WEBVTT

00:06.660 --> 00:22.660
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:38.708 --> 00:40.583
…من طرفدار تاتنهامم، ولی

00:43.916 --> 00:46.000
هفتۀ دیگه با یه مرد جدید قرار دارم

00:47.791 --> 00:49.500
به‌نظرم ما به یه رهبر درست‌حسابی

00:49.583 --> 00:50.666
واسه جوون‌ها نیاز داریم

00:50.750 --> 00:52.833
ترجیحاً با کی جایگزینش می‌کنی؟

00:56.458 --> 00:58.208
…من هیچ پول

00:59.083 --> 01:01.291
…جوانی…

01:01.375 --> 01:03.166
…هاچبک مشکی…

01:05.083 --> 01:06.291
من پولمو می‌خوام
اجاره دارم

01:06.375 --> 01:07.833
…قبض دارم

01:07.916 --> 01:08.916
.تمام گروه‌های واتس‌آپ…

01:09.000 --> 01:10.416
توی پارکینگ می‌بینمت

01:10.500 --> 01:12.500
یاد بگیر مثل یه بالرین خوب…
روی انگشت پاهات بچرخی

01:12.583 --> 01:14.333
یه بار دیگه بهش بگو پرینترمون کجاست…

01:14.416 --> 01:15.416
تکون نمی‌خوره

01:17.250 --> 01:18.958
اگه همون اول به حرف من گوش می‌دادی

01:19.041 --> 01:20.708
لازم نبود کل دعوا رو تکرار کنی

01:22.166 --> 01:23.708
این مکمل‌ها رو که می‌خورم

01:23.791 --> 01:25.125
احساس مردونگی بیشتری می‌کنم

01:25.208 --> 01:28.041
مدیر از دفترش ما رو توی دوربین می‌بینه

01:29.083 --> 01:30.875
فکر نمی‌کنی همچین دروغی خطرناک باشه؟

01:30.958 --> 01:33.333
…اِما امشب خونه نیست »
« اون شورتت رو بپوش بوس

01:35.375 --> 01:36.791
گوش کن

01:36.875 --> 01:38.833
این یه فرصت تکرارنشدنیه

01:40.875 --> 01:42.708
اگه کسی از این قضیه باخبر شه

01:42.791 --> 01:44.291
کلک جفتمون کنده‌ست دیگه

01:44.833 --> 01:47.000
سه ساعت دیگه میام

01:48.666 --> 01:50.458
…وقتی «پادشاه جلال» بیاد

02:03.583 --> 02:05.166
داری یاد می‌گیریا

02:06.708 --> 02:08.666
امروز توی دادگاه خیلی کار مهمی دارم

02:08.750 --> 02:10.375
و یه‌کم استرس دارم

02:10.458 --> 02:12.958
منم فوتبال دارم
ولی از فوتبال متنفرم

02:18.750 --> 02:20.500
زود باش حاضر شو

02:20.583 --> 02:22.458
یه عمره آماده‌م بابا

02:22.541 --> 02:23.583
نه بابا؟

02:25.166 --> 02:26.750
پمپ انسولینت رو شارژ کردی؟

02:27.583 --> 02:29.666
آره -
روی چه عددیه؟ -

02:31.166 --> 02:32.833
۹۶

02:32.916 --> 02:34.125
پس خوبه

03:02.125 --> 03:04.500
…یک، دو

03:06.041 --> 03:07.041
سه

03:10.250 --> 03:11.750
بریم

03:15.708 --> 03:17.458
یه مراسم خیریه‌ای داشتیم

03:17.541 --> 03:19.583
«که توش می‌تونستیم سمت آقای «پیرسون
اسفنج خیس پرت کنیم

03:19.666 --> 03:20.916
واقعاً؟ -
آره -

03:27.458 --> 03:29.625
!بعداً می‌بینمت

03:29.708 --> 03:32.666
نظرت چیه که امروز خودت تنهایی بری داخل؟

03:34.291 --> 03:35.791
حالا یه امتحانی بکن

03:38.166 --> 03:40.500
ولی خوشم میاد تو منو ببری

03:40.583 --> 03:41.958
می‌دونم

03:42.041 --> 03:43.541
ولی بد نیست چیزای جدید هم امتحان کرد

03:44.250 --> 03:46.916
یادته از اسکیت روی یخ می‌ترسیدی؟

03:49.708 --> 03:51.458
فکر کنم ناراحتی‌ش بیشتر برای تو باشه

03:55.291 --> 03:56.583
دوسِت دارم

03:58.541 --> 04:00.458
بهت افتخار می‌کنم

04:01.125 --> 04:03.500
یادت نره قند خونت رو هم چک کنی

04:04.833 --> 04:06.166
دوسِت دارم، میمون

04:06.250 --> 04:07.791
دوسِت دارم، مامان

04:15.708 --> 04:16.875
«تماس از «تِد مَک‌بِین

04:20.666 --> 04:22.250
سلام، تد -
صبح به‌خیر -

04:23.291 --> 04:24.958
زمان جابه‌جایی شاهد رو تغییر دادن

04:25.666 --> 04:27.333
شد ده و ربع

04:27.416 --> 04:29.291
خیلی‌خب، باشه

04:29.375 --> 04:31.375
وقت می‌کنی خودتو برسونی؟

04:31.458 --> 04:32.958
آره، مشکلی نیست

04:35.333 --> 04:36.833
می‌شه دربارۀ دیشب صحبت کنیم؟

04:37.583 --> 04:39.541
…فکر کردم بهت خوش گذشته و بعدش

04:39.625 --> 04:41.875
هر حرفی لازم بود زدی

04:41.958 --> 04:44.500
تو دلت بچه نمی‌خواد
منم «نوآ» رو دارم

04:44.583 --> 04:45.666
دیگه همین

04:46.416 --> 04:48.416
…گفتم باید بهش فکر

04:48.500 --> 04:50.666
ببین، نظرت رو درک می‌کنم

04:50.750 --> 04:53.125
جدی اگه نوآ رو نداشتم
بعید می‌دونم

04:53.208 --> 04:55.541
با یکی که بچه داره
وارد رابطه می‌شدم

04:55.625 --> 04:56.708
عیب نداره

04:56.791 --> 04:58.000
تو می‌خوای حرف منو بگی

04:58.083 --> 05:00.833
ولی اینا حتی حرف منم نیستن -
تد، من باید برم -

05:00.916 --> 05:02.250
توی دفتر می‌بینمت

05:03.083 --> 05:04.750
…«مایا»

05:43.375 --> 05:45.958
«تماس از «فلورا گیبسون

05:46.041 --> 05:47.625
«مایا مارتن»

05:47.708 --> 05:48.708
مایا، پلیس اومده

05:48.791 --> 05:50.083
تو که گفتی وسایلم رو نمی‌گیرن

05:50.166 --> 05:51.250
…کامپیوترم رو بردن

05:51.333 --> 05:52.833
فلورا، یه دقیقه وایسا -
!نمی‌دونم چی‌کار کنم -

05:52.916 --> 05:54.916
یه نفس عمیق بکش

05:55.000 --> 05:56.541
خوبه

05:56.625 --> 05:59.791
هیچ‌وقت بدون من با پلیس حرف نزن، باشه؟

06:00.583 --> 06:01.958
باشه

06:02.041 --> 06:03.958
شوهرت فقط می‌خواد بترسونتت

06:04.041 --> 06:06.041
!آخه من دارم حقیقت رو می‌گم، مایا

06:06.125 --> 06:07.875
جنایت‌کار اونه

06:07.958 --> 06:09.208
به من گوش بده

06:09.291 --> 06:13.250
۹۹درصد از دفاع، گفتن داستان درسته

06:13.916 --> 06:15.958
کنترل روایته

06:16.041 --> 06:18.166
خب ۱درصد دیگه‌ش چیه؟

06:18.250 --> 06:20.208
بی‌گناه‌بودن

06:22.083 --> 06:23.958
ببین، فلورا، من باید برم

07:08.666 --> 07:11.375
تماس از نوآ

07:13.041 --> 07:15.041
خب، این دفعه چیو یادت رفت؟

07:15.125 --> 07:16.916
من هیچی یادم نرفته، مایا

07:17.000 --> 07:18.666
حافظۀ بی‌نقصی در اختیارم گذاشته شده

07:21.291 --> 07:23.166
شما؟ چرا با موبایل پسرم تماس گرفتی؟

07:25.250 --> 07:26.666
چون پسرت پیش منه

07:27.250 --> 07:29.708
چی؟ -
توی پارک -

07:29.791 --> 07:31.541
«در «معبد زهره

07:34.833 --> 07:36.416
شما؟

07:36.500 --> 07:38.541
من رو محرکی برای تغییر در نظر بگیر

07:39.250 --> 07:41.166
تو اسیر یکنواختی شدی

07:41.250 --> 07:45.083
ظاهراً پنج ساله که
هر هفته یک مدل رامنِ مرغ مشخص سفارش می‌دی

07:46.333 --> 07:47.875
هلن»، تویی؟»

07:47.958 --> 07:49.416
نگاش کن

07:49.500 --> 07:51.708
دنبال توضیحی

07:51.791 --> 07:53.416
نه، فکر کنم موبایل پسرم رو گرفتی

07:53.500 --> 07:55.458
و داری سربه‌سرم می‌ذاری

07:55.541 --> 07:57.416
پس چرا به‌سمت معبد قدم می‌زنی؟

08:04.375 --> 08:05.625
اگه حرف منو باور نمی‌کنی

08:05.708 --> 08:07.125
خود نوآ بهت می‌گه

08:07.208 --> 08:09.000
نوآ، به مامانی سلام کن

08:09.083 --> 08:10.541
مامان، برام بستنی شکلاتی گرفته

08:10.625 --> 08:12.208
عالیه -
نوآ، الان کجایی؟ -

08:12.291 --> 08:13.958
توی معبد. تو هم اینجایی؟

08:14.041 --> 08:16.166
دقیقاً همون‌جا بمون. تکون نخور

08:16.250 --> 08:17.250
الان باید برم

08:17.333 --> 08:18.458
دوستت گفتش بعداً همدیگه رو می‌بینیم

08:18.541 --> 08:19.875
نه، نوآ، از اون یارو دور شو

08:49.416 --> 08:51.750
وای خدا! چرا این کارو کرد؟ -
چه بی‌ادب -

09:11.583 --> 09:13.125
!هی، بهش دست نزن

09:13.208 --> 09:14.500
چی‌کار می‌کنی؟ -
ببخشید -

09:14.583 --> 09:15.833
حالت خوبه، عزیزم؟

09:26.083 --> 09:28.458
آره، اینجا یه بوته‌ای چیزیه

09:30.208 --> 09:31.208
اوه، ایناهاشی

09:31.291 --> 09:33.250
خیلی ببخشید دیر کردم
پیدات نمی‌کردم

09:33.333 --> 09:34.708
مهم نیست

09:36.041 --> 09:37.666
نوآ؟

09:39.041 --> 09:40.500
نوآ؟

09:41.375 --> 09:42.666
نوآ؟

09:43.458 --> 09:45.333
حالش خوبه؟

09:56.833 --> 09:58.500
نوآ؟

10:00.875 --> 10:02.250
« تماس ورودی: شمارۀ ناشناس »

10:02.458 --> 10:03.458
کجایی؟

10:03.541 --> 10:06.625
خانم مارتن، شما برندۀ صد هزار پوند شدین

10:08.666 --> 10:10.250
« تماس ورودی: شمارۀ ناشناس »

10:10.250 --> 10:11.416
اینجایی؟

10:12.625 --> 10:14.083
الو؟

10:14.166 --> 10:15.375
سلام

10:16.583 --> 10:19.416
خب گوش کن ببین چی می‌گم
این بازی تمومه

10:19.500 --> 10:20.750
کجایی؟

10:20.833 --> 10:22.708
مایا، یه نفس عمیق بکش

10:22.791 --> 10:24.083
اگه یه تار مو ازش کم بشه

10:24.166 --> 10:26.250
به خدا قسم می‌کشمت

10:26.333 --> 10:28.833
اگه قراره این کارو بکنیم
باید آروم باشی

10:28.916 --> 10:31.083
به چه حقی به من می‌گی آروم باشم؟

10:35.583 --> 10:37.583
یکی از متهم‌های پرونده‌های من بودی؟

10:38.166 --> 10:40.333
…اگه بودی -
تو ذهن منطقی‌ای داری -

10:40.416 --> 10:43.250
اما گاهی اوقات منطق کافی نیست

10:52.375 --> 10:54.500
هیچ‌وقت با پلیس حرف نزن

10:55.375 --> 10:57.083
مگه این حرف رو به فلورا نزدی؟

11:03.333 --> 11:05.000
این بازی خیلی ساده‌ست

11:05.541 --> 11:07.125
مثل مار و پله می‌مونه

11:07.750 --> 11:09.125
اگه از قوانین من پیروی کنی

11:09.208 --> 11:11.041
نوآ زنده می‌مونه

11:11.125 --> 11:13.125
اگه نافرمانی کنی، می‌میره

11:17.458 --> 11:20.541
قانون شمارۀ یک: با کسی جز من حرف نمی‌زنی

11:21.500 --> 11:23.708
چه با موبایل، چه توی خیابون

11:24.708 --> 11:26.000
با هیچ‌کس. مفهومه؟

11:27.500 --> 11:30.333
مفهومه؟ -
بله. بله، مفهومه -

11:30.416 --> 11:33.583
قانون دوم: کاری که می‌گم رو
در زمانی که می‌گم انجام می‌دی

11:34.333 --> 11:35.666
من رو خسته نمی‌کنی

11:47.083 --> 11:48.791
هنوز توی پارکی؟

11:48.875 --> 11:50.833
نه، دیگه داریم می‌رسیم خونه

11:50.916 --> 11:52.875
مگه نه، نوآ؟

11:53.875 --> 11:55.791
پس شروع کنیم

11:55.875 --> 11:57.708
محوطۀ شنای آقایون رو بلدی؟

11:57.791 --> 11:58.875
آره

11:58.958 --> 12:00.125
بدو سمتش

12:15.875 --> 12:17.875
حالا داخل سطل آشغال قرمز رو نگاه کن

12:37.875 --> 12:39.250
برداشتیش؟

12:40.000 --> 12:41.666
یه بسته‌ای داخلشه

13:08.791 --> 13:10.916
شاهد اصلی‌ت

13:11.000 --> 13:12.458
«آقای «رادیان تافا

13:12.541 --> 13:15.791
توی هتل «اکسلسوس» تحت محافظت سنگینه

13:15.875 --> 13:17.791
امرور روز محاکمه‌ست

13:17.875 --> 13:21.458
ساعت ده و ربع
«منتقل می‌شه به دادگاه مرکزی «الد بیلی

13:21.541 --> 13:24.500
تا علیه کارفرمای من شهادت بده

13:24.583 --> 13:26.250
ولی این اتفاق نمی‌افته

13:26.333 --> 13:28.750
چون قبلش تو اونو می‌کشی

13:32.375 --> 13:33.916
خیلی دیره دیگه

13:34.791 --> 13:37.625
دیشب جابه‌جاش کردن
اصلاً اونجا نیست

13:37.708 --> 13:41.583
من چیزهای بزرگ خیلی زیادی
دربارۀ مایا مارتن

13:41.666 --> 13:43.583
و تواناییِ تغییر واقعیت درونی‌ش

13:43.666 --> 13:45.041
توی دادگاه شنیدم

13:46.333 --> 13:49.541
ولی الان داری یه مشت دروغ مسخره می‌گی

13:50.875 --> 13:52.625
می‌دونم تو یکی از شیش نفری هستی

13:52.708 --> 13:54.750
که امروز به «تافا» دسترسی دارن

13:54.833 --> 13:56.666
چون خودت اینو توی ای‌میل نوشتی

14:00.625 --> 14:03.166
اگه یکی از افراد «بوید» هستی
برات مصونیت می‌گیرم

14:03.250 --> 14:05.375
می‌تونی شهادت بدی
همه‌چی رو درست می‌کنیم

14:05.458 --> 14:06.958
مایا

14:07.041 --> 14:09.416
من آزادکارم، متخصصم

14:09.500 --> 14:11.041
خیلی‌خب، هرچقدر بهت پول می‌ده

14:11.125 --> 14:12.166
من دو برابرشو بهت می‌دم

14:12.250 --> 14:14.166
من موجودی حسابت رو دیدم
پول من رو نداری

14:14.250 --> 14:16.208
باور کن پولش رو برات جور می‌کنم

14:16.291 --> 14:17.875
!خسته‌م نکن

14:17.958 --> 14:19.416
ولی چرا من؟

14:19.500 --> 14:21.166
خودت می‌دونی چرا، مایا

14:25.750 --> 14:27.291
من نمی‌تونم آدم بکشم

14:27.375 --> 14:28.833
فکر کنم بتونی

14:28.916 --> 14:30.791
در ضمن، می‌خوای نوآ زنده بمونه دیگه، نه؟

14:30.875 --> 14:33.083
نوآ هیچ ارتباطی
…به این ماجرا نداره! لطفاً

14:44.875 --> 14:47.833
« خسته‌م کردی. عذرخواهی کن کن »

14:47.916 --> 14:50.750
« هدفون رو برگردون روی سرت »

15:02.916 --> 15:04.500
ببخشید خسته‌ت کردم

15:06.291 --> 15:07.791
هر کاری بگی می‌کنم

15:09.000 --> 15:10.708
ممنون، مامانی -
نوآ؟ -

15:10.791 --> 15:12.208
از دوستت خوشم میاد

15:12.291 --> 15:13.875
می‌شه لطفاً بابام باشه؟

15:13.958 --> 15:16.750
چی؟ -
می‌شه لطفاً بابام باشه؟ -

15:16.833 --> 15:18.000
می‌شه لطفاً بابام باشه؟

15:18.083 --> 15:19.291
الو؟ حالت خوبه؟

15:22.541 --> 15:24.541
هوش مصنوعی معرکه نیست؟

15:25.291 --> 15:26.708
راستش خیلی نسنجیده بود که

15:26.791 --> 15:28.333
برای عموم مردم آزادش کردن

15:29.583 --> 15:31.375
باید قند خونش رو چک کنی

15:37.250 --> 15:39.166
‫۳۲ خیلی کمه، مگه نه؟

15:40.916 --> 15:43.416
تو… تو پمپ انسولینش رو هک کردی؟

15:43.500 --> 15:45.291
یه دوز اضافه بهش دادم

15:45.375 --> 15:47.625
الان هم توی کمای هیپوگلیسمیه

16:02.208 --> 16:04.166
با یه دوز کامل دیگه می‌میره

16:04.916 --> 16:06.333
اما تزریقش خیلی کنده

16:07.625 --> 16:10.583
تا یه ساعت دیگه زنده می‌مونه

16:13.291 --> 16:17.083
کما با تزریق گلوکاگون قابل‌برگشته

16:17.166 --> 16:19.375
و می‌دونم همیشه همراه خودت داریش

16:21.583 --> 16:23.750
تو تافا رو می‌کشی

16:23.833 --> 16:27.291
و فقط اون موقغ‌ست که
من بهت می‌گم نوآ کجاست

16:32.291 --> 16:33.875
حالا به تد پیام بده

16:33.958 --> 16:35.125
بهش بگو باید تافا رو

16:35.208 --> 16:37.375
بابت مشاورۀ حقوقی لحظه‌آخری ببینی

16:49.833 --> 16:52.375
می‌رم شاهد رو ببینم »
« آمادگی حقوقی لحظه‌آخری

16:53.875 --> 16:55.375
بذار برات بفرستمش

17:01.666 --> 17:04.208
« باشه بعداً می‌بینمت »

17:05.750 --> 17:07.583
از همون جایی که قرار داری

17:07.666 --> 17:10.791
نزدیک هشت کیلومتر با هتل اکسلسوس فاصله داری

17:10.875 --> 17:12.125
…با سرعت تو -
…وایسا -

17:12.208 --> 17:14.000
زیر یه ساعت می‌تونی خودتو برسونی…

17:14.083 --> 17:15.625
می‌خوای بدوام؟

17:15.708 --> 17:18.333
در حین دویدن می‌تونم ردت رو بزنم

17:18.416 --> 17:20.708
نمی‌ذاره با کسی که نباید، حرف بزنی

17:22.375 --> 17:23.541
خواهش می‌کنم

17:23.625 --> 17:25.333
می‌دونی که اگه از قوانین پیروی نکنی
چه اتفاقی می‌افته

17:25.416 --> 17:27.583
!بس کن

17:28.583 --> 17:31.583
…تیک، تیک، تیک، تیک

17:45.875 --> 17:47.833
مایا؟

17:49.375 --> 17:51.208
وقت تلف می‌کنی

17:55.583 --> 17:56.666
!مایا

18:25.375 --> 18:27.333
«امروز در دادگاه «الد بیلی

18:27.416 --> 18:28.875
«در اولین روز از دادگاه «تامی بوید

18:28.958 --> 18:31.000
بابت دو فقره قتل

18:31.083 --> 18:32.666
انتظارات آشکاری وجود داره

18:32.750 --> 18:35.458
آقای بوید
سردستۀ ادعایی تبهکاران در جنوب لندن

18:35.541 --> 18:38.833
«متهم است به قتل «ساشا سامرهیل
«و «آنیتا پاتل

18:38.916 --> 18:41.500
پس از مجادله‌ای
«در نایت‌کلابی در «رامفورد

19:13.875 --> 19:15.125
سلام! سلام، مایا

19:15.208 --> 19:17.958
سلام! چقدر خوش‌حالم می‌بینمت

19:18.041 --> 19:21.916
«می‌خواستم بابت جشن «وِستون
ازت عذرخواهی کنم

19:22.000 --> 19:24.041
…بهش گفتم به کل کلاس بگه و

19:24.125 --> 19:26.291
وای من چقدر از ریای اولیا نفرت دارم

19:26.375 --> 19:29.291
ولی پسرم وقتی حواسم نبود
دعوت نوآ رو انداخت دور

19:29.375 --> 19:31.750
می‌دونی که پسربچه‌ها چقدر مسخره‌ان

19:31.833 --> 19:33.708
بهش بگو جنده
می‌دونم همین تو فکرته

19:33.791 --> 19:35.666
با همدیگه حرف نزدن…

19:35.750 --> 19:36.833
بگو -
از وستون دلیلش رو پرسیدم -

19:36.916 --> 19:38.625
…اونم گفت -
جنده -

19:38.708 --> 19:40.250
!وای خدا. چه بی‌ادب

19:40.333 --> 19:41.500
واسه خودش چی می‌گه؟

19:41.583 --> 19:44.291
حس خوبی نداره که خودت باشی؟

19:44.375 --> 19:46.458
قضیه چیه؟ -
حالت خوبه؟ -

19:46.541 --> 19:48.791
مستقیم خیابون کالج رو برو

19:55.708 --> 19:57.583
ضربان قلبت افزایش داشته

19:57.666 --> 19:59.208
باید سرعتت رو تنظیم کنی

20:10.625 --> 20:12.875
قهرمان پنج‌گانۀ زیر شانزده‌سال

20:14.500 --> 20:16.458
تو برای برنده‌شدن هر کاری می‌کنی، نه؟

20:17.208 --> 20:18.541
به‌خاطر مهاجربودنته

20:18.625 --> 20:20.541
یا اینکه پدرت مربی‌ت بوده؟

20:24.541 --> 20:26.791
بهت چی می‌گفت؟

20:26.875 --> 20:28.000
بر نفست کنترل کن»

20:29.083 --> 20:30.541
«و بر ترست مسلط شو

20:31.916 --> 20:34.125
توصیۀ خوبیه -
تو منو نمی‌شناسی -

20:34.208 --> 20:35.666
اشتباهت همین‌جاست، مایا

20:37.458 --> 20:39.750
من تو رو از خودت بهتر می‌شناسم

20:49.708 --> 20:51.625
!هی، وایسا

21:14.875 --> 21:16.750
می‌دونی چه چیزی توجهم رو به تو جلب کرد؟

21:18.375 --> 21:19.500
حالت خوبه؟

21:19.583 --> 21:21.000
چرا همچین زن جذابی

21:21.083 --> 21:22.791
تصمیم می‌گیره تنهایی بچه‌دار شه؟

21:24.750 --> 21:27.333
تو از گذشته‌ت فرار می‌کردی، مگه نه؟

21:27.375 --> 21:29.042
مرد در حین سرقت از خانه »
« با شلیک به قتل رسید

21:29.333 --> 21:31.291
قربانی‌شدن پدر توی یه جنایت خشن سخته

21:32.333 --> 21:34.541
سخت‌تر از اون وقتیه که قاتل مادرت باشه

21:36.416 --> 21:37.583
اون همه تولدی که تنها بودی

21:37.666 --> 21:39.083
در حالی که مادرت زندان بود

21:39.166 --> 21:40.458
کار اون نبود

21:41.250 --> 21:42.250
بی‌گناه بود

21:42.333 --> 21:44.208
چرا به خودت دروغ می‌گی، مایا؟

21:44.291 --> 21:46.166
مطمئنم پدرت به‌شدت آزارش می‌داد

21:46.250 --> 21:48.583
…من دربارۀ

21:48.666 --> 21:51.000
دربارۀ زندگی شخصی‌م باهات حرف نمی‌زنم

21:51.083 --> 21:53.333
بازکردن سفرۀ دل کار یه لحظه نیست

21:54.166 --> 21:55.416
به اونش هم می‌رسیم

21:56.875 --> 21:59.541
ولی احیاناً به همین خاطر بود که وکیل شدی؟

22:00.541 --> 22:03.125
تا اراده‌ت رو به مردهای خشن تحمیل کنی

22:04.125 --> 22:05.625
…من وکیل شدم تا

22:05.708 --> 22:07.416
خیلی ببخشید

22:07.500 --> 22:09.500
روانی‌هایی مثل تو رو بندازم زندان

22:19.083 --> 22:21.583
از خیابون رد شو
«و برو تو خیابون «کنتیش تاون

22:28.125 --> 22:29.125
فقط یادت نره که

22:30.666 --> 22:33.333
‫۵۳ دقیقه و ۱۰ ثانیه زمان داری

22:47.375 --> 22:48.375
…بهم خبر بده

22:50.708 --> 22:52.666
چرا سرعتت داره کم می‌شه؟
چی شده؟

22:53.833 --> 22:55.833
شلوغه. سر همه توی گوشیه

22:57.208 --> 22:58.666
ما توی همچین جهانی زندگی می‌کنیم

22:59.208 --> 23:02.750
کسی باهات چشم‌توچشم نمی‌شه
همه به گوشی‌شون زل زدن

23:02.833 --> 23:04.666
راستی حواست باشه
که «کنتیش تاون» تو این ساعت

23:04.750 --> 23:06.500
همیشه پر آدمای خل‌وچله

23:11.583 --> 23:12.875
پس همین اطراف زندگی می‌کنی

23:13.541 --> 23:16.083
عجب! زرنگ‌بازی در نیار، مایا

23:18.708 --> 23:20.166
تفنگ رو تشخیص دادم

23:20.750 --> 23:21.750
واقعاً؟

23:21.833 --> 23:23.083
روگر ال‌سی‌پی

23:23.166 --> 23:24.416
همون مدلی که کارمندت باهاش

23:24.500 --> 23:26.041
اون زن‌ها رو به قتل رسوند

23:26.125 --> 23:27.708
نه، متوجه منظور نشدی

23:28.666 --> 23:30.041
دقیقاً همون تفنگه

23:30.750 --> 23:33.333
با همدیگه یه حالی به
طرفدارای تئوری توطئه می‌دیم

23:36.000 --> 23:37.958
ولی این تعریف رو ازت می‌کنم

23:38.041 --> 23:40.916
کسی جز تو نمی‌تونست
تافا رو وادار به لودادن کنه

23:41.000 --> 23:42.875
تحسین‌برانگیز بود

23:48.958 --> 23:49.741
« گزارش اسلحه »

23:49.750 --> 23:51.708
بقیۀ پرونده‌ت رقت‌انگیز بود

23:53.416 --> 23:54.875
پس وقتی تافا رو کشتی

23:56.416 --> 23:58.458
موکل من آزاد می‌شه

23:59.125 --> 24:00.458
آشغال مریض

24:01.166 --> 24:02.333
خودتو عذاب نده

24:02.416 --> 24:03.791
تافا هم فرشته نیست

24:03.875 --> 24:06.166
نه، ولی تافا مثل رئیست

24:06.250 --> 24:08.000
به زن‌ها تجاوز نمی‌کنه و نمی‌کشتشون

24:08.083 --> 24:11.791
ایناهاشش، قهرمان نترس زنان رنج‌دیده

24:12.750 --> 24:15.875
عنوان زندگی‌نامۀ خوددرست‌پندارت رو
همین می‌ذاری؟

24:15.958 --> 24:17.833
تو یه جور زن‌ستیزی؟

24:20.250 --> 24:22.041
من صدای اون زن‌های کشته‌شده

24:22.125 --> 24:24.125
در برابر هیئت‌منصفه می‌شم

24:24.208 --> 24:25.958
بعدش هم قانون میاد سراغت

24:26.833 --> 24:28.041
قانون منم، مایا

24:29.541 --> 24:31.250
این روزا حق با قدرته

24:34.666 --> 24:36.083
می‌دونم خونه نرفتی

24:37.458 --> 24:39.708
چی؟ -
گفتی نوآ رو بردی خونه -

24:39.791 --> 24:41.000
ولی غیرممکنه

24:41.083 --> 24:42.458
صدای پیانو و چیزای دیگه شنیدم

24:42.541 --> 24:44.041
مایا، فهمت ضعیفه

24:46.000 --> 24:48.375
حتماً یه همکار هم داری

24:48.458 --> 24:51.250
خودت وقت نداشتی کیف نوآ رو بندازی تو سطل

24:51.333 --> 24:53.125
…این یعنی یکی دیگه هم اون

24:53.208 --> 24:55.458
دوباره داری خسته‌م می‌کنی، مایا

25:01.958 --> 25:03.500
تماس از مدرسۀ نوآ

25:04.375 --> 25:05.541
الو؟

25:05.625 --> 25:08.541
سلام، مایا. «ملکوم بریدی» هستم

25:08.625 --> 25:10.666
ببین. نوآ امروز صبح اسمش رو نزده

25:10.750 --> 25:13.375
…الو؟ الو؟ اون -
همه‌چی مرتبه؟ -

25:13.458 --> 25:15.291
کلاً یادم رفت باهاتون تماس بگیرم

25:15.375 --> 25:17.500
ببخشید

25:17.583 --> 25:20.083
حالش خوب نیست
و خونه نگهش داشتم

25:21.083 --> 25:22.083
که این‌طور

25:22.166 --> 25:24.750
می‌شه در آینده بهمون خبر بدی
تا نگران نشیم؟

25:26.083 --> 25:27.125
خوش‌حالم معلمی داره که

25:27.208 --> 25:28.500
نگرانش می‌شه

25:31.750 --> 25:34.208
ببخشید، نمی‌تونم بیشتر صحبت کنم
باید برم

25:36.250 --> 25:37.666
خدافظ

25:40.708 --> 25:42.250
یه‌کم وقت واسه‌مون گرفتم

25:42.916 --> 25:43.958
حرکت کن

25:46.708 --> 25:47.875
تا دوازده می‌رسم

25:50.708 --> 25:53.000
تیک، تیک، تیک

26:01.375 --> 26:03.291
چی‌کار می‌کنی؟
!جلوتو ببین

26:03.375 --> 26:05.041
امروز مردم چه‌شون شده؟

26:05.125 --> 26:06.958
عجب شانسی آوردم

26:23.166 --> 26:24.166
مستقیم برو

26:27.875 --> 26:29.166
عجله واسه چیه، جیگر؟

26:32.750 --> 26:34.500
کجا می‌ری؟
گفتم مستقیم برو

26:34.583 --> 26:36.541
اگه از کنار کانال برم
زودتر می‌رسم

26:38.208 --> 26:39.458
قوانین رو یادت نره، مایا

26:39.541 --> 26:40.791
هر کاری من بگم می‌کنی

26:40.875 --> 26:44.250
بهم اعتماد کن. اونی که همیشه
تو این شهر می‌دوئه منم

26:49.583 --> 26:50.666
!تخفیف

27:08.958 --> 27:10.458
!دزده

27:10.541 --> 27:12.750
صدای چی بود؟ -
به یکی خوردم -

27:18.083 --> 27:19.750
به یه بی‌خانمان کمک کنین مست کنه »
« عکس در ازای دو پوند

27:24.375 --> 27:26.500
می‌بینم علاقه‌مندی
بیا رفیق

27:26.583 --> 27:27.666
…دارن درستش می‌کنن

27:39.333 --> 27:42.541
!هی، موبایلم

27:42.625 --> 27:44.750
!موبایلمو گرفت
!جلوشو بگیرین مردم

27:48.708 --> 27:50.375
!برگرد اینجا ببینم

27:52.791 --> 27:54.458
!موبایلمو گرفت

27:57.041 --> 27:58.083
!موبایلمو پس بده

28:01.916 --> 28:04.041
خوشم نمیاد سکوت می‌کنی

28:04.125 --> 28:05.125
چی تو فکرته؟

28:05.208 --> 28:06.250
چه غلطی می‌کنی؟

28:07.500 --> 28:10.125
دارم فکر می‌کنم که

28:10.208 --> 28:12.750
نوآ با اون همه بستنی
واسه شام اشتها داره یا نه

28:15.500 --> 28:17.000
شوخ‌طبعی

28:18.250 --> 28:20.083
به‌نظرت پسر زیبات هم اینو به ارث می‌بره؟

28:23.208 --> 28:25.291
می‌دونم پدر نوآ صرفاً اسپرم اهدا کرده

28:26.125 --> 28:28.291
ولی روزی می‌رسه که ببینتش؟ -
نه -

28:30.541 --> 28:31.708
احتمالاً به‌صلاح باشه

28:32.583 --> 28:34.208
پدرداشتن مشکله، نه؟

28:36.750 --> 28:39.958
خیلی‌خب، این زاویه هم… قشنگه

28:41.500 --> 28:42.750
چی‌کار می‌کنی؟

28:42.833 --> 28:44.750
!وایسا! پسش بده -
!موبایلمو گرفت -

28:44.833 --> 28:46.166
!جلوشو بگیر

28:46.250 --> 28:47.541
!موبایل دوست‌دخترمه

28:50.125 --> 28:51.250
!وایسا

28:52.125 --> 28:53.583
!وایسا

28:58.875 --> 28:59.958
!وایسا

29:01.583 --> 29:04.333
!موبایل دوست‌دخترمه
!وایسا ببینم

29:05.375 --> 29:06.500
…تو رو خدا

29:06.583 --> 29:07.708
خوبی، عزیزم؟

29:10.333 --> 29:11.333
!موبایل دوست‌دخترمه

29:12.875 --> 29:14.375
چی می‌گی؟ -
!موبایل منه -

29:14.458 --> 29:16.750
!موبایل دوست‌دخترمه
!اشتباه گرفتید

29:16.833 --> 29:18.458
!موبایل دوست‌دخترمه

29:18.541 --> 29:21.333
!اشتباه گرفتید
موبایل منو گرفته

29:22.375 --> 29:24.083
چی‌کار می‌کنی؟ -
ببخشید -

29:27.416 --> 29:31.541
« تد ما یا هست کمک ن کن »

29:34.458 --> 29:38.750
« نوآ ر دزدیتن »

29:38.750 --> 29:39.583
!حواستو جمع کن

29:39.666 --> 29:41.208
!نه

29:41.875 --> 29:42.875
!گه نوش

29:42.958 --> 29:44.291
مشکلت چیه؟

29:44.375 --> 29:46.000
!جلوی پاتو نگاه کن

29:50.333 --> 29:51.583
مایا؟

29:54.000 --> 29:55.000
مایا؟

29:55.083 --> 29:56.458
افتادم

29:57.125 --> 29:58.583
خوبی؟

29:58.666 --> 29:59.916
زانوم آسیب دید

30:01.625 --> 30:02.625
جدیه؟

30:03.625 --> 30:04.958
مگه برات مهمه؟

30:06.000 --> 30:09.000
اتفاقاً برام مهمه
تو خیلی برام ارزشمندی

30:10.250 --> 30:11.541
برای تد هم همین‌طور

30:12.833 --> 30:13.958
تد بابت مکالمۀ امروزتون

30:14.041 --> 30:15.416
واقعاً ناراحت شده

30:16.000 --> 30:17.500
موبایل تد رو هم هک کردی

30:18.791 --> 30:19.791
برای اطمینان خاطر

30:19.875 --> 30:21.458
اگه یه وقت حماقت کردی
و باهاش تماس گرفتی

30:23.458 --> 30:25.791
می‌دونی دیروز به دوستش «آلن» چی گفت؟

30:25.875 --> 30:27.708
گفتش که با تو یه حسی داره که

30:27.791 --> 30:29.833
تا حالا با هیچ زنی تجربه نکرده

30:32.583 --> 30:35.041
ولی برام سؤاله که تو بازی‌ش گرفتی یا نه

30:36.000 --> 30:38.666
اون همه پیام و لاس
که هیچ‌وقت ادامه‌دارش نمی‌کنی

30:42.000 --> 30:44.083
…راستی

30:44.166 --> 30:46.666
یه پوشه توی لپ‌تاپت پیدا کردم

30:47.916 --> 30:49.458
فکر می‌کردی پاکش کردی

30:50.458 --> 30:52.583
ولی بهداشت دیجیتالت افتضاحه

30:55.250 --> 30:56.250
اون عکس‌ها واسه اون بود؟

31:07.416 --> 31:09.000
آشغال کثافت

31:09.083 --> 31:11.708
منحرف. منحرف خل‌وچل

31:20.583 --> 31:23.250
تو خیلی اجتنابی هستی، مایا. اصلاً سالم نیست

31:25.666 --> 31:27.208
تا حالا پیش تراپیست رفتی؟

31:27.750 --> 31:29.750
«یادم اومد. رفتی. دکتر «کَتز -
لعنتی -

31:30.375 --> 31:32.208
ولی خیلی ادامه نداشت

31:33.000 --> 31:34.208
دردناک بود، نه؟

31:34.958 --> 31:37.458
ولی همه‌مون باید اسرارمون رو
با یکی در میون بذاریم

31:40.000 --> 31:41.791
چرا با یه برنامۀ رمزنگاری‌شده

31:41.875 --> 31:43.458
با مادرت صحبت می‌کردی؟

31:44.333 --> 31:46.333
و این پیغامی که برات فرستاد یعنی چی؟

31:46.416 --> 31:49.125
ما تا ابد با اتفاقی که»
«اون شب افتاد، به هم پیوند خوردیم

31:52.333 --> 31:53.583
تو هم جسد رو دیدی؟

31:54.416 --> 31:56.416
یا ازت در برابرش محافظت کرد؟

31:57.833 --> 32:00.458
اصل بد نیکو نگردد»
«هر که بنیادش بد است

32:00.541 --> 32:01.792
« …حکم پروندۀ قتل »

32:01.792 --> 32:04.291
می‌دونی معنی این اصطلاح چیه، مایا؟

32:04.375 --> 32:06.708
یعنی از ذاتت نمی‌تونی فرار کنی

32:06.791 --> 32:08.041
ولم کن

32:09.541 --> 32:11.375
به همین خاطر به‌نظرم توانایی‌شو داری

32:11.458 --> 32:12.291
« …زن آزاردیده »

32:12.291 --> 32:14.375
تو می‌ترسی شبیه مادرت باشی

32:14.458 --> 32:15.875
و اون هم قاتل بود

32:16.750 --> 32:18.333
به‌نظر من تو هم قاتلی

32:18.416 --> 32:20.708
اون قاتل نبود. اشتباه می‌کنی

32:20.791 --> 32:22.583
بی‌خیال، مایا. راستشو بهم بگو

32:23.916 --> 32:26.583
من فقط صداقت می‌خوام
چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟

32:26.666 --> 32:27.833
…از سر من برو

32:38.000 --> 32:39.791
چشمتون رو معاینه می‌کنم

32:39.875 --> 32:41.166
مایا

32:41.250 --> 32:42.291
شما تصادف کردین

32:42.375 --> 32:43.416
مایا

32:43.500 --> 32:45.458
همه‌چی درست می‌شه

32:45.541 --> 32:46.708
مایا، کجایی؟

32:46.791 --> 32:48.958
دارم می‌برمتون بیمارستان، باشه؟

32:50.416 --> 32:52.583
همه‌چی درست می‌شه

32:53.791 --> 32:57.083
!حالت خوبه؟ مایا، بیدار شو

32:57.166 --> 32:58.375
باشه؟

32:58.458 --> 33:00.375
…چقدر… چقدر من بیهوش

33:01.500 --> 33:03.041
یه ماشین بهتون زد

33:03.666 --> 33:05.625
چند دقیقه‌ای می‌شه که بیهوش بودین

33:07.791 --> 33:08.791
…خب

33:08.875 --> 33:10.166
خوش‌حالم برگشتی

33:10.250 --> 33:11.583
…نوآ

33:11.666 --> 33:15.291
ولی زمان زیادی از دست دادی
ساعت داره می‌ره

33:18.083 --> 33:19.208
نمی‌تونم ادامه بدم

33:19.875 --> 33:21.083
باید استراحت کنم

33:21.750 --> 33:25.083
!یالا، مایا. تو مبارزی. مبارزه کن

33:29.208 --> 33:31.750
من باید برم

33:31.833 --> 33:33.416
نمی‌تونم بمونم

33:33.500 --> 33:34.666
باید برم

33:34.750 --> 33:36.583
باید برم. باید برم

33:36.666 --> 33:38.375
…گوش کن -
بذار بهت آرام‌بخش بزنم -

33:38.458 --> 33:40.416
من باید برم. لعنتی

33:40.500 --> 33:41.833
!لطفاً آروم باش -
!ولم کن -

33:41.916 --> 33:43.666
!من می‌خوام بهت کمک کنم

33:43.750 --> 33:45.000
چی‌کار می‌کنی؟

33:45.083 --> 33:46.791
!باید بری بیمارستان

33:46.875 --> 33:48.125
!وایسا! ماشینو نگه دار

33:54.458 --> 33:57.166
‫۳۵ دقیقه و ۲۰ ثانیه وقت داری

34:00.166 --> 34:01.208
وقت بیشتری می‌خوام

34:01.791 --> 34:03.583
وقت بیشتری می‌خوام
به‌موقع نمی‌رسم

34:04.458 --> 34:06.000
وقت بیشتری وجود نداره

34:08.125 --> 34:09.916
تیم حفاظت از شاهد، تافا رو

34:10.000 --> 34:11.833
رأس ساعت ده و ربع جابه‌جا می‌کنه

34:12.708 --> 34:14.583
اگه می‌خوای نوآ رو نجات بدی

34:14.666 --> 34:16.750
باید یک ربع زودتر اونجا باشی

34:36.000 --> 34:38.625
باید سرعتت رو بیشتر کنی، مایا

34:47.708 --> 34:49.625
چی‌کار می‌کنی آخه؟

35:02.416 --> 35:03.958
«قطار «سیتی لاین» به «بارکینگ…

35:04.666 --> 35:07.083
ایستگاه بعد: فَرینگدون

35:19.375 --> 35:20.541
اون صدا چیه؟

35:21.417 --> 35:24.875
« ایزولاسیون صدا »

35:30.291 --> 35:32.208
چیزی نیست

35:42.375 --> 35:43.625
مشکلی نیست

35:44.416 --> 35:45.958
چیزی نیست

36:04.875 --> 36:06.166
خیلی سریع داری می‌ری

36:06.250 --> 36:07.333
چه خبر شده؟

36:08.833 --> 36:11.375
امیدوارم قوانین رو زیر پا نذاشته باشی

36:11.458 --> 36:13.292
نه. فقط می‌خوام
زمان ازدست‌رفته رو جبران کنم

36:25.583 --> 36:26.791
مادرت هیچ‌وقت بهت نگفتش

36:26.875 --> 36:29.416
گرفتن جون انسان چه حسی داره؟

36:29.500 --> 36:32.083
نه -
پس خودت رو آماده کن -

36:32.166 --> 36:33.750
اون‌قدری خون توی بدن انسان هست

36:33.833 --> 36:34.833
که از درک خارجه

36:35.666 --> 36:38.583
وقتی هم که می‌زنه بیرون
آدم فکر می‌کنه دیگه داره تموم می‌شه

36:39.250 --> 36:40.666
ولی همین‌طوری هی میاد و میاد

36:40.750 --> 36:42.333
!علاقه‌مند نیستم

36:42.416 --> 36:43.875
زندگی جاویدان خواهد داشت…

36:43.958 --> 36:45.916
تا شما تا ابد در بهشت باشید

36:48.250 --> 36:49.625
نه در آتش جهنم

36:49.708 --> 36:54.166
می‌خواید از امیال جسمانی
و تمام شهوت‌های مادی بگذرید

36:54.250 --> 36:56.791
تا زمانتون رو با پدرتون، پرودگار بگذرونید؟

36:56.875 --> 36:57.875
!مواظب باش

36:57.958 --> 36:59.125
امروز فرصت شماست

36:59.208 --> 37:02.041
برای اینکه توبه کنید
و از این رو به اون رو بشید

37:09.666 --> 37:11.166
خیلی‌خب

37:12.541 --> 37:14.125
چرا سرعتت دوباره داره کم می‌شه؟

37:14.208 --> 37:15.583
شلوغی

37:16.833 --> 37:19.083
نمی‌خوای که زیرم بگیرن، نه؟

37:23.333 --> 37:26.291
ایستگاه بعد: فرینگدون

37:27.041 --> 37:31.666
«تغییر خط به «الیزابت
«و خدمات «نشنال ریل

37:37.000 --> 37:38.375
درحال دویدن نیستی، مگه نه؟

37:39.791 --> 37:40.875
هستم

37:41.666 --> 37:44.083
سوار قطاری؟ -
چی؟ نه -

37:44.166 --> 37:45.708
مایا، من رو احمق فرض کردی؟

37:45.791 --> 37:47.125
چی؟ -
به پسرت فکر کن -

37:47.208 --> 37:48.291
الو؟ الو؟ -
!آره -

37:49.833 --> 37:51.708
الو؟

37:51.791 --> 37:52.791
الو؟

37:52.875 --> 37:53.875
ارتباط قطع شد

37:57.541 --> 37:59.958
!موبایلم! موبایلم

38:00.666 --> 38:01.916
!موبایلم

38:02.875 --> 38:04.666
!نه، نه، نه، نه

38:04.750 --> 38:05.958
!موبایلمو لازم دارم

38:06.041 --> 38:07.791
!نه، نه

38:22.708 --> 38:23.916
چی‌کار می‌کنی؟

38:24.000 --> 38:26.750
!مواظب باش

38:51.583 --> 38:52.625
!حواستو جمع کن، عزیز
چرا وسط خیابونی؟

38:58.708 --> 39:00.625
!برو کنار دیگه

40:04.833 --> 40:06.833
!بگیرینش

40:14.625 --> 40:16.833
قطار «سنترال لاین» به بارکینگ…

40:16.916 --> 40:19.583
ایستگاه بعد: خیابان لیورپول

40:59.541 --> 41:00.583
هی

41:01.416 --> 41:03.125
چیه؟

41:06.458 --> 41:07.958
موبایلم

41:08.041 --> 41:09.291
چی می‌گه؟

41:09.916 --> 41:12.291
موبایلمو بده

41:13.166 --> 41:14.791
هان؟ کدوم موبایل؟

41:15.833 --> 41:17.291
هان؟

41:17.375 --> 41:18.916
کدوم موبایل؟

41:20.041 --> 41:21.333
یالا بدش بهم

41:26.458 --> 41:28.000
چه غلطی کردی؟

41:29.291 --> 41:30.291
!آروم بگیر، خانم

41:31.458 --> 41:32.458
!داداش، تفنگ داره حاجی

41:32.541 --> 41:33.666
چی‌کار می‌کنی؟

41:36.666 --> 41:38.375
وای خدا

41:40.541 --> 41:42.083
« شمارۀ نامعتبر »

41:43.291 --> 41:45.166
روحت هم خبر نداره چی‌کار کردی

41:50.291 --> 41:51.583
ایستگاه بعد: خیابان لیورپول

41:51.666 --> 41:52.958
لعنتی

41:53.041 --> 41:54.041
حالش خوبه؟

41:54.125 --> 41:56.291
«تغییر خط به «سنترال» و «سِرکِل

41:56.375 --> 41:59.625
…«خط «الیزابت» و «لندن اورگراند

41:59.708 --> 42:00.875
طرف تفنگ داره لعنتی

42:00.958 --> 42:02.416
خوبی؟

42:02.500 --> 42:03.833
خانم؟

42:05.458 --> 42:06.458
خانم؟

42:12.166 --> 42:13.833
!لطفاً وایسین، خانم

42:21.583 --> 42:23.916
!ترمز اضطراری رو فوراً بکش

42:34.875 --> 42:35.916
ببخشید

42:36.000 --> 42:38.708
چی‌کار می‌کنی؟
!نرو اون تو

42:38.791 --> 42:39.791
!وایسا

42:40.750 --> 42:42.125
!درو باز کن

42:42.208 --> 42:44.416
!لطفاً درو باز کنین، خانم

42:44.500 --> 42:46.958
!درو باز کن
!درو فوراً باز کن

42:47.041 --> 42:49.083
!لطفاً درو باز کن، خانم

42:49.958 --> 42:51.750
!فوراً درو باز کن

43:58.666 --> 44:00.333
می‌شه کمک کنین؟

44:01.583 --> 44:03.666
یه لحظه موبایل لعنتی رو می‌ذارین کنار؟

44:03.750 --> 44:04.833
کمک می‌خوام

44:10.416 --> 44:11.666
آفرین

44:11.750 --> 44:14.458
دوربین مداربسته در سرتاسر متروی لندن
استفاده می‌شه

44:26.333 --> 44:28.333
!پلیس! از سرا راه برین کنار

44:30.375 --> 44:31.666
!برین عقب

44:31.750 --> 44:33.625
!یالا، یالا، یالا

44:33.708 --> 44:34.833
!ایستگاه رو تخلیه کنین

44:34.916 --> 44:35.916
!پلیس

44:38.083 --> 44:39.708
!پلیس! برین عقب

44:49.875 --> 44:50.916
« شمارۀ ناشناس »

44:51.000 --> 44:53.333
یالا، یالا، یالا

44:59.458 --> 45:01.125
می‌شه دو کلام با هم صحبت کنیم، عزیزم؟

45:02.833 --> 45:03.958
حتماً

45:04.041 --> 45:05.833
حتماً، حتماً، حتماً

45:06.583 --> 45:08.166
ببخشید

45:08.250 --> 45:10.958
اینجا… ملک خصوصیه؟

45:11.500 --> 45:13.666
فقط دنبال یه جای خلوت بودم

45:13.750 --> 45:14.833
به دوست‌پسرم زنگ بزنم

45:14.916 --> 45:17.750
دستات رو بیار بالا
و تکیه بده به دیوار

45:19.166 --> 45:21.000
!ایست! ایست! پلیس

45:23.416 --> 45:24.416
!ایست! پلیس

45:25.708 --> 45:27.000
!ایست

45:27.958 --> 45:29.916
!پلیس! برین کنار

45:31.250 --> 45:32.708
!ایست! سر جات بمون

45:34.291 --> 45:35.625
!مواظب باش

45:48.666 --> 45:49.958
!وای خدا! نزدیک بود بزنم بهت

45:56.666 --> 45:58.458
!هی، ایست

46:53.333 --> 46:54.833
حالت خوبه؟

46:56.791 --> 46:59.916
معمولاً اونایی که می‌ترسن درخواست کمک کنن

47:00.000 --> 47:01.708
بیشتر از بقیه به کمک نیاز دارن

47:03.000 --> 47:04.791
من فقط یه لحظه آرامش می‌خوام

47:09.208 --> 47:10.625
می‌خوای اعتراف کنی؟

47:13.375 --> 47:16.916
اگه درد داری
همیشه یه راه‌هایی هست

47:20.500 --> 47:24.625
خون او خون ماست
و برای گناهان ما خون ریخت

47:27.291 --> 47:29.875
می‌دونستی اون‌قدری خون تو بدن انسان هست

47:29.875 --> 47:31.000
که از درک خارجه؟

48:01.708 --> 48:03.583
تماس از شمارۀ ناشناس

48:04.833 --> 48:06.333
الو؟ ببخشید

48:06.416 --> 48:08.041
ببخشید یکی موبایلمو دزدید

48:08.125 --> 48:10.291
سلام، خانم مارتن
بنده «هری» هستم

48:10.375 --> 48:13.583
یه خبر فوق‌العاده دارم
شما هم مثل من هیجان‌زده‌این؟

48:13.666 --> 48:14.791
بله

48:14.875 --> 48:19.208
واقعاً با خوش‌حالی باید بهتون خبر بدم
که برندۀ جایزۀ صدهزارپوندی شدین

48:19.291 --> 48:21.291
«جایزه‌ای توسط «پروتون اکونومیکز

48:21.375 --> 48:23.583
خیالتون راحت باشه
تمام اطلاعات شخصی‌ای که

48:23.666 --> 48:26.541
با ما به اشتراک می‌ذارین، پیش ما محفوظه

48:26.625 --> 48:29.916
ما عضو انجمن امنیت اینترنتیِ آرسی‌سی‌پی هستیم

48:30.000 --> 48:31.750
می‌دونم داری گوش می‌دی

48:31.833 --> 48:32.916
معلومه که گوش می‌دم، خانم

48:33.000 --> 48:34.000
نه، تو نه

48:34.833 --> 48:35.833
اون

48:36.708 --> 48:38.458
ببخشید، کی؟
متوجه نمی‌شم

48:38.541 --> 48:39.916
منظورتون چیه؟

48:40.000 --> 48:43.250
من فقط به اطلاعات حساب بانکی‌تون نیاز دارم
تا همه‌چیز رو حل کنم

48:43.333 --> 48:45.125
من از پسش برمیام، می‌شنوی؟

48:45.208 --> 48:46.791
چی؟

48:46.875 --> 48:48.375
فقط یه فرصت بهم بده

48:48.458 --> 48:50.333
فرصت بزرگ شما همینه، خانم مارتن

48:50.416 --> 48:51.500
ثروتمند می‌شین

48:51.500 --> 48:52.542
« شمارۀ ناشناس »

48:52.542 --> 48:54.125
الو؟

48:54.208 --> 48:55.500
الو؟

48:56.791 --> 48:59.500
یالا، یالا، یالا

49:00.375 --> 49:02.625
الو؟

49:02.708 --> 49:03.750
تموم شد

49:03.833 --> 49:05.041
نه، نه، نه، نه، نه، نه

49:05.125 --> 49:07.291
هنوز می‌تونم انجامش بدم
هر کاری حاضرم بکنم

49:07.375 --> 49:09.375
تو قوانین رو زیر پا گذاشتی -
چاره‌ای نداشتم -

49:09.375 --> 49:10.417
موبایلمو دزدیدن

49:10.417 --> 49:11.708
تو بین مردم تفنگ در آوردی

49:11.791 --> 49:14.291
حالا هم پلیس در تعقیب توئه

49:14.375 --> 49:15.458
دیگه به درد من نمی‌خوری

49:15.541 --> 49:17.666
من به دردت می‌خورم
هنوز می‌تونم انجامش بدم

49:18.541 --> 49:19.541
خواهش می‌کنم

49:19.625 --> 49:22.375
نه. خودم باید ترتیبش رو بدم

49:23.208 --> 49:25.416
آدم‌های زیادی می‌میرن

49:25.500 --> 49:27.250
نه فقط نوآ

49:27.333 --> 49:29.166
خیلی به‌هم‌ریخته می‌شه

49:29.250 --> 49:30.458
و تقصیر توئه

49:31.666 --> 49:34.666
من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم
ولی دربارۀ تو اشتباه می‌کردم

49:37.458 --> 49:39.083
نه. گوش کن

49:47.750 --> 49:49.541
تو فقط دربارۀ یه چیز اشتباه می‌کردی

49:52.291 --> 49:54.708
مادرم پدرم رو نکشت

49:56.166 --> 49:57.458
من کشتمش

50:07.000 --> 50:08.375
تعریف کن

50:12.583 --> 50:14.875
وقتی پدرم مست می‌کرد
مثل حیوون می‌شد

50:15.875 --> 50:17.750
…کارایی که می‌کرد

50:19.250 --> 50:20.791
یه شب که رفتم آشپزخونه

50:20.875 --> 50:22.833
داشت شیر رو از توی پاکتش می‌خورد

50:27.125 --> 50:29.541
مشت‌هاش هنوز خونی بود

50:30.708 --> 50:32.333
خون مادرم

50:34.541 --> 50:36.083
تپانچۀ هدفم رو به‌سمتش نشونه گرفتم

50:36.166 --> 50:37.500
بعد اون حتی نترسید

50:39.541 --> 50:41.833
انگار فکر می‌کرد
هیچی نمی‌تونه بهش آسیب بزنه

50:46.916 --> 50:48.750
بنابراین با غافل‌گیری مرد

50:51.416 --> 50:54.250
اینو هیچ‌وقت به کسی نگفتم؛ به‌جز تو

51:03.625 --> 51:05.125
ممنونم

51:08.166 --> 51:12.125
پس مادرت رفت زندان
تا تو بتونی زندگی کنی

51:14.625 --> 51:15.625
آره

51:28.333 --> 51:30.166
لطفاً به من یه فرصت دیگه بده

51:58.583 --> 52:00.041
پونزده دقیقه وقت داری

52:00.750 --> 52:02.041
ممنون

52:41.166 --> 52:43.166
از اونجا باید بتونی هتل رو ببینی

52:44.958 --> 52:46.625
هنوز کلی وقت داری

52:53.166 --> 52:54.958
لعنتی. پلیس روی پله

52:59.333 --> 53:00.833
کل اون منطقه پر پلیسه

53:00.916 --> 53:02.791
«باید بری روی پل «بلک‌فرایرز

53:07.583 --> 53:08.916
عمراً به‌موقع برسم

53:18.916 --> 53:21.000
فقط جلوی تزریق رو بگیر

53:21.083 --> 53:22.791
حالا دیگه تو این ماجرا با همیم

53:22.875 --> 53:24.750
بله، دیگه با هم تیم شدیم

53:24.833 --> 53:26.458
ولی حرف پدرت رو یادت نره

53:27.458 --> 53:31.208
ترس از عشق محرک قوی‌تریه

53:32.083 --> 53:33.583
پلیس از اون سمت هم داره میاد

53:33.666 --> 53:35.875
دست چپ، از پله‌ها برو پایین

53:50.083 --> 53:52.250
پلیس داره سمت «بلک‌فرایرز» هم میاد

53:52.916 --> 53:54.500
باید سریع باشی، مایا

54:05.875 --> 54:07.625
نه، نه، نه

54:07.708 --> 54:08.958
به زیرگذر سمت چپت برو

54:17.583 --> 54:19.750
تنها پل ممکن «واترلو»ـئه

54:21.500 --> 54:23.708
اگه این سرعت رو حفظ کنی
از پسش برمیای

54:23.791 --> 54:26.083
یک کیلومتر خلاف مسیر اصلیه

54:26.166 --> 54:27.208
از پسش برنمیام

54:27.291 --> 54:29.500
از ترست استفاده کن، مایا -
!کس نگو -

54:54.500 --> 54:56.041
ماشین پلیس داره میاد سمتت

55:20.625 --> 55:21.791
!وایسا، دزد

55:21.875 --> 55:23.666
!وایسا -
از پله‌ها برو بالا -

55:23.750 --> 55:25.375
برو دست چپ

55:37.416 --> 55:39.250
از خیابون رد شو

55:39.333 --> 55:41.416
«برو کوچۀ پشتیِ «کینگز کالج

55:47.750 --> 55:49.791
«حالا برو دست چپ سمت خیابون «استرند

56:06.833 --> 56:08.916
سر پیچ بعدی بازم پلیس هست

56:09.583 --> 56:12.125
یه میان‌بری هست که تو رو تا روی پل می‌بره

56:13.500 --> 56:15.958
الان برو دست چپ و از «خانۀ سامرست» رد شو

56:54.208 --> 56:56.708
یه دونه پلیس داره میاد طرفت

56:57.625 --> 56:59.083
قاتی جمعیت شو

57:02.541 --> 57:03.666
بیست متر

57:07.291 --> 57:08.583
پونزده متر

57:11.333 --> 57:13.083
ده متر

57:16.750 --> 57:18.041
پنج متر

57:20.125 --> 57:22.375
!وای خدا، چقدر بانمک بود

57:22.458 --> 57:25.166
ببخشید. ببخشید

57:26.500 --> 57:28.416
…کنترل، مظنون -
نه، نه، نه -

57:28.500 --> 57:30.583
!تفنگ داره

57:30.666 --> 57:31.958
!یالا بریم

57:32.041 --> 57:33.875
…مسلح با تفنگ دستی مشکی…

57:33.958 --> 57:35.000
!دستتو از روش بردار

57:35.083 --> 57:37.208
مظنون مایا مارتنه

57:37.291 --> 57:39.625
آروم باش. آروم باش

57:39.708 --> 57:41.916
بی‌سیمش رو بگیر -
به کمک تو نیاز ندارم -

57:42.833 --> 57:45.083
خواهش می‌کنم، خانم -
!برین عقب! برین عقب -

57:45.166 --> 57:47.041
!برین عقب

57:47.125 --> 57:48.958
خواهش می‌کنم اسلحه رو بندازین

57:49.041 --> 57:52.000
بی‌سیمت رو بده
!فوراً زانو بزن

57:52.083 --> 57:54.375
گفتم بی‌سیمو بده

58:00.250 --> 58:02.583
چندین ماشین پلیس داره میاد، مایا

58:02.666 --> 58:04.166
واحدهای مسلحن

58:08.708 --> 58:10.083
!گیر افتادی -
!پلیس مسلح -

58:10.166 --> 58:11.375
!پلیس مسلح

58:11.458 --> 58:13.666
!پلیس! اسلحه رو بنداز -
!دیگه تمومه -

58:18.375 --> 58:20.583
،اگه پیروی نکنی
!مجبور به شلیک گلوله می‌شیم

58:22.250 --> 58:24.458
متأسفم که نوآ بدون تو می‌میره

58:25.416 --> 58:27.250
نه، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

58:28.458 --> 58:30.041
خانم. بذارین کمکتون کنم

58:30.125 --> 58:32.166
خفه‌خون بگیر

58:32.958 --> 58:34.458
تو هر دردسری که هستین

58:34.541 --> 58:35.541
هنوز می‌شه درستش کرد

58:35.625 --> 58:37.916
!اسلحه رو بنداز
!تفنگو بذار زمین

58:38.000 --> 58:39.041
چی‌کار می‌کنی؟

58:39.125 --> 58:41.083
مگه همه‌چیو نمی‌دونستی؟

58:49.583 --> 58:52.000
مایا؟ مایا؟

58:58.541 --> 59:01.416
!مایا

59:10.083 --> 59:12.375
یا خدا -
!وای خدا -

59:12.458 --> 59:15.833
!پشمام -
!مایا -

59:20.083 --> 59:21.083
!مامان

59:26.750 --> 59:27.833
اینجایی؟

59:35.458 --> 59:37.541
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

59:43.250 --> 59:46.833
باید منو ببری جنوب پل لندن

59:51.041 --> 59:52.750
ولی اگه تا شیش دقیقۀ دیگه منو نرسونی

59:52.833 --> 59:54.541
پسرم می‌میره

01:00:18.666 --> 01:00:19.833
فرمون رو بده به من

01:00:24.291 --> 01:00:26.041
همون‌طور که می‌بینین
«دادگاه «الد بیلی

01:00:26.125 --> 01:00:28.041
تحت محافظت سنگینه

01:00:28.125 --> 01:00:31.041
و تیم‌های حقوقی درحال رسیدن
به محاکمۀ قتلِ تامی بوید هستند

01:00:31.125 --> 01:00:32.875
در اتفاقی هیجان‌انگیز، گزارشاتی از

01:00:32.958 --> 01:00:36.125
شاهد غافل‌گیرکننده‌ای
از درون تشکیلات آقای بوید به گوش می‌رسه

01:00:36.208 --> 01:00:38.291
شخصی که گفته می‌شه شهادتش

01:00:38.375 --> 01:00:40.083
برای سرکردۀ ادعایی تبهکاران
ویران‌گر خواهد بود

01:00:40.166 --> 01:00:42.333
«برای گزارش هواشناسی برمی‌گردیم پیش «مایک

01:00:42.416 --> 01:00:44.167
اون کشتی «اچ‌ام‌اس بلفاست» رو می‌بینی؟

01:00:45.208 --> 01:00:47.666
می‌تونم اون‌قدری نزدیک شم
که تو بپری روی اسکله

01:00:47.750 --> 01:00:49.125
ولی نمی‌تونم وایسم

01:00:50.666 --> 01:00:52.250
می‌تونی این کارو بکنی؟

01:00:53.625 --> 01:00:56.041
از در سمت راست خارج شو -
ممنونم -

01:00:57.666 --> 01:01:01.250
قوانین مخصوصت رو زیر پا گذاشتم
قوانین احمقانۀ مسخره‌ت رو

01:01:01.333 --> 01:01:03.125
قانون برای زیرپاگذاشتن ساخته شده

01:01:03.958 --> 01:01:06.208
این دیگه ته قصه‌ست

01:01:26.500 --> 01:01:28.750
…روزی زیبا در کشتی بلفاست…

01:01:28.833 --> 01:01:31.125
…امروز

01:02:06.375 --> 01:02:09.333
تیم امنیتی رسیده

01:02:09.416 --> 01:02:11.083
دارن آماده می‌شن جابه‌جاش کنن

01:02:11.166 --> 01:02:13.458
پس وقت واسه تلف‌کردن نداری

01:02:13.541 --> 01:02:15.250
تنفس نوآ داره ضعیف می‌شه

01:02:26.625 --> 01:02:27.708
از پسش برمیام. آره

01:02:50.625 --> 01:02:52.291
تو اینجایی، مگه نه؟

01:02:57.291 --> 01:03:00.458
توی این ساختمان ۲۶۷ اتاق هست

01:03:03.958 --> 01:03:06.541
پیداکردن نوآ
مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه

01:03:08.541 --> 01:03:11.541
کارتو بکن، بعدش شمارۀ اتاق رو بهت می‌دم

01:03:12.208 --> 01:03:15.875
ببخشید، خانم
می‌شه بپرسم کجا دارین می‌رین؟

01:03:16.916 --> 01:03:20.125
اومدم موکلم رو ببینم
سوئیت امپریال، طبقۀ ۵۳

01:03:23.416 --> 01:03:24.541
یه لحظه لطفاً

01:03:24.625 --> 01:03:25.625
نه، نه، نه، نه

01:03:26.833 --> 01:03:29.333
ببین، ببین، ببین، جناب
من واسه این کارا وقت ندارم

01:03:29.416 --> 01:03:31.291
…خانمی به‌اسم -
من واسه این کارا وقت ندارم -

01:03:31.375 --> 01:03:32.375
خواهش می‌کنم، من باید برم بالا

01:03:32.458 --> 01:03:33.500
می‌شه لطفاً اسمتون رو بگین؟ -
مایا مارتن -

01:03:33.583 --> 01:03:35.750
خیلی فوریه -
مایا مارتن -

01:03:41.041 --> 01:03:42.333
بله، خیلی‌خب -
جناب -

01:03:42.416 --> 01:03:43.416
ایرادی نداره

01:03:45.041 --> 01:03:46.500
حالا می‌تونین برین بالا، خانم مارتن

01:03:47.541 --> 01:03:49.083
روز خوبی داشته باشین، خانم

01:03:54.208 --> 01:03:55.958
تفنگ رو چک کن

01:04:02.583 --> 01:04:04.375
موبایلتو باز کن تا ببینمت

01:04:09.375 --> 01:04:11.458
یه یادآوری کوچیک که بدونی چی در خطره

01:04:17.000 --> 01:04:19.333
حالا برگردونش روی بازوت
ولی رو به جلو

01:04:22.000 --> 01:04:24.583
باید با چشمای خودم ببینم این کارو می‌کنی

01:05:06.958 --> 01:05:08.750
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر، خانم -

01:05:08.833 --> 01:05:11.500
باید یه گپ لحظه‌آخری با موکلم داشته باشم

01:05:11.583 --> 01:05:13.833
مشغول دوییدن بودین، خانم؟

01:05:13.916 --> 01:05:15.458
به قیافه‌م می‌خوره مگه؟

01:05:17.458 --> 01:05:19.416
اون زخم رو باید ببرین دکتر معاینه کنه، خانم

01:05:19.500 --> 01:05:21.000
واقعاً فرصت سختی بود

01:05:21.083 --> 01:05:22.708
که رو به جلو پرید

01:05:23.666 --> 01:05:25.875
هر کاری کرد نتونست انگشتاش رو
به زیر توپ برسونه

01:05:26.416 --> 01:05:28.791
البته حقیقتاً خوب تونست جلوش رو بگیره

01:05:43.333 --> 01:05:45.500
بیا تو

01:05:46.750 --> 01:05:48.416
سلام، مایا

01:05:48.500 --> 01:05:50.500
از لباس جدیدم خوشت میاد؟

01:05:51.333 --> 01:05:53.166
واسه دادگاه مهم امروز گرفتم

01:05:55.666 --> 01:05:57.125
چقدر سرووضعت بده

01:05:59.625 --> 01:06:00.916
مایا؟

01:06:01.000 --> 01:06:02.500
وایسا، وایسا. چی‌کار می‌کنی؟

01:06:16.625 --> 01:06:19.291
چه خبر شده؟
!خانم، درو باز کن

01:06:20.708 --> 01:06:23.375
می‌دونستم قاتلی »
« اتاق ۵۳۱۶

01:06:59.833 --> 01:07:00.875
!بذارین رد شم
!برین کنار

01:07:00.958 --> 01:07:02.791
!بذارین رد شم

01:07:02.875 --> 01:07:04.041
!یالا، عزیزم، بریم

01:07:05.458 --> 01:07:06.916
یالا -
!برین کنار! برین کنار -

01:07:32.791 --> 01:07:34.791
وای خدا. وای خدا

01:07:34.875 --> 01:07:37.083
!خب، نوآ، بیدار شو

01:07:37.166 --> 01:07:38.791
مامان اومده. بیدار شو

01:07:39.958 --> 01:07:42.208
!نوآ، بیدار شو

01:07:50.750 --> 01:07:53.000
نوآ. نوآ

01:07:54.041 --> 01:07:56.500
نوآ! بجنب. بیدار شو

01:07:56.583 --> 01:07:58.500
!نوآ، بجنب

01:08:00.541 --> 01:08:03.541
نوآ، میمون، تو رو خدا تنهام نذار

01:08:03.625 --> 01:08:05.041
!برگرد پیشم

01:08:11.000 --> 01:08:12.291
بیدار شو، عزیزم

01:08:29.333 --> 01:08:31.250
مامان

01:08:37.041 --> 01:08:38.500
سلام، عزیزم

01:08:39.333 --> 01:08:41.791
مامان، تشنه‌مه

01:08:47.375 --> 01:08:48.916
هرچی بخوای برات می‌گیرم

01:08:49.000 --> 01:08:50.666
هرچی بخوای برات می‌گیرم

01:08:50.750 --> 01:08:52.416
واقعاً ببخشید

01:08:53.041 --> 01:08:55.000
خیلی دوسِت دارم

01:09:06.916 --> 01:09:08.291
!برین عقب، جناب

01:09:11.958 --> 01:09:12.958
نمی‌دونی چی شده؟

01:09:13.041 --> 01:09:14.125
نمی‌دونم

01:09:24.125 --> 01:09:25.666
خانم مارتن

01:09:25.750 --> 01:09:26.750
کارآگاه فیلیپس هستم

01:09:28.291 --> 01:09:30.000
هنوز اینجاست، درسته؟

01:09:31.458 --> 01:09:33.125
ساختمون توی قرنطینه‌ست

01:09:33.208 --> 01:09:35.291
فقظ نیروهای امدادی اجازۀ ورود و خروج دارن

01:09:38.583 --> 01:09:40.333
امیدواریم پسرتون بتونه شناسایی‌ش کنه

01:09:40.416 --> 01:09:42.208
اون هیچی یادش نیست

01:09:43.208 --> 01:09:44.666
قاتل

01:09:47.791 --> 01:09:50.250
مایا؟ مایا؟ -
!جناب، جناب، وایسین -

01:09:51.666 --> 01:09:52.666
…می‌شه لطفاً

01:09:52.750 --> 01:09:55.375
می‌شه لطفاً باهاشون حرف بزنم؟

01:09:55.458 --> 01:09:58.583
جناب، باید ازتون بخوام
از مظنون فاصله بگیرین

01:10:00.291 --> 01:10:01.791
نوآ

01:10:02.416 --> 01:10:04.875
ایشون «تد» هستن، دوست منه

01:10:06.333 --> 01:10:07.625
تو پسر شجاعی هستی

01:10:11.541 --> 01:10:14.125
…یه چیز دیگه هم هست. تد، می‌شه

01:10:15.000 --> 01:10:17.666
حتماً. بریم اورژانس یه نگاهی بهت بندازه

01:10:18.833 --> 01:10:20.041
مامان

01:10:20.125 --> 01:10:22.333
عیب نداره. چند دقیقۀ دیگه منم میام

01:10:23.000 --> 01:10:24.000
حالت خوبه؟

01:10:24.083 --> 01:10:25.500
آره، خوبم -
خیلی‌خب -

01:10:31.125 --> 01:10:33.083
گفتش یه نقشۀ جایگزین هم داره

01:10:34.333 --> 01:10:35.625
گفتش همه‌چی به هم می‌ریزه

01:10:35.708 --> 01:10:38.000
و خیلیا آسیب می‌بینن

01:10:38.083 --> 01:10:40.458
فکر کنم بمب داره

01:10:43.625 --> 01:10:45.375
به تیم خنثی‌سازی بمب خبر بدین کد سیاه داریم

01:10:58.916 --> 01:11:00.333
!نه

01:11:00.416 --> 01:11:01.791
!نیاین جلو

01:11:03.791 --> 01:11:05.666
من فقط دارم یه دوز گلوکاگون دیگه بهش می‌دم

01:11:11.000 --> 01:11:12.875
…واقعاً ببخشید. فکر کنم

01:11:12.958 --> 01:11:14.041
دارم دیوونه می‌شم

01:11:16.708 --> 01:11:18.041
نگران نباش

01:11:20.916 --> 01:11:22.875
مامان، دست‌شویی دارم

01:11:24.708 --> 01:11:25.708
سرکار تامپسون

01:11:43.500 --> 01:11:45.750
تا من توالت رو چک می‌کنم
همین‌جا بمونید

01:11:53.250 --> 01:11:54.625
نوآ؟

01:12:00.833 --> 01:12:03.208
!خودشه! درو باز کنین! همین‌جاست

01:12:03.291 --> 01:12:04.750
!درو باز کنین

01:12:06.750 --> 01:12:08.166
!درو باز کنین

01:12:08.791 --> 01:12:09.958
!درو باز کنین

01:12:15.750 --> 01:12:16.833
برین عقب، لطفاً

01:12:17.625 --> 01:12:18.833
شاهد درحال عبوره

01:12:18.916 --> 01:12:20.125
لطفاً برین عقب

01:12:27.125 --> 01:12:30.500
۹۹درصد از دفاع کنترل روایته

01:12:50.458 --> 01:12:52.958
با تد مک‌بین توی استار چمبرز تماس بگیر »

01:12:53.041 --> 01:12:56.125
فقط تلفن ثابت - اگه به تافا
« شلیک نکنم نوآ رو می‌کشه!!!! مایا

01:13:09.916 --> 01:13:11.958
لطفاً به من یه فرصت دیگه بده

01:13:14.458 --> 01:13:16.500
پونزده دقیقه وقت داری

01:13:16.583 --> 01:13:17.667
ممنون

01:13:17.667 --> 01:13:19.667
کمک! شمارۀ تد مک‌بین »
فشنگ مشقی و کیسۀ خون بیارین

01:13:19.667 --> 01:13:21.416
از موبایل یا بی‌سیم پلیس استفاده نکنین
« مایا

01:13:21.500 --> 01:13:22.583
« فشنگ مشقی »

01:13:22.666 --> 01:13:24.416
« کیسۀ خون »

01:13:34.708 --> 01:13:36.041
ببخشید، خانم

01:13:41.250 --> 01:13:42.458
« !یک دقیقه وقت می‌خوایم »

01:13:42.541 --> 01:13:44.083
« فشنگ مشقی توی آسانسور ۳ »

01:14:11.041 --> 01:14:13.125
واقعاً یه جایزه باید بهم بدن

01:14:26.541 --> 01:14:27.750
من قاتل نیستم

01:14:34.708 --> 01:14:36.583
!شلیک تیر! شلیک تیر

01:14:37.291 --> 01:14:38.458
!سر جات بمون

01:14:38.541 --> 01:14:39.625
!دستا بالا

01:14:39.708 --> 01:14:40.916
!بشین روی زمین

01:14:41.000 --> 01:14:43.333
!کیفشو بگیر -
!کیفشو بگیر -

01:14:43.416 --> 01:14:45.375
کیفو باز کن. کیفو باز کن

01:14:45.458 --> 01:14:46.458
مقاومت نکن و بشین روی زمین

01:14:48.750 --> 01:14:50.250
مظنون شناسایی شده

01:14:51.291 --> 01:14:52.458
تحت کنترله

01:14:52.541 --> 01:14:54.416
بمب خنثی شد

01:15:22.041 --> 01:15:24.125
شهادت شاهد اصلی، رادیان تافا

01:15:24.208 --> 01:15:26.166
برای متهم ویران‌گر بود

01:15:26.250 --> 01:15:28.500
تافا آقای بوید و همکارانش رو

01:15:28.583 --> 01:15:29.791
با قتل خانم سامرهیل

01:15:29.875 --> 01:15:31.333
و خانم پاتل ارتباط داد

01:15:31.416 --> 01:15:35.708
ظاهراً عدالت برای خونواده‌های این دو زن جوان
و بی‌گناه نزدیکه

01:15:35.791 --> 01:15:36.958
نمی‌شه تصور کرد آقای بوید

01:15:36.958 --> 01:15:38.875
از حکم طولانی‌مدت زندان بتونه فرار کنه

01:15:39.750 --> 01:15:41.458
!مایا! خانم مارتن

01:15:45.375 --> 01:15:47.583
می‌شه یه بیانیۀ رسمی بدین؟

01:15:48.500 --> 01:15:49.500
این طرف

01:15:51.333 --> 01:15:52.791
می‌دونی، من کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم

01:15:52.875 --> 01:15:54.291
که بتونه از پس همچین چیزی بربیاد

01:15:55.791 --> 01:15:58.208
من فقط داستانی که می‌خواست باور کنه رو
بهش گفتم

01:16:00.000 --> 01:16:01.625
همون حقۀ قدیمی وکلا

01:16:07.250 --> 01:16:08.541
مرسی، تد

01:16:09.333 --> 01:16:10.375
حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم

01:16:11.041 --> 01:16:12.291
فردا یه سر میام

01:16:13.750 --> 01:16:15.916
بعدازظهر
که یه سر بهتون بزنم

01:16:32.416 --> 01:16:34.416
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

01:16:34.500 --> 01:16:36.166
نوآ

01:17:03.583 --> 01:17:05.875
…راستی کیفت دیگه نیست، ولی

01:17:06.958 --> 01:17:10.166
!«رد رنجر»

01:17:12.000 --> 01:17:14.083
تماس از شمارۀ ناشناس

01:17:14.166 --> 01:17:15.958
تماس از شمارۀ ناشناس

01:17:16.958 --> 01:17:18.916
تماس از شمارۀ ناشناس

01:17:19.750 --> 01:17:21.333
تماس از شمارۀ ناشناس

01:17:22.458 --> 01:17:24.083
تماس از شمارۀ ناشناس

01:17:30.107 --> 01:17:40.107
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:17:40.131 --> 01:17:50.131
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]