1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:26,377 --> 00:00:40,686
 تـــرجـــــــمـــــــــه و تــنـــظــــیــم
.:: ( BlackDeath ) حسین اسماعیلی ::.

5
00:00:57,377 --> 00:01:06,186
آمریکا ، سال 2022
بیکاری 1 درصده ، جنایت از همیشه در تاریخ کمتره
... خشونت تقریبا وجود نداره ، فقط یک استثنا هست

6
00:01:06,677 --> 00:01:14,186
زنده‌باد پدران بنیانگذار جدید که اجازه دادن وجودمان را
پاک و مطهر کنیم ، زنده باد آمریکا ، ملت دوباره متولد شده

7
00:02:41,737 --> 00:02:43,984
آقای فالک ؟ جیمز سندین هستم -
سلام آقای سندین -

8
00:02:44,057 --> 00:02:46,503
با جان راجب تعمیرات صحبت کردم
و اونم ترتیبشون رو داد

9
00:02:46,577 --> 00:02:47,703
همه چی درست شده

10
00:02:47,777 --> 00:02:49,142
سیستم بدون هیچ مشکلی داره کار میکنه

11
00:02:49,217 --> 00:02:50,742
امشب خونتون کاملا قفل و امن خواهد بود

12
00:02:50,817 --> 00:02:51,898
ممنون آقا

13
00:02:51,977 --> 00:02:54,059
خیلی خوب آقای فالک ، شب امنی داشته باشید

14
00:02:55,897 --> 00:02:57,103
دفتر جیمز سندین ، بفرمایید

15
00:02:57,177 --> 00:02:58,667
سو ؟ ترتیب قضیه فالک رو دادم

16
00:02:58,737 --> 00:02:59,818
چی میدونی ؟ چیزی نشنیدی ؟

17
00:02:59,897 --> 00:03:01,058
شما شماره 1 هستین ، آقای سندین

18
00:03:01,097 --> 00:03:02,940
ایول ، آره -
موفق شدین قربان ، اول شدین -

19
00:03:03,017 --> 00:03:05,065
خیلی ممنون ، ممنون

20
00:03:05,137 --> 00:03:06,502
به تو هم تبریک میگم سوزان

21
00:03:06,577 --> 00:03:07,544
مجبور نیستین اینو بگین

22
00:03:07,617 --> 00:03:11,338
نه سوزان ، این یه برد تیمی‌ـه -
ممنون -

23
00:03:11,417 --> 00:03:15,259
خیلی خب ، خب پس ، شب امنی داشته باشی
شب امنی داشته باشین آقای سندین -

24
00:03:18,817 --> 00:03:21,024
قشر فقیر توانایی مالی
محافظت از خودشون رو ندارن

25
00:03:21,097 --> 00:03:22,383
اونها قربانی های امشب هستن

26
00:03:22,457 --> 00:03:23,697
هممون نظرات مخصوص خودمون رو داریم

27
00:03:23,777 --> 00:03:25,017
واسه همینه که این کشور فوق العادست

28
00:03:25,097 --> 00:03:27,418
هالی ، خط 4
برنامه ات واسه "پاکسازی" چیه ؟

29
00:03:27,537 --> 00:03:29,858
میخوام خونه ام رو با سیستم امنیتی جدیدم قفل کنم

30
00:03:29,937 --> 00:03:32,338
پیت از ویرجینیای شمالی
برنامه ات واسه "پاکسازی" چیه ؟

31
00:03:32,457 --> 00:03:34,027
میخوام برم رئیسم رو بکشم

32
00:03:34,097 --> 00:03:35,462
اون حرومزاده حقشه

33
00:03:35,537 --> 00:03:38,017
واضحه امسال نسبت به سال های گذشته
آدمای بیشتری "پاکسازی" میکنن

34
00:03:38,097 --> 00:03:39,906
تو خیابون های آمریکا
امشب دریای خون راه میافته

35
00:03:40,057 --> 00:03:42,458
وقتی مردم با رها کردن هیولای
وجودشون رکورد به جا میذارن

36
00:03:42,577 --> 00:03:45,421
آقای کالی ، دارین قبل از قفل شدن سیستم
برای آخرین بار قدم میزنید ، آره ؟

37
00:03:45,497 --> 00:03:46,498
آره

38
00:03:46,577 --> 00:03:48,227
همونجور که پیشنهاد کرده بودم
سیستم‌تون رو دادین بررسی کنن ؟

39
00:03:48,297 --> 00:03:49,537
البته ، مشکلی نبود

40
00:03:49,617 --> 00:03:51,824
آره ، همون سیستمیه که خودم استفاده میکنم
من فقط بهترین ها رو میفروشم

41
00:03:51,937 --> 00:03:53,507
امشب هیچکس مزاحم ما نمیشه

42
00:03:53,617 --> 00:03:55,745
شب امنی داشته باشید آقای سندین -
ممنون -

43
00:03:55,857 --> 00:03:57,746
یادتون نره گل های باتیسیای آبی‌تون رو بخرید

44
00:03:57,977 --> 00:04:00,378
اون گل ها رو با افتخار به نمایش بذارید ، باشه ؟

45
00:04:00,457 --> 00:04:02,824
پشتیبانی خودتون رو از این
 بعدالظهر مهم نشون بدین

46
00:04:02,897 --> 00:04:03,898
همگی شب امنی داشته باشید

47
00:04:03,977 --> 00:04:06,105
رسیدیم و رسیدیم ، کاشکی نمیرسیدیم

48
00:04:06,177 --> 00:04:09,624
هیولای درونتان را آزاد کنید
و در خیابان های آمریکامون به پاکسازی بپردازید

49
00:04:09,697 --> 00:04:10,937
... پدران بنیانگذار جدیدتون

50
00:04:16,997 --> 00:04:20,937
"پــــاکـــــســــــازی"

51
00:04:21,517 --> 00:04:30,587
بیست و یک مارس 2022 ، ساعت 5:58 عصر
62دقیقه تا شروع مراسم سالانه پاکسازی

52
00:04:32,017 --> 00:04:33,587
سلام عزیزم ، اومدم خونه

53
00:04:33,657 --> 00:04:35,102
توی آشپزخونه ام

54
00:04:35,177 --> 00:04:36,542
عجب روزی بود ، عجب روزی بود

55
00:04:36,617 --> 00:04:39,507
همه دارن سیستم‌شون رو میدن چک بشه
خیلی شیر تو شیر بود

56
00:04:39,577 --> 00:04:42,183
ترافیک حتی از سال قبل هم بدتره

57
00:04:43,417 --> 00:04:45,260
یه بوی خوبی میاد

58
00:04:46,977 --> 00:04:48,183
... سلام

59
00:04:52,577 --> 00:04:54,341
میذارمشون توی آب ، میذارمشون بیرون

60
00:04:54,457 --> 00:04:56,380
باشه ، بچه ها کجان ؟

61
00:04:56,457 --> 00:04:58,107
معلومه ، توی اتاقاشون هستن

62
00:04:58,177 --> 00:05:00,100
یک ساعت تا شروعش وقت داریم

63
00:05:00,177 --> 00:05:01,542
اهمم ، شام کم کم داره آماده میشه

64
00:05:01,617 --> 00:05:03,267
پس ، آه ، عجله کن -
باشه -

65
00:05:03,377 --> 00:05:04,947
خب ، باید چند تا تلفن بزنم -
باشه -

66
00:05:05,017 --> 00:05:06,018
راستی

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,383
یه چیزی ؟ -
چیه ؟ -

68
00:05:07,457 --> 00:05:08,743
زویی داره بدتر میشه

69
00:05:08,817 --> 00:05:11,343
تمام روز قیافه گرفته بود
دیگه تحملشو ندارم

70
00:05:11,537 --> 00:05:13,778
پس ، باید یه کاری راجب
این قضیه هنری و اینا بکنی

71
00:05:13,857 --> 00:05:15,143
کاری نیست که بخوام راجبش بکنم

72
00:05:15,217 --> 00:05:16,457
پسره 18 سالشه ، جوونتر که نمیشه

73
00:05:16,537 --> 00:05:18,983
مجبوره همینطور قیافه بگیره
کم کم فراموشش میکنه

74
00:05:19,057 --> 00:05:20,661
اما خبرای خوبی واسه هممون دارم

75
00:05:20,737 --> 00:05:22,341
سر شام بهتون میگم

76
00:05:26,057 --> 00:05:28,344
تاریخ بارها و بارها اینو اثبات کرده

77
00:05:28,417 --> 00:05:30,658
ما به صورت ذاتی نژاد خشنی هستیم

78
00:05:30,737 --> 00:05:32,899
جنگ ها ، قتل عام ، قتل

79
00:05:32,977 --> 00:05:35,628
انگار ذات واقعیمون مشکل اصلیه

80
00:05:35,697 --> 00:05:39,622
پاکسازی" نه تنها خشونت جامعه رو"
فقط به یک بعدالظهر محدود میکنه

81
00:05:39,697 --> 00:05:42,906
بلکه تطهیر در کل کشور
ثبات روانی ای رو با رها کردن

82
00:05:42,977 --> 00:05:46,538
خشونتی که همه درونمون داریم بوجود میاره

83
00:06:01,097 --> 00:06:02,587
دوستت دارم

84
00:06:06,217 --> 00:06:07,423
بیا خرناس بکشیم

85
00:06:07,777 --> 00:06:08,824
چی ؟

86
00:06:08,897 --> 00:06:10,183
خرناس بکشیم -
چرا ؟ -

87
00:06:10,457 --> 00:06:12,585
"چون همه میگن "دوستت دارم

88
00:06:12,657 --> 00:06:15,228
دیگه جواد شده ، و باید یه چیزی
 مخصوص خودمون پیدا کنیم

89
00:06:15,417 --> 00:06:16,907
آها -
... اینجوری بکن -

90
00:06:19,257 --> 00:06:20,463
نه ، عین اسکلا به نظر میاد اینجوری

91
00:06:20,537 --> 00:06:21,743
بکن دیگه -
نه -

92
00:06:21,817 --> 00:06:24,104
بکن ، روش ماست واسه
گفتن دوستت دارم ، امتحانش کن

93
00:06:25,017 --> 00:06:26,178
انجامش بده

94
00:06:34,697 --> 00:06:35,778
فکر کنم پدرم اومده خونه

95
00:06:37,537 --> 00:06:41,458
شرمنده عزیزم
دیگه باید بری ، شرمنده

96
00:06:41,937 --> 00:06:43,587
و باید قبل از قفل شدن سیستم برگردی خونه

97
00:06:44,817 --> 00:06:46,148
پاشو

98
00:06:47,137 --> 00:06:48,343
بیا اینجا

99
00:06:58,697 --> 00:07:01,064
انگار یکی داره واسه امشب آماده میشه

100
00:07:10,017 --> 00:07:11,621
مراقب باش

101
00:07:30,697 --> 00:07:31,778
مــری

102
00:07:32,697 --> 00:07:34,267
خیلی خوشحالم پیدات کردم

103
00:07:34,337 --> 00:07:35,907
برات هدیه آوردم

104
00:07:36,737 --> 00:07:39,422
چیکار کردم که لایق هدیه باشه ، گریس ؟

105
00:07:39,537 --> 00:07:40,948
اوه ، تازگی عادت کردم به پختن شیرینی -
سلام گریس ، سلام مری -

106
00:07:41,017 --> 00:07:42,223
زیاد از حد شیرینی درست کردم

107
00:07:42,297 --> 00:07:43,787
سلام -
اوه ، شیرینی -

108
00:07:43,977 --> 00:07:45,263
... امیدوارم گرسنه باشی

109
00:07:45,377 --> 00:07:46,708
اون شیرینی ها بدجوری خوشمزه‌ان

110
00:07:46,737 --> 00:07:48,102
عالی‌ان

111
00:07:48,577 --> 00:07:50,022
شب امنی داشته باشید ، خانوما

112
00:07:50,097 --> 00:07:51,508
خداحافظ -
شب خوش -

113
00:07:52,017 --> 00:07:53,985
خداحافظ -
ممنون گریس -

114
00:07:54,057 --> 00:07:57,539
آره ، این خانواده "هلورسون" هم فقط
همینو کم دارن ، شیرینی های بیشتر ، نه ؟

115
00:08:00,017 --> 00:08:03,624
این مدل جدیدی که ساختین
واقعا فوق العادست

116
00:08:03,697 --> 00:08:04,698
ممنون

117
00:08:04,857 --> 00:08:07,428
میدونی ، همه این مدلی که
شما دارین رو ندارن ، مری

118
00:08:07,897 --> 00:08:08,898
منظورت چیه ؟

119
00:08:09,457 --> 00:08:12,586
میدونی که شوهرت تقریبا به تمام خونه های

120
00:08:12,697 --> 00:08:14,586
این جامعه یه سیستم امنیتی جدید فروخته

121
00:08:15,417 --> 00:08:17,784
میدونی ، بعضیا حتی میگن

122
00:08:17,857 --> 00:08:21,418
مردم این محله‌ پول
این مدل جدید شما رو دادن

123
00:08:21,737 --> 00:08:23,660
مردم واقعا اینو میگن ؟

124
00:08:23,737 --> 00:08:25,899
آروم باش ، فقط یه شایعه ی بین مردم محله‌ست

125
00:08:25,977 --> 00:08:28,059
لازم نیست نگران چیزی باشی

126
00:08:28,137 --> 00:08:29,582
زیادی حساسی

127
00:08:31,417 --> 00:08:34,466
خب گریس ، میخوای مهمونی سالانه ات رو بگیری ؟

128
00:08:34,537 --> 00:08:36,346
نه ، زیادی دردسر داره

129
00:08:36,417 --> 00:08:38,499
فقط میخوایم سیستم رو قفل کنیم
بشینیم اتفاقات پاکسازی رو تماشا کنیم

130
00:08:38,577 --> 00:08:40,102
کار خاصی نمی کنیم

131
00:08:42,297 --> 00:08:44,823
خب ، آم ، ممنون بابت شیرینی ها

132
00:08:44,937 --> 00:08:45,938
شب خوبی داشته باشی

133
00:08:46,177 --> 00:08:48,145
خواهش میکنم

134
00:08:48,937 --> 00:08:50,302
شب امنی داشته باشی ، مری

135
00:08:50,377 --> 00:08:51,947
تو هم همینطوری گریس

136
00:09:30,137 --> 00:09:31,377
خدای من

137
00:09:32,377 --> 00:09:34,141
تا حد مرگ ترسوندیم

138
00:09:36,497 --> 00:09:38,977
نمیتونی همش همینجوری
از پشت بیای منو بترسونی ، چارلی

139
00:09:42,097 --> 00:09:47,467
پس ، دست از بازی کردن با تیمی بردار
و بیا کمک کن میز رو بچینم ، باشه ؟

140
00:09:48,137 --> 00:09:49,138
همین الان

141
00:10:23,657 --> 00:10:25,705
خدای من ، چارلی ، امروز این دومین بارته

142
00:10:25,777 --> 00:10:27,347
بالاخره سکته‌ام میدی

143
00:10:27,457 --> 00:10:28,538
شرمنده مامان

144
00:10:28,617 --> 00:10:30,984
ببین ، نگاش کن ، یه سری
اصلاحات روی تیمی انجام دادم

145
00:10:31,057 --> 00:10:32,741
یه برنامه ی دید در شب روش نصب کردم

146
00:10:32,817 --> 00:10:35,104
و موتورش رو عایق بندی کردم
اینجوری دیگه صداش شنیده نمیشه

147
00:10:35,177 --> 00:10:39,307
و حالا میتونه برای همراهی در
ماموریتش موسیقی پخش کنه

148
00:10:45,137 --> 00:10:46,218
میبینی ؟

149
00:10:47,377 --> 00:10:49,584
آهنگای قدیمی دوست داره -
اهمم -

150
00:10:50,257 --> 00:10:51,418
خیلی خیلی باحاله

151
00:10:55,297 --> 00:10:57,186
چی شده ؟ چی تو فکرته ؟

152
00:10:58,697 --> 00:10:59,903
بخاطر امشبه ، مگه نه ؟

153
00:11:01,697 --> 00:11:04,223
فقط به تمام چیزای خوبی که
پاکسازی" انجام میده فکر کن ، خیلی خوب ؟"

154
00:11:04,297 --> 00:11:05,344
فقط همین مهمه

155
00:11:07,777 --> 00:11:09,142
گرسنه ای ؟

156
00:11:09,737 --> 00:11:10,704
یخورده

157
00:11:10,777 --> 00:11:11,824
خوبه

158
00:11:11,897 --> 00:11:15,106
خب ، تیمی رو ببر و برگرد
کمکم کن کارا رو انجام بدم ، باشه ؟

159
00:11:15,177 --> 00:11:16,417
باشه

160
00:11:32,617 --> 00:11:34,699
عزیزم ، غذا خیلی خوشمزه شده

161
00:11:34,777 --> 00:11:36,905
فوق العاده نیست ؟
یک‌دونه کربوهیدرات هم توش نیست

162
00:11:37,297 --> 00:11:38,901
عالیه -
حتی یکی -

163
00:11:40,377 --> 00:11:42,823
خب ، دوست دارم بشنوم روز همگی چطور بوده

164
00:11:42,897 --> 00:11:43,898
زویی ، میخوای اول تو شروع کنی ؟

165
00:11:49,417 --> 00:11:50,543
چارلی ، چیکار داری میکنی ؟

166
00:11:51,457 --> 00:11:53,380
شرمنده ، یادم رفته بود علائم حیاتیم رو ثبت کنم

167
00:11:53,577 --> 00:11:54,578
... عزیزم

168
00:11:56,017 --> 00:11:58,941
راستی ، نامنظمی کمی در تپش قلبم وجود داره

169
00:11:59,017 --> 00:12:00,587
اما به غیر از اون

170
00:12:01,377 --> 00:12:02,617
چیزی واسه نگرانی نیست

171
00:12:02,737 --> 00:12:03,898
خیلی خوب ، ممنون

172
00:12:04,057 --> 00:12:05,502
زویی ، از روزت بگو

173
00:12:06,697 --> 00:12:08,108
دیگه نمیخوام اینکارو بکنم

174
00:12:08,537 --> 00:12:09,902
احمقانه‌ست

175
00:12:19,537 --> 00:12:20,902
خیلی خوب ، باشه

176
00:12:20,977 --> 00:12:23,742
امتحان دیفرانسیل ، پیانو ، یه روز عادی

177
00:12:24,217 --> 00:12:25,218
کی اهمیت میده ؟

178
00:12:25,297 --> 00:12:27,140
من ، من اهمیت میدم ، خیلی زیاد

179
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
تمرینت چی ؟ واسه تک‌نوازیت آماده ای ؟

180
00:12:29,297 --> 00:12:30,298
جیمز

181
00:12:30,377 --> 00:12:31,742
البته که هستی
تو همیشه آماده ای

182
00:12:31,817 --> 00:12:33,740
فقط حواست باشه دست چپت
توی اون حرکت سوم همراهیت کنه

183
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
وقتی گوش میدم ، این چیزیه که میشنوم

184
00:12:38,177 --> 00:12:39,747
... خیلی خوب ، میشه

185
00:12:39,817 --> 00:12:41,057
کسی میخواد بشنوه ؟
میتونم از روز خودم بگم ؟

186
00:12:41,137 --> 00:12:43,219
... یه سری خبر دارم -
بگو -

187
00:12:45,897 --> 00:12:47,342
موفق شدم ، موفق شدم

188
00:12:48,337 --> 00:12:50,180
... تمام فروش ها نهایی شدن

189
00:12:50,577 --> 00:12:51,624
و من اول شدم

190
00:12:52,457 --> 00:12:55,427
بخش من بیشترین میزان
سیستم های امنیتی به‌روز رو فروخته

191
00:12:55,497 --> 00:12:56,942
تبریک میگم بابا -
ممنون -

192
00:12:57,017 --> 00:12:58,143
تبریک میگم عزیزم

193
00:12:58,217 --> 00:12:59,662
ممنون ، با تلاش گروهی به دست اومده ، میدونی ؟

194
00:13:00,577 --> 00:13:02,625
خیلی خوب چارلی
نوبت توئه

195
00:13:02,737 --> 00:13:05,388
خب ، توی زنگ تاریخ
 تاریخ امشب رو مطالعه کردیم

196
00:13:05,657 --> 00:13:07,546
و تو کلاس انگلیسی ، یه داستان نوشتم

197
00:13:07,657 --> 00:13:11,423
که عشقش اونقدر قویه
که میتونه آدما رو بکشه

198
00:13:11,537 --> 00:13:13,107
پس ، قلب خودش رو از سینه اش درمیاره

199
00:13:13,337 --> 00:13:14,987
خیلی تاثیرگذار بود

200
00:13:15,057 --> 00:13:17,059
میدونی ، باید به جاش آلت خودش رو قطع میکرد

201
00:13:17,137 --> 00:13:18,468
زویی ، زویی

202
00:13:18,537 --> 00:13:20,221
داریم شام میخوریم ، حرف آلت و اینها نباشه

203
00:13:20,377 --> 00:13:22,857
چارلی ، تشویقش نکن

204
00:13:22,937 --> 00:13:24,098
نزنین قدش

205
00:13:24,497 --> 00:13:26,864
ما که توی خوابگاهستان نیستیم ، خیلی خوب ؟

206
00:13:26,937 --> 00:13:30,100
خوابگاهستان ؟ اصلا این کلمه‌ست ؟

207
00:13:30,177 --> 00:13:31,906
یکم به روز باش ، خدای من

208
00:13:34,017 --> 00:13:35,587
بچه ها ، ببینید ساعت چنده

209
00:13:37,657 --> 00:13:39,307
اوه ، دیرتر از اونیه که فکر میکردم

210
00:13:39,377 --> 00:13:42,062
خیلی خوب ، وقت قفل کردن سیستم‌ـه ، بجنبین

211
00:13:44,457 --> 00:13:46,061
حتی فکرش رو هم نکن

212
00:13:46,137 --> 00:13:47,423
هی ، پسش بده -
مگه اینجا باغ‌وحشه ؟ -

213
00:13:47,497 --> 00:13:48,498
باشه ، پس منم اینو میخوام

214
00:13:49,697 --> 00:13:50,937
هی ، اینو ببین

215
00:13:51,617 --> 00:13:53,984
آقای سیبین و آقای بابارو دارن میرن شکار

216
00:13:54,057 --> 00:13:55,468
چه شجاعانه

217
00:13:55,897 --> 00:13:57,137
نمیدونستم با هم میرن پاکسازی

218
00:13:57,217 --> 00:13:58,218
مگه با هم دوستن ؟

219
00:14:02,057 --> 00:14:04,139
خانواده "فرین" دارن مهمونی میگیرن

220
00:14:04,257 --> 00:14:05,986
گریس گفت امسال مهمونی نمیگیرن

221
00:14:06,057 --> 00:14:07,707
فقط خداروشکر کن دعوت نشدیم

222
00:14:07,777 --> 00:14:10,348
زن خوبیه ، اما خدا ، خیلی رو اعصابه

223
00:14:10,417 --> 00:14:13,261
خیلی خوب ، بریم واسه امشب آماده بشیم

224
00:14:18,817 --> 00:14:21,980
مثل همیشه ، فقط برای احتیاط

225
00:14:31,417 --> 00:14:34,660
خیلی خوب ، آقای کالی داره سیستمش رو قفل میکنه

226
00:14:35,617 --> 00:14:36,778
خیلی خوب

227
00:14:37,817 --> 00:14:39,501
آماده این ؟

228
00:14:42,777 --> 00:14:44,347
خیلی خوب ، شروع می‌کنیم

229
00:15:18,177 --> 00:15:20,066
خیلی خوب ، چارلی ، دیگه وقتشه ، بزنش

230
00:15:21,497 --> 00:15:24,740
هیولای درونتان را آزاد کنید
و در خیابان های آمریکامون به پاکسازی بپردازید

231
00:15:24,817 --> 00:15:28,344
پدران بنیانگذار جدیدتان
شمارو تشویق به همکاری می‌کنن

232
00:15:36,217 --> 00:15:37,901
این یک آزمایش نیست

233
00:15:38,017 --> 00:15:40,418
این صدای سیستم هشدار اضطراری شماست

234
00:15:40,497 --> 00:15:42,977
که آغاز مراسم سالانه ی پاکسازی رو که دولت

235
00:15:43,057 --> 00:15:44,946
ایالات متحده اجازه اون رو داده اعلام میکنه

236
00:15:45,017 --> 00:15:47,065
سلاح های سطح 4 و کمتر
(سلاح های تک‌نفره ی جنگی)

237
00:15:47,137 --> 00:15:49,583
برای استفاده در پاکسازی مجاز دانسته شده اند

238
00:15:49,657 --> 00:15:51,819
تمام سلاح های دیگر غیرمجاز هستند

239
00:15:51,897 --> 00:15:54,184
مقامات دولتی درجه ی 10

240
00:15:54,257 --> 00:15:55,941
دربرابر پاکسازی دارای مصونیت بوده

241
00:15:56,337 --> 00:15:57,702
و نباید به آنها آسیبی وارد بشود

242
00:15:58,137 --> 00:15:59,627
از زمان به صدا درآمدن آژیر

243
00:15:59,697 --> 00:16:02,587
تمام جرم ها ، از جمله قتل

244
00:16:02,657 --> 00:16:05,228
برای 12 ساعت آینده قانونی هستند

245
00:16:05,337 --> 00:16:09,661
پلیس ، آتش‌نشانی و اورژانس درمانی تا ساعت 7

246
00:16:09,737 --> 00:16:13,628
صبح فردا و پایان پاکسازی دردسترس نخواهند بود

247
00:16:13,697 --> 00:16:15,506
زنده باد پدران بنیانگذار جدیدمان

248
00:16:15,577 --> 00:16:17,978
و آمریکا ، ملت دوباره متولد شده

249
00:16:18,097 --> 00:16:20,099
خدا پشت و پناه همه ی شما

250
00:16:39,777 --> 00:16:43,065
خیلی خوب بچه ها ، میدونم اتفاقات بدی امشب میافتن

251
00:16:43,377 --> 00:16:44,947
اما ما توانایی مالی
محافظت از خودمون رو داریم

252
00:16:45,097 --> 00:16:47,338
پس جامون امنه ، مثل همیشه
نگران نباشید

253
00:16:47,417 --> 00:16:50,068
باشه ؟ باشه ؟

254
00:16:50,657 --> 00:16:51,783
حالا میتونم برم ؟

255
00:16:52,457 --> 00:16:54,937
ترجیح میدم تو اتاقم به زندگی رقت‌بارم ادامه بدم

256
00:16:55,377 --> 00:16:57,584
البته که میتونی
ممنون که اومدی

257
00:17:02,537 --> 00:17:04,619
تو کجا میری رفیق ؟

258
00:17:04,697 --> 00:17:06,426
هی -
چارلی -

259
00:17:09,977 --> 00:17:12,025
چرا شما انجامش نمیدین ؟

260
00:17:16,577 --> 00:17:20,104
چون احساس نمیکنیم بهش نیاز داریم ، چارلی ، همین

261
00:17:20,937 --> 00:17:22,143
پس ، اگه احساس کردین نیاز دارین

262
00:17:22,217 --> 00:17:23,628
امشب یه نفرو می‌کشین ؟

263
00:17:24,937 --> 00:17:27,907
ببین ، میدونم توی سن تو درکش سخته

264
00:17:27,977 --> 00:17:31,379
اما امشب به مردم اجازه میدم

265
00:17:31,457 --> 00:17:34,700
تا تمام تنفر و خشونت و وحشی‌گری

266
00:17:34,777 --> 00:17:36,620
که درون خودشون نگه داشتن رو آزاد کنن

267
00:17:37,257 --> 00:17:39,180
خب ؟ و آره

268
00:17:39,257 --> 00:17:43,421
اگه من و مادرت به اینکار
نیاز داشتیم ، انجامش میدادیم

269
00:17:43,497 --> 00:17:45,226
چون موثره

270
00:17:45,297 --> 00:17:47,538
تو یادت نمیاد قدیما شرایط چقدر بد بود ، چارلی

271
00:17:47,617 --> 00:17:49,540
فقر ، اون همه جنایت

272
00:17:50,177 --> 00:17:52,179
این شب کشورمون رو نجات داد

273
00:18:04,137 --> 00:18:06,708
چرا نمیری استراحت کنی ؟
دیگه کاری نداریم

274
00:18:06,777 --> 00:18:11,180
یه سری مدارک هست که باید
پر کنم تا بتونم به پاداشم برسم

275
00:18:12,017 --> 00:18:14,827
بعدش میتونیم یه فیلم با بچه ها نگاه کنیم

276
00:18:55,737 --> 00:18:57,023
خدای من ، هنری

277
00:18:57,297 --> 00:18:59,425
زهره ام رو ترکوندی

278
00:18:59,897 --> 00:19:01,387
صبر کن ، تو اینجا چیکار میکنی ؟

279
00:19:01,697 --> 00:19:03,381
میخواستم غافلگیرت کنم

280
00:19:03,457 --> 00:19:05,937
برای همین وقتی داشتی
غذا میخوردی یواشکی اومدم داخل

281
00:19:06,057 --> 00:19:07,786
عزیزم ، نمیتونی اینجا باشی

282
00:19:07,857 --> 00:19:11,145
بابام اگه تورو اینجا ببینه بدجوری قاطی میکنه

283
00:19:11,217 --> 00:19:12,457
بیخیال

284
00:19:13,217 --> 00:19:15,060
خوشحال نیستی منو میبینی ؟

285
00:19:16,497 --> 00:19:17,908
معلومه

286
00:19:23,937 --> 00:19:26,338
این ها تصاویر زنده از سرتاسر کشور هستن

287
00:19:26,417 --> 00:19:29,899
میخوایم با تامی ایگارد متخصص
جرم‌شناسی راجب پاکسازی صحبت کنیم

288
00:19:29,977 --> 00:19:30,978
ممنون نیکول

289
00:19:31,057 --> 00:19:35,263
بنظرتون هدف پاکسازی واقعا
آزادکردن خشونت و وحشی‌گری درونمونه

290
00:19:35,377 --> 00:19:36,981
یا چیز دیگه ایه ؟

291
00:19:37,057 --> 00:19:38,547
مخالفن پاکسازی اغلب اظهار میکنن

292
00:19:38,617 --> 00:19:41,780
هدف این بعدالظهر دراصل نابودی فقراست

293
00:19:41,857 --> 00:19:43,347
نابودی نیازمندان ، مریضان

294
00:19:43,417 --> 00:19:45,226
کسانی که توانایی دفاع از خودشون رو ندارن

295
00:19:45,297 --> 00:19:47,061
قلع و قمع افرادی که به بیانی

296
00:19:47,137 --> 00:19:49,219
افراد بلااستفاده ی جامعه هستن

297
00:19:49,297 --> 00:19:51,664
و در آخر باعث کم شدن بار
از روی دوش اقتصاد میشه

298
00:19:51,737 --> 00:19:53,739
هدف پاکسازی واقعا پوله ؟

299
00:19:53,857 --> 00:19:58,101
درهرحال ، سطح جنایت پایین اومده
اقتصاد داره شکوفا میشه

300
00:20:53,137 --> 00:20:54,741
نمیتونم اینکارو بکنم

301
00:20:58,377 --> 00:21:00,459
من کاری کردم ؟ -
... نه ، من ... آم -

302
00:21:02,257 --> 00:21:04,066
... فقط

303
00:21:04,177 --> 00:21:05,508
نیومدم اینجا تورو ببینم

304
00:21:08,177 --> 00:21:09,508
اومدم پدرتو ببینم

305
00:21:09,577 --> 00:21:10,738
چی ؟ چرا ؟

306
00:21:10,817 --> 00:21:13,343
وقتشه این قضیه رو حل کنیم

307
00:21:13,417 --> 00:21:17,024
نمیتونه منو منع کنه که تورو نبینم

308
00:21:17,097 --> 00:21:18,303
این مسخره‌ست

309
00:21:18,377 --> 00:21:20,948
شاید مسخره باشه
اما اینکار باعث نمیشه نظرش عوض بشه

310
00:21:21,017 --> 00:21:22,348
بنظر اون تو سن‌ت برای من بالاست

311
00:21:22,417 --> 00:21:24,419
حرف زدن باهاش فقط
باعث میشه بیشتر عصبانی بشه

312
00:21:24,497 --> 00:21:27,103
و شرایط رو برامون سخت‌تر میکنه

313
00:21:27,817 --> 00:21:32,141
قول میدم همه چیز درست میشه

314
00:21:42,857 --> 00:21:44,427
آمریکا داشت از هم میپاشید

315
00:21:44,497 --> 00:21:48,388
یک کسری بودجه چهاربرابر تولید ناخالص ملی
که یه بحران اقتصادی کامل رو به همراه داشت

316
00:21:48,457 --> 00:21:51,108
یک قرض سربه‌فلک کشیده ، چندین جنگ

317
00:21:51,177 --> 00:21:53,498
... و کاهش قابل ملاحظه ی ارزش دلار

318
00:21:53,577 --> 00:21:56,581
که همه منجر به بدترین فاجعه اقتصادی

319
00:21:56,657 --> 00:21:58,705
تاریخ ایالات متحده شدن

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,303
جنایت و فقر بطور روزافزون درحال گسترش بود

321
00:22:01,377 --> 00:22:04,620
و پدران بنیانگذار جدید
فقط چند ماه بعد از انتخاب شدنشون

322
00:22:04,737 --> 00:22:06,978
این فکر بی‌باکانه به سرشون زد

323
00:22:07,057 --> 00:22:10,425
جرم‌زدایی (قانونی بودن) قتل برای یک شب

324
00:22:10,497 --> 00:22:13,467
یک روزنه ی قانونی برای بروز خشم آمریکایی

325
00:22:13,577 --> 00:22:15,659
یک راه برای کنترل جنایت

326
00:22:15,737 --> 00:22:19,059
واقعیت غیرقابل انکار اینه که
این روش کارساز واقع شده

327
00:22:40,137 --> 00:22:41,901
فکر کردم صدای گلوله شنیدم

328
00:22:42,617 --> 00:22:44,267
شاید از چند خیابون اونطرف‌تر بوده

329
00:22:44,337 --> 00:22:47,978
امشب صدای گلوله زیاد میشنویم
خیلی خوب ؟ چیزی نیست

330
00:22:48,057 --> 00:22:50,264
احتمالا یه نفر فقط داره قبل از اینکه بره شکار

331
00:22:50,337 --> 00:22:52,180
چند خشاب خالی میکنه

332
00:22:53,577 --> 00:22:55,818
بیا ، بیا بریم استراحت کنیم

333
00:24:00,497 --> 00:24:01,942
صبر کن

334
00:24:02,257 --> 00:24:05,545
ببین ، نمیتونه که منو بندازه بیرون

335
00:24:05,617 --> 00:24:08,939
مجبوره به حرفام گوش کنه

336
00:24:09,017 --> 00:24:10,348
نمیدونم

337
00:24:11,017 --> 00:24:14,419
یک‌به‌یک ، مرد و مردونه ، بدون مزخرفات

338
00:24:15,017 --> 00:24:18,260
میخوام بهش توضیح بدم که
 آره ، شاید من بزرگتر باشم

339
00:24:18,337 --> 00:24:20,908
اما تو هم خیلی بالغی

340
00:24:20,977 --> 00:24:23,821
پس اختلاف سنی مشکلی ایجاد نمیکنه

341
00:24:26,057 --> 00:24:28,378
میخوام بهش بگم چقدر دوستت دارم

342
00:24:36,257 --> 00:24:38,624
ده سال پیش به زور میتونستیم اجاره خونه بدیم

343
00:24:38,697 --> 00:24:41,303
حالا داریم به خریدن یه قایق فکر می کنیم

344
00:24:41,377 --> 00:24:42,742
غیرقابل باوره

345
00:24:44,337 --> 00:24:45,338
اوه

346
00:24:45,417 --> 00:24:47,340
این یکی پارکینگ ماشین داره

347
00:24:48,177 --> 00:24:49,986
کی توی قایق به ماشین احتیاج داره ؟

348
00:24:53,897 --> 00:24:55,661
دارن میان دنبالم

349
00:24:55,737 --> 00:24:57,421
میخوان منو بکشن

350
00:25:00,137 --> 00:25:02,583
کسی صدامو میشنوه ؟

351
00:25:05,417 --> 00:25:09,308
کمک ، لطفا یه نفر کمکم کنه

352
00:25:28,937 --> 00:25:30,427
دارن میان دنبالم ، خیلی خب ؟

353
00:25:32,897 --> 00:25:35,104
میشه یه نفر کمکم کنه ؟

354
00:25:35,177 --> 00:25:38,624
... لطفا ، اون ها کشتنش

355
00:25:38,697 --> 00:25:40,301
فقط باید برم یه جای امن

356
00:25:40,417 --> 00:25:42,579
کسی صدامو میشنوه ؟

357
00:25:43,097 --> 00:25:44,940
ببینین ، بهتون صدمه ای نمیزنم

358
00:25:46,137 --> 00:25:47,901
نمیخوام بمیرم

359
00:25:48,057 --> 00:25:49,547
همچین چیزی حقم نیست

360
00:25:49,857 --> 00:25:51,621
چرا کسی کمکم نمیکنه ؟

361
00:25:51,737 --> 00:25:53,626
فقط میخوام یه جا قایم بشم

362
00:25:53,697 --> 00:25:56,098
لطفا ، یه نفر ، فقط درو برام باز کنید

363
00:25:56,257 --> 00:25:58,464
دارن میان ، دارن میان ، لطفا
خواهش میکنم ، یه نفر کمک کنه

364
00:25:58,857 --> 00:26:00,018
میخوان منو بکشن

365
00:26:05,217 --> 00:26:06,821
یعنی چی ؟

366
00:26:17,217 --> 00:26:18,218
بیا اینجا

367
00:26:19,137 --> 00:26:21,344
بجنب ، از این طرف

368
00:26:23,017 --> 00:26:24,348
بجنب

369
00:26:24,417 --> 00:26:25,498
عجله کن

370
00:26:26,377 --> 00:26:28,584
بجنب ، عجله کن

371
00:26:28,657 --> 00:26:29,897
یعنی چی ؟

372
00:26:31,417 --> 00:26:33,784
چارلی ، زویی

373
00:26:35,017 --> 00:26:36,781
از این طرف ، عجله کن

374
00:26:36,857 --> 00:26:37,983
بجنب ، بجنب

375
00:26:38,337 --> 00:26:39,498
زود باش

376
00:26:47,137 --> 00:26:48,218
چه خبره اینجا ؟

377
00:27:03,257 --> 00:27:04,383
آقای سندین

378
00:27:06,617 --> 00:27:08,858
جیمز ، اون یه اسلحه داره
هنری یه اسلحه داره

379
00:27:09,337 --> 00:27:10,577
اوه خدای من

380
00:27:11,177 --> 00:27:12,508
هنری

381
00:27:13,457 --> 00:27:14,982
هنری ، هنری

382
00:27:15,057 --> 00:27:16,661
اوه ، خدا

383
00:27:18,257 --> 00:27:19,861
جیمز ، تیر خوردی ؟

384
00:27:21,737 --> 00:27:23,148
تیرم به زویی که نخورد ، خورد ؟

385
00:27:23,217 --> 00:27:24,343
فکر کنم حالش خوبه

386
00:27:24,497 --> 00:27:26,465
زویی ، زویی

387
00:27:26,537 --> 00:27:27,777
چارلی ، بیا اینجا

388
00:27:27,857 --> 00:27:29,268
مامان ، چه خبره ؟

389
00:27:29,337 --> 00:27:31,180
چارلی ، کجاست ، ها ؟

390
00:27:31,617 --> 00:27:32,982
اون یارو کجاست ؟

391
00:27:34,577 --> 00:27:36,102
نمیدونم -
نمیفهمم -

392
00:27:36,177 --> 00:27:38,578
این یارو کیه ؟ چرا گذاشتی بیاد داخل خونمون ؟

393
00:27:38,657 --> 00:27:40,944
زخمی بود ، دنبال کمک میگشت
کسی کمکش نمیکرد

394
00:27:41,017 --> 00:27:43,224
چارلی ، خدای من
این چه کاری بود ؟ ها ؟

395
00:27:43,337 --> 00:27:44,748
ما اصلا نمیدونیم این مرد چه کارایی میتونه بکنه

396
00:27:44,817 --> 00:27:46,706
بسه جیمز

397
00:27:46,857 --> 00:27:49,019
یارو رفته ، نمیدونیم هنری ممکنه چیکار کنه

398
00:27:49,097 --> 00:27:52,021
و اینجا جامون امن نیست
نمیدونیم زویی کجاست

399
00:27:53,137 --> 00:27:55,344
حق با توئه ، بیاین بریم ، زود باشین

400
00:27:55,417 --> 00:27:56,657
زود باشین ، زود باشین ، زود باشین

401
00:27:56,737 --> 00:27:58,341
بجنبین ، بجنبین

402
00:28:00,217 --> 00:28:02,697
هنری ، هنری

403
00:28:03,377 --> 00:28:04,788
دووم بیار

404
00:28:05,257 --> 00:28:06,258
هنری

405
00:28:09,617 --> 00:28:10,857
دووم بیار

406
00:28:12,417 --> 00:28:13,748
هنری ؟

407
00:28:35,377 --> 00:28:36,788
... خیلی خوب

408
00:28:37,737 --> 00:28:39,307
نقشه اینه

409
00:28:39,777 --> 00:28:42,701
... شماها اینجا بمونین ، منم

410
00:28:43,737 --> 00:28:46,547
منم میرم بیرون و زویی رو پیدا میکنم

411
00:28:46,617 --> 00:28:48,142
میارمش اینجا

412
00:28:48,577 --> 00:28:50,341
... هنری سعی کرد تورو بکشه ، جیمز

413
00:28:50,417 --> 00:28:52,738
میدونم ، مری
باید مطمئن بشم حال زویی خوبه

414
00:28:52,817 --> 00:28:54,182
باشه ؟ مجبورم

415
00:28:54,257 --> 00:28:55,986
به من شلیک نکرد

416
00:28:56,777 --> 00:28:58,063
من میرم پیداش کنم

417
00:28:58,137 --> 00:28:59,821
میتونم برم ، چیزیم نمیشه -
نه ، نه ، نه -

418
00:29:00,097 --> 00:29:02,987
نمیتونم با وجود اون یارو بزارم بری بیرون

419
00:29:03,057 --> 00:29:04,104
خیلی خوب ؟ نمیتونم بزارم اینکارو بکنی

420
00:29:04,457 --> 00:29:05,902
... عزیزم ، من

421
00:29:06,057 --> 00:29:07,058
بزار برم پیداش کنم

422
00:29:07,137 --> 00:29:09,902
تو اینجا با چارلی بمون ، باشه ؟

423
00:29:09,977 --> 00:29:11,217
مراقب باش ، باشه ؟

424
00:29:11,297 --> 00:29:12,628
حتما

425
00:29:29,377 --> 00:29:31,948
زویی ؟ زویی ؟

426
00:29:34,017 --> 00:29:35,507
زویی ؟ منم

427
00:30:29,657 --> 00:30:30,818
حالت خوبه عزیزم ؟

428
00:30:31,217 --> 00:30:32,742
آره مامان

429
00:30:34,097 --> 00:30:35,383
خیلی خوب

430
00:30:37,657 --> 00:30:39,022
مامان ؟

431
00:30:39,097 --> 00:30:40,462
مامان ؟

432
00:30:40,737 --> 00:30:42,705
چارلی ؟ مامان ؟

433
00:30:43,337 --> 00:30:45,499
چارلی ، تو همینجا بمون
من یه لحظه میرم بیرون برمیگردم

434
00:30:45,577 --> 00:30:46,703
خیلی خوب

435
00:30:48,057 --> 00:30:49,297
زویی

436
00:30:49,377 --> 00:30:50,503
زویی ؟

437
00:30:57,017 --> 00:30:58,507
مامان ؟

438
00:30:59,177 --> 00:31:00,338
زویی ، عزیزم

439
00:31:00,417 --> 00:31:02,021
حالت خوبه ؟ حال چارلی خوبه ؟

440
00:31:02,137 --> 00:31:04,060
بابا کجاست ؟ حالش خوبه ؟ -
حال همه خوبه -

441
00:31:04,137 --> 00:31:05,662
مامان ، نمیدونستم هنری میخواد اینکارو بکنه

442
00:31:05,777 --> 00:31:07,984
... نمیدونستم میخواد همچین کاری
چرا باید همچین کاری بکنه ؟

443
00:31:08,057 --> 00:31:10,264
مامان ؟ -
چارلی ، یه لحظه صبر کن ، باشه ؟ -

444
00:31:10,337 --> 00:31:11,338
مامان ، هنری مرد -
برو داخل درو قفل کن -

445
00:31:11,417 --> 00:31:13,226
مرده ، هنری مرده -
مامان ؟ -

446
00:31:13,897 --> 00:31:15,058
مامان

447
00:31:15,137 --> 00:31:16,741
چارلی ، یه لحظه صبر کن

448
00:31:16,817 --> 00:31:18,057
زویی ، بزار ببینم چارلی چی میخواد

449
00:31:18,137 --> 00:31:19,184
مامان ، زود باش

450
00:31:20,897 --> 00:31:22,387
چی شده عزیزم ؟

451
00:31:22,457 --> 00:31:23,458
باید اینو ببینی

452
00:31:23,937 --> 00:31:24,938
به بابا بگو متاسفم

453
00:31:25,017 --> 00:31:26,746
زویی ، لطفا

454
00:31:27,177 --> 00:31:28,463
زویی

455
00:31:44,577 --> 00:31:46,022
زویی ؟

456
00:31:49,897 --> 00:31:51,422
زویی

457
00:31:59,777 --> 00:32:03,304
هی ، آقای سندین ، خونه این ؟

458
00:32:25,337 --> 00:32:26,748
صبر کن ، جیمز
باید باهات صحبت کنم

459
00:32:26,857 --> 00:32:28,427
هنری مرده

460
00:32:28,497 --> 00:32:30,101
من کشتمش

461
00:32:30,177 --> 00:32:31,986
میدونم ، زویی رو دیدم

462
00:32:32,057 --> 00:32:33,547
حالش خوبه ؟ چیزیش نشده ؟
اون داخله ؟

463
00:32:33,657 --> 00:32:34,658
چیزیش نشده

464
00:32:34,737 --> 00:32:36,705
نتونستم راضیش کنم باهام بیاد داخل

465
00:32:46,577 --> 00:32:48,579
حالا میخوایم چیکار کنیم ؟

466
00:32:50,537 --> 00:32:52,699
باید یه چیزی نشونت بدم

467
00:32:53,257 --> 00:32:55,339
اوه خدای من ، میدونم

468
00:33:26,097 --> 00:33:27,906
این یکی داره یه چیزی میگه

469
00:33:29,737 --> 00:33:31,546
و خانم سندین ...

470
00:33:32,377 --> 00:33:35,187
از خونه‌تون میتونم بفهمم
آدمای خوبی هستین ، درست مثل ما

471
00:33:35,257 --> 00:33:36,588
"آدمایی هستین که "دارن

472
00:33:36,817 --> 00:33:40,503
و گل های آبی‌تون بهم میگه
که از پاکسازی حمایت می کنین

473
00:33:40,577 --> 00:33:43,626
میخوایم با انصاف باهاتون رفتار کنیم
 پس با دقت گوش کنید

474
00:33:43,697 --> 00:33:44,698
بزارین خودمون رو معرفی کنیم

475
00:33:44,817 --> 00:33:51,382
ما تعدادی پسر و دختر خوب
جوون و بسیار تحصیل‌کرده ایم

476
00:33:53,377 --> 00:33:57,427
ترسناک‌ترین لباس ها و ماسک ها رو پوشیدیم

477
00:33:57,497 --> 00:34:00,023
درست مثل هر سال

478
00:34:00,097 --> 00:34:04,705
و آماده ایم برای وحشی‌گری
نابود کردن و پاک کردن وجودمون

479
00:34:06,217 --> 00:34:08,219
اما اوضاع یکم پیچیده شد

480
00:34:10,457 --> 00:34:12,619
... هدفمون از دستمون فرار کرد ، و

481
00:34:14,537 --> 00:34:19,543
چندین نفر از همسایه های دوست‌داشتنی‌تون
"بهمون خبر دادن که شما ، خانواده ی "سندین

482
00:34:20,937 --> 00:34:23,463
بی دلیل بهش پناه دادین

483
00:34:25,297 --> 00:34:27,106
آقا و خانم ، کسی که بهش پناه دادین  چیزی نیست جز

484
00:34:27,177 --> 00:34:29,100
یک خوک کثیف و بی‌خانمان

485
00:34:29,337 --> 00:34:31,658
یک تناقض خطرناک در جامعه‌مون

486
00:34:31,737 --> 00:34:34,104
که اونقدر شجاعت به‌خرج داد که مبارزه کنه

487
00:34:34,177 --> 00:34:37,465
و وقتی امشب خواستیم
اعدامش کنیم یکی از ما رو کشت

488
00:34:37,697 --> 00:34:39,381
اون خوک جایگاه خودش رو نمیدونه

489
00:34:39,457 --> 00:34:41,585
و حالا باید بهش درس بدیم

490
00:34:41,857 --> 00:34:43,825
باید به ما برش گردونین

491
00:34:44,697 --> 00:34:46,028
زنده

492
00:34:47,137 --> 00:34:49,538
تا بتونیم همونجور که حقش رو داریم پاکسازی کنیم

493
00:34:51,497 --> 00:34:53,420
نقشه اینه ، خانواده ی سندین

494
00:34:54,337 --> 00:34:55,623
تا زمانیکه تجهیزاتمون برسه وقت دارید

495
00:34:55,697 --> 00:34:58,667
تجهیزاتی که بهمون اجازه میده
 به خونه شیک‌تون نفوذ کنیم

496
00:35:00,697 --> 00:35:02,142
... اگه اینکارو نکنین

497
00:35:03,097 --> 00:35:04,940
اگه تا زمان مقرر اون رو بهمون ندید

498
00:35:05,057 --> 00:35:07,185
... هیولای وجودمون رو بر سر اون

499
00:35:09,257 --> 00:35:10,702
و بر شما نازل می کنیم ...

500
00:35:10,777 --> 00:35:15,419
و ، آم ، به هر خونه ای که بخوایم میتونیم وارد بشیم

501
00:35:15,497 --> 00:35:20,458
و خواهیم خواست که به خونه شما وارد بشیم
اگر نخواید در این شب خوب باهامون همکاری کنید

502
00:35:22,777 --> 00:35:24,859
مجبوریمون نکنید بهتون صدمه بزنیم

503
00:35:25,537 --> 00:35:27,346
نمیخوایم افراد طبقه خودمون رو بکشیم

504
00:35:30,137 --> 00:35:32,822
لطفا ، فقط اجازه بدین پاکسازی کنیم

505
00:35:35,497 --> 00:35:37,499
خداحافظ ، خانواده ی سندین

506
00:35:42,057 --> 00:35:43,297
قطعش کن ، زود باش قطعش کن

507
00:36:00,297 --> 00:36:02,538
مانیتور ها دارن با برق کمکی کار میکنن

508
00:36:03,297 --> 00:36:04,708
برق کل خونه قطع شده

509
00:36:06,057 --> 00:36:07,388
جیمز ، نمیتونن بیان داخل ، آره ؟

510
00:36:07,457 --> 00:36:09,664
نمیتونن وارد خونه‌مون بشن

511
00:36:09,737 --> 00:36:10,863
نمیدونم

512
00:36:11,097 --> 00:36:12,428
گفتنش سخته

513
00:36:12,497 --> 00:36:14,226
نمیدونی ؟

514
00:36:14,817 --> 00:36:16,546
تو این سیستم های امنیتی رو میفروشی

515
00:36:16,617 --> 00:36:17,982
منظورت چیه نمیدونی ؟

516
00:36:18,057 --> 00:36:21,300
ما سیستم رو آزمایش کردیم
99درصد مواقع کار میکنه

517
00:36:21,377 --> 00:36:23,903
بنظر خوب میاد ، قویه
مردم نمیتونن وارد بشن

518
00:36:24,537 --> 00:36:25,777
بنظر خوب میاد ؟

519
00:36:25,857 --> 00:36:28,258
برای بدترین شرایط ساخته نشده

520
00:36:28,337 --> 00:36:31,705
غیرقابل‌نفوذه ؟ نه
هیچی غیرقابل‌نفوذ نیست

521
00:36:33,057 --> 00:36:35,981
همچین اتفاقایی قرار نیست
توی محله ی ما اتفاق بیافته

522
00:36:36,057 --> 00:36:38,344
خب ، دارن اتفاق میافتن ، جیمز

523
00:36:38,417 --> 00:36:41,023
همین الان دارن اتفاق میافتن ، میبینی ؟

524
00:36:45,657 --> 00:36:47,898
خیلی خوب ، گوش کنین ، فقط بشینید
بشین ، لطفا

525
00:36:47,977 --> 00:36:49,786
باید اروم باشیم ، بشینید

526
00:36:50,177 --> 00:36:52,578
خیلی خوب ، بشینید
بشینید ، گوش کنین

527
00:36:53,017 --> 00:36:56,419
خیلی خوب ، در جواب سوالت
آره ، میتونن وارد اینجا بشن

528
00:36:57,137 --> 00:36:58,548
میتونن از زیرمون تونل بزنن

529
00:36:58,617 --> 00:37:00,028
میتونن با دود ما رو بکشن بیرون

530
00:37:00,097 --> 00:37:03,101
میتونن از دژکوب استفاده کنن ، خب ؟

531
00:37:03,217 --> 00:37:06,664
متاسفم ، اما حقیقت داره
خب ، پس ، این کاریه که می‌کنیم

532
00:37:08,137 --> 00:37:09,787
چیزی که میخوان رو بهشون میدیم

533
00:37:10,657 --> 00:37:15,823
اون مردو پیدا می‌کنیم
و مجبورش می‌کنیم بره بیرون

534
00:37:17,777 --> 00:37:22,305
خب ، ما اسلحه داریم ، و اون نداره

535
00:37:22,377 --> 00:37:25,301
اما اونها میکشنش

536
00:37:25,777 --> 00:37:26,983
چرا باید بمیره ؟

537
00:37:27,057 --> 00:37:28,821
یا اون باید بمیره یا ما ، چارلی

538
00:38:28,297 --> 00:38:30,743
چرا اون یارو بیخانمانه رو بهمون نمیدین ؟

539
00:38:30,817 --> 00:38:33,343
وقتی بمیره هیچکس دلش براش تنگ نمیشه

540
00:38:33,417 --> 00:38:36,068
خیلی خیلی لــطــفــا

541
00:39:39,777 --> 00:39:41,461
صبر کن ببینم

542
00:39:42,857 --> 00:39:44,461
گندش بزنن

543
00:39:56,217 --> 00:39:57,628
یارو کجاست ؟

544
00:40:20,657 --> 00:40:21,738
اوناهاش

545
00:41:12,897 --> 00:41:14,308
منو نگاه کن

546
00:41:17,897 --> 00:41:19,899
بجنب ، اینجارو نگاه کن

547
00:42:25,537 --> 00:42:26,777
کجایی ؟

548
00:42:56,017 --> 00:42:57,143
بجنب

549
00:44:45,777 --> 00:44:48,178
آقای سندین عزیز

550
00:44:48,777 --> 00:44:51,906
ببخشید مزاحم میشم
اما ممنون میشم بتونیم یه صحبتی داشته باشیم

551
00:44:53,257 --> 00:44:56,625
لطفا بیاین دم در
فقط یک لحظه وقتتون رو میگیرم ، جناب

552
00:45:05,737 --> 00:45:07,466
پس اومدین

553
00:45:08,857 --> 00:45:11,178
ممنون که دعوت منو قبول کردین

554
00:45:12,097 --> 00:45:15,385
اما بگین ببینم ، چرا هنوز اون
خوک کثیف رو تحویل ندادین ؟

555
00:45:16,857 --> 00:45:18,825
دارین ازش محافظت می کنین ؟

556
00:45:20,177 --> 00:45:22,578
واقعا امیدوارم اینطور نباشه ، آقای سندین

557
00:45:22,657 --> 00:45:24,546
نه ، البته که نه

558
00:45:24,617 --> 00:45:25,903
فقط نمیتونیم پیداش کنیم

559
00:45:26,457 --> 00:45:28,698
اینا فقط یه سوءتفاهمه

560
00:45:28,777 --> 00:45:30,302
پسرم بود که گذاشت بیاد داخل

561
00:45:30,377 --> 00:45:32,220
یه پسربچه‌ست ، حالیش نیست

562
00:45:32,297 --> 00:45:35,380
اما من 100درصد از اتفاقایی که
امشب میافته حمایت میکنم ، خیلی خوب ؟

563
00:45:35,457 --> 00:45:37,346
من سیستم های امنیتی میفروشم

564
00:45:37,417 --> 00:45:41,061
پس هرگز حق پاکسازی تو
یا هیچکس دیگه ای رو انکار نمیکنم

565
00:45:41,137 --> 00:45:44,983
فقط اون خوک بی‌خانمان رو بهمون بده ، کثافت

566
00:45:50,937 --> 00:45:52,746
شرمنده

567
00:45:52,977 --> 00:45:54,900
نمیتونم از همچین رفتاری چشم‌پوشی کنم

568
00:45:55,137 --> 00:45:57,663
... اما فقط این یادتون باشه ، آقای سندین

569
00:45:58,977 --> 00:46:00,820
این دوستم بود

570
00:46:00,897 --> 00:46:03,662
اما شما نیستین

571
00:46:06,577 --> 00:46:08,944
تجهیزاتمون به زودی میرسه

572
00:46:09,497 --> 00:46:11,340
و ما وارد خونتون میشیم

573
00:46:13,817 --> 00:46:15,865
... بفرستینش بیرون ، وگرنه این اتفاق

574
00:46:16,617 --> 00:46:18,460
برای شما میافته

575
00:46:21,857 --> 00:46:22,858
میرم پیداش کنم

576
00:46:22,937 --> 00:46:24,462
بهتره اینکارو بکنید

577
00:47:20,657 --> 00:47:21,943
هی ، چارلی

578
00:47:24,377 --> 00:47:26,823
نمیدونم چه خبره

579
00:47:26,897 --> 00:47:29,184
یه سری آدم بیرونن

580
00:47:32,537 --> 00:47:34,505
و هنری مرده

581
00:47:35,737 --> 00:47:38,786
چیزیم نمیشه ، تفنگ هنری دستمه

582
00:47:39,177 --> 00:47:41,100
همونجا که هستی بمون

583
00:47:41,177 --> 00:47:43,145
لطفا مراقب خودت باش ، باشه ؟

584
00:47:44,657 --> 00:47:46,944
میرم توی مخفیگاهت قایم بشم ، باشه ؟

585
00:47:47,177 --> 00:47:48,417
نه

586
00:47:49,737 --> 00:47:51,421
باشه ؟ دوستت دارم

587
00:48:15,737 --> 00:48:16,818
اینکارو نکن

588
00:48:17,457 --> 00:48:18,458
زویی

589
00:48:19,617 --> 00:48:21,142
برگرد

590
00:48:22,497 --> 00:48:24,340
برو تو راهرو ، زود باش

591
00:48:24,617 --> 00:48:26,301
... تفنگت رو بنداز

592
00:48:27,017 --> 00:48:28,382
بابا ، لطفا

593
00:48:32,337 --> 00:48:33,827
بندازش

594
00:48:36,217 --> 00:48:37,378
بهش صدمه نزن

595
00:48:37,457 --> 00:48:39,664
تفنگت رو بیار پایین

596
00:48:40,017 --> 00:48:42,418
زویی ، نمیذارم بهت صدمه بزنه

597
00:48:42,497 --> 00:48:45,580
ولش کن ، حرومزاده

598
00:48:45,857 --> 00:48:47,780
وقتی امشب تموم بشه میزارم بره

599
00:48:47,857 --> 00:48:49,268
هممون رو به کشتن میدی ، خودتم اینو میدونی

600
00:48:49,337 --> 00:48:51,419
اونا میان داخل ، و هممون رو میکشن

601
00:48:51,817 --> 00:48:53,660
... میان داخل و -
برگرد عقب -

602
00:48:54,497 --> 00:48:56,738
باید خانوادم رو قاطی این قضایا نکنی ، باشه ؟

603
00:48:56,817 --> 00:48:57,978
اگه تفنگت رو نندازی

604
00:48:58,097 --> 00:48:59,906
هم یه بلایی سر دخترت میارم
هم سر خودت

605
00:49:00,017 --> 00:49:01,621
ما هیچکاری باهات نکردیم

606
00:49:01,737 --> 00:49:04,980
همچین چیزی حق ما نیست -
حق منم نیست همچین بلایی سرم بیاد -

607
00:49:05,057 --> 00:49:06,866
خب گوش کن ، نمیخوام به هیچکدومتون صدمه بزنم

608
00:49:08,657 --> 00:49:11,308
اما من امشب نمیمیرم

609
00:49:14,777 --> 00:49:15,858
تفنگت رو بنداز

610
00:49:15,937 --> 00:49:17,268
لطفا، بندازش

611
00:49:18,657 --> 00:49:19,988
تفنگت رو بیار پایین

612
00:49:20,057 --> 00:49:22,185
گوش کن ببین چی میگم
خیلی خوب

613
00:49:22,657 --> 00:49:24,341
تو امشب میمیری

614
00:49:24,737 --> 00:49:26,978
پس یا میتونی مثل یه مرد بمیری

615
00:49:27,057 --> 00:49:29,105
و با پای خودت بری بیرون

616
00:49:29,177 --> 00:49:30,941
یا میتونی مثل یه بزدل بمیری

617
00:49:31,017 --> 00:49:34,180
و زن و بچه هامم با خودت به کشتن بدی

618
00:49:34,257 --> 00:49:37,545
باشه ؟ پس اون تفنگ رو از سر دخترم ببر کنار

619
00:49:37,857 --> 00:49:39,222
بهش شلیک کن مری ، بهش شلیک کن

620
00:49:47,377 --> 00:49:49,186
ولم کن

621
00:49:55,497 --> 00:49:57,101
لعنتی ، لعنتی

622
00:49:57,937 --> 00:49:59,462
مری ؟ مری

623
00:49:59,577 --> 00:50:00,578
زویی

624
00:50:00,657 --> 00:50:03,263
بیهوشه ، با سر خورد به دیوار

625
00:50:09,857 --> 00:50:11,382
مری ، حالت خوبه ؟

626
00:50:12,897 --> 00:50:14,899
باید طناب پیدا کنیم -
چی ؟ -

627
00:50:15,057 --> 00:50:17,947
مری ، باید طناب پیدا کنیم

628
00:50:18,017 --> 00:50:21,180
باید ببندیمش و ببریمش بیرون

629
00:50:21,297 --> 00:50:23,061
و این شب لعنتی رو تموم کنیم

630
00:50:23,257 --> 00:50:24,861
باشه ؟ میشنوی چی میگم ؟

631
00:50:24,977 --> 00:50:26,422
باشه ، باشه

632
00:50:27,337 --> 00:50:29,499
خیلی خوب ، بجنب ، چارلی ، بیا بهم کمک کن

633
00:50:29,577 --> 00:50:30,942
عزیزم ؟

634
00:50:31,937 --> 00:50:33,382
عزیزم ؟

635
00:50:34,737 --> 00:50:38,583
خیلی خوب ، تقریبا تموم شد
... و به محض اینکه پاهاشو بستی

636
00:50:38,777 --> 00:50:41,178
بستیش ؟ خیلی خوب ، بزار ببینم
بزار ببینم ، آفرین خوبه

637
00:50:41,417 --> 00:50:43,021
کارت عالیه ، عزیزم

638
00:50:43,097 --> 00:50:45,668
این کاریه که می کنیم
میچرخونیمش تا اون صندلی

639
00:50:45,897 --> 00:50:47,023
و میکشیمش بیرون

640
00:50:47,097 --> 00:50:48,223
و همه چی حل میشه ، خیلی خوب ؟

641
00:50:48,257 --> 00:50:50,100
فهمیدی ؟ خیلی خوب ، آماده ای ؟

642
00:50:51,257 --> 00:50:53,828
چارلی ، فقط روی خواهرت تمرکز کن ، خیلی خوب ؟

643
00:50:53,897 --> 00:50:55,467
ببین بیدار میشه یا نه

644
00:50:55,737 --> 00:50:57,227
فقط ، چارلی ، نور رو بنداز اینجا

645
00:50:57,297 --> 00:50:59,186
ممنون پسرم ، خیلی خوب

646
00:50:59,377 --> 00:51:01,698
هی ، کارت خوب بود
کارت عالیه

647
00:51:01,777 --> 00:51:03,381
خیلی خوب ، بزارین صندلی رو بیارم

648
00:51:03,457 --> 00:51:05,459
خیلی خوب ، تقریبا تمومه

649
00:51:06,857 --> 00:51:08,666
با شماره 3 بلندش میکنم ، باشه ؟

650
00:51:08,737 --> 00:51:09,704
باید کمکم کنی

651
00:51:09,777 --> 00:51:13,065
نور رو نگه دار اینجا چارلی
... آماده ای ؟ یک ، دو

652
00:51:13,137 --> 00:51:14,218
ســه

653
00:51:17,217 --> 00:51:18,742
خیلی خوب

654
00:51:18,817 --> 00:51:22,060
عالیه ، خب حالا بیا نوارچسبو
 برداریم و ببندیمش به صندلی

655
00:51:23,497 --> 00:51:24,737
واو ، هی ، هی ، هی

656
00:51:24,817 --> 00:51:26,899
گرفتمش ، گرفتمش ، گرفتمش

657
00:51:27,297 --> 00:51:29,265
خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب

658
00:51:30,217 --> 00:51:32,265
باید آروم باشی
الان نوارچسب ها رو پاره میکنه

659
00:51:33,257 --> 00:51:35,100
زخمش رو فشار بده -
چی ؟ -

660
00:51:35,337 --> 00:51:37,544
نامه باز کن رو بردار و فشارش بده روی زخمش

661
00:51:38,657 --> 00:51:40,102
نامه باز کن روی میز رو بردار

662
00:51:40,897 --> 00:51:42,581
نامه باز کن رو بیار

663
00:51:42,657 --> 00:51:43,863
نه ، مامان

664
00:51:44,257 --> 00:51:47,067
گوش کن ، من فقط دارم سعی میکنم
از خانوادم محافظت کنم

665
00:51:50,097 --> 00:51:51,428
فقط آروم باش

666
00:51:52,617 --> 00:51:53,618
مامان

667
00:51:53,777 --> 00:51:54,938
بجنب ، انجامش بده

668
00:51:55,017 --> 00:51:56,303
انجامش بده ، مری
انجامش بده

669
00:51:56,377 --> 00:51:57,663
فشارش بده روی زخمش

670
00:51:58,017 --> 00:51:59,257
آره

671
00:51:59,337 --> 00:52:00,338
مامان

672
00:52:00,697 --> 00:52:01,698
میخوای دوباره اینکارو بکنه ؟

673
00:52:01,777 --> 00:52:02,744
مامان ، بس کن

674
00:52:02,857 --> 00:52:05,144
دوباره انجامش بده ، مری

675
00:52:06,537 --> 00:52:08,141
خیلی خوب ، باشه

676
00:52:08,577 --> 00:52:10,978
خیلی خوب ، آماده ای روی صندلی بشینی ؟

677
00:52:12,257 --> 00:52:14,908
آره ، آماده‌ست
کمک کن بلند شم ، کمک کن بلند شم

678
00:52:16,617 --> 00:52:19,348
آماده ای ؟ خیلی خوب

679
00:52:24,777 --> 00:52:26,745
همینجا بمون ، باشه ؟
بس کن

680
00:52:26,817 --> 00:52:28,819
فقط بزار ببندمت به این صندلی ، خیلی خوب ؟

681
00:52:28,897 --> 00:52:30,820
مری ، نوارچسب کجاست ؟

682
00:52:35,057 --> 00:52:38,459
داری خیلی بیشتر از اونی که
باید باشه اوضاع رو سخت میکنی

683
00:52:38,537 --> 00:52:40,460
میفهمی چی میگم ؟ ها ؟

684
00:52:52,217 --> 00:52:53,662
خدای من ، یه نگاه به خودمون بنداز
یه نگاه به این یارو بنداز

685
00:52:53,737 --> 00:52:54,977
ببین چیکار داریم باهاش میکنیم

686
00:53:03,737 --> 00:53:04,738
بیخیال ، مری

687
00:53:04,817 --> 00:53:06,546
بیا این قضیه رو تموم کنیم

688
00:53:10,417 --> 00:53:11,748
بیخیال ، مری

689
00:53:20,377 --> 00:53:21,503
چیزی نیست ، مری

690
00:53:21,857 --> 00:53:23,222
نمیتونم -
چرا میتونی عزیزم ، چرا میتونی -

691
00:53:23,297 --> 00:53:25,299
بهت احتیاج دارم ، خیلی خوب ؟

692
00:53:25,377 --> 00:53:29,098
هی ، منو ببین ، باشه ؟
منو ببین ، مری

693
00:53:29,657 --> 00:53:31,307
مری

694
00:53:31,377 --> 00:53:33,948
هیچ چاره دیگه ای نداریم -
اشتباهه ، اینکار اشتباهه -

695
00:53:34,737 --> 00:53:35,704
اینکار خیلی اشتباهه

696
00:53:35,777 --> 00:53:36,983
هیچ چاره دیگه ای نداریم

697
00:53:37,057 --> 00:53:39,537
بهم دست نزن ، خب ؟
یه نگاه به خودت بنداز

698
00:53:40,737 --> 00:53:43,468
نه ، نه ، نه
بهم دست نزن

699
00:53:45,257 --> 00:53:46,782
کی اینجوری شدی ؟

700
00:53:51,937 --> 00:53:53,701
جیمز ، یه نگاه به خودت بنداز

701
00:53:54,617 --> 00:53:56,540
چه بلایی سر ما اومده ، جیمز ؟

702
00:53:58,657 --> 00:53:59,988
چارلی

703
00:54:01,457 --> 00:54:05,064
چارلی ؟ عزیزم ، کجا رفتی ؟ چارلی ؟

704
00:54:10,817 --> 00:54:12,148
چارلی

705
00:54:13,177 --> 00:54:15,020
چارلی ؟ کجایی عزیزم ؟

706
00:54:15,097 --> 00:54:16,986
چارلی ؟

707
00:54:34,337 --> 00:54:37,181
زویی ، هی ، حالت خوبه ؟

708
00:54:37,977 --> 00:54:39,183
بشین ، بشین

709
00:54:39,257 --> 00:54:41,703
سرت ضربه خورده
حالت خوبه ؟

710
00:54:41,817 --> 00:54:43,103
اوه ، خدا

711
00:54:46,577 --> 00:54:51,105
خیلی بابت هنری متاسفم ، خیلی خوب ؟

712
00:54:51,297 --> 00:54:52,822
خیلی متاسفم

713
00:54:52,897 --> 00:54:54,865
اما از امشب جون سالم به‌در میبریم ، خیلی خوب ؟

714
00:54:54,937 --> 00:54:58,623
جون سالم به‌در میبریم ، و همه چیز درست میشه

715
00:54:59,497 --> 00:55:01,499
درست نمیشه

716
00:55:02,217 --> 00:55:03,298
جی ؟

717
00:55:03,377 --> 00:55:05,857
ببین چیکار داری میکنی

718
00:55:06,617 --> 00:55:09,905
هیچی هیچوقت درست نمیشه

719
00:55:11,697 --> 00:55:14,428
این حرفو نزن

720
00:55:33,897 --> 00:55:35,740
بچه هاتون رو نجات بدین

721
00:55:37,537 --> 00:55:39,221
منو ببرین بیرون

722
00:56:02,137 --> 00:56:04,743
چارلی ؟ چارلی

723
00:56:12,977 --> 00:56:16,060
میخوام تمام این حفاظ ها رو بیارین پایین

724
00:56:16,137 --> 00:56:19,744
روی تمام درها و پنجره ها زنجیر ببندین

725
00:56:23,897 --> 00:56:24,978
جیمز ، زویی کجاست ؟

726
00:56:25,057 --> 00:56:26,024
نمیدونم ، دوید اومد این بیرون

727
00:56:26,097 --> 00:56:27,701
اون عوضی های اون بیرون دارن میان داخل

728
00:56:27,777 --> 00:56:29,347
به تمام درها و پنجره ها زنجیر بستن

729
00:56:29,417 --> 00:56:31,385
اونها رو از جا میکنن و میان داخل

730
00:56:31,457 --> 00:56:32,538
شاید حق با تو بود

731
00:56:32,617 --> 00:56:35,018
نه ، حق اصلا با من نبود

732
00:56:35,857 --> 00:56:38,428
نمیخوای بفرستیش بیرون ؟

733
00:56:39,177 --> 00:56:40,702
یه فکر دیگه دارم

734
00:56:40,777 --> 00:56:41,824
چیکار میخوای بکنی ؟

735
00:56:42,137 --> 00:56:43,548
چارلی

736
00:56:43,617 --> 00:56:45,699
چارلی ، گوش کن ببین چی میگم

737
00:56:45,777 --> 00:56:47,222
تو این تفنگ رو بگیر

738
00:56:47,297 --> 00:56:48,708
بابا ، میخوای بفرستیش بیرون ؟

739
00:56:48,817 --> 00:56:49,818
نه ، خیلی خوب ؟

740
00:56:49,897 --> 00:56:51,342
باید برین توی زیرزمین قایم بشی

741
00:56:51,417 --> 00:56:53,226
و هرچی هم شد نمیای بیرون ، فهمیدی ؟

742
00:56:53,297 --> 00:56:54,742
باشه -
فهمیدی ؟ آفرین پسر خوب -

743
00:56:54,817 --> 00:56:56,581
خیلی خوب ، برو

744
00:56:56,657 --> 00:56:58,227
الان به پسرمون تفنگ دادی

745
00:56:58,297 --> 00:57:00,948
نمیخوای بهم بگی چه غلطی میخوایم بکنیم ؟

746
00:57:01,017 --> 00:57:02,826
میخوایم بجنگیم

747
00:57:07,577 --> 00:57:10,786
این یکی رو هم بگیر ، ضامن‌ش غیرفعاله

748
00:57:11,217 --> 00:57:12,582
به خشاب های زیادی احتیاج پیدا میکنی

749
00:57:12,657 --> 00:57:14,261
چیکار باید بکنم ؟

750
00:57:14,337 --> 00:57:16,339
باید سمت دیگه‌ی خونه رو پوشش بدی

751
00:57:16,417 --> 00:57:18,306
خیلی خوب ؟ اینجا خونه ماست
بچه هامون اینجا زندگی میکنن

752
00:57:18,377 --> 00:57:20,027
هرکس سعی کرد بیاد داخل بزن دخلشو بیار

753
00:57:20,097 --> 00:57:21,826
تردید نکن

754
00:57:26,097 --> 00:57:28,259
آقا و خانم عزیز

755
00:57:28,657 --> 00:57:33,185
متاسفم که اینو میگم اما وقتتون به پایان رسیده

756
00:57:34,257 --> 00:57:35,861
و شما موفق نشدید

757
00:57:36,697 --> 00:57:39,940
موفق نشدید اون خوک بی‌خانمان رو تحویل بدین

758
00:57:42,057 --> 00:57:46,824
خیلی ناامید شدم چون آدمای خوبی
مثل شما باید بهتر از اینا حالیشون باشه

759
00:57:46,897 --> 00:57:50,060
اون تیکه کثافتی که دارین ازش محافظت می‌کنین

760
00:57:50,137 --> 00:57:54,028
وجودش فقط به خاطر رفع نیاز پاکسازی ماست

761
00:57:59,257 --> 00:58:03,740
پس ، با شما خداحافظی میکنم ، خانواده سندین عزیز

762
00:58:04,497 --> 00:58:07,899
هیولاها رو آزاد کنید ، بچه ها
بیاین کشتار رو آغاز کنیم

763
00:58:16,097 --> 00:58:17,383
فرار کن

764
01:01:38,457 --> 01:01:39,947
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟

765
01:01:40,017 --> 01:01:42,099
چیزیت نشده ؟ -
نه حالم خوبه -

766
01:01:42,577 --> 01:01:44,067
باید از اینجا بریم بیرون

767
01:01:44,137 --> 01:01:45,548
بجنب ، بجنب ، بجنب

768
01:02:33,537 --> 01:02:37,144
کوپر ، بیا خانم سندین کوچولو رو ببین

769
01:02:38,297 --> 01:02:40,664
واقعا خانم دلپذیریه

770
01:02:41,577 --> 01:02:43,500
بزارش واسه من

771
01:02:46,697 --> 01:02:48,062
بابا

772
01:02:48,177 --> 01:02:50,783
حالت خوبه ؟ -
آره ، بابا ، حالم خوبه -

773
01:02:50,857 --> 01:02:52,097
همینجا بمون ، باشه ؟

774
01:02:52,177 --> 01:02:53,417
حال مامان و زویی خوبه ؟

775
01:02:53,497 --> 01:02:55,147
آره ، چیزیشون نمیشه

776
01:03:54,297 --> 01:03:55,298
گندش بزنن

777
01:04:10,377 --> 01:04:11,583
لعنتی

778
01:06:07,657 --> 01:06:09,659
چیزی نیست

779
01:06:12,177 --> 01:06:13,622
چیزی نیست

780
01:06:14,537 --> 01:06:17,461
وجودت پاک شد ، آقای سندین

781
01:06:17,537 --> 01:06:19,266
پاک شدید

782
01:06:20,617 --> 01:06:22,267
فقط یک سوال ازتون دارم

783
01:06:22,737 --> 01:06:25,058
جون اون واقعا در مقابل جون شما ارزششو داشت ؟

784
01:06:28,177 --> 01:06:29,941
جون خانواده شما ؟

785
01:06:33,377 --> 01:06:36,506
ممنون بابت این پاکسازی
فراموش نشدنی ، آقای سندین

786
01:08:16,857 --> 01:08:20,418
نه ، نه ، نه

787
01:08:21,737 --> 01:08:23,944
ولم کن ، ولم کن

788
01:08:24,017 --> 01:08:25,462
جیمز

789
01:08:28,137 --> 01:08:29,866
ولم کن ، لطفا ، نه

790
01:08:30,257 --> 01:08:32,737
لطفا منو نکش ، لطفا اینکارو نکن

791
01:08:33,337 --> 01:08:34,623
جیمز
913
01:08:34,697 --> 01:08:35,937
لطفا ، اینکارو نکن
لطفا ، اینکارو نکن

792
01:08:36,017 --> 01:08:37,064
لطفا

793
01:08:37,657 --> 01:08:38,658
جیمز

794
01:08:39,137 --> 01:08:40,298
جیمز

795
01:08:40,377 --> 01:08:42,027
لطفا ، لطفا ، اینکارو نکن

796
01:08:42,177 --> 01:08:43,667
لینکارو نکن ، لطفا اینکارو نکن

797
01:09:29,057 --> 01:09:30,388
جیمز

798
01:09:32,617 --> 01:09:34,142
جیمز

799
01:09:35,737 --> 01:09:37,501
چارلی ، چارلی

800
01:09:37,577 --> 01:09:39,067
زویی

801
01:09:42,697 --> 01:09:44,267
بابا

802
01:09:45,897 --> 01:09:47,387
متاسفم

803
01:09:55,777 --> 01:09:57,267
ممنون بابت فداکاریتون

804
01:09:58,657 --> 01:10:00,978
خیلی دل و جرات داری ، آقای سندین

805
01:10:02,177 --> 01:10:03,781
... زنده باد آمریکا

806
01:10:05,817 --> 01:10:08,343
ملت دوباره متولد شده

807
01:10:28,737 --> 01:10:32,901
خیلی متاسفم

808
01:11:17,177 --> 01:11:18,747
ممنون

809
01:11:19,417 --> 01:11:21,738
ما دیدیم که توی دردسر افتادین

810
01:11:21,857 --> 01:11:23,507
تصمیم گرفتیم کمکتون کنیم

811
01:11:25,977 --> 01:11:28,184
شما نجاتمون دادین
نمیدونم چی بگم

812
01:11:32,817 --> 01:11:35,184
زیاد از ما تشکر نکن ، مری

813
01:11:37,257 --> 01:11:39,498
واقعیت اینه که ، شما مال مایید ، نه اونا

814
01:11:40,457 --> 01:11:41,947
منظورت چیه مال شماییم ؟

815
01:11:42,017 --> 01:11:43,507
منظورت چیه ؟
منظورت چیه مال شماییم ؟

816
01:11:44,057 --> 01:11:45,058
بابا ؟

817
01:11:45,137 --> 01:11:46,377
نه ، نه ، نه ، بابا

818
01:11:47,257 --> 01:11:48,258
صبر کن ، صبر کن

819
01:11:48,337 --> 01:11:49,338
بابا

820
01:11:52,617 --> 01:11:53,948
جیمز مرده

821
01:11:54,697 --> 01:11:56,506
باید به مری و بچه ها قناعت کنیم

822
01:11:56,577 --> 01:11:59,262
بیاین ببندیم‌شون
همینجا می‌کشیم‌شون

823
01:11:59,577 --> 01:12:01,898
نه ، نه ، نه ، منظورت چیه ؟

824
01:12:01,977 --> 01:12:03,342
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

825
01:12:03,417 --> 01:12:04,942
بس کن ، نه ، نه

826
01:12:05,017 --> 01:12:06,098
نه

827
01:12:06,217 --> 01:12:08,265
نه ، نه ، نه

828
01:12:08,337 --> 01:12:10,021
مامان ، مامان

829
01:12:11,817 --> 01:12:13,023
کالی ، نوارچسب رو بده

830
01:12:14,697 --> 01:12:16,825
به بچه هام دست نزن عوضی

831
01:12:16,897 --> 01:12:18,740
به بچه هام دست نزن عوضی

832
01:12:20,337 --> 01:12:22,817
ولشون کن ، ولشون کن

833
01:12:22,897 --> 01:12:25,662
همین الان ، بچه هامو ول کن برن عوضی

834
01:12:25,737 --> 01:12:27,739
خفه شو ، مری ، خفه شو

835
01:12:27,817 --> 01:12:28,978
همین الان

836
01:12:29,057 --> 01:12:30,297
مری ، خفه شو

837
01:12:31,897 --> 01:12:34,582
به خدا قسم
همین الان به پسرت شلیک میکنم

838
01:12:35,777 --> 01:12:36,903
میشنوی ؟

839
01:12:45,577 --> 01:12:48,262
چرا دارین اینکارو می‌کنین ؟
چرا دارین اینکارو می‌کنین ؟

840
01:12:48,337 --> 01:12:49,623
چرا دارین اینکارو می‌کنین ؟

841
01:12:50,177 --> 01:12:51,508
وقتی حفاظهاتون از بین رفتن

842
01:12:51,577 --> 01:12:55,946
یه فرصت دیدیم که تنفر وجودمون رو پاک کنیم

843
01:12:56,017 --> 01:12:57,826
شما خیلی پول از ما بدست آوردین

844
01:12:57,897 --> 01:13:00,468
و بعد ون پول رو کوبیدین توی صورتمون

845
01:13:01,097 --> 01:13:03,464
فکر می‌کنین خیلی بی‌نقص هستین

846
01:13:04,257 --> 01:13:07,420
فقط میخوام بهم گوش بدی ، گریس

847
01:13:07,497 --> 01:13:08,862
واقعا دارم التماست میکنم

848
01:13:08,937 --> 01:13:10,905
اینکارو با بچه هام نکن ، لطفا

849
01:13:10,977 --> 01:13:12,741
اون ها بچه های منن ، لطفا

850
01:13:12,817 --> 01:13:14,581
لطفا ، به بچه هام کاری نداشته باشین

851
01:13:14,657 --> 01:13:17,137
نمیتونم بذارم اینکارو بکنین

852
01:13:17,697 --> 01:13:20,860
مجبوریم ، مری
هدف این شب هم همینه

853
01:13:21,137 --> 01:13:24,823
دارم التماست میکنم
از ته دل التماست میکنم

854
01:13:24,937 --> 01:13:27,827
نمیتونم بذارم اینکارو بکنین

855
01:13:27,897 --> 01:13:32,346
ما آدمای بهتری میشیم
و شما خودتون رو قربانی می‌کنین

856
01:13:32,417 --> 01:13:34,306
تا دنیا رو تبدیل به جای بهتری بکنین

857
01:13:34,377 --> 01:13:35,617
... مامان

858
01:13:35,937 --> 01:13:36,904
مامان

859
01:13:36,977 --> 01:13:38,706
داری میترسونیشون

860
01:13:39,257 --> 01:13:40,907
لطفا اینکارو نکنین

861
01:13:40,977 --> 01:13:42,627
لطفا بذار بچه هامو بغل بگیرم

862
01:13:42,697 --> 01:13:45,268
مری ، نه ، نه
همه چی تمومه

863
01:13:45,337 --> 01:13:46,463
بازشون کنین -
همه چی تمومه -

864
01:13:46,537 --> 01:13:48,460
لطفا دستامو باز کنین ، باشه ؟

865
01:13:49,417 --> 01:13:50,543
گریس ؟

866
01:13:50,817 --> 01:13:52,626
وقتشه ساکت بشی ، مری

867
01:13:52,697 --> 01:13:55,177
بزار وظیفه‌مون رو به عنوان یه آمریکایی انجام بدیم

868
01:13:59,897 --> 01:14:02,298
مامان

869
01:14:06,217 --> 01:14:08,060
... عزیزم

870
01:14:08,497 --> 01:14:12,024
زویی ، منو نگاه کن ، باشه ؟
فقط به مامانی نگاه کن

871
01:14:12,097 --> 01:14:14,020
فقط به من نگاه کن
فقط به من نگاه کن

872
01:14:14,097 --> 01:14:17,419
زنده باد پدران بنیان‌گذار جدید

873
01:14:17,497 --> 01:14:21,388
که اجازه دادن وجودمان را پاک و مطهر کنیم

874
01:14:21,457 --> 01:14:22,947
... زنده باد آمریکا

875
01:14:28,657 --> 01:14:32,867
زنده باد آمریکا
ملت دوباره متولد شده

876
01:14:33,377 --> 01:14:35,106
... اول من شروع میکنم ، و بعد

877
01:14:35,377 --> 01:14:36,947
نوبتی میزنیم

878
01:14:42,697 --> 01:14:43,778
تیمی ؟

879
01:14:52,137 --> 01:14:53,707
تکون نخور

880
01:14:55,937 --> 01:14:57,780
همین الان سلاح هاتون رو بندازین

881
01:14:58,377 --> 01:15:00,027
بازشون کنین ، زود باشین

882
01:15:00,097 --> 01:15:01,258
همین الان

883
01:15:19,057 --> 01:15:20,547
تصمیمش با خودته

884
01:15:27,297 --> 01:15:29,186
تمومش کن

885
01:15:29,897 --> 01:15:31,626
سریع بکشمون

886
01:15:33,817 --> 01:15:35,023
نه

887
01:15:35,297 --> 01:15:37,459
اوه ، محض رضای خدا
انجامش بده دیگه

888
01:15:37,617 --> 01:15:39,221
بجنب

889
01:15:41,057 --> 01:15:42,343
مامان ، میخواستن مارو بکشن

890
01:15:42,417 --> 01:15:43,942
مهم نیست

891
01:15:44,457 --> 01:15:48,462
بقیه این شب کثافت رو با آرامش میگذرونیم

892
01:15:50,137 --> 01:15:52,378
کسی با این کار مشکل داره ؟

893
01:16:36,657 --> 01:16:39,308
... از مهمونی پاکسازی گریس لذت بردین

894
01:16:40,337 --> 01:16:42,180
آقای هالورسون ؟

895
01:16:43,657 --> 01:16:44,783
برو درتو بزار

896
01:16:44,857 --> 01:16:46,666
شرمنده ، صداتو نمیشنوم

897
01:16:49,577 --> 01:16:51,579
خیلی خوش گذشت

898
01:16:51,657 --> 01:16:52,897
اوه ، خوبه

899
01:16:54,137 --> 01:16:56,424
خوشحالم به همتون خوش گذشته

900
01:17:16,537 --> 01:17:19,984
نشنیدی چی گفتم ؟
امشب دیگه خبری از کشتن نیست

901
01:17:20,697 --> 01:17:23,348
فهمیدنش اینقدر سخته ؟

902
01:17:37,577 --> 01:17:39,625
... اوه ، خدای من

903
01:17:44,777 --> 01:17:47,462
حالا از خونه ام گمشین بیرون

904
01:18:09,257 --> 01:18:10,304
صبر کن

905
01:18:16,017 --> 01:18:17,940
مشکلی برات پیش نمیاد ؟

906
01:18:20,777 --> 01:18:22,541
ممنون

907
01:18:27,257 --> 01:18:28,907
موفق باشید

908
01:19:18,657 --> 01:19:21,342
درست بعد از ساعت 7 صبح 22 مارس

909
01:19:21,417 --> 01:19:24,148
مراسم سالانه پاکسازی به پایان رسید

910
01:19:24,257 --> 01:19:27,067
این برنامه خبری صبحگاهی آمریکایی شماست

911
01:19:27,137 --> 01:19:29,504
و گزارشات از تمام کشور دارن به دست ما میرسن

912
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
... درحالیکه پلیس ، آتش‌نشان‌ها و پزشکان

913
01:19:32,817 --> 01:19:35,707
پدران بنیان‌گذار جدید بیانیه ای
زودهنگام منتشر کرده و اعلام کردند

914
01:19:35,777 --> 01:19:38,257
این پاکسازی موفق‌ترین پاکسازی تا به الان بوده است

915
01:19:38,337 --> 01:19:39,668
... دارم قدم میزنم

916
01:19:39,737 --> 01:19:42,980
بهتره بگم سکندری میخورم توی
خیابون های مرکز شهر لس‌آنجلس

917
01:19:43,057 --> 01:19:46,027
و به معنای واقعی کلمه همه جا جسد ریخته

918
01:19:46,097 --> 01:19:48,857
من شاهد بودم یک سری مرد جوان
به زور وارد آپارتمان کناری من شدن

919
01:19:48,937 --> 01:19:53,337
و همینطور آدم میکشیدن بیرون
و توی خیابون اعدام میکردن

920
01:19:53,417 --> 01:19:57,103
"صدها نفر در میدان "تایم
 برای دعای گروهی جمع شده اند

921
01:19:57,177 --> 01:19:59,544
برای تشکر از تمام کسانی که دیشب کشته شدند

922
01:19:59,617 --> 01:20:03,338
برای فداکاریشون برای امن‌تر ساختن این کشور

923
01:20:03,417 --> 01:20:06,940
توی اتاق های اورژانس
برانزویل" دارن مردم رو جواب میکنن"

924
01:20:07,017 --> 01:20:09,463
چون هیچ جای خالی دیگه ای نمونده

925
01:20:09,537 --> 01:20:13,543
فروش امروز صبح اسلحه
و سیستم های ایمنی منازل بالا بوده

926
01:20:13,617 --> 01:20:17,818
گزارشات فروش منتشر شده
بیانگر سود درهردو بخش میباشد

927
01:20:17,897 --> 01:20:21,788
ما 364 روز طولانی دیگه
تا پاکسازی بعدی فاصله داریم

928
01:20:21,897 --> 01:20:25,140
پس بزارین امروز تا وقتی
خاطراتمون هنوز تازه‌ست گفتمان ها

929
01:20:25,217 --> 01:20:27,219
و آنالیزهای مربوط به پاکسازی رو انجام بدیم

930
01:20:27,297 --> 01:20:31,302
اونجور که میخونم بنظر میاد
دالاس بیشترین میزان مشارکت رو داشته

931
01:20:31,377 --> 01:20:36,459
فرصت اینو داشتم که یک‌سری فیلم های
امنیتی زنده مربوط به فورست‌لاون ، دالاس ببینم

932
01:20:36,577 --> 01:20:41,022
و فکر کنم 200 نفر همزمان توی
میدان اصلی شهر درحال پاکسازی بودن

933
01:20:41,097 --> 01:20:43,145
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم

934
01:20:43,497 --> 01:20:45,738
من دیشب هر 2 پسرم رو از دست دادم

935
01:20:45,817 --> 01:20:47,342
پسرام رو

936
01:20:47,417 --> 01:20:49,658
آره ، من به آمریکایی بودنم افتخار میکردم

937
01:20:49,737 --> 01:20:50,977
اما دیگه نمیکنم

938
01:20:51,057 --> 01:20:53,981
این کشور همه چیزمو ازم گرفته

939
01:20:56,057 --> 01:22:56,344
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]