1
00:00:00,842 --> 00:00:02,842
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:02,866 --> 00:00:04,366
پرتگاه

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,266
بیسبال

4
00:00:09,866 --> 00:00:11,700
غروب آفتاب

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,733
لیسیدن

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
قطعه زمین

7
00:00:20,533 --> 00:00:22,033
زندان

8
00:00:24,133 --> 00:00:25,733
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

9
00:00:27,500 --> 00:00:29,333
اخم کردن

10
00:00:30,966 --> 00:00:32,533
خواستن

11
00:00:34,466 --> 00:00:36,166
جنگ

12
00:00:37,233 --> 00:00:40,866
من برای یه آزمون، از نیویورک به لس‌آنجلس سفر کردم

13
00:00:42,566 --> 00:00:46,433
دکترم گفته بود که ساختمانش شبیه به صدف‌دریایی هست

14
00:00:46,533 --> 00:00:48,700
مثل حلزون گوش

15
00:00:50,233 --> 00:00:53,433
«این دیگه خیلی لس‌آنجلسه، نه؟»

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,333
آرزو

17
00:01:02,253 --> 00:01:04,253
نابازیگر
[کاری از الیزا کالاهان]

18
00:01:07,166 --> 00:01:10,500
من تازگی مطالعه‌کردن رو شروع کردم، البته با نوعی وسواس

19
00:01:10,600 --> 00:01:12,533
یه فروم درباره ناشنوایی

20
00:01:13,466 --> 00:01:16,533
برای تنظیم انتظاراتم

21
00:01:16,633 --> 00:01:21,133
اینکه هر لحظه رو با لحظه‌ای که یه غریبه قبلاً تجربه کرده، تطبیق بدم

22
00:01:21,233 --> 00:01:24,766
تا وقتی اون لحظه از راه رسید، بدونم چطور باید زندگی‌ش کنم

23
00:01:36,400 --> 00:01:41,100
در یه جایی، کاربری با نام اسموک‌اوت95 گفت که حین ظرف شستن

24
00:01:41,200 --> 00:01:44,300
می‌تونسته صدای طناب‌بازی همسایه طبقه بالاش رو بشنوه

25
00:01:48,333 --> 00:01:51,733
این همسایه همیشه تا مرز بی‌احترامی پیش می‌رفت

26
00:01:54,733 --> 00:01:56,533
اما وقتی او آب رو قطع می‌کرده

27
00:01:56,600 --> 00:02:00,133
متوجه شده که اون صدای ضربان قلب خودشه

28
00:02:00,766 --> 00:02:03,133
الیوت

29
00:02:03,233 --> 00:02:04,566
!الیوت

30
00:02:09,233 --> 00:02:11,000
خوشحالم که می‌بینمت

31
00:02:15,466 --> 00:02:17,733
ممنون

32
00:02:19,400 --> 00:02:21,066
گرمه
آره

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,566
ممنون که اجازه دادی پیشت بمونم

34
00:02:26,666 --> 00:02:27,900
خدای من، حتما

35
00:02:28,000 --> 00:02:29,466
من واقعاً می‌خواستم ببینمت

36
00:02:29,533 --> 00:02:31,833
در واقع کار سخاوتمندانه‌ای نیست

37
00:02:31,933 --> 00:02:33,600
این خودخواهیه

38
00:02:51,066 --> 00:02:53,533
دوست پسر سابقم به لس‌آنجلس نقل‌ومکان کرده

39
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
و اصرار داشت که پیش اون و دوست‌دختر جدیدش بمونم

40
00:03:00,966 --> 00:03:05,366
اما اون صبح، برام نوشت که به دلیل یه کاری، بیرون شهر گرفتار شده

41
00:03:09,766 --> 00:03:12,033
من کامپیوتر قدیمی‌اش رو دارم

42
00:03:12,266 --> 00:03:15,500
عکس‌های زیادی رو ازت دیدم

43
00:03:15,600 --> 00:03:18,800
و بامزه است. در واقع، ظاهرت با چیزی که انتظار داشتم فرق داره

44
00:03:18,900 --> 00:03:21,666
منظورم اینکه می‌دونستم خوشگلی

45
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
پس صدای منو می‌شنوی

46
00:03:32,900 --> 00:03:35,000
ببخشید، من نمی‌تونم بشنوم

47
00:03:35,100 --> 00:03:38,133
اوه، من گفتم که تو می‌تونی صدامو می‌شنوی

48
00:03:39,933 --> 00:03:41,266
می‌تونی بشنوی

49
00:03:41,366 --> 00:03:43,233
آره، آره می‌تونم صداتو بشنوم

50
00:03:43,333 --> 00:03:45,600
من یه بار از دوره سکوت و مراقبه بیرونم کردن

51
00:03:45,700 --> 00:03:47,266
چون دست از لب‌زدن کلمات برنمی‌داشتم

52
00:03:48,266 --> 00:03:51,266
بهم گفتن که تو حتماً باید بری

53
00:03:59,833 --> 00:04:02,833
دوست‌پسرم منو ایملدا مارکوس صدا می‌زنه

54
00:04:05,033 --> 00:04:07,433
او خیلی ناراحته که نمی‌تونه بیاد

55
00:04:10,366 --> 00:04:12,300
من باید سریع یه چیزی رو تموم کنم

56
00:04:12,866 --> 00:04:15,100
فقط سی دقیقه طول می‌کشه
باشه

57
00:04:15,200 --> 00:04:18,400
اما راحت باش. اینجا مثل خونه خودت بدون

58
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
منظورم اینکه هر کاری که لازمه اینجا انجام بده

59
00:04:21,100 --> 00:04:23,833
از اینکه پرنده آزاد می‌کنی نترس

60
00:04:23,900 --> 00:04:25,833
او دوست داره بیرون باشه

61
00:05:18,933 --> 00:05:23,700
تو فروم، مطلبی از یه کاربری به نام کوییک‌سند53 خونده بودم که نوشته بود

62
00:05:23,800 --> 00:05:26,800
صدای پرنده‌ها معمولاً اولین چیزیه که از بین می‌ره

63
00:05:38,700 --> 00:05:40,766
اون از دست دادنه یه فرایند هست

64
00:05:40,866 --> 00:05:42,933
نه چیزی که یه دفعه خاموش بشه

65
00:05:43,033 --> 00:05:44,800
و موفق باشی

66
00:06:04,866 --> 00:06:06,666
یه جای دیگه فروم

67
00:06:06,766 --> 00:06:08,566
کاربر جاون‌گرن99 گفته

68
00:06:08,700 --> 00:06:10,533
او می‌تونست صدای موسیقی متال رو که پخش می‌شد بشنوه

69
00:06:10,600 --> 00:06:13,833
وقتی پنکه اتاقش به سمتش بود

70
00:06:21,066 --> 00:06:24,733
ولی اگه پنکه روی حالت چرخشی و دورِ کم بود

71
00:06:25,233 --> 00:06:28,900
صدای «شب خاموش» رو می‌شنید که یاد کلیسا می‌انداختش

72
00:06:31,966 --> 00:06:35,633
گفت، ببخشید که اینو می‌گم، ولی از کلیسا متنفره

73
00:06:57,166 --> 00:06:59,433
من شخص خیلی محترمی هستم

74
00:06:59,466 --> 00:07:01,700
و تو باعث شدی احساس کنم که خیلی نامحترم هستم

75
00:07:03,266 --> 00:07:04,933
من شخص خیلی محترمی هستم

76
00:07:04,966 --> 00:07:07,566
و تو باعث شدی احساس کنم که خیلی نامحترم هستم

77
00:07:07,600 --> 00:07:09,933
بذار این دیالوگ رو دوباره تکرار کنیم

78
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
با کمی نفس بیشتر

79
00:07:11,433 --> 00:07:13,300
من شخص خیلی محترمی هستم

80
00:07:13,333 --> 00:07:16,066
و تو باعث شدی احساس کنم که خیلی نامحترم هستم

81
00:07:34,433 --> 00:07:37,033
همیشه از قبل می‌دونستی که می‌خوای بازیگر بشی؟

82
00:07:37,133 --> 00:07:41,166
خب، من نقش بازی می‌کنم. البته فقط وقتی بازیگرم که یکی منو استخدام کنه

83
00:07:41,266 --> 00:07:43,533
و فقط می‌خوام با کارگردانایی باشم

84
00:07:43,666 --> 00:07:46,500
که با نابازیگرها کار می‌کنن

85
00:07:49,033 --> 00:07:50,766
تا وقتی برنج آماده بشه

86
00:07:50,900 --> 00:07:52,800
می‌خوام مدیتیشن کنم

87
00:07:56,266 --> 00:07:57,700
الیوت

88
00:08:21,866 --> 00:08:27,033
یه جای دیگه انجمن، کاربر بست‌داگ98
[هفده ساله، زن]

89
00:08:27,233 --> 00:08:31,566
گفته بود از زمان دست دادن شنوایی‌اش، از سکس می‌ترسه

90
00:08:34,166 --> 00:08:38,366
گفت شنیده که مخصوصاً صدای زن‌ها می‌تونه شبیه عرعر خر باشه

91
00:08:38,466 --> 00:08:41,000
یا بدتر، صدای هیولاها

92
00:08:46,100 --> 00:08:48,766
در جواب، کارب بیگلز1 گفت

93
00:08:50,066 --> 00:08:52,766
اگه نمی‌دونی موقع ارضا شدن چقدر صدات بلنده

94
00:08:53,433 --> 00:08:57,966
می‌تونی گوشی رو طوری بذاری که صدات رو ضبط کنه، وقتی داری خودت رو ارضا می‌کنی

95
00:09:01,200 --> 00:09:05,366
اون موقع می‌فهمی که صدا به بدی ترسی که داری هست

96
00:09:05,390 --> 00:09:07,390
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

97
00:09:10,000 --> 00:09:14,733
من گاهاً احساس گناه می‌کنم. چون خیلی به ترتیب زمانی اتفاقات اهمیت می‌دم

98
00:09:16,633 --> 00:09:17,933
منظورت چیه؟

99
00:09:18,033 --> 00:09:19,466
منظورم اینکه بهش احترام می‌ذارم

100
00:09:19,600 --> 00:09:22,766
ترتیبی که اتفاق‌ها می‌افته برام اهمیت داره

101
00:09:22,866 --> 00:09:27,366
اون اول عاشقت شد، چی بود، هشت سال پیش؟

102
00:09:30,266 --> 00:09:33,433
خوشبختانه عشق همیشه مالِ زمانِ حاله
اوهوم

103
00:09:33,433 --> 00:09:37,800
نمی‌دونم، فکر کنم عشق بیشتر توی زمان گذشته معنا داره

104
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
عشق شبیه یه لحظه هست

105
00:09:40,900 --> 00:09:44,100
لحظه‌ای که ما شبیه‌سازی می‌کنیم

106
00:09:44,200 --> 00:09:46,866
و مدام شبیه‌سازی می‌کنیم

107
00:09:46,966 --> 00:09:49,633
این‌قدر این رو بارها ادامه می‌دهیم

108
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
تا دیگه نشه شبیه‌سازیش کرد

109
00:09:52,633 --> 00:09:54,900
انگار دیگه کهنه و فرسوده می‌شه

110
00:10:01,466 --> 00:10:03,400
من فکر کنم او هنوز داره چیزی رو شبیه‌سازی می‌کنه

111
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
و اون شبیه‌سازی ما نیست

112
00:10:11,200 --> 00:10:13,633
تاماری بیشتر؟
[نوعی سس سویا ژاپنی]

113
00:10:15,300 --> 00:10:18,300
قرار نیست که زیاد نمک بخورم

114
00:10:22,533 --> 00:10:24,733
من بابت گوش‌هات ازت معذرت می‌خوام

115
00:10:26,033 --> 00:10:27,866
امیدوارم که اونا اینجا بهت کمک کنن

116
00:10:35,700 --> 00:10:38,700
ایمیل‌هایی که برای هم فرستادید رو خوندم

117
00:10:39,466 --> 00:10:42,866
تو یه نویسنده عالی هستی

118
00:10:42,966 --> 00:10:46,200
حتی ایمیل‌هات برای خوندن خیلی جذابن

119
00:10:46,966 --> 00:10:50,800
ما درباره همه‌چیز خیلی راحت با هم حرف می‌زنیم

120
00:10:51,733 --> 00:10:55,466
فقط می‌خواستم بفهمم که چه ارتباطی بین شماست

121
00:10:57,000 --> 00:10:58,866
خسته به نظر میای

122
00:11:02,266 --> 00:11:05,000
راستش حالم خوبه

123
00:11:21,200 --> 00:11:22,633
خب شروع کنیم

124
00:11:22,733 --> 00:11:25,966
خلاصه، من از یه خاندان قدیمی از زن‌های خیلی خوشگل میام

125
00:11:26,100 --> 00:11:28,800
که گرایش به خودکشی داشتن

126
00:11:28,866 --> 00:11:32,300
خب، دوتا از اونا به طرز موفقیت‌آمیزی

127
00:11:32,433 --> 00:11:34,333
به دلایلی

128
00:11:34,433 --> 00:11:37,833
نمی‌دونم، کلاً آدم راضی‌تری‌ام

129
00:11:38,433 --> 00:11:41,533
انگار یه جور ایراده

130
00:11:41,633 --> 00:11:43,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

131
00:11:43,766 --> 00:11:47,666
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

132
00:11:48,866 --> 00:11:50,966
تغییر کردن رو واقعاً دوست ندارم

133
00:11:51,066 --> 00:11:54,433
به نظرت این دوتا با هم تناقض ندارن؟

134
00:11:55,100 --> 00:11:58,000
خب، آره، بالاخره آره.

135
00:12:01,200 --> 00:12:03,033
من عاشق تغییرم

136
00:12:04,166 --> 00:12:07,733
من خیلی سخت می‌تونم از بعضی چیزها دل بکنم

137
00:12:10,633 --> 00:12:12,566
و وقتی دل بکنم

138
00:12:12,666 --> 00:12:14,633
واقعاً دل می‌کنم

139
00:12:18,400 --> 00:12:21,466
حتی از تغییر چیزایی که دوستشون ندارم هم خوشم نمیاد

140
00:12:21,533 --> 00:12:22,733
مثلِ

141
00:12:24,100 --> 00:12:27,100
دلم برای چیزایی که حتی دوستشون ندارم هم تنگ می‌شه

142
00:12:38,466 --> 00:12:42,000
شاید به این خاطره که در واقع چیزایی رو که دلت براشون تنگ می‌شه، دوست داری.

143
00:12:45,466 --> 00:12:48,233
ببخشید، چی گفتی؟

144
00:12:48,933 --> 00:12:53,633
شاید به این خاطره که در واقع چیزایی رو که دلت براشون تنگ می‌شه، دوست داری.

145
00:13:02,333 --> 00:13:04,500
دلت براش تنگ شده؟

146
00:13:12,666 --> 00:13:15,666
فکر کردم هیچ‌کس منو به این خوبی نمی‌شناسه

147
00:13:17,633 --> 00:13:21,466
و می‌ترسیدم اگه دیگه هیچ‌کس منو به این خوبی نشناسه

148
00:13:22,966 --> 00:13:25,966
بعدش هیچ‌کس دیگه نمی‌تونست عاشقم بشه

149
00:13:27,400 --> 00:13:29,233
as well.

150
00:13:29,766 --> 00:13:31,500
الان چی؟

151
00:13:32,966 --> 00:13:35,000
کسی هست تو رو خیلی خوب بشناسه؟

152
00:13:35,100 --> 00:13:36,466
خب

153
00:13:36,566 --> 00:13:38,400
من حتی نمی‌دونم دیگه فکر کنم

154
00:13:38,466 --> 00:13:41,000
این موضوع مهمه یا نه

155
00:13:43,833 --> 00:13:46,833
خب دربارش فکر کردم

156
00:13:48,300 --> 00:13:51,300
و فکر کنم ترجیح بدم که بمیرم تا اینکه کَر باشم

157
00:13:54,500 --> 00:13:56,166
آره

158
00:13:57,066 --> 00:14:00,066
می‌دونی، من درباره سکوت چیزی متوجه شدم

159
00:14:00,733 --> 00:14:02,400
وقتی بهش برسم

160
00:14:02,500 --> 00:14:05,166
بالاخره یه چیز ثابت توی زندگیم داشته باشم

161
00:14:06,566 --> 00:14:07,900
آره

162
00:14:08,733 --> 00:14:11,666
می‌دونی، چیزی که واقعاً هیچ‌وقت تغییر نکنه

163
00:14:15,133 --> 00:14:18,566
پس الان فکر می‌کنم که اینو

164
00:14:19,400 --> 00:14:21,733
یه هدف در نظر بگیرم

165
00:14:22,933 --> 00:14:26,100
می‌دونی، مثل یه چیزی که باید بهش برسم.

166
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
مثل رسیدن به نوک کوه

167
00:14:30,866 --> 00:14:33,866
یا رسیدن به مرکز یه هزارتو

168
00:14:35,066 --> 00:14:37,466
خب، من عاشق هزارتوهام

169
00:14:39,033 --> 00:14:42,033
و منم عاشق کوه‌هام

170
00:14:44,500 --> 00:14:46,566
منم همینطور

171
00:14:48,900 --> 00:14:51,900
چشمات خیلی از هم فاصله دارن

172
00:14:53,033 --> 00:14:56,366
تا حالا وقتی به یکی نزدیک بودی، همچین حسی داشتی؟

173
00:14:56,466 --> 00:14:58,000
اونا سه تا چشم دارن

174
00:15:00,000 --> 00:15:01,266
نه

175
00:15:01,400 --> 00:15:05,133
نه، مثلاً وقتی چشات از فوکوس خارج می‌شن

176
00:15:05,233 --> 00:15:08,000
و یه چشم دیگه روی پیشونی‌ات می‌ذارن

177
00:15:08,100 --> 00:15:11,533
درست وسط ابروهات

178
00:15:11,666 --> 00:15:14,666
مثلاً الان تو سه تا چشم داری

179
00:16:08,566 --> 00:16:10,966
ببخشید، چی گفتی؟

180
00:16:11,066 --> 00:16:15,300
شاید به این خاطره که در واقع چیزایی رو که دلت براشون تنگ می‌شه، دوست داری.

181
00:16:18,500 --> 00:16:20,566
دلت براش تنگ شده؟

182
00:16:23,400 --> 00:16:26,633
تا حالا وقتی به یکی نزدیک بودی، همچین حسی داشتی؟

183
00:16:26,766 --> 00:16:28,266
اونا سه تا چشم دارن؟

184
00:16:28,290 --> 00:16:32,290
مترجم: سپهر گلمکانی

185
00:16:32,314 --> 00:16:44,314
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]