1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:36,180 --> 00:01:42,152
.لیست موزیک پاکسازی من
کلی روی انتخابشون فکر کردم

5
00:01:42,155 --> 00:01:44,166
مخصوصا این آهنگ آخری

6
00:01:44,172 --> 00:01:47,160
که آخرین آهنگی میشه که شما میشنوید

7
00:01:47,166 --> 00:01:49,150
انتخاب سختیه

8
00:01:49,155 --> 00:01:52,166
،بعد فکر کردم جورج کلینتون

9
00:01:52,168 --> 00:01:56,159
سلطان بین سیارات موسیقی فانک

10
00:01:56,165 --> 00:02:00,156
جورج روانگردان موسیقی راک ـه
که شما رو متوحش میکنه، مشخصه

11
00:02:00,159 --> 00:02:05,176
،و پر از احساسات
که این کمترین کاریه که میتونم بکنم

12
00:02:05,177 --> 00:02:10,155
حالا، من امشب خیلی بازیهای پاکسازی انجام دادم

13
00:02:10,161 --> 00:02:14,158
.ما یه بازی دیگه داریم
ساده و در عین حال موثره

14
00:02:14,164 --> 00:02:18,155
اسمش "انتخاب مامانی"ـه

15
00:02:18,156 --> 00:02:24,171
مامانی، کدوم یکی از شما از پاکسازی امسال
جون سالم در میبره؟

16
00:02:29,517 --> 00:02:31,605
!نه! نه

17
00:02:32,728 --> 00:02:33,726
!نه

18
00:02:40,753 --> 00:02:45,838
‏18 سال بعد
دو روز قبل از مراسم سالانه‌ی پاکسازی

19
00:02:49,562 --> 00:02:51,120
(شورشها در پایتخت)

20
00:02:51,161 --> 00:02:54,969
این فقط یکی از چندین اعتراضاتیه
که در پایتخت ما انجام میشه

21
00:02:54,971 --> 00:02:58,152
بعد از اینکه گزارشاتی داده شده
... که ادعا شده که بنیانگذاران جدید

22
00:02:58,159 --> 00:03:02,150
از پاکسازی برای مقاصد اقتصادی خودشون
استفاده میکردند

23
00:03:02,155 --> 00:03:06,155
،این آخرین اظهارات دانتی بیشاپ
آشوبگر و بدگوی پاکسازی

24
00:03:06,161 --> 00:03:09,047
،در 20 سال اخیر
... بنیان گذاران جدید آمریکا

25
00:03:09,061 --> 00:03:12,153
آدمکشی رو قانونی کردن
تا جمعیت فقیر رو کاهش بدن

26
00:03:12,158 --> 00:03:15,153
که در عوض، باعث میشه که حکومت
کمتر خرج کنه

27
00:03:15,154 --> 00:03:19,142
خرج کمتر صرف آسایش ملت، مراقبت‌های بهداشتی
و خانه‌سازی میشه

28
00:03:19,147 --> 00:03:22,151
نظرسنجی اخیر اشاره کرده که
... بیشتر شدن احساسات ضد پاکسازی

29
00:03:22,157 --> 00:03:26,149
ممکنه تاثیر ماندگاری
برروی انتخابات ریاست جمهوری آتی خواهد داشت

30
00:03:26,154 --> 00:03:29,162
،کشیش ادوایت اونز
کاندیدای بنیانگذاران جدید

31
00:03:29,162 --> 00:03:31,800
... در حال باختن مناظره‌ها

32
00:03:31,814 --> 00:03:35,147
،به کاندیدای مستقل
سناتور چارلی رون هستش

33
00:03:35,153 --> 00:03:38,469
... هجده سال پیش، رون مجبور به تماشای

34
00:03:38,483 --> 00:03:42,151
اعدام وحشیانه‌ی تمام خانواده‌اش
در شب پاکسازی شده بود

35
00:03:42,152 --> 00:03:45,133
،و خیلی زود بعد از آن
به صحنه‌ی سیاست وارد شد

36
00:03:45,139 --> 00:03:49,133
با یه هدف در ذهنش؛
که به این جشن سالانه پایان دهد

37
00:03:49,136 --> 00:03:55,130
من شکی ندارم که روح کشورمان
در خطر نابودیست

38
00:03:55,134 --> 00:03:57,155
پاکسازی باید به پایان برسد

39
00:03:57,158 --> 00:04:02,143
از 25 سال پیش که رژیم بنیانگذاران جدید
... قدرت رو به دست گرفتند

40
00:04:02,148 --> 00:04:06,146
سناتور رون بزرگترین خطر برای آنها بوده

41
00:04:21,147 --> 00:04:23,429
این جنده اینقدر رای‌هاش نزدیکه؟

42
00:04:24,880 --> 00:04:27,304
اون زنه توی تمام نظرسنجی‌ها یه امتیاز عقبه

43
00:04:28,140 --> 00:04:29,128
... ببخشید کیلب. من

44
00:04:29,130 --> 00:04:31,128
لازم نیست عذرخواهی کنی، کشیش

45
00:04:31,133 --> 00:04:32,824
داری کار عالی انجام میدی

46
00:04:32,826 --> 00:04:35,301
بذار به منصبی که باید باشی، برسونیمت

47
00:04:36,146 --> 00:04:37,637
توماس

48
00:04:38,143 --> 00:04:43,435
تمام افرادمون رو فرستادیم که
با این چرندیات ضد بنیانگذاران جدید مقابله کنن

49
00:04:44,139 --> 00:04:45,130
دیگه چه کاری میتونیم بکنیم؟

50
00:04:45,136 --> 00:04:49,636
!هر کاری که لازم باشه

51
00:04:53,142 --> 00:04:58,347
دیگه از دست این خوکای آرمان‌گرا
خسته شدم

52
00:04:59,502 --> 00:05:01,303
اونا کار غیرممکن رو میخوان

53
00:05:02,125 --> 00:05:04,320
که همه زنده بمونن

54
00:05:05,128 --> 00:05:10,532
.بعضیا نمیشه زنده بمونن
جای زیادی نمیمونه

55
00:05:17,497 --> 00:05:23,129
وقتشه که یه کاری بابت اون حرومیا
،مثل اون موش کثیف بیشاپ

56
00:05:23,133 --> 00:05:24,868
و سناتور جنده بکنیم

57
00:05:25,134 --> 00:05:29,451
که سعی دارن تمام چیزایی که ساختیم
رو از بین ببرن

58
00:05:30,148 --> 00:05:37,726
آقایون، ما از پاکسازی امسال استفاده میکنیم
تا یه تمیزکاری بهاره انجام بدیم

59
00:05:42,657 --> 00:05:47,142
« پاکسازی »
« سال انتخابات »

60
00:05:49,125 --> 00:05:51,140
،و شما جناب کشیش
شب پاکسازی کجا هستین؟

61
00:05:51,516 --> 00:05:56,116
من یه بار دیگه مراسم پاکسازی نیمه‌شب حزبم
... رو اداره خواهم کرد

62
00:05:56,119 --> 00:05:57,127
چون هنوز بهش اعتقاد دارم

63
00:05:57,133 --> 00:06:00,121
مراسم پاکسازی نیمه‌شب

64
00:06:00,121 --> 00:06:04,432
جایی که رهبران سازمان بنیانگذاران جدید ما
دور هم جمع میشن و بیگناهان رو سلاخی میکنن

65
00:06:04,438 --> 00:06:07,120
آدمکشی یه دین جدیده؟ -
سناتور -

66
00:06:07,125 --> 00:06:09,136
"آدمکشی دین جدیده؟"
چه تیکه‌ای پروندی

67
00:06:09,142 --> 00:06:14,113
مراسم پاکسازی نیمه‌شب جاییه که
... رهبران بنیانگذاران جدید جمع میشن

68
00:06:14,114 --> 00:06:16,909
تا شبی که این کشور رو از
نابودی اقتصادی نجات داد، رو جشن بگیرن

69
00:06:16,914 --> 00:06:18,118
راه‌های دیگه‌ای برای این هست

70
00:06:18,121 --> 00:06:22,106
آمریکا با فداکاری ساخته شده

71
00:06:22,111 --> 00:06:25,112
از انقلاب‌هایی که از زمان جنگ جهانی دوم صورت گرفته

72
00:06:25,114 --> 00:06:28,121
... خدای ما تنها پسرش رو فدا کرد

73
00:06:28,130 --> 00:06:31,127
همه گوش بزنگ باشن

74
00:06:31,130 --> 00:06:32,131
دریافت شد، حواسمون بهش هست

75
00:06:32,137 --> 00:06:38,129
باید هر سال فداکاری کنیم
تا خودمون رو از تنفر رها کنیم

76
00:06:38,130 --> 00:06:42,124
.چیزی که گفتم یادت باشه
حرکت کرد، باهاش حرکت میکنیم

77
00:06:45,123 --> 00:06:48,118
.آمار انکارناپذیره
... جرم و جنایت کمتری

78
00:06:48,122 --> 00:06:50,114
اینا چرندن. مجبورم که به این حرفا گوش بدم؟

79
00:06:50,116 --> 00:06:52,460
.من رو بفرست به دفتر مدیر
نمیتونم دیگه این حرفا رو گوش بدم

80
00:06:52,466 --> 00:06:54,127
خیلی خب، تو رو میفرستیم دفتر مدیر

81
00:06:54,132 --> 00:06:56,103
چون تو نمیتونی دهنت رو بسته نگه داری

82
00:06:56,109 --> 00:07:01,116
افراد کم درامد خیلی بیشتر از بقیه
در طول پاکسازی کشته شده

83
00:07:01,122 --> 00:07:07,119
پول حاصل از پاکسازی توی جیب‌های دولت
و شرکتهای بیمه میره

84
00:07:07,121 --> 00:07:10,116
... هر سیستم حکومتی که به خشونت متکی باشه

85
00:07:10,122 --> 00:07:12,416
تا جواب مشکلاتش رو بده، باید عوض بشه

86
00:07:12,422 --> 00:07:14,213
داره کارش رو خوب انجام میده، لیو

87
00:07:15,118 --> 00:07:22,106
الان وقتشه که فرشته‌های خوبتری از
ذات خودمون رو خبر کنیم

88
00:07:23,124 --> 00:07:26,125
اون به دروغهاش ادامه میده

89
00:07:26,530 --> 00:07:29,115
یا خدا، شروع کرد

90
00:07:29,117 --> 00:07:32,102
مواظب تماشاچیا باش -
میرم رو کارش -

91
00:07:32,104 --> 00:07:33,301
دوست دارم که با شما حرف بزنم

92
00:07:34,108 --> 00:07:36,102
کنترلش کن چیف

93
00:07:36,107 --> 00:07:39,118
اگه بمیره نمیتونه به کسی کمک کنه -
حله، لیو -

94
00:07:41,103 --> 00:07:44,117
خیلی خب، حرکت میکنیم -
دریافت شد، رییس -

95
00:07:44,480 --> 00:07:46,622
خیلی ممنون
خیلی ممنون. ممنون

96
00:07:46,627 --> 00:07:49,111
برین بشینین. من خوشحال میشم
که تمام شب رو اینجا بمونم

97
00:07:49,116 --> 00:07:51,120
نزدیکش بمون. ازش دور نشو

98
00:07:51,122 --> 00:07:55,103
پاکسازی و پالایش کردن
پاکسازی و پالایش کردن

99
00:07:55,109 --> 00:07:56,500
سلام، دوباره ممنونم

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,111
،همونطور که بارها پیش از این
،اینکار رو کرده بود

101
00:08:03,114 --> 00:08:07,108
سناتور رون پروتکل امنیتی رو زیر پا گذاشت
... و از روی سن پایین اومد

102
00:08:07,115 --> 00:08:09,106
اینو بهت میگم -
و به پیش تماشاچیان رفت ... -

103
00:08:09,112 --> 00:08:13,103
اون سینه‌های کوچیکی داره
ولی تخمای بزرگی داره

104
00:08:13,105 --> 00:08:16,113
احتمال بردنش اندازه‌ی یه گلوله برفه
که توی حمام بخاره

105
00:08:16,114 --> 00:08:18,646
... ولی تنهایی دهن اون موسفیدایی که

106
00:08:18,660 --> 00:08:21,105
ادای جورج واشنگتن رو در میارن
رو سرویس کرده

107
00:08:21,111 --> 00:08:23,099
و واسه اینکارش، میگم دمش گرم

108
00:08:23,104 --> 00:08:25,115
.اوه، چرند میگی
اونم چرند میگه

109
00:08:25,118 --> 00:08:27,106
هیچوقت چیزی عوض نمیشه

110
00:08:27,112 --> 00:08:28,108
هی، لینی. لینی. لینی؟

111
00:08:28,114 --> 00:08:32,302
فکر کنم که بخاطر حرفای ضد سناتوری‌مون
به مارکوس برخورده

112
00:08:33,107 --> 00:08:34,791
سناتور برنده میشه

113
00:08:35,094 --> 00:08:36,111
اوضاع رو هم عوض میکنه

114
00:08:36,117 --> 00:08:39,112
خواهی دید. تنها چیزی که لازم داره
فلوریداست

115
00:08:39,117 --> 00:08:42,106
،اون 29 رای الکترونیک از فلوریدا بگیره

116
00:08:42,110 --> 00:08:44,395
اونو بالای 270 میرسونه

117
00:08:45,096 --> 00:08:47,110
اون میتونه -
باهوش خان -

118
00:08:47,116 --> 00:08:50,563
این همه چرت و پرت سر هم میکنه
ولی نمیتونه به بیگل درست حسابی کره بماله

119
00:08:50,590 --> 00:08:53,107
میام بیگل خودتو کره میمالم، رییس

120
00:08:53,109 --> 00:08:55,094
اوه، بیگل من رو کره میمالی، آره؟

121
00:08:55,096 --> 00:08:57,093
خب، جوک هم بلدی بگی

122
00:08:57,100 --> 00:09:01,084
،تو مواظب باش بچه جون
با این همه امیدواری چون میتونه چیز بدی باشه

123
00:09:01,089 --> 00:09:03,086
امید میتونه به ناامیدی شدید منتهی بشه

124
00:09:03,092 --> 00:09:07,090
بهش بگو آیریش -
ببخشید، چی؟ -

125
00:09:07,092 --> 00:09:09,080
من حواسم بهتون نیست

126
00:09:09,089 --> 00:09:11,099
دارم به وافل و جنده فکر میکنم

127
00:09:11,102 --> 00:09:13,097
در واقع همش به همین فکر میکنم

128
00:09:13,101 --> 00:09:16,096
آیریش آی، خانومها آقایون

129
00:09:16,102 --> 00:09:19,086
داری به چی میخندی؟
جدی میگم

130
00:09:19,472 --> 00:09:20,470
ای تو روحش

131
00:09:22,792 --> 00:09:27,082
‏20 مارس
یک روز قبل از مراسم سالانه‌ی پاکسازی

132
00:09:27,091 --> 00:09:30,091
بناینگذاران جدید به انصاف اعتقاد دارن

133
00:09:30,097 --> 00:09:32,092
و میشنویم که مردم میگن

134
00:09:32,097 --> 00:09:37,101
.که پاکسازی برای ثروتمندان و قدرتمندان منفعت داره
این هیچوقت قصد ما نبوده

135
00:09:37,104 --> 00:09:41,105
از این لحظه به بعد، هیچکس مستثنی نخواهد بود

136
00:09:41,780 --> 00:09:45,088
... قوانینی که از مقامات سطح ده حفاظت میکرد

137
00:09:45,093 --> 00:09:47,088
آره، بیا داخل -
لغو شده است ... -

138
00:09:47,090 --> 00:09:48,087
اینو میبینی؟

139
00:09:48,289 --> 00:09:50,087
... سازمان بنیانگذاران جدید قوانین پاکسازی

140
00:09:50,090 --> 00:09:53,087
که از مقامات سطح 10 در شب پاکسازی
محافظت میکنه، رو لغو کرده

141
00:09:53,089 --> 00:09:56,081
آره، خانه‌ی امن رو ایمن میکنم
و تمام نیروهای امنیتی رو واسه اون شب میارم

142
00:09:56,085 --> 00:09:58,089
نه، من شب پاکسازی توی خونه‌ام میمونم

143
00:09:58,096 --> 00:10:00,087
سناتور، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

144
00:10:00,089 --> 00:10:04,083
اگه رای دهنده‌ها بفهمن که من مثل
عوضیای پولدار توی قلعه نشستم

145
00:10:04,090 --> 00:10:06,084
رای‌ها رو از دست میدم
و سازمان بنیانگذاران جدید برنده میشه

146
00:10:06,086 --> 00:10:10,078
من مثل 99% مردم توی خونه‌ام میمونم

147
00:10:10,081 --> 00:10:13,096
امنش کن، به هر قیمتی که شده

148
00:10:15,089 --> 00:10:17,093
صحیح

149
00:10:31,075 --> 00:10:34,072
تمام ماسکها نصف قیمت شدن

150
00:10:34,073 --> 00:10:37,070
بیا داخل

151
00:10:37,100 --> 00:10:41,094
!پاکسازی، هالووین بزرگسالاست

152
00:10:44,078 --> 00:10:48,078
،گروه بیشماری از جوانان از اسپانیا
دانمارک، آفریقای جنوبی به آمریکا آمدن

153
00:10:48,083 --> 00:10:52,067
"اسمشون رو گذاشتن "توریستهای آدمکش
که اونا به یه دلیل اومدن

154
00:10:52,073 --> 00:10:53,077
که پاکسازی کنند

155
00:10:53,080 --> 00:10:55,075
ما اومدیم که پاکسازی رو تجربه کنیم

156
00:10:55,077 --> 00:10:58,074
که آدم بکشیم، خشم و نفرتمون رو رها کنیم

157
00:10:58,079 --> 00:11:01,071
.مثل آمریکایی‌ها
ما خیلی هیجان‌زده‌ایم

158
00:11:04,092 --> 00:11:06,887
خارجی‌ها به پایتخت ما میان که آدم بکشن

159
00:11:07,693 --> 00:11:11,074
گردشگری آدم‌کشی، امسال این
یه تجارت جدید برای کشور ماست

160
00:11:11,079 --> 00:11:13,070
گردشگری آدم‌کشی

161
00:11:13,072 --> 00:11:15,090
چی به سر کشور ما اومده، جو؟

162
00:11:15,725 --> 00:11:18,079
خانوم سیبین، کاشکی میدونستم

163
00:11:18,085 --> 00:11:20,085
مواظب خودتون باشید، خانوم اس

164
00:11:20,092 --> 00:11:22,080
،سری بعد چیزی خواستین
فقط بهم زنگ بزنین

165
00:11:22,081 --> 00:11:25,078
،میدم مارکوس واستون بیاره
که زحمت اومدن نکشید، باشه؟

166
00:11:25,085 --> 00:11:29,076
من میام که با تو لاس بزنم، جو -
چی؟ -

167
00:11:29,081 --> 00:11:31,072
هیچکس این لذت رو ازم نمیتونه بگیره

168
00:11:31,078 --> 00:11:33,081
به نفعته از اینجا بری

169
00:11:33,084 --> 00:11:37,073
برو بیرون. برو بیرون -
اوه، آره -

170
00:11:38,067 --> 00:11:39,074
زن شیطونیه -
ازت خوشم میاد -

171
00:11:39,081 --> 00:11:42,078
شیطونه . زن شیطونیه

172
00:11:52,077 --> 00:11:54,277
جو، بیا اینجا

173
00:12:01,069 --> 00:12:02,820
حرومزاده

174
00:12:06,063 --> 00:12:07,073
کجا داره میره؟

175
00:12:07,080 --> 00:12:09,074
هیچوقت ندیدم اینقدر سریع حرکت کنه

176
00:12:09,080 --> 00:12:12,068
.خیلی خب دخترا. بدید بیاد
تا مجبور نشم پلیس خبر کنم

177
00:12:12,068 --> 00:12:15,056
برو پی کارت، پیرمرد

178
00:12:16,062 --> 00:12:18,059
بیاین از راه سختش وارد نشیم، خیلی خب؟

179
00:12:18,065 --> 00:12:19,479
دارم یه راه خلاصی بهتون پیشنهاد میدم

180
00:12:19,482 --> 00:12:23,063
خب؟ شکلات رو بدین
وگرنه مجبورم بزور ازتون بگیرمش

181
00:12:24,434 --> 00:12:29,565
اگه بهم دست بزنی، جیغ میزنم که بهم تجاوز کردی
خوک حرومزاده

182
00:12:30,068 --> 00:12:31,072
حالا، بذار برو

183
00:12:31,074 --> 00:12:32,572
پسش بده

184
00:12:34,072 --> 00:12:35,489
تو کی هستی، جنده خانوم؟

185
00:12:35,491 --> 00:12:37,069
!به نفعته از سر راهم بری کنار

186
00:12:37,071 --> 00:12:40,066
اون لینی راکر ـه، کیمی

187
00:12:42,060 --> 00:12:43,055
لینی راکر؟

188
00:12:45,064 --> 00:12:46,064
لعنت بر شیطون

189
00:12:47,081 --> 00:12:50,062
او جی ملکه بزن بهادره؟

190
00:12:50,063 --> 00:12:54,048
اسمت رو این گذاشتن

191
00:12:54,053 --> 00:12:56,074
"یعنی "مرگ کوچک

192
00:12:56,076 --> 00:12:59,068
تو قهرمان منی

193
00:12:59,073 --> 00:13:02,061
باعث افتخارمه

194
00:13:02,063 --> 00:13:05,054
حالا هر چیزی که دزدیدی رو پس بده

195
00:13:06,069 --> 00:13:09,053
و عذرخواهی کن

196
00:13:09,056 --> 00:13:11,070
وای خدا

197
00:13:13,076 --> 00:13:18,054
شرمنده آقا. فقط داشتم مسخره بازی در میاوردم

198
00:13:20,055 --> 00:13:23,050
... خب، خانوم راکر

199
00:13:23,055 --> 00:13:25,059
چی به سر تو اومد؟

200
00:13:25,062 --> 00:13:28,059
الان خیلی مثل سفیدپوستها بنظر میای

201
00:13:31,045 --> 00:13:33,049
تا بعد، خانوم راکر

202
00:13:33,055 --> 00:13:36,066
کاشکی اون قدیما میدیدمت

203
00:13:38,068 --> 00:13:40,046
ببخشید

204
00:13:47,063 --> 00:13:50,055
... خب

205
00:13:50,060 --> 00:13:54,049
وقتی که اینجا جنس بلند میکردی
خیلی آبرومندتر بودی

206
00:13:54,053 --> 00:13:57,041
میدونی، من بطور واضح یادمه
یه بار من رو "آقا" خطاب کردی

207
00:13:57,043 --> 00:13:58,061
چرند میگی

208
00:13:58,067 --> 00:14:02,059
ولی ببین، فقط میخوام ازت تشکر کنم

209
00:14:02,060 --> 00:14:05,037
تو خانواده‌ی منی، جو

210
00:14:05,066 --> 00:14:07,063
دست درد نکنه

211
00:14:07,066 --> 00:14:10,044
ممنون، لینی

212
00:14:16,058 --> 00:14:18,766
.چند نفر میخوام اونجا باشن
چند نفر میخوام اونجا باشن

213
00:14:18,768 --> 00:14:20,056
افراد زیادی میخوام که اون پشت باشن

214
00:14:20,458 --> 00:14:23,043
اون یه تعداد نیروی امنیتی داره
ولی من تمام تیم رو میارم

215
00:14:23,049 --> 00:14:27,034
روی تمام درها و پنجره‌های جلو و عقب
حفاظ جدید میذارم

216
00:14:27,039 --> 00:14:28,034
بنظر امن میاد

217
00:14:28,043 --> 00:14:31,047
،چیف، اگه یه بار دیگه بهم بگی امنه
از پله‌ها میندازمت پایین

218
00:14:31,051 --> 00:14:33,032
لطفا اینکار رو نکن

219
00:14:34,055 --> 00:14:35,039
یه تعداد اینجا باشن

220
00:14:35,641 --> 00:14:36,239
یه تعداد اینجا باشن

221
00:14:36,641 --> 00:14:39,039
سیستم مانیتورینگ امنیتی
توی این اتاق میذاریم

222
00:14:39,041 --> 00:14:41,242
که حواسمون به همه چی باشه

223
00:14:42,048 --> 00:14:44,355
.این اتاق امن اونه
اون هیچوقت از اتاق امن خارج نمیشه

224
00:14:44,357 --> 00:14:48,042
.هیچکس وارد اتاق امن اون نمیشه
متوجه حرفام شدی؟

225
00:14:48,051 --> 00:14:50,039
.این خیلی گندکاریه
از بابتش ناراحت میشه

226
00:14:50,041 --> 00:14:51,045
واسم مهم نیست که خوشحال باشه یا نه، چیف

227
00:14:51,051 --> 00:14:55,032
میخوام که بگم که این فکر بدیه

228
00:14:55,037 --> 00:14:57,034
... هرکاری که اینجا بکنیم، این خونه

229
00:14:57,036 --> 00:15:00,033
.و این سناتور در شب پاکسازی در خطر خواهد بود
میفهمی؟

230
00:15:00,040 --> 00:15:04,031
.فهمیدم
بیاین اینجا رو ببندیم

231
00:15:04,054 --> 00:15:06,042
"بیاین اینجا رو ببندیم"

232
00:15:07,046 --> 00:15:08,553
فقط من و تو باید کارا رو بکنیم، رفیق

233
00:15:08,660 --> 00:15:10,051
بگو میخوای چیکار کنم، انجامش میدم

234
00:15:10,052 --> 00:15:13,037
.برو طبقه پایین. مطمئن شو که درها رو مسدود کردن
حواست به اون یارو باشه

235
00:15:13,042 --> 00:15:14,434
حله

236
00:15:19,045 --> 00:15:23,239
سازمان بنیانگذاران جدید
... رژیم سرمایه‌داری یغماگرانه‌ای ساخته

237
00:15:23,253 --> 00:15:26,431
سودی که بدست میاره
از دموکراسی نشأت میگیره

238
00:15:26,832 --> 00:15:29,039
ما به واشنگتن اومدیم که تغییراتی بوجود بیاریم

239
00:15:30,396 --> 00:15:31,944
اون دانته بیشاپ بود

240
00:15:33,728 --> 00:15:35,029
مغازه‌ی جو

241
00:15:37,042 --> 00:15:38,037
ببخشید؟

242
00:15:43,025 --> 00:15:43,835
صبر کن ببینم

243
00:15:44,041 --> 00:15:46,041
چرا الان بیشترش کردین؟

244
00:15:46,043 --> 00:15:48,035
اونم امروز. میدونی امروز چه روزیه؟

245
00:15:48,041 --> 00:15:50,949
... آره ولی، ببین، من
من توانایی مالی واسه اینقدر رو ندارم

246
00:15:51,050 --> 00:15:53,031
منظورت چیه متاسفی؟

247
00:15:53,037 --> 00:15:55,038
.آره، دارم با تو حرف میزنم
... من رو وصل کن به سرپرستت

248
00:15:55,044 --> 00:15:57,025
... سرپرستت

249
00:15:57,026 --> 00:15:58,044
حرومزاده

250
00:15:58,050 --> 00:16:00,218
!حرومزاده -
جو؟ -

251
00:16:02,044 --> 00:16:05,039
جریان چی بود؟ -
شرکت بیمه‌ی کوفتی بود -

252
00:16:05,043 --> 00:16:07,043
الان حق بیمه‌ی واسه روز پاکسازی رو
بالا بردن

253
00:16:07,046 --> 00:16:08,224
هزاران دلار بیشترش کردن

254
00:16:09,029 --> 00:16:10,624
روز قبل پاکسازی کوفتی

255
00:16:11,026 --> 00:16:14,030
،اگه تا فردا پولش رو ندم
واسه مغازه بیمه‌ی روز پاکسازی ندارم

256
00:16:14,036 --> 00:16:17,037
.اونا نمیتونن اینکار رو بکنن -
آره، ولی الان اینکار رو کردن -

257
00:16:17,043 --> 00:16:19,024
فقط در رو قفل کن، جو

258
00:16:19,029 --> 00:16:20,043
آره، ولی این کافی نیست

259
00:16:20,046 --> 00:16:24,024
اگه بیمه نداشته باشم، کارم ساخته‌ست

260
00:16:26,819 --> 00:16:29,029
مجبورم که خودم از اینجا محافظت کنم

261
00:16:29,036 --> 00:16:31,024
دیوونه شدی؟ -
این فکر خوبی نیست، رییس -

262
00:16:31,026 --> 00:16:34,021
.ببین، ما هم عاشق اینجاییم، جو
من از زمان تولدم اینجا میومدم

263
00:16:34,024 --> 00:16:37,016
.ولی فقط یه سری وسایله
میشه جایگزین بشن

264
00:16:37,018 --> 00:16:38,022
تو رو نمیشه جایگزین کرد

265
00:16:38,025 --> 00:16:42,016
آره، ولی کاری که توی شب پاکسازی
انجام میدی چی، لینی؟ هان؟

266
00:16:42,018 --> 00:16:45,029
این به معنای مثال
دیگ به دیگچه میگه روت سیاه"ـه، آره؟"

267
00:16:45,035 --> 00:16:47,030
،این فرق داره، جو
خودت میدونی

268
00:16:47,033 --> 00:16:51,022
از من محافظت میشه. و تو نه

269
00:16:53,027 --> 00:16:55,035
اینجا تنها چیزیه که دارم، بچه‌ها

270
00:16:55,038 --> 00:16:58,033
این سهم من از زندگیه

271
00:17:00,023 --> 00:17:03,011
پسر، نمیتونم اینجا رو از دست بدم

272
00:17:03,013 --> 00:17:05,414
فقط ... نمیتونم اینجا رو از دست بدم

273
00:17:08,040 --> 00:17:12,011
،صبر کن، جو
بیا راجع بهش حرف بزنیم

274
00:17:16,338 --> 00:17:24,009
شب پاکسازی
‏12 دقیقه تا مراسم سالانه‌ی پاکسازی

275
00:17:40,435 --> 00:17:42,013
همه چی سر جاشه

276
00:17:43,021 --> 00:17:44,506
تیمها توی موقعیت هستن

277
00:17:44,758 --> 00:17:47,009
ده دقیقه تا قفل کردن مونده، بچه‌ها

278
00:18:32,999 --> 00:18:35,003
سلام، آبجی

279
00:18:36,016 --> 00:18:37,020
آماده‌ای؟

280
00:18:37,022 --> 00:18:38,996
آره

281
00:18:39,018 --> 00:18:40,995
خدا یارمون

282
00:18:40,998 --> 00:18:43,002
خیلی خب، بریم

283
00:18:49,022 --> 00:18:51,003
خیلی خب

284
00:18:51,017 --> 00:18:53,995
.تا 12 ساعت دیگه اینجا میمونی
،اگه چیزی خواستی

285
00:18:53,997 --> 00:18:57,015
فقط و فقط با من تماس میگیری. روشنه؟ -
روشنه -

286
00:18:57,421 --> 00:18:59,009
بیا شروع کنیم

287
00:19:24,993 --> 00:19:26,988
این آزمایش نیست

288
00:19:26,990 --> 00:19:29,004
این سیستم پخش اضطراری شماست

289
00:19:29,009 --> 00:19:32,000
... که آغاز مراسم سالانه‌ی پاکسازی را

290
00:19:32,002 --> 00:19:34,009
که توسط دولت آمریکا تایید شده
اعلام میکند

291
00:19:34,015 --> 00:19:37,007
،با صدای آژیر آغاز میشود، هرگونه جرمی

292
00:19:37,009 --> 00:19:41,000
شامل قتل، تا 12 ساعت آینده
قانونی خواهد بود

293
00:19:41,405 --> 00:19:42,996
برو که رفتیم

294
00:19:43,422 --> 00:19:46,983
... پلیس، آتشنشانی و سرویسهای خدمات اضطراری

295
00:19:46,988 --> 00:19:50,985
تا فردا صبح ساعت 7
در دسترس نخواهند بود

296
00:19:50,992 --> 00:19:53,989
،و برای اولین بار از اولین پاکسازی

297
00:19:53,991 --> 00:19:57,005
هیچکس از پاکسازی مصونیت ویژه نخواهد داشت

298
00:19:57,511 --> 00:20:00,008
هیچ شهروند یا گروهی مستثنی نخواهد بود

299
00:20:00,514 --> 00:20:02,995
... خدا به بنیانگذاران جدید ما

300
00:20:03,497 --> 00:20:05,995
و آمریکا ملت دوباره تولد یافته
برکت دهد

301
00:20:05,997 --> 00:20:07,991
خدا یارتان باشد

302
00:20:40,992 --> 00:20:42,996
میبینمت، بابی

303
00:20:43,004 --> 00:20:44,989
میدونی که الان میتونی آروم باشی، درسته؟

304
00:20:44,991 --> 00:20:46,988
صبح آروم میگیرم

305
00:20:49,382 --> 00:20:51,003
مزاحم شدم؟

306
00:20:51,999 --> 00:20:54,003
سناتور، شما باید توی اتاق امن باشید

307
00:20:55,480 --> 00:20:57,994
اریک، ممنون که امشب اینجایی -
خواهش میکنم -

308
00:20:57,997 --> 00:20:59,992
لیو، بیا با هم نوشیدنی بخوریم

309
00:21:03,404 --> 00:21:04,999
چاره‌ای جز قبول کردن نداری

310
00:21:06,684 --> 00:21:08,081
جدی بنظر میاد

311
00:21:08,083 --> 00:21:09,181
هیچی نگو

312
00:21:09,786 --> 00:21:11,997
وگرنه پام رو میکنم تو کونت

313
00:21:20,990 --> 00:21:21,997
بشین

314
00:21:29,986 --> 00:21:31,984
آبـه، لیو

315
00:21:35,985 --> 00:21:37,970
ترسیدی؟

316
00:21:39,985 --> 00:21:41,977
من وحشت کردم

317
00:21:46,972 --> 00:21:48,982
چی باعث شد که واسه این سمت
درخواست بدی؟

318
00:21:49,988 --> 00:21:51,483
از سیاستهات خوشم میومد

319
00:21:51,985 --> 00:21:52,979
نه

320
00:21:52,985 --> 00:21:55,963
.چرت و پرت نگو
جواب واقعی میخوام

321
00:22:01,981 --> 00:22:04,366
چند سال پیش پسرم رو از دست دادم

322
00:22:04,784 --> 00:22:05,991
کشته شد

323
00:22:07,984 --> 00:22:09,819
... توی شب پاکسازی نزدیک بود کاری کنم

324
00:22:09,832 --> 00:22:12,972
.که میتونست زندگی افراد زیادی رو از بین ببره
میخوام این شب پاکسازی از بین بره

325
00:22:13,984 --> 00:22:15,984
میدونم که تو هم همین وضع رو داشتی

326
00:22:16,467 --> 00:22:18,975
مخصوصا بعد از چیزی که از دست دادی

327
00:22:19,967 --> 00:22:20,971
آره

328
00:22:20,994 --> 00:22:23,465
... ولی علیرغم این چیزا، تو

329
00:22:23,566 --> 00:22:26,458
تو با روشی که کارا رو انجام میدم
مشکل داری

330
00:22:26,666 --> 00:22:28,961
شما خطر میکنید، سناتور

331
00:22:28,967 --> 00:22:31,981
وظیفه‌ی من اینه که خطر رو حذف کنم
و شما رو زنده نگه دارم

332
00:22:31,989 --> 00:22:34,960
شما کارم رو سخت میکنید

333
00:22:34,985 --> 00:22:37,977
روح این کشور در خطره، لیو

334
00:22:37,979 --> 00:22:40,976
تنها راهی که میتونم برنده بشم
اینه که واسه هر چیزی خطر کنم

335
00:22:40,983 --> 00:22:43,960
که این شامل زندگیم هم میشه

336
00:22:55,982 --> 00:22:58,963
!صلح، پاکسازی نه

337
00:23:01,957 --> 00:23:02,971
!باریکلا دختر

338
00:23:02,977 --> 00:23:04,965
!بیا یه مشروب به حساب ما بزن

339
00:23:04,971 --> 00:23:06,968
نمیبینی در حال کار هستیم؟

340
00:23:08,975 --> 00:23:12,966
!پاکسازی، حرومزاده‌ها

341
00:23:12,983 --> 00:23:16,968
فقط همینجا صبر میکنیم
تا ببینیم چی میشه

342
00:23:16,983 --> 00:23:19,954
!پاکسازی

343
00:23:20,960 --> 00:23:22,975
احتمالا مزاحممون نمیشن، خب؟

344
00:23:24,970 --> 00:23:27,961
!پاکسازی! پاکسازی

345
00:23:27,969 --> 00:23:29,964
پاکسازی

346
00:23:29,979 --> 00:23:32,971
!برو، برو، برو! حرکت کن

347
00:23:59,509 --> 00:24:01,969
!کمک! کمک! خواهش میکنم

348
00:24:05,223 --> 00:24:08,354
!یکی کمک کنه! کمک! کمک

349
00:24:09,601 --> 00:24:11,231
!خواهش میکنم! خواهش میکنم

350
00:24:24,665 --> 00:24:28,163
!وایسا! وایسا! خواهش میکنم وایسا
!لطفا کمکش کنین

351
00:24:29,164 --> 00:24:30,462
اوه، اونجا یه خبراییه

352
00:24:30,664 --> 00:24:33,422
.هی، بنظر میاد که یکی به خدمات ما احتیاج داره
یالا، بریم رو کارش

353
00:24:33,424 --> 00:24:34,422
وایسا

354
00:24:34,999 --> 00:24:38,487
.به شوهرم شلیک کردم! بهش شلیک کردم
!وای خدا

355
00:24:38,648 --> 00:24:40,916
آروم باش. بهم بگو چی شده

356
00:24:41,448 --> 00:24:45,216
وای نه! اشتباهی بود. متاسفم

357
00:25:03,667 --> 00:25:06,012
!هی، رییس
منم. منم

358
00:25:06,049 --> 00:25:07,590
از اونجا بیا بیرون، پسر

359
00:25:10,222 --> 00:25:12,120
یا خدا، پسر

360
00:25:12,222 --> 00:25:15,120
شب پاکسازیه. نباید یواشکی
به سیاهپوستا نزدیک بشی

361
00:25:17,220 --> 00:25:20,618
!یا پیغمبر
داری کجا میری؟

362
00:25:20,920 --> 00:25:22,618
و چرا یه صندلی با خودت حمل میکنی؟

363
00:25:22,620 --> 00:25:23,518
از نشستن خوشم میاد

364
00:25:24,120 --> 00:25:26,098
آره، ولی تو قرار نیست اینجا بمونی

365
00:25:26,620 --> 00:25:29,688
میدونی، ممنونم که اومدی تا
هوام رو داشته باشی

366
00:25:29,689 --> 00:25:31,117
ولی من مشکلی ندارم. خودم حواسم هست

367
00:25:31,318 --> 00:25:34,816
نه، من میمونم. کار دیگه‌ای ندارم

368
00:25:34,818 --> 00:25:37,026
ببین، لطفا اذیتم نکن

369
00:25:37,028 --> 00:25:38,726
میخوام بری خونه و در امان باشی

370
00:25:38,828 --> 00:25:42,626
نمیخوام که توی شب پاکسازی
اینجا باشی. خودم حواسم هست

371
00:26:26,186 --> 00:26:31,726
!شب پاکسازی، جنده! شب پاکسازیه، جنده
!شب پاکسازیه، جنده

372
00:26:34,653 --> 00:26:36,653
!اون کوفتی رو بده بهم. بزن بریم

373
00:26:39,198 --> 00:26:41,198
!گور بابات

374
00:27:17,613 --> 00:27:20,111
!پاکسازی مبارک، پیر خرفت

375
00:27:22,011 --> 00:27:24,059
بهتره یه جای دیگه پیدا کنی که بری

376
00:27:24,061 --> 00:27:27,059
امشب دلم شیرینی میخواد

377
00:27:28,015 --> 00:27:29,759
و شکلاتم رو میخوام

378
00:27:30,261 --> 00:27:31,759
و اونو ازت میگیرمش

379
00:27:32,461 --> 00:27:35,099
تو تخمش رو نداری که جلوم رو بگیری

380
00:27:36,710 --> 00:27:37,710
لعنتی

381
00:27:39,299 --> 00:27:40,377
من تخمش رو دارم

382
00:27:40,779 --> 00:27:41,777
حالا، برو

383
00:27:46,713 --> 00:27:49,026
امشب تا الانش ترتیب مامان بابام رو دادم

384
00:27:49,557 --> 00:27:51,025
تو بعدی هستی

385
00:27:51,077 --> 00:27:53,725
!من شکلاتم رو میخوام، حرومزاده

386
00:27:55,327 --> 00:27:56,345
!بریم

387
00:28:19,003 --> 00:28:20,641
این چی بود؟

388
00:28:21,103 --> 00:28:23,591
هر روز توی خوارز مثل شب پاکسازی میمونه

389
00:28:24,202 --> 00:28:26,190
بلدم شلیک کنم، رییس

390
00:28:29,671 --> 00:28:32,139
پسر، واقعا آرزو داشتم که توی خونه میموندی

391
00:28:52,540 --> 00:28:54,128
نمیدونم -
الان وقتشه -

392
00:29:21,236 --> 00:29:22,174
اریک

393
00:29:26,034 --> 00:29:28,082
"ما آماده‌ایم"

394
00:29:31,404 --> 00:29:33,492
تو چرا هنوز این بالایی؟
تو طبقه اول رو باید پوشش بدی

395
00:29:33,624 --> 00:29:35,202
گفتگوتون چطور بود؟

396
00:29:35,624 --> 00:29:37,902
ذهنم رو باز کرد
برو

397
00:29:39,082 --> 00:29:42,020
.چیف، برو اتاق خواب
از الان به بعد اینجا رو من دارم

398
00:29:42,422 --> 00:29:44,020
خیلی خب، لیو

399
00:30:33,185 --> 00:30:37,073
پسرا، چطوره یکم استراحت کنید؟
برید یه تلویزیونی ببینید، باشه؟

400
00:30:37,074 --> 00:30:40,072
.شب طولانی در پیش داریم -
بله قربان -

401
00:31:16,148 --> 00:31:18,186
دارم میام بیرون، پسرا

402
00:31:56,889 --> 00:31:58,893
اوضاع اون بیرون چطوره، بابی؟

403
00:32:05,263 --> 00:32:06,874
تک‌تیرانداز1، بررسی بیسیم

404
00:32:11,261 --> 00:32:13,892
بابی، بررسی بیسیم

405
00:32:14,899 --> 00:32:18,877
تک‌تیرانداز2، بررسی بیسیم
تک‌تیرانداز2

406
00:32:43,881 --> 00:32:45,881
یکی داره میاد سراغ تو

407
00:32:45,883 --> 00:32:46,890
چی؟ -
اینو بپوش -

408
00:32:46,897 --> 00:32:49,871
لیو، دور تا دور خونه پر از افراد ماست -
یالا. حرکت کن -

409
00:32:49,874 --> 00:32:51,862
دارم میرم. داری چیکار ...؟

410
00:32:51,866 --> 00:32:54,877
.گفتی که افراد روی سقف داری. تک‌‌تیرانداز داری -
دیگه نه. دیگه ندارم -

411
00:32:54,880 --> 00:32:55,887
منظورت چیه "دیگه نداری"؟ -
یکی بهمون خیانت کرده -

412
00:32:55,893 --> 00:32:59,878
چی؟ -
من نمیتونم به کسی اعتماد کنم. اون جلیقه رو بپوش -

413
00:33:03,880 --> 00:33:05,868
ببین چی میگم. این تمرین آزمایشی نیست

414
00:33:05,872 --> 00:33:07,883
.یکی داره میاد که تو رو بکشه
میفهمی؟

415
00:33:07,886 --> 00:33:10,874
بیا -
دارم میام -

416
00:33:11,869 --> 00:33:13,866
!برو -
این دیگه چیه؟ -

417
00:33:13,869 --> 00:33:14,886
این رازِ کوجولوی منه. برو

418
00:33:14,892 --> 00:33:17,863
یک، دو، سه

419
00:33:18,873 --> 00:33:19,883
خیلی‌خب

420
00:33:34,877 --> 00:33:35,874
رئیس

421
00:33:35,877 --> 00:33:37,861
فقط منم

422
00:33:39,867 --> 00:33:40,875
!لعنتی

423
00:33:42,878 --> 00:33:44,866
اون کدوم گوریه؟ -
!ای خدا -

424
00:34:15,235 --> 00:34:15,870
این دیگه چه کوفتیه؟

425
00:34:31,611 --> 00:34:33,265
من اصلاً نمیدونم این چیه

426
00:34:46,857 --> 00:34:48,871
... هدف ممکنه به بیرون رفته باشه. تکرار میکنم

427
00:34:48,877 --> 00:34:51,854
هدف ممکنه به بیرون رفته باشه

428
00:34:51,857 --> 00:34:53,854
اطرافتون رو بگردین

429
00:35:03,276 --> 00:35:05,847
پولتون رو نمیدم مگر اینکه پیداش کنیم

430
00:35:10,162 --> 00:35:10,908
!گندش بزنه

431
00:35:10,910 --> 00:35:11,847
!دیدمش

432
00:35:39,847 --> 00:35:40,854
سرت رو بدزد

433
00:35:49,751 --> 00:35:50,751
بیا اینجا

434
00:35:53,843 --> 00:35:54,843
!راه بیوفت، بدو

435
00:35:54,850 --> 00:35:56,015
!برو، برو، برو

436
00:36:11,440 --> 00:36:12,843
هی، جو، تو اون بالایی؟

437
00:36:12,850 --> 00:36:13,853
صدای لینی بود؟

438
00:36:16,436 --> 00:36:18,433
!مارکوس

439
00:36:18,442 --> 00:36:20,852
رفقای خودم! امشب حال و احوالتون چطوره؟

440
00:36:21,162 --> 00:36:22,843
ما خوبیم، تو در چه حالی؟

441
00:36:22,852 --> 00:36:25,937
همین الان یه نفر رو بردم به درمانگاهِ خودمون

442
00:36:26,442 --> 00:36:30,857
زنش بهش شلیک کرده بود
چون دیگه نمیتونست ریختش رو تحمل کنه

443
00:36:31,549 --> 00:36:36,833
،اون گفت پاکسازی برعکسِ حرفِ دولت
باعث نشده احساس بهتری پیدا کنه

444
00:36:37,255 --> 00:36:38,846
مواظبِ خودت باش، لین

445
00:36:39,212 --> 00:36:40,836
... هر اتفاقی واست افتاد

446
00:36:41,838 --> 00:36:43,838
حتما به ما زنگ بزن ...

447
00:36:43,841 --> 00:36:45,838
باشه، شما هم همینطور

448
00:36:45,850 --> 00:36:47,835
باشه؟ -
خیلی‌خب -

449
00:36:47,840 --> 00:36:48,844
خیلی‌خب

450
00:36:58,641 --> 00:37:01,941
خدایا، از کاری که اون
توی شب پاکسازی انجام میده متنفرم

451
00:37:03,069 --> 00:37:06,579
!کمکم کنید! کمک

452
00:37:08,249 --> 00:37:09,841
!وایسا، وایسا

453
00:37:15,149 --> 00:37:17,830
اونا کی بودن؟
یه جور گروه شبهِ‌نظاميِ محلی؟

454
00:37:17,836 --> 00:37:19,847
،اونا سربازهای حرفه‌ای بودن
کُلی پول خرج این عملیات شده

455
00:37:20,249 --> 00:37:22,844
،به اندازه‌ای که چندتا از افرادمون رو هم بخرن
حدس میزنم که کار کشیش باشه

456
00:37:22,846 --> 00:37:27,831
کشیش، سازمان بنیانگذاران جدید
کلی از اونا هستن. دارم خیلی به بُرد نزدیک میشم

457
00:37:36,842 --> 00:37:39,833
.خیلی ازت خون رفته، لئو
باید به یه نفر خبر بدیم

458
00:37:39,835 --> 00:37:42,827
.من دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم
خودمونیم و خودمون. میفهمی چی میگم؟

459
00:37:42,848 --> 00:37:44,832
خیلی خب

460
00:37:44,837 --> 00:37:45,841
کجا باید بریم؟

461
00:37:46,251 --> 00:37:49,832
.سمتِ شرق، خارج از شهر
خطرات زیادی تهدیدمون میکنه

462
00:37:50,828 --> 00:37:52,825
خطرِ مرگِ‌مون هم خیلی زیاده

463
00:38:05,834 --> 00:38:08,419
خدماتِ بهداشتِ روز پاکسازی

464
00:38:08,423 --> 00:38:13,828
جمع آوريِ و حمل و نقل مردگان
قربانیان منتقل و دورانداخته می‌شوند

465
00:38:13,833 --> 00:38:16,840
واشنگتن رو تمیز نگه داریم -
چیزی نیست -

466
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
بنظرم الان وقتِ خوبیه که بریم

467
00:38:24,601 --> 00:38:25,399
،به قولِ خودت

468
00:38:26,645 --> 00:38:29,127
سرنوشتِ کشور درمعرض خطره، خیلی‌خب؟

469
00:38:29,829 --> 00:38:30,817
الان دیگه من باید خودمو نشون بدم

470
00:38:31,319 --> 00:38:32,840
ببین، من احمق نیستم

471
00:38:33,822 --> 00:38:36,240
،میدونم که تو چه توانایی‌هایی داری
خودم استخدامت کردم

472
00:38:36,241 --> 00:38:39,816
اگه چیزی ببینم که ازش خوشم نیاد
ساکت نمیشینم، این توی ذاتِ من نیست

473
00:38:39,821 --> 00:38:41,818
... سناتور

474
00:38:41,832 --> 00:38:45,613
ازت میخوام که دنبالم بیای

475
00:38:45,834 --> 00:38:47,812
بجنب

476
00:39:07,190 --> 00:39:10,831
این تامی‌ـه، قربان. اوضاعش اصلا خوب نیست
بیهوش شده

477
00:39:11,233 --> 00:39:13,224
بقیه‌ی کسانی که بالا بودن، همه مُردن

478
00:39:13,230 --> 00:39:15,825
خب، بسپرینش به نیروهای زمینی
اونا وضعیتش رو بهتر میکنن

479
00:39:15,830 --> 00:39:19,331
بعد جستجوی خیابونی رو شروع کن
من از بالای شهر دنبالشون میگردم

480
00:39:19,829 --> 00:39:22,830
سناتور رو زنده لازم دارم
پس بیاین زودتر از مردمِ دیوانه پیداش کنیم

481
00:39:23,332 --> 00:39:24,810
چشم، قربان

482
00:39:34,819 --> 00:39:36,814
دارن ردمون رو میگیرم

483
00:39:36,825 --> 00:39:39,825
،کجان؟ من که نمی تونم ببینم‌شون
اونا چجوری ما رو می‌بینن؟

484
00:39:45,431 --> 00:39:46,116
از طرف مزدوراست؟

485
00:39:46,618 --> 00:39:47,516
نه

486
00:39:48,324 --> 00:39:50,821
این پهباد دست‌سازـه
کارِ طرفدارای پاکسازی‌ـه

487
00:39:54,324 --> 00:39:55,328
حالا چیکار کنیم؟

488
00:39:56,818 --> 00:39:57,815
... بدو

489
00:39:58,811 --> 00:40:01,502
!سریع هم بدو

490
00:40:25,806 --> 00:40:26,813
بیا، بیا، بجنب

491
00:40:41,318 --> 00:40:44,969
پهباد پشت سرته، لئو
با فاصله‌ی 32 متری و ارتفاع 14 متری

492
00:41:22,806 --> 00:41:24,810
!سرت رو بدزد

493
00:41:52,314 --> 00:41:56,785
پسر، دلیل اینکه انقدر بهت سخت میگیرم
... واسه اینه که

494
00:41:56,791 --> 00:41:59,786
دوست دارم یه روزی تو رو شریکِ خودم بکنم

495
00:41:59,801 --> 00:42:04,802
پسر. منم مثل تو
از یه کشورِ دیگه اومدم اینجا

496
00:42:05,390 --> 00:42:07,794
یه شغل واسه خودم ایجاد کردم

497
00:42:07,800 --> 00:42:11,081
آرزوی زندگيِ ایده‌آلِ ‌آمریکایی هنوز پابرجاست

498
00:42:36,779 --> 00:42:39,776
!گور پدرتون، آمریکایی‌های لعنتی

499
00:42:48,201 --> 00:42:51,476
آمریکا، دوست داریم
آمریکا بهترین کشور در تمام دنیاست

500
00:42:51,517 --> 00:42:53,307
ما شما رو میکشیم

501
00:43:09,191 --> 00:43:13,398
ما الان پاکسازی میکنیم
شکنجه‌تون میکنیم و بدنتون رو پاره میکنیم

502
00:43:13,949 --> 00:43:17,378
پوستتون رو میکنیم و خون‌تون رو میریزیم

503
00:43:17,787 --> 00:43:20,775
این شیوه‌ی آمریکاییه

504
00:43:35,373 --> 00:43:36,787
سناتور

505
00:43:41,788 --> 00:43:43,873
همراهِ ما بیاین

506
00:44:17,291 --> 00:44:20,782
همینجا بمون -
باشه، باشه -

507
00:44:23,779 --> 00:44:25,971
خب، اینجا مغازه‌ی منه

508
00:44:26,773 --> 00:44:28,780
اگه خواستین میتونین تمام شب رو اینجا بمونین

509
00:44:29,773 --> 00:44:34,762
،حالا، باید یه سوالی ازتون بپرسم
چون من پیرمرد فضولی هستم

510
00:44:34,778 --> 00:44:38,770
شما اون بیرون تو شب پاکسازی
چه غلطی می‌کردین، سناتور؟

511
00:44:39,766 --> 00:44:45,767
آره، قصد داشتن منو ترور کنن

512
00:44:45,783 --> 00:44:47,774
بی‌اندازه ازتون ممنونم

513
00:44:47,775 --> 00:44:49,760
آقا، ببخشید، اسمتون رو گفتید یادم رفت

514
00:44:49,765 --> 00:44:51,779
من دیکسون هستم
میتونی جو صدام کنی، سناتور

515
00:44:51,785 --> 00:44:54,773
جو، من چارلی هستم -
چارلی -

516
00:44:54,775 --> 00:44:57,760
آره -
اونی که اونجاست هم مارکوس‌ـه -

517
00:44:57,762 --> 00:45:00,769
مارکوس از طرفدارای شماست

518
00:45:00,775 --> 00:45:02,759
سلام مارکوس -
سلام سناتور -

519
00:45:02,761 --> 00:45:05,755
اون واقعا فکر میکنه شما میتونین تو انتخابات برنده بشن -
اوه، واقعا؟ -

520
00:45:05,768 --> 00:45:09,756
تو روحش. بهش بگو که برای برنده شدن
باید چیکار کنه، مارکوس

521
00:45:09,761 --> 00:45:10,779
بیخیال، این قضیه به من ربطی نداره

522
00:45:10,785 --> 00:45:15,766
تو زندگيِ منو نجات دادی، مارکوس
دوست دارم نظرت رو بدونم، خواهش میکنم

523
00:45:16,767 --> 00:45:18,771
کلید پیروزی ایالت فلوریداست

524
00:45:19,764 --> 00:45:21,758
باید رای افراد مُسن رو بدست بیاری

525
00:45:22,354 --> 00:45:25,778
زیرکانه بود، اون اشتباه نمیکنه، جو
تو نظرت چیه؟

526
00:45:26,280 --> 00:45:28,758
فکر نکنم کوچیکترین شانسی داشته بشی

527
00:45:28,763 --> 00:45:30,761
خب، یکم ایمان داشته باش

528
00:45:30,766 --> 00:45:34,758
خب من خیلی وقت پیش ایمانم رو
به حکومت از دست دادم، سناتور. آب میخوای؟

529
00:45:34,760 --> 00:45:36,770
ممنون -
این مکان تا حدی امنه -

530
00:45:37,272 --> 00:45:39,773
،دوربین امنیتی داره
شاید بهتر باشه که اینجا بمونیم

531
00:45:40,778 --> 00:45:41,763
میگی "شاید اینجا بمونیم"؟

532
00:45:42,169 --> 00:45:43,767
کجا میخوای بری، برگردی اون بیرون؟ -
جو -

533
00:45:43,772 --> 00:45:46,769
شما جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارین؟
محافظِ من لئو، تیر خورده

534
00:45:47,176 --> 00:45:48,767
من حالم خوبه -
حالت خوب نیست -

535
00:45:48,769 --> 00:45:52,744
حالم خوبه -
!حالت خوب نیست، بشین -

536
00:45:54,529 --> 00:45:55,849
میخوای من درش بیارم؟

537
00:46:00,765 --> 00:46:04,743
چیزی نیست، زخم ناجوری نیست -
جداً؟ بنظر که ناجور میاد -

538
00:46:06,771 --> 00:46:10,742
بزار ببینم -
من یکم کمک‌های اولیه بلدم، بزار کمکت کنم -

539
00:46:14,757 --> 00:46:16,767
زخم گلوله عمیقه. بخیه لازم داره -
آره -

540
00:46:16,774 --> 00:46:20,755
ولی نمیتونیم اینجا بخیه‌ش بزنیم -
درسته، زخمو تمیز کن، باند پیچیش کن. یالا -

541
00:46:22,764 --> 00:46:24,742
زودباش، سریع

542
00:46:27,126 --> 00:46:28,761
شما جریانتون چیه؟ شما کی هستین؟

543
00:46:28,766 --> 00:46:30,761
اینکار لازمه؟ -
خیلی هم لازمه -

544
00:46:30,763 --> 00:46:32,744
تو اسمت چیه؟
اهل کجایی؟

545
00:46:32,757 --> 00:46:34,751
مارکوس دالی. اهل مکزیکو سیتی هستم

546
00:46:34,757 --> 00:46:36,748
ولی 2 ساله که شهروند آمریکا هستم

547
00:46:36,754 --> 00:46:39,754
سابقه‌ی کارِ خلاف داری؟ -
اینجا نه -

548
00:46:39,759 --> 00:46:42,736
توی مکزیک چیکار میکردی؟

549
00:46:43,346 --> 00:46:45,750
سعی میکردم زنده بمونم

550
00:46:45,753 --> 00:46:47,750
توی شب پاکسازی چیکار میکنی؟

551
00:46:47,756 --> 00:46:51,753
از فروشگاه درمقابل غارتگرا محافظت میکنم
چون رئیسم دیروز بیمه‌ی روز پاکسازیش رو از دست داد

552
00:46:51,759 --> 00:46:53,763
آره، باید به این مسئله رسیدگی کنین، سناتور

553
00:46:54,341 --> 00:46:56,739
شرکت بیمه داره دهن قشر کارگر رو سرویس میکنه

554
00:46:56,742 --> 00:46:57,749
واقعا؟

555
00:46:58,122 --> 00:46:59,750
اسمِ تو چیه، رفیق؟

556
00:47:00,119 --> 00:47:01,756
میدونی چیه، آقای مامور مخفی

557
00:47:01,758 --> 00:47:04,756
،باید از من حسابی ممنون باشی که کمکتون کردم
بجای اینکه ازم بازجویی کنی

558
00:47:05,158 --> 00:47:07,746
اسمش جو دیکسون‌ـه -
جو دیکسون، من ناراحتت کردم؟ -

559
00:47:07,751 --> 00:47:08,751
آره، پسر. یه ذره

560
00:47:08,754 --> 00:47:10,332
احساسات تو برای من اهمیتی نداره

561
00:47:10,338 --> 00:47:11,752
یکم احترام. این تنها چیزیه که میخوام

562
00:47:12,154 --> 00:47:13,755
!همگی خفه‌شین، خواهش میکنم

563
00:47:14,735 --> 00:47:15,749
!نگاه کنین

564
00:47:31,737 --> 00:47:33,734
احمق حرومزاده

565
00:47:33,740 --> 00:47:35,833
باید میذاشتی شکلات رو ببریم

566
00:47:36,040 --> 00:47:40,633
حالا باید تقاصش رو پس بدی
احمق حرومزاده

567
00:47:43,439 --> 00:47:46,632
شب خوبی واسه پاکسازیه. مگه نه؟

568
00:47:47,735 --> 00:47:50,331
اوه، بیخیال -
اینا دیگه چه خری هستن؟ -

569
00:47:50,335 --> 00:47:51,750
همون غارتگرایی که بهتون گفتم

570
00:47:51,752 --> 00:47:53,757
.ناسلامتی شب پاکسازی‌ـه، سناتور
چه انتظاری داشتی؟

571
00:47:56,115 --> 00:47:57,734
!هی، مرتیکه دیوث

572
00:47:59,735 --> 00:48:00,731
!من برگشتم

573
00:48:02,737 --> 00:48:03,938
چندتا از دوستامم با خودم آوردم

574
00:48:04,743 --> 00:48:06,729
و اون شکلات رو میام میبرم

575
00:48:06,729 --> 00:48:08,058
،اونا اره‌برقی دارن
اینطوری میان داخل

576
00:48:08,059 --> 00:48:09,741
خیلی خب، من باید تو رو از اینجا ببرم بیرون

577
00:48:09,743 --> 00:48:11,059
آره، ولی اونا جلوی هر 2 تا ورودی هستن

578
00:48:11,060 --> 00:48:14,735
بعدش با کشتن شما و سوزوندن اینجا
پاکسازی میکنم

579
00:48:14,741 --> 00:48:15,753
باید بهش زنگ بزنم

580
00:48:16,741 --> 00:48:17,486
به کی؟

581
00:48:17,487 --> 00:48:19,746
یکی از دوستامون با یه وَن امداد اون بیرونه

582
00:48:20,131 --> 00:48:21,736
به این دوستت اعتماد داری؟

583
00:48:21,741 --> 00:48:23,756
همچنان داری صداقتِ منو زیرسوال میبری

584
00:48:24,157 --> 00:48:26,756
پسر، عجب آدمی هستی

585
00:48:28,746 --> 00:48:30,735
زودباش دختر، جواب بده

586
00:48:30,739 --> 00:48:33,732
منو از این خراب شده بیارین بیرون
من باید برم بیرون

587
00:48:33,735 --> 00:48:34,744
نه، نه، تو قرار نیست هیچ‌جا بری

588
00:48:34,749 --> 00:48:36,738
قبلا به مامانت گفتم
که حواسم بهت هست

589
00:48:36,739 --> 00:48:38,744
پس زودباش، سریع زخمم رو باندپیچی کن
... که بتونم دوباره برگردم بیرون

590
00:48:38,749 --> 00:48:40,745
بهم قول دادی که امشب رو توی خونه بمونی

591
00:48:40,746 --> 00:48:45,748
... میخوام امشب پاکسازی کنم. میخوام
!لینی! چیکار میکنی؟ لینی

592
00:48:46,740 --> 00:48:48,915
واقعا، لینی؟ -
آره، واقعا -

593
00:48:49,150 --> 00:48:53,743
درست شنیدی، سناتور رون
بهم زنگ بزن، لینی. بدجوری لازمت داریم

594
00:48:55,118 --> 00:48:56,044
بهمون زنگ میزنه

595
00:48:56,744 --> 00:48:59,746
نمیتونیم رو دوستت حساب کنیم
این بچه‌ها به‌زودی میان داخل

596
00:49:01,735 --> 00:49:02,750
چیکار باید بکنیم؟

597
00:49:04,085 --> 00:49:07,741
خیلی‌خب، مثل یه تیم باهم کار میکنیم
تا از این زن محافظت کنیم

598
00:49:07,752 --> 00:49:10,734
شما آقایون درک میکنین که
چه چیز مهمی الان در خطره، درسته؟

599
00:49:10,739 --> 00:49:11,737
!درسته؟

600
00:49:11,742 --> 00:49:12,744
آره -
خیلی خب -

601
00:49:12,749 --> 00:49:18,751
امروز قراره پاکسازی کنیم

602
00:49:19,112 --> 00:49:25,395
امروز قراره پاکسازی کنیم
این خراب‌شده رو آتیش میزنیم

603
00:49:27,161 --> 00:49:28,336
!لــعنتی

604
00:49:28,741 --> 00:49:30,749
،شما حواستون به در پشتی باشه
منم از در جلوئی محافظ میکنم

605
00:49:30,751 --> 00:49:32,152
منم کنار تو از در جلو محافظت میکنم

606
00:49:32,158 --> 00:49:33,747
!نه، تو قرار نیست تو خط مقدم باشی

607
00:49:33,747 --> 00:49:35,743
عقلتو از دست دادی؟
لئو، یه اسلحه بهم بده

608
00:49:35,745 --> 00:49:38,737
بهت اسلحه میدم ولی قرار نیست تو جلو وایسی
مگه از روی جنازه‌ی من رد بشی

609
00:49:38,742 --> 00:49:40,738
پس بهتره که بیافتی بمیری

610
00:49:40,745 --> 00:49:42,734
بنظرم حق با اونه، سناتور

611
00:49:42,739 --> 00:49:43,940
ممنون، مردِ فروشنده

612
00:49:43,941 --> 00:49:46,744
مردِ فروشنده؟ من دارم طرفِ تو رو میگیرم
اونوقت تو هنوزم بی ادبی میکنی؟

613
00:49:46,748 --> 00:49:48,757
.خیلی خب، بسه
تصمیم مدیریتی میگیرم

614
00:49:49,740 --> 00:49:52,735
من کنارِ لئو میمونم
هر چی آدم اسلحه به دست بیشتر باشه، بهتره

615
00:49:58,736 --> 00:50:01,745
!برین، برین، برین

616
00:50:04,738 --> 00:50:05,746
بشین

617
00:50:07,051 --> 00:50:08,234
فقط هدف بگیر و شلیک کن

618
00:50:08,835 --> 00:50:10,734
به منم شلیک نکن

619
00:50:19,733 --> 00:50:22,741
،اگه شکلات بخوام
اون شکلات‌ها رو بدست میارم

620
00:50:22,746 --> 00:50:24,932
هرکوفتی که دلم بخواد رو بدست میارم

621
00:50:25,742 --> 00:50:27,750
مامانم از اینکارم اصلاً خوشش نمیاد

622
00:50:27,756 --> 00:50:29,754
اصل شب پاکسازی به همینه

623
00:50:30,117 --> 00:50:33,539
من چیزی که میخوام بدست میارم
تو هم چیزی که میخوای بدست میاری

624
00:50:33,564 --> 00:50:34,742
و هیچکس جلوی کسی رو نمیگیره

625
00:50:34,744 --> 00:50:36,736
!خداحافظ، حروم‌زاده

626
00:50:36,807 --> 00:50:40,935
غزل خداحافظی رو بخون، لعنتی
!چون دخترِ شکلات ‌دزد داره میاد

627
00:50:46,112 --> 00:50:46,953
دارن میان

628
00:50:56,753 --> 00:50:58,728
!عوضیا

629
00:51:12,730 --> 00:51:13,745
!محکم بشین

630
00:51:32,132 --> 00:51:32,948
همینجا منتظر بمون

631
00:52:08,736 --> 00:52:11,737
مرگ کوچک" برگشته، جنده‌ها"

632
00:52:15,745 --> 00:52:16,731
هی بچه‌ها

633
00:52:17,333 --> 00:52:18,432
پیغامتون رو گرفتم

634
00:52:18,737 --> 00:52:19,752
!لینی

635
00:52:21,734 --> 00:52:23,342
این دختر همون دوستمونه -
برو برو برو -

636
00:52:29,153 --> 00:52:30,739
خواهرو مادر! واقعاً خودتی

637
00:52:31,141 --> 00:52:32,730
کجا باید بریم؟ -
توی ون -

638
00:52:32,831 --> 00:52:35,740
برین. زودباش جو

639
00:52:35,742 --> 00:52:37,740
،منم تا یه دقیقه دیگه میام
زود میام

640
00:52:42,746 --> 00:52:43,735
جو، زودباش

641
00:52:43,916 --> 00:52:46,235
تو از اینجا برو، پسر. من میمونم

642
00:52:46,743 --> 00:52:47,815
!اونا میکُشنت

643
00:52:47,816 --> 00:52:48,916
!همین حالا برو

644
00:52:51,507 --> 00:52:52,745
اگه تو بمونی، منم میمونم

645
00:52:52,746 --> 00:52:53,931
!برو دیگه

646
00:52:54,736 --> 00:52:55,737
جو، گوش کن

647
00:52:55,743 --> 00:52:57,751
... یه دلیلی داشت که سناتور امروز از محله‌ی ما

648
00:52:57,757 --> 00:52:59,247
و فروشگاهِ تو سر درآورد

649
00:52:59,448 --> 00:53:01,747
شاید این وظیفه‌ی ماست که ازش محافظت کنیم

650
00:53:02,335 --> 00:53:04,746
دوباره فروشگاه رو نو میسازیم
منو و تو، به هرقیمتی که باشه

651
00:53:04,751 --> 00:53:05,841
قول میدم

652
00:53:06,241 --> 00:53:07,840
!زودباشین، بچه‌ها

653
00:53:19,115 --> 00:53:20,034
کجا داریم میریم؟

654
00:53:21,432 --> 00:53:23,905
مرکز خدمات درمانی زیرزمینی توی محله

655
00:53:23,907 --> 00:53:24,915
اونجا کاملاً امنه

656
00:53:42,491 --> 00:53:43,736
محوطه‌ی جستجو رو گسترش بده

657
00:53:44,041 --> 00:53:45,927
،اونا پیاده هستن
نمیتونن خیلی دور بشن

658
00:53:46,431 --> 00:53:48,136
ارل، با واحدهای زمینی صحبت کن

659
00:53:48,741 --> 00:53:50,737
تامی به هوش اومده

660
00:53:50,739 --> 00:53:52,754
گفت که  به محافظ سناتور شلیک کرده

661
00:53:52,756 --> 00:53:55,735
فکر میکنه که تیر توی شونه‌ش مونده

662
00:54:20,045 --> 00:54:22,734
چی شد که کار به اینجا رسید؟

663
00:54:31,750 --> 00:54:33,732
اون کیه؟

664
00:54:33,736 --> 00:54:34,748
چرا دستبند به دستشه؟

665
00:54:35,113 --> 00:54:39,739
راندو‌ـه. توی نبردِ گنگسترها دوتا تیر خورده
ولی پسر خوبیه

666
00:54:39,753 --> 00:54:42,755
،دستبند به دستشه
چون نمیخواستم دیگه پاکسازی کنه

667
00:54:44,754 --> 00:54:47,729
... خب، سناتور

668
00:54:47,737 --> 00:54:49,746
سازمان بنیانگذاران جدید میخوان دخلتو بیارن

669
00:54:50,094 --> 00:54:51,350
اینطور به نظر میاد

670
00:54:52,738 --> 00:54:57,753
لعنت به این سیاستمدارهای دروغگو و دغل‌بازِ حروم زاده

671
00:54:58,258 --> 00:54:59,751
موافقم

672
00:55:00,745 --> 00:55:02,034
همه‌مون هم اونقدرا بد نیستیم

673
00:55:04,736 --> 00:55:06,741
سناتور، اونطور که تجربه‌ی من نشون داده
مردم دست تنهان

674
00:55:06,743 --> 00:55:08,741
... مهم نیست چی میگن و چه قول‌هایی میدن

675
00:55:08,746 --> 00:55:10,744
یه جورایی گیج شدم

676
00:55:10,750 --> 00:55:12,751
این خانم کیه؟

677
00:55:13,750 --> 00:55:17,555
ای کودن. داری آبروی مردم
این محله رو هم میبری

678
00:55:23,747 --> 00:55:25,752
فقط چندنفرن که دارن پاکسازی میکنن

679
00:55:27,055 --> 00:55:28,756
درگیريِ متقابله

680
00:55:29,735 --> 00:55:31,354
با ما کاری ندارن

681
00:55:34,748 --> 00:55:36,753
بنظر میاد خیلی باهم صمیمی هستین

682
00:55:37,739 --> 00:55:38,744
از کجا همدیگه رو میشناسین؟

683
00:55:39,106 --> 00:55:41,938
جو  7 سال پیش وقتی که تازه
از مکزیک اومده بودم به من کار داد

684
00:55:43,743 --> 00:55:45,444
از اون موقع دارم براش کار میکنم

685
00:55:45,750 --> 00:55:47,735
تو چی؟

686
00:55:47,749 --> 00:55:50,147
جو از وقتی که یه بچه بودم هوای منو داشته

687
00:55:50,529 --> 00:55:52,734
و کمکم کرده که دزدی رو کنار بذارم

688
00:55:53,741 --> 00:55:55,746
بنظر میاد جو یه قدیس ـه

689
00:55:55,754 --> 00:55:57,756
خب، من قدیس نیستم

690
00:55:58,731 --> 00:56:00,729
فقط دارم سهم خودم رو ادا میکنم

691
00:56:02,734 --> 00:56:07,027
گشت زدن با یه وَن، توی شب پاکسازی
و کمک کردن به مردن؟

692
00:56:07,739 --> 00:56:08,750
خطرناک بنظر میاد

693
00:56:09,732 --> 00:56:12,741
یه قانون نانوشته‌ی پاکسازی اینه که
کاری به کار واحد امدادی نداشته باش

694
00:56:12,745 --> 00:56:15,737
بیشتر وقتا، هم کاری بهمون ندارن

695
00:56:16,732 --> 00:56:20,724
،بی شوخی، لینی
این آدما دیگه کی هستن؟

696
00:56:22,757 --> 00:56:25,036
!بخوابین! همه بخوابین

697
00:56:29,430 --> 00:56:31,152
کسی تیر نخورده؟ -
من حالم خوبه، حالم خوبه -

698
00:56:31,154 --> 00:56:31,756
مطمئنی؟ -
آره -

699
00:56:32,158 --> 00:56:34,733
لینی -
من حالم خوبه -

700
00:56:34,738 --> 00:56:36,646
خدایا، راندو مُرده

701
00:56:39,734 --> 00:56:40,757
اون دیگه چی بود؟

702
00:56:40,758 --> 00:56:42,127
اونا سناتور رو پیدا کردن

703
00:56:45,482 --> 00:56:46,744
!میخوام که بپیچی به چپ

704
00:56:46,746 --> 00:56:49,751
!برو به سمتِ بزرگراه! سریع حرکت کن -
باشه -

705
00:56:50,739 --> 00:56:51,750
!امشب

706
00:56:52,152 --> 00:56:56,435
دروازه های جهنم تا ابد باز خواهند شد
و مرا به داخل دعوت خواهند کرد

707
00:56:56,736 --> 00:56:59,951
!تنها بازماند‌ه‌ی بدن‌سازها

708
00:57:00,353 --> 00:57:01,860
کی از همه رو فُرم‌تره؟

709
00:57:02,106 --> 00:57:05,142
!من هیکلم از همه رو فُرم‌تره

710
00:57:11,101 --> 00:57:12,343
این چه کوفتیه؟

711
00:57:12,745 --> 00:57:14,750
اون پایین گمشون میکنیم

712
00:57:15,741 --> 00:57:16,746
واحدهای زمینی

713
00:57:17,051 --> 00:57:20,730
،راه بیوفتین و برین اونجا
راهشون رو بستیم

714
00:57:48,731 --> 00:57:49,756
همینجا دور بزن و توقف کن

715
00:58:02,492 --> 00:58:03,478
همینجا منتظر بمونیم؟

716
00:58:03,479 --> 00:58:05,228
نه، اونا واحد‌های زمینی دارن

717
00:58:05,733 --> 00:58:06,731
اینطوری میریزن رو سرمون

718
00:58:06,736 --> 00:58:08,948
بهتره که سریع تصمیم بگیری
چون من اصلاً از اینجا خوشم نمیاد

719
00:58:08,949 --> 00:58:10,235
اصلا با عقل جور درنمیاد

720
00:58:10,740 --> 00:58:12,745
امکان نداشت بتونن بفهمن
که ما توی این وَن هستیم

721
00:58:12,750 --> 00:58:14,736
اهمیتی نداره

722
00:58:14,740 --> 00:58:16,733
حالا که فهمیدن

723
00:58:23,108 --> 00:58:25,730
ای حروم‌زاده

724
00:58:27,742 --> 00:58:28,750
لئو؟

725
00:58:32,735 --> 00:58:34,731
لئو؟ -
برو اونور -

726
00:58:35,749 --> 00:58:37,731
لئو؟

727
00:58:44,756 --> 00:58:46,738
اوه

728
00:58:47,434 --> 00:58:49,735
لئو، داری چه غلطی میکنی؟

729
00:58:57,730 --> 00:59:00,726
... لئو

730
00:59:03,735 --> 00:59:04,754
گلوله‌ی ردیاب

731
00:59:05,432 --> 00:59:06,744
اینطوری ما رو پیدا کردن

732
00:59:06,745 --> 00:59:08,734
همینجا بندازش بیرون
و با ماشین حرکت میکنیم میریم

733
00:59:08,745 --> 00:59:09,750
متوجه نمیشن که انداختیمش اینجا

734
00:59:10,052 --> 00:59:12,727
آره، خب، اِی کاش به همین سادگی بود

735
00:59:12,733 --> 00:59:14,731
همه‌تون باید این صحنه رو ببینین

736
00:59:18,749 --> 00:59:22,735
اینجا کلی سیاهپوست هست
که دارن به سمتِ ما میان

737
00:59:22,736 --> 00:59:25,738
ما هم اینجا وایسادیم
مثل غذای مورد علاقه اونا میمونیم

738
00:59:37,748 --> 00:59:39,743
تا کِی به اونجا میرسین؟

739
00:59:40,736 --> 00:59:41,747
دو دقیقه، ارل

740
00:59:49,342 --> 00:59:50,731
!در بی‌صاحاب رو باز کنین

741
00:59:53,747 --> 00:59:54,745
چیکار میخوایم بکنیم؟

742
00:59:54,747 --> 00:59:56,726
اگه حرکت کنیم بهمون شلیک میکنن

743
00:59:56,730 --> 00:59:58,734
اگه حرکت نکنیم هم بهمون شلیک میکنن

744
00:59:59,726 --> 01:00:01,745
!در رو باز کنین
!در رو باز کنین

745
01:00:02,542 --> 01:00:04,373
!در بی‌صاحاب رو باز کنین

746
01:00:05,570 --> 01:00:06,756
نقشه‌مون چیه؟

747
01:00:10,728 --> 01:00:12,746
نه، نه، نه، آروم باشین
آروم باشین

748
01:00:12,751 --> 01:00:14,733
این دیگه چه حرکتی بود؟ -
!ساکت باشین -

749
01:00:16,755 --> 01:00:20,741
میدونم که صدای چی بود
میدونم که صدای چی بود

750
01:00:20,745 --> 01:00:22,731
بهت که گفتم من قدیس نیستم

751
01:00:22,735 --> 01:00:23,750
هرکسی یه گذشته‌ای داره

752
01:00:23,756 --> 01:00:27,728
این سوت گروه کریپ بود
اونا هم الان جواب دادن
( گروه گانگستر معروف در لوس آنجلس )

753
01:00:27,733 --> 01:00:30,734
،اگه اونایی که میشناسم باشن
مشکلی برامون پیش نمیاد

754
01:00:32,743 --> 01:00:35,029
میدونم که صدای چی بود

755
01:00:36,734 --> 01:00:37,742
خیلی‌خب

756
01:00:41,737 --> 01:00:44,503
ما بهتون آسیبی نمیزنیم
فقط به پسرم کمک کنین

757
01:00:44,504 --> 01:00:45,753
داره میمیره

758
01:00:45,753 --> 01:00:47,729
ما کمکتون میکنیم

759
01:00:48,735 --> 01:00:50,743
شما هم یه کاری واسه ما بکنین

760
01:00:56,739 --> 01:00:58,737
اونا هنوز زیر پل هستن
ولی دارن حرکت میکنن

761
01:00:59,111 --> 01:01:00,743
تن لشتون رو ببرین اونجا

762
01:01:11,053 --> 01:01:12,751
،توقف کردن
ماشین رو نگه‌دار

763
01:01:14,511 --> 01:01:15,746
پیاده میریم

764
01:01:35,735 --> 01:01:36,747
!کسی نیست

765
01:01:51,030 --> 01:01:54,736
،ارل، ما گلوله‌ی ردیاب رو پیدا کردیم
ولی اثری از هدف نیست

766
01:01:54,741 --> 01:01:56,727
آره، داریم برمیگردیم

767
01:02:07,746 --> 01:02:09,728
نیروی زمینی، جواب بده

768
01:02:10,740 --> 01:02:12,735
نیروی زمینی، جواب بده

769
01:02:12,753 --> 01:02:15,739
جواب بده، گزارشِ وضعیت میخوام

770
01:02:18,743 --> 01:02:21,125
!گور پدرتون، حروم‌زاده‌ها

771
01:02:25,048 --> 01:02:26,440
کسی دنبالمون نیست

772
01:02:27,050 --> 01:02:27,932
ما در امانیم

773
01:02:28,734 --> 01:02:31,039
چند بلوک تا مقصد فاصله داریم

774
01:02:31,041 --> 01:02:34,330
میخوام زنگ بزنم و بهشون بگم
که یه مهمون ویژه داریم

775
01:02:58,113 --> 01:02:59,132
ما کجاییم؟

776
01:02:59,740 --> 01:03:01,722
شما در امانید

777
01:03:20,742 --> 01:03:22,731
اینجا دیگه کجاست؟

778
01:03:22,739 --> 01:03:24,741
ما بهش میگیم منطقه‌ی امن

779
01:03:26,740 --> 01:03:29,738
سناتور، دانته بیشاپ هستم -
آقای بیشاپ -

780
01:03:29,743 --> 01:03:31,725
ایشون هم انجل‌ـه

781
01:03:31,730 --> 01:03:34,726
دان زنگ زد و گفت
که شما دارین میاین اینجا

782
01:03:35,730 --> 01:03:37,746
پس سازمان بنیانگذارانِ جدید
بهتون حمله کردن

783
01:03:37,751 --> 01:03:39,752
!نمیتونم بگم که سوپرایز شدم

784
01:03:40,750 --> 01:03:43,732
،بزارین اطراف رو نشونتون بدم
با اینجا خو بگیرین

785
01:03:45,055 --> 01:03:48,737
شما اینجا رو راه انداختین، آقای بیشاپ؟ -
آره، اینجا سازمانِ منه -

786
01:03:48,742 --> 01:03:52,750
ما اینجا دکتر، پرستار، تیم پزشکی و بهیار داریم

787
01:03:52,754 --> 01:03:55,753
اونا با این روش به این شب لعنتی
اعتراض میکنن

788
01:04:00,733 --> 01:04:02,734
چند نفر از این مکان خبر دارن؟

789
01:04:02,736 --> 01:04:04,732
فقط داوطلب‌ها

790
01:04:04,737 --> 01:04:06,738
و تمام کسایی که خودمون دعوتشون کردیم

791
01:04:07,747 --> 01:04:11,726
ببینید، این‌ها قربانیان اصليِ روز پاکسازی هستند

792
01:04:11,727 --> 01:04:14,723
کسایی که بنیانگذاران جدید
سعی دارند از بین ببرنشون

793
01:04:14,728 --> 01:04:16,746
که دیگه مجبور نباشن ازشون مراقبت کنن

794
01:04:19,750 --> 01:04:24,726
این آدما که مسلح هستند
اونا از تمام ورودی‌ها و پشت‌بام مراقبت میکنن؟

795
01:04:24,732 --> 01:04:27,728
بله، افراد من شما رو در امان نگه میدارند

796
01:04:27,736 --> 01:04:30,728
یا حداقل تا حدی که
در شب پاکسازی میشه در امان بود

797
01:04:30,735 --> 01:04:32,724
ازتون ممنونم

798
01:04:35,733 --> 01:04:37,731
آقای بیشاپ -
بله؟ -

799
01:04:37,733 --> 01:04:41,742
.بابت تمام اینکارها ازتون ممنونم
تحت تاثیر قرار گرفتم

800
01:04:41,747 --> 01:04:45,729
از من تشکر نکنین
از داوطلبان تشکر کنین

801
01:04:45,733 --> 01:04:47,729
آقای بیشاپ

802
01:04:47,730 --> 01:04:49,722
... من داستان‌هایی راجع‌به

803
01:04:49,744 --> 01:04:53,734
روش‌هایی که برای جلوگیری از
شب پاکسازی بکار میگیرین، شنیدم

804
01:04:54,732 --> 01:04:56,737
باهاشون موافق نیستم

805
01:04:58,744 --> 01:05:00,730
بهتون میگم چیکار کنین

806
01:05:00,745 --> 01:05:04,739
،رئیس جمهور بشین
... و پاکسازی رو متوقف کنین

807
01:05:05,736 --> 01:05:07,751
تا من دیگه مجبور نباشم این کارو بکنم

808
01:05:08,739 --> 01:05:09,750
بیا بریم آنجل

809
01:05:12,109 --> 01:05:13,738
منصفانه بود

810
01:05:24,737 --> 01:05:26,749
شما این سنگر رو حفظ میکنید
حواستون به سناتور باشه

811
01:05:26,754 --> 01:05:29,746
و کاری کنید که صدای خودش و
افرادش در نیاد. باشه؟

812
01:05:29,752 --> 01:05:32,727
خیلی خب، بیاین بریم. زودباشین

813
01:06:07,735 --> 01:06:10,731
میخوام به دوربین‌های امنیتيِ شهر دسترسی داشته باشم

814
01:06:10,732 --> 01:06:13,737
دنبال اون ون امدادی میگردیم

815
01:06:13,749 --> 01:06:17,724
یه جایی اون بیرونه، پیداش کنین

816
01:06:23,326 --> 01:06:24,327
آره

817
01:06:24,494 --> 01:06:27,625
گروهت؟ افرادت؟ مثل خانواده‌ت هستن؟

818
01:06:31,734 --> 01:06:32,738
رئیس

819
01:06:33,744 --> 01:06:35,736
کار درست رو انجام دادیم

820
01:06:37,738 --> 01:06:38,749
واقعا؟

821
01:06:40,738 --> 01:06:42,739
ولی دیگه وقتِ رفتنه

822
01:06:42,745 --> 01:06:44,743
باید برگردیم به فروشگاه

823
01:06:45,255 --> 01:06:47,737
چی؟ نه، مگه عقلتو از دست دادی؟

824
01:06:48,104 --> 01:06:51,723
ما اینجا جامون امنه
لنی، میدونی که اگه مجبور بشم، پیاده برمیگردم

825
01:06:51,742 --> 01:06:54,468
باشه، خودم میرسونمت

826
01:06:54,469 --> 01:06:57,429
،ولی اگه به مشکلی برخوردیم
یک راست برمیگردیم همین‌جا

827
01:06:57,430 --> 01:06:58,745
قبوله

828
01:07:04,744 --> 01:07:06,745
راست میگی؟
میتونی اینکارو بکنی؟

829
01:07:07,737 --> 01:07:09,749
بعداً دوباره می‌بینیمش، مارکوس

830
01:07:10,734 --> 01:07:12,732
و اون اینجا در امانه

831
01:07:13,283 --> 01:07:14,739
بزن بریم

832
01:07:18,732 --> 01:07:22,427
،نمیدونم، ولی مطمئنم خیلی باحال بوده

833
01:07:22,514 --> 01:07:23,675
همینطوره. همینطوره

834
01:07:25,100 --> 01:07:27,901
هی، حالت خوبه؟ -
آره، من خوبم -

835
01:07:28,270 --> 01:07:29,255
خوبه

836
01:07:29,263 --> 01:07:31,751
میخوام برم یه نگاهی به اطراف بندازم -
باشه -

837
01:07:32,256 --> 01:07:33,442
همینجا بمون

838
01:07:34,733 --> 01:07:35,952
چشم، رئیس

839
01:09:04,755 --> 01:09:06,747
تو اینجا چیکار میکنی؟

840
01:09:07,735 --> 01:09:08,733
دستتو بکش

841
01:09:08,738 --> 01:09:10,727
برای چی اومدی اینجا؟

842
01:09:19,743 --> 01:09:21,732
اینجا چه خبره؟ -
!داشت اینورا فضولی میکرد -

843
01:09:21,736 --> 01:09:23,734
هی، هی، چیزی نیست

844
01:09:23,737 --> 01:09:25,741
!هی! هی
چیزی نیست، چیزی نیست

845
01:09:25,747 --> 01:09:27,732
رد"، برگرد عقب"

846
01:09:27,734 --> 01:09:28,738
چیزی نیست

847
01:09:28,750 --> 01:09:30,739
فقط اسلحه رو بزار زمین، خب؟

848
01:09:30,744 --> 01:09:32,745
همه حالشون خوبه، برگردین عقب

849
01:09:33,934 --> 01:09:34,742
مشکلی نداریم

850
01:09:36,154 --> 01:09:37,730
خیلی خب؟

851
01:09:37,735 --> 01:09:39,739
خیلی خب؟ مشکلی نداریم

852
01:09:39,748 --> 01:09:41,727
هیچ مشکلی نیست، باشه؟

853
01:09:41,731 --> 01:09:42,746
فقط میخوام اسلحه‌م رو بردارم

854
01:09:43,745 --> 01:09:44,750
چه خبر شده؟

855
01:09:45,725 --> 01:09:46,727
فقط دارم کارمو انجام میدم

856
01:09:46,732 --> 01:09:48,730
سناتور، فقط یه سوتفاهمه

857
01:09:48,736 --> 01:09:50,731
چطوره که برگردیم بیرون؟

858
01:09:50,739 --> 01:09:51,741
بیاین

859
01:09:55,732 --> 01:09:57,747
تو اینو دیدی، لئو؟ -
بله، خانوم -

860
01:09:58,730 --> 01:10:01,726
سناتور، چطوره که برگردیم بیرون؟ -
بس کن -

861
01:10:03,731 --> 01:10:06,732
اینا بزگترین حامی‌های ماليِ کشیش هستن

862
01:10:07,727 --> 01:10:09,731
بنیانگذاران جدید آمریکا

863
01:10:11,055 --> 01:10:12,730
"کلیسای "مادرِ غم‌ها -
... سناتور، چطوره که -

864
01:10:12,731 --> 01:10:17,733
اینجا همون جاییه که کشیش امشب برای
مراسم پاکسازی قراره بره؟

865
01:10:18,045 --> 01:10:20,724
ما اینطور فکر میکنیم -
... اینطور فکر میکنین -

866
01:10:23,048 --> 01:10:24,737
اینا چیه؟

867
01:10:25,733 --> 01:10:27,731
برای چی اینا رو دارین؟

868
01:10:34,883 --> 01:10:36,734
شما میخواین ترورش کنین

869
01:10:39,104 --> 01:10:42,323
شما میخواین امشب کشیش رو ترور کنین، مگه نه؟

870
01:10:47,107 --> 01:10:49,743
میدونین، یکیمون اینو باید بلند بگه

871
01:10:50,051 --> 01:10:51,736
!امشب عجب اتفاقات عجیبی افتاد

872
01:10:51,742 --> 01:10:54,731
هیچکس حرفمون رو باور نمیکنه

873
01:10:55,736 --> 01:10:58,725
ایریش بفهمه میگه: چرند میگی

874
01:10:58,728 --> 01:11:02,751
"حالا وافل و جنده‌ام کجاست؟

875
01:11:04,727 --> 01:11:08,719
واقعا که مغز تعطیلی داره
این یارو زده به سرش

876
01:11:08,723 --> 01:11:09,744
لعنتی

877
01:11:11,723 --> 01:11:13,721
امیدوارم امشب بلایی سرش نیاد

878
01:11:14,737 --> 01:11:15,741
آره

879
01:11:21,204 --> 01:11:22,743
اونجا رو نگاه کنین

880
01:11:25,384 --> 01:11:26,750
کامیون‌های دولت‌ـه

881
01:11:27,482 --> 01:11:29,743
تو پاکسازی سال پیش اونا رو تو یوتیوب دیدم

882
01:11:30,725 --> 01:11:32,737
دارن بر می‌گردن به منطقه‌ی امن

883
01:11:34,049 --> 01:11:37,300
.نمی‌تونی اینکارو بکنی
میخوام درست و جوانمردانه برنده بشم

884
01:11:37,301 --> 01:11:40,731
اونا درست و جوانمردانه کار نمی‌کنن
و ما هم نباید اینکارو بکنیم

885
01:11:40,736 --> 01:11:42,744
از اون کلیسا در حدِ "فورت ناکس" محافظت میشه
[محل نگهداری شمش‌های طلای خزانه داری آمریکا]

886
01:11:43,049 --> 01:11:45,721
،امکان نداره موفق بشین
سلاخی‌تون میکنن

887
01:11:45,731 --> 01:11:47,736
چهار تا کلیسا توی اون منطقه ساخته شده

888
01:11:47,740 --> 01:11:50,745
کلیسای اصلی رو دویست سالِ پیش
رفیقت جورج واشینگتون ساخته

889
01:11:50,820 --> 01:11:54,039
مردی که دوست داره یه تونل فرار
توی تموم ساخته‌هاش وحود داشته باشه

890
01:11:54,139 --> 01:11:55,457
اون تونلها توی سرتاسر واشنگتن هستن

891
01:11:55,734 --> 01:11:59,729
تونل زیر کلیسای اصلی از دهه‌ی پنجاه بسته‌ست

892
01:11:59,738 --> 01:12:00,907
اما ما دوباره بازش کردیم

893
01:12:00,908 --> 01:12:05,427
بدون اینکه کسی چیزی بفهمه واردِ کلیسا میشیم

894
01:12:05,702 --> 01:12:09,730
بیانگذاران اصلی قراره دهن بیانگذارای جدید رو
سرویس ‌کنن

895
01:12:09,732 --> 01:12:11,744
کنایه آمیز بودنش خوب بود؟

896
01:12:13,066 --> 01:12:15,721
از کجا می‌دونی این مراسم کجا انجام می‌گیره ؟

897
01:12:15,726 --> 01:12:17,731
چون ما هر کاری که لازمه میکنیم

898
01:12:17,733 --> 01:12:19,734
اینکارو بخاطر تو انجام دادیم، سناتور -
نه، بخاطر من نبوده -

899
01:12:19,736 --> 01:12:21,741
به رئیست زنگ بزن. باید باهاش حرف بزنم -
اون اینجا نیست -

900
01:12:21,747 --> 01:12:24,743
.انجل، به من گوش کن
!بهش زنگ بزن

901
01:12:25,104 --> 01:12:29,733
بهش بگو اگه اینکارو بکنه
کشیش تبدیل به یه شهید میشه

902
01:12:29,737 --> 01:12:32,733
نمی‌تونم ریاست جمهوریم رو بر پایه قتل بنا کنم

903
01:12:32,734 --> 01:12:35,730
بعدا متوجه میشی  -
نمیتونی فقط به رای‌دهنده‌ها تکیه کنی -

904
01:12:35,517 --> 01:12:37,503
اون به سیستم آمریکایی اعتماد نداره

905
01:12:37,603 --> 01:12:39,087
انجل، منو باور داشته باش
من میتونم عملیش کنم

906
01:12:39,188 --> 01:12:40,882
تو رو باور داریم. واسه همین داریم
... رفتنت به کاخ سفید رو

907
01:12:40,982 --> 01:12:42,625
واست هموار کنیم
تا تو بتونی تغییراتی ایجاد کنی

908
01:12:42,729 --> 01:12:43,730
شما باعث میشید که ریاست جمهوری رو از دست بدم

909
01:12:43,736 --> 01:12:46,725
لینی‌ـه.میگه کامیون‌هایی دارن به ما نزدیک میشن

910
01:12:46,726 --> 01:12:47,742
چی؟

911
01:12:48,745 --> 01:12:50,734
اونا دیگه کی هستن؟

912
01:12:52,730 --> 01:12:53,735
سربازای دولت

913
01:12:53,740 --> 01:12:57,722
امسال بنیان‌گذاران جدید دارن
تمام دشمناشون رو از بین میبرن

914
01:12:57,727 --> 01:13:00,723
اونا دنبال بیشاپ هستن اما تو رو می‌کُشن

915
01:13:00,723 --> 01:13:02,728
باید آدمات رو ببریم بیرون -
نمی‌تونیم زخمیا رو تکون بدیم -

916
01:13:02,730 --> 01:13:05,738
باید همین الان سناتور رو از اینجا ببرم -
یه راه خروجی اونجا هست -

917
01:13:05,741 --> 01:13:08,737
به کجا متنهی میشه؟ -
به تقاطع خیابون سوم و تامسون -

918
01:13:08,738 --> 01:13:10,740
تقاطع خیابون سوم و تامسون. موبایل رو بده

919
01:13:10,745 --> 01:13:15,743
!لنی، تقاطع خیابون سوم و تامسون منتظرتم، زودباش -
باشه، اونجا می‌بینیم‌تون -

920
01:13:21,153 --> 01:13:23,751
پس دوباره داریم بر می‌گردیم وسطِ منطقه‌ی جنگ ؟

921
01:13:24,730 --> 01:13:26,731
!احمق

922
01:13:40,040 --> 01:13:42,729
اوه، این مردم چی؟ -
ما ازشون محافظت می‌کنیم -

923
01:13:42,734 --> 01:13:46,723
خواهش میکنم ترور رو متوقف کن -
!دیگه دیر شده. حالا برین -

924
01:13:46,725 --> 01:13:48,727
برو -
مراقب باشین -

925
01:13:50,731 --> 01:13:53,729
الان قراره ما چی باشیم؟ ابرقهرمان یا همچین چیزایی؟

926
01:13:53,731 --> 01:13:54,740
من از اینکارا نمی‌کنم

927
01:13:55,145 --> 01:13:58,424
!ابرقهرمان؟ از این شبِ کذایی مُتنفرم

928
01:14:00,727 --> 01:14:01,738
!لعنتی

929
01:14:01,740 --> 01:14:04,732
به جهنم. باشه

930
01:14:04,736 --> 01:14:06,737
بیاین انجامش بدیم. برم دنبال‌شون

931
01:14:09,733 --> 01:14:12,731
باورم نمیشه دوباره بیرونیم

932
01:14:12,734 --> 01:14:15,430
کاری میکنیم شب رو سالم به صبح برسونی

933
01:14:24,751 --> 01:14:27,727
!خدایا! خیلی نزدیک بود

934
01:14:30,729 --> 01:14:31,744
!حتما شوخیتون گرفته؟

935
01:14:32,752 --> 01:14:34,734
آماده‌ای؟ -
آره -

936
01:14:34,736 --> 01:14:37,741
...یک، دو

937
01:14:37,743 --> 01:14:38,747
!برو

938
01:14:41,740 --> 01:14:43,735
اون بیرون موفق باشین

939
01:15:01,152 --> 01:15:04,744
برو! برو! یالا، هوات رو دارم

940
01:15:08,139 --> 01:15:09,148
شماها خوبین؟ -
آره -

941
01:15:09,149 --> 01:15:10,724
...بازم

942
01:15:10,726 --> 01:15:11,734
.ممنون

943
01:15:11,739 --> 01:15:13,735
کجا میریم؟ -
همینطوری برون -

944
01:15:13,736 --> 01:15:16,722
از شهر برو بیرون. ما رو از اینجا ببر

945
01:15:27,738 --> 01:15:29,730
حالتون خوبه سناتور؟

946
01:15:30,043 --> 01:15:33,726
نه، مارکوس. خوب نیستم

947
01:15:33,735 --> 01:15:36,724
شب پاکسازی همه رو فاسد میکنه

948
01:15:43,105 --> 01:15:44,737
سناتور -
نمی‌تونم به این شکل برنده بشم -

949
01:15:45,002 --> 01:15:46,747
این بر خلاف تموم اعتقاداتم‌ـه

950
01:15:47,049 --> 01:15:50,725
در حال حاضر باید رو یه چیز تمرکز کنیم
که اون چیز زنده موندن‌ـه

951
01:15:51,030 --> 01:15:52,748
من باید مطمئن بشم امشب زنده می‌مونی

952
01:15:53,733 --> 01:15:56,405
باید جلوشون رو بگیرم تا کشیش رو نکُشن

953
01:15:56,805 --> 01:15:57,245
چی؟

954
01:15:57,246 --> 01:15:59,739
اگه اونو ترور کنن، شهید محسوب میشه

955
01:16:00,044 --> 01:16:01,740
و ما شکست می‌خوریم

956
01:16:02,731 --> 01:16:05,436
آره، چطور باید اینکارو بکنیم ؟

957
01:16:05,437 --> 01:16:06,736
نمی‌دونم. باید یه کاری بکنیم

958
01:16:06,738 --> 01:16:07,743
چه کاری؟

959
01:16:07,747 --> 01:16:12,740
چیکار کنیم؟ می‌خوای جونت به خطر بندازی
... واسه جلوگیری از ترور

960
01:16:36,400 --> 01:16:37,746
همگی خوبن؟

961
01:16:39,030 --> 01:16:40,732
جو، خوبی؟

962
01:16:41,138 --> 01:16:41,740
خوب میشم

963
01:16:42,738 --> 01:16:44,727
لئو

964
01:16:44,732 --> 01:16:45,740
تفنگ

965
01:17:08,151 --> 01:17:09,743
می‌دونم کجا می‌برنش

966
01:17:10,107 --> 01:17:12,039
می‌دونم برای چی هنوز زنده نگه‌داشتنش

967
01:17:12,100 --> 01:17:12,736
کجا؟

968
01:17:13,110 --> 01:17:15,745
یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کنین
و اونجا بمونین

969
01:17:16,734 --> 01:17:18,732
نه. امکان نداره

970
01:17:19,098 --> 01:17:21,734
هرکاری می‌خوای بکنی، ما هم باهات میام

971
01:17:24,732 --> 01:17:26,747
بیاین بریم

972
01:17:39,750 --> 01:17:42,718
!نه

973
01:18:59,472 --> 01:19:03,983
.باشد که پاکسازی از ما حفاظت کند
ما را پاک نگه دارد

974
01:19:04,185 --> 01:19:06,106
پاکسازی و پالایش کردن

975
01:19:07,438 --> 01:19:11,649
.باشد که پاکسازی از ما حفاظت کند
ما را پاک نگه دارد

976
01:19:11,985 --> 01:19:14,746
پاکسازی و پالایش کردن

977
01:19:15,364 --> 01:19:19,415
.باشد که پاکسازی از ما حفاظت کند
ما را پاک نگه دارد

978
01:19:20,077 --> 01:19:22,538
پاکسازی و پالایش کردن

979
01:19:23,733 --> 01:19:25,738
بیخیال، رفقا. بسه

980
01:19:25,744 --> 01:19:29,739
،بهمون پول میدن که بسته رو برسونیم
نه اینکه کادو پیچیش کنیم

981
01:19:29,740 --> 01:19:33,732
یالا. بیاین یه جایی رو پیدا کنیم
تا بقیه‌ی این شب کوفتی رو توش استراحت کنیم

982
01:20:38,147 --> 01:20:40,736
همانطور که همیشه انجامش میدیم

983
01:20:41,137 --> 01:20:44,716
...خدا به بنیان‌گذاران جدید برکت دهد

984
01:20:44,821 --> 01:20:48,499
که به ما اجازه داد که پاکسازی کنیم
و روحمان را پاک کنیم

985
01:20:48,500 --> 01:20:50,722
زنده باد آمریکا

986
01:20:50,728 --> 01:20:53,740
ملت دوباره متولد شده

987
01:20:57,348 --> 01:20:59,048
...زمان زیادی به طول انجامید

988
01:20:59,049 --> 01:21:03,421
.تا از دروغ‌ها و خودفریبی فاصله بگیریم

989
01:21:03,702 --> 01:21:09,718
تا به جایی برسیم که دانش و آگاهی
برای شناخت خودِ حقیقی‌مون رو بدست بیاریم

990
01:21:09,903 --> 01:21:13,735
آدمیزاد پُر از اشتباه و خطاست

991
01:21:13,740 --> 01:21:19,733
...حقیقت تلخه اما تغییر فقط می‌تونه از پذیرش بیاد

992
01:21:19,736 --> 01:21:26,145
و تغییر کردن وظیفه‌ی خدایی ماست تا
،از شر خشم و نفرت خلاص بشیم

993
01:21:26,148 --> 01:21:28,737
.که روح ما رو مسموم و ما رو مریض می‌کنه

994
01:21:29,042 --> 01:21:31,521
!ما رو زشت می‌کنه

995
01:21:32,728 --> 01:21:37,740
...امشب، ما رهبران این کشور بزرگ

996
01:21:37,743 --> 01:21:43,097
... روحمون رو از گناه، پاک و گندزدایی می‌کنیم

997
01:21:43,098 --> 01:21:48,745
،تا اینکه دوباره آزاد بشیم
و این کشور بهتری شود

998
01:21:49,730 --> 01:21:54,439
!ما ریاکار نیستیم

999
01:21:55,101 --> 01:21:58,127
ما به آنچه که به مردم موعظه میکنیم عمل میکنیم

1000
01:21:59,737 --> 01:22:02,326
پاکسازی و پالایش کردن، با من بگین

1001
01:22:03,102 --> 01:22:10,730
پاکسازی و پالایش کردن. پاکسازی و پالایش کردن

1002
01:22:14,102 --> 01:22:16,427
بیاین شروع کنیم

1003
01:22:16,733 --> 01:22:18,719
ببینید، الان نصف شب‌ گذشته

1004
01:22:18,720 --> 01:22:22,722
ما باید حرکت کنیم. یه تیم چهار نفره واسه اینجا میخوام
سه نفر میخوام با من بیان. فهمیدین؟

1005
01:22:22,726 --> 01:22:25,721
!حرکت -
!بیشاپ -

1006
01:22:26,723 --> 01:22:27,742
!بیشاپ

1007
01:22:35,247 --> 01:22:36,430
!بیشاپ

1008
01:22:40,721 --> 01:22:42,326
!بیشاپ

1009
01:22:46,035 --> 01:22:47,343
من مسلح نیستم

1010
01:22:48,119 --> 01:22:50,424
چقدر این دانته رو میشناسی؟

1011
01:22:50,725 --> 01:22:53,427
زیاد نمیشناسم، پس چهار چشمی لئو رو بپا

1012
01:22:53,732 --> 01:22:56,728
رفیق‌مون خودش رو به کُشتن میده

1013
01:22:56,730 --> 01:22:58,739
من مسلح نیستم

1014
01:22:59,720 --> 01:23:01,742
تو این دیوونه رو می‌شناسی، دانته؟

1015
01:23:02,730 --> 01:23:05,726
آره، می‌شناسم

1016
01:23:06,037 --> 01:23:07,342
!تفنگ‌ها رو بیارین پایین

1017
01:23:09,722 --> 01:23:11,437
اینجا چه غلطی می‌کنی ؟

1018
01:23:12,098 --> 01:23:14,416
سعی داری خودت رو به کُشتن بدی؟

1019
01:23:16,521 --> 01:23:18,440
این تونل به کلیسا منتهی میشه؟

1020
01:23:19,118 --> 01:23:21,446
تو از کجا درمورد تونل میدونی؟

1021
01:23:25,116 --> 01:23:27,328
ازت یه سؤال کردم

1022
01:23:32,950 --> 01:23:35,222
این دیگه عملیات ترور نیست

1023
01:23:35,723 --> 01:23:37,438
عملیاتِ نجات‌ـه

1024
01:23:38,050 --> 01:23:42,336
!عیسی مسیح بخاطر گناهان اونا مُرد

1025
01:23:45,721 --> 01:23:49,733
و در دنیای مدرنِ امروزه
بخاطر گناهان ما میمیره

1026
01:23:54,358 --> 01:23:57,541
شهیدمون لورنس‌ نام داره

1027
01:23:58,321 --> 01:24:00,338
یه معتاد مادام‌العمر

1028
01:24:01,101 --> 01:24:03,434
اون می‌خواد جبران کنه

1029
01:24:03,841 --> 01:24:08,042
می‌خواد به خداش و دولتش
.خدمت کنه

1030
01:24:09,730 --> 01:24:11,635
بیاین از لورنس بخاطر هدیه‌ش تشکر کنیم

1031
01:24:11,932 --> 01:24:13,683
ممنون لورنس

1032
01:24:16,103 --> 01:24:18,814
بابت هدیه‌ت ممنونیم، لورنس -
خیلی ازت ممنونیم، لورنس -

1033
01:24:19,607 --> 01:24:21,108
دوست داریم لورنس

1034
01:24:29,731 --> 01:24:33,729
این سلاح‌ها به وسیله آب مقدس تطهیر شدن

1035
01:24:33,732 --> 01:24:39,725
و حالا وسیله‌ای برای از بین بردن ناپاکی هستن

1036
01:24:46,117 --> 01:24:48,743
همه‌تون وکیل، هارمن جیمز رو می‌شناسین ؟

1037
01:24:48,744 --> 01:24:53,720
سالیان سالِ با بنیان‌گذاران جدید کار می‌کنه

1038
01:24:53,723 --> 01:24:56,899
هارمن اولین پاکساز امشب خواهد بود

1039
01:25:04,728 --> 01:25:06,736
متاسفم. نه، نه. خواهش می‌کنم اینکارو نکن
!اینکارو نکن

1040
01:25:06,741 --> 01:25:10,740
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

1041
01:25:10,743 --> 01:25:14,725
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

1042
01:25:14,730 --> 01:25:17,731
!اینکارو نکن، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم اینکارو نکن، اینکارو نکن

1043
01:25:17,732 --> 01:25:20,715
!خواهش می‌کنم! نه

1044
01:25:20,719 --> 01:25:26,715
!خواهش میکنم -
!روحش رو آزاد کن، هارمون -

1045
01:25:26,731 --> 01:25:29,736
!نه

1046
01:25:32,734 --> 01:25:33,732
!نه

1047
01:25:33,737 --> 01:25:37,723
خشونت رو از قلب تاریکت خارج کن

1048
01:25:37,725 --> 01:25:40,741
.روحت رو شست شو بده
!نور رو وارد قلبت کن

1049
01:25:41,696 --> 01:25:43,973
!تو با خون غسل تعمید شدی

1050
01:25:44,073 --> 01:25:47,664
!و دوباره متولد میشوی

1051
01:25:53,723 --> 01:25:58,725
نور او وارد قلبت شده، هارمن

1052
01:25:58,730 --> 01:26:01,722
!آره

1053
01:26:05,724 --> 01:26:09,733
!قدرتِ پاکسازی -
!پاکسازی و پالایش کردن -

1054
01:26:09,738 --> 01:26:16,720
!پاکسازی و پالایش کردن! پاکسازی و پالایش کردن
!پاکسازی و پالایش کردن

1055
01:26:16,725 --> 01:26:21,734
!پاکسازی و پالایش کردن! پاکسازی و پالایش کردن

1056
01:26:26,743 --> 01:26:31,919
هر چی بشه، ما کنار همدیگه می‌مونیم

1057
01:26:34,730 --> 01:26:36,742
خیلی‌خب، این راه ما رو به اتاق تعمیرات می‌بره

1058
01:26:36,744 --> 01:26:40,716
از اونجا می‌تونیم به کلیسا بریم

1059
01:26:50,032 --> 01:26:51,421
همونجا بمون. کجا داریم میریم ؟

1060
01:26:51,725 --> 01:26:54,734
کلیسا بالا سرمونه
همینطور پنجاه تا مامور سرویس مخفی

1061
01:26:54,739 --> 01:26:57,048
شما از پلکان میرین بالا تا برسین به بالکن

1062
01:26:57,048 --> 01:26:59,941
منو افرادم هم از پشت محراب
و از اینور وارد میشیم

1063
01:27:00,103 --> 01:27:03,422
خیلی‌خب، خوبه. بیاین بریم سناتور رو پیدا کنیم، باشه؟

1064
01:27:08,146 --> 01:27:10,732
قبل از اینکه پاکسازی مشترک‌مون رو انجام بدیم

1065
01:27:10,733 --> 01:27:13,729
که برای بسیاری از شهدا جنگ مقدس‌ـه

1066
01:27:13,731 --> 01:27:16,436
دوست دارم یک مهمان رو معرفی کنم

1067
01:27:17,038 --> 01:27:23,427
قراره این فرد مراسم پاکسازی امشب رو مُزین کنه

1068
01:27:25,039 --> 01:27:26,444
...این شخص

1069
01:27:27,995 --> 01:27:30,744
... تهدید کرده که همه‌چیزی رو

1070
01:27:31,149 --> 01:27:34,744
که ما بنیانگذاران جدید انجام دادیم
از بین ببره

1071
01:27:38,106 --> 01:27:42,439
...ما باید خودمان رو از شرِ

1072
01:27:43,727 --> 01:27:46,325
.احساساتِ منفی خلاص بشیم

1073
01:27:46,726 --> 01:27:50,738
که این زن درونش داره

1074
01:27:51,098 --> 01:27:56,433
ما باید جلوی اونو
از مسموم کردن کشور بزرگ‌مون بگیریم

1075
01:27:57,135 --> 01:28:00,440
!با گرفتن آزادی‌هامون

1076
01:28:14,723 --> 01:28:16,734
آره

1077
01:28:17,103 --> 01:28:21,418
دوست دارم تمام بنیان‌گذاران جدید به محراب بیان

1078
01:28:21,724 --> 01:28:23,726
...به من ملحق بشین، برادران

1079
01:28:23,727 --> 01:28:26,822
تا شیطان‌صفت رو از بین ببریم

1080
01:28:27,523 --> 01:28:30,742
و همه در قالبِ یک نفر پاکسازی کنیم

1081
01:29:05,247 --> 01:29:08,776
خدای آسمان، خدای زمین

1082
01:29:08,731 --> 01:29:13,733
ما ازت می‌خوایم این فرزند را در آغوش مهربانت بگیری

1083
01:29:19,102 --> 01:29:23,437
ما گناه‌کاریم. ما رو آزاد کن

1084
01:29:24,729 --> 01:29:30,737
کیلب، رهبر ما، دعوت‌ می‌کنم تا
در این پاکسازی پیشگام ما باشی

1085
01:29:30,740 --> 01:29:35,719
همونطوری که قبلاً بو.دی
و در آینده هم خواهی بود

1086
01:29:41,741 --> 01:29:45,724
...خدا به بنیان‌گذاران جدید برکت دهد

1087
01:29:45,725 --> 01:29:48,740
.که به ما اجازه داد که پاکسازی کنیم

1088
01:29:59,726 --> 01:30:00,731
!نه

1089
01:30:01,100 --> 01:30:05,742
زنده باد آمریکا، ملت دوباره متولد شده

1090
01:30:06,207 --> 01:30:07,219
!تفنگ دوربرد

1091
01:31:05,135 --> 01:31:07,414
!اون زنده‌ست

1092
01:31:11,102 --> 01:31:12,341
!بخوابین رو زمین

1093
01:31:38,245 --> 01:31:39,916
شما کجایین؟

1094
01:31:44,732 --> 01:31:47,718
اون بالا چیکار می‌کنین؟

1095
01:31:49,716 --> 01:31:51,728
تن‌لش‌تون رو بیارین پایین

1096
01:31:55,724 --> 01:31:57,219
کاکای خودمی

1097
01:31:57,734 --> 01:31:59,723
!بیاین بریم

1098
01:32:11,136 --> 01:32:12,638
ممنون -
دارمت -

1099
01:32:22,626 --> 01:32:23,627
سلام

1100
01:32:25,136 --> 01:32:26,738
حالت خوبه؟ -
آره -

1101
01:32:28,730 --> 01:32:31,735
بازم ممنون

1102
01:32:33,717 --> 01:32:35,722
اون چی بود؟ -
آدمای من یه سری کارای نیمه‌کاره داشتن -

1103
01:32:35,728 --> 01:32:37,717
!برو، برو

1104
01:32:37,731 --> 01:32:41,724
داریم میایم بیرون. خروجی عقب
سناتور رو گیر آوردیم

1105
01:32:42,098 --> 01:32:43,140
ما هم اونو گرفتیم

1106
01:32:48,102 --> 01:32:49,418
!حرکت کنین

1107
01:32:50,099 --> 01:32:50,741
!هی

1108
01:32:51,726 --> 01:32:53,715
!به من گوش کن -
!تو به من گوش کن -

1109
01:32:53,723 --> 01:32:55,715
آقای بیشاپ. خواهش میکنم -
مواظب پشت سرمون باشید -

1110
01:32:55,720 --> 01:32:57,138
!فقط یه لحظه صبر کن

1111
01:32:57,515 --> 01:32:58,717
!و به من گوش کن -
داریم به سمت خروجی میایم -

1112
01:32:58,722 --> 01:33:00,734
!بدون اینکارم می‌تونم برنده بشم! خواهش می‌کنم
هوای پشت سرمون رو داشته باشین -

1113
01:33:00,737 --> 01:33:03,716
تو برنده میشی. من کاری میکنم که حتما برنده بشی

1114
01:33:03,720 --> 01:33:05,718
!بازش کن -
دست نگه‌دار -

1115
01:33:05,721 --> 01:33:09,733
،اینکار قتل‌ـه. اگه اینکارو بکنی
هیچ فرقی با اونا نداری

1116
01:33:10,723 --> 01:33:13,732
بگیرینش -
نخیرم. نکن -

1117
01:33:14,101 --> 01:33:15,717
!به حرفش گوش کن

1118
01:33:15,718 --> 01:33:18,740
اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه
نیازی به انجام اینکار نداریم

1119
01:33:19,725 --> 01:33:21,718
صبرکن، دانته

1120
01:33:21,721 --> 01:33:23,736
!از سر راهم برو کنار

1121
01:33:23,741 --> 01:33:26,734
!خواهش می‌کنم

1122
01:33:34,096 --> 01:33:35,738
!اینکارو نکن

1123
01:33:36,146 --> 01:33:40,715
اگه اینکارو بکنی، هیچ فرقی با اونا نداری

1124
01:33:41,731 --> 01:33:45,729
ما نباید شبیه اونا رفتار کنیم

1125
01:33:49,101 --> 01:33:51,713
به من نگاه کن

1126
01:34:02,739 --> 01:34:05,941
پاکسازی کن، پسرم

1127
01:34:07,042 --> 01:34:08,741
پاکسازی کن

1128
01:34:09,717 --> 01:34:12,739
به عنوان یه آمریکایی این حقِ توئه

1129
01:34:13,736 --> 01:34:18,719
منو بُکش. منو بُکش
پاکسازی کن

1130
01:34:18,727 --> 01:34:21,713
تو فرزند خدایی

1131
01:34:21,745 --> 01:34:24,941
خدا میخواد که پاکسازی کنی -
!خفه خون بگیر -

1132
01:34:26,734 --> 01:34:28,739
بزدل

1133
01:34:29,725 --> 01:34:31,720
!پاکسازی کن

1134
01:34:31,725 --> 01:34:37,718
!انجامش بده، انجامش بده
!آره! آره! منو بُکش

1135
01:34:38,729 --> 01:34:41,730
بذار یه چیزی بهت بگم. من از سیاه‌پوست‌ها خوشم میاد

1136
01:34:41,733 --> 01:34:45,722
اما، اجازه نمیدم به این سفیدپوست‌ها شلیک کنی

1137
01:34:45,730 --> 01:34:49,715
این سفید‌پوست‌ها دوستای ما هستن، باشه ؟

1138
01:34:49,723 --> 01:34:52,739
پس، بیا تفنگ‌ها رو بذاریم پایین

1139
01:35:04,102 --> 01:35:06,737
بهتره که برنده بشی

1140
01:35:12,096 --> 01:35:13,734
!برو! برو

1141
01:35:14,719 --> 01:35:15,734
!حرکت کنین

1142
01:35:36,721 --> 01:35:37,740
!خدای من

1143
01:35:41,104 --> 01:35:43,736
!تو یه خوکِ قاتلی

1144
01:35:44,097 --> 01:35:47,744
تو روز انتخابات مثل سگ سرویست میکنم

1145
01:35:54,732 --> 01:35:57,721
من مثل سناتور سیاسی حرف نمیزنم

1146
01:36:05,103 --> 01:36:06,741
شب‌خوش، مرتیکه‌ی الاغ

1147
01:36:09,928 --> 01:36:11,720
کارت خوب بود، لئو

1148
01:36:11,725 --> 01:36:13,421
ممنون، جو

1149
01:36:15,095 --> 01:36:16,868
!راه بیوفت، مرتیکه

1150
01:36:17,108 --> 01:36:19,720
نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم

1151
01:36:19,731 --> 01:36:21,093
!باید شما رو از اینجا ببرم بیرون

1152
01:36:21,095 --> 01:36:22,730
همینجا بمونین! یه ماشین پیدا می‌کنیم

1153
01:36:23,096 --> 01:36:24,921
پس این آدما چی میشن؟

1154
01:36:36,021 --> 01:36:37,722
!برگردین، برگردین، برگردین! برگردین

1155
01:36:38,047 --> 01:36:39,739
حواست بهش هست؟ -
خودت خوب می‌دونی حواسم هست -

1156
01:36:45,113 --> 01:36:47,716
اوضاعت چقدر بده؟ -
خوب نیست -

1157
01:36:50,135 --> 01:36:52,744
!یه کار دیگه تو چنته دارم، منو پوشش بده
یالا

1158
01:37:31,122 --> 01:37:34,730
!لعنتی! ساکتش کن
قبل از اینکه همه بریزن اینجا خفه‌ش کن

1159
01:37:37,112 --> 01:37:38,738
!خفه شو! خفه شو

1160
01:38:13,236 --> 01:38:15,734
!اِی حرومزاده

1161
01:38:34,130 --> 01:38:35,712
!بلندشو

1162
01:39:15,715 --> 01:39:17,716
حرومزاده

1163
01:39:21,076 --> 01:39:23,812
!خیلی خب. نه، چیزی نیست. تو در امانی -
!ممنونم -

1164
01:39:23,912 --> 01:39:27,065
!من باید از اینجا برم
!بذارین برم! بذارین برم

1165
01:39:28,076 --> 01:39:28,727
!جلوش رو بگیر

1166
01:40:19,731 --> 01:40:21,732
جو

1167
01:40:25,058 --> 01:40:27,740
میبریمت یه جایی که حالتو خوب کنن
حالت خوب میشه

1168
01:40:29,442 --> 01:40:31,717
خب، جایی نیست که منو ببرین

1169
01:40:32,102 --> 01:40:34,725
،تو سالم و سلامت موندی
اینه که مهمه

1170
01:40:37,104 --> 01:40:40,716
،سناتور کاری میکنه که سالم بمونی
درسته؟

1171
01:40:40,726 --> 01:40:42,719
آره

1172
01:40:51,717 --> 01:40:53,519
حواست به اوضاع هست؟

1173
01:40:56,095 --> 01:40:57,320
حواستم هست

1174
01:40:59,725 --> 01:41:02,730
مارکوس

1175
01:41:11,719 --> 01:41:14,712
جو، جو، جو

1176
01:41:14,719 --> 01:41:16,737
نفس بکش، جو، نفس بکش

1177
01:41:17,717 --> 01:41:18,725
!نه

1178
01:41:19,720 --> 01:41:21,722
!بلندشو، جو

1179
01:41:21,724 --> 01:41:23,739
!بلندشو! جو

1180
01:41:36,415 --> 01:41:41,927
26ـم ماهِ می
دو ماه بعد مراسم سالانه‌ی پاکسازی

1181
01:41:54,143 --> 01:41:56,711
...این سناتور رون بود که امروز صبح

1182
01:41:56,713 --> 01:41:58,711
.اولین رأی را به درون صندوق انداخت

1183
01:41:58,717 --> 01:42:02,719
امروز، تا الانش روز بسیار خوبی برای سناتور بوده
...که به این زودی در شهرهای نیویورک، کالیفرنیا برنده شده

1184
01:42:02,725 --> 01:42:06,340
.و... صبر کنین، خبری هم اکنون به دستم رسیده است

1185
01:42:06,721 --> 01:42:08,726
...سناتور همچنین در فلوریدا برنده شده

1186
01:42:08,734 --> 01:42:13,713
که باعث شد بیش از 270 رأی الکترونیک بیشتر از
.حد نصابِ پیروزی رأی کسب کرده

1187
01:42:13,719 --> 01:42:18,939
پس، همینه. حالا دیگه رسماً رئیس جمهور بعدی
ایالات متحده‌ی آمریکا، چارلی رون خواهد بود

1188
01:42:19,089 --> 01:42:22,731
و رئیس جمهور منتخب خانم رون
... قبلاً اظهار داشتن که در اولین موردِ کاری خود

1189
01:42:22,732 --> 01:42:26,921
اقدام اجرایی برای پایان دادن
.به پاکسازی انجام خواهند داد

1190
01:42:27,030 --> 01:42:27,723
خبر جدیدی نداری؟

1191
01:42:29,041 --> 01:42:31,733
با اکثریت آرا انتخابت رو بُرد

1192
01:42:38,095 --> 01:42:41,341
خیلی‌خب، فردا برمی‌گردم
میتونیم کار روی سقف رو شروع کنیم

1193
01:42:41,342 --> 01:42:42,431
به نظر خوب میرسه

1194
01:42:53,723 --> 01:42:57,415
اینجا واقعاً آینده خوبی در پیش داره، مارکوس

1195
01:42:58,089 --> 01:42:59,728
اگه جو زنده بود، خیلی خوشحال میشد

1196
01:43:03,493 --> 01:43:05,325
بعداً می‌بینمت، پسر

1197
01:43:23,026 --> 01:43:26,933
در حال حاضر گزارشاتی مبنی بر چند
...حادثه‌ی پراکنده در سراسر کشور به دستمون رسیده

1198
01:43:26,935 --> 01:43:31,517
که حامیان بیان‌گذاران جدید بخاطر شکستشون
واکنش خشونت‌آمیز نشون دادند

1199
01:43:31,519 --> 01:43:37,409
،آنان در حال سوزاندن ماشین‌ها، شکستن شیشه‌ها
...غارت، حمله به افسران پلیس هستند

1200
01:43:37,433 --> 01:44:07,132
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]