1
00:00:00,575 --> 00:00:08,575
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:22,575 --> 00:02:24,600
.پطرس

3
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
حتي يک ساعت هم نمي‌تواني
چشمت به من باشد؟

4
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
استاد، چه اتفاقي براي شما افتاده؟

5
00:02:33,653 --> 00:02:35,177
سرورم، مي‌خواهيد بقيه را صدا کنم؟

6
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
.نه، جان. نمي‌خواهم اين چنين مرا ببينند

7
00:02:39,993 --> 00:02:42,553
،خطري شما را تهديد مي‌کند؟ استاد
بايد فرار کنيم؟

8
00:02:43,162 --> 00:02:46,063
...همين‌جا بمانيد. نگاه کنيد

9
00:02:47,567 --> 00:02:48,693
.دعا و نيايش کنيد...

10
00:03:03,783 --> 00:03:05,910
چه به سرش آمده؟

11
00:03:06,786 --> 00:03:08,845
.به نظر هراسان است

12
00:03:09,289 --> 00:03:12,781
.در حين غذا خوردن، از خطر صحبت مي‌کرد

13
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
او به خيانت و دسيسه نيز اشاره داشت و
...و نيز اشاره کرد به

14
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
.(سي (30...

15
00:03:38,951 --> 00:03:40,816
.سي يهودي

16
00:03:41,321 --> 00:03:45,724
آن بود توافق بين من... و تو؟

17
00:03:46,359 --> 00:03:47,451
.بله

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,705
او کجاست؟

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
.پدر، به من گوش فرا ده

20
00:05:16,916 --> 00:05:21,819
.برخيز، و حامي من باش

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
.مرا از فريب و نيرنگ‌هايشان محفوظ بدار

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
...تو واقعاً اعتقاد داري

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,455
که کسي، مي‌تواند...
...بار گناه به اين سنگيني را

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,926
تحمل کند؟...

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
.پروردگارا، پناهم ده

26
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
.به اراده‌ي تو اعتماد دارم

27
00:06:13,039 --> 00:06:16,338
.از تو به تو پناه مي‌برم

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
،هيچ کسي نمي‌تواند
...اين بار مسئوليت را تحمل کند

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
.اعتراف مي‌کنم...

30
00:06:28,488 --> 00:06:30,922
.بي‌نهايت سنگين است

31
00:06:31,424 --> 00:06:35,326
،نجات و آمرزش روحشان
.بهاي سنگيني را مي‌طلبد

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
.هيچ‌کس نمي‌تواند. هرگز

33
00:06:40,967 --> 00:06:42,229
.نه

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,895
.هرگز

35
00:06:47,073 --> 00:06:51,407
.پروردگارا، تو بسيار توانايي

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,041
،اگر صلاح مي‌داني
...بگذار اين پياله از من دور شود

37
00:07:02,655 --> 00:07:04,782
...اما مي‌خواهم اين به اراده‌ي تو باشد...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,561
.نه اراده‌ي من...

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,015
خداي تو کيست؟

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
تو که هستي؟

41
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
دنبال که مي‌گرديد؟

42
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
.دنبال عيسي ناصري مي‌گرديم

43
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
.من هستم

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
!(زنده بادا، رَباي (رهبر يهود

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
...يهودا

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
تو  با بوسه‌اي به فرزند آدم خيانت کردي؟...

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
!پطرس

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
!آنرا بينداز

49
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
،کساني که هميشه در جنگ و قيام هستند
.در همين راه نيز کشته مي‌شوند

50
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
!آنرا بينداز

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
!مالکوس! بلند شو

52
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
!او را گرفتيم. برويم

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
چه شده، مريم؟ چه شده؟

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
...گوش کن

55
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
“چرا امشب با ديگر شب‌ها فرق دارد؟”

56
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
...چون زماني ما برده‌اي بوديم”

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
“.و اکنون ديگر نيستيم...

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
!آنها اسيرش کردند

59
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
،از اينجا تا اقامتگاه کشيش اعظم
هر که را مي‌تواني خبر کن؟

60
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
!سريع‌تر! برو

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
.صبر کنيد! نه اينقدر سريع

62
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
،اينجا که به مهماني نيامده‌اي
.حيوان ضعيف و بي‌مصرف

63
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
...پطرس

64
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
آهاي! اينجا چه خبر است؟

65
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
!آن داخل هستند! جلوي آنها را بگيريد

66
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
!آنها دستگيرش کردند

67
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
!شبانه و مخفيانه

68
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
!تا بدين شکل جرمشان را از شما مخفي کنند

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
!آنها را باز داريد

70
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
چه شده؟ براي چه داد
و فرياد مي‌کني، اي زن؟

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
چه کسي را دستگير کرده‌اند؟

72
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
.عيسي

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
!عيسي ناصري

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
!خفه‌شو

75
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
.آن زن ديوانه است

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
يک مجرم است. براي چند سؤال و
.جواب او را آورده‌اند، فقط همين

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
.او قوانين معبد را نقض کرده است

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
.حالا فهميدم

79
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
بهتر است برويد و به او بگوييد که
.مجازات سختي در انتظارش است

80
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
به که بگويم؟

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
.اَبِنادر را مي‌گويم، احمق

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
!حرکت کن

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
!برو

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
...عيسي

85
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
گرسنه‌اي؟...

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
.بله هستم

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
!بدون شک اين ميز بلندي است

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
براي کيست؟

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
.يک مرد ثروتمند

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
دوست دارد که ايستاده غذا بخورد؟

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
.نه. دوست دارد اين طوري... بخورد

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
!ميز بلند، صندلي‌هاي بلند

93
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
.خُب، هنوز آنها را نساخته‌ام

94
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
!اصلاً معلوم نيست که چه خبر است

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
!اوه، تو نمي‌داني چه خبر است

96
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
.قبل از داخل شدن، آن پيش‌بندِ چرکت را در آور

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
.و دستهايت را هم بشور

98
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
.خداوندا، شروع شد

99
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
.پس اين چنين است

100
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
...قربان، مشکلي پيش آمده

101
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
نيمه شبي چه شده، ابنادر؟...

102
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
.ببخشيد

103
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
چه مشکلي پيش آمده؟

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
.مشکل پشت حصارها است

105
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
.کايفاس، پيامبري را دستگير کرده است

106
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
چه کسي؟

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
.عيسي را

108
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
.واضح است که فاريزيس از اين مرد بيزار است

109
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
عيسي؟ از چه کسي حرف مي‌زني؟

110
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
...اين بدبختِ گدا کيست که نزد ما آورده‌ايد

111
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
،طوري او را به بند کشيده‌ايد...
گويي که يک اعداميست، درست است؟

112
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
.او عيسي است، ناصريِ آشوبگر

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
عيسي ناصري، تو هستي؟

114
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
.مي‌گويند که تو يک پادشاه هستي

115
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
قلمرو پادشاهي تو کجاست؟

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
از نوادگان کدام سلسله پادشاهي هستي؟

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
!حرف بزن

118
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
تو فقط پسر يک مشت نجار نامشخص*ـي، مگر نه؟
(معلوم نيست پدرت کيه*)<\font>

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
.برخي مي‌گويند تو الياس هستي

120
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
اما او که پيروزمندانه
!سوار بر ارابه‌اش به بهشت رفت

121
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
پس چرا حرف نمي‌زني؟

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
!تو را به جرم کفرگويي به اينجا آورده‌اند

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
چه دفاعي داري؟

124
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
.از خودت دفاع کن

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
.من به وضوح براي همه سخن گفته‌ام

126
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
...در معبدي که همگي ما

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
،در آنجا جمع بوده‌ايم...
.آنچه که بايد درس مي‌دادم را دادم

128
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
آنچه بايد مي‌گفتم را، از کساني که
.به من گوش فرا داده‌اند بپرسيد

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
از کشيش اعظم، اين چنين سخن مي‌گويي؟

130
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
با تکبر و خودپسندي؟

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
...اگر من از شيطان سخن گفته‌ام

132
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
بگوييد که از کدام شيطان صحبت کرده‌ام؟...

133
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
اما اگر در اين باره صحبتي نکرده‌ام
پس چرا به من حمله‌ور مي‌شويد؟

134
00:25:01,199 --> 00:25:04,560
بله، ما سخن آنان که کفرگويي تو را شنيده‌اند
.را هم گوش ميکنيم

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
!بسيار خُب

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
.بگذاريد ببينيم که چه مي‌گويند

137
00:25:11,309 --> 00:25:14,244
!او مريض‌ها را با جادو شفا ميدهد

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
!با کمک شياطين

139
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
.اين را خودم ديده‌ام

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
او از جانب شياطين است و
.با کمک‌هايي از سمت شياطين

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
!او خود را پادشاه يهوديان خوانده است

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
!نه خير، او خود را پسر خدا مي‌داند

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
مي‌گويد که
...معبد را ويران خواهد کرد

144
00:25:45,944 --> 00:25:49,004
!و پس از سه روز آن را دوباره از نو ميسازد...

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,715
...بدتر از آن اين که

146
00:25:53,418 --> 00:25:56,285
!مدعي است که مي‌تواند مرده‌ها را نيز زنده کند...

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,521
و ديگر آنکه، اگر از گوشت او نخوريم و
...از خونش ننوشيم

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,453
به زندگي ابدي و جاودان...
.دست پيدا نمي‌کنيم

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
!ساکت باشيد

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,827
.شما همگي جادوي دست اين مرد شده‌ايد

151
00:26:12,370 --> 00:26:16,602
،هريک از وعده وعيدهاي او
...خود گواه اعمال پليد و شيطاني اوست

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
!و يا براي ساکت نگهداشتن شما...

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
،تمامي اين وقايع
.نشاني از هتک حرمت است

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,753
،هر آنچه از اين شهود شنيدم
!دور از بي‌عقلي است

155
00:26:42,734 --> 00:26:44,929
چه کسي اين مردم را خبر کرد؟

156
00:26:45,437 --> 00:26:47,234
آن هم در اين ساعت از شب؟

157
00:26:47,539 --> 00:26:51,168
بقيه‌ي اعضاي اين شورا کجا هستند؟

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,904
!او را از اينجا بيرون کنيد

159
00:26:56,414 --> 00:26:57,438
!برو بيرون

160
00:26:58,049 --> 00:27:01,780
!يک نمايش مسخره
!همين است، نمايشي از وحشيگري

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,462
چيزي براي گفتن نداري؟

162
00:27:13,231 --> 00:27:14,892
براي اين اتهامات هيچ جوابي نداري؟

163
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
...حال از تو مي‌پرسم

164
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
...اي عيسي ناصري...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
به ما بگو که آيا تو مسيح موعودي؟...

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
پسر خدايي که زنده است؟

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
...بله هستم

168
00:27:50,368 --> 00:27:53,462
و شما مسيح موعود را...
...نشسته بر اريکه‌ي قدرت مي‌بينيد

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
که برفراز ابرهايي از هفت آسمان...
.به زمين آمده است

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
!اين کفر است

171
00:28:06,684 --> 00:28:08,652
شنيديد که چه گفت؟

172
00:28:09,020 --> 00:28:12,080
.ديگر هيچ نيازي به شاهد نيست

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
.قضاوت با خودتان است
چه قضاوت مي‌کنيد؟

174
00:28:20,532 --> 00:28:22,591
!مرگ

175
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
قبلاً تو را جزو افراد عيسي نديده بودم؟

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,523
!درست است! تو يکي از پيروان او هستي

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
!تو را شناختم

178
00:29:24,629 --> 00:29:27,598
.ساکت شو! من هيچوقت او را نديده‌ام
.او را نمي‌شناسم

179
00:29:28,366 --> 00:29:31,233
!تو پطرس هستي
.تو يکي از حواريون عيسي هستي

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,168
!من او را نمي‌شناسم
!شماها داريد اشتباه مي‌کنيد

181
00:29:40,245 --> 00:29:41,371
!صبر کنيد! دست نگه داريد

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,043
!من قبلاً تو را ديده‌ام

183
00:29:43,481 --> 00:29:45,779
!او را نگه داريد! او يکي از آنها است

184
00:29:47,952 --> 00:29:50,580
!شماها اشتباه گرفته‌ايد، لعنت بر تو

185
00:29:51,456 --> 00:29:54,357
.قسم مي‌خورم که او را نمي‌شناسم

186
00:29:55,260 --> 00:29:58,559
.تابحال هرگز او را نديده‌ام

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,139
...سَرور من، هر جايي که شما برويد

188
00:30:09,841 --> 00:30:13,538
.به دنبالتان خواهم آمد...

189
00:30:16,214 --> 00:30:20,674
.تا زندان و غُل و زنجير، حتي تا پاي مرگ

190
00:30:24,722 --> 00:30:27,190
...آمين، ولي اکنون به تو مي‌گويم

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
...قبل از سپيده دم...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
.تو سه بار مرا انکار خواهي کرد...

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,858
پطرس؟

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
!نه،‌ نه... من لياقتش را ندارم

195
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
!من منکر او شدم، مادر

196
00:31:27,952 --> 00:31:31,410
.من سه بار او را منکر شدم

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,703
!بيا برويم! مراقب آن باش

198
00:31:51,542 --> 00:31:54,739
.بگذاريد بيايد. او آزاري ندارد

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
!آزادش کنيد

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,184
.نقره‌ها را پس بگيريد

201
00:32:02,620 --> 00:32:04,053
!بياييد

202
00:32:06,424 --> 00:32:10,019
.خطا کردم،‌ من در حق بي‌گناهي خيانت کردم

203
00:32:12,697 --> 00:32:17,066
!نقره‌هايتان را پس بگيريد. آنها را نمي‌خواهم

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,562
اگر فکر مي‌کني که در حق بي‌گناهي خيانت
.کرده‌اي، اين چيزي است که خود باعثش شده‌اي

205
00:32:23,808 --> 00:32:25,776
.سکه‌هايت را بردار و برو

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
!حالا برو

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
چه شده؟‌ حالت خوب است؟

208
00:32:58,109 --> 00:33:00,134
.دهانش را ببين
هي، مي‌گذاري آن را ببينيم؟

209
00:33:00,511 --> 00:33:02,672
کمک مي‌خواهي؟ مي‌خواهي کمکت کنيم؟

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
!دارد از دهانش خون مي‌ريزد! نگاه کن! خون

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,414
...تنهايم بگذاريد

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
!اي شياطين کوچک...

213
00:33:14,725 --> 00:33:17,990
!آهان! حالا فهميدم
نفرين شده! تو نفرين شده‌اي؟

214
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
!او نفرين و لعنت شده است

215
00:33:20,231 --> 00:33:23,465
!درست است، يک ملعون
!نفرين درونش موج ميزند، نگاهش کنيد

216
00:33:34,745 --> 00:33:37,805
مواظب باش، انگار مغز استخوان‌هايش
!دارند آتش مي‌گيرند

217
00:33:42,553 --> 00:33:46,353
!از من دور شويد! تنهايم بگذاريد

218
00:38:04,749 --> 00:38:08,082
.عيسي را محکوم نکنيد

219
00:38:08,419 --> 00:38:09,784
.او پاک و مقدس است

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,615
.تنها براي خودت مشکل مي‌سازي

221
00:38:12,957 --> 00:38:15,949
مي‌خواهي بداني
من کجاي کارم را مشکل مي‌دانم، کلوديا؟

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
،اين سربازان نفرت‌انگيز را
.آن جماعت پليدِ بيرون از اينجا را

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
آيا شما هميشه زندانيان را
قبل از محاکمه مجازات مي‌کنيد؟

224
00:39:07,678 --> 00:39:08,440
--جناب فرماندار

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
چه اتهاماتي را به اين مرد نسبت داده‌ايد؟

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
...خب

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,055
،اگر او گناهکار نبود...
.ما او را نزد شما نمي‌آورديم

228
00:39:19,490 --> 00:39:21,048
.اين چيزي نبود که از شما پرسيدم

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,991
چرا او را مطابق قوانين خودتان
محاکمه نمي‌کنيد؟

230
00:39:24,328 --> 00:39:28,059
جناب مشاور، همانطور که مي‌دانيد
...براي ما حرام است

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,830
.که کسي را به مرگ محکوم کنيم...

232
00:39:34,205 --> 00:39:37,504
اين مرد چه کرده که سزاوار چنين مجازاتي است؟

233
00:39:37,775 --> 00:39:40,538
جناب مشاور، او به مراسم يکشنبه‌ي حرام
.اهانت کرده

234
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
...ادامه بده

235
00:39:43,280 --> 00:39:45,111
...او مردم را با آموزه‌هاي غلط

236
00:39:45,483 --> 00:39:48,919
.و تعاليم منفور و زننده فريب مي‌داده است...

237
00:39:51,088 --> 00:39:54,721
آيا او همان پيامبري نيست که شما
همين پنج روز پيش بشارتش را مي‌داديد؟

238
00:39:55,159 --> 00:39:56,888
و حالا مرگ او را مي‌خواهيد؟

239
00:39:57,628 --> 00:40:00,319
کسي از شما مي‌تواند علت
اين ديوانگي را برايم شرح دهد؟

240
00:40:09,340 --> 00:40:10,807
...عاليجناب، خواهش مي‌کنم

241
00:40:12,676 --> 00:40:17,739
هنوز کائن اعظم، بزرگترين جرم اين مرد را...
.براي شما بازگو نکرده است

242
00:40:18,749 --> 00:40:22,378
او به رهبر يک فرقه‌ي مذهبي بزرگ و
...خطرناک تبديل شده

243
00:40:22,753 --> 00:40:25,551
!بطوريکه خود را فرزند خدا مي‌خواند...

244
00:40:27,024 --> 00:40:31,154
...او ادعا مي‌کند که مسيحِ موعود است

245
00:40:31,629 --> 00:40:34,257
همان پادشاهي که قبلاً وعده‌اش را...
.به يهوديان داده بودند

246
00:40:35,566 --> 00:40:40,526
جناب مشاور، او اداي احترام و تکريم نسبت به
!امپراطور را بر پيروانش حرام خوانده است

247
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
!او را به اينجا بياوريد

248
00:41:21,145 --> 00:41:22,043
!برويد

249
00:41:28,185 --> 00:41:29,117
.بنوش

250
00:41:42,600 --> 00:41:45,569
آيا تو پادشاه يهوديان هستي؟

251
00:41:48,072 --> 00:41:50,700
اين سوال را از طرف خودتان مي‌پرسيد؟

252
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
يا که چون ديگران به شما گفته‌اند که
من چه هستم، آنرا مي‌پرسيد؟

253
00:41:57,915 --> 00:42:00,941
چرا من بايد آن گونه از تو بپرسم؟

254
00:42:01,719 --> 00:42:03,209
آيا من يک يهودي هستم؟

255
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
،کائنان اعظم شما و مردم خودت
.تو را تحويل من داده‌اند

256
00:42:09,593 --> 00:42:11,254
آنها از من مي‌خواهند که
.دستور اعدامت را صادر کنم

257
00:42:11,629 --> 00:42:13,790
چرا؟ مگر تو چکار کرده‌اي؟

258
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
آيا تو يک پادشاه هستي؟

259
00:42:22,673 --> 00:42:25,471
.پادشاهي من در اين جهان نيست

260
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
...اگر هم بود

261
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
فکر مي‌کنيد که پيروان من...
اجازه مي‌دادند که آنها مرا به زنجير بکشند؟

262
00:42:34,084 --> 00:42:35,483
پس تو يک پادشاه هستي؟

263
00:42:38,122 --> 00:42:40,716
.اين همانا دليل بدنيا آمدنم است

264
00:42:41,625 --> 00:42:44,423
.تا گواه و مدرکي باشد بر همين حقيقت

265
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
،هر آن کس که گوش شنيدن حقيقت را دارد
.نداي مرا خواهد شنيد

266
00:42:52,136 --> 00:42:53,603
!حقيقت

267
00:42:57,975 --> 00:43:00,170
چيست آن حقيقت؟

268
00:43:26,236 --> 00:43:30,195
،من از اين زنداني سوالاتي کردم
.و پي بردم که او مجرم نيست

269
00:43:41,118 --> 00:43:42,676
اين مرد عيسي است، مگر نه؟

270
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
.درست است

271
00:43:45,389 --> 00:43:48,153
.پس او تحت امر پادشاه هبروديس (پادشاه يهود) است

272
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
.بگذاريد هبروديس، حکم او را قضاوت کند

273
00:43:50,627 --> 00:43:51,252
...فرماندار

274
00:43:51,562 --> 00:43:52,620
.او را به آنجا ببريد

275
00:44:16,320 --> 00:44:18,015
!عيسي ناصري

276
00:44:18,655 --> 00:44:19,622
کجاست؟

277
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
او کجاست؟

278
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
...آيا اين

279
00:44:36,640 --> 00:44:38,073
عيسي ناصري است؟...

280
00:44:44,448 --> 00:44:47,349
اين درست است
که تو کور نابينا را شفا مي‌دهي؟

281
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
يا اينکه مردگان را زنده مي‌کني؟

282
00:45:09,873 --> 00:45:14,037
اين قدرت را از کجا بدست آورده‌اي؟

283
00:45:20,184 --> 00:45:25,144
آيا تو همان نيستي
که تولدش را بشارت داده‌اند؟

284
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
!جواب بده

285
00:45:34,665 --> 00:45:36,098
آيا تو يک پادشاه هستي؟

286
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
پس من چه هستم؟

287
00:45:44,942 --> 00:45:47,638
مي‌تواني يک معجزه‌ي کوچک برايم انجام دهي؟

288
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
.اين احمق نادان را از جلوي چشم من دور کنيد

289
00:46:08,131 --> 00:46:11,157
.او مرتکب گناهي نيست، فقط يک ديوانه است

290
00:46:13,136 --> 00:46:16,401
.اعلام کنيد که او ديوانه‌اي بيش نيست

291
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
حقيقت چيست، کلوديا؟

292
00:46:41,498 --> 00:46:46,265
مي‌تواني حرفهايي که بر زبانش
جاري مي‌شد را بشنوي و بشناسي؟

293
00:46:47,037 --> 00:46:49,232
.بله، مي‌شناسم

294
00:46:51,441 --> 00:46:52,669
شما چطور؟

295
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
توضيح بده؟

296
00:46:55,345 --> 00:46:57,279
مي‌تواني به من بگويي؟

297
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
،اگر تا به حال حقيقت را نشنيده‌اي
.پس هيچ‌کس نمي‌تواند آن را برايت بازگو کند

298
00:47:13,163 --> 00:47:14,926
...حقيقت

299
00:47:16,366 --> 00:47:19,597
کلوديا، مي‌خواهي بداني که حقيقتِ من چيست؟

300
00:47:20,737 --> 00:47:25,674
مدت 11 سال است که من شورش و سرکشي را
.در اين دستگاه فاسد متوقف کرده‌ام

301
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
...اگر حالا اين مرد را محکوم نکنم

302
00:47:28,812 --> 00:47:32,612
مي‌دانم که کايفاس، شورشي را...
.آغاز خواهد کرد

303
00:47:33,417 --> 00:47:36,853
اگر هم محکومش کنم، ممکن است که
پيروانش شورش کنند؟

304
00:47:37,854 --> 00:47:39,651
.در هر صورت، خون و خونريزي به راه مي‌افتد

305
00:47:40,190 --> 00:47:43,989
.سزار (امپراطور رُم) هشدارم داده بود، کلوديا
.دو دفعه هم هشدار داده بود

306
00:47:44,394 --> 00:47:48,057
،و نيز سوگند خورد که مرتبه‌ي بعد
.اين خون خودم است که ريخته مي‌شود

307
00:47:48,832 --> 00:47:50,493
!اين حقيقتِ من است

308
00:47:55,405 --> 00:48:00,365
.هبروديس، از محکوم کردن آن مرد منصرف شده
.آنها در حال برگرداندن او به اينجا هستند

309
00:48:01,011 --> 00:48:03,536
.ما به سربازان بيشتري نياز داريم

310
00:48:03,880 --> 00:48:06,144
.نمي‌خواهم، شورش و طغياني را باعث بشوم

311
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
.شورش هم اکنون هم راه افتاده است

312
00:48:35,312 --> 00:48:38,941
پادشاه هبروديس، هيچ جرمي را
.در اين مرد تشخيص نداد

313
00:48:41,184 --> 00:48:43,948
.من هم همينطور

314
00:48:50,160 --> 00:48:53,323
!اي مردم
!مردم توجه کنيد

315
00:49:06,176 --> 00:49:07,541
!ساکت باشيد

316
00:49:08,011 --> 00:49:11,538
چرا به مأموران رومي خودمان احترام نمي‌گذاريد؟

317
00:49:18,889 --> 00:49:23,223
همانطور که مي‌دانيد، من هر سال يکي از
.تبهکاران را آزاد مي‌کنم، تا نزد شما بازگردد

318
00:49:24,194 --> 00:49:27,357
در حال حاضر، ما يک قاتل معروف را
...زنداني کرده‌ايم

319
00:49:28,432 --> 00:49:29,865
.قاتل معروف: بارابا...

320
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
مي‌خواهيد کداميک از اين دو نفر را
براي شما آزاد کنم؟

321
00:49:50,153 --> 00:49:52,053
بارابا قاتل؟

322
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
يا عيسي، کسي که خود را
مسيح موعود مي‌نامد؟

323
00:49:54,825 --> 00:49:59,023
!او مسيح موعود نيست! او يک دغل‌باز است
!يک کفر گو

324
00:50:00,197 --> 00:50:02,028
!بارابا را آزاد کنيد

325
00:50:18,548 --> 00:50:23,508
:دوباره مي‌پرسم
کداميک از اين دو نفر را براي شما آزاد کنم؟

326
00:50:24,087 --> 00:50:26,385
!بارابا را آزاد کنيد

327
00:50:42,339 --> 00:50:43,966
.او را آزاد کنيد

328
00:51:18,108 --> 00:51:21,544
از من مي‌خواهيد که با عيسي ناصري چکار کنم؟

329
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
!بايد به صليب کشيده شود

330
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
!نه

331
00:51:41,698 --> 00:51:43,325
...او را تنبيه مي‌کنم

332
00:51:44,100 --> 00:51:45,465
.ولي پس از تنبيه، آزادش مي‌کنم...

333
00:51:50,207 --> 00:51:52,971
...مراقب باش که تنبيه او شديد باشد، اَبنادر

334
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
.ولي نگذار که اين مرد را بکشند...

335
00:53:18,495 --> 00:53:20,588
...با آغوش جان، آماده‌ام، پدر

336
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
.تن و جانِ من حاضر است...

337
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
...پسرم

338
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
...کي، کجا و چگونه...

339
00:57:57,440 --> 00:58:01,171
خود را از اين سختي، رها خواهي کرد؟...

340
01:02:22,805 --> 01:02:25,137
...اگر تمام دنيا از تو متنفر باشند

341
01:02:26,008 --> 01:02:30,968
،اين را بخاطر داشته باشند که اول...
.بايد از من متنفر باشند

342
01:02:36,719 --> 01:02:40,553
و اين را نيز به خاطر داشته باش، که هيچ بندگي
.بالاتر از بندگي در راه خداوند نيست

343
01:02:41,991 --> 01:02:47,088
،اگر آنها مرا شکنجه و آزار دهند
.با اين کار) شما را عذاب خواهند داد)

344
01:02:49,065 --> 01:02:50,828
.نبايد هيچ ترسي به دل راه دهيد

345
01:02:51,667 --> 01:02:54,363
...آن که ياري مي‌دهد، از راه مي‌رسد

346
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
همان کس که ماهيت حقيقي خداوند را...
...واضح و آشکار خواهد کرد

347
01:03:02,845 --> 01:03:05,643
.همان است که از جانب پدر مي‌آيد...

348
01:03:12,555 --> 01:03:14,716
!دست نگه داريد

349
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
کافيست! به شما دستور داده شده بود که
...اين مرد را تنبيه کنيد

350
01:03:24,133 --> 01:03:27,034
!نه اين که تا سر حد مرگ، شلاقش بزنيد...

351
01:03:33,643 --> 01:03:35,770
.رهايش کنيد

352
01:03:37,713 --> 01:03:39,044
!معطل چه هستيد

353
01:03:48,724 --> 01:03:50,214
!او را از اينجا ببريد

354
01:05:21,951 --> 01:05:23,680
!اعلاحضرت

355
01:05:24,220 --> 01:05:25,915
.خدمتش برسيد

356
01:05:26,789 --> 01:05:28,256
.اين هم) يک بوته‌ي گل سرخ قشنگ)

357
01:05:32,194 --> 01:05:35,391
!او را نگاه کنيد... پادشاه کِرم و خزندگان

358
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
!درود بر پادشاه کِرمو

359
01:05:41,237 --> 01:05:43,432
!اين هم (جامه‌اي با) رنگ برازنده‌ي يک پادشاه

360
01:07:59,808 --> 01:08:01,833
.ما براي اداي احترام اينجا هستيم

361
01:08:04,180 --> 01:08:06,478
!اي رهبر حزب برادري و برابريِ ما

362
01:08:55,965 --> 01:08:57,660
.اين مرد را ببينيد

363
01:09:01,036 --> 01:09:03,129
!او را به صليب بکشيد

364
01:09:13,849 --> 01:09:16,682
‌!آيا اين کافي نيست؟ به او نگاه کنيد

365
01:09:16,952 --> 01:09:18,681
!به صليب بکشيدش

366
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
پادشاه شما را بايد به صليب بکشم؟

367
01:09:36,405 --> 01:09:39,238
!ما به غير از سزار، هيچ پادشاهي نداريم

368
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
.با من حرف بزن

369
01:09:43,912 --> 01:09:47,575
،من اين قدرت را دارم که تو را به صليب بکشم
.و يا حتي آزادت کنم

370
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
...تو هيچ قدرتي بيش از من نداري

371
01:09:56,525 --> 01:10:01,394
.مگر آن که آن را از بالا (سمت خداوند) گرفته باشي...

372
01:10:04,199 --> 01:10:06,565
به همين دليل، هم او است که
...مرا به نزد تو آورد

373
01:10:07,703 --> 01:10:12,538
.کسي که گناه بزرگتر را دارد...

374
01:10:14,677 --> 01:10:17,111
...فرماندار، اگر او را آزاد کني

375
01:10:17,446 --> 01:10:21,348
.تو دوست امپراطور سزار، نيستي...

376
01:10:23,285 --> 01:10:25,344
!بايد او را به صليب بکشي

377
01:11:56,540 --> 01:12:00,806
اين شما  هستيد که مي‌خواهيد
.او را به صليب بکشيد، نه من. از اين آگاه باش

378
01:12:01,579 --> 01:12:04,377
.دست من به خون اين مرد آلوده نيست

379
01:12:23,401 --> 01:12:24,425
...اَبنادر

380
01:12:30,141 --> 01:12:32,666
.کاري که مي‌خواهند، انجام بده

381
01:13:06,310 --> 01:13:08,437
.اي پدر، ‌من بنده و خادم تو هستم

382
01:13:08,546 --> 01:13:11,174
.در بندگي تو، و همينطور پسر خدمتگذار تو

383
01:13:12,116 --> 01:13:17,076
اي احمق، چرا صليبت را در آغوش نمي‌گيري؟

384
01:13:21,158 --> 01:13:23,922
!بسيار خُب، اعلاحضرت، حرکت کن

385
01:14:59,056 --> 01:15:01,524
.کمکم کن تا نزديکش بشوم

386
01:15:04,562 --> 01:15:06,860
.از اين طرف

387
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
.از اين طرف، مادر

388
01:16:38,022 --> 01:16:39,580
...مادر

389
01:17:40,784 --> 01:17:42,217
...مادر

390
01:18:18,188 --> 01:18:20,088
...من اينجا هستم

391
01:18:23,594 --> 01:18:25,562
...اينجا هستم

392
01:18:35,839 --> 01:18:40,299
.ببين مادر،‌ من هر چيز جديدي را مي‌سازم

393
01:19:10,908 --> 01:19:12,205
او چه کسي است؟

394
01:19:12,409 --> 01:19:13,137
کي؟

395
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
.او مادر عيسي است

396
01:19:17,748 --> 01:19:18,840
.بيا برويم

397
01:19:21,418 --> 01:19:22,350
!بيا ديگر

398
01:20:33,290 --> 01:20:35,349
.آرام باش، دخترم

399
01:20:35,759 --> 01:20:37,954
.نگران نباش

400
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
چشمت نمي‌بيند؟

401
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
نمي‌بيني،‌ که او نمي‌تواند ادامه دهد؟

402
01:21:18,001 --> 01:21:19,468
!کمکش کن

403
01:21:38,722 --> 01:21:40,019
!هي، تو

404
01:21:40,557 --> 01:21:45,085
!بله، تو! بيا اينجا

405
01:21:51,668 --> 01:21:52,657
از من چه مي‌خواهي؟

406
01:21:53,270 --> 01:21:56,433
.اين مجرم، ديگر نمي‌تواند صليبش را حمل کند

407
01:21:56,707 --> 01:21:58,937
!تو کمکش مي‌کني! حالا حرکت کن

408
01:22:00,310 --> 01:22:03,905
.نمي‌توانم اينکار را بکنم
!به من مربوط نيست. کس ديگري را بياور

409
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
.به او کمک کن، او فرد مقدسي است

410
01:22:07,184 --> 01:22:08,981
!آنچه گفتم را انجام بده. حالا حرکت کن! بريم

411
01:22:13,690 --> 01:22:16,090
...قبول است، ولي به خاطر داشته باش

412
01:22:16,460 --> 01:22:20,191
من بي‌گناهم، و تو به زور مرا مجبور کردي تا...
.صليب را براي اين محکوم به دوش بکشم

413
01:22:21,565 --> 01:22:24,033
.همين جا منتظرم بمان

414
01:24:19,983 --> 01:24:22,611
.به من اجازه بدهيد، سرور من

415
01:24:52,616 --> 01:24:56,211
تو فکر کردي که هستي؟

416
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
.از اينجا گم‌شو

417
01:25:00,590 --> 01:25:02,114
!شما مردم اصلاح‌نشدني

418
01:25:11,501 --> 01:25:13,628
!يکي جلوي آنها را بگيرد

419
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
!دست نگه داريد! بس کنيد

420
01:25:40,163 --> 01:25:43,155
!رهايش کنيد

421
01:25:50,240 --> 01:25:55,143
اگر بس نکنيد، آن صليب را
.حتي يه قدم هم جابجا نمي‌کنم

422
01:25:55,946 --> 01:25:58,915
!برايم مهم نيست که چه بلايي سر من مي‌آوريد

423
01:26:04,087 --> 01:26:07,056
.بسيار خب، خيلي خب، شروع به حرکت کن

424
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
!ما کل روز را وقت نداريم. حالا حرکت کن

425
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
...زود باش

426
01:26:19,436 --> 01:26:21,063
!اي يهودي...

427
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
.ديگر رسيديم

428
01:29:07,237 --> 01:29:09,262
.خيلي نزديک شديم

429
01:29:23,887 --> 01:29:25,855
.ديگر تمام شد

430
01:29:36,433 --> 01:29:40,733
...!شنيديد که آن شخص گفت

431
01:29:42,339 --> 01:29:45,672
بايد همسايه‌ي خود را دوست بداريد و
.از دشمن خود متنفر باشيد

432
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
...اما من، چيز ديگري به شما مي‌گويم

433
01:29:50,513 --> 01:29:55,473
دشمنان خود را نيز دوست بداريد و براي آنان که
.شما را آزار مي‌دهند، طلب بخشش کنيد

434
01:29:58,254 --> 01:30:01,485
اگر تنها فقط کساني را دوست بداريد که
...شما را دوست دارند

435
01:30:05,061 --> 01:30:07,791
ديگر چه فايده و ثوابي مي‌تواند براي آن باشد؟...

436
01:31:04,320 --> 01:31:06,652
.من چوپان خوبي هستم

437
01:31:08,058 --> 01:31:10,583
.من زندگي‌ام را وقف گوسفندم مي‌کنم

438
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
هيچ کس نمي‌تواند
...اين نوع زندگي را از من بگيرد

439
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
.اما من اين کارم را به ميل خودم کنار مي‌گذارم...

440
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
...اين توان را دارم که آن را کنار بگذارم

441
01:31:20,270 --> 01:31:23,762
.*و يا که دوباره بدستش بياورم...
در هر صورت، اين در اراده ماست که چطور)
(زندگي خود را بسازيم<\font>

442
01:31:26,342 --> 01:31:28,242
اين همان فرماني است که
.از جانب پدرم به من رسيده است

443
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
.حالا برو... آزادي که بروي
!زودتر! سريعتر برو

444
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
!حالا مي‌تواني بلند شوي

445
01:33:04,040 --> 01:33:07,237
.اعلاحضرت، لطفا برخيزيد

446
01:33:08,044 --> 01:33:10,205
نمي‌توانيد بلند شويد؟

447
01:33:11,614 --> 01:33:13,946
.ما که نمي‌توانيم کل روز را منتظر شويم

448
01:33:23,092 --> 01:33:24,616
.بيا، حرکت کن! ما همه آماده‌ايم

449
01:33:24,928 --> 01:33:26,759
.عاليجناب، لطفاً بلند شويد

450
01:35:11,234 --> 01:35:12,758
.شما دوستان من هستيد

451
01:35:14,704 --> 01:35:19,664
هيچ عشقي براي يک نفر، بيش از آن نيست که
.زندگي خود را وقف دوستانش کند

452
01:36:18,568 --> 01:36:21,093
اي دوستان من! من نمي‌توانم مدت زيادي
.در کنار شما باشم

453
01:36:21,371 --> 01:36:27,003
جايي که مي‌روم، شما نمي‌توانيد
.همراهم بياييد

454
01:36:27,510 --> 01:36:30,843
دستور من به شما پس از رفتنم
:اين است

455
01:36:32,648 --> 01:36:34,275
...همديگر را دوست بداريد

456
01:36:35,218 --> 01:36:37,948
...همانطور که من شما را دوست داشتم...

457
01:36:38,654 --> 01:36:42,784
.پس به يکديگر عشق بورزيد...

458
01:37:05,915 --> 01:37:08,543
.شما به من ايمان داريد

459
01:37:12,255 --> 01:37:14,883
شما از راهي که من
...در آن قدم مي‌گذارم، با خبر هستيد

460
01:37:15,758 --> 01:37:20,718
.راه حقيقت و زندگي...

461
01:37:22,698 --> 01:37:27,226
،و هيچ کس به خداوند نمي‌رسد
.مگر به وسيله‌ي من

462
01:37:32,141 --> 01:37:34,268
...طناب را بيشتر بکِشيد

463
01:37:41,150 --> 01:37:44,608
اي ابله‌ها، بگذاريد تا نشانتان دهم
.که چطور بايد انجامش داد

464
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
!به اين شکل

465
01:38:04,574 --> 01:38:09,068
.آنجا! نه... همان‌جا بکوب
.مُشت او را اين طوري باز نگه‌دار

466
01:38:09,679 --> 01:38:12,204
...پدر، آنها را ببخش

467
01:39:02,131 --> 01:39:03,655
...پدر...

468
01:39:04,467 --> 01:39:08,369
...پدر اي پدر من...‌ خداي من...

469
01:39:12,141 --> 01:39:15,269
...آنها نمي‌دانند... آنها نمي‌دانند...

470
01:39:19,181 --> 01:39:21,274
!هي، دورگه‌ي نفهم

471
01:39:21,651 --> 01:39:25,382
،الوارها را سمت صورتش بر عکس کنيد
!اي احمق‌ها

472
01:40:53,576 --> 01:40:56,306
.اين را بگيريد و بخوريد

473
01:40:56,846 --> 01:41:01,249
.اين جسم من است که براي شما مي‌گذارم

474
01:42:45,721 --> 01:42:48,019
.اين را بگيريد و بنوشيد

475
01:42:50,392 --> 01:42:53,259
اين خون و شيره‌ي جانم است
...که با آن پيمان مي‌بندم

476
01:42:54,396 --> 01:42:58,628
،عهدي که براي شما و ديگران بسته شده...
.تا گناهانتان بخشوده شود

477
01:42:59,101 --> 01:43:01,069
.با اين کار، مرا به خاطر بسپاريد

478
01:43:30,699 --> 01:43:35,659
،اگر پسر خدا هستي
.چرا خودت را از اين وضع نجات نمي‌دهي

479
01:43:37,706 --> 01:43:39,674
...به ما اثبات کن

480
01:43:41,544 --> 01:43:44,604
.ثابت کن، همان کسي هستي که مي‌گويي...

481
01:44:02,965 --> 01:44:06,366
...گفته بودي که مي‌تواني معبد را ويران کني

482
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
...و طي سه روز، دوباره از نو بسازي...

483
01:44:09,772 --> 01:44:13,674
با اين وجود، حتي نمي‌تواني...
.از صليب پايين بيايي

484
01:44:13,876 --> 01:44:16,401
...اگر او مسيح موعود است

485
01:44:17,746 --> 01:44:22,183
مي‌گويم، بياييد ببينيم که...
...مي‌تواند از صليب پايين بيايد

486
01:44:23,452 --> 01:44:25,977
.تا شايد ببينيم و باور کنيم...

487
01:44:35,531 --> 01:44:38,591
...پدر،‌ آنها را ببخش

488
01:44:41,003 --> 01:44:45,064
.آنها نمي‌فهمند که چکار مي‌کنند...

489
01:44:49,812 --> 01:44:51,780
...گوش کنيد

490
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
.او براي شما دعا مي‌کند...

491
01:45:11,233 --> 01:45:13,861
...!ما سزاوار اين مجازات هستيم، جِسماس

492
01:45:15,004 --> 01:45:16,995
.اما او نيست...

493
01:45:19,341 --> 01:45:20,865
...من گناهکارم

494
01:45:22,244 --> 01:45:26,078
.و مجازات من نيز همين است...

495
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
!ايکاش شما براي حکم من قضاوت مي‌کرديد

496
01:45:32,588 --> 01:45:37,491
اي پادشاه، من فقط از شما مي‌خواهم
...که مرا به خاطر داشته باشيد

497
01:45:37,860 --> 01:45:41,557
آن زمان که به قلمروي پادشاهي خود...
.قدم نهاديد

498
01:45:43,532 --> 01:45:45,329
...آمين،‌ اکنون به تو مي‌گويم

499
01:45:48,537 --> 01:45:51,165
...که در آن روز، تو همراه من خواهي بود...

500
01:45:54,209 --> 01:45:55,836
.در بهشت...

501
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
.من تشنه‌ام

502
01:49:47,476 --> 01:49:49,944
...تمام جسمم تشنه است

503
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
...تمام جانم تشنه است...

504
01:49:57,186 --> 01:50:02,146
.فرزندم، بگذار تا با تو بميرم

505
01:50:05,727 --> 01:50:07,422
...اي زن

506
01:50:08,730 --> 01:50:12,166
.پسرت را نگاه کن...

507
01:50:19,408 --> 01:50:21,638
...پسرت را نگاهش کن

508
01:50:27,115 --> 01:50:29,049
.مادرت...

509
01:50:39,127 --> 01:50:42,096
.ديگر هيچکس نمانده است

510
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
!هيچ کس، اي عيسي

511
01:51:14,563 --> 01:51:18,522
چرا مرا به حال خود رها کردي؟...

512
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
.رسالت من تمام شد

513
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
...پدر،‌ در دستان تو

514
01:52:06,815 --> 01:52:11,047
.با تمام وجود... ستايش تو را کرده‌ام...

515
01:54:03,799 --> 01:54:05,858
!کاسيوس! زود باش

516
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
!او مرده است

517
01:54:09,638 --> 01:54:11,105
!مطمئن شو

518
01:54:16,200 --> 01:54:24,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]