدوم سياره اومدي؟

184
00:15:16,960 --> 00:15:19,254
. ولي عمراً نبايد مي‌ذاشتم بفهمن

185
00:15:19,337 --> 00:15:21,548
هيچي در مورد سلطان ضربه نشنيدي؟

186
00:15:21,673 --> 00:15:23,591
يا غول ترور؟

187
00:15:23,675 --> 00:15:26,803
نفوذ کن عظيم؟ -
! نفوذي عظيم-

188
00:15:26,886 --> 00:15:30,515
. شاه خردکن، مرد-
. پس خالي بستم-

189
00:15:30,640 --> 00:15:34,019
، اوه، آره،"بمبينو"ي بزرگ
. البته

190
00:15:34,144 --> 00:15:36,021
، من فکر کردم گفتي
."بمبي بزرگ"

191
00:15:36,146 --> 00:15:38,273
اون گوزن مسخره؟

192
00:15:38,356 --> 00:15:41,735
. آره. گمونم. شرمنده

193
00:15:44,487 --> 00:15:49,868
به هرحال،"اسکات"، اونا
. تيمي"و"تامي تيمون"هستن"

194
00:15:49,993 --> 00:15:52,454
، مايک"چهارچشم"پالدورس

195
00:15:52,537 --> 00:15:55,040
."آلن مک کل"
. بهش ميگيم، آره-آره

196
00:15:55,123 --> 00:15:57,709
،"برترم گرور ويکز"

197
00:15:57,834 --> 00:16:00,295
،"کني دنونز"
."و"هميلتون پورتر

198
00:16:00,378 --> 00:16:02,839
. هم"صداش مي‌کنيم"
. بچه‌ها، اين "اسکات اسمالز"ـه

199
00:16:02,922 --> 00:16:04,841
. سلام

200
00:16:06,718 --> 00:16:10,555
آره، آم، خب من، اون باهامون بازي ميکنه
. چون اينجوري 9 نفر ميشيم

201
00:16:10,639 --> 00:16:13,933
. حالا تيم کامل شد. وقت داره هدر ميره
. بريم سر زمين

202
00:16:14,059 --> 00:16:16,853
. بني"، ساعت9صبحه"-
. ساعت 9ـه-

203
00:16:16,936 --> 00:16:18,228
واسه چي اينو آوردي"بني"؟ -
. چون8نفر بوديم، وبا اون ميشيم 9-

204
00:16:18,229 --> 00:16:20,333
چرا اينو آوردي،"بني"؟ -
. چون8نفر بوديم وبا اون ميشيم 9نفر-

205
00:16:20,357 --> 00:16:22,901
، آره، آره، خب آبجي منم ميشد بياد
. ولي اونو نياوردم

206
00:16:23,026 --> 00:16:25,654
. با 9 نفر تيم کامل ميشه، آره-آره

207
00:16:26,780 --> 00:16:30,575
. نه. با"السوگر"تيم کامل ميشد

208
00:16:30,659 --> 00:16:34,120
. السوگر"مي‌تونست بگيره"-
. وپرت کنه-

209
00:16:34,245 --> 00:16:36,873
. بيخيال،"بني،"مرد
. اون بازي بلد نيست

210
00:16:36,998 --> 00:16:40,043
. ديدي که چطوري پرت ميکنه-
. آره-

211
00:16:40,126 --> 00:16:44,339
"از وقتي"السوگر"رفت"آريزونا
. جاهاي خالي رو پر کردي

212
00:16:44,422 --> 00:16:47,425
. درسته. وحالا بايد جاي8
رو به جاي7تعويض کنم

213
00:16:47,509 --> 00:16:51,638
. بايد تمرين کنم، بچه‌ها-
. تو بهترين توي تيمي. تمرين لازم نداري-

214
00:16:51,763 --> 00:16:54,140
. نه، نداري-
. تو بهتريني، مرد-

215
00:16:54,265 --> 00:16:56,643
. بيخيال،"بني،"مرد
اين بچه

216
00:16:56,768 --> 00:17:00,438
. يه بي‌دست وپاست

217
00:17:00,563 --> 00:17:04,109
. آره، آره
! پخمه خفن. درجه يک

218
00:17:04,234 --> 00:17:07,904
! خيار لاي سالاد! چُلمن

219
00:17:09,823 --> 00:17:12,409
تو به چي مي‌خندي، آره-آره؟
. خودت مثل اردک ميدوي

220
00:17:13,618 --> 00:17:15,829
خب، خب، ولي من... من

221
00:17:15,954 --> 00:17:19,290
بخشي از بازي، درسته؟ -
. مم، آره-

222
00:17:19,416 --> 00:17:21,710
حالا، چطوره که اون نمي‌تونه باشه؟

223
00:17:21,793 --> 00:17:23,878
. چون اون اسکله، مرد-
. بلد نيست بگيره-

224
00:17:23,962 --> 00:17:27,007
، مرد، رديف کنيد
. بي مخ‌ها

225
00:17:32,512 --> 00:17:35,682
اسمالز"، مرکز چپُ ميگيري، خب؟"

226
00:17:35,807 --> 00:17:38,768
خب. آم، دقيقاً کجا ميشه؟

227
00:17:40,854 --> 00:17:42,772
. اونجا، مرد

228
00:17:49,279 --> 00:17:51,156
اينجا؟

229
00:17:53,366 --> 00:17:55,285
. اون چپه
. گفتم مرکز چپ

230
00:17:56,494 --> 00:17:58,788
. خب. درسته

231
00:17:58,872 --> 00:18:00,790
اينجا؟

232
00:18:03,668 --> 00:18:06,171
. زودباش،"بني"، مرد

233
00:18:06,296 --> 00:18:09,883
. در هر صورت توپ به دستش نمي‌رسه
. بيايين بازي کنيم

234
00:18:11,801 --> 00:18:15,597
. عجب احمقي-
. آره-آره، اينو بگير-

235
00:18:18,850 --> 00:18:20,894
! زودباش
!"اينجا بندازش،"برتمن

236
00:18:23,355 --> 00:18:25,899
. خوب-
! واو-

237
00:18:26,024 --> 00:18:27,901
! کارتون خوب بود

238
00:18:30,362 --> 00:18:33,156
. هي،"اسمالز"، به قسمت دو پرتش کن-
. باشه-

239
00:18:36,826 --> 00:18:40,914
."بيخيال،"بني-
. عمراً نمي‌گيرتش-

240
00:18:43,375 --> 00:18:46,294
."اوه! بهت گفتم که"بني
. بهت گفتيم

241
00:18:50,590 --> 00:18:52,676
."بيخيال،"بني
چرا اين کارو کردي؟

242
00:18:56,388 --> 00:19:00,016
."يه کودن،"بني
. بچه خيلي کودنه

243
00:19:06,272 --> 00:19:09,025
. زودباش. پرت کن

244
00:19:09,109 --> 00:19:11,945
داره چه غلطي مي‌کنه؟

245
00:19:15,740 --> 00:19:17,701
. باورم نميشه

246
00:19:21,121 --> 00:19:24,040
. بيا. ببخشيد. ببخشيد

247
00:19:50,734 --> 00:19:52,610
. مي‌توني پرتش کني، مي‌دوني

248
00:19:55,113 --> 00:19:57,032
. نه

249
00:19:57,115 --> 00:19:59,159
. نمي‌تونم

250
00:19:59,284 --> 00:20:01,161
. بلد نيستم چطوريه

251
00:20:03,121 --> 00:20:07,250
، ممنون که گذاشتي باشم
. ولي فکر کنم بهتره برم

252
00:20:07,375 --> 00:20:10,378
. هي، هي
. زيادي فکر ميکني

253
00:20:10,462 --> 00:20:12,380
شرط مي‌بندم هميشه"اي"ميگري، ها؟

254
00:20:12,464 --> 00:20:14,799
. نه، يه بار"بي"گرفتم

255
00:20:14,924 --> 00:20:18,261
. راستش"اي"منفي
. ولي بايد"بي"ميشد

256
00:20:18,345 --> 00:20:21,014
. مرد، اين بيسباله
. ديگه نبايد فکر کني

257
00:20:21,139 --> 00:20:23,016
. فقط خوش بگذرون

258
00:20:23,141 --> 00:20:26,019
، يعني، اگه خوش ميگذروندي
. بايد ميتونستي اون توپُ بگيري

259
00:20:29,272 --> 00:20:31,149
تاحالا مقاله نوشتي؟

260
00:20:31,274 --> 00:20:33,360
. يه بار به يکي کمک کردم

261
00:20:34,986 --> 00:20:37,822
. باشه. خب، يه جور بگيرش
که انکار يه کاغذ ميندازي

262
00:20:37,947 --> 00:20:41,242
، وقتي دستت رسيد اينجا
. ولش کن

263
00:20:41,326 --> 00:20:43,244
. فقط ولش کن
. راحته

264
00:20:44,496 --> 00:20:47,165
چطوري بگيرمش؟

265
00:20:49,125 --> 00:20:52,796
. فقط اونجا وايسا ودستکشتُ تو هوا بگير

266
00:20:52,879 --> 00:20:54,798
. خودم حواسم بهش هست

267
00:20:54,881 --> 00:20:58,051
."هميشه خدا،"بني
. لباس‌هام داره داغون ميشه

268
00:20:58,176 --> 00:21:00,845
. الانشم همينجوريه، چهارچشم-
! خفه شو-

269
00:21:01,888 --> 00:21:03,807
."بهت گفتم،"بني

270
00:21:06,476 --> 00:21:08,395
. اسمالز"، به دومي پرتش کن"

271
00:21:08,520 --> 00:21:10,897
. باشه

272
00:21:12,983 --> 00:21:15,318
. دوباره نه

273
00:21:15,402 --> 00:21:17,529
."داريم وقتمونُ تلف مي‌کنيم،"بني

274
00:21:19,197 --> 00:21:21,116
. لطفاً بگيرش

275
00:21:29,499 --> 00:21:31,543
. لطفاً بگيرش

276
00:21:31,668 --> 00:21:34,296
. لطفاً بگيرش
. لطفاً بگيرش

277
00:21:41,386 --> 00:21:43,305
! آره

278
00:21:45,265 --> 00:21:49,352
! خيله خب-
. تونست-

279
00:21:49,436 --> 00:21:52,063
. بهت گفتم، مرد

280
00:21:56,401 --> 00:21:58,320
. باشه

281
00:21:58,403 --> 00:22:01,448
. يکم توپ بازي کنيم-
. آره، بيا توپ بازي کنيم-

282
00:22:01,573 --> 00:22:05,035
. خيله خب
. مي‌دونستم... هميشه

283
00:22:08,747 --> 00:22:10,498
! آره

284
00:22:25,972 --> 00:22:28,058
فردا چندتا ديگه يادت ميدم، باشه؟

285
00:22:28,141 --> 00:22:30,060
. باشه. باي-
. کارت خوب بود-

286
00:22:30,143 --> 00:22:32,062
."بعداً مي‌بينمت،"هم
. فردا ساعت 8

287
00:22:32,145 --> 00:22:34,064
ساعت8،"بني"؟ -
."آره. بعداً مي‌بينمت،"اسمالز-

288
00:22:34,147 --> 00:22:36,524
. باي. فردا مي‌بينمت

289
00:22:36,608 --> 00:22:38,526
! بني"، صبرکن"

290
00:22:38,610 --> 00:22:42,322
. دستکشت-
. نگهش دار، مرد-

291
00:22:42,447 --> 00:22:44,324
! ممنون

292
00:22:45,950 --> 00:22:48,244
. اوه، آره
."هي،"اسمالز

293
00:22:52,957 --> 00:22:57,253
آم، فردا يه تيشرت وشلوار جين بيار، خب؟

294
00:22:57,337 --> 00:23:01,132
اوه، آم، شومينه دارين؟ -
. اوه، آره-

295
00:23:01,257 --> 00:23:03,176
آره، چرا؟

296
00:23:03,301 --> 00:23:05,178
. کلاهتُ بنداز اونجا، مرد

297
00:23:05,303 --> 00:23:08,139
، اوه، آره. مي‌دوني
. فقط همينُ داشتم

298
00:23:08,223 --> 00:23:10,725
. ديگه نه
. کلاه قديمي منو بپوش

299
00:23:10,809 --> 00:23:12,727
. فردا صبح ساعت8

300
00:23:12,811 --> 00:23:16,189
."ممنون،"بني
. عاليه.8

301
00:23:18,274 --> 00:23:20,151
مامان، بگو چي شده؟

302
00:23:36,001 --> 00:23:39,546
. هميلتون"د بيب"پورتر

303
00:23:39,671 --> 00:23:42,007
."محکم بزن"پورتر

304
00:23:42,132 --> 00:23:44,009
."زودباش،"دنونز

305
00:23:49,681 --> 00:23:53,143
. آره، خب
. بله، مي‌بينم. بله

306
00:23:58,523 --> 00:24:00,442
! وا

307
00:24:00,525 --> 00:24:03,570
اينم شد پرتاب؟

308
00:24:03,695 --> 00:24:06,448
، اين بيسباله
. نه تنيس

309
00:24:06,531 --> 00:24:08,950
. يه راکت تنيس بهش بدين-
. يه چيزي بده که بزنم-

310
00:24:09,034 --> 00:24:11,286
."خيله خب،"هم
. اينم آخر زورمه

311
00:24:11,369 --> 00:24:14,664
. جرئت داري اينو بزن-
. شرمنده‌ت مي‌کنم-

312
00:24:14,748 --> 00:24:17,334
. يهش يه چوب گنده‌تر بدين-
. پرتاب خفن ميخوايي، الان بهت ميدم-

313
00:24:17,417 --> 00:24:19,961
. با توپ بسکتبال بزن
. شايد اينطوري بزنه

314
00:24:24,966 --> 00:24:27,135
! اوه، مرد

315
00:24:27,218 --> 00:24:30,388
! آره
. اينجوريه ديگه

316
00:24:32,515 --> 00:24:35,018
. هم"، احمق جون"
. حالا ديگه نمي‌تونيم بازي کنيم

317
00:24:35,101 --> 00:24:37,270
! عالي شد، خنگول

318
00:24:37,395 --> 00:24:40,231
. خفن پرتاب کن

319
00:24:40,315 --> 00:24:42,484
! احمق نفهم

320
00:24:42,567 --> 00:24:45,695
. ترکوندمش بيرون
. درست همونطور که دوست دارم

321
00:24:56,748 --> 00:24:58,667
! مي‌زنمت

322
00:24:58,750 --> 00:25:03,838
. يه ثانيه صبرکن من ميارمش

323
00:25:03,922 --> 00:25:06,591
. پرتاب به اسم"بيب"ميخوره

324
00:25:06,716 --> 00:25:08,885
! نه

325
00:25:08,969 --> 00:25:12,597
! نه

326
00:25:18,061 --> 00:25:21,690
! اسمالز"، برگرد"-
! هي بچه‌ها، ميارمش-

327
00:25:21,773 --> 00:25:24,150
!"اسمالز"-
!"اسمالز"-

328
00:25:24,275 --> 00:25:27,278
چي کار مي‌کنيد؟ -
! اسمالز"، صبرکن"-

329
00:25:27,404 --> 00:25:30,073
بچه‌ها، چي کار-
!"اسمالز"-

330
00:25:30,156 --> 00:25:32,701
! ول کنيد
! بچه‌ها، داشتم توپُ مي‌آوردم

331
00:25:32,784 --> 00:25:36,871
! نه، صبرکن-
! ولم کنيد! الان-

332
00:25:36,955 --> 00:25:38,873
! خودتُ به کشتن ميدي-
! کشتن، مرد، خدايا-

333
00:25:38,957 --> 00:25:40,875
! بسه

334
00:25:42,961 --> 00:25:45,046
، خدا لعنتت کنه
. ممکن بود بميري

335
00:25:45,130 --> 00:25:47,299
. آره، آره، ناموساً
چي کار ميکني؟

336
00:25:47,424 --> 00:25:50,260
، شما داشتين مي رفتين
منم فکر کردم از فنس ميرم بالا

337
00:25:50,343 --> 00:25:53,930
. اگه فکر مي‌کردي، همچين فکري نمي‌کردي-
. نميتوني بري اون پشت-

338
00:25:54,014 --> 00:25:56,391
پس چطوري توپُ پس مي‌گيرين؟ -
. نمي‌گيريم-

339
00:25:56,474 --> 00:25:58,393
. نمي‌گيريم-
. قضيه داره-

340
00:25:58,476 --> 00:26:02,063
قضيه داره. ماچش-
."ماچ خداحافظي رو بکن. خفه،"تامي-

341
00:26:02,147 --> 00:26:04,649
. رفته، مرد. رفته

342
00:26:04,774 --> 00:26:08,236
. بازي تمومه، مرد
. فردا يه توپ ديگه گير مياريم

343
00:26:08,320 --> 00:26:10,822
. آره-
. ديگه هيچوقت نمي‌بينيمش-

344
00:26:10,947 --> 00:26:13,616
چرا نه؟

345
00:26:17,037 --> 00:26:18,955
. هيولا

346
00:26:19,039 --> 00:26:21,082
يعني چي؟

347
00:26:26,296 --> 00:26:28,173
. اسمالز"، گوش کن"

348
00:26:30,050 --> 00:26:34,054
، برو پيش فنس... واقعاً يواش
. وساکت باش

349
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
ولي.. فکر کنم-
. نه، نه، نه، نه-

350
00:26:36,890 --> 00:26:39,517
. فقط برو واز توي سوراخ نگاه کن-
ولي من-

351
00:26:39,643 --> 00:26:43,521
ولي يه چيزي ديدم. اون پشت چيه؟ -
. فقط برو. خب؟ برو-

352
00:26:43,647 --> 00:26:46,024
. فقط برو-
."برو،"اسمالز-

353
00:26:46,149 --> 00:26:48,026
."بدو،"اسمالز

354
00:26:49,861 --> 00:26:52,781
! شش

355
00:27:03,333 --> 00:27:05,210
! شش

356
00:27:10,090 --> 00:27:13,927
! شش-
. ساکت باش-

357
00:27:18,890 --> 00:27:20,809
. يه چيزي توپُ گرفت

358
00:27:22,852 --> 00:27:24,938
اون چيز چي بود؟

359
00:27:26,189 --> 00:27:28,066
. کمپ زني

360
00:27:36,074 --> 00:27:37,951
. هي، بچه‌ها، شرمنده دير کردم

361
00:27:38,076 --> 00:27:39,953
، مامانم مجبورم کرد ژاکتمُ بپوشم-
! خفه شو-

362
00:27:40,078 --> 00:27:42,247
. وبعدش مجبورم کرد ظرف‌ها رو بشورم

363
00:27:42,372 --> 00:27:45,542
ننه بيچاره کوچيکت مجبورت کرد
. ظرف‌هاي بد بزرگُ بشوري

364
00:27:45,625 --> 00:27:49,421
هي، بازم مي‌خوايي؟ -
بازم چي مي‌خوام؟ -

365
00:27:49,504 --> 00:27:51,881
نه، نه، بازم مي‌خوايي؟

366
00:27:51,965 --> 00:27:56,469
، من هنوز هيچي نخوردم
پس چطوري ميتونم بازم از هيچي بخوام؟

367
00:27:56,594 --> 00:27:59,431
! خفه-
."داري منو ميکشي،"اسمالز-

368
00:27:59,514 --> 00:28:02,767
خيله خب. کي اينو بريد؟ -
. اينا"بازم"هستن-

369
00:28:02,892 --> 00:28:05,854
. خب، دقت کن-
!"بترام"-

370
00:28:05,937 --> 00:28:08,189
. اول بيسکوويت رو ميگيري

371
00:28:08,273 --> 00:28:11,985
. شکلاتُ مي‌مالي روي بيسکوويت

372
00:28:12,110 --> 00:28:15,155
. بعد"مارشملو"رو کباب مي‌کني-
. نه، اون کيسه خواب منه-

373
00:28:15,280 --> 00:28:17,699
، وقتي"مالو"آتيش گرفت

374
00:28:17,782 --> 00:28:20,327
. آره، مال توئه
. يه لکه زرد روشه

375
00:28:20,452 --> 00:28:22,662
. مي‌ماليش رو شکلات

376
00:28:22,787 --> 00:28:25,123
. الان همه جا رو آتيش مي‌زني-
.. بعد-

377
00:28:25,206 --> 00:28:28,126
. بعد اون يکي سمتشُ مي‌ذاري روش-
. يکي از اينا درست کن-

378
00:28:28,209 --> 00:28:30,128
. آره، منم

379
00:28:30,211 --> 00:28:33,840
. بعد حال ميکني-
. من از شکلات خوشم نمياد-

380
00:28:33,965 --> 00:28:36,009
. يه جورايي کثيف کاريه، ولي خوبه
. بزن

381
00:28:36,134 --> 00:28:38,720
. خب. ساکت، بچه‌ها

382
00:28:38,803 --> 00:28:42,057
! شش

383
00:28:42,140 --> 00:28:45,101
ساکت! ميخوايين بيدارش کنيد؟

384
00:28:45,185 --> 00:28:47,771
. تازه رفته بخوابه

385
00:28:47,896 --> 00:28:50,690
چي رفته بخوابه؟ -
! شش-

386
00:28:50,815 --> 00:28:53,151
. هيولا

387
00:28:53,234 --> 00:28:55,820
! اوه، آره-
! شش-

388
00:28:55,945 --> 00:28:57,822
. خدايا-
."دنگ"-

389
00:28:57,947 --> 00:29:00,033
شش

390
00:29:01,159 --> 00:29:03,161
. حالا ساکت

391
00:29:05,121 --> 00:29:10,377
افسانه هيولا مال مدت‌ها پيشه

392
00:29:11,670 --> 00:29:15,340
. قبل از اينکه حتي بتونيم
يه توپ بيسبال بلند کنيم

393
00:29:17,008 --> 00:29:21,846
."مال جايي به اسم زمين"مرتل

394
00:29:21,972 --> 00:29:26,851
، همه چيز حدود
، 20سال پيش شروع شد

395
00:29:26,977 --> 00:29:30,814
وقتي دزدها به دزدي از
. آشغال دوني"مرتل"ادامه دادن

396
00:29:30,897 --> 00:29:34,275
. آقاي"مرتل"، کسي که صاحب اونجا بود

397
00:29:34,359 --> 00:29:38,238
. يه توله جديد از سگ فروشي گرفت

398
00:29:38,363 --> 00:29:40,490
نصف يه دنده کاملُ ميداد بهش

399
00:29:40,615 --> 00:29:43,201
. وتوله رو تو حياط اوراقي آزاد کرد

400
00:29:43,326 --> 00:29:45,578
. وتوله قدرشناس بود

401
00:29:57,173 --> 00:30:00,552
، وبعد، تو چند هفته
. توله تبديل به هيولا شد

402
00:30:00,677 --> 00:30:04,180
، وبزرگ شد
وبدجوريم بزرگ شد

403
00:30:04,306 --> 00:30:08,476
تا بتونه فقط با يه چيز تو ذهنش
از حياط اورقي حفاظت کنه

404
00:30:08,560 --> 00:30:11,229
. هرکسي که دزدکي مياد بکشه

405
00:30:11,354 --> 00:30:15,775
! واين کارم کرد، وازش خوشش مي‌اومد، خيلي

406
00:30:15,900 --> 00:30:19,654
. هيولا بهترين سگ حياط اوراقي تاريخ بود

407
00:30:19,738 --> 00:30:22,866
. يه ماشين کشتار واقعي

408
00:30:22,991 --> 00:30:25,827
، ولي بعد يه مدت
پليس تماس‌هايي از سمت مردم داشت

409
00:30:25,910 --> 00:30:28,705
، که خبر دزدهاي گمشده رو ميدادن

410
00:30:28,788 --> 00:30:31,041
. همونايي که هيولا کشته بود

411
00:30:31,124 --> 00:30:33,918
تا نزديک 120تا رفت

412
00:30:34,044 --> 00:30:36,296
.173نفر

413
00:30:36,421 --> 00:30:38,465
. راسته

414
00:30:38,590 --> 00:30:40,925
. حتي يه جسدم پيدا نکردن

415
00:30:41,051 --> 00:30:44,137
. هيچي
. بعضي‌ها ميگن همه فرار کردن

416
00:30:44,262 --> 00:30:47,015
. ولي همه مي‌دونيم واقعاً چي شده

417
00:30:47,098 --> 00:30:49,059
. هيولا اونا رو خورده

418
00:30:49,142 --> 00:30:52,979
. از استخوون تا همه چي رو خورده

419
00:30:53,104 --> 00:30:55,398
، هيولا تو سگ نگهبان بودن خيلي حرفه‌اي بود

420
00:30:55,482 --> 00:30:58,193
. پس پليس گفت بايد بازنشست بشه

421
00:30:58,276 --> 00:31:01,112
،"بابا بزرگم،"اسکويدمن پالدورس

422
00:31:01,196 --> 00:31:03,448
. قبلاً رئيس پليس بود

423
00:31:03,573 --> 00:31:08,119
اون به آقاي"مرتل"دستور داد
حياط پشتيشُ تبديل به سنگر نظامي بکنه

424
00:31:08,244 --> 00:31:11,706
وهيولا رو زنجير کنه وبذاره زير خونه‌ش

425
00:31:11,790 --> 00:31:14,834
. جايي که نتونه بچه‌ها رو بخوره

426
00:31:14,959 --> 00:31:17,671
. اين20سال اونجا بوده

427
00:31:17,796 --> 00:31:20,548
. وباقي عمرشم همونجا مي‌مونه

428
00:31:20,632 --> 00:31:23,677
چون آقاي"مرتل"از پليس‌ها پرسيد

429
00:31:23,802 --> 00:31:26,346
تا کي بايد هيولا رو زنجير کرده
، مثل يه برده نگه داره

430
00:31:26,471 --> 00:31:30,809
. واونا گفتن تا ابد

431
00:31:30,934 --> 00:31:32,977
. تا ابد. تا ابد

432
00:31:32,978 --> 00:31:35,438
. ابد. ابد

433
00:31:35,522 --> 00:31:39,192
. ابد

434
00:31:39,317 --> 00:31:43,738
، وهيولا زير اون شيرووني مي‌خوابيد

435
00:31:43,822 --> 00:31:48,201
خواب اون روزي رو مي‌بينه
، که بتونه از زنجير آزاد بشه

436
00:31:48,326 --> 00:31:51,913
. خواب روزي رو مي‌بينه
که بتونه باز آدم بکشه

437
00:31:53,164 --> 00:31:55,208
ديدي، مرد؟
. واسه همين نمي‌توني بري اونجا

438
00:31:55,333 --> 00:31:58,003
. هيچکس نرفته
. هيچکس نميره

439
00:31:58,128 --> 00:32:01,339
، يکي از بچه‌ها رفت
. ولي ديگه هيچکس اونو نديد

440
00:32:01,464 --> 00:32:04,676
. اين راست نيست-
. چرا، هست-

441
00:32:08,388 --> 00:32:10,307
. خورده شد

442
00:32:10,390 --> 00:32:12,684
. نه

443
00:32:12,767 --> 00:32:14,936
. نه. هيچکدوم درست نيست

444
00:32:15,020 --> 00:32:17,272
. شما فقط اينو از خودتون
در آوردين تا منو بترسونيد

445
00:32:17,355 --> 00:32:19,274
اوه، آره؟

446
00:32:21,359 --> 00:32:23,278
سرتُ از اون پنجره ببر بيرون

447
00:32:23,361 --> 00:32:25,530
. وپايينُ نگاه کن

448
00:32:28,658 --> 00:32:33,079
اون شب فهميدم بيشتر 150تا توپ بيسبال

449
00:32:33,204 --> 00:32:36,291
، افتادن اون سمت فنس
وهيچکدوم دوباره ديده نشدن

450
00:32:36,374 --> 00:32:38,293
.. حتي وقتي يه بچه شجاع

451
00:32:38,376 --> 00:32:40,670
. دل وجرئتشُ جمع کرد تا دزدکي ديد بزنه

452
00:32:40,754 --> 00:32:43,131
، چون وقتي مي‌رفتن اون سمت
. ناپديد مي‌شدن

453
00:32:43,214 --> 00:32:45,133
. مي‌دونستم راسته

454
00:32:45,216 --> 00:32:47,177
، چون وقتي اون پايينُ نگاه کردم

455
00:32:47,260 --> 00:32:51,556
. حتي يه دونه هم نديدم

456
00:32:54,225 --> 00:32:57,020
. اون پايينه-
. معلومه که هست-

457
00:32:57,103 --> 00:33:00,148
هرچي بره اون سمت فنس

458
00:33:02,442 --> 00:33:04,361
. همونجا مي‌مونه

459
00:33:04,444 --> 00:33:07,989
اونجا تا هميشه زير ماليکت

460
00:33:08,073 --> 00:33:10,200
. هيولاست

461
00:33:14,245 --> 00:33:16,915
. زودباش، بدش من-
. نه، من مي‌خوام بيارمش-

462
00:33:17,040 --> 00:33:19,417
. زودباش. من پولشُ دادم-
. مي‌خوام بيارمش-

463
00:33:19,501 --> 00:33:22,587
! اوه. وا-
. بدش من-

464
00:33:22,712 --> 00:33:25,256
. يا ابلفضل

465
00:33:25,382 --> 00:33:27,258
چي شده؟ -
. ابلفضل-

466
00:33:37,894 --> 00:33:41,022
."وندي پفرکورن"

467
00:33:42,357 --> 00:33:44,442
! وا-
! واو-

468
00:34:04,296 --> 00:34:06,715
زودباش، بريم. بايد بريم-
! نه-

469
00:34:06,798 --> 00:34:09,384
. بايد بريم سر زمين. بريم

470
00:34:12,304 --> 00:34:14,222
. زودباش. بريم-
. باشه-

471
00:34:16,182 --> 00:34:19,144
. مثل خوک دارم عرق مي‌کنم

472
00:34:19,227 --> 00:34:21,146
! زودباش! يالا

473
00:34:24,858 --> 00:34:27,569
کجا بودين؟
. خيلي وقته منتظرتون هستيم

474
00:34:27,652 --> 00:34:29,612
. آو، چهارچشم يه دختره رو ديد فر خورد

475
00:34:29,696 --> 00:34:32,991
. خفه شو. اينجوري نيست-
. آره، آره، همينجوريه-

476
00:34:33,116 --> 00:34:37,203
زبونت از دهنت آويزون شده بود و
. داشتي کف ميکردي

477
00:34:37,329 --> 00:34:41,958
،"اوه،"وندي پفرکورن
. دختر مورد علاقم

478
00:34:42,042 --> 00:34:44,210
! گفتم خفه شو

479
00:34:44,336 --> 00:34:46,713
. خيلي چيزها تو سرمه

480
00:34:49,883 --> 00:34:51,801
."اينجوري نميشه،"بني

481
00:34:51,885 --> 00:34:55,430
! دارم عين نون برشته ميشم
! خيلي گرمه

482
00:34:55,513 --> 00:34:59,351
. هوا150درجه‌س
. نمي‌تونيم بيسبال بازي کنيم

483
00:34:59,434 --> 00:35:02,479
. بايد بذاريش واسه يه روز ديگه-
."بايد بهش گوش کني،"بني-

484
00:35:02,562 --> 00:35:06,316
. پس رأي گيري
هر کس ميخواد

485
00:35:06,399 --> 00:35:10,445
"يه دختر بي‌جرئت"من نميتونم

486
00:35:10,528 --> 00:35:13,948
، که سوتين مامانشُ مي‌پوشه
. دستشُ بياره بالا

487
00:35:14,032 --> 00:35:15,992
. آره، ميتونم اين کارو بکنم

488
00:35:17,577 --> 00:35:19,788
! باشه، باشه، باشه

489
00:35:19,871 --> 00:35:21,790
. همينجوري باشين

490
00:35:21,873 --> 00:35:23,792
خب چي کار مي‌کنيم؟

491
00:35:29,255 --> 00:35:32,550
! جيگرهاي کنار استخر

492
00:35:32,717 --> 00:35:36,471
بني"تمام روز بيسبال بازي ميکرد"
، تمام شب، بارون

493
00:35:36,554 --> 00:35:38,473
. آفتاب، موج، هر چي

494
00:35:38,556 --> 00:35:41,059
. بيسبال تنها چيزي بود که بهش اهميت ميداد

495
00:35:41,142 --> 00:35:43,728
، ولي تمام کاري که به جز بيسبال مي‌کرديم

496
00:35:43,853 --> 00:35:46,648
رفتن به استخر چيزي بود
. که بهتر از بقيه تحملش ميکرد

497
00:35:46,731 --> 00:35:49,275
، با اينکه هيچکدممون
مجله پلي بوي نديده بوديم

498
00:35:49,401 --> 00:35:52,487
، که در موردش دروغ مي‌گفتيم-
. سلام-

499
00:35:52,570 --> 00:35:55,615
فهميديم رفتن تو آب استخر
. دومين چيزيه که اونجا حال ميده

500
00:35:55,740 --> 00:35:58,952
. تو رو يادمه
. اوه، سکسي

501
00:36:01,913 --> 00:36:04,040
. سلام، بچه‌ها

502
00:36:09,546 --> 00:36:12,173
! توپي

503
00:36:19,306 --> 00:36:22,726
، واقعاً اونطور که
گفتيم"جيگرهاي کنار استخر"نبود

504
00:36:22,809 --> 00:36:27,230
، چون اگه هر کدومشون پيش هر کدممون مي‌اومد
. فقط مي‌شاشيديم تو شلوارمون

505
00:36:27,314 --> 00:36:29,607
همه خيس ميشديم چون که

506
00:36:29,733 --> 00:36:34,612
. خب، چون"وندي پفرکرون"نجات غريق بود

507
00:36:50,920 --> 00:36:54,758
. آو، مرد-
. آره، آره. خيلي باحاله-

508
00:36:54,841 --> 00:36:56,801
. نمي‌دونه داره چي کار مي‌کنه

509
00:36:56,926 --> 00:36:58,803
. نمي‌دونه چي کار مي‌کنه

510
00:36:58,928 --> 00:37:01,139
. آره، مي‌دونه

511
00:37:01,264 --> 00:37:03,933
. دقيقاً ميدونه داره چي کار مي‌کنه

512
00:37:04,017 --> 00:37:07,771
. تمام تابستون‌هاي بزرگساليمُ شنا کردم

513
00:37:10,523 --> 00:37:13,234
، وهر تابستون ، اون اينجاست

514
00:37:13,318 --> 00:37:18,782
، لوسيون مالي، چرب کردن
. چرب، لوسيون

515
00:37:18,865 --> 00:37:22,744
ويه روز خيلي زيادي شد-
. لبخند-

516
00:37:22,827 --> 00:37:25,747
. براي مايکل"چهارچشم""پالدورس-
! لبخند-

517
00:37:25,830 --> 00:37:28,249
! ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

518
00:37:28,333 --> 00:37:30,919
! کنار-
اون نااميدانه‌ترين کاري رو کرد-

519
00:37:31,002 --> 00:37:33,254
که هيچکدوممون...

520
00:37:33,338 --> 00:37:35,298
. تا حالا ديده

521
00:37:35,382 --> 00:37:37,550
. چرب کردن

522
00:37:45,642 --> 00:37:49,104
چه مرگشه؟ - چي کار مي‌کنه؟ -

523
00:37:59,406 --> 00:38:02,033
. سه تابستونه همين وضعه
. فکر کنم ديگه از سرش گذشت

524
00:38:02,158 --> 00:38:05,412
، نميدونم. ولي اونجا عمقش زياده
. وچهارچشم نمي‌تونه شنا کنه

525
00:38:42,407 --> 00:38:44,701
! يکي کمکش کنه-
! چهار چشم-

526
00:38:44,784 --> 00:38:46,995
! يکي کمکش کنه
! زودباشين

527
00:38:58,590 --> 00:39:00,550
. برين عقب. برين عقب

528
00:39:00,634 --> 00:39:03,762
. خب، دارمش. گرفتمش-
."يالا،"وندي-

529
00:39:03,887 --> 00:39:07,265
. همه برگردن عقب
. برين عقب. بخوابونش

530
00:39:07,349 --> 00:39:09,643
! چيزي نيست

531
00:39:09,768 --> 00:39:13,229
. بيا، چهار چشم

532
00:39:13,313 --> 00:39:15,065
. يالا، چهار چشم-
! زودباش-

533
00:39:15,148 --> 00:39:17,567
! چهارچشم

534
00:39:17,651 --> 00:39:20,987
. زودباش، چهارچشم. چهارچشم-
. زودباش، چهار چشم. زودباش-

535
00:39:23,073 --> 00:39:26,159
. بيدار شو-
بجنب، نفس بکش، ميتوني؟ -

536
00:39:28,662 --> 00:39:30,830
! زودباش، چهار چشم
! تو ميتوني! تحمل کن، رفيق

537
00:39:35,085 --> 00:39:38,129
! زودباش، مرد! زودباش-
. آره، آره. قيافه‌ش که داغونه-

538
00:39:40,840 --> 00:39:42,968
. چهار چشم! زودباش، مرد

539
00:39:46,429 --> 00:39:48,723
. اوه، خدا، شبيه ماهي مرده شده

540
00:39:54,312 --> 00:39:56,523
چي؟

541
00:40:01,319 --> 00:40:04,406
! منحرف کوچولو

542
00:40:04,489 --> 00:40:06,491
. اوه، مرد، تا زانو رفت تو گُه

543
00:40:22,674 --> 00:40:26,011
! واون بيرون بمون

544
00:40:49,492 --> 00:40:51,661
. اوه، هي، اينم عينکت
نقشه کشيده بودي؟

545
00:40:51,786 --> 00:40:54,497
. معلومه که آره
. چند سال نقشه ريخته بودم

546
00:40:54,581 --> 00:40:56,750
! بچه ها، برنامه خودش بود
! ميدونست داره چي کار ميکنه

547
00:40:59,961 --> 00:41:03,256
. مايکل"چهارچشم"پالدورس اون روز گنده‌تر شد

548
00:41:03,381 --> 00:41:05,425
. مجبور شديم واسش کلاه خم کنيم

549
00:41:05,550 --> 00:41:07,927
. شانس آورد که نزد شلُ پَلش کنه

550
00:41:08,053 --> 00:41:10,889
. ولي تقضير هم نداشت
، کاري که کرد آب زيرکاهي

551
00:41:11,014 --> 00:41:15,268
. فاسد وپست بود... همينطور باحال

552
00:41:15,393 --> 00:41:18,313
ميليون سالم ميگذشت هيچکدوم از ما هيچقوت

553
00:41:18,396 --> 00:41:22,400
هرگز جرئت نميکرد حتي واسه يه ميليون دلار
. همچين حرکتي رو نجات غريق پياده کنه

554
00:41:22,525 --> 00:41:25,195
. اون کرد
، يه زنُ ماچ کرد

555
00:41:25,320 --> 00:41:27,656
. طولاني وقشنگ ماچش کرد

556
00:41:27,739 --> 00:41:30,408
. اون روز تا ابد از استخر محروم شد

557
00:41:30,533 --> 00:41:32,410
، ولي هر دفعه که از اونجا مي‌گذشت

558
00:41:32,535 --> 00:41:34,412
، نجات غريق از برجش نگاه مي‌کرد

559
00:41:34,537 --> 00:41:36,831
درست به چهار چشم

560
00:41:36,915 --> 00:41:40,085
. ولبخند مي‌زد

561
00:41:52,055 --> 00:41:53,932
. دستکشتُ بردار وبيا-
موضوع چيه؟ -

562
00:41:54,057 --> 00:41:57,769
. بازي شبونه. زودباش. زودباش-
! مامان، دارم ميرم بيرون-

563
00:42:14,327 --> 00:42:16,413
. تو سال فقط يه بازي شبونه بود

564
00:42:16,496 --> 00:42:18,665
! بچه ها، صبرکنيد-
تو چهارم جولاي-

565
00:42:18,790 --> 00:42:21,626
، تمام آسمون پر ميشد از آتيش بازي

566
00:42:21,710 --> 00:42:24,504
. که نور کافي واسه بازي کردنُ جور مي‌کرد

567
00:42:24,629 --> 00:42:28,550
، تا مي‌تونستيم خوب بازي کرديم، چون
همه فکر کرديم مثل ليگ‌هاي بزرگتر

568
00:42:28,633 --> 00:42:31,469
. زير نور يه استاديوم بزرگ هستيم

569
00:42:31,594 --> 00:42:33,763
. بِني"هميشه اينطوري فکر ميکرد"

570
00:42:33,847 --> 00:42:37,809
همه‌ي ما ميدونستيم که
. اون امشب خيلي بهتر بازي ميکنه

571
00:42:37,892 --> 00:42:42,439
چون ما هردفعه که مثل بچه‌هاي ديگه
مي‌ايستاديم وآتش‌بازي رو نگاه ميکرديم

572
00:42:42,564 --> 00:42:44,774
اون ما رو صدا ميزد

573
00:42:44,899 --> 00:42:48,737
. براي ما، بيسبال فقط يه بازي بود

574
00:42:48,820 --> 00:42:51,656
"ولي براي "بنجامين فرانکلين رودريگز

575
00:42:51,740 --> 00:42:53,992
. بيسبال زندگي بود

576
00:42:57,329 --> 00:43:00,332
. خيلي‌خب بزن -
."آره، آره زودباش"بِني -

577
00:44:04,104 --> 00:44:06,690
! پســر

578
00:44:13,905 --> 00:44:18,201
. زودباش! بجنب -
. اول -

579
00:44:18,284 --> 00:44:20,537
! بدو

580
00:44:20,620 --> 00:44:22,956
! برگــــرد

581
00:44:24,457 --> 00:44:26,543
. آره، آره

582
00:44:26,626 --> 00:44:30,005
! پرت کن! پرت کن -
! بگيرش! بگيرش -

583
00:44:30,088 --> 00:44:32,507
! زودباش! زودباش

584
00:44:34,134 --> 00:44:36,761
زودباش! بجنب -
! بدو، بِني -

585
00:44:36,886 --> 00:44:40,223
اي لعنتي

586
00:44:45,312 --> 00:44:47,772
! اوه، نـــه

587
00:45:16,468 --> 00:45:20,347
بازي کردن با يه مشت عقب‌افتاده و
."با يه پسر خيکي کارِ راحتيه"رودريگز

588
00:45:20,472 --> 00:45:23,224
"دهنتو ببند "فيليپس -
چي گفتي، آشغال‌کله؟ -

589
00:45:23,308 --> 00:45:25,685
گفتم تو حتي
. نبايد دست به چوب بيسبال بزني

590
00:45:25,810 --> 00:45:28,688
غير از"رودريگز"، همتون دارين
. به اين بازي توهين ميکنين

591
00:45:28,813 --> 00:45:32,192
بيا ببينم! باهات مسابقه ميديم
! همينجا! همين‌الان

592
00:45:32,317 --> 00:45:35,695
. بيا ببينم

593
00:45:35,820 --> 00:45:38,073
."ما توي الماس(زمين بيسبال)
واقعي بازي ميکنيم،"پورتر

594
00:45:38,156 --> 00:45:40,408
. تو حتي لياقتِ ليسيدن
چکمه‌هاي مارو هم نداري

595
00:45:40,492 --> 00:45:42,911
. مراقب دهنت باش، کثافت -
. خفه شو احمق -

596
00:45:42,994 --> 00:45:44,829
. الاغ -
. آشغال خور -

597
00:45:44,954 --> 00:45:46,956
! کون نشور -
. اَن ليس -

598
00:45:47,040 --> 00:45:49,959
! گوز بوکن

599
00:45:50,043 --> 00:45:52,712
تو صبحانه‌ات پشگل‌ـه سگه، اسکول

600
00:45:52,837 --> 00:45:55,340
توهم روي غلات صبحانه‌ـت
! شير مامانتو ميريزي

601
00:45:55,465 --> 00:45:57,717
! آره

602
00:45:57,842 --> 00:46:01,113
. تو توي دستشوي"بابينگ اپل"بازي ميکني (تو اين بازي چند
سيب رو داخل آب مياندازن وبچه‌ها بايد اونو با دندون بگيرن)

603
00:46:01,137 --> 00:46:04,808
. توهم مثل يه دختر بيسبال بازي ميکني

604
00:46:14,067 --> 00:46:17,445
چي گفتي؟ -
. شنيدي -

605
00:46:19,239 --> 00:46:21,157
. فردا

606
00:46:21,241 --> 00:46:24,160
. ظهر، زمينِ ما

607
00:46:24,244 --> 00:46:26,162
! بيا اونجا چُس بوفالو

608
00:46:26,246 --> 00:46:28,540
! شک نکن شاشوِ آشغال‌کله

609
00:46:28,665 --> 00:46:30,000
. آره

610
00:46:30,083 --> 00:46:32,335
. بزنيد بريم

611
00:46:41,219 --> 00:46:43,138
. فردا دهنشونُ سرويس ميکنيم

612
00:46:43,221 --> 00:46:45,140
آره

613
00:46:46,683 --> 00:46:48,560
. ايول -
. عوضيا -

614
00:46:50,854 --> 00:46:53,690
. بازي شروع شــد

615
00:46:55,942 --> 00:46:57,861
. زودباش توپزن

616
00:46:57,944 --> 00:47:00,947
قراره بازيِ کوتاهي باشه و
. منم ميخوام براي ناهار خونه باشم

617
00:47:02,574 --> 00:47:04,617
. اين يکي

618
00:47:04,743 --> 00:47:09,247
اگه من يه سگ به زشتيِ تو داشتم

619
00:47:09,372 --> 00:47:13,460
کونشُ ميتراشيدم و
. بهش ميگفتم عقب‌عقب بياد سمت من

620
00:47:13,585 --> 00:47:15,712
. ضربه آتشين

621
00:47:15,795 --> 00:47:18,757
داره مياد
. عمراً بتوني

622
00:47:18,840 --> 00:47:20,884
. خطاي سوم، اخراجي

623
00:47:20,967 --> 00:47:25,555
هي اون خواهرِ توئه
اون بيرون لخت ايستاده؟

624
00:47:25,639 --> 00:47:27,974
! لخت‌ـه -
."خفه شو"پورتر -

625
00:47:30,101 --> 00:47:33,021
فقط ميخوام
. باهم يه مکالمه دوستانه داشته باشيم

626
00:47:33,104 --> 00:47:36,524
بيخيال
حالا فکر ميکني خواهرت با من بيرون مياد؟

627
00:47:39,152 --> 00:47:40,904
. زودباش، ببينم چي داري

628
00:47:41,029 --> 00:47:43,490
. ببينم چه ميکني

629
00:48:16,314 --> 00:48:19,484
! زودتر زدم

630
00:48:55,353 --> 00:48:58,523
. هممون اونشب از خوشحالي تو فضا بوديم

631
00:48:58,648 --> 00:49:00,525
. پيروزيِ نابي مقابل اونا داشتيم

632
00:49:00,650 --> 00:49:02,944
. درواقع، دهنشونُ سرويس کرديم

633
00:49:03,028 --> 00:49:05,363
. براي همين رفتيم تا جشن بگيريم

634
00:49:05,488 --> 00:49:10,299
واحمقانه‌ترين کاري که . هيچکدوم
از ماها تاحالا انجام نداده بود رو کرديم

635
00:49:10,368 --> 00:49:13,330
. هي بچه ها، امشب همه‌چيو من حساب ميکنم

636
00:49:13,413 --> 00:49:15,332
."دمت گرم،"بني

637
00:49:15,415 --> 00:49:17,334
. نه بليط لطفاً

638
00:49:17,417 --> 00:49:19,336
هي، بني - ايول -

639
00:49:19,419 --> 00:49:22,339
بني - هي، بني -

640
00:49:22,422 --> 00:49:24,716
بريم بچه‌ها

641
00:49:24,841 --> 00:49:28,011
. اي‌واي، نزديک بود يادم بره

642
00:49:28,094 --> 00:49:30,221
چيو؟ - چي؟ -

643
00:49:33,350 --> 00:49:36,519
. براي يه زمانِ خوب نگه‌ـش داشته بودم

644
00:49:36,603 --> 00:49:38,647
اين چيه؟ -
. رئيسِ بزرگ -

645
00:49:38,730 --> 00:49:40,649
. بهترين‌ـه

646
00:49:40,732 --> 00:49:45,737
واي‌خدا،"اسمالز". فکر کنم حتي
. نميدوني "بِيب" کي بود

647
00:49:47,697 --> 00:49:49,991
اين مي برتت فضا
. تنباکوِ جويدني

648
00:49:50,075 --> 00:49:52,661
. توتون‌ـه پسر -
چيکارش ميکنين؟ -

649
00:49:54,913 --> 00:49:57,791
."تو منو ميکشي،"اسمالز

650
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
! خب مي جوييش ديگه -
جدي؟ -

651
00:50:01,920 --> 00:50:04,631
. آره پسر، تمامِ حرفه‌اي‌ها
از اين کارا ميکنن

652
00:50:04,756 --> 00:50:07,217
آره، آره
. کلي بهت انرژي ميده

653
00:50:07,300 --> 00:50:10,720
. بيايين بخوريم، بياين بخوريم -
. حله بچه‌ها -

654
00:50:11,930 --> 00:50:14,641
. زودباش، منم ميخوام

655
00:50:17,227 --> 00:50:21,064
. بهترين‌ـه -
. بزنين بريم -

656
00:50:21,147 --> 00:50:23,066
! آره

657
00:50:59,853 --> 00:51:03,231
. چهارچشم اين عاليــه

658
00:52:29,401 --> 00:52:32,779
! آخيش، راحت شدم

659
00:52:37,867 --> 00:52:40,912
عزيزم، يه ساعت ديگه برميگردم
. بايد بابا رو برسونم فرودگاه

660
00:52:41,037 --> 00:52:42,956
. باشه

661
00:52:43,039 --> 00:52:45,375
. عزيزم، حالت خوبه؟ انگار رنگت پريده

662
00:52:45,458 --> 00:52:47,377
. من خوبم مامان -
مطمئني؟ -

663
00:52:47,460 --> 00:52:50,505
. جدي حالم خوبه -
. باشه -

664
00:52:50,630 --> 00:52:52,549
."گوش کن"اسکات

665
00:52:54,968 --> 00:52:58,430
وقتي من برم، تو مردِ خونه‌اي، فهميدي؟

666
00:53:00,557 --> 00:53:03,351
کجا ميري؟ -
. شيکاگو -

667
00:53:03,435 --> 00:53:05,437
. يه هفته براي کارم

668
00:53:05,562 --> 00:53:09,024
وقتي برگشتم بازم باهم تمرين توپ‌گيري ميکنيم، باشه؟
- . آره، باشه -

669
00:53:09,149 --> 00:53:11,568
. از طرف من مراقب همه چي باش -
. باشه -

670
00:53:11,651 --> 00:53:13,570
باشه؟ -
. چشم -

671
00:53:13,653 --> 00:53:16,489
. پسرِ خوبي باش

672
00:53:16,573 --> 00:53:18,575
. چشم

673
00:53:25,832 --> 00:53:29,336
دو سه روزِ بعد
. ما مثلِ بچه خفن‌ها رفتار ميکرديم

674
00:53:29,419 --> 00:53:33,840
قسم خورديم تا هميشه دست از الکل برداريم
. ودو دستي بچسبيم به سيگار

675
00:53:33,923 --> 00:53:36,676
ولي اون روز که همه جمع شديم
تا بيسبال بازي کنيم

676
00:53:36,801 --> 00:53:40,889
روزي بود که مارو توي
. دشوارترين دردسر قرار داد

677
00:53:40,972 --> 00:53:43,767
. وبا يه نشونه شروع شد

678
00:54:54,838 --> 00:54:56,756
. اوه پسر

679
00:54:59,217 --> 00:55:02,178
. باور نميکنم

680
00:55:02,262 --> 00:55:04,180
. خيلي خفن‌ـه -
. نه، اينطور نيست -

681
00:55:04,264 --> 00:55:06,182
بيخيال، شايد فقط دو يا سه نفر

682
00:55:06,308 --> 00:55:08,184
. تونستن دل‌و روده‌ي توپ رو اينطوري دربيارن

683
00:55:08,310 --> 00:55:12,105
. اين بايد يه نشونه باشه -
. تنها نشونه‌اش اينه که ديگه نميتونيم بازي کنيم -

684
00:55:12,188 --> 00:55:15,358
تازه ساعت دوازده شده و
. من کلِ امروز رو براي همتون خراب کردم

685
00:55:15,483 --> 00:55:18,445
نه نکردي. اين
. باحال‌ترين چيزيه که تا الان ديدم

686
00:55:18,528 --> 00:55:20,780
. آره -
کسي پول داره؟ -

687
00:55:20,864 --> 00:55:24,117
. نه - . پس اصلاً جالب نيست.
چون ديگه نميتونيم بازي کنيم

688
00:55:24,200 --> 00:55:26,119
. چرا ميتونيم

689
00:55:26,202 --> 00:55:29,205
چطوري، مگه اين اطراف
98سنت خاک کردي "اسمالز"؟

690
00:55:29,289 --> 00:55:33,293
. نه، ولي يه توپ دارم -
. برو بيارش -

691
00:55:49,517 --> 00:55:52,729
! آوردمش بچه‌ها! گرفتم
! توپ رو آوردم بچه‌ها

692
00:55:52,812 --> 00:55:54,731
. آوردمش، ايناهاش بچه‌ها

693
00:55:54,814 --> 00:55:57,359
! توپُ آوردم، گرفتمش

694
00:55:57,484 --> 00:56:00,028
. بيا "بني"، گرفتمش -
. ايول، چون توپ آوردي، نوبت توئه -

695
00:56:00,153 --> 00:56:02,072
. بيا، بگيرش -
. باشه -

696
00:56:02,155 --> 00:56:05,367
خيلي‌خب، زودباشين
. کني"، بيا اينجا"

697
00:56:05,450 --> 00:56:07,369
. بجنبين، زودباشين

698
00:56:07,452 --> 00:56:09,996
! توپـــــزن بيا

699
00:56:10,080 --> 00:56:12,207
! زيپت بازه

700
00:56:14,167 --> 00:56:16,336
. اين يکيش

701
00:56:19,047 --> 00:56:21,049
. يک، دو، سه

702
00:56:21,132 --> 00:56:23,385
. سه خطا با سه ضربه

703
00:56:31,685 --> 00:56:33,687
. واي خدا، اوه پسر

704
00:56:35,105 --> 00:56:37,023
. بدو -
! ايول -

705
00:56:37,107 --> 00:56:40,402
! دمت گرم، کوچولو
. من بهش همه چيو ياد دادم

706
00:56:43,989 --> 00:56:47,075
. پسر عالي بود
. کاملاً از زمين بيرون رفت

707
00:56:49,411 --> 00:56:52,622
،"هي"اسمالز
. پايگاهِ بعدي اينوريه

708
00:56:52,706 --> 00:56:54,624
."هي، "اسمالز". "اسمالز

709
00:56:55,875 --> 00:56:59,212
. برو سومي -
. اوه نه، اوه نه -

710
00:56:59,296 --> 00:57:02,465
،"ايول، عالي بود"اسمالز
. ضربه عالي بود

711
00:57:02,590 --> 00:57:06,011
. اوه نه -
رفت بيرون! حالا کي ضربه‌اش قويتره؟ -

712
00:57:06,136 --> 00:57:09,097
! اسمالز! اسمالز! اسمالز -
اسمالز؟ -

713
00:57:09,180 --> 00:57:11,266
. يادت رفت برگردي

714
00:57:11,349 --> 00:57:13,601
. بايد بري پايگاه سوم

715
00:57:15,812 --> 00:57:17,772
اسمالز

716
00:57:19,024 --> 00:57:20,942
داره چه غلطي ميکنه؟

717
00:57:21,026 --> 00:57:24,088
! شايد از اولين "هوم ران"ـش شوکه شد. براش
زيادي بوده (ضربه اي که توپ از زيمن خارج ميشه)

718
00:57:24,112 --> 00:57:26,906
. راست ميگي

719
00:57:28,325 --> 00:57:32,162
."اسمالز"

720
00:57:33,747 --> 00:57:35,999
. اسمالز؟ اسمالز

721
00:57:36,023 --> 00:57:38,023
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

722
00:57:51,181 --> 00:57:55,018
. بايد بريم توپ رو برگردونيم -
. اوه آره، راست ميگي -

723
00:57:55,101 --> 00:57:57,937
."خيلي بامزه‌اي،"اسمالز -
. آره، خيلي بامزه -

724
00:57:58,021 --> 00:58:01,107
هي، بيخيالش پسر
. بريم يه دونه ديگه بگيريم

725
00:58:01,191 --> 00:58:03,026
. نه شماها متوجه نيستين

726
00:58:03,109 --> 00:58:07,155
نه، متوجه‌ايم. چون توپ رو بيرون انداختي و .
ديگه ما نميتونيم بازي کنيم، احساسِ بدي پيدا کردي

727
00:58:07,280 --> 00:58:09,949
! نه، متوجه نيستين
! اون توپ من نبود

728
00:58:14,120 --> 00:58:16,998
منظورت چيه اون توپ تو نبود؟

729
00:58:17,082 --> 00:58:19,292
. اون مال ناپدريم بود

730
00:58:19,376 --> 00:58:21,503
. از اتاق جايزه‌هاش دزديمش رفتم

731
00:58:21,628 --> 00:58:24,089
. انگار يه هديه بوده
. انگار از طرف يه کسي بوده

732
00:58:24,214 --> 00:58:26,383
. ما بايد برش گردونيم، وگرنه منو ميکشه

733
00:58:29,552 --> 00:58:32,180
."به من گوش بده،"اسمالز

734
00:58:32,263 --> 00:58:34,724
. مسئله مرگ وزندگي‌ـه

735
00:58:34,849 --> 00:58:38,061
پدرِ پيرت اون توپ رو از کجا آورده بود؟

736
00:58:38,144 --> 00:58:41,398
چي؟ نميدونم
. فکر کنم يه زن‌ـه بهش داده

737
00:58:41,481 --> 00:58:44,025
چرا مي پرسي؟ - چي؟ يه زن‌ـه؟ -

738
00:58:44,150 --> 00:58:47,612
آره، اسمش رو هم روش امضا کرده بود، اسمش

739
00:58:47,737 --> 00:58:49,864
."روث"، "بِيبي روث"

740
00:58:49,948 --> 00:58:52,158
بِيب روث"؟"

741
00:59:14,639 --> 00:59:16,850
! نــــه

742
00:59:22,314 --> 00:59:24,107
! اون هيولائه گرفتش

743
00:59:24,190 --> 00:59:27,736
."تو بدجور کارت ساخته‌ـست، "اسمالز -
."تو بدجور کارت ساخته‌ـست، "اسمالز -

744
00:59:27,819 --> 00:59:31,281
اسمالز"، تو داري بهمون ميگي"
رفتي خونه ويه توپ کِش رفتي

745
00:59:31,406 --> 00:59:33,867
که "بيب روث" امضاش کرده بود؟

746
00:59:33,950 --> 00:59:37,454
وآورديش اينجا وجداً باهاش بازي کردي؟ -
جداً باهاش بازي کردي؟ -

747
00:59:37,579 --> 00:59:42,125
. آره، ولي ميخواستم برش گردونم -
. ولي "بيب روث" امضاش کرده بود -

748
00:59:42,250 --> 00:59:46,421
آره، آره
هي دارين اينو ميگين، اون زن‌ـه کيه؟

749
00:59:46,504 --> 00:59:48,298
چي؟

750
00:59:49,549 --> 00:59:51,593
چي؟

751
00:59:51,676 --> 00:59:55,263
. سلطان ضربه زدن -
. پادشاه درهم شکستن -

752
00:59:55,347 --> 00:59:57,932
. مردِ عظيم‌الجثه -
. مردِ عظيم‌الجثه -

753
00:59:58,016 --> 00:59:59,976
."بيب روث"

754
01:00:00,101 --> 01:00:03,355
! بامبينوي بـــزرگ

755
01:00:04,564 --> 01:00:06,983
! واي، خدا
يعني ميگي اين همون ياروئه؟

756
01:00:07,108 --> 01:00:08,985
آره

757
01:00:09,110 --> 01:00:12,989
اسمالز، "بيب روث" بهترين
. بازيکنِ بيسبالي‌ـه که تاحالا وجود داشته

758
01:00:13,114 --> 01:00:16,117
مردم ميگن قدرتش از خدا کمتر و
. از هر مردي بيشتره

759
01:00:16,201 --> 01:00:18,703
. ميدوني؟ مثل هرکول واينا

760
01:00:18,828 --> 01:00:22,499
اون توپي که الان به اون هيولا تقديم کردي

761
01:00:22,624 --> 01:00:24,918
. شايد به اندازه کلِ زندگيت ارزش داشت

762
01:00:26,670 --> 01:00:30,131
! حالم خيلي خراب‌ـه

763
01:00:30,256 --> 01:00:34,010
. بادش بزنين -
. بهش هوا بدين، بهش هوا بدين -

764
01:00:34,094 --> 01:00:36,304
. بايد اون توپ رو برگردونيم

765
01:00:38,556 --> 01:00:41,810
اون پيرمرد کي از سرکار برميگردونه از خونه؟
- . اون براي کار رفته مسافرت -

766
01:00:41,893 --> 01:00:45,814
، بيرون از شهر
. ولي هرلحظه ممکنه برگرده

767
01:00:45,897 --> 01:00:47,816
. خيلي‌خب
. دقيق ببين کي مياد

768
01:00:47,899 --> 01:00:50,819
بچه‌ها، پخش بشين و
. دنبال بطري بگردين، بعدش بفروشينش

769
01:00:50,902 --> 01:00:53,738
. ما 98سنت پول لازم داريم
. بايد يه توپ بخريم

770
01:00:53,863 --> 01:00:55,907
! باشه

771
01:01:01,705 --> 01:01:04,916
. زودباش، بدوبريم -
.! برو! برو! برو -

772
01:01:05,041 --> 01:01:08,503
. زودباش، بازش کن
! بجنب! بجنب

773
01:01:08,586 --> 01:01:11,298
. توپ رو بده -
. يه چيزي بدين که بشه باهاش نوشت -

774
01:01:11,381 --> 01:01:14,384
. من مداد دارم -
! خودکار بده، نه مداد -

775
01:01:14,509 --> 01:01:16,511
. ببخشيد -
. من خودکار دارم -

776
01:01:18,263 --> 01:01:20,181
.."بيب"

777
01:01:20,265 --> 01:01:22,934
بيب روثي"؟" -
."نه، گفتش "بيب روث -

778
01:01:23,059 --> 01:01:26,187
. بني"، من که فکر نميکنم خوب باشه" -
. آره پسر، خيلي افتضاح شد -

779
01:01:26,271 --> 01:01:28,356
. مهم نيست چه شکلي‌ـه

780
01:01:28,440 --> 01:01:30,358
. مادرش که متوجه نميشه

781
01:01:30,442 --> 01:01:33,695
. اين فقط براي اينه يکم زمان بخريم، ديوونه‌ها -
. باشه، بريم -

782
01:01:50,795 --> 01:01:53,381
اسکاتي"؟ -
. اينجام، مامان -

783
01:01:55,091 --> 01:01:57,844
، سلام عزيزم اينجا چيکار ميکني؟

784
01:01:57,927 --> 01:02:00,347
"دارم به وسايل "بيل

785
01:02:00,430 --> 01:02:02,432
. يعني وسايلِ بيسبالِ بابا نگاه ميکنم

786
01:02:02,557 --> 01:02:05,852
. ميدوني که دوست نداره به وسايلش دست بزني

787
01:02:07,312 --> 01:02:09,439
. آره، ميـ... ميدونم، ببخشيد مامان

788
01:02:09,564 --> 01:02:13,443
تاحالا راجع به اون توپ بهت گفته؟

789
01:02:13,568 --> 01:02:16,696
. نه، نه نگفته

790
01:02:16,780 --> 01:02:20,950
فکر نميکنم
! نه نه نه، اصلاً نگفته

791
01:02:21,076 --> 01:02:23,745
. هيچي راجع بهش نميدونم

792
01:02:23,828 --> 01:02:26,623
. بيب روث" اون توپ رو امضا کرده"

793
01:02:26,706 --> 01:02:28,958
. اون بهترين بازيکن
بيسباليه که تاحالا وجود داشته

794
01:02:29,042 --> 01:02:32,671
اوه، جدي؟ -
. همينطوره -

795
01:02:33,880 --> 01:02:36,800
. دوستِ پدرت بهش داد

796
01:02:36,925 --> 01:02:39,302
. شايد يه روزي اونو بده به تو

797
01:02:42,973 --> 01:02:44,849
. ايول

798
01:02:44,975 --> 01:02:47,519
. انگار نمک رو زخم باز بود

799
01:02:47,644 --> 01:02:49,896
حتي ماماني من، يه دخترِ بالغ

800
01:02:49,980 --> 01:02:52,565
. ميدونست "بيب روث" کيه

801
01:02:52,732 --> 01:02:55,276
. فاتحه ـم خونده بود

802
01:02:55,360 --> 01:02:58,822
ما فکر کرديم نشونه‌ي اينکه
بني" تونست اون توپ رو لت‌وپار کنه"

803
01:02:58,947 --> 01:03:01,324
. قراره يه اتفاق خيلي‌خوب بيوفته

804
01:03:01,449 --> 01:03:03,785
! الان تازه فهميدم ديگه
زندگيم به پايان رسيده

805
01:03:03,868 --> 01:03:05,954
. هي، فهميدم

806
01:03:06,037 --> 01:03:08,164
چرا ما نميريم

807
01:03:08,289 --> 01:03:11,418
خونه‌ي "آقاي مرتل" وازش نميخوايم
که توپ مارو برگردونه؟

808
01:03:11,501 --> 01:03:15,672
ديوونه شدي؟ "آقاي مرتل" بدجنس‌ترين
. مردِ توي دنياست

809
01:03:15,797 --> 01:03:19,467
اون بود که هيولا رو
. مجبور کرد که اون بچه رو بخوره

810
01:03:20,719 --> 01:03:24,347
. اين نميتونه گزينه باشه
! فراموشش کن

811
01:03:24,472 --> 01:03:27,934
. خيلي‌خب باشه، ببخشيد

812
01:03:28,018 --> 01:03:30,270
. بيايين از پنجره ببينيم

813
01:03:30,353 --> 01:03:32,480
. فکر خوبيه

814
01:04:00,050 --> 01:04:03,678
! اون مارو به مبارزه طلبيده -
. ما الان توي قلمروي اونيم -

815
01:04:03,803 --> 01:04:05,722
هيچکس يه ايده‌ي خوب نداره؟

816
01:04:05,847 --> 01:04:09,434
وقتي همه ما به مغزمون فشار آورديم

817
01:04:09,559 --> 01:04:12,729
اصلاً نميدونستيم
! قراره چه غلطي بکنيم

818
01:04:12,812 --> 01:04:14,856
. پس اوضاع همينطوري بدون نقشه جلو ميرفت

819
01:04:18,151 --> 01:04:21,237
. برو

820
01:04:25,700 --> 01:04:28,703
. جلوتر -
. جلوتر، باشه -

821
01:04:35,502 --> 01:04:39,255
. يه ذره بيشتر -
. بيشتر، بيشتر ببر -

822
01:04:58,400 --> 01:05:01,027
. جلوتر

823
01:05:04,114 --> 01:05:08,284
يه ذره ببرين راست
. پشت رو به سمت راست فشار بده

824
01:05:12,163 --> 01:05:14,374
. يه ذره جلوتر

825
01:05:14,457 --> 01:05:17,085
جلوتر؟ -
. بچه‌ها مي بينمش، بچرخونش بچرخونش -

826
01:05:20,964 --> 01:05:23,383
. همونجـا

827
01:05:25,218 --> 01:05:28,054
. گرفتينش، بکشينش عقب

828
01:05:28,138 --> 01:05:30,765
. گرفتمش -
. گرفتيمش، بچه‌ها -

829
01:05:34,060 --> 01:05:36,604
! بکشش عقب

830
01:05:58,043 --> 01:06:02,505
فکر کنم ما خيلي
. هيولا رو دست‌کم گرفتيم

831
01:06:02,631 --> 01:06:06,176
! انگار يه هوشِ مافوق بشري داره

832
01:06:09,346 --> 01:06:12,515
. روشنش کن -
. خيلي‌خب بچه‌ها، تقريبا آمادست -

833
01:06:12,599 --> 01:06:14,517
! ما برقُ وصل ميکنيم... الان

834
01:06:14,601 --> 01:06:17,145
. برق وصل شد

835
01:06:33,286 --> 01:06:35,205
. خيلي‌خب، آماده‌ايم

836
01:06:35,330 --> 01:06:37,832
. آغازِ مکش بازيابي

837
01:06:37,916 --> 01:06:38,957
. آغازِ مکش بازيابي

838
01:06:38,958 --> 01:06:40,627
. آغازِ مکش بازيابي

839
01:06:40,710 --> 01:06:44,673
. آماده باشين تا مکشِ شماره يک رو شروع کنين -
. باشه، آماده باشين بچه‌ها -

840
01:06:44,756 --> 01:06:46,967
. آغازِ مکش بازيابي شماره يک

841
01:06:47,050 --> 01:06:49,552
! مکش بازيابي شماره يک آغاز شد

842
01:06:53,723 --> 01:06:56,184
. شماره دوم رو شليک کن -
. شماره دوم رو آغاز کن -

843
01:06:56,267 --> 01:06:58,186
! شماره دو شليک شد

844
01:07:01,606 --> 01:07:05,193
. شماره سوم رو شليک کن -
! شماره سه شليک شد -

845
01:07:10,198 --> 01:07:13,201
. گرفتينش، بکشينش بالا

846
01:07:13,284 --> 01:07:15,245
. خيلي‌خب

847
01:07:20,208 --> 01:07:23,044
. بکش بالا

848
01:07:33,596 --> 01:07:38,727
چي شده چهارچشم؟ -
. لوله، مسدود شده -

849
01:07:40,729 --> 01:07:44,524
. خاموششون کن -
! نميتونم، اتصالي پيدا کردن -

850
01:07:44,607 --> 01:07:47,235
اين صدا ديگه چيه؟

851
01:07:47,319 --> 01:07:50,572
مکنده‌ها گير کردن
. شماها رو نميدونم، اما من که رفتم

852
01:07:50,655 --> 01:07:52,615
! بريم

853
01:08:10,717 --> 01:08:13,136
! دارن منفجر ميشن

854
01:08:58,014 --> 01:09:03,186
. تمامِ کارهامون اشتباه‌ـه

855
01:09:03,269 --> 01:09:06,439
. مقصر خودمم

856
01:09:06,523 --> 01:09:08,441
. ما بايد غافلگيرش کنيم

857
01:09:08,525 --> 01:09:13,279
، يه حمله‌ي هوايي
. هيولا اصلاً انتظارشو نداره

858
01:09:13,363 --> 01:09:14,990
آره

859
01:09:25,208 --> 01:09:29,004
. امنه -
. منو ببر بالا -

860
01:09:53,903 --> 01:09:55,822
. آروم منو ببر پايين

861
01:10:02,871 --> 01:10:05,373
. يه ذره آرومتر -
. آروم -

862
01:10:05,457 --> 01:10:07,459
برو

863
01:10:07,584 --> 01:10:09,544
. آره، منو ببر پايين
. دارم ميرسم

864
01:10:09,669 --> 01:10:13,214
. داره ميرسه

865
01:10:18,011 --> 01:10:20,138
. بذار کاملا برسم بهش

866
01:10:20,263 --> 01:10:22,724
. بذار کاملا برسه بهش

867
01:10:42,452 --> 01:10:45,080
. خيلي‌خب گرفتمش. منو بيارين بيرون

868
01:10:45,163 --> 01:10:47,415
. بکشينش بالا

869
01:10:56,007 --> 01:10:59,511
! هـي، بکشينش بــالا

870
01:11:17,112 --> 01:11:19,072
. اين آخرين شانس من بود

871
01:11:19,155 --> 01:11:22,492
پس ديگه مسخره‌بازي رو
. گذاشتيم کنار ويه کارِ درست انجام داديم

872
01:11:22,617 --> 01:11:25,161
. هر وسيله‌ي الکتريکي‌اي
که داشتم رو جمع کردم

873
01:11:25,286 --> 01:11:27,998
وتبديل شد به

874
01:11:28,123 --> 01:11:31,167
. علم عليه طبيعت

875
01:11:43,513 --> 01:11:47,684
خيلي‌خب موقع رهاسازي مواظب باش
. زودباش چهارچشم

876
01:11:51,396 --> 01:11:53,815
. آماده براي رهاسازي -
. آماده براي رهاسازي -

877
01:11:53,898 --> 01:11:56,192
. آماده براي رهاسازي، رهاسازي

878
01:11:56,276 --> 01:11:58,028
. رهاسازي

879
01:12:23,053 --> 01:12:25,388
. خيلي‌خب رسيد زمين

880
01:12:27,724 --> 01:12:29,851
. ميريم جلو

881
01:12:47,619 --> 01:12:50,163
. زيادي رفتي، برگرد عقب -
. دنده‌عقب، زيادي رفتي -

882
01:12:50,246 --> 01:12:51,831
. دنده‌عقب

883
01:12:53,667 --> 01:12:56,086
. وايسا

884
01:12:56,211 --> 01:12:58,254
. منجنيق رو بنداز

885
01:13:03,259 --> 01:13:06,262
. منجيق افتاد -
. منجنيق رو باز کن -

886
01:13:06,388 --> 01:13:09,015
. ما ميگيريمش. مطمئنم

887
01:13:09,099 --> 01:13:10,892
. باز ميکنيم

888
01:13:15,563 --> 01:13:17,941
. برو جلو

889
01:13:25,115 --> 01:13:27,534
. منجنيق رو ببند

890
01:13:29,035 --> 01:13:32,539
. منجنيق بسته شد -
. ما ميگيريمش، زودباش -

891
01:13:33,915 --> 01:13:37,794
! آتش! آتش! آتش

892
01:13:44,467 --> 01:13:46,928
! گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش

893
01:14:23,006 --> 01:14:25,967
. زندگيم... به پايان رسيده بود

894
01:14:26,092 --> 01:14:28,762
درست موقعي که
بيل"تازه باهام داشت گرم ميگرفت و"

895
01:14:28,845 --> 01:14:30,972
ازم خواست که مردِ خونه باشم

896
01:14:31,097 --> 01:14:35,852
گرفتم يه چيزِ بي‌ارزشِ تاريخي رو
. توي حلقِ يه هيولا انداختم

897
01:14:35,935 --> 01:14:38,563
. عالي شد

898
01:14:38,688 --> 01:14:42,067
من يه خواب ديدم اونشب
درباره يه توپ بيسبال بزرگ

899
01:14:42,192 --> 01:14:44,235
که توسط "بيب روث" امضا شده بود و

900
01:14:44,361 --> 01:14:46,821
از آسمون روي سر من کوبيده شد و
. منو تو زمين فرو کرد

901
01:14:46,946 --> 01:14:49,449
. مثل ميخ راه‌آهن

902
01:14:49,532 --> 01:14:51,534
. نميدونستم معنيش چي ميشه

903
01:14:51,618 --> 01:14:55,872
ولي "بني" هم اونشب يه خوابي ديد که
. مال اون خيلي بيشتر کمک‌کننده بود

904
01:15:02,170 --> 01:15:04,881
کي اونجاست؟

905
01:15:09,094 --> 01:15:12,889
. حالا نشاش تو شلوارت
. اومدم يه کمکي بهت بکنم

906
01:15:12,973 --> 01:15:16,184
و... ولي تو -
مردم؟ -

907
01:15:16,267 --> 01:15:18,228
. افسانه‌ها هيچوقت نمي ميرن پسر

908
01:15:18,311 --> 01:15:20,230
. ولي تو واقعاً خودشي

909
01:15:21,815 --> 01:15:23,733
. تو خودِ "بيب"ـي

910
01:15:25,068 --> 01:15:28,405
. سلطان ضربه زدن -
. پادشاه درهم شکستن -

911
01:15:28,488 --> 01:15:31,074
. درهم شکستن وصدتا لقب احمقانه‌ي ديگه

912
01:15:31,199 --> 01:15:33,576
. اونا رو فراموش کن، پسر
. ما وقت زيادي نداريم

913
01:15:33,702 --> 01:15:36,705
من اينجام چون تو توي دردسر افتادي، آره؟ -
. آره -

914
01:15:36,788 --> 01:15:39,791
يه توپ با امضاي من

915
01:15:39,916 --> 01:15:41,876
افتد اونور فنس ونميتوني برش داري؟

916
01:15:41,960 --> 01:15:44,921
. آره، درسته

917
01:15:45,046 --> 01:15:48,550
! پس بپر اونور فنس وبردارش -
! صبرکن! صبرکن -

918
01:15:54,472 --> 01:15:56,599
. من نميتونم -
چيو نميتوني؟ -

919
01:15:58,268 --> 01:16:01,229
. نميتونم برم تو اون حياط پشتي -
چرا که نه؟ -

920
01:16:02,480 --> 01:16:04,858
. يه هيولا اونجاست

921
01:16:06,192 --> 01:16:08,320
چه نوع هيولايي؟

922
01:16:08,445 --> 01:16:11,906
يه سگ-گوريلِ خيلي بزرگ
! که تا الان يه بچه هم خورده

923
01:16:12,032 --> 01:16:15,118
اين حقيقته؟
. بگير بشين، پسر

924
01:16:17,287 --> 01:16:19,372
. بشين

925
01:16:25,587 --> 01:16:28,465
. بذار يه چيزي بهت بگم پسر

926
01:16:28,590 --> 01:16:32,052
هرکسي فقط يه شانس
. براي انجام يه کارِ خارق‌العاده داره

927
01:16:32,135 --> 01:16:35,430
، خيلي از مردم از اين شانس استفاده نميکنن
يا خيلي ميترسن

928
01:16:35,513 --> 01:16:38,099
. يا وقتي که جلو پاشون داره
تف ميندازه، متوجهش نميشن

929
01:16:38,224 --> 01:16:40,894
اين شانسِ بزرگِ توئه

930
01:16:40,977 --> 01:16:43,229
. ونبايد بذاري از دست بره

931
01:16:43,313 --> 01:16:47,150
يادت مياد اون روز دل وروده‌ي
اون توپ رو بيرون ريختي؟

932
01:16:47,275 --> 01:16:51,154
يکي داره يه چيزي بهت ميگه پسر
. اگه من جاي تو بودم بهش گوش ميدادم

933
01:16:52,739 --> 01:16:55,158
درسته، ولي چي؟

934
01:16:55,241 --> 01:16:58,078
. تويي که پاهاي محکمي داري

935
01:16:58,161 --> 01:17:00,163
. متوجه شو

936
01:17:01,748 --> 01:17:04,125
."هنري آرون"

937
01:17:04,209 --> 01:17:07,462
نميدونم چرا، ولي ميتونم اينو بردارم؟ -
. آره، حتما -

938
01:17:07,545 --> 01:17:09,464
. متشکر

939
01:17:11,549 --> 01:17:13,843
. صبرکن

940
01:17:15,845 --> 01:17:20,600
يعني ميگي بپرم اونور فنس و
با اون هيولا کَل بندازم؟

941
01:17:22,185 --> 01:17:26,356
. راجع بهش فکر کن پسر
. بعداً ميبينمت

942
01:17:30,652 --> 01:17:34,280
يادت باشه پسر
. بعضي‌ها قهرمانن وبعضي‌ها افسانه

943
01:17:34,364 --> 01:17:36,992
. قهرمان‌ها بياد مي مونن

944
01:17:37,117 --> 01:17:39,160
. اما افسانه‌ها هيچوقت نمي ميرن

945
01:17:39,244 --> 01:17:43,164
، اگر به قلبت گوش کني
. هيچوقت اشتباه نميکني

946
01:17:47,002 --> 01:17:49,254
. من يه خواب ديدم
. لباساتو بپوش بايد بريم سر زمين

947
01:17:49,379 --> 01:17:51,548
. باشه، صبرکن وسايلمُ بگيرم

948
01:17:51,572 --> 01:17:59,572
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

949
01:18:00,390 --> 01:18:05,843
فقط يه بچه در تاريخ . قصد داشت کاري
که"بني"ميخواست انجام بده، رو انجام بده

950
01:18:05,937 --> 01:18:07,897
! وخورده شد

951
01:18:07,981 --> 01:18:11,359
پس ما نگرانش بوديم
خيلي نگران

952
01:18:11,443 --> 01:18:14,279
"حتي وقتي "بني
. اسلحه‌ي مخفي‌اش رو آورده بود

953
01:18:14,404 --> 01:18:18,575
کفش‌هايي که تضمين ميکردن . با اونا
يه بچه بيشتر وسريعتر مي پره وميدوه

954
01:18:18,700 --> 01:18:20,577
P. F. Flyers.

955
01:18:20,702 --> 01:18:23,872
. ما نبايد بذاريم اينکارو بکنه

956
01:18:41,181 --> 01:18:42,891
. بني" صبر کن"

957
01:18:44,100 --> 01:18:46,019
. بيخيالش

958
01:18:46,102 --> 01:18:48,063
. تقصيرِ من بود

959
01:18:50,148 --> 01:18:52,317
. تو نبايد اينکارو بکني

960
01:18:52,442 --> 01:18:56,071
."آره، بيخيال "بني
. مجبور نيستي اينکارو بکني. فراموشش کن

961
01:18:56,196 --> 01:18:59,032
. مثل خودکشي ميمونه
. بني". اينکارو نکن"

962
01:18:59,115 --> 01:19:01,451
."آره، اينکارو نکن "بني -
. آره -

963
01:19:01,576 --> 01:19:03,286
. اينکارو نکن. خودکشيه

964
01:19:03,411 --> 01:19:05,622
."اينکارو ميکنم،"اسمالز

965
01:19:07,082 --> 01:19:09,542
. بايد اينکارو انجام بدم

966
01:19:17,926 --> 01:19:19,803
."قهرمان‌ها بياد مي مونن"

967
01:19:19,928 --> 01:19:21,930
."اما افسانه‌ها هيچوقت نمي ميرن"

968
01:19:22,013 --> 01:19:25,809
، اگر به قلبت گوش کني"
."هيچوقت اشتباه نميکني

969
01:21:41,569 --> 01:21:44,948
."آره، ايول "بني -
. اي لعنتي -

970
01:21:58,086 --> 01:22:02,132
منتظر چي هستين؟
. بريم بگيريمش

971
01:22:10,056 --> 01:22:13,601
يک گرگينه فقط توسط
. يک گلوله‌ي نقره‌اي کشته ميشه

972
01:22:13,727 --> 01:22:16,313
يا يک چاقوي نقره‌اي

973
01:22:16,438 --> 01:22:18,940
. با يه دسته‌ي نقره‌اي -
. تو ديوانه‌اي -

974
01:22:29,200 --> 01:22:32,746
گرگ تو رو شکست داد، درسته؟ -
. آره، درسته -

975
01:22:37,334 --> 01:22:41,171
حالا برو
. وبهشت تو را کمک ميکند

976
01:23:51,616 --> 01:23:55,537
! مواظب باش

977
01:24:07,132 --> 01:24:10,051
! هي، هي! بچه‌ها

978
01:24:12,762 --> 01:24:15,015
! بذارش زمين، يواش، يواش

979
01:24:32,782 --> 01:24:34,743
! مامان مامان، نگاه کن، هاپو

980
01:24:37,454 --> 01:24:41,291
! اوو، هاپوي گنده

981
01:24:45,754 --> 01:24:48,256
! مواظب باشين! مواظب باشين

982
01:24:48,381 --> 01:24:50,717
! زمين، زمين، زمين

983
01:24:50,800 --> 01:24:53,053
! بياين سر زمين، زودباشين

984
01:24:53,136 --> 01:24:56,431
. ازاينور! از ميونبر بريم سر زمين! زودباشين

985
01:25:10,695 --> 01:25:12,989
کجاست؟

986
01:25:13,114 --> 01:25:14,991
کسي مي بينتش؟

987
01:25:15,116 --> 01:25:17,285
. من نمي بينمش

988
01:25:22,916 --> 01:25:25,210
! اونجاست

989
01:26:13,550 --> 01:26:15,635
! مراقب باش

990
01:26:45,582 --> 01:26:48,251
. اوه پسر

991
01:26:48,376 --> 01:26:50,420
. اوه پسر

992
01:27:00,930 --> 01:27:02,849
. زودباشين بچه‌ها
. کمکم کنين

993
01:27:02,932 --> 01:27:04,851
. خواهش ميکنم

994
01:27:07,562 --> 01:27:12,275
. بني"، توروخدا"
. اون زخمي شده

995
01:27:15,070 --> 01:27:17,781
. بيا، نميتونم بلندش کنم

996
01:28:14,754 --> 01:28:16,673
! پاشو بريم

997
01:28:44,576 --> 01:28:47,996
. حالا ميتونيم تا ابد بازي کنيم

998
01:29:10,393 --> 01:29:12,270
کيه؟

999
01:29:12,395 --> 01:29:14,689
. اين بده

1000
01:29:14,773 --> 01:29:16,691
. اين خيلي بده

1001
01:29:16,775 --> 01:29:19,861
. ما... ما سگ‌ـتون رو آورديم

1002
01:29:19,986 --> 01:29:22,489
هرکول؟

1003
01:29:22,572 --> 01:29:24,491
چطوري اومد بيرون؟

1004
01:29:24,574 --> 01:29:28,411
دارم جدي ميگم بچه‌ها
. نبايد ميذاشتيم اينکارو بکنه

1005
01:29:32,123 --> 01:29:36,419
چيزي که اتفاق افتاد اين بود که توپ بيسبالِ ما
تو حياط شما افتاده بود وماهم ميخواستيم بگيريمش

1006
01:29:36,544 --> 01:29:40,423
پس شماها بودين که اون همه سروصدا راه انداختين؟
- . بله، قربان -

1007
01:29:40,548 --> 01:29:42,634
گرفتينش؟

1008
01:29:42,759 --> 01:29:45,971
. بله

1009
01:29:48,640 --> 01:29:50,809
خب، اولين باره که

1010
01:29:50,934 --> 01:29:54,729
کسي چيزي رو از
. هرکول پس ميگيره

1011
01:29:54,813 --> 01:29:58,233
چرا نيومدين به خودم بگين؟
. خودم بهتون ميدادم

1012
01:29:58,316 --> 01:30:00,110
! اي، خدا

1013
01:30:02,404 --> 01:30:06,116
ما توپُ برگردونديم بالاخره، مگه نه؟ -
! نزديک بود بميريم -

1014
01:30:06,241 --> 01:30:09,703
مگه توپ رو نگرفتيم؟ -
! خفه‌شو بابا -

1015
01:30:11,788 --> 01:30:13,707
. بالاخره توپ رو گرفتيم

1016
01:30:18,670 --> 01:30:21,423
. ممنون که آوردينش خونه

1017
01:30:21,506 --> 01:30:24,092
. بياين تو

1018
01:30:28,305 --> 01:30:30,849
. بياين راجع به اين توپ حرف بزنيم

1019
01:30:30,974 --> 01:30:32,851
. بياين

1020
01:30:42,485 --> 01:30:44,988
تو توي دردسر افتادي مگه نه پسر؟

1021
01:30:47,490 --> 01:30:50,201
آره، خب
. اون توپ مال ناپدريم‌ـه

1022
01:30:50,327 --> 01:30:53,413
. بدون اجازه برداشتمش

1023
01:30:53,496 --> 01:30:57,000
. توسط "بيب روث" امضا شده -
جرج" اينو امضا کرده؟" -

1024
01:30:57,125 --> 01:30:59,836
جرج هرمِن روث"؟"
. درسته

1025
01:30:59,961 --> 01:31:06,965
. حرفمُ پس ميگيرم، تو دردسر نيستي
. بايد از همين الان خودتُ مرده حساب کني

1026
01:31:10,430 --> 01:31:12,474
. صبرکن

1027
01:31:28,198 --> 01:31:30,533
بيا

1028
01:31:32,118 --> 01:31:35,121
. اينو باهات تعويض ميکنم

1029
01:31:35,205 --> 01:31:38,625
اين مهربونيِ شما رو ميرسونه
. اما اون توپ رو واقعاً"بيب روث"امضا کرده

1030
01:31:38,708 --> 01:31:43,046
اينم همينطور همراه با بقيه‌ي
بازيکناي "نيويورک يانکي"‌ـه سال 1927

1031
01:31:45,840 --> 01:31:49,362
"اوه پسر، "کشنده‌ها (کشنده‌ها لقب پنج‌تا از
بازيکنهاي نيويورک يانکي در اواخر سالهاي 1920 بود)

1032
01:31:49,386 --> 01:31:51,888
"لو گريک"

1033
01:31:51,972 --> 01:31:55,350
بيب روث"، ولي چرا اينو تعويض ميکني؟"

1034
01:31:55,433 --> 01:31:57,102
. اون يکي که کلاً جويده شده

1035
01:31:57,227 --> 01:32:00,021
. من کلي خرت‌وپرتاي خوب دارم
. به اونا نگاه کن

1036
01:32:00,105 --> 01:32:03,358
به‌علاوه، تو بيشتر از من
. بهش نياز داري

1037
01:32:17,455 --> 01:32:19,374
تو "بيب روث" رو مي شناختي؟

1038
01:32:19,457 --> 01:32:23,420
جرج"؟ البته که مي شناختمش"
. اونم منو مي شناخت

1039
01:32:23,503 --> 01:32:27,215
. اونم به اندازه‌ي من توپزنِ قوي‌اي بود

1040
01:32:27,340 --> 01:32:31,344
نزديک بود رکوردش رو بشکنم ولي -
. بعدش کور شدي -

1041
01:32:31,428 --> 01:32:33,888
من هميشه نزديک پايگاه اصلي مي‌ايستادم

1042
01:32:33,972 --> 01:32:37,851
اونوقت منطقه‌ي پرتاب توپ
. تقريباً ناپديد ميشد

1043
01:32:37,934 --> 01:32:40,437
. پرتاب‌کننده‌ها از اين کار متنفرن

1044
01:32:41,771 --> 01:32:44,899
. روشِ بازي من اينطوري بود
. هميشه همينطوري

1045
01:32:44,983 --> 01:32:48,153
. بيسبال زندگيم بود

1046
01:32:48,278 --> 01:32:51,239
. وخيلي توش خوب بودم، واقعاً خوب

1047
01:32:51,364 --> 01:32:53,783
ولي بعدش، يه روز

1048
01:32:53,908 --> 01:32:55,952
يه توپ سريع به چشمام خورد وبوم

1049
01:32:56,077 --> 01:32:58,204
. همه‌چي تاريک شد

1050
01:33:01,207 --> 01:33:04,002
. فکر نکنم بتونيم اين توپ رو برداريم

1051
01:33:04,127 --> 01:33:06,046
يه چيزي بهت ميگم

1052
01:33:06,129 --> 01:33:10,759
اگر شما هفته‌اي يه بار بياييد و بامن راجع به
بيسبال صحبت کنين، اونوقت معامله عادلانه ميشه

1053
01:33:15,847 --> 01:33:17,766
! قبول

1054
01:33:19,601 --> 01:33:22,646
"بااينکه"بيل
. عاشقِ توپِ "کشنده‌ها" شده بود

1055
01:33:22,771 --> 01:33:25,398
ولي هنوز از دست من به خاطر کِش رفتن

1056
01:33:25,482 --> 01:33:29,235
وخراب کردن توپِ امضا شده‌ي
. بيب روث"ـش خيلي عصباني بود"

1057
01:33:29,319 --> 01:33:33,281
بنابراين وقتي براي يه هفته
تو خونه زندانيم کرد، نه براي تمامِ عمرم

1058
01:33:33,365 --> 01:33:35,659
! احساسِ خيلي بدي نداشتم

1059
01:33:37,994 --> 01:33:40,288
. اوضاع بين من واون خيلي خوب پيش رفت

1060
01:33:40,372 --> 01:33:42,791
واز اون موقع بعد، هيچ مشکلي نداشتم

1061
01:33:42,874 --> 01:33:46,628
. که هميشه بهش بگم بابا

1062
01:33:46,711 --> 01:33:50,590
. ما براي چندسالي ديگه
تو اون محله زندگي کرديم

1063
01:33:50,674 --> 01:33:53,802
تا آخر سال سوم دبيرستان و
. تابستون‌ها هم عالي بود

1064
01:33:53,927 --> 01:33:57,263
اما هيچکدوم از اونا حتي
. به پاي تابستونِ اولي هم نميرسن

1065
01:33:57,347 --> 01:33:59,432
اگر هرکدوم از ما از تيم جدا ميشد

1066
01:33:59,516 --> 01:34:02,602
. ديگه توسطِ کس ديگه‌اي جايگزينش نميکرديم

1067
01:34:02,686 --> 01:34:06,106
همينطوري بازي ميکرديم
! انگار اون هنوز هم اونجاست

1068
01:34:06,189 --> 01:34:08,441
! کم‌کم داري دستمُ درد مياري

1069
01:34:08,525 --> 01:34:10,610
! از دستش نده

1070
01:34:10,777 --> 01:34:13,113
خيلي عجيب بود که "بني" گفت

1071
01:34:13,196 --> 01:34:17,617
که "بيب روث" لقبِ هرکولِ بيسبال رو داشت
. واسمِ هيولا هم هرکول بود

1072
01:34:17,701 --> 01:34:20,203
. هيچکدوم ازماها نفهميديم چه معني‌اي ميده

1073
01:34:20,286 --> 01:34:22,539
. ولي هممون شگفت زده شديم

1074
01:34:22,664 --> 01:34:24,624
. در طي سالها با همه‌ي
بچه‌ها در ارتباط بودم

1075
01:34:24,708 --> 01:34:28,295
"وفهميدم که پدرومادرِ "آره، آره
. اونو فرستادن مدرسه‌ي نظامي

1076
01:34:28,378 --> 01:34:32,257
وبعد از ارتش، يکي از پيشگام‌هاي
. توسعه‌دهنده‌ي "بانجي جامپينگ" شد

1077
01:34:32,382 --> 01:34:34,217
! که هممون ميدونستيم چرا

1078
01:34:34,342 --> 01:34:37,512
"برترام"، خب... "برترام"
توي دهه‌ي شست ناپديد شد و

1079
01:34:37,595 --> 01:34:39,639
. وهيچکس ديگه اونو نديد

1080
01:34:39,723 --> 01:34:43,643
تيمي" و"تامي" هم"
. معمار وپيمان‌کار شدن

1081
01:34:43,727 --> 01:34:46,062
اونا از کاراي کوچيک شروع کردن
مثل طراحيِ وسايل زمين بازي

1082
01:34:46,146 --> 01:34:48,273
. وساختن خونه‌هاي درختي

1083
01:34:48,398 --> 01:34:54,275
! ولي وقتي "ميني‌مال" رو اختراع کردن، ميليونر شدن
(ميني‌مال: مرکزخريدهاي کوچک که همه‌چي در اون پيدا ميشه)

1084
01:34:54,321 --> 01:34:56,823
چهار چشم هم بزرگ شد و
. با "ويندي پفِرکورن" ازدواج کرد

1085
01:34:56,906 --> 01:34:58,908
. والان نُه تا بچه دارن

1086
01:34:59,034 --> 01:35:02,704
اونا داروخانه‌ي "وينسنت" رو خريدن و
. هنوزم صاحبِ اونجان

1087
01:35:02,787 --> 01:35:05,540
هميلتون پورتر" هم"
. کشتي‌گيرِ حرفه‌اي شد

1088
01:35:05,623 --> 01:35:07,876
. شايد با اسمِ "هامبينوي بزرگ" بشناسينش

1089
01:35:07,959 --> 01:35:12,672
دِنونز" توي تيم اصلي" . نوجوانان
بيسبال بازي کرد، اما به بزرگسالان نرسيد

1090
01:35:12,756 --> 01:35:15,550
اون الان کارو کاسبيِ خودشو داره
ومربي يه ليگ کوچيک‌ـه

1091
01:35:15,634 --> 01:35:19,220
."که پسرهاش توي اون
بازي ميکنن، به اسم "آتشين‌ها

1092
01:35:19,304 --> 01:35:22,766
. هرکول تا سنِ 199 سالگي عمر کرد

1093
01:35:22,891 --> 01:35:24,768
. البته به سالِ سگي

1094
01:35:24,893 --> 01:35:27,771
. من آخرين نفر بودم که از تيم جدا شدم

1095
01:35:27,896 --> 01:35:31,066
، ولي وقتي رفتم
. زمين هنوز اونجا بود

1096
01:35:31,191 --> 01:35:35,028
بعد از اينکه "بني" با هيولا کَل انداخت
. شهرتش تو کل شهر پخش شد

1097
01:35:35,111 --> 01:35:38,698
:از اون موقع بهش ميگفتن
."بني رودريگز پرسرعت"

1098
01:35:38,782 --> 01:35:42,369
. اين اسم تا آخر عمرش همراه‌ـش موند

1099
01:35:42,452 --> 01:35:45,038
"حالا تعويض براي تيم "لوس‌آنجلس داجرز

1100
01:35:45,121 --> 01:35:48,958
."بني رودريگز پرسرعت"

1101
01:35:50,210 --> 01:35:53,463
. اين دشوارترين وضعيت تيم تو اين فصل‌ـه

1102
01:35:53,588 --> 01:35:56,299
ميگن "پرسرعت" اخيراً کارش خيلي خوب نبوده

1103
01:35:56,424 --> 01:36:00,136
ولي غافلگير نميشم
. اگه امروز اينجا کارشُ عالي انجام بده

1104
01:36:02,430 --> 01:36:06,434
پرسرعت" رو لبه‌ي نازک يخ قرار داره و"

1105
01:36:06,518 --> 01:36:09,312
! وداره ميره! داره ميره به سمت پايگاهِ اصلي
! باورم نميشه

1106
01:36:09,396 --> 01:36:12,315
. داره ميره سمت پايگاه اصلي

1107
01:36:12,399 --> 01:36:15,819
داره ميره سمت پايگاه اصلي و
! کسي حواسش به اون نيست! پرتاب انجام ميشه

1108
01:36:22,993 --> 01:36:25,912
واون ضربه رو ميزنه
! اون امن‌ـه! امن‌ـه

1109
01:36:25,996 --> 01:36:29,040
! واي خداي من

1110
01:36:31,042 --> 01:36:33,253
! امن‌ـه! امن‌ـه! امن‌ـه

1111
01:36:33,336 --> 01:36:37,674
! پرسرعت" پايگاهشونو گرفت، اون پايگاهشونو گرفت" (در اين وضعيت
که بازيکن مقابل، به پايگاه اصلي حريف ضربه بزنه، تيم برنده ميشه)

1112
01:36:37,698 --> 01:36:49,698
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]