1
00:00:18,000 --> 00:00:19,541
خیلیا...

2
00:00:20,291 --> 00:00:22,708
از این فکر خوششون نمیاد

3
00:00:22,708 --> 00:00:25,083
که هیولاها واقعا وجود دارن.

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,583
هیولاها از دل قصه‌ها میان، مگه نه؟

5
00:00:30,583 --> 00:00:32,750
همون لولو خورخوره‌ی زیر تخت،

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,250
همون چیزی تو تاریکی که میاد
بچه‌های حرف گوش نکن رو با خودش میبره.

7
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
اگه به موقع نرن بخوابن و خوابشون نبره.

8
00:00:40,083 --> 00:00:43,458
اینا رو واسه اینکه دور آتیش
قصه‌مون هیجان‌انگیزتر بشه می‌سازیم،

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,375
ولی در واقع وجود ندارن.

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,750
مثل گرگینه‌ها و خون‌آشاما
و از این جور چیزا.

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,958
ولی در اصل، هیولاها وجود دارن.
و شکلشون دقیقا شبیه آدمه.

12
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
خودِ ما هستیم...

13
00:00:57,815 --> 00:01:04,815
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:01:04,839 --> 00:01:08,839
ترجمه و تنظیم زیرنویس از
محسن جوان

15
00:01:15,000 --> 00:01:16,916
اسمم سم واکنینه.

16
00:01:16,916 --> 00:01:19,541
سال 1995 اولین وب‌سایت رو

17
00:01:19,541 --> 00:01:21,750
درباره‌ی خودشیفتگی، خودشیفتگی بیمارگونه راه انداختم.

18
00:01:21,750 --> 00:01:25,000
اولین شش تا گروه حمایتی رو هم
برای قربانی‌های

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
سوءاستفاده‌ی خودشیفته‌ها راه انداختم.
اصطلاح سوءاستفاده‌ی خودشیفتگی رو

20
00:01:27,500 --> 00:01:29,958
خودم تو سال 1995 ساختم.

21
00:01:31,041 --> 00:01:34,791
مقاله‌های دانشگاهی منتشر کردم و
تو دانشگاه‌های مختلف درس میدم.

22
00:01:34,791 --> 00:01:37,291
یه کتاب نوشتم و منتشر کردم، عشق به خودِ بدخیم

23
00:01:37,291 --> 00:01:38,541
خودشیفتگی از نو.

24
00:01:38,541 --> 00:01:41,416
الان ویرایش دهمشه.

25
00:01:42,583 --> 00:01:46,250
از این نظر اگه بخوای،
من پدربزرگِ این کل ماجرا هستم.

26
00:01:49,250 --> 00:01:51,541
از قضای روزگار، خودم یه خودشیفته‌م،

27
00:01:51,541 --> 00:01:53,541
پس هر روز دارم با اختلال خودم کلنجار میرم.

28
00:01:53,541 --> 00:01:57,125
اگه بخوام تشبیه کنم، یه سرطانِ فراگیره که افتاده به جونِ روح.

29
00:01:58,958 --> 00:02:03,041
فکر کنم یه دوره‌ای تو زندگیم
خودشیفته‌ی بدخیم بودم،

30
00:02:03,041 --> 00:02:07,291
که اسم قدیمیِ چیزیه که امروز بهش
میگیم خودشیفته‌ی سایکوپات.

31
00:02:07,291 --> 00:02:09,000
خیلی پولدار بودم. جت شخصی داشتم

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,458
یه جوونِ بیست و چند ساله‌ی از خودراضی بودم.

33
00:02:11,458 --> 00:02:12,708
یه بانک خریدم،

34
00:02:12,708 --> 00:02:15,708
بعدشم سهام بانک رو الکی بردم بالا.

35
00:02:15,708 --> 00:02:17,375
و خب این کار طبیعتا جُرمه.

36
00:02:17,375 --> 00:02:19,166
واسه همین افتادم زندون.

37
00:02:20,583 --> 00:02:24,666
وقتی از اونجا اومدم بیرون،
تصمیم گرفتم متحول بشم.

38
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
شروع کردم تمرکزم رو گذاشتم رو آموزش دادن

39
00:02:28,125 --> 00:02:31,500
به قربانی‌های سوءاستفاده‌ی خودشیفته‌ها.

40
00:02:31,500 --> 00:02:33,666
ولی عملا داشتم نقش یه شفادهنده رو بازی می‌کردم.

41
00:02:34,666 --> 00:02:36,458
حس می‌کنم دارم کارایی می‌کنم.

42
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
حس می‌کنم دارم یه فرقی ایجاد می‌کنم.

43
00:02:38,250 --> 00:02:41,083
آیا می‌تونستم آدمِ خوبه باشم

44
00:02:41,083 --> 00:02:42,625
اگه قبلش آدمِ بده نبوده بودم؟

45
00:02:42,875 --> 00:02:43,750
فکر نکنم.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
فکر کنم آدمِ بده بودنه
یه جور تمرین بود واسه آدمِ خوبه شدن.

47
00:02:47,458 --> 00:02:49,291
شاید یه پند اخلاقی توش باشه.

48
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
یه درسی.

49
00:02:56,625 --> 00:02:58,708
تو دنیایی که الان توش زندگی می‌کنیم،

50
00:02:58,958 --> 00:03:02,000
خودشیفتگی، شخصیت خودشیفته،

51
00:03:02,000 --> 00:03:03,541
تشویق میشه.

52
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
بهش جایزه میدن.

53
00:03:04,875 --> 00:03:07,458
پیامی که مخصوصا
به نسل جوون میدن اینه:

54
00:03:07,458 --> 00:03:08,875
اگه خودشیفته باشی،

55
00:03:08,875 --> 00:03:10,250
آخرش می‌رسی بالا.

56
00:03:10,250 --> 00:03:11,416
آخرش پولدار میشی

57
00:03:11,416 --> 00:03:12,708
و مشهور و قدرتمند.

58
00:03:12,708 --> 00:03:13,833
می‌تونه کمکت کنه مخ بزنی.

59
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
می‌تونه کمکت کنه رای بیاری و انتخاب بشی.

60
00:03:15,458 --> 00:03:17,333
می‌تونه کاری کنه آدما
از همون اول ازت خوششون بیاد.

61
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
آدمای خودشیفته پول بیشتری در میارن.

62
00:03:19,708 --> 00:03:23,375
آدمای خودشیفته بیشتر احتمال داره
برن تو جایگاه‌های مدیریتی.

63
00:03:23,375 --> 00:03:25,875
آدمای خودشیفته در واقع
بیشتر احتمال داره به

64
00:03:25,875 --> 00:03:28,000
شریک عاطفی‌ای که میخوان برسن.

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,958
پس یه جورایی اونا دارن می‌برن.

66
00:03:30,250 --> 00:03:32,625
خودشیفتگی داره همه جا رو می‌گیره.

67
00:03:33,000 --> 00:03:35,291
رهبرای دنیا، مدیرای شرکت‌های بزرگ،

68
00:03:35,291 --> 00:03:38,166
سلبریتی‌ها،
متخصص‌های حوزه‌ی سلامت،

69
00:03:38,166 --> 00:03:39,791
تراپیست‌ها. هر حوزه‌ای رو بگو.

70
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
سیاست، شو بیزینس،

71
00:03:41,750 --> 00:03:43,708
رسانه‌های جمعی، خونواده،

72
00:03:43,708 --> 00:03:45,875
اجتماع، کلیسا،

73
00:03:45,875 --> 00:03:46,583
هر چی بگی.

74
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
همه جا هست.

75
00:03:53,375 --> 00:03:55,250
اسمم ایسلا ترکوه‌ره

76
00:03:55,250 --> 00:03:58,333
و از 16 سالگی خبرنگارم،

77
00:03:58,333 --> 00:03:59,833
تخصصم جناییه.

78
00:03:59,833 --> 00:04:02,208
سلام و خوش اومدین. من ایسلا ترکوه‌رم.

79
00:04:02,208 --> 00:04:04,791
پلیس میگه هنوز جستجو رو متوقف نکرده.

80
00:04:04,791 --> 00:04:06,625
یه پادکست شماره یک دارم.

81
00:04:06,625 --> 00:04:08,958
به عنوان یه خبرنگار جنایی حسابی شناخته میشم.

82
00:04:08,958 --> 00:04:10,458
سراسر دنیا کار کردم،

83
00:04:10,458 --> 00:04:12,541
و با قاتلای زیادی رو در رو شدم.

84
00:04:12,541 --> 00:04:14,250
آقای هاردیسون، جواب سوال رو بده.

85
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
تو دوست‌پسر سابقت، پیج رو کشتی؟

86
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
می‌تونم بگم که

87
00:04:18,416 --> 00:04:21,416
تو زندگیم بیشتر از حد معمول
با خودشیفته‌ها برخورد داشتم.

88
00:04:23,833 --> 00:04:25,875
ولی این پرونده‌ای که الان دارم روش کار می‌کنم

89
00:04:25,875 --> 00:04:29,125
یه کم غیر معمولیه.
قاتل به اون معنای همیشگیش نیست.

90
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
قربانیاش زنده‌ان،

91
00:04:30,375 --> 00:04:32,916
ولی کاملا نابود شدن.

92
00:04:33,250 --> 00:04:36,000
داره از نظر ذهنی و جسمی آزارشون میده.

93
00:04:36,000 --> 00:04:39,041
و به نظرم خطرناک‌ترین مدل خودشیفته‌ست.

94
00:04:39,041 --> 00:04:41,083
باید سعی کنم جلوی این مرد رو بگیرم

95
00:04:41,083 --> 00:04:42,875
که زنای بیشتری رو اذیت نکنه.

96
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
و نمی‌دونم وقتی

97
00:04:45,250 --> 00:04:46,708
یا اگه بفهمه قضیه چیه چه واکنشی نشون میده.

98
00:04:46,708 --> 00:04:48,708
آیا نقابش رو نگه می‌داره؟

99
00:04:49,041 --> 00:04:52,458
یا می‌شکنه و به همه حمله می‌کنه؟

100
00:04:52,458 --> 00:04:53,791
نمی‌دونم.

101
00:04:57,333 --> 00:05:00,625
خودشیفتگی یه سبک شخصیتیه که

102
00:05:00,625 --> 00:05:04,375
مشخصه‌ی اصلیش اینه که

103
00:05:04,375 --> 00:05:08,083
همیشه همدلی حالیش نیست،

104
00:05:08,083 --> 00:05:09,666
طلبکاره، خودبزرگ‌بینه، از خود راضیه.

105
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
یه جور ایگوی باد کرده،

106
00:05:11,166 --> 00:05:12,375
حسِ مهم بودن،

107
00:05:12,375 --> 00:05:14,708
حسِ اینکه همه بهش بدهکارن.

108
00:05:14,708 --> 00:05:17,583
من از تو بهترم. من از تو بالاترم.

109
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
یه نیاز مفرط دارن که تحسین بشن

110
00:05:19,583 --> 00:05:22,458
و همه دوسشون داشته باشن و بپرستنشون.

111
00:05:22,458 --> 00:05:25,125
یهو می‌زنن تو فاز خشم.

112
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
براشون احترام و شفقت

113
00:05:27,375 --> 00:05:29,666
و تعهد بلندمدت مهم نیست،

114
00:05:29,666 --> 00:05:32,166
بیشتر یه جرقه‌ی زودگذرن،
و فقط تا جایی می‌مونن که

115
00:05:32,166 --> 00:05:35,375
به نفع خودشون باشه
یا حالِ لحظه‌ایشون رو ببره.

116
00:05:35,375 --> 00:05:38,125
خلاصه‌ش بخوای بگی یارو یه عوضیِ تمام عیاره.

117
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
سلام، اسمم اچ.جی. تودوره.

118
00:05:55,625 --> 00:05:58,375
من یه سایکوپات خودشیفته‌ی تشخیص داده شده‌م.

119
00:05:58,375 --> 00:06:00,333
با یه اسم مستعار کار می‌کنم

120
00:06:00,333 --> 00:06:04,458
که اچ.جی. تودوره،
ولی این کار رو می‌کنم که

121
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
زندگی شخصی و کاری‌م به هم نریزه،

122
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
که بتونم بدون هیچ محدودیتی کارم رو بکنم تا

123
00:06:09,875 --> 00:06:14,125
به مردم بگم دیدگاه من و امثال من
به دنیا چجوریه،

124
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
و همه‌ی رفتارامون رو توضیح بدم

125
00:06:16,000 --> 00:06:17,916
که مردم بهتر بتونن درکش کنن.

126
00:06:17,916 --> 00:06:20,041
چرا رازهای هم‌نوع‌های خودم رو
به دنیا لو میدم؟

127
00:06:20,041 --> 00:06:23,750
خیلی ساده، چون اینجوری می‌تونم
آدما رو کنترل کنم.

128
00:06:23,750 --> 00:06:27,125
این کار واسه‌م تغذیه جلب می‌کنه،
و بخشی از اون میراثه.

129
00:06:27,125 --> 00:06:29,875
برام مشکلی ایجاد نمی‌کنه. خیلیا میگن،

130
00:06:29,875 --> 00:06:31,625
اچ.جی. چرا داری همه‌ی این اطلاعات رو
مجانا در اختیار همه میذاری

131
00:06:31,625 --> 00:06:34,666
مگه این کار قربانی پیدا کردن رو
برات سخت‌تر نمی‌کنه؟

132
00:06:34,666 --> 00:06:38,833
جواب. نه. من تو کاری که می‌کنم
خیلی ماهرم.

133
00:06:39,708 --> 00:06:44,666
من تو بچگی مورد آزار جسمی، عاطفی
و جنسی قرار گرفتم.

134
00:06:44,666 --> 00:06:48,166
مهره‌های اصلیش مادرم بود،

135
00:06:48,166 --> 00:06:50,708
عموم و خاله‌م.

136
00:06:51,166 --> 00:06:53,875
ولی خیلی زود یاد گرفتم که با تقلید کردن

137
00:06:53,875 --> 00:06:55,958
از خیلی از کارایی که اونا می‌کردن،

138
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
می‌تونم همون بلا رو سر بقیه بیارم.

139
00:06:58,958 --> 00:07:02,666
داستان زندگی خیلی از خودشیفته‌ها
دردناکه.

140
00:07:02,666 --> 00:07:07,791
پر از ضربه‌ست، بی‌توجهیه.
سوءاستفاده‌ست. تنهاییه.

141
00:07:07,791 --> 00:07:11,541
درست و حسابی بزرگشون نکردن.
و واسه همین واسه یه آدم خودشیفته،

142
00:07:11,541 --> 00:07:14,000
کل زندگیش

143
00:07:14,000 --> 00:07:16,458
یه ماموریت واحده

144
00:07:16,458 --> 00:07:20,458
تا مطمئن بشه دور خودش
یه قلعه می‌سازه

145
00:07:20,458 --> 00:07:22,875
که اون آشغالا برای همیشه همون تو چال بشن.

146
00:07:22,875 --> 00:07:26,250
و چه راهی بهتر از پول؟

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,458
قدرت؟ جذاب بودن؟

148
00:07:29,458 --> 00:07:31,208
مشهور بودن؟

149
00:07:31,208 --> 00:07:34,875
چیزایی که تو رو تو چشم دنیا
شبیه یه ابرقهرمان نشون میده.

150
00:07:35,791 --> 00:07:38,541
خودشیفتگی در واقع

151
00:07:38,541 --> 00:07:40,625
یه الگوی ناسازگار

152
00:07:40,625 --> 00:07:41,791
از خودتنفریه.

153
00:07:44,583 --> 00:07:48,791
و از چهار سالگی و برای دوازده سال بعدش،

154
00:07:48,791 --> 00:07:54,250
من هر روز به بدترین شکل ممکن

155
00:07:54,250 --> 00:07:58,458
و به طرز مرگباری کتک می‌خوردم،
با انواع ابزار و وسیله‌ها،

156
00:07:58,458 --> 00:08:00,541
و همیشه خونی و مالی بودم.

157
00:08:02,000 --> 00:08:05,583
غیر از این، آزار روانی و کلامی هم بود.

158
00:08:07,750 --> 00:08:10,375
چطور می‌تونستم از پس
یه مادرِ جانی بر بیام؟

159
00:08:11,666 --> 00:08:13,916
یه کوله‌پشتی کوچیک برداشتم،

160
00:08:13,916 --> 00:08:15,458
و از خونه فرار کردم،

161
00:08:15,458 --> 00:08:18,250
و درِ خونه‌ها رو می‌زدم و می‌گفتم،
می‌شه منو به فرزندی قبول کنین؟

162
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
ولی هیچکی قبول نمی‌کرد.

163
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
درسته که خیلی از خودشیفته‌ها

164
00:08:26,250 --> 00:08:29,041
سابقه‌ی آزار بچگی

165
00:08:29,041 --> 00:08:32,083
ضربه یا بی‌توجهی دارن، ولی این بهونه نمیشه

166
00:08:32,083 --> 00:08:34,666
چون تعداد خیلی بیشتری از آدما

167
00:08:34,666 --> 00:08:37,583
که همین شرایط بد رو تو بچگی تجربه کردن

168
00:08:37,583 --> 00:08:41,458
در آینده نمیرن رفتار خودشیفته‌وار

169
00:08:41,458 --> 00:08:44,125
و آزاردهنده نسبت به بقیه داشته باشن.

170
00:08:51,916 --> 00:08:53,291
اسمم ریچارد گرنونه.

171
00:08:53,291 --> 00:08:56,291
من روانشناسم و به آدما کمک می‌کنم

172
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
از خودشون در برابر شکارچی‌های روانی
محافظت کنن.

173
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
در حال حاضر تو شهر لیورپول

174
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
و سراسر اروپا کار می‌کنم.

175
00:09:06,250 --> 00:09:08,708
من تو محیطی بزرگ شدم که اگه بخوام

176
00:09:08,708 --> 00:09:12,208
مودبانه بگم

177
00:09:12,208 --> 00:09:14,333
محیط امنی برای یه بچه نبود.

178
00:09:16,291 --> 00:09:21,291
آزار عاطفی، روانی،
جسمی و جنسی بود.

179
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
بابام، بابام یه مرد آزارگره.

180
00:09:24,916 --> 00:09:28,000
منظورم اینه که اون یه مریضه،
یه سایکوپاتِ مجرمه.

181
00:09:28,000 --> 00:09:31,666
و به خاطر آزار بچه‌هاش
افتاد زندون.

182
00:09:32,750 --> 00:09:38,291
حدود 21 سالگی می‌خواستم
برم ارتش، افسر بشم،

183
00:09:38,291 --> 00:09:41,916
و قبل از آزمون نهایی،
که آزمون آر‌سی‌پی بود،

184
00:09:41,916 --> 00:09:44,125
رفته بودم کلاب.

185
00:09:44,833 --> 00:09:48,583
یه کلابِ گی‌ها بود. با رفیقام
و دوست‌دختراشون رفته بودم،

186
00:09:48,583 --> 00:09:55,333
و یه یارو با کله زد تو صورتم و با
لیوان کوبید تو چشمم چون فکر کرد گی‌ام.

187
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
که نیستم.

188
00:09:57,416 --> 00:10:00,791
ولی اون مخصوصا واسه همین کار
اومده بود اونجا.

189
00:10:02,000 --> 00:10:05,541
نمی‌تونستم تو کتم بره که یه نفر

190
00:10:05,541 --> 00:10:10,250
با خونسردی با این فکر بره بیرون که
به یکی صدمه بزنه.

191
00:10:10,958 --> 00:10:12,833
تو تئوری می‌دونستم که همچین چیزی هست،

192
00:10:12,833 --> 00:10:16,125
ولی اینکه انقدر مستقیم باهاش روبرو بشم
واقعا شوکه‌م کرد.

193
00:10:16,666 --> 00:10:19,291
به خاطر اون اتفاق،

194
00:10:19,291 --> 00:10:22,416
خیلی به این سوال علاقه‌مند شدم که

195
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
مردم چه مرگشونه؟

196
00:10:41,125 --> 00:10:44,083
تا حالا موقع ورود برام دست نزده بودن، سم.

197
00:10:44,083 --> 00:10:46,875
اونا واسه تو دست نمی‌زدن.
دارن واسه من دست می‌زنن.

198
00:10:47,666 --> 00:10:49,000
خانم‌ها و آقایون،

199
00:10:49,000 --> 00:10:53,125
این افتخار رو داریم که آقای
سم واکنین دوباره با ما هستن.

200
00:10:53,375 --> 00:10:57,416
ممنون که دعوتم کردین، ریچارد.
باعث افتخار منه و خوشیِ شما.

201
00:10:59,916 --> 00:11:02,166
عاشق کار کردن با سم
و سخنرانی با سم هستم.

202
00:11:02,166 --> 00:11:05,208
دیدگاهش بکره،
و کاملا شفافه.

203
00:11:05,208 --> 00:11:06,750
و میره سر اصل مطلب.

204
00:11:06,750 --> 00:11:09,250
قراره

205
00:11:09,250 --> 00:11:10,916
ایده‌های جدیدترِ
دکتر پروفسور سم واکنین رو بررسی کنیم.

206
00:11:10,916 --> 00:11:14,333
قراره همه چی رو عوض کنه.

207
00:11:14,625 --> 00:11:16,333
تا جایی که می‌تونم از آدما دوری می‌کنم،

208
00:11:17,500 --> 00:11:19,166
چون دلم به حالشون می‌سوزه.

209
00:11:19,708 --> 00:11:21,333
ولی ریچارد با اونا در ارتباطه،

210
00:11:21,333 --> 00:11:24,250
پس یه جورایی رابط من
با دنیای بیرونه.

211
00:11:24,958 --> 00:11:27,375
ما با هم یه تیم فوق‌العاده‌ایم.

212
00:11:27,375 --> 00:11:31,375
توضیح میدم که چطور،
چطور رو یه زن زوم می‌کنم،

213
00:11:31,375 --> 00:11:32,583
یه زن خاص.

214
00:11:32,583 --> 00:11:33,666
چرا یکیش رو انتخاب می‌کنم،

215
00:11:34,291 --> 00:11:34,958
یا نه تاش رو؟

216
00:11:34,958 --> 00:11:36,958
یکی؟

217
00:11:37,791 --> 00:11:39,083
خب، اونی که داره خونریزی میکنه.

218
00:11:39,750 --> 00:11:40,625
من کوسه‌م.

219
00:11:41,458 --> 00:11:42,875
من یه شکارچیم.

220
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
آره. من نقشه‌ی تو رو دارم.

221
00:11:45,208 --> 00:11:46,833
نقشه‌ی خودِ خودِ تو رو.

222
00:11:46,833 --> 00:11:47,416
همین الان.

223
00:11:48,000 --> 00:11:49,166
من نقشه‌ی همه‌تون رو دارم.

224
00:11:50,250 --> 00:11:51,333
پس می‌دونم کی

225
00:11:51,333 --> 00:11:52,666
داره خونریزی میکنه،

226
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
کی شکسته‌ست،

227
00:11:53,666 --> 00:11:54,625
کی داغونه،

228
00:11:54,625 --> 00:11:55,708
کی آسیب‌پذیره،

229
00:11:56,916 --> 00:11:58,250
کی آماده‌ی حمله‌ست،

230
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
کی راه رو واسه نفوذ باز گذاشته،

231
00:11:59,333 --> 00:12:00,541
کی آماده‌ست که تسخیر بشه،

232
00:12:00,541 --> 00:12:02,250
کی آماده‌ست مغزش دزدیده بشه،

233
00:12:02,500 --> 00:12:05,833
کی آماده‌ست با من یکی بشه و تو من حل بشه،

234
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
کی حاضره بیاد تو فانتزی من شریک بشه

235
00:12:08,125 --> 00:12:09,916
از این نظر که دلش میخواد،

236
00:12:10,250 --> 00:12:11,583
دلش میخواد، دلش لک زده

237
00:12:11,583 --> 00:12:14,250
واقعیت رو بذاره کنار،

238
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
واقعیت رو تعطیل کنه و با من بیاد

239
00:12:17,500 --> 00:12:18,666
تو منطقه‌ی گرگ و میش،

240
00:12:19,375 --> 00:12:20,916
تو هلندِ

241
00:12:21,458 --> 00:12:22,583
ذهن من،

242
00:12:22,916 --> 00:12:24,375
چون ذهن من خیلی تاریکه

243
00:12:24,833 --> 00:12:26,625
و تا حدی جای خطرناکیه.

244
00:12:27,583 --> 00:12:28,916
و این کار هر کسی نیست.

245
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
و واسه همین،

246
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
وقتی دارم آسیب‌پذیری‌ها رو اسکن میکنم،

247
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
آسیب‌پذیری‌ها رو به دو دسته تقسیم میکنم.

248
00:12:35,625 --> 00:12:37,208
یه دسته اونایی‌ان که آسیب‌پذیرن،

249
00:12:38,541 --> 00:12:39,875
ولی دنبال درمانن،

250
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
آسیب‌پذیرن،

251
00:12:41,500 --> 00:12:43,041
شکسته‌ان، داغونن،

252
00:12:43,041 --> 00:12:44,625
ضربه خوردن، زخمی‌ان.

253
00:12:45,000 --> 00:12:46,375
ولی میخوان خوب بشن،

254
00:12:47,458 --> 00:12:48,208
و

255
00:12:48,791 --> 00:12:50,375
این یه نکته‌ی خیلی حیاتیه.

256
00:12:50,375 --> 00:12:51,458
یه دسته‌ی دیگه هم هستین شما

257
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
که دارین زجر میکشین،

258
00:12:53,541 --> 00:12:54,250
درد میکشین،

259
00:12:54,916 --> 00:12:55,833
دارین خونریزی میکنین،

260
00:12:56,166 --> 00:12:57,250
و دلتون جنگ میخواد.

261
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
دلتون میخواد بازم همون آشغال رو تجربه کنین.

262
00:13:00,500 --> 00:13:02,166
دلتون میخواد من نابودتون کنم.

263
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
چون از خودتون متنفرین،

264
00:13:05,083 --> 00:13:06,541
چون خودتخریب‌گرین،

265
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
چون خودتون خودتون رو به فنا میدین،

266
00:13:08,833 --> 00:13:10,375
چون خودتون خودتون رو تنبیه میکنین.

267
00:13:10,875 --> 00:13:13,708
من ابزار نابودیِ شما هستم.

268
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
انگار خودکشی با دستِ واکنین.

269
00:13:20,416 --> 00:13:21,875
ببین خودشیفتگی چیز باحالیه.

270
00:13:21,875 --> 00:13:23,541
خیلیا فکر میکنن سیاه و سفیده.

271
00:13:23,541 --> 00:13:25,791
یا هستی یا نیستی.
ولی اصلا اینقدر ساده نیست.

272
00:13:25,791 --> 00:13:28,500
این یه طیفه، یه پیوستاره.

273
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
تو پایین‌ترین سطحش،

274
00:13:30,041 --> 00:13:32,333
ما با کسی طرفیم که شاید

275
00:13:32,333 --> 00:13:34,125
از نظر عاطفی خیلی محتاجِ توجه باشه.

276
00:13:34,125 --> 00:13:35,458
خیلی سطحی‌ان.

277
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
اینها همون خودشیفته‌های اینستاگرامی‌ان.

278
00:13:37,250 --> 00:13:39,791
این جماعت معمولا خطرناک نیستن.

279
00:13:39,791 --> 00:13:41,666
فقط رو اعصابن.

280
00:13:43,666 --> 00:13:45,708
بیشتر ما که داریم

281
00:13:45,708 --> 00:13:47,666
تو این رابطه‌های خودشیفته‌وار
گیج و ویج میشیم

282
00:13:47,666 --> 00:13:49,500
با خودشیفته‌های وسط طیف طرفیم.

283
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
این واقعا یه معضله.

284
00:13:54,500 --> 00:13:57,291
نبود همدلی‌شون،
طلبکار بودنشون،

285
00:13:57,291 --> 00:13:59,750
از خود راضی بودنشون، نیازشون به اینکه سلطه داشته باشن،

286
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
میتونه ازدواج رو
به گند بکشه،

287
00:14:02,250 --> 00:14:04,333
محیط کار رو به شدت سمی کنه،

288
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
دوستی‌ها رو زهرآلود کنه.

289
00:14:06,250 --> 00:14:09,000
فقط به اندازه‌ی کافی روزای خوب دارن که آدم رو نگه دارن.

290
00:14:09,000 --> 00:14:11,750
و فقط به اندازه‌ی کافی روزای بد دارن که
بقیه رو مریض کنن.

291
00:14:13,250 --> 00:14:17,625
حالا، تهِ طیف، اون سرِ شدیدش،

292
00:14:17,625 --> 00:14:20,916
اونجا دیگه با چیزی طرفیم که بهش
میگیم خودشیفتگی بدخیم.

293
00:14:20,916 --> 00:14:23,916
اینجا دیگه وارد منطقه‌ای میشیم
که واقعا میتونه خطر جانی داشته باشه.

294
00:14:27,791 --> 00:14:30,125
اینجاست که دستکاری روانی
خیلی بیشتر میشه.

295
00:14:30,125 --> 00:14:32,291
استثمارگرترن.

296
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
تهدیدآمیزترن.

297
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
خودشیفتگی بدخیم لبِ مرزِ سایکوپاتیه.

298
00:14:37,166 --> 00:14:39,541
بغل به بغلِ همن.

299
00:14:39,541 --> 00:14:41,250
فرقش ولی اینه که

300
00:14:41,250 --> 00:14:43,458
آدم سایکوپات،

301
00:14:43,458 --> 00:14:45,375
ذره‌ای عذاب وجدان نداره.

302
00:14:45,375 --> 00:14:49,041
پس خودشیفته‌ی بدخیم
هنوز داره نقاب میزنه.

303
00:14:49,625 --> 00:14:51,958
ولی سایکوپات دیگه نیازی به نقاب نداره.

304
00:14:58,416 --> 00:15:00,333
خودشیفته‌ها آدما رو شکار میکنن.

305
00:15:00,333 --> 00:15:02,416
دقیقا مثل ویروس که میزبانش رو شکار میکنه.

306
00:15:02,833 --> 00:15:06,500
من آلوده‌ت میکنم.
کاری میکنم سلولات من رو تکثیر کنن.

307
00:15:06,750 --> 00:15:08,375
ذهنت رو تسخیر میکنم.

308
00:15:08,375 --> 00:15:10,291
و از اون لحظه به بعد ذهنت.

309
00:15:10,291 --> 00:15:11,541
هدفای من میشه هدفای تو،

310
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
احساسات من میشه احساسات تو.

311
00:15:13,000 --> 00:15:15,666
ما یکی میشیم و تو هم ذوب میشیم.
میشیم یه موجودِ واحد.

312
00:15:17,416 --> 00:15:19,375
من میتونم هر کسی بشم.

313
00:15:19,791 --> 00:15:21,500
و میشم هم.

314
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
من آفتاب‌پرستم. من زیلیگ‌ام.

315
00:15:23,500 --> 00:15:25,833
و چون این توانایی رو دارم که
هر لحظه به هر کسی که تو بخوای

316
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
تبدیل بشم

317
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
دقیقا طبق

318
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
منوی تو، واسه تو مقاومت‌ناپذیرم.

319
00:15:31,291 --> 00:15:32,375
من خودِ توام.

320
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
اسمم اوان ریچل ووده،

321
00:15:44,541 --> 00:15:46,666
و من یه هنرمندم

322
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
و یه فعال مدنی و یه بازمانده.

323
00:15:50,250 --> 00:15:53,666
من تو رالیِ کارولینای شمالی بزرگ شدم،

324
00:15:53,666 --> 00:15:56,375
تو یه جامعه‌ی خیلی هنری.

325
00:15:56,375 --> 00:15:58,666
من تو جامعه‌ی تئاتری اونجا بزرگ شدم،

326
00:15:58,666 --> 00:16:01,625
و همونطور که تو جامعه‌های هنری پیش میاد.

327
00:16:01,625 --> 00:16:04,166
من از بچگی با حجم زیادی از خودشیفتگی

328
00:16:04,166 --> 00:16:06,166
و دستکاری روانی بزرگ شدم.

329
00:16:06,166 --> 00:16:08,916
فکر کنم خیلی از اون رفتارا رو درونی کردم

330
00:16:08,916 --> 00:16:10,208
که فقط همه رو راضی نگه دارم

331
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
که اینجوری از خودم محافظت کنم.

332
00:16:12,541 --> 00:16:14,000
الان که برمیگردم عقب،

333
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
کاملا می‌بینم

334
00:16:16,000 --> 00:16:19,541
که هیچوقت من رو به عنوان یه بچه
عمیقا ندیدن.

335
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
مریلین منسون.

336
00:16:22,583 --> 00:16:24,291
که اسم اصلیش برایان وارنره،

337
00:16:24,291 --> 00:16:26,041
یکی از

338
00:16:26,041 --> 00:16:29,416
موفق‌ترین و شناخته‌شده‌ترین
چهره‌های تاریخ راکه.

339
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
مردی که نیازی به معرفی نداره،

340
00:16:31,416 --> 00:16:32,791
یه موزیسینِ پلاتینیومی.

341
00:16:32,791 --> 00:16:35,458
هنرمندِ نامزد گرمی، یه آیکونِ درجه یکِ راک.

342
00:16:37,166 --> 00:16:38,916
شبی که با هم آشنا شدیم،

343
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
من 18 سالم بود،

344
00:16:41,166 --> 00:16:44,833
و برایان وارنر 37 سالش بود.

345
00:16:45,375 --> 00:16:48,625
اون همون اول
شروع کرد با یه حرفی مثل،

346
00:16:48,625 --> 00:16:51,000
هیچکس واقعا تو رو نمی‌بینه، مگه نه؟

347
00:16:51,000 --> 00:16:52,375
انگار اون اینو می‌دید؟

348
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
اون دیدش.

349
00:16:53,250 --> 00:16:54,500
منم همین حس رو داشتم.

350
00:16:54,500 --> 00:16:56,791
و احساس تنهایی و دیده نشدن می‌کردم.

351
00:16:56,791 --> 00:16:58,416
اون همون لحظه شروع کرد به سوءاستفاده از همین نقطه

352
00:16:58,416 --> 00:17:00,375
و سریع گفت، من

353
00:17:00,375 --> 00:17:02,750
عاشقتم و ما جفت روحی همیم. و این

354
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
یه چیز خاصه. این فرق میکنه.

355
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
ما باید با هم باشیم.

356
00:17:06,000 --> 00:17:08,125
برام مهم نیست چی میشه.
برام مهم نیست مردم چی فکر میکنن.

357
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
و گفت

358
00:17:11,500 --> 00:17:13,125
باید بیای با من زندگی کنی، مثلا،

359
00:17:13,916 --> 00:17:15,500
همین الان.

360
00:17:17,125 --> 00:17:21,125
قبل از اینکه آزار جسمی شروع بشه،

361
00:17:21,375 --> 00:17:23,166
من از قبل اسیر شده بودم.

362
00:17:23,166 --> 00:17:25,541
از قبل داشت کنترل میکرد کی بخوابم.

363
00:17:25,541 --> 00:17:28,375
و چی بپوشم و کی غذا بخورم.

364
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
دستیاراش رو میفرستاد
دنبالم،

365
00:17:30,791 --> 00:17:32,583
و ازم عکس میگرفتن و براش میفرستادن تا بدونه

366
00:17:32,583 --> 00:17:33,916
کجام.

367
00:17:33,916 --> 00:17:38,125
و بعد این قضیه شدیدتر شد و رسید به
بی‌خوابی دادن اجباری. و بعد

368
00:17:38,125 --> 00:17:40,291
اگه میخواستم بخوابم،

369
00:17:40,291 --> 00:17:42,375
مجبورم میکرد مواد بزنم که بیدار بمونم.

370
00:17:43,041 --> 00:17:45,333
و اونجا بود که همه چی
واقعا، واقعا، واقعا تاریک شد.

371
00:17:48,250 --> 00:17:50,708
مجبورم کرد زانو بزنم

372
00:17:51,250 --> 00:17:52,458
روی یه زیرانداز مخصوص دعا

373
00:17:52,458 --> 00:17:54,041
تو حالت دعا خوندن

374
00:17:54,625 --> 00:17:55,750
و دست و پام رو بست

375
00:17:56,625 --> 00:18:01,041
و بارها و بارها با
شلاق زد و بهم شوک الکتریکی داد.

376
00:18:02,166 --> 00:18:04,000
منو گذاشت جلوی یه صفحه تلویزیون.

377
00:18:04,750 --> 00:18:06,916
میدونی؟ درست وقتی داشت این اتفاق می‌افتاد.

378
00:18:06,916 --> 00:18:10,500
و رو صفحه‌ی تلویزیون جلوی
من وقتی زانو زده بودم

379
00:18:11,791 --> 00:18:13,500
تصاویر خشن پخش میشد.

380
00:18:15,333 --> 00:18:18,041
یه دختر داشت رگ دستش رو میزد.

381
00:18:18,041 --> 00:18:21,041
و نمی‌فهمیدم چرا منو
گذاشته جلوی اون صفحه.

382
00:18:21,041 --> 00:18:23,625
که فقط خشونت پخش میکرد.

383
00:18:23,625 --> 00:18:26,000
در حالی که همزمان داشت
به خودم خشونت وارد میکرد.

384
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
و بعدها، وقتی داشتم
درباره‌ی فرقه‌ها میخوندم،

385
00:18:29,791 --> 00:18:33,041
خوندم که این یه تکنیک شستشوی مغزیه.

386
00:18:33,041 --> 00:18:34,916
یه تاکتیکه.

387
00:18:34,916 --> 00:18:38,875
این کار باعث میشه به سختی بتونی

388
00:18:40,375 --> 00:18:42,041
تجاوز رو به یاد بیاری.

389
00:18:48,875 --> 00:18:51,375
اون همیشه داشت به آدمای دور و برش آزار میرسوند
تو ابعاد بزرگ

390
00:18:51,375 --> 00:18:53,750
و تو ابعاد کوچیک.

391
00:18:53,750 --> 00:18:56,916
و همیشه میگفت، میدونی،
اگه اونا انقدر خنگن که گول

392
00:18:56,916 --> 00:18:58,583
این چیزا رو بخورن، پس حقشونه.

393
00:18:59,333 --> 00:19:02,416
اینکه بخوام ول کنم و اعتراف کنم
که آزار داره اتفاق می‌افته

394
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
یعنی اعتراف کنم که من احمق بودم،

395
00:19:05,125 --> 00:19:06,583
و این

396
00:19:07,458 --> 00:19:09,375
همون چیزی بود که باهاش منو خام کرد،

397
00:19:09,375 --> 00:19:11,250
که بهم گفت تو خیلی باهوشی.

398
00:19:11,875 --> 00:19:13,166
ببخشید.

399
00:19:13,166 --> 00:19:15,125
فقط، الان
دارم اینو میفهمم.

400
00:19:23,875 --> 00:19:27,666
پس آره، فکر کنم حس کردم
خیلی احمقم، میدونی؟

401
00:19:27,666 --> 00:19:29,833
خیلی، خجالت کشیدم.

402
00:19:32,875 --> 00:19:35,041
پس نمیخواستم به کسی بگم.

403
00:19:37,916 --> 00:19:39,833
پس نگفتم.

404
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
برای مدت خیلی طولانی.

405
00:19:46,041 --> 00:19:48,708
یه زمانی، تو از منظره عکس میگرفتی،

406
00:19:48,708 --> 00:19:50,666
یا از یکی میخواستی دوربینت رو بگیره

407
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
و از تو و شریک زندگیت عکس بگیره.

408
00:19:52,500 --> 00:19:56,500
کاری که نمیکردی این بود که همه رو
با صد تا عکس از خودت بمبارون کنی

409
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
که مثل اردک لبات رو غنچه کردی با یه
قیافه‌ی مسخره.

410
00:19:59,500 --> 00:20:02,500
که جلوی هر اثر تاریخی
و منظره‌ای که رفتی وایسی.

411
00:20:02,500 --> 00:20:05,541
این از خودشیفته‌ها شروع شد،

412
00:20:05,541 --> 00:20:08,333
و این ویژگی خودشیفتگیِ خودنمایی رو قلقلک میده.

413
00:20:08,333 --> 00:20:12,666
پس پلتفرم‌هایی که ساخته شدن
عمدتا از طریق سوشال مدیا

414
00:20:12,666 --> 00:20:15,041
دقیقا به درد ما میخوره

415
00:20:15,041 --> 00:20:17,916
چون بقیه هم دارن ازش استفاده میکنن،

416
00:20:17,916 --> 00:20:21,916
این باعث میشه واسه ما، خودشیفته‌های واقعی، قابل قبول‌تر باشه که

417
00:20:21,916 --> 00:20:24,250
رفتار خودشیفته‌وار داشته باشیم.

418
00:20:24,250 --> 00:20:25,875
ولی کسی بهش به این چشم نگاه نمیکنه.

419
00:20:30,875 --> 00:20:32,625
نسل جوون الان واقعا داره

420
00:20:32,625 --> 00:20:34,416
کلنجار میره

421
00:20:34,416 --> 00:20:36,250
با ساختن یه خودِ دروغین.

422
00:20:36,250 --> 00:20:38,125
به بچه‌ها دارن یاد میدن

423
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
که ارزشت به این بستگی داره که

424
00:20:40,250 --> 00:20:41,958
چند تا لایک داری،

425
00:20:41,958 --> 00:20:43,708
چند تا فالوئر داری،

426
00:20:43,708 --> 00:20:45,666
اصولا قیافت

427
00:20:45,666 --> 00:20:48,166
چطوره. تیم من رفته تو سوشال مدیا واسه بردن جام.

428
00:20:48,166 --> 00:20:49,916
تعطیلات کجا میری؟

429
00:20:49,916 --> 00:20:51,416
منو تو لباس جدیدم ببین.

430
00:20:51,416 --> 00:20:53,791
اونها دارن لایک و فالوئر بیشتر و بیشتر میگیرن و خب،

431
00:20:53,791 --> 00:20:57,083
پس حتما خوبه که
آدم خودشیفته باشه.

432
00:20:57,083 --> 00:21:01,250
چون سوشال مدیا پر از خودشیفته‌ست،

433
00:21:01,250 --> 00:21:05,125
وقتی سوشال مدیات رو باز میکنی و نگاه میکنی، با خودت میگی،

434
00:21:05,125 --> 00:21:07,541
خدای من، دنیا پر از خودشیفته‌ست.

435
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
ما تو یه جهنمِ خودشیفته‌ها زندگی میکنیم.

436
00:21:10,041 --> 00:21:12,250
این دلقکا رو نگاه کن. باورم نمیشه.

437
00:21:12,250 --> 00:21:15,291
و همینطور که فقط اسکرول میکنی و غصه میخوری،
میبینی دنیا داره میسوزه.

438
00:21:22,666 --> 00:21:25,500
اسمم لی هموک هست.
من یه خودشیفته‌ی خودآگاهم.

439
00:21:25,500 --> 00:21:28,541
من به صورت کلینیکی تشخیص
اختلال شخصیت خودشیفته گرفتم.

440
00:21:30,541 --> 00:21:32,375
من تیک‌تاک و
یوتیوب خودم رو دارم.

441
00:21:32,375 --> 00:21:35,791
همینجا بک‌گراندم رو میذارم
و نورام رو تنظیم میکنم و شروع میکنم.

442
00:21:35,791 --> 00:21:37,666
یوتیوبم 474 هزارتاییه.

443
00:21:37,666 --> 00:21:39,500
اینستاگرامم الان 536

444
00:21:39,500 --> 00:21:40,750
هست. ببینیم کجاییم؟

445
00:21:40,750 --> 00:21:44,083
تو تیک‌تاکم 1.9 میلیون نفر دارم، که دیوونه‌کننده‌ست.

446
00:21:44,083 --> 00:21:45,250
من فقط میگم، چی!؟

447
00:21:47,083 --> 00:21:49,541
تو صد در صد، صد در صد باید حواست باشه

448
00:21:49,541 --> 00:21:50,958
اگه به یه آدم خودشیفته صدمه بزنی،

449
00:21:50,958 --> 00:21:53,250
چون انتقام واسه بیشتر آدمای خودشیفته
و سمی شیرینه

450
00:21:53,250 --> 00:21:55,458
مثل عسله.

451
00:21:55,458 --> 00:21:58,291
میدونم خیلیا میگن، خب،
انتقام تا کی ادامه داره؟

452
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
هیچ محدودیت زمانی‌ای

453
00:22:00,291 --> 00:22:02,250
واسه انتقام گرفتنِ یه خودشیفته وجود نداره.

454
00:22:02,250 --> 00:22:03,041
امیدوارم به دردتون خورده باشه.

455
00:22:07,166 --> 00:22:10,750
اگه بخوام حدس بزنم چی منو خودشیفته کرده، فقط میتونم بگم:

456
00:22:10,750 --> 00:22:13,791
بی‌توجهی عاطفی و، میدونی،

457
00:22:13,791 --> 00:22:15,916
تقریبا ول شدگی و از اینجور چیزا.

458
00:22:16,916 --> 00:22:19,750
بابام، میدونی، بابایی که باید باشه نبود.

459
00:22:19,750 --> 00:22:22,250
میدونی، گاهی تو شهر می‌دیدیمش و از این حرفا.

460
00:22:22,250 --> 00:22:24,041
اون فقط، میدونی،
افتاده بود دنبال...

461
00:22:24,041 --> 00:22:26,625
بچه ساختن و بچه‌های دیگه‌ای که بهشون رسیدگی نمیکرد، میدونی،

462
00:22:27,291 --> 00:22:28,875
من همیشه با خودم میگفتم چرا،

463
00:22:28,875 --> 00:22:30,708
هر کاری میکردم به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

464
00:22:30,708 --> 00:22:32,833
که، میدونی،
تایید این آدم رو بگیرم.

465
00:22:33,166 --> 00:22:34,875
من یه برادر دوقلو هم دارم.

466
00:22:34,875 --> 00:22:37,375
همون خونه، همون شرایط. ولی اون مثل من نیست.

467
00:22:37,375 --> 00:22:39,000
من از نظر احساسی تعطیل شدم،

468
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
ولی اون، میدونی،
یه آدم فوق‌العاده احساساتیه.

469
00:22:41,083 --> 00:22:43,166
عاشق کار با بچه‌هاست.
از کارش خوشحاله.

470
00:22:43,166 --> 00:22:46,125
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

471
00:22:50,416 --> 00:22:53,375
عصر بخیر همه. جمعه‌تون بخیر.

472
00:22:53,375 --> 00:22:58,000
من معلم شدم
چون میخواستم تاثیرگذار باشم.

473
00:22:58,000 --> 00:23:02,041
یادتونه تو کلاس درباره‌ی اون نفس کشیدنه حرف زدیم. تو داری احساساتت رو کنترل میکنی.

474
00:23:02,041 --> 00:23:04,458
خیلی دارین خوش میگذرونین و یادتون رفته، درسته؟ آره! آره.

475
00:23:04,458 --> 00:23:05,458
پیش میاد، پیش میاد.

476
00:23:05,875 --> 00:23:07,958
عاشق اینم که باهاشون ارتباط بگیرم.

477
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
اینجا جای خوشحالیِ منه.

478
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
بابام پیشم نبود.

479
00:23:19,375 --> 00:23:23,458
اولش با خودم میگفتم، خب چرا بابام، مثلا،
نمیخواد پیش ما باشه؟

480
00:23:24,000 --> 00:23:28,708
ولی وقتی بزرگتر شدم، قبولش کردم.
و اتفاقا بهتر شدم.

481
00:23:29,000 --> 00:23:32,375
اون اون عشق رو
از بابام نگرفت، و فکر میکنم

482
00:23:32,375 --> 00:23:35,083
که هنوزم اون زخمه
رو دوششه.

483
00:23:35,666 --> 00:23:40,291
همیشه به ما میگفتن
اون خوبه و اون بده.

484
00:23:41,625 --> 00:23:45,250
من یه آدم فوق‌العاده خوش‌بینم.
همیشه حالم خوبه.

485
00:23:45,250 --> 00:23:47,958
همیشه به همه چی
با دید مثبت نگاه میکنم.

486
00:23:48,750 --> 00:23:50,333
آره، ولی.

487
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
من حس میکنم با هر جایی که هستم
یه ارتباط عمیق برقرار میکنم.

488
00:24:01,125 --> 00:24:04,416
مثلا الان حس میکنم به این دریاچه وصلم.

489
00:24:04,416 --> 00:24:07,875
حس میکنم داره صدام میکنه.
داره میگه، بیا شیرجه بزن.

490
00:24:08,541 --> 00:24:11,166
ولی، میدونی، من سعی میکنم
با هر جا که هستم ارتباط بگیرم

491
00:24:11,166 --> 00:24:13,583
و ازش لذت ببرم.

492
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
ببین، واسه من اینجوریه... من این حس رو ندارم.
من حس نمیکنم وقتی واسه ارتباط گرفتن دارم.

493
00:24:18,625 --> 00:24:21,791
من دریاچه رو میبینم و فقط میگم،
باید یه قایق اینجا داشته باشم،

494
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
میدونی، مثلا چرا
چرا من قایق

495
00:24:23,791 --> 00:24:26,500
ندارم؟ انگار
آرامش واسه من وجود نداره.

496
00:24:34,125 --> 00:24:39,250
من تو طول 25 سال
متوجه شدم که

497
00:24:39,250 --> 00:24:42,875
ویژگی‌های شخصیتی که یاد گرفتم تو

498
00:24:42,875 --> 00:24:45,166
زندون‌ها و بازداشتگاه‌ها درمان کنم

499
00:24:45,166 --> 00:24:47,458
در واقع داره

500
00:24:47,458 --> 00:24:51,875
تو پست‌های شرکتی
یا سیاست‌مدارای رده بالا بیشتر میشه.

501
00:24:51,875 --> 00:24:54,166
این واسه من خیلی نگران‌کننده‌ست

502
00:24:54,166 --> 00:24:57,791
و نشون میده که
جامعه‌مون چقدر مریضه،

503
00:24:57,791 --> 00:25:02,000
چون یه جامعه‌ی سالم
جذب این آدما نمیشه.

504
00:25:02,000 --> 00:25:04,458
و در واقع، 25 سال
پیش، اونا بیشتر

505
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
تو زندون‌ها و بازداشتگاه‌ها بودن

506
00:25:07,166 --> 00:25:11,083
یا حداقل راهشون به
رهبری‌های رده بالا باز نبود.

507
00:25:14,875 --> 00:25:18,375
خودشیفتگی رهبر شدن رو پیش‌بینی میکنه.

508
00:25:18,375 --> 00:25:21,833
خودشیفته‌ها میخوان رهبر بشن چون
رهبری بهت قدرت، جایگاه،

509
00:25:21,833 --> 00:25:24,875
توجه و دسترسی به همه چی میده.
پس عالیه.

510
00:25:24,875 --> 00:25:26,416
و مطمئنن که میتونن این کار رو بکنن

511
00:25:26,416 --> 00:25:27,708
چون اونقدر ایگو دارن که فکر کنن،

512
00:25:27,708 --> 00:25:30,000
آره، من میتونم این مجموعه رو
از هر کس دیگه‌ای بهتر بچرخونم.

513
00:25:30,000 --> 00:25:31,250
و عمل میکنن.

514
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
فقط میرن جلو.

515
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
نکته‌ی جالب اینه که،
خیلی خوب میفهمن تو اجتماع چی میگذره،

516
00:25:35,500 --> 00:25:38,750
که میتونه اونا رو تبدیل به
سخنرانای فوق‌العاده کنه.

517
00:25:38,750 --> 00:25:41,750
خیلی از دیکتاتورا و آدمایی
مثل هیتلر، موسولینی،

518
00:25:41,750 --> 00:25:44,375
بلد بودن چطور یه جمعیت رو کنترل کنن،

519
00:25:44,375 --> 00:25:47,000
آدمایی مثل ناپلئون.
به چنگیز خان نگاه کن.

520
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
متاسفانه، کتابای تاریخ ما
خیلی بیشتر پر از داستانِ

521
00:25:51,000 --> 00:25:55,125
آدمای خودشیفته‌ست تا
آدمای خوب و مهربون و دلسوز.

522
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
چون آدمای خودشیفته

523
00:25:57,083 --> 00:26:00,375
همیشه تاریخ رو ساختن و احتمالا
همیشه هم خواهند ساخت.

524
00:26:02,000 --> 00:26:04,916
واسه اینکه برسی بالا،
باید از جنس ما باشی.

525
00:26:04,916 --> 00:26:07,375
سیاست، البته، بزرگترین نمونه‌شه.

526
00:26:07,375 --> 00:26:11,375
یه لونه‌ی افعیِ تمام عیاره،
از اولش پر از هم‌نوعای ماست،

527
00:26:11,375 --> 00:26:14,291
چون اونجا حجم عظیمی از قدرت و دسترسی به منافع باقی‌مونده،

528
00:26:14,291 --> 00:26:15,791
مثل شبکه‌سازی، پول، زندگی،

529
00:26:15,791 --> 00:26:18,250
هست که واقعا هم‌قبیله‌ای‌های منو میکشونه سمت خودش.

530
00:26:21,500 --> 00:26:23,250
مردم دور و برشون رو نگاه میکنن و میگن،

531
00:26:23,250 --> 00:26:26,041
خدای من، ما توسط یه مشت
خودشیفته و سایکوپات اداره میشیم.

532
00:26:26,041 --> 00:26:27,125
چطور ممکنه؟

533
00:26:27,125 --> 00:26:28,666
خب، خودمون به همه‌شون رای دادیم.

534
00:26:29,916 --> 00:26:33,708
کاری که میکنن اینه که محروم‌ترین قشرِ بین مردم رو پیدا میکنن،

535
00:26:33,708 --> 00:26:37,125
و به حسِ بی‌قدرتی‌شون بال و پر میدن با این حرف که،

536
00:26:37,125 --> 00:26:40,125
در واقع، تو قدرتمندی، و من عاشقتم.

537
00:26:40,125 --> 00:26:43,750
خیلیا بی‌رحمیِ خودشیفته رو

538
00:26:43,750 --> 00:26:45,583
با عزم و اراده‌ی راسخ اشتباه میگیرن.

539
00:26:45,583 --> 00:26:49,583
و همین پیام، آدمِ محروم رو

540
00:26:49,583 --> 00:26:52,875
تبدیل میکنه به کسی که یه ایمانِ کور و کر

541
00:26:52,875 --> 00:26:55,625
به این رهبرِ خودشیفته و آزارگر پیدا میکنه.

542
00:26:55,625 --> 00:26:59,750
اگه تو کشوری زندگی کنی که یه خودشیفته حکومتش رو دستشه، جونت در خطره.

543
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
و اگه خودشیفته‌ها

544
00:27:01,416 --> 00:27:04,750
همه چی رو به هر شکلی بگیرن دستشون،
نسل بشر در خطره.

545
00:27:05,375 --> 00:27:08,166
این قضیه به هیچ حزب سیاسی‌ای

546
00:27:08,166 --> 00:27:09,625
به هیچ جناحی ربط نداره.

547
00:27:09,625 --> 00:27:12,583
این یه بیماریِ فراگیر تو رهبریه.

548
00:27:17,875 --> 00:27:21,250
به من بگو با این مرد چی کشیدی؟

549
00:27:21,250 --> 00:27:25,333
هفت ساله که درگیر

550
00:27:25,333 --> 00:27:28,083
یه آدم فوق‌العاده خطرناکم

551
00:27:28,666 --> 00:27:31,666
که خودش رو به من به عنوان یه تراپیست جا زده بود.

552
00:27:31,666 --> 00:27:35,166
وقتی اولین بار باهاش ارتباط گرفتی تو چه وضعی بودی
و اون

553
00:27:35,166 --> 00:27:38,500
گفت به چی نیاز داری؟

554
00:27:38,791 --> 00:27:41,125
من تو وضعیت خیلی بدی بودم.

555
00:27:41,625 --> 00:27:44,625
تو یه بحران بزرگ تو زندگیم بودم
و دنبال کمک میگشتم.

556
00:27:44,625 --> 00:27:49,416
و جلسه‌ی اول
با حکم اون تموم شد.

557
00:27:49,625 --> 00:27:53,375
تو به شدت مریضی. مریضی.

558
00:27:53,375 --> 00:27:54,500
نیاز به کمک داری.

559
00:27:55,083 --> 00:27:56,750
اگه میخوای خوب بشی،

560
00:27:56,750 --> 00:27:58,041
من اینجام.

561
00:27:58,333 --> 00:28:00,833
من شفادهنده‌ت میشم، درستت میکنم.

562
00:28:00,833 --> 00:28:03,666
به من تکیه کن. کمکت میکنم.

563
00:28:04,000 --> 00:28:07,250
جلسات تراپی من خیلی زود به زود برگزار میشد.

564
00:28:07,250 --> 00:28:10,583
اول هفته‌ای دوبار بود،
بعد شد هفته‌ای سه بار،

565
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
بعد هفته‌ای چهار بار.

566
00:28:12,791 --> 00:28:16,541
الان که برمیگردم به اون
به اصطلاح روند درمانی نگاه میکنم،

567
00:28:16,541 --> 00:28:19,666
میفهمم که اون هیچوقت تراپی نبوده،

568
00:28:19,666 --> 00:28:23,333
بلکه یه مشت تکنیک شستشوی مغزی و
کنترل ذهن بوده.

569
00:28:23,666 --> 00:28:27,458
اون با دروغ وارد شد
چون اصلا تراپیست نیست

570
00:28:27,625 --> 00:28:30,500
اصلا. هیچ مدرک معتبری نداره.

571
00:28:30,500 --> 00:28:34,166
مبلغ خیلی زیادی
از من اخاذی کرد.

572
00:28:34,166 --> 00:28:37,458
آخرش کل پس‌اندازم رو بهش دادم.

573
00:28:42,791 --> 00:28:45,666
هیچوقت فکر نمیکردم
بعدش چی قراره پیش بیاد.

574
00:28:51,791 --> 00:28:55,250
خودشیفتگیِ خودبزرگ‌بین
تقریبا همونیه که من بهش میگم

575
00:28:55,250 --> 00:28:57,666
خودشیفتگیِ کلاسیکِ تو کتابا.

576
00:28:57,666 --> 00:29:02,250
منو نگاه کن، یه خودشیفته‌ی بی‌احساس و عوضی.

577
00:29:02,250 --> 00:29:03,750
این خودشیفتگیِ خودبزرگ‌بینه.

578
00:29:03,750 --> 00:29:06,291
خودشیفته‌های خودبزرگ‌بین تهاجمی‌ان.

579
00:29:06,291 --> 00:29:07,416
خودشون میدونن کی‌ان.

580
00:29:07,416 --> 00:29:11,000
فقط میخوان تو هم ببینی
و تاییدشون کنی. و باهاشون حال کنی.

581
00:29:11,000 --> 00:29:13,416
اینجاست که رهبرا،

582
00:29:13,416 --> 00:29:15,958
سیاست‌مدارا، رهبرای فرقه‌ها و همه‌ی این جماعت رو میبینی.

583
00:29:15,958 --> 00:29:17,791
مردم اینجوری فکر میکنن.

584
00:29:17,791 --> 00:29:21,750
ولی این بخش بزرگی از پازلِ خودشیفتگی رو جا میندازه. و اون

585
00:29:21,750 --> 00:29:25,250
چیزیه به اسم خودشیفتگیِ آسیب‌پذیر.

586
00:29:28,041 --> 00:29:30,666
خودشیفته‌های آسیب‌پذیر تو نگاه اول

587
00:29:30,666 --> 00:29:33,500
یه جورایی از نظر اجتماعی ناشی به نظر میان.

588
00:29:33,500 --> 00:29:35,458
اونا قطعا اون

589
00:29:35,458 --> 00:29:37,791
ژست و کاریزمای خودشیفته‌ی خودبزرگ‌بین رو ندارن.

590
00:29:37,791 --> 00:29:40,000
وقتی به یکی از این آسیب‌پذیرا میخوری،

591
00:29:40,000 --> 00:29:43,166
همش دنبال اینن که کی داره تحقیرم میکنه،

592
00:29:43,166 --> 00:29:47,250
یا داره تهدیدم میکنه،
پس خیلی راحت از کوره در میرن.

593
00:29:47,250 --> 00:29:51,166
پس یه خشمِ فروخورده و تاریکی
تو خودشیفته‌ی آسیب‌پذیر هست.

594
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
با یکی حرف میزنی، فکر میکنی یه کم افسرده‌ست، و یهو میبینی،

595
00:29:54,166 --> 00:29:55,625
وای، یه ایگوی گنده اون توئه.

596
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
نمی‌دونستم یه ایگوی به این گندگی اون توئه.

597
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
هر دوتاشون سمی‌ان، چه خودبزرگ‌بین، چه آسیب‌پذیر.

598
00:30:07,041 --> 00:30:08,875
سلام، اسمم سارا کراوسون هست.

599
00:30:08,875 --> 00:30:11,333
من یه خودشیفته‌ی خودآگاهم.

600
00:30:12,750 --> 00:30:14,250
زنای خودشیفته

601
00:30:14,250 --> 00:30:15,750
پنهان‌کارترن

602
00:30:15,750 --> 00:30:18,750
چون ما نقشِ دخترِ بی‌پناه رو بازی میکنیم.

603
00:30:19,166 --> 00:30:21,791
همه‌ی مردا میخوان نجاتمون بدن.

604
00:30:21,791 --> 00:30:24,125
شما خیلی راحت

605
00:30:24,125 --> 00:30:26,666
گول میخورین. مضحکه.

606
00:30:27,708 --> 00:30:30,000
وای، لاستیک ماشینم پنچر شده.

607
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
میشه لاستیکمو عوض کنی؟

608
00:30:33,041 --> 00:30:37,250
تو بچگیِ من
عشقِ بی‌قید و شرطی وجود نداشت.

609
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
اصلا عشق بی‌قید و شرط چیه دیگه؟

610
00:30:39,500 --> 00:30:45,166
یه چیزی که منو یاد این میندازه
فیلم مورد علاقه‌ی من و خواهرم بود،

611
00:30:45,166 --> 00:30:46,250
مامان جون.

612
00:30:47,000 --> 00:30:49,416
آره، مامان جون.

613
00:30:49,416 --> 00:30:52,208
چون ما میشستیم اونو میدیدیم،
و مست میکردیم

614
00:30:52,208 --> 00:30:56,000
و فقط هر و هر میخندیدیم
چون اون خودِ مادر خودمون بود.

615
00:30:57,166 --> 00:30:59,250
اون تا میخورد منو میزد و من برام مهم نبود.

616
00:31:03,125 --> 00:31:05,666
من نقاشی رنگ روغن رو شروع کردم

617
00:31:05,666 --> 00:31:08,541
به عنوان یه دهن‌کجی به اکسم.

618
00:31:09,500 --> 00:31:13,666
میخواستم بقیه‌ی دنیا بهم
آفرین بگن

619
00:31:13,666 --> 00:31:16,000
و اون ببینه من چقدر خفنم،

620
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
و این کسشره، احمقانه‌ست.

621
00:31:19,625 --> 00:31:22,083
من نیاز دارم که

622
00:31:22,083 --> 00:31:24,083
واسه هر کاری که میکنم تحسین بشم،

623
00:31:24,833 --> 00:31:27,375
و اگه افتضاح از آب در بیاد،

624
00:31:27,375 --> 00:31:29,625
فقط میندازمش تو سطل آشغال.

625
00:31:30,250 --> 00:31:33,041
آره، پس من باید بهترین باشم، و بعدش

626
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
میتونم پستش کنم واسه لایک گرفتن.

627
00:31:38,500 --> 00:31:43,458
تو رابطه بودن
با یکی مثل من،

628
00:31:43,458 --> 00:31:46,250
من تمام مدت تو حالت ماشه‌ام، هی تحریک میشم.

629
00:31:47,000 --> 00:31:48,583
بعد از اینکه تحریک شدم،

630
00:31:48,583 --> 00:31:50,833
تو یه تهدیدی و

631
00:31:50,833 --> 00:31:52,958
باید نابود بشی.

632
00:31:59,666 --> 00:32:02,458
سلام، من بری ساننفلدم،
یا نمیخوای سلام.

633
00:32:02,458 --> 00:32:04,458
من بری ساننفلدم هستم.

634
00:32:05,625 --> 00:32:06,291
ببخشید.

635
00:32:07,416 --> 00:32:11,958
سلام، من بری ساننفلد هستم، کارگردان
و تهیه‌کننده‌ی فیلم و نویسنده هم هستم.

636
00:32:12,375 --> 00:32:15,541
من فیلمبردار
فیلم بزرگ کردن آریزونا بودم،

637
00:32:15,916 --> 00:32:19,625
میزری، بزرگ، وقتی هری سally رو دید،

638
00:32:19,625 --> 00:32:23,708
و من کارگردان خانواده‌ی آدامز،
آدم‌کوتاهه رو بگیر، مردان سیاه‌پوش،

639
00:32:23,708 --> 00:32:26,041
و آر وی با رابین ویلیامز بودم.

640
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
یه بچه نیاز داره دوست داشته بشه.

641
00:32:29,541 --> 00:32:32,791
یه بچه نیاز داره که بهش رسیدگی بشه.

642
00:32:33,333 --> 00:32:36,041
وقتی دو تا والد خودشیفته داری،

643
00:32:36,041 --> 00:32:37,916
اغلب تو خطر می‌افتی.

644
00:32:37,916 --> 00:32:40,041
یعنی، من واقعا تو خطر افتادم

645
00:32:40,041 --> 00:32:43,000
چون اونا بیشتر به خودشون اهمیت میدادن تا به من.

646
00:32:47,500 --> 00:32:50,583
هر دوشون خیلی خودشیفته،
خیلی کنترل‌گر بودن.

647
00:32:51,250 --> 00:32:54,791
روش مادرم از طریق افسردگی بود.

648
00:32:54,791 --> 00:32:59,125
همش بهم میگفتن که
میخواد خودکشی کنه.

649
00:32:59,500 --> 00:33:02,583
بار اول، شاید پنج

650
00:33:02,583 --> 00:33:05,625
سالم بود، بابام بیدارم کرد.
خوابِ خواب بودم.

651
00:33:05,625 --> 00:33:09,500
گفت، برو با مادرت حرف بزن.
میخواد بمیره.

652
00:33:10,041 --> 00:33:14,666
پس مجبور شدم مامانم رو راضی کنم
که خودکشی نکنه.

653
00:33:14,916 --> 00:33:17,500
همش میگفت، بری،
دیگه نمیتونم زندگی کنم.

654
00:33:17,500 --> 00:33:19,375
نمیخوام دیگه زنده بمونم.

655
00:33:19,375 --> 00:33:22,541
پس رفتم کلکسیون سکه‌هام رو آوردم،

656
00:33:22,541 --> 00:33:26,750
و سکه‌هام رو بهش تعارف کردم.
که اگه خودکشی نکنه.

657
00:33:27,625 --> 00:33:31,375
و اون خندید و قبول کرد که
خودش رو نکشه.

658
00:33:33,875 --> 00:33:35,375
حالا نوبت بابامه.

659
00:33:35,375 --> 00:33:37,791
سانی یه فروشنده بود،

660
00:33:37,791 --> 00:33:39,791
چند تا رابطه‌ی نامشروع داشت.

661
00:33:40,000 --> 00:33:42,791
بابام این قضیه رو از مامانم
قایم نمیکرد

662
00:33:42,791 --> 00:33:43,833
فکر کنم.

663
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
و، بذار بهت بگم

664
00:33:47,041 --> 00:33:49,000
قسمت سخت این داستان رو،

665
00:33:50,708 --> 00:33:53,375
چون اونا ازدواج
خیلی بدبختی داشتن.

666
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
پدر و مادرم اجازه دادن

667
00:33:56,750 --> 00:33:58,958
پسرخاله‌ش، مایک،

668
00:33:58,958 --> 00:34:01,666
که یه بچه‌باز بود،

669
00:34:01,666 --> 00:34:05,000
با ما تو آپارتمانمون
تو واشنگتن هایتس زندگی کنه.

670
00:34:05,916 --> 00:34:08,583
و اون به خود من تجاوز کرد.

671
00:34:09,375 --> 00:34:12,583
دو تا بچه‌ی دیگه هم که تو
ساختمون ما زندگی میکردن،

672
00:34:12,583 --> 00:34:14,250
فامیلای مختلف،

673
00:34:14,916 --> 00:34:16,791
از هر دو جنس.

674
00:34:16,791 --> 00:34:20,166
تا وقتی بچه بودن و به بلوغ نرسیده بودن،
مایک مشکلی نداشت،

675
00:34:21,208 --> 00:34:23,416
دخترا رو مثل پسرا دستمالی میکرد.

676
00:34:25,666 --> 00:34:29,083
آنقدر بهم ریختم که
رفتم پیش بابام.

677
00:34:29,458 --> 00:34:30,750
پس گفتم، بابا،

678
00:34:31,458 --> 00:34:32,750
چرا گذاشتی این اتفاق بیفته؟

679
00:34:32,750 --> 00:34:35,666
و بابام گفت، میدونی، بری،
سه تا دلیل داره،

680
00:34:36,416 --> 00:34:38,791
که جالبه، سه تا دلیل داشت.

681
00:34:39,125 --> 00:34:44,125
گفت، اول از همه، بچه‌بازی اون موقع
اونقدر انگِ بدی

682
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
که الان داره رو نداشت.

683
00:34:48,291 --> 00:34:50,625
دوم اینکه، مامانت خیلی ناراحت بود

684
00:34:50,625 --> 00:34:53,250
به خاطر همه‌ی رابطه‌هایی که من داشتم

685
00:34:53,583 --> 00:34:58,000
که فکر کردم اگه مایک
دور و برش باشه خوشحال میشه.

686
00:34:58,666 --> 00:35:03,000
و سوم اینکه، من هیچوقت
فکر نکردم مایک داره به تو تجاوز میکنه.

687
00:35:03,000 --> 00:35:06,125
فقط فکر میکردم داره
با آلتت بازی میکنه.

688
00:35:13,125 --> 00:35:14,166
اسمم داگ باگله.

689
00:35:14,166 --> 00:35:15,875
52 سالمه.

690
00:35:15,875 --> 00:35:17,250
تو صنعت ابزارآلات برقی کار میکنم

691
00:35:17,250 --> 00:35:18,875
به عنوان مدیر فروش منطقه،

692
00:35:19,208 --> 00:35:20,625
و دو تا بچه دارم.

693
00:35:20,625 --> 00:35:24,166
یه دختر 26 ساله دارم،
و یه پسر که 18 سالشه.

694
00:35:25,125 --> 00:35:27,625
چیزای زیادی هست که عاشق آفرودم.

695
00:35:27,625 --> 00:35:30,625
فقط میزنی به دل کویر یا کوه،

696
00:35:30,625 --> 00:35:35,708
و چالشت اینه که از
این موانع جون سالم به در ببری.

697
00:35:36,791 --> 00:35:39,208
من تامی رو سال 2004 دیدم.

698
00:35:39,208 --> 00:35:41,333
خیلی خوشگل بود. خیلی بامزه بود.

699
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
با من خیلی مهربون بود.

700
00:35:43,583 --> 00:35:44,083
ولی

701
00:35:44,750 --> 00:35:47,333
اون نقابِ جعلی‌ای بود
که واسه خودش ساخته بود.

702
00:35:48,000 --> 00:35:51,500
من هیچی از خودشیفتگی یا

703
00:35:51,500 --> 00:35:53,291
آزار خودشیفته‌ها برای 12 سالی که ازدواج کرده بودیم نمی‌دونستم.

704
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
هیچکدومش واقعی نبود.

705
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
کل ازدواج یه کلاهبرداری بود.

706
00:36:02,541 --> 00:36:04,958
بمباران عشقی در واقع یه قلابه.

707
00:36:04,958 --> 00:36:06,708
یه قلاب خطرناکه.

708
00:36:06,875 --> 00:36:09,500
اون لوسم میکرد.
به من میگفت سوپرمنِ من.

709
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
حتی کفپوش ماشین جیپم رو با لوگوی سوپرمن
برام خرید.

710
00:36:12,500 --> 00:36:13,416
من هیچ عیبی نداشتم.

711
00:36:14,375 --> 00:36:16,208
اون شروع کرد به ایمیل زدن و

712
00:36:16,208 --> 00:36:18,625
پیام دادن و نقاشی کردنِ من.

713
00:36:19,541 --> 00:36:22,083
من نمیخوام کارِ معمولی رو بکنم

714
00:36:22,375 --> 00:36:24,625
که میگن باید زمان ببره تا
اعتماد و صمیمیت ساخته بشه.

715
00:36:24,625 --> 00:36:28,125
هر چی بیشتر منو بشناسی، چون
نمیخوام منو بشناسی.

716
00:36:28,416 --> 00:36:30,041
من فقط نیاز دارم که تو

717
00:36:30,041 --> 00:36:32,000
سخت،

718
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
خیلی سریع عاشقم بشی.

719
00:36:33,875 --> 00:36:36,541
تو کشیده شدی تو
یه چیز خیلی شدید.

720
00:36:36,541 --> 00:36:39,250
تا حالا انقدر احساس نکرده بودیم کسی درکمون کرده.

721
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
حس میکنی این آدم صد در صد با توئه.

722
00:36:41,250 --> 00:36:44,375
حس جادویی داره. وقتی مردم بهم میگن "ارتباط جادویی"،

723
00:36:44,375 --> 00:36:46,541
من معمولا میگم، "فرار کن."

724
00:36:50,208 --> 00:36:51,791
این یکی از اولین قدماست

725
00:36:51,791 --> 00:36:54,166
قبل از اینکه آزارِ واقعا کثیف

726
00:36:54,166 --> 00:36:56,791
اتفاق بیفته، چون اونا نیاز دارن
تو حسابی عاشق باشی

727
00:36:57,416 --> 00:36:58,708
و بعدش حسابی تنها.

728
00:36:58,708 --> 00:37:01,208
یهو، دوستات دیگه
به اندازه‌ی کافی خوب نیستن.

729
00:37:01,208 --> 00:37:05,250
ممکنه حرف از این باشه که اجازه نداری
به دیدن خونواده‌ت بری،

730
00:37:05,250 --> 00:37:06,708
پدر و مادرت.

731
00:37:06,916 --> 00:37:09,166
تو 12 سالی که ازدواج کرده بودیم،

732
00:37:09,166 --> 00:37:11,916
پدر و مادرم فقط یه بار واسه
شکرگزاری اومدن خونمون.

733
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
از همه ایراد میگیرن،

734
00:37:14,000 --> 00:37:16,666
و وقتی پیش اوناست خوشحال
رفتار نمیکنن.

735
00:37:16,666 --> 00:37:18,041
اون ازشون شکایت میکرد.

736
00:37:18,041 --> 00:37:20,416
به هر کاری که میکردن گیر میداد.

737
00:37:20,416 --> 00:37:23,041
تیکه‌های کوچیک،
نیش‌دار اینجا و اونجا.

738
00:37:23,041 --> 00:37:25,666
کاری میکنن که اونا حس معذب بودن بکنن.

739
00:37:25,666 --> 00:37:27,000
دارن سعی میکنن از شرشون خلاص بشن.

740
00:37:27,000 --> 00:37:29,166
بابام گفت، "میدونی چیه، داگ؟"

741
00:37:29,166 --> 00:37:31,916
گفت، "ما هیچوقت حس نکردیم
تو خونه‌ی تو بهمون خوش اومدن."

742
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
همه چی جوری جلوه داده میشه که انگار اونایی که

743
00:37:34,041 --> 00:37:36,916
نگران تو هستن در واقع
دارن سعی میکنن بهت صدمه بزنن.

744
00:37:36,916 --> 00:37:39,500
مثل اینکه بالا پایینه، پایین بالاست.

745
00:37:40,041 --> 00:37:43,000
میترسوننت که فکر کنی
تنها جای امن پیش خود اوناست.

746
00:37:43,000 --> 00:37:46,500
وقتی ایزوله‌ت کردن،
هر کاری میتونن باهات بکنن.

747
00:37:50,625 --> 00:37:53,791
یهو شروع میکنن به بی‌ارزش کردنت.

748
00:37:54,291 --> 00:37:57,208
شروع میکنن با تیکه‌های کوچیک.

749
00:37:57,208 --> 00:38:00,541
اینقدر فرق داره با چیزی که
تازه ازش اومدی، که

750
00:38:01,375 --> 00:38:03,500
تو هیچ عیب و ایرادی نداشتی.

751
00:38:03,500 --> 00:38:06,291
اون به تک تکِ چیزا گیر میداد

752
00:38:06,708 --> 00:38:09,500
اگه یه لیوان سر جاش نبود، اگه یه
تیکه لباس سر جاش نبود،

753
00:38:09,500 --> 00:38:11,916
اگه ظرفا رو
اونطور که اون دوست داره نچیده بودی.

754
00:38:11,916 --> 00:38:14,833
منظورم چیزای کوچیک و ساده‌ست، ولی رو هم جمع میشه.

755
00:38:15,250 --> 00:38:18,625
و واسه همین کاری که من میکردم این بود که
سعی میکردم ازش جلو بزنم.

756
00:38:18,625 --> 00:38:20,166
میدونم داره میاد خونه.

757
00:38:20,166 --> 00:38:21,916
مطمئن بشم همه چی
دقیقا همونطوره که اون میخواد.

758
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
میدونی، پسرم بهم گفت،

759
00:38:23,791 --> 00:38:26,291
بابا، گفت، از اون آدمی که تو
وقتی پیش اون بودی خوشم نمی‌اومد.

760
00:38:26,291 --> 00:38:28,583
ما داشتیم بازی میکردیم
یا فیلم میدیدیم.

761
00:38:28,583 --> 00:38:30,541
و به محض اینکه اون
وارد پارکینگ شد

762
00:38:30,541 --> 00:38:32,666
و اون در رو باز کرد،
من از رو مبل میپریدم.

763
00:38:32,666 --> 00:38:34,250
صدای تلویزیون رو کم میکردم،

764
00:38:34,791 --> 00:38:36,041
مطمئن میشدم که حواسم به اونه،

765
00:38:36,041 --> 00:38:38,541
و پسرم فقط میرفت و غیب میشد و میرفت تو اتاقش.

766
00:38:38,541 --> 00:38:41,958
به مرور زمان، تو به این آدم
وابسته میشی

767
00:38:41,958 --> 00:38:44,958
و بدون اون نمیتونی کار کنی.

768
00:38:44,958 --> 00:38:46,291
و هدفشون همینه.

769
00:38:50,875 --> 00:38:54,208
خودشیفته‌ها معروفن به اینکه واقعیت رو تحریف میکنن.

770
00:38:54,208 --> 00:38:56,125
تو میتونی یه قربانی رو از

771
00:38:56,125 --> 00:38:59,666
اینکه کاملا زندگیش دست خودشه،

772
00:38:59,666 --> 00:39:02,333
به یه آشغالِ تمام عیار تبدیل کنی.

773
00:39:06,041 --> 00:39:07,583
تو اون فیلم،

774
00:39:07,583 --> 00:39:10,416
تو آزار روانی رو میبینی

775
00:39:10,416 --> 00:39:12,291
که همین تحریف واقعیته.

776
00:39:12,875 --> 00:39:14,750
عکس دوباره غیب شده.

777
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
این بار کجا قایمش کردی؟

778
00:39:16,750 --> 00:39:19,083
برداشتنش؟
چرا باید بردارمش؟ به درد من نمیخوره.

779
00:39:19,083 --> 00:39:21,291
بلا، عکس کجاست؟

780
00:39:21,291 --> 00:39:23,833
اون داره سیستماتیک دیوونه‌ت میکنه.

781
00:39:23,833 --> 00:39:28,000
اون داره تو رو دیوونه میکنه، تا
هر چی میگی رو بی‌اعتبار کنه

782
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
به عنوان هذیون گفتنِ یه دیوونه.

783
00:39:31,041 --> 00:39:33,916
من فهمیدم که خیلی از چیزایی

784
00:39:33,916 --> 00:39:36,166
که سرش مدام سرم داد میزد

785
00:39:36,166 --> 00:39:39,125
یا متهمم میکرد که گم کردم، خودش قایم میکرد.

786
00:39:39,500 --> 00:39:42,708
این دقیقا تعریف
تحریف واقعیته.

787
00:39:42,708 --> 00:39:46,625
اونا حال میکنن از اینکه
رسماً دیوونه‌ت کنن،

788
00:39:46,625 --> 00:39:48,666
کاری کنن حس کنی دیوونه‌ای،

789
00:39:48,666 --> 00:39:50,833
و به عقل خودت شک کنی.

790
00:39:51,333 --> 00:39:55,375
کاری که خودشیفته به صورت نامحسوس
بارها و بارها در طول زمان میکنه اینه که

791
00:39:55,375 --> 00:39:59,416
اعتماد به نفسِ تو رو توی
تواناییِ تشخیص واقعیت ضعیف میکنه.

792
00:39:59,416 --> 00:40:01,291
اونا به این نیاز دارن.
نیاز دارن که تو مطمئن نباشی...

793
00:40:01,291 --> 00:40:02,583
نیاز دارن که تو مردد باشی.

794
00:40:02,583 --> 00:40:05,250
خیلی از قربانیا

795
00:40:05,250 --> 00:40:09,041
نمیتونن بفهمن تو رابطه‌شون
چه گهی داره اتفاق می‌افته،

796
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
و فکر میکنن دارن دیوونه میشن.

797
00:40:12,750 --> 00:40:15,458
آزار جسمی، عاطفی و جنسی

798
00:40:15,458 --> 00:40:17,916
شدیدتر شد و کم کم شروع شد.

799
00:40:17,916 --> 00:40:22,541
ولی باید بگم،
آزار روانی از همه بدتره.

800
00:40:22,541 --> 00:40:27,125
اون چیزیه که تا همین امروز هم
خیلی سخته که از سرم بندازمش بیرون.

801
00:40:29,166 --> 00:40:32,000
احتمالا بدترین
نوع آزاره که وجود داره.

802
00:40:32,000 --> 00:40:34,291
این دیگه به روح آدم میزنه.

803
00:40:41,500 --> 00:40:44,791
پر از درام و نمایشه،

804
00:40:45,125 --> 00:40:48,791
و قهر کردن،
و تهمت زدنِ الکی،

805
00:40:49,125 --> 00:40:51,875
و یهو به کسی نگاه میکنی که

806
00:40:51,875 --> 00:40:53,375
اصلا نمیشناسیش.

807
00:40:53,625 --> 00:40:55,125
نقاب افتاده.

808
00:40:55,125 --> 00:40:57,875
آدم خودشیفته دیگه
تلاشی نمیکنه.

809
00:40:58,125 --> 00:41:00,875
اون منو یه جوری دور انداخت،
انگار، منو مثل

810
00:41:00,875 --> 00:41:04,041
یه آشغالِ انسانی انداخت دور.

811
00:41:04,041 --> 00:41:05,666
من دیگه آدمی نبودم که بهش صدمه زده باشن.

812
00:41:05,666 --> 00:41:08,833
من یه کارکرد بودم. یه وسیله بودم برای رسیدن به هدف.

813
00:41:09,125 --> 00:41:13,208
منبع تغذیه‌ت دیگه به درد نمیخوره،
و دارن از شرت خلاص میشن

814
00:41:13,208 --> 00:41:15,916
که جا باز کنن واسه یه منبع تغذیه‌ی جدید.

815
00:41:19,625 --> 00:41:22,833
رابطه‌ی شخصی من با سم گرمه،

816
00:41:22,833 --> 00:41:25,125
همونطور که دیدین. مثل اینکه خیلی با هم شوخی میکنیم.

817
00:41:25,125 --> 00:41:27,000
من با این مشکلی ندارم،

818
00:41:27,000 --> 00:41:30,416
تا وقتی که تو یه چارچوب و
حد و مرز مشخصی باشه.

819
00:41:30,916 --> 00:41:32,916
میدونی، اون یه خودشیفته‌ست.

820
00:41:32,916 --> 00:41:36,875
من دائما حس میکنم که از بقیه‌ی آدما
بالاترم.

821
00:41:36,875 --> 00:41:39,666
اول از همه، چون از نظر عینی،
از بقیه‌ی آدما بالاترم.

822
00:41:39,916 --> 00:41:41,125
من ضریب هوشی خیلی بالایی دارم.

823
00:41:41,875 --> 00:41:45,250
تو رابطه هیچ شکی نیست که

824
00:41:45,250 --> 00:41:47,958
کی هوش برتر رو داره یا کی دانش
بیشتری داره. من با سم رقابت نمیکنم.

825
00:41:48,750 --> 00:41:51,416
آی‌کیوی من 190 بود.

826
00:41:51,416 --> 00:41:54,666
تو کل دنیا، هشت نفر با 190 وجود دارن،

827
00:41:54,666 --> 00:41:56,750
نه هشت هزار نفر. هشت نفر.

828
00:41:57,041 --> 00:41:58,916
تو کسی هستی که
درباره‌ی این موضوع میدونه.

829
00:41:58,916 --> 00:42:00,416
تو متخصص این حوزه‌ای.

830
00:42:00,416 --> 00:42:02,000
تو بیشتر از من میدونی.

831
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
اون یه آدم متمدن، نجیب، باشرفه.

832
00:42:05,000 --> 00:42:06,125
اخلاقیات خودش رو داره.

833
00:42:06,125 --> 00:42:08,750
ولی آره، اختلال شخصیت داره.

834
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
بدون شک اون،
از نظر روانی سالم نیست،

835
00:42:11,375 --> 00:42:12,500
به اعتراف خودش.

836
00:42:20,250 --> 00:42:22,916
من واقعا فکر میکردم میخوام با همه‌ی
چیزایی که اتفاق افتاد بمیرم و برم زیر خاک.

837
00:42:23,625 --> 00:42:28,875
تا اینکه وست‌ورلد اومد و من شدم دولورس.

838
00:42:29,125 --> 00:42:33,333
اون بهم کمک کرد تا از پسِ ترومای خودم
و بیدار شدن خودم بر بیام.

839
00:42:34,125 --> 00:42:38,041
وست‌ورلد یه شهر بازیه
که توسط انسان‌ها طراحی شده

840
00:42:38,041 --> 00:42:40,041
که سرزمین خیال باشه.

841
00:42:40,041 --> 00:42:42,958
دولورس یه شخصیته، و همه‌ی رباتایی

842
00:42:42,958 --> 00:42:45,583
که تو این پارک وجود دارن نمیدونن که رباتن.

843
00:42:46,125 --> 00:42:47,041
تو واقعی نیستی.

844
00:42:48,291 --> 00:42:50,166
مردم میتونن انتخاب کنن که باهاش مهربون باشن،

845
00:42:50,166 --> 00:42:51,916
یا میتونن انتخاب کنن که آزارش بدن

846
00:42:52,125 --> 00:42:55,875
و وحشتناک‌ترین، غیرقابل وصف‌ترین کارا رو باهاش بکنن.

847
00:42:58,541 --> 00:43:02,500
تم‌های فصل اول
مدام داشت مغزمو منفجر میکرد.

848
00:43:02,500 --> 00:43:06,041
حتی همین که آزارگر من مرد سیاه‌پوش بود.

849
00:43:06,291 --> 00:43:09,916
خیلی سخت بود که برایان رو نبینم.

850
00:43:09,916 --> 00:43:12,416
هر بار که مجبور بودم باهاش یه سکانس بازی کنم.

851
00:43:13,250 --> 00:43:17,500
یادمه اون سکانس آخر رو بازی میکردم

852
00:43:17,833 --> 00:43:21,541
و زیباترین مونولوگ رو بهم دادن که بگم.

853
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
انگار همه‌ی چیزی بود که همیشه
میخواستم به هر کسی که بهم صدمه زده بود بگم.

854
00:43:24,708 --> 00:43:27,833
مخصوصا به برایان.

855
00:43:27,833 --> 00:43:31,333
یه روز...

856
00:43:31,333 --> 00:43:33,125
نابود میشی.

857
00:43:33,125 --> 00:43:36,916
رویاهات فراموش میشه، با وحشت‌هات روبرو میشی.

858
00:43:37,541 --> 00:43:41,125
و تا آخر فصل اول، من بیدار شده بودم

859
00:43:42,000 --> 00:43:43,208
درست مثل دولورس.

860
00:43:48,458 --> 00:43:51,375
من به این پادکست برخوردم،
و یه مجری زن داشت، و اون

861
00:43:51,375 --> 00:43:52,916
یه روانشناس رو آورده بود.

862
00:43:52,916 --> 00:43:55,333
پس شروع کردم به گوش دادن.
حدود ده دقیقه که گذشت،

863
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
کلمه‌ی خودشیفتگی اومد وسط.

864
00:43:56,541 --> 00:43:59,875
و هر چی که من از خودشیفتگی میدونستم این بود که
یکی که خودش رو خیلی دوست داره. درسته؟

865
00:44:01,333 --> 00:44:04,375
و بعد اون شروع کرد به مثال زدن، و من گفتم، اوه، صبر کن،

866
00:44:04,375 --> 00:44:06,000
این خیلی آشناست.

867
00:44:06,000 --> 00:44:08,750
و دارم به این گوش میدم.
و یهو داره همه چی با عقل جور در میاد.

868
00:44:08,750 --> 00:44:11,250
و بعد میرم خونه و شروع میکنم
به کلی تحقیق کردن.

869
00:44:11,250 --> 00:44:15,250
و بعد، داشتم یه ویدیو از
یه روانشناس مرد میدیدم، و اون

870
00:44:15,250 --> 00:44:18,666
یه زن خودشیفته‌ی پنهان‌کار بود.

871
00:44:19,000 --> 00:44:21,083
انگار من اینجا تو اتاق نشسته بودم

872
00:44:21,333 --> 00:44:22,791
و اون داشت درباره‌ی ازدواج من حرف میزد،

873
00:44:22,791 --> 00:44:25,208
و فهمیدم اون یه خودشیفته‌ی پنهان‌کاره.

874
00:44:25,708 --> 00:44:28,625
اوه خدای من. و وقتی که،
وقتی که این تو ذهنم جرقه زد،

875
00:44:29,291 --> 00:44:32,833
مثل این بود که، وای. من یه چرایی پیدا کردم.

876
00:44:34,375 --> 00:44:37,250
وقتی بالاخره جرات پیدا کردم
که تامی رو ترک کنم،

877
00:44:37,541 --> 00:44:38,750
اومدم تو خونه،

878
00:44:38,750 --> 00:44:41,416
و پسرم رو اونجا دیدم،
و فقط شروع کردم به گریه کردن

879
00:44:41,708 --> 00:44:42,958
و گفتم، تموم شد. انگار

880
00:44:45,208 --> 00:44:47,250
این کابوس تموم شد.

881
00:44:48,208 --> 00:44:50,916
و، جارد

882
00:44:50,916 --> 00:44:54,458
از رو صندلی پرید،
و محکم‌ترین بغل رو بهم کرد

883
00:44:55,291 --> 00:44:59,291
و گفت، خدا رو شکر که اون زنِ نفرت‌انگیز
برای همیشه از زندگی ما رفت بیرون.

884
00:45:00,000 --> 00:45:01,833
این دقیقا حرفی بود که بهم زد.

885
00:45:03,291 --> 00:45:05,708
بعد از اینکه یه آدم از
آزار خودشیفته‌ها جون سالم به در میبره،

886
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
میتونه واقعا

887
00:45:07,416 --> 00:45:10,083
تصورش از اینکه عشق چیه رو

888
00:45:10,083 --> 00:45:13,333
اینکه خونواده چیه، و بالاتر از همه اینکه اعتماد چیه رو
له کنه.

889
00:45:16,125 --> 00:45:19,708
من هیچوقت واقعا فکر نکردم

890
00:45:19,708 --> 00:45:22,458
که مورد آزار قرار گرفتن توسط پسرخاله مایکِ

891
00:45:22,458 --> 00:45:25,125
بچه‌باز رو من تاثیری گذاشته.

892
00:45:25,125 --> 00:45:27,916
میخواستم بیخیالش بشم، بیخیالش بشم.

893
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
ولی فکر کنم نشدم،

894
00:45:32,125 --> 00:45:34,666
و این منو از دست پدر و مادرم
خیلی عصبانی میکنه.

895
00:45:35,500 --> 00:45:38,041
چون اونا میدونستن که
میتونستن جلوش رو بگیرن.

896
00:45:38,041 --> 00:45:40,750
اونا واقعا، واقعا میدونستن.

897
00:45:41,375 --> 00:45:43,291
و اونا انقدر خودخواه بودن

898
00:45:43,833 --> 00:45:48,750
که منو قربانی
نیازای خودشون کردن.

899
00:45:49,458 --> 00:45:52,666
این کار درستی نیست که با یه بچه بکنی.

900
00:46:01,250 --> 00:46:03,375
من طیف احساساتم محدوده،

901
00:46:03,375 --> 00:46:06,708
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

902
00:46:06,916 --> 00:46:09,666
من قدرت، خشم، بیزاری،

903
00:46:09,666 --> 00:46:13,000
نفرت، حسادت،
و بقیه‌ی احساسات منفی رو تجربه میکنم.

904
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
من همدلی عاطفی ندارم.

905
00:46:14,541 --> 00:46:16,625
عشق رو تجربه نمیکنم.

906
00:46:16,625 --> 00:46:20,125
خیلیا میگن، "وای، اذیتت نمیکنه که نمیتونی خوشحال باشی؟"

907
00:46:20,125 --> 00:46:22,166
نه، اصلا برام مهم نیست.

908
00:46:22,166 --> 00:46:24,375
من با همین وضعیتی که دارم،
فوق‌العاده کارآمدم،

909
00:46:24,625 --> 00:46:28,083
و همین طیف محدود احساسات
کاملا به دردم میخوره.

910
00:46:28,250 --> 00:46:30,375
واسه اینکه تو جمع جا بیفتم،

911
00:46:30,375 --> 00:46:34,625
یه ادای قابل قبول از خوشحالی در میارم.
با اینکه حسش نمیکنم،

912
00:46:34,625 --> 00:46:36,416
بلدم به صورتم حالت بدم.

913
00:46:36,416 --> 00:46:39,291
من اشک نمیریزم،
گریه نمیکنم، ضعفه.

914
00:46:39,291 --> 00:46:42,750
ولی بعضی از خودشیفته‌ها این کار رو میکنن.
با اینکه هیچی حس نمیکنن.

915
00:46:46,750 --> 00:46:50,333
همدلی یعنی تجربه‌ی
درک کردن و

916
00:46:50,333 --> 00:46:54,875
تا حدی، حس کردنِ حالت عاطفیِ
یه آدم دیگه.

917
00:46:54,875 --> 00:47:00,250
حتی اگه تو همزمان
همون تجربه رو نداشته باشی.

918
00:47:00,750 --> 00:47:03,416
اینطوریه که ما رابطه‌های عاشقانه‌ی،

919
00:47:03,416 --> 00:47:06,250
متصل و پایدار انسانی رو میسازیم که در واقع

920
00:47:06,250 --> 00:47:09,291
تار و پود هستی رو میسازه.

921
00:47:09,291 --> 00:47:11,916
اینطوریه که ما به عنوان یه گونه بقا پیدا کردیم.

922
00:47:12,541 --> 00:47:14,708
هیچ جای خاصی تو مغز

923
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
نیست که همدلی اونجا باشه،

924
00:47:17,375 --> 00:47:21,666
ولی ما میبینیم که یه شبکه‌ی خاص
تو مغز

925
00:47:21,666 --> 00:47:24,541
وقتی آدما حس همدلی دارن
فعال میشه.

926
00:47:24,541 --> 00:47:27,125
و ما اینو از مطالعات تصویربرداری مغز میدونیم،

927
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
که میتونیم به مردم تصاویری نشون بدیم

928
00:47:29,833 --> 00:47:31,541
که حس همدلی رو تحریک کنه،

929
00:47:31,541 --> 00:47:33,958
مثل یه توله سگ که داره اذیت میشه
یا یه بچه که داره اذیت میشه،

930
00:47:33,958 --> 00:47:36,208
و اون بخشای خاصی از مغز رو فعال میکنه.

931
00:47:36,375 --> 00:47:40,375
ولی ما تمایل داریم ببینیم که
آدمایی که این تشخیص‌ها رو میگیرن

932
00:47:40,375 --> 00:47:42,666
مثلا اختلال شخصیت خودشیفته

933
00:47:42,666 --> 00:47:47,541
میتونن فعالیت کمتری تو
این مراکز کلیدیِ مربوط به همدلی داشته باشن.

934
00:47:47,541 --> 00:47:50,375
فرض بر اینه که اونا واقعا همدلی رو
مثل بقیه حس نمیکنن.

935
00:47:50,375 --> 00:47:51,500
واسه یه آدم خودشیفته،

936
00:47:51,666 --> 00:47:53,541
اونا میدونن که قراره به
احساسات بقیه اهمیت بدی،

937
00:47:53,541 --> 00:47:57,791
ولی در واقع از احساسات بقیه
حالشون بهم میخوره.

938
00:47:57,791 --> 00:48:00,916
اوه، این همدلی همون چیزیه که
همه‌ی این جماعت میخوان.

939
00:48:01,125 --> 00:48:04,125
منم اداش رو در میارم تا چیزی که میخوام رو بگیرم.

940
00:48:04,125 --> 00:48:07,500
همه وایمیستن.
اوه، اونا نمیتونن همدلی کنن.

941
00:48:07,500 --> 00:48:10,500
آره. این فقط نوک کوه یخه.

942
00:48:10,500 --> 00:48:13,375
اونا نمیتونن به هیچ وجهِ معناداری
آدم باشن.

943
00:48:13,375 --> 00:48:17,000
اونا بلد نیستن آدمیت کنن.

944
00:48:21,041 --> 00:48:22,583
من شبیه یه آدمم.

945
00:48:23,250 --> 00:48:24,416
مثل یه آدم حرف میزنم.

946
00:48:24,416 --> 00:48:26,500
بعضی وقتا باعث میشم بعضیاتون لبخند بزنین،

947
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
که بتونم توتون نفوذ کنم.

948
00:48:27,916 --> 00:48:29,666
و دکمه‌ی درست رو فشار بدم.

949
00:48:30,375 --> 00:48:32,750
تو هم منو میخوای.
حتی ادای همدلی رو هم در میارم.

950
00:48:32,750 --> 00:48:34,000
حتی اگه بخوای گریه هم میکنم.

951
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
ولی من تو نیستم،

952
00:48:37,083 --> 00:48:38,708
و من شبیه تو هم نیستم به هیچ وجهِ

953
00:48:39,166 --> 00:48:42,791
ممکنِ معناداری.

954
00:48:43,458 --> 00:48:44,041
هیچ.

955
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
این درسته که تو دنیای پست‌مدرن،

956
00:48:53,000 --> 00:48:55,666
خودشیفته‌ها و سایکوپات‌ها
سازگارترن تا

957
00:48:56,333 --> 00:48:59,500
آدمایی که احساسات دارن و
بهشون میگیم آدمای سالم.

958
00:48:59,500 --> 00:49:00,875
اونا بی‌رحمن،

959
00:49:00,875 --> 00:49:03,375
سنگدلن، هدف‌گرا هستن.

960
00:49:03,375 --> 00:49:06,250
بلدن چطور آدما رو دستکاری کنن، و این کار رو میکنن.

961
00:49:07,041 --> 00:49:09,916
پس همه‌ی اینا تو محیط مدرن
یه مزیته.

962
00:49:11,416 --> 00:49:16,166
یه خودشیفته‌ی واقعی از خیلی جهات
کاملا شکست‌ناپذیره.

963
00:49:16,833 --> 00:49:19,791
اون به هر چی میخواد میرسه و
همه رو تمام مدت بازی میده.

964
00:49:19,791 --> 00:49:21,375
و این کار رو با بازدهی خیلی بالا انجام میده.

965
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
خودشیفتگی یعنی تبدیل شدن به شیطان.

966
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
من نیاز دارم حس کنم خدایـم.

967
00:49:31,000 --> 00:49:33,875
حدود 6 میلیارد از
ما نباید اینجا باشن.

968
00:49:33,875 --> 00:49:35,375
نمیدونم این تو فیلم میاد یا نه،

969
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
ولی من بهشون میگم ماشینای بخور و برین.

970
00:49:37,791 --> 00:49:42,166
تولید مثل میکنن، منابع رو مصرف میکنن،
آلودگی ایجاد میکنن، هیچ گهی نمیخورن.

971
00:49:42,791 --> 00:49:46,666
اونا مستقیما با گونه‌های خیلی برتر
مثل من رقابت میکنن.

972
00:49:47,125 --> 00:49:48,625
این آدما نباید اینجا باشن.

973
00:49:49,166 --> 00:49:50,666
من کلا طرفدار به‌نژادی‌ام،

974
00:49:51,083 --> 00:49:53,708
ولی تو ابعادی که
خیلیا رو میترسونه.

975
00:49:57,375 --> 00:50:01,250
بزرگترین سوال اینه،
آیا خودشیفته‌ها میتونن تغییر کنن؟

976
00:50:01,250 --> 00:50:04,541
بعضیا معتقدن که
میشه تغییر معناداری کرد.

977
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
باید بهتون بگم از جایگاه من
به عنوان یه متخصص، خیلی قانع نشدم.

978
00:50:09,000 --> 00:50:11,916
پس الان، بذار اینجوری بگم که
هنوز معلوم نیست.

979
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
ولی من شرطِ خوبم رو میبندم رو، نه.

980
00:50:14,458 --> 00:50:16,000
اونا واقعا نمیتونن تغییر کنن.

981
00:50:19,166 --> 00:50:23,208
من شگفت‌انگیزترین زندگیِ هالیوودی و
سینمایی رو داشتم. من

982
00:50:23,208 --> 00:50:28,083
هر کاری که فکرش رو بکنی کردم،
ولی هیچوقت اونجا نبودم.

983
00:50:28,083 --> 00:50:32,333
من زندگیم رو مثل یه فیلم
تماشا کردم.

984
00:50:32,333 --> 00:50:34,083
هیچوقت توش زندگی نکردم.

985
00:50:34,083 --> 00:50:35,541
هیچوقت لذت نبردم.

986
00:50:35,541 --> 00:50:37,083
هیچوقت عشق نورزیدم،

987
00:50:37,083 --> 00:50:38,625
هیچوقت عاشقم نبودن.

988
00:50:39,875 --> 00:50:42,583
تو انسانی. من نیستم.

989
00:50:43,166 --> 00:50:45,166
ما مال یه گونه نیستیم.

990
00:50:45,500 --> 00:50:46,875
من یه

991
00:50:46,875 --> 00:50:49,875
سیاه‌چاله‌ی زوزه‌کش و غول‌پیکرم

992
00:50:50,416 --> 00:50:52,458
و هیچی جز اون نیست.

993
00:50:53,000 --> 00:50:55,750
هیچکس نمیتونه به پوچی من کمک کنه.

994
00:50:55,750 --> 00:50:58,541
نه عشقِ کسی، نه توجهِ کسی.

995
00:50:58,875 --> 00:51:00,416
هیچوقت کافی نیست. یه سیاه‌چاله‌ست.

996
00:51:01,500 --> 00:51:03,666
یه چاهِ بی‌انتهاست.

997
00:51:04,500 --> 00:51:07,416
من به هر آدمی که لبخند میزنه حسودیم میشه.

998
00:51:07,416 --> 00:51:09,375
به آدمایی که گریه میکنن حسودیم میشه.

999
00:51:09,375 --> 00:51:11,125
حتی به آدمای افسرده هم حسودیم میشه.

1000
00:51:11,625 --> 00:51:13,625
من قادر به هیچکدوم از اینا نیستم.

1001
00:51:14,625 --> 00:51:16,958
مشکل من اینه که من وجود ندارم.

1002
00:51:17,291 --> 00:51:19,125
میتونی بهم بگی چطور وجود داشته باشم؟

1003
00:51:20,375 --> 00:51:23,500
الگوریتمی برای وجود داشتن هست؟

1004
00:51:24,250 --> 00:51:25,833
دفترچه‌ی راهنمایی وجود داره؟

1005
00:51:26,625 --> 00:51:29,041
یکی میتونه به من یاد بده چطور وجود داشته باشم؟

1006
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
البته که نه.

1007
00:51:31,791 --> 00:51:35,125
هیچ راهی برای دور زدن
این مشکل بنیادین وجود نداره.

1008
00:51:37,166 --> 00:51:39,416
این چطور منو برتر میکنه؟

1009
00:52:14,708 --> 00:52:15,541
ببخشید.

1010
00:52:47,375 --> 00:52:49,708
پس، من خیلی عصبانی‌ام.

1011
00:52:53,291 --> 00:52:57,500
خیلی عصبانی‌ام که هیچوقت وجود نداشتم.

1012
00:52:58,791 --> 00:53:01,916
چون فکر میکنم استعدادای زیادی داشتم.

1013
00:53:05,500 --> 00:53:07,125
که ازم گرفتن.

1014
00:53:11,416 --> 00:53:14,750
وقتی که در واقع
به عنوان یه بچه کاملا بی‌دفاع بودم.

1015
00:53:14,875 --> 00:53:15,791
میدونی؟

1016
00:53:17,041 --> 00:53:19,416
نمیتونستم از خودم دفاع کنم.

1017
00:53:24,875 --> 00:53:26,708
اینطوریه که حس برتر بودن میکنم.

1018
00:53:28,250 --> 00:53:30,375
امیدوارم جواب سوالت رو داده باشم.

1019
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
اون به اعتماد من خیانت کرد.

1020
00:53:43,375 --> 00:53:46,208
اون شد یه جورایی پدر دومِ من،

1021
00:53:46,208 --> 00:53:48,708
همونطور که خودش میگفت.

1022
00:53:49,000 --> 00:53:51,583
یه ایمیل دریافت کردم
به اسم "مدارک فرزندخواندگی"

1023
00:53:51,583 --> 00:53:55,125
که توش پیشنهاد داده بود منو به فرزندی قبول کنه.

1024
00:53:55,375 --> 00:53:59,625
همزمان، داشتم از سمت اون
سیگنالای خیلی گیج‌کننده‌ای میگرفتم

1025
00:53:59,625 --> 00:54:05,000
با ماهیت خیلی صمیمی و جنسی.

1026
00:54:05,000 --> 00:54:10,000
به من فشار می‌آورد و بهم میگفت که،
"تو عمق وجودت، یه هرزه و یه جنده‌ای."

1027
00:54:10,291 --> 00:54:13,416
"بذار من بیام و
سکسوالیته‌ت رو در آغوش بگیرم."

1028
00:54:13,416 --> 00:54:15,708
و چون من نمیخوام
با اون سکس داشته باشم،

1029
00:54:15,708 --> 00:54:17,750
نمیخوام زندگی رو جشن بگیرم.

1030
00:54:17,750 --> 00:54:22,375
پس واسه همینه که سکس با اون
لازمه تا من شفا پیدا کنم.

1031
00:54:23,041 --> 00:54:25,166
اون ازم باج‌گیری کرد و منو دستکاری روانی کرد.

1032
00:54:25,166 --> 00:54:28,041
و در نهایت، سعی کرد منو کلا

1033
00:54:28,041 --> 00:54:31,000
از نظر ذهنی، جسمی، عاطفی
و روانی نابود کنه.

1034
00:54:31,750 --> 00:54:32,916
حتی بعد از اون،

1035
00:54:32,916 --> 00:54:37,500
نتونستم قدرتی پیدا کنم که
برم جلو و حرف بزنم.

1036
00:54:37,500 --> 00:54:41,041
ولی بعدا، زنای دیگه با من تماس گرفتن.

1037
00:54:41,041 --> 00:54:44,041
و داستان هر کدومشون یه فیلم ترسناکه.

1038
00:54:44,250 --> 00:54:46,708
تریلر نیست، وحشتِ محضه.

1039
00:54:47,000 --> 00:54:49,416
با خودم گفتم، لعنتی،
دیگه نمیتونم ساکت بمونم.

1040
00:54:52,916 --> 00:54:55,416
تراپیستی که به من تجاوز کرد سام واکنینه.

1041
00:55:08,375 --> 00:55:10,708
باید باهات حرف بزنم

1042
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
فوریه!!!

1043
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
یه گروه از زنا باهام تماس گرفتن.

1044
00:55:15,000 --> 00:55:15,833
پنج نفرن.

1045
00:55:15,916 --> 00:55:17,625
معلوم شد که از سال 2015،

1046
00:55:17,625 --> 00:55:20,083
از وقتی که من شروع کردم از سام استفاده کردن واسه سمینار

1047
00:55:20,083 --> 00:55:22,000
با هم، و کمک کردم که مطرح بشه،

1048
00:55:22,000 --> 00:55:25,291
اون داره از
شخصیتش به عنوان یه تراپیست،

1049
00:55:25,500 --> 00:55:27,791
و به عنوان یه استاد روانشناسی

1050
00:55:28,000 --> 00:55:31,958
استفاده میکنه تا
زنای تنها رو شکار کنه،

1051
00:55:32,291 --> 00:55:34,625
برای سوءاستفاده‌ی مالی و جنسی.

1052
00:55:34,625 --> 00:55:36,291
وقتی میگم سوءاستفاده‌ی جنسی،

1053
00:55:36,291 --> 00:55:39,833
داریم درباره‌ی بعضی از
منحرف‌ترین، تحقیرآمیزترین

1054
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
اعمال جنسی حرف میزنیم که تا حالا شنیدم.

1055
00:55:42,291 --> 00:55:44,166
و وقتی از این پنج تا زن پرسیدم،

1056
00:55:44,166 --> 00:55:46,291
فکر میکنن در کل چند نفرن

1057
00:55:46,291 --> 00:55:48,708
تو این هفت سالی که
من دارم باهاش کار میکنم،

1058
00:55:49,041 --> 00:55:52,750
تخمین میزنن بین
25 تا 30 تا قربانی دیگه هم هست.

1059
00:56:01,125 --> 00:56:02,416
اون پروفسور نیست.

1060
00:56:02,416 --> 00:56:03,500
دکتر نیست.

1061
00:56:03,500 --> 00:56:05,583
مدرک روانشناسی نداره.

1062
00:56:06,625 --> 00:56:09,875
یه شارلاتانِ کامل و تمام عیاره.

1063
00:56:11,041 --> 00:56:13,125
یه تیکه آشغالِ به تمام معناست.

1064
00:56:15,166 --> 00:56:17,791
مردم دارن اینجا آسیب میبینن.

1065
00:56:17,791 --> 00:56:21,166
اون داغونشون کرده. اون واقعا،
واقعا، واقعا داغونشون کرده،

1066
00:56:21,166 --> 00:56:23,958
به شکلی که ترکش

1067
00:56:23,958 --> 00:56:27,000
و خرده شیشه تو گوشتِ
عاطفی و روانی‌شون مونده

1068
00:56:27,000 --> 00:56:28,708
که سالها طول میکشه تا در بیاد.

1069
00:56:30,000 --> 00:56:31,041
شیطان.

1070
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
یه مردِ شیطانی.

1071
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
پس اون مطمئن شد که فازِ دور انداختن رو

1072
00:56:49,791 --> 00:56:51,541
تا میتونه بی‌رحمانه کنه.

1073
00:56:51,541 --> 00:56:53,791
نقابش رو خیلی یهویی برداشت،

1074
00:56:54,541 --> 00:56:56,250
و تو هیولا رو دیدی.

1075
00:56:56,250 --> 00:56:59,208
و بعد بهش گفتم بس کن،
دیگه نمیتونم. فقط گم شو.

1076
00:56:59,208 --> 00:56:59,791
اون گفت،

1077
00:56:59,791 --> 00:57:02,583
مواظب باش چی آرزو میکنی،
چون وقتی من رفتم،

1078
00:57:03,125 --> 00:57:06,125
تنها راه خروج واسه تو
از پنجره‌ست.

1079
00:57:06,125 --> 00:57:07,625
اشکال نداره. تو طبقه‌ی بیستمی.

1080
00:57:07,625 --> 00:57:09,625
حتی چیزی حس نمیکنی.

1081
00:57:09,625 --> 00:57:12,916
هدف نهایی‌ش اینه که
وادارت کنه خودکشی کنی.

1082
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
این مثل نشونه‌شه،

1083
00:57:14,666 --> 00:57:17,541
امضاش، "خودکشی به سبک واکنین".

1084
00:57:17,541 --> 00:57:20,500
من ابزار نابودیِ تو هستم.

1085
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
مثل خودکشی با دستِ واکنین.

1086
00:57:23,875 --> 00:57:26,291
به نظرت این مرد چقدر خطرناکه؟

1087
00:57:26,291 --> 00:57:30,250
فکر میکنم فوق‌العاده خطرناکه
چون تو کاری که میکنه متخصصه.

1088
00:57:30,250 --> 00:57:32,833
چون این تنها کاریه که تو تمام زندگیش
داره انجام میده.

1089
00:57:32,833 --> 00:57:36,041
اون وسواس داره که
زندگی آدما رو نابود کنه.

1090
00:57:36,041 --> 00:57:37,916
این موادِ مخدرشه.

1091
00:57:37,916 --> 00:57:40,166
اونجا بیرون خیلی تاریکه، ایسلا.

1092
00:57:40,166 --> 00:57:41,791
واقعا، واقعا، واقعا تاریکه.

1093
00:57:46,125 --> 00:57:51,291
سام از این تصویر خودش
به عنوان یه شفادهنده‌ی مهربون

1094
00:57:51,291 --> 00:57:54,250
و یه استاد روانشناسی، و به عنوان یه تراپیست

1095
00:57:54,791 --> 00:57:58,333
استفاده کرد تا جایگاه قدرت و اعتماد

1096
00:57:58,333 --> 00:57:59,916
بالای سر این زنا و بین این زنا به دست بیاره.

1097
00:57:59,916 --> 00:58:02,458
و بعد کاملا از اون اعتماد سوءاستفاده کرد.

1098
00:58:02,458 --> 00:58:04,291
اونا نمیخوان علنی بشن.

1099
00:58:04,291 --> 00:58:07,291
نمیخوان برن پیش پلیس،
چون به شدت خجالت میکشن

1100
00:58:07,291 --> 00:58:09,458
و اون تهدیدشون کرده. بهشون گفته،

1101
00:58:09,458 --> 00:58:11,833
"اگه به کسی بگی
من باهات چیکار کردم،

1102
00:58:11,833 --> 00:58:14,291
من تو رو پیش خونواده‌ت لو میدم.

1103
00:58:14,291 --> 00:58:16,458
تو رو پیش کارفرمات لو میدم.

1104
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
تو رو پیش دانشگاه یا موسسه‌ای که توش کار میکنی
لو میدم.

1105
00:58:19,708 --> 00:58:21,666
آبروت رو میبرم."

1106
00:58:21,958 --> 00:58:22,791
اون گیرشون انداخته.

1107
00:58:23,874 --> 00:58:28,374
این یه موقعیت وحشتناک و شکنجه‌آوره
که این زنا رو توش گذاشته.

1108
00:58:28,833 --> 00:58:32,749
این مرد یه حیوونِ عوضیه،
و جاش زندونه.

1109
00:58:41,708 --> 00:58:45,708
کارزار بدنام کردن یه تلاشِ هماهنگه از طرف

1110
00:58:45,708 --> 00:58:49,708
یه آدم خودشیفته برای اینکه
تمام قدرتش رو پس بگیره.

1111
00:58:50,208 --> 00:58:54,249
اونا هر کسی رو که نقابشون رو برداره
نابود میکنن.

1112
00:58:54,249 --> 00:58:58,249
این همه‌ش بخشی از نقشه‌ی بزرگترِ

1113
00:58:58,249 --> 00:59:01,999
آدم خودشیفته‌ست که همیشه خودش رو قربانی جا بزنه،

1114
00:59:05,583 --> 00:59:08,958
من تو دفتر وکیلم نشسته بودم،

1115
00:59:08,958 --> 00:59:11,958
و منشی وکیلم ازم پرسید، اظهارنامه‌ی تامی رو خوندی؟ و من گفتم، نه.

1116
00:59:12,374 --> 00:59:15,999
و اون گفت، خب، اون الان تو رو
متهم به خشونت خانگی و آزار کرده.

1117
00:59:16,833 --> 00:59:19,416
و من فقط ولو شدم رو میز،

1118
00:59:20,083 --> 00:59:22,583
دستام رو گذاشتم رو صورتم.

1119
00:59:23,458 --> 00:59:25,291
و فقط شروع کردم به زار زدن و گریه کردن

1120
00:59:26,166 --> 00:59:27,374
چون باورم نمیشد.

1121
00:59:27,374 --> 00:59:31,208
من تو تمام زندگیم
به هیچکس و هیچ چیزی آزار نرسوندم.

1122
00:59:31,708 --> 00:59:35,749
اون میدونست که فقط با گفتن این چیزا
منو نابود میکنه.

1123
00:59:35,749 --> 00:59:38,083
اون احتمالا بدترین لحظه‌ی
زندگی من بود.

1124
00:59:38,333 --> 00:59:39,624
و هنوزم ازش رد نشدم.

1125
00:59:39,833 --> 00:59:41,499
با اینکه تبرئه شدم،

1126
00:59:41,499 --> 00:59:43,083
همه‌ش تو دادگاه رد شد.

1127
00:59:43,083 --> 00:59:45,958
هیچ عواقبی نداشت
چون همه‌ش دروغ بود.

1128
00:59:46,583 --> 00:59:48,708
اون فقط این کار رو کرد که روحم رو له کنه.

1129
00:59:49,958 --> 00:59:51,791
چون خودشیفته‌ها کارشون همینه.

1130
00:59:58,333 --> 01:00:02,499
من دیگه هیچ همکاری‌ای
با ریچارد گرنون نخواهم داشت

1131
01:00:02,499 --> 01:00:07,249
به هیچ وجه، به هیچ شکلی،
تو هیچ تریبونی و تو هیچ شرایطی.

1132
01:00:09,083 --> 01:00:11,999
متلاشی کردن و
نابود کردنِ یه نفر زمان میبره.

1133
01:00:13,458 --> 01:00:17,458
میخوام شفاف بگم، من هیچ ارتباطی

1134
01:00:17,458 --> 01:00:19,958
مستقیم یا غیرمستقیم

1135
01:00:19,958 --> 01:00:23,416
با هیچ کاری که ریچارد گرنون میکنه ندارم.

1136
01:00:23,416 --> 01:00:27,249
خدا رو شکر، برای همیشه از زندگی من رفته بیرون.

1137
01:00:29,583 --> 01:00:31,749
باید پاکت کنم.

1138
01:00:31,749 --> 01:00:35,083
باید گم بشی، و واسه این کار
هر کاری لازم باشه میکنم.

1139
01:00:36,041 --> 01:00:40,833
آه، شراب قرمز، بهترین دوستِ مرد.

1140
01:00:40,833 --> 01:00:42,708
تازه از شر یکی خلاص شدم،

1141
01:00:42,708 --> 01:00:45,124
نه شراب، یه دوستِ قلابی.

1142
01:00:45,791 --> 01:00:47,291
بهترین دوستِ سابقِ قلابی.

1143
01:00:48,124 --> 01:00:50,624
من توقف‌ناپذیر و بی‌رحم خواهم بود.

1144
01:00:50,624 --> 01:00:52,833
خیلی بعد از اون تحریک اولیه هم ادامه میدم.

1145
01:00:53,333 --> 01:00:55,041
تو دشمن خونیِ منی.

1146
01:00:56,208 --> 01:00:59,208
اون خیانت میکنه، دروغ میگه، خنجر میزنه.

1147
01:00:59,208 --> 01:01:02,083
نه ببخش و نه فراموش کن.

1148
01:01:02,083 --> 01:01:03,874
این یه دشمنه.

1149
01:01:03,874 --> 01:01:05,374
مثل دشمن باهاش رفتار کن.

1150
01:01:05,374 --> 01:01:07,458
و تو منو چهارشنبه تحریک کردی،

1151
01:01:07,458 --> 01:01:09,916
چهار سال بعدش هم هنوز
دارم کارزار بدنام کردنت رو ادامه میدم.

1152
01:01:11,083 --> 01:01:12,458
پس باید نابودت کنم.

1153
01:01:12,458 --> 01:01:13,708
به هر قیمتی.

1154
01:01:14,874 --> 01:01:16,583
آدمای ضعیف و مهرطلب

1155
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
عاقبتشون بده. خیلی بده.

1156
01:01:19,874 --> 01:01:21,874
خیلی، خیلی بده.

1157
01:01:21,874 --> 01:01:22,833
به موقعش.

1158
01:01:30,499 --> 01:01:35,458
اون نیتِ واضح و مشخصی داره
که آبروی منو کاملا ببره.

1159
01:01:35,458 --> 01:01:37,458
میخواد منو ورشکست کنه.

1160
01:01:37,458 --> 01:01:41,291
اون تو این مدت به من نشون داده که حاضره دروغ بگه

1161
01:01:41,291 --> 01:01:44,916
و دروغ بگه و دروغ بگه و هر چیزی بگه
که ازم انتقام بگیره.

1162
01:01:47,874 --> 01:01:49,708
این الان یکی از
میمون‌های پرنده‌ی اونه.

1163
01:01:50,333 --> 01:01:51,083
الو؟

1164
01:01:51,458 --> 01:01:52,791
آره، ریچارد؟

1165
01:01:52,791 --> 01:01:53,666
خودمم.

1166
01:01:53,666 --> 01:01:56,833
تو نمیتونی به کاری که
داری میکنی ادامه بدی، ریچارد.

1167
01:01:57,458 --> 01:01:59,833
رشوه‌ت و تهدید به مرگت.

1168
01:01:59,833 --> 01:02:01,708
من همه چی رو... همه چی رو گزارش دادم.

1169
01:02:01,708 --> 01:02:02,874
سام داره کمکم میکنه.

1170
01:02:02,874 --> 01:02:05,249
جدی میگم، باید بری پیش
یه متخصص بهداشت روان.

1171
01:02:05,249 --> 01:02:06,749
تو مریضِ روانی هستی.

1172
01:02:06,749 --> 01:02:08,333
نمیتونی به این کارا با آدما ادامه بدی،

1173
01:02:08,333 --> 01:02:10,249
و نمیتونی به این کارا با فالوئرات

1174
01:02:10,249 --> 01:02:11,291
و مراجعینت ادامه بدی.

1175
01:02:11,291 --> 01:02:12,333
این کار اشتباهه.

1176
01:02:12,708 --> 01:02:14,583
هر چی...(نامفهوم)

1177
01:02:14,583 --> 01:02:15,499
الو؟

1178
01:02:18,499 --> 01:02:20,541
آره. اون زیر دست اونه. اون زیر دست اونه.

1179
01:02:23,583 --> 01:02:26,333
سام آگاهانه

1180
01:02:26,333 --> 01:02:29,583
زنای دارای مشکلات روانی رو
مسلح کرده که بیان به من حمله کنن.

1181
01:02:29,583 --> 01:02:32,708
همونطور که میشنوید، این زن
حالش رو به راه نیست.

1182
01:02:33,499 --> 01:02:37,958
یکی از چیزایی که باید تو این وضعیت
قبول کنم اینه که

1183
01:02:37,958 --> 01:02:41,499
فکر میکردم میدونم

1184
01:02:41,499 --> 01:02:44,624
سام واکنین کی و چیه،

1185
01:02:44,624 --> 01:02:48,083
و واضحا هیچ گهی نمیدونستم.

1186
01:02:48,083 --> 01:02:49,583
و دارم اینو به سخت‌ترین شکل یاد میگیرم.

1187
01:02:54,916 --> 01:02:58,041
قطع رابطه یه چیزیه که من بهش میگم یه جورایی

1188
01:02:58,041 --> 01:02:59,874
استراتژیِ نهایی

1189
01:02:59,874 --> 01:03:03,333
برای مدیریت هر نوع
رابطه‌ی خودشیفته‌وار یا سمی،

1190
01:03:03,333 --> 01:03:06,624
و اساسا دقیقا همون چیزیه که به نظر میاد، قطع رابطه،

1191
01:03:06,624 --> 01:03:08,458
و منظورم واقعا قطعه.

1192
01:03:08,458 --> 01:03:13,291
نه تو تعطیلات، نه تو تولد،
نه یه کارتِ گاه و بیگاه اینجا و اونجا. هیچی.

1193
01:03:13,499 --> 01:03:16,791
ولی از اونجایی که قطع رابطه واسه

1194
01:03:16,791 --> 01:03:21,541
بیشتر آدما ممکن نیست،
چیزای دیگه‌ای هم هست که میتونیم استفاده کنیم

1195
01:03:21,541 --> 01:03:24,458
که رابطه‌های خودشیفته‌ای که تو زندگیمون داریم رو مدیریت کنیم.

1196
01:03:28,249 --> 01:03:31,749
شماره یک، اگه فقط قانون شماره یک رو یادت بمونه، کارت راه می‌افته.

1197
01:03:31,749 --> 01:03:34,333
هرگز رسواشون نکن.

1198
01:03:34,333 --> 01:03:38,958
خیلیا خرامان خرامان میرن سمت
خودشیفته و میگن، هی، میدونی چیه؟

1199
01:03:38,958 --> 01:03:40,791
تو یه خودشیفته‌ای.

1200
01:03:41,374 --> 01:03:44,958
و چیزی که اتفاق می‌افته اینه که آخر
اون مکالمه،

1201
01:03:45,374 --> 01:03:49,499
خودشیفته بهت گفته نه،
تو خودت یه خودشیفته‌ی دوآتیشه‌ای.

1202
01:03:49,499 --> 01:03:52,916
و تو اکثر موارد،
اونقدر محکم حرف میزنن.

1203
01:03:52,916 --> 01:03:54,916
که باورشون میکنی،
پس هرگز رسواشون نکن.

1204
01:03:55,249 --> 01:03:57,083
شماره دو، خودت رو سرزنش نکن.

1205
01:03:57,083 --> 01:03:59,624
خودشیفته‌ها واسه قربانی پیدا کردن
فرقی قائل نمیشن.

1206
01:03:59,624 --> 01:04:01,083
این کار رو با هر کسی میکنن.

1207
01:04:01,083 --> 01:04:04,833
نکته‌ی کلیدی اینه که کاری که باهات میکنن رو
شخصی نکنی.

1208
01:04:04,833 --> 01:04:07,333
شماره سه، گولِ آینده‌ی قلابی رو نخور.

1209
01:04:07,333 --> 01:04:10,208
اونا تا تهِ دنیا بهت قول میدن.

1210
01:04:10,208 --> 01:04:12,124
میرم تراپی.

1211
01:04:12,124 --> 01:04:13,124
حق با توئه.

1212
01:04:13,124 --> 01:04:14,583
عوض میشم.

1213
01:04:14,583 --> 01:04:15,833
گول این حرفا رو نخور.

1214
01:04:15,833 --> 01:04:18,916
شماره چهار، یه فایروال بساز.

1215
01:04:18,916 --> 01:04:20,708
به فایروالِ کامپیوترت فکر کن.

1216
01:04:20,708 --> 01:04:23,333
اطلاعات ورودی و خروجی رو کنترل میکنه.

1217
01:04:23,333 --> 01:04:25,874
فایروال ساختن همچنین یه
تکنیکه واسه ارتباط برقرار کردن

1218
01:04:25,874 --> 01:04:27,208
با یه آدم خودشیفته.

1219
01:04:27,208 --> 01:04:29,791
نمیخوام هیچ کدوم از سمِ اونا بیاد تو،

1220
01:04:29,791 --> 01:04:31,499
پس باهاشون زیاد وارد بحث نمیشم.

1221
01:04:31,499 --> 01:04:32,749
از خودم دفاع نمیکنم.

1222
01:04:32,749 --> 01:04:34,333
نمیخوام باهاشون کل‌کل کنم.

1223
01:04:34,791 --> 01:04:37,791
و خیلی مراقبم

1224
01:04:37,791 --> 01:04:40,749
که چیزای آسیب‌پذیرِ خودم رو
بهشون نگم،

1225
01:04:40,749 --> 01:04:42,541
چون ازش استفاده میکنن که بهم صدمه بزنن،

1226
01:04:42,541 --> 01:04:44,374
پس بهشون نمیگم.

1227
01:04:44,833 --> 01:04:47,208
شماره پنج، تکنیکِ صخره‌ی خاکستری.

1228
01:04:47,208 --> 01:04:50,166
تکنیک صخره‌ی خاکستری، در اصل، اینه که
خودت رو تبدیل به یه صخره‌ی خاکستری کنی، خودت رو

1229
01:04:50,166 --> 01:04:52,583
آنقدر غیرجذاب،

1230
01:04:52,583 --> 01:04:55,374
آنقدر بی‌احساس، و آنقدر بی‌مزه کنی

1231
01:04:55,374 --> 01:04:58,208
که خودشیفته یا باهات وارد بحث نشه یا
حوصله‌ش سر بره.

1232
01:04:58,458 --> 01:05:00,833
شماره شش، مرزها.

1233
01:05:00,833 --> 01:05:04,458
مرزها تو رابطه‌های خودشیفته‌وار همه چیزن.

1234
01:05:04,458 --> 01:05:08,458
چون یه رابطه‌ی خودشیفته‌وار یه جنگِ 24 ساعته‌ست

1235
01:05:08,458 --> 01:05:10,958
که اونا سعی میکنن مرزهای تو رو تصرف کنن

1236
01:05:11,333 --> 01:05:14,333
و تو حس میکنی بیشتر و بیشتر
و بیشتر بهت تجاوز میشه.

1237
01:05:20,583 --> 01:05:21,999
یه جور

1238
01:05:21,999 --> 01:05:24,958
آماده‌سازی بود. یه جور اغوا بود.
یه جور بمباران عشقی بود.

1239
01:05:24,958 --> 01:05:28,291
من در معرض کلی تحسین قرار گرفتم.

1240
01:05:28,624 --> 01:05:33,499
به من گفته شد که من یه
سخنرانِ درخشانم،

1241
01:05:33,499 --> 01:05:36,749
که من ذهنِ درخشانی دارم، که من

1242
01:05:36,749 --> 01:05:39,083
یه درکِ غریزی از تئوریِ روانکاوی دارم.

1243
01:05:40,208 --> 01:05:45,749
واضح‌ترین موازی که میشه کشید اینه که
بگی، باشه، تو مشکل بابا داری.

1244
01:05:45,749 --> 01:05:48,833
تا حدی همینه،
ولی به این سادگی نیست.

1245
01:05:49,958 --> 01:05:52,708
من سام رو مثل خودم دیدم،

1246
01:05:52,708 --> 01:05:56,458
یه جورایی، یه بچه‌ی گمشده،

1247
01:05:56,708 --> 01:05:59,333
کسی که باهاش یه همدلیِ غریزی داشتم چون

1248
01:05:59,708 --> 01:06:01,833
به خاطر بچگی‌ش.

1249
01:06:02,999 --> 01:06:05,249
ولی تاثیرش رو من وحشتناک بوده.

1250
01:06:05,249 --> 01:06:07,291
خیلی، خیلی دردناک بوده.

1251
01:06:07,291 --> 01:06:12,166
و یه جورایی منو
به یه بحران شخصی کشونده.

1252
01:06:14,833 --> 01:06:18,124
شاید تو ذهن خودم،
بخشی از مکانیسم دفاعی من اینه که،

1253
01:06:18,124 --> 01:06:20,333
اوه، بفرما. سام داره دوباره
ادای کنت دراکولا رو در میاره.

1254
01:06:20,624 --> 01:06:22,791
شاید فکر میکردم این

1255
01:06:22,791 --> 01:06:24,708
یه شوخیه یا یه چیز بامزه‌ست.

1256
01:06:24,708 --> 01:06:27,916
با چیزی که الان میدونم، این فقط
یه اعترافِ رک به اینکه اون کیه.

1257
01:06:29,208 --> 01:06:31,958
من حس گناه میکنم چون من بهش
دسترسی به آدمای دیگه رو دادم.

1258
01:06:31,958 --> 01:06:33,458
بهش اعتبار دادم.

1259
01:06:33,458 --> 01:06:36,041
بهش یه تریبون و یه اسم دادم

1260
01:06:36,041 --> 01:06:37,916
که باعث شد آدمای آسیب‌پذیر

1261
01:06:37,916 --> 01:06:40,499
برن پیش اون و ازش تراپی بخوان، و من تو این کار کمکش کردم.

1262
01:06:41,083 --> 01:06:42,874
حالم از خودم بهم میخوره.

1263
01:06:50,083 --> 01:06:51,333
ریچارد،

1264
01:06:52,874 --> 01:06:54,624
خیلی خوشحالم که میبینمت.

1265
01:06:54,624 --> 01:06:56,333
خیلی ممنون که اومدی اینجا.

1266
01:06:56,333 --> 01:06:58,041
ببخشید. یه کم سرده.

1267
01:06:58,041 --> 01:07:00,208
قدم بزنیم؟ آره.

1268
01:07:00,208 --> 01:07:02,624
واقعا ممنونم که
اومدی منو حضوری ببینی.

1269
01:07:02,624 --> 01:07:03,874
و همچنین بابت.

1270
01:07:03,874 --> 01:07:06,208
خب، نه هنوز،
ولی منو با قربانیا مرتبط کردی.

1271
01:07:06,208 --> 01:07:09,999
ولی فکر میکنم، همونطور که پیشنهاد میدی، مهمه که هنوز این کار رو نکنیم.

1272
01:07:09,999 --> 01:07:11,958
اوه، اونا میتونن، خیلی زود میترسن،

1273
01:07:11,958 --> 01:07:14,624
پس باید خیلی با احتیاط باهاشون رفتار کنیم.

1274
01:07:14,624 --> 01:07:16,374
آره. و همچنین چون اونا تو کشورهای مختلفی هستن،

1275
01:07:16,374 --> 01:07:19,458
به این سادگی نیست که بری
کلانتری محل،

1276
01:07:19,749 --> 01:07:23,833
و بگی، "تراپیست من، که تو
اون دفترِ سر کوچه کار میکنه، این کار رو کرده".

1277
01:07:23,833 --> 01:07:26,416
این به خاطر اینکه بین کشورها،

1278
01:07:26,416 --> 01:07:28,166
خیلی پیچیده‌ترش میکنه.

1279
01:07:28,166 --> 01:07:31,708
یه چیز دیگه هم هست. و اون حجم عظیمی
از گناه و شرمه که اونا دارن.

1280
01:07:31,708 --> 01:07:33,874
اونا خیلی خجالت میکشن
از اتفاقی که افتاده.

1281
01:07:33,874 --> 01:07:36,749
اونا واقعا با تمام وجود
نمیخوان علنی بشه.

1282
01:07:37,124 --> 01:07:40,541
پس من داشتم سعی میکردم
بهشون توضیح بدم که از نظر قانونی،

1283
01:07:40,708 --> 01:07:44,208
کار زیادی از دست من بر نمیاد
مگه اینکه برن پیش پلیس

1284
01:07:44,208 --> 01:07:48,416
و حاضر باشن به عنوان شاهد
بیان جلو و شهادت بدن.

1285
01:07:51,708 --> 01:07:55,999
اگه من با یه شریک صمیمی باشم،
با اون یکی شدم و توش حل شدم.

1286
01:07:55,999 --> 01:07:57,624
بعد شروع میکنم به جدا شدن ازش.

1287
01:07:57,624 --> 01:08:00,874
شروع میکنم به جدا شدن ازش
با تبدیل شدن به منتقد درونی‌ش.

1288
01:08:00,874 --> 01:08:02,583
من جای منتقد درونی‌ش رو میگیرم.

1289
01:08:02,583 --> 01:08:07,166
و پس شروع میکنم به انتقاد کردن ازش، تحلیل
کردنش، سرزنش و توبیخش.

1290
01:08:07,374 --> 01:08:09,374
پس این روش منه برای هل دادنش به عقب.

1291
01:08:09,374 --> 01:08:12,291
پس یکی میشم و توش حل میشم.
بعد شروع میکنم به بریدنش.

1292
01:08:12,708 --> 01:08:15,999
تا حدی با تبدیل شدن به
منتقد درونی‌ش ازش می‌بُرم.

1293
01:08:15,999 --> 01:08:17,583
بعد دور میندازمش.

1294
01:08:18,874 --> 01:08:21,083
این واسه من کافی نیست.

1295
01:08:21,083 --> 01:08:27,124
آره، حس میکنم جدا شدم،
ولی قطعا ناخالصه.

1296
01:08:27,124 --> 01:08:29,333
من به یه جنسِ خیلی خالص‌تر از هروئین نیاز دارم.

1297
01:08:30,333 --> 01:08:31,708
اگه اون بمیره

1298
01:08:32,749 --> 01:08:34,291
یا خودکشی کنه،

1299
01:08:35,208 --> 01:08:36,958
دیوونه بشه

1300
01:08:38,041 --> 01:08:40,749
یا کلا متلاشی بشه،

1301
01:08:41,749 --> 01:08:43,541
مثل کاملا، جدایی خیلی قوی‌تره.

1302
01:08:43,541 --> 01:08:45,541
اون مواد خیلی قوی‌تره،

1303
01:08:46,291 --> 01:08:50,083
و من به صورت نیابتی جدایی رو تجربه میکنم.

1304
01:08:50,499 --> 01:08:54,166
و این نزدیکترین حالتیه که من
میتونم به حس وجود داشتن برسم.

1305
01:08:56,083 --> 01:08:56,958
پس من اینجام،

1306
01:09:00,624 --> 01:09:02,124
تا جایی که میشه چهره‌ی

1307
01:09:03,583 --> 01:09:06,874
عدالت باشم، همین الان،

1308
01:09:06,874 --> 01:09:10,374
چون کار رسانه‌ست. هیچکس قرار نیست
در مورد این یارو کاری بکنه.

1309
01:09:10,374 --> 01:09:13,208
اون به کارش ادامه میده مگه اینکه رسواش کنیم.

1310
01:09:13,208 --> 01:09:16,208
و قدرت رسانه‌ست که این کار رو میکنه، قدرت قصه گفتن.

1311
01:09:16,499 --> 01:09:19,666
پس اینکه من با یه دوربین برم اونجا

1312
01:09:20,499 --> 01:09:22,499
کاملا حیاتیه.

1313
01:09:23,708 --> 01:09:26,249
پس آره، خیلی متاسفم.

1314
01:09:30,458 --> 01:09:33,416
من از همون اول از طریق کارم به آدما میگم،

1315
01:09:33,583 --> 01:09:35,374
من یه سایکوپات خودشیفته‌م.

1316
01:09:35,374 --> 01:09:38,333
من کارایی میکنم که از نظر شما
کارای بدیه.

1317
01:09:38,333 --> 01:09:40,458
من رک و راست اینو میگم،

1318
01:09:40,458 --> 01:09:43,374
و با این حال اونا هنوز باور دارن که تهِ دلش،

1319
01:09:43,374 --> 01:09:45,708
یه آدم خوب یه جایی داره سعی میکنه بیاد بیرون.

1320
01:09:46,041 --> 01:09:47,541
در حالی که واقعا وجود نداره.

1321
01:09:47,833 --> 01:09:50,458
من همون چیزی هستم که شما بهش میگین
یه آدم شرور،

1322
01:09:50,458 --> 01:09:53,124
و ذره‌ای رستگاری تو وجودم نیست.

1323
01:09:53,124 --> 01:09:55,874
من بابت این عذرخواهی نمیکنم.
دارم شفاف بهت میگم.

1324
01:09:55,874 --> 01:09:58,041
و با این حال تو هنوز خلافش رو باور داری.

1325
01:09:58,291 --> 01:10:00,333
و بعد به ما میگین ما توهمی هستیم.

1326
01:10:04,749 --> 01:10:07,583
فکر نکنم مردم دوست داشته باشن این ایده رو که

1327
01:10:07,916 --> 01:10:11,166
شر نه تنها داره بینشون راه میره،

1328
01:10:11,166 --> 01:10:13,916
بلکه ممکنه کنارشون خوابیده باشه، و

1329
01:10:13,916 --> 01:10:15,624
ممکنه همسایه‌ی دیوار به دیوارشون باشه.

1330
01:10:15,624 --> 01:10:18,958
به ما یاد دادن که بچگانه فکر کنیم

1331
01:10:18,958 --> 01:10:20,958
که همه نیتشون خیره.

1332
01:10:20,958 --> 01:10:22,874
مردم این کارا رو نمیکنن.

1333
01:10:22,874 --> 01:10:24,083
این فیلم دیزنی نیست.

1334
01:10:24,083 --> 01:10:26,833
تو دنیای واقعی همه چی
ختم به خیر نمیشه.

1335
01:10:26,833 --> 01:10:29,041
فاجعه‌ها واقعین، تراژدی‌ها واقعین.

1336
01:10:29,041 --> 01:10:30,458
آدم خوبا همیشه برنده نمیشن.

1337
01:10:30,583 --> 01:10:32,833
آدما گرایش دارن که
بهترین رو تو آدما ببینن.

1338
01:10:32,833 --> 01:10:35,874
گرایش دارن باور کنن که
کسی بهشون دروغ نمیگه.

1339
01:10:35,874 --> 01:10:38,708
مخصوصا اگه خودت
به بقیه دروغ نگی.

1340
01:10:40,499 --> 01:10:42,416
و واسه همین وقتی گول میخورن یا

1341
01:10:42,416 --> 01:10:46,624
میفهمن که
مورد سوءاستفاده و دستکاری قرار گرفتن.

1342
01:10:46,624 --> 01:10:47,791
شوکه میشن.

1343
01:10:51,499 --> 01:10:52,666
یه زیبایی وجود داره.

1344
01:10:53,208 --> 01:10:56,333
یه زیبایی‌شناسی تو
نابود کردن یه انسان دیگه هست،

1345
01:10:57,041 --> 01:10:58,583
تو نفوذ کردن،

1346
01:10:59,249 --> 01:11:01,041
تو جابجا کردنِ وسایل،

1347
01:11:01,041 --> 01:11:02,458
وسایلِ ذهنی،

1348
01:11:02,874 --> 01:11:04,666
و تسخیر ذهنش

1349
01:11:05,499 --> 01:11:07,208
و هر کاری که دلت میخواد باهاش بکنی.

1350
01:11:07,541 --> 01:11:09,166
یه قدرت بی‌نهایت

1351
01:11:09,624 --> 01:11:11,708
تو محو کردن یه آدم دیگه هست.

1352
01:11:12,708 --> 01:11:13,999
قدرتی در حد خدا.

1353
01:11:14,333 --> 01:11:16,833
مست‌کننده‌ست. معلومه.

1354
01:11:21,458 --> 01:11:25,041
پس من اونو تو سوشال مدیا اد کردم،

1355
01:11:25,041 --> 01:11:28,333
و بهش پیام دادم،
و دیدم که اونو تو یه شوی

1356
01:11:28,333 --> 01:11:32,416
با یه مجری بزرگ تلویزیون انگلیس
دیدم که باهاش مصاحبه میکنه.

1357
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
پس قرار گذاشتم
دوشنبه باهاش ملاقات کنم.

1358
01:11:36,083 --> 01:11:37,124
که دو روز دیگه‌ست.

1359
01:11:40,958 --> 01:11:42,083
ایمیل.

1360
01:11:42,083 --> 01:11:44,249
خیلی جالبه که به این نگاه کنی،

1361
01:11:44,249 --> 01:11:46,249
چون اولش خیلی رسمی شروع میشه.

1362
01:11:46,249 --> 01:11:50,499
اما، وقتی به نظر میاد که من واقعا
قراره

1363
01:11:51,124 --> 01:11:54,208
اونجا باشم، اونجاست که متوجه
تغییرات کوچیکی تو زبونش میشم.

1364
01:11:54,208 --> 01:11:55,624
غیر رسمی‌تر میشه.

1365
01:11:55,958 --> 01:11:58,999
بعد از ظهر بخیر ایسلا، لطفا به من بگو سم.

1366
01:11:58,999 --> 01:12:01,833
اوه، چون من داشتم
بهش میگفتم پروفسور،

1367
01:12:02,083 --> 01:12:05,708
پس باور دارم که الان دارم شکار میشم.

1368
01:12:06,874 --> 01:12:08,749
من هدف بعدی‌ام.

1369
01:12:13,499 --> 01:12:16,958
نمیخوام اون به یه زن دیگه صدمه بزنه.

1370
01:12:17,333 --> 01:12:19,333
باید متوقف بشه.

1371
01:12:29,583 --> 01:12:32,041
بزن بریم. دیگه راه برگشتی نیست.

1372
01:12:36,833 --> 01:12:39,708
ما خیلی لب مرزیم که پروازمون به کرواسی رو از دست بدیم.

1373
01:12:41,249 --> 01:12:42,083
باشه،

1374
01:12:42,083 --> 01:12:42,916
پیداش کردم.

1375
01:12:43,374 --> 01:12:45,958
فقط دارم دعا میکنم که این
سفر بیهوده نباشه.

1376
01:12:57,999 --> 01:12:59,291
رسیدیم.

1377
01:12:59,874 --> 01:13:01,083
سه تا پرواز.

1378
01:13:02,083 --> 01:13:04,999
ارتباطا خیلی فشرده بود،
و همه‌ی تجهیزات هم رسید.

1379
01:13:05,499 --> 01:13:06,374
ممنون.

1380
01:13:06,374 --> 01:13:06,999
اوکی؟

1381
01:13:06,999 --> 01:13:07,583
آره.

1382
01:13:08,166 --> 01:13:09,041
عالیه.

1383
01:13:18,791 --> 01:13:20,833
هیچ ایده‌ای ندارم فردا
قراره چی بشه،

1384
01:13:20,833 --> 01:13:23,583
ولی حس مسئولیتِ خیلی
سنگینی میکنم،

1385
01:13:24,208 --> 01:13:26,583
من نماینده‌ی
همه‌ی قربانیا هستم.

1386
01:13:27,208 --> 01:13:29,583
هیچ شکی تو ذهنم ندارم
که اون یه مرد خیلی بده،

1387
01:13:30,249 --> 01:13:31,166
یه مرد خیلی بد.

1388
01:13:37,208 --> 01:13:41,999
پس این لوکیشنیه که قراره فردا
مصاحبه رو توش انجام بدیم.

1389
01:13:42,958 --> 01:13:45,374
به هر حال، دارم به دیوارنوشته نگاه میکنم:

1390
01:13:45,583 --> 01:13:47,291
"موهایم را بسته نگه میدارم.

1391
01:13:47,958 --> 01:13:51,124
بال‌هایم را دارم که مرا حمل کنند."

1392
01:14:17,249 --> 01:14:19,833
اون گفت، آره. 7 دقیقه‌ی دیگه میرسم.

1393
01:14:20,583 --> 01:14:21,874
شما همینجا بمونین.

1394
01:14:21,874 --> 01:14:22,874
شما برو پایین، باشه؟

1395
01:14:23,416 --> 01:14:25,374
اوه، خدا. هوا یخ زده.

1396
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
اون اونجاست.

1397
01:14:34,208 --> 01:14:35,833
اون پشت سر ماست. آره، اون اونجاست.

1398
01:14:35,833 --> 01:14:37,541
خودشه. پشت سر ماست.

1399
01:14:39,249 --> 01:14:40,333
سلام!

1400
01:14:41,583 --> 01:14:43,124
بالاخره همدیگه رو دیدیم.

1401
01:14:43,124 --> 01:14:44,833
چطوری؟ ایسلا.

1402
01:14:47,083 --> 01:14:48,749
باشه، داریم میریم تو.

1403
01:14:54,083 --> 01:14:55,374
بریم تو.

1404
01:14:55,999 --> 01:14:56,958
بزن بریم.

1405
01:14:56,958 --> 01:14:58,249
اوه، چه جای باحالی.

1406
01:14:58,249 --> 01:14:59,333
آره.

1407
01:14:59,333 --> 01:15:00,083
سلام.

1408
01:15:00,083 --> 01:15:01,499
ایشون پروفسور واکنین هستن.

1409
01:15:01,499 --> 01:15:02,333
من سام هستم.

1410
01:15:20,624 --> 01:15:24,583
پروفسور واکنین.
خوشحالم که بالاخره شما رو میبینم.

1411
01:15:24,916 --> 01:15:27,458
و اولین سوالم،
که سوال خیلی بزرگیه، اینه که،

1412
01:15:27,458 --> 01:15:32,291
آیا خودشیفته‌ها هیچوقت واسه کاری که

1413
01:15:32,583 --> 01:15:36,208
با قربانیاشون کردن احساس پشیمونی میکنن؟

1414
01:15:36,208 --> 01:15:37,874
آیا هیچوقت پشیمون میشن؟

1415
01:15:38,708 --> 01:15:43,083
خیلی کم از خودشیفته‌ها
آدمای دیگه رو قربانی میبینن.

1416
01:15:43,083 --> 01:15:46,124
اکثر خودشیفته‌ها
خودشون رو قربانی جا میزنن.

1417
01:15:46,124 --> 01:15:48,666
هویت قربانی رو به خودشون میگیرن.

1418
01:15:48,958 --> 01:15:50,833
اونا موقعیت رو بازنویسی میکنن،

1419
01:15:50,833 --> 01:15:52,666
یه روایت جدید میسازن

1420
01:15:52,666 --> 01:15:55,749
که توش این اتفاق ممکنه مثلا، اجتناب‌ناپذیر

1421
01:15:56,124 --> 01:15:57,208
یا تحریک شده بوده باشه.

1422
01:15:57,458 --> 01:15:58,499
اونا میگن:

1423
01:15:59,041 --> 01:16:02,958
"من بهش آزار رسوندم چون
باید بیدار بشه و واقعیت رو ببینه.

1424
01:16:02,958 --> 01:16:05,208
این عشقِ سختگیرانه‌ست، میدونی؟"

1425
01:16:05,208 --> 01:16:06,499
واسه همین بهش آزار میرسونم.

1426
01:16:07,333 --> 01:16:08,583
واسه همین ازش انتقاد میکنم.

1427
01:16:08,583 --> 01:16:09,833
واسه همین تحقیرش میکنم.

1428
01:16:09,833 --> 01:16:11,458
چون این تنها راه بیدار کردنشه،

1429
01:16:11,624 --> 01:16:13,124
و اون باید با واقعیت روبرو بشه.

1430
01:16:13,124 --> 01:16:15,916
وگرنه بقیه ازش سوءاستفاده میکنن. من دارم ازش محافظت میکنم.

1431
01:16:16,458 --> 01:16:19,333
اونا تو اون موقعیت
ادعای قربانی بودن میکنن

1432
01:16:19,833 --> 01:16:23,041
و ممکنه در نهایت مثلا،
به کسی تجاوز جنسی کنن.

1433
01:16:23,374 --> 01:16:26,958
آیا اونا اینو به عنوان تجاوز جنسی میبینن؟
یا اونو به عنوان...

1434
01:16:26,958 --> 01:16:27,791
بله...

1435
01:16:27,791 --> 01:16:30,458
یا میدونن فرق
درست و غلط چیه؟

1436
01:16:30,458 --> 01:16:33,541
بله، تا جایی که، اونا بازنویسیش میکنن.
اونا میگن، تجاوز من

1437
01:16:33,708 --> 01:16:35,749
موجهه چون اون منو
تحریک کرده

1438
01:16:35,749 --> 01:16:38,624
یا منو تحریک کرده یا
گولم زده یا هر چی.

1439
01:16:38,833 --> 01:16:40,999
این مجازاتِ به حقشه.

1440
01:16:40,999 --> 01:16:44,458
یا شاید اون انقدر احمق بوده که
منو به اتاق هتلش دعوت کرده.

1441
01:16:44,708 --> 01:16:47,499
حقشه. خودش خواسته، و غیره.

1442
01:16:47,499 --> 01:16:50,416
پس یه عالمه
روایت توجیهی وجود داره.

1443
01:16:51,458 --> 01:16:54,124
خودشیفته‌ها اگه...

1444
01:16:54,749 --> 01:16:57,833
رسوا بشن، لو برن، یا مچشون گرفته بشه چه واکنشی نشون میدن؟

1445
01:16:58,458 --> 01:17:00,458
محتمل‌ترین واکنش،

1446
01:17:00,458 --> 01:17:03,458
اینه که خودشیفته منبع افشاگری رو بی‌ارزش میکنه.

1447
01:17:03,708 --> 01:17:07,708
پس اگه تو خودشیفته رو افشا کنی،
از خودشیفته انتقاد کنی،

1448
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
با خودشیفته مخالفت کنی

1449
01:17:09,958 --> 01:17:11,374
یا به خودشیفته حمله کنی،

1450
01:17:11,499 --> 01:17:13,833
پس، الان اون بی‌پوسته.

1451
01:17:14,083 --> 01:17:15,583
دیگه هیچ فایروالی نداره.

1452
01:17:15,583 --> 01:17:17,083
مستقیم با واقعیت در تماسه.

1453
01:17:17,083 --> 01:17:18,416
دیگه نمیتونه انکار کنه که،

1454
01:17:18,874 --> 01:17:22,999
با اینکه خودش رو نابغه میدونسته، در واقع یه احمقه.

1455
01:17:22,999 --> 01:17:25,958
با اینکه خودش رو یه آدم موفق میدونسته،
در واقع یه شکست‌خورده‌ست.

1456
01:17:25,958 --> 01:17:27,624
دیگه نمیتونه اینو انکار کنه.

1457
01:17:27,624 --> 01:17:29,208
تمام دفاعاش فرو میریزه

1458
01:17:29,541 --> 01:17:31,624
و رو در رو میمونه

1459
01:17:31,624 --> 01:17:33,583
با این هیولای درونی.

1460
01:17:33,874 --> 01:17:34,583
شرم.

1461
01:17:35,083 --> 01:17:36,874
شرمِ طاقت‌فرسا.

1462
01:17:37,083 --> 01:17:40,166
تو مجبورش میکنی با واقعیت روبرو بشه.

1463
01:17:41,083 --> 01:17:43,749
از این متنفره، مکانیسم دفاعی‌ش فعال میشه

1464
01:17:44,291 --> 01:17:45,291
و بهت حمله میکنه.

1465
01:17:45,999 --> 01:17:48,291
تو یه آزارگری. داری منو قربانی میکنی.

1466
01:17:48,624 --> 01:17:50,541
اخلاقیات تو رو بی‌ارزش میکنه،

1467
01:17:50,708 --> 01:17:53,874
رفتار تو یا سوءرفتارت
یا سوءرفتاری که بهت نسبت میده.

1468
01:17:53,874 --> 01:17:55,708
میگه تو آدم بدی هستی.

1469
01:17:55,708 --> 01:17:57,333
واسه همینه که اینجوری رفتار میکنی.

1470
01:17:57,916 --> 01:17:59,041
پس تو رو شیطانی میکنه.

1471
01:18:00,124 --> 01:18:04,499
ولی ما باید حواسمون باشه،
چون خودشیفته‌ها خطرناکن.

1472
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
من شدیدا توصیه میکنم که
به هیچ وجه به خودشیفته‌ها ترحم نکنین،

1473
01:18:09,333 --> 01:18:11,166
تحت هیچ شرایطی.

1474
01:18:11,166 --> 01:18:15,833
و پس، فکر میکنم باید
آدما رو با

1475
01:18:16,124 --> 01:18:17,916
عواقب کاراشون قضاوت کنیم،

1476
01:18:18,749 --> 01:18:21,749
و تواناییشون برای کنترل کردن
و تعدیل رفتارشون

1477
01:18:21,749 --> 01:18:23,374
و تمایلشون برای این کار.

1478
01:18:23,749 --> 01:18:26,249
خودشیفته‌ها به شدت خطرناکن.

1479
01:18:26,249 --> 01:18:27,333
واقعا بده.

1480
01:18:27,833 --> 01:18:28,666
واقعا بده.

1481
01:18:28,958 --> 01:18:30,916
از یه نظر، این یه جور سایکوزه،

1482
01:18:31,208 --> 01:18:32,708
و خیلی چیزا تحت تاثیر قرار میگیره.

1483
01:18:33,208 --> 01:18:35,249
ولی یکی از چیزایی که تحت تاثیر قرار نمیگیره

1484
01:18:35,749 --> 01:18:38,208
توانایی تشخیص درست از غلطه.

1485
01:18:38,874 --> 01:18:40,291
توانایی انتخاب کردن.

1486
01:18:40,833 --> 01:18:43,708
خودشیفته، مثلا،
کاملا، کاملا آگاهه

1487
01:18:43,999 --> 01:18:46,374
از کاراش

1488
01:18:46,374 --> 01:18:49,083
و تاثیراتی که کاراش
روی بقیه میذاره،

1489
01:18:49,083 --> 01:18:50,666
ولی براش مهم نیست.

1490
01:18:52,708 --> 01:18:57,083
پس، تو از کارای بدی که تو زندگیت کردی آگاهی؟

1491
01:18:57,624 --> 01:19:01,208
زندگی خصوصی من خط قرمزه،
همونطور که فکر کردم توافق کرده بودیم...

1492
01:19:01,208 --> 01:19:02,874
اوه بله، بله.

1493
01:19:03,333 --> 01:19:05,999
ولی، دارم درباره‌ی، میدونی، از نظر حرفه‌ای حرف میزنم.

1494
01:19:07,249 --> 01:19:08,416
آگاهی؟

1495
01:19:08,416 --> 01:19:09,874
آیا خودشیفته‌ها آگاهن؟

1496
01:19:09,874 --> 01:19:13,249
نه، تو به عنوان... تو کارت.

1497
01:19:13,249 --> 01:19:14,708
پس، تو داری درباره‌ی زندگی خصوصی من حرف میزنی.

1498
01:19:14,708 --> 01:19:17,083
فکر کردم ما

1499
01:19:17,083 --> 01:19:18,666
توافق کرده بودیم که زندگی خصوصی من رو
وارد نکنیم.

1500
01:19:18,666 --> 01:19:21,708
چون من باید. من باید
درباره‌ی کارت ازت سوال کنم.

1501
01:19:21,708 --> 01:19:22,833
کار من ربطی به...

1502
01:19:22,833 --> 01:19:25,583
به عنوان یه متخصص و سوءاستفاده کردن

1503
01:19:25,874 --> 01:19:30,166
از قربانیا از طریق نقشت،
از طریق حرفه‌ت.

1504
01:19:30,166 --> 01:19:35,624
چیزی که من دیدم صدها
و صدها مدرکه

1505
01:19:36,124 --> 01:19:39,624
که به من نشون داده شده، شامل شواهد تصویری

1506
01:19:39,958 --> 01:19:41,874
از آسیبی که تو به قربانیا رسوندی،

1507
01:19:41,999 --> 01:19:45,041
به بیمارای تراپی،

1508
01:19:45,041 --> 01:19:47,833
و تو، تو نقش حرفه‌ای‌ت، ازشون سوءاستفاده کردی،

1509
01:19:48,791 --> 01:19:51,041
از نظر روانی بهشون ضربه زدی

1510
01:19:51,041 --> 01:19:54,708
و ازشون سوءاستفاده‌ی جنسی کردی، مجبورشون کردی،

1511
01:19:55,041 --> 01:19:59,166
و آگاهانه اونا رو به HPV مبتلا کردی...

1512
01:19:59,374 --> 01:20:02,208
من واقعا از این بی‌اطلاعم...

1513
01:20:02,208 --> 01:20:03,624
بی‌خوابی دادن،

1514
01:20:03,624 --> 01:20:05,874
قراردادهای رفتاری...

1515
01:20:05,874 --> 01:20:09,458
این به من نشون داده شده،
و من باید درباره‌ش ازت سوال کنم.

1516
01:20:10,208 --> 01:20:13,499
متاسفم. این خارج از
چارچوبیه که توافق کرده بودیم.

1517
01:20:13,499 --> 01:20:16,124
میدونی که به این زنا بد کردی؟

1518
01:20:16,124 --> 01:20:19,083
متاسفم، ولی ما توافق کرده بودیم
درباره‌ی زندگی خصوصی من حرف نزنیم.

1519
01:20:19,083 --> 01:20:22,999
و البته، من تا جایی که میدونم به هیچکس
بدی نکردم.

1520
01:20:23,333 --> 01:20:27,999
پس اگه ما بریم سراغ مدارک و عکسایی
که تو رابطه‌ی جنسی داشتی یا رابطه‌ی جنسی...

1521
01:20:27,999 --> 01:20:30,749
ما توافق کرده بودیم درباره‌ی زندگی خصوصی من
حرف نزنیم.

1522
01:20:30,749 --> 01:20:33,749
این خصوصی نیست. این شغلته.

1523
01:20:33,749 --> 01:20:35,624
این حرفه‌ته.

1524
01:20:35,624 --> 01:20:36,708
تو یه تراپیستی، و تو بیمارای آسیب‌پذیری
داری که میان پیشت واسه کمک...

1525
01:20:36,708 --> 01:20:39,499
من تراپیست نیستم.
من پروفسور روانشناسی‌ام.

1526
01:20:39,499 --> 01:20:41,499
تو تو این نقش به عنوان
یه مشاور واسه زنا کار میکنی.

1527
01:20:41,499 --> 01:20:44,458
اگه به این خط سوالات ادامه بدی،

1528
01:20:44,458 --> 01:20:46,208
بر خلاف چیزی که توافق کردیم...

1529
01:20:46,458 --> 01:20:48,333
بر خلاف توافق نیست چون این...

1530
01:20:48,499 --> 01:20:50,458
بر خلاف توافقه...

1531
01:20:50,458 --> 01:20:51,499
این وظیفه‌ی من به عنوان یه متخصصه

1532
01:20:51,499 --> 01:20:53,416
که به عنوان یه حرفه‌ای

1533
01:20:54,208 --> 01:20:56,416
ببینم تو به عنوان یه متخصص چطور رفتار میکنی

1534
01:20:56,416 --> 01:20:59,374
و من باید اینو باهات مطرح کنم.

1535
01:20:59,833 --> 01:21:01,124
ولی این موضوعی نیست
که توافق کرده بودیم درباره‌ش حرف بزنیم.

1536
01:21:01,124 --> 01:21:05,333
آیا از کاری که با این زنا کردی
احساس بدی داری؟

1537
01:21:05,333 --> 01:21:06,999
من نمیخوام درباره‌ی...

1538
01:21:06,999 --> 01:21:09,458
وقتی اونا میان پیش تو و شکسته‌ان، و نیاز به کمک دارن.

1539
01:21:09,458 --> 01:21:11,458
فکر میکنی حقته که بری زندون؟

1540
01:21:11,458 --> 01:21:14,624
من در دسترسم که به صحبت با تو درباره‌ی
اختلال شخصیت خودشیفته ادامه بدم.

1541
01:21:14,624 --> 01:21:16,499
به عنوان یه متخصص تو این موضوع.

1542
01:21:16,749 --> 01:21:18,458
فکر میکنی حقته...

1543
01:21:18,458 --> 01:21:19,999
اگه بخوای، و اگه نخوای، پس.

1544
01:21:19,999 --> 01:21:22,249
که به دادگاه کشیده بشی
واسه کاری که کردی.

1545
01:21:23,166 --> 01:21:25,916
آیا چیزی هست که بخوای
به این زنا بگی؟

1546
01:21:26,124 --> 01:21:26,624
ببین، ایسلا،

1547
01:21:26,791 --> 01:21:29,541
پیشنهاد میکنم که تموم کنیم...

1548
01:21:30,958 --> 01:21:31,666
فقط...

1549
01:21:32,499 --> 01:21:33,458
چطور تمومش کنیم؟

1550
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
داری انکار میکنی چیزی که ازت میپرسم رو، سم؟

1551
01:21:40,708 --> 01:21:45,166
به عنوان یه متخصص، وظیفه‌ی من
و کارمه که بررسی‌های لازم رو انجام بدم.

1552
01:21:45,166 --> 01:21:48,624
عکسام رو با مراجعین بهت نشون میدم.

1553
01:21:49,958 --> 01:21:52,958
اون هیچ اجبار جنسی‌ای
بهشون نکرده.

1554
01:21:52,958 --> 01:21:56,666
لیدیا، چیزی که الان داری میگی کاملا اشتباهه.

1555
01:21:58,749 --> 01:22:00,124
شرکت نکن.

1556
01:22:03,583 --> 01:22:05,458
تو البته حق داری،

1557
01:22:05,958 --> 01:22:08,458
ولی ما توافقی داشتیم درباره‌ی
موضوعات مصاحبه.

1558
01:22:08,458 --> 01:22:09,749
ولی این شخصی نیست.

1559
01:22:09,749 --> 01:22:10,874
شخصیه.

1560
01:22:10,874 --> 01:22:11,708
حرفه‌ایه.

1561
01:22:11,708 --> 01:22:13,583
ولی من نمیتونم کسی رو به عنوان...

1562
01:22:13,583 --> 01:22:14,666
و این رفتار غیراخلاقی از سمت توئه.

1563
01:22:15,124 --> 01:22:16,333
ولی من مخالفم.

1564
01:22:16,333 --> 01:22:17,958
میتونستی به من نامه بنویسی.

1565
01:22:17,958 --> 01:22:20,249
ببین، این چیزیه که
دوست دارم درباره‌ش حرف بزنیم.

1566
01:22:20,249 --> 01:22:22,874
و بعد من قبول میکردم یا نمیکردم.

1567
01:22:22,874 --> 01:22:27,541
ولی اینکه اینو به عنوان حقیقت
یهو جلوی من بذاری،

1568
01:22:27,874 --> 01:22:29,833
این یه جور تله‌ست،

1569
01:22:29,833 --> 01:22:31,874
که رفتار به شدت غیراخلاقیه.

1570
01:22:31,874 --> 01:22:33,874
و تو باید اینو
به عنوان یه مستندساز بدونی.

1571
01:22:34,999 --> 01:22:36,333
من مخالفم.

1572
01:22:36,333 --> 01:22:39,833
فکر میکنم چیزی که من دیدم غیراخلاقیه

1573
01:22:40,124 --> 01:22:41,333
و مخربه و مجرمانه‌ست...

1574
01:22:41,333 --> 01:22:42,291
خودت دیدیش؟

1575
01:22:42,833 --> 01:22:43,541
من...

1576
01:22:43,541 --> 01:22:44,291
میتونی برام بفرستیش؟

1577
01:22:44,291 --> 01:22:45,916
به من نشون داده شده.

1578
01:22:47,416 --> 01:22:50,791
چیزا به روش درست خودش پیش میره.

1579
01:23:31,458 --> 01:23:34,458
اینکه اینو به عنوان تله

1580
01:23:34,458 --> 01:23:36,208
جلو من بذاری

1581
01:23:36,208 --> 01:23:38,416
رفتار به شدت غیراخلاقیه

1582
01:23:38,416 --> 01:23:40,541
و تو باید اینو
به عنوان یه مستندساز بدونی.

1583
01:23:40,541 --> 01:23:41,166
اون خیلی، خیلی عصبانیه،

1584
01:23:41,166 --> 01:23:42,249
خیلی عصبانیه و

1585
01:23:42,833 --> 01:23:43,874
ترسیده

1586
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
و یه کم تو شوکه.

1587
01:23:46,249 --> 01:23:49,791
ولی میخواست اینجوری جلوه بده که
تو یه کار غیراخلاقی کردی.

1588
01:23:49,791 --> 01:23:53,833
اینکه اون به زنا آزار رسونده، باهاشون سکس
داشته، دستکاریشون کرده،

1589
01:23:53,833 --> 01:23:56,291
سعی کرده متقاعدشون کنه خودشون رو
بکشن، بی‌خوابی دادن.

1590
01:23:56,291 --> 01:23:58,333
این زندگی شخصی‌شه.
این غیراخلاقی نیست.

1591
01:23:58,333 --> 01:24:01,374
اینکه تو درباره‌ی اون سوال میپرسی غیراخلاقیه.

1592
01:24:01,374 --> 01:24:04,499
که وقتی کسایی که قربانی آزار خودشیفته بودن اینو ببینن.

1593
01:24:04,499 --> 01:24:04,874
آره...

1594
01:24:04,874 --> 01:24:06,499
باهاش همذات‌پنداری میکنن...

1595
01:24:06,499 --> 01:24:07,208
آره، آره، آره.

1596
01:24:07,208 --> 01:24:08,208
این غیراخلاقیه.

1597
01:24:08,208 --> 01:24:10,541
اینکه تو داری از من سوال میپرسی غیراخلاقیه، نه کاری که من کردم.

1598
01:24:10,541 --> 01:24:13,083
بحث اینکه، اوه، این شخصیه.

1599
01:24:13,083 --> 01:24:14,083
نه، نیست.

1600
01:24:14,083 --> 01:24:18,041
اون داره پول میگیره که
مشاوره و تراپی ارائه بده...

1601
01:24:18,041 --> 01:24:18,874
پس اون تراپی ارائه داده.

1602
01:24:18,874 --> 01:24:20,874
اون به طور مشخص از کلمه‌ی تراپی استفاده میکنه.

1603
01:24:20,874 --> 01:24:23,708
چندین بار ازش استفاده کرده.
نمیتونه از زیرش در بره.

1604
01:24:24,124 --> 01:24:25,958
میتونه سعی کنه ادعا کنه که تراپی نبوده.

1605
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
میتونه سعی کنه ادعا کنه
که به کسی ربطی نداره.

1606
01:24:27,958 --> 01:24:29,958
کاملا به نفع عمومه.

1607
01:24:29,958 --> 01:24:31,249
آره، اون کارش تمومه.

1608
01:24:36,083 --> 01:24:39,749
من رفتم اونجا،
و در طول مصاحبه،

1609
01:24:40,833 --> 01:24:44,666
اون تقریبا هر کاری که کرده رو
اعتراف میکنه یا توضیح میده.

1610
01:24:45,333 --> 01:24:48,083
حتی درباره‌ی تجاوز و آزار جنسی هم حرف میزنه.

1611
01:24:48,083 --> 01:24:50,833
آیا بزرگترین آرزوت اینه که
اون بیفته زندون؟

1612
01:24:50,833 --> 01:24:52,749
چیزی که واقعا دوست دارم

1613
01:24:52,749 --> 01:24:55,249
اینه که دیگه حتی یه زن دیگه هم

1614
01:24:55,249 --> 01:24:57,916
قربانی اون نشه.

1615
01:24:58,166 --> 01:25:02,291
پس بزرگترین رویای من اینه که
اون دیگه هیچ دسترسی‌ای به

1616
01:25:02,291 --> 01:25:04,916
هیچ زنی تو زندگیش نداشته باشه.

1617
01:25:04,916 --> 01:25:08,166
ولی با شناختی که از این عوضیِ
عقده‌ای دارم،

1618
01:25:08,166 --> 01:25:10,541
با علم به اینکه چقدر فریبکاره،

1619
01:25:10,541 --> 01:25:13,791
بهترین راه برای دور نگه داشتنش
از مردم اینه که

1620
01:25:13,791 --> 01:25:15,916
البته بره زندون.

1621
01:25:16,166 --> 01:25:20,416
تو بهش پول دادی که یه متخصص باشه.

1622
01:25:22,041 --> 01:25:24,708
و اون کاملا ازت سوءاستفاده کرد.

1623
01:25:34,333 --> 01:25:38,833
دلیل اینکه فکر میکنم واسه مردا خیلی سخته
که درباره‌ی آزار حرف بزنن

1624
01:25:38,833 --> 01:25:41,374
از طرف یه زن خودشیفته اینه که

1625
01:25:41,374 --> 01:25:43,458
ما این انگ رو به عنوان مرد داریم که

1626
01:25:43,458 --> 01:25:46,083
قراره قوی و محکم باشیم.

1627
01:25:46,083 --> 01:25:49,333
قرار نیست احساساتمون رو نشون بدیم،
قرار نیست ضعیف باشیم.

1628
01:25:49,333 --> 01:25:52,333
و پس فکر میکنم برای خیلی از مردا،
خیلی سخته که اعتراف کنن

1629
01:25:52,958 --> 01:25:54,541
که میتونن مورد آزار قرار بگیرن.

1630
01:25:56,958 --> 01:26:00,499
ولی میخوام همه بدونن
که آزار جنسیت نداره.

1631
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
اشکال نداره که بیای بیرون.

1632
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
اشکال نداره که در موردش احساسی باشی
یا آسیب‌پذیر باشی.

1633
01:26:05,208 --> 01:26:07,041
میدونی، ته تونل نور هست.

1634
01:26:08,041 --> 01:26:09,583
اون فرآیند سوگواری.

1635
01:26:09,583 --> 01:26:13,458
برای آدمایی که دارن اون مکاشفه رو
تجربه میکنن خیلی واقعیه

1636
01:26:13,458 --> 01:26:15,374
و بعدش اون رستاخیز، اگه بشه گفت.

1637
01:26:15,374 --> 01:26:18,833
به نظر من، هیچ چیز زیباتر از
یه بازمانده‌ی آزار خودشیفته نیست.

1638
01:26:18,833 --> 01:26:23,124
این یه شعرِ واقعا زیبا و
غنی رو تو آدم تزریق میکنه.

1639
01:26:23,124 --> 01:26:27,708
اینکه کسی یه همچین چیزی رو تجربه کرده باشه
و هنوز سر پا باشه.

1640
01:26:27,708 --> 01:26:31,874
من معتقدم بازماندگان آزار خودشیفته که به اون طرف میرسن

1641
01:26:31,874 --> 01:26:34,166
در واقع جذاب‌ترین
آدمای یه جمع هستن.

1642
01:26:58,041 --> 01:27:00,041
عجیبه. هر وقت برمیگردم

1643
01:27:00,041 --> 01:27:02,208
به جاهایی که اتفاقا افتاد.

1644
01:27:02,208 --> 01:27:05,458
مثل همین الان که دارم اونجا رو نگاه میکنم و
بالکنی رو میبینم که اولین بار همدیگه رو دیدیم.

1645
01:27:05,458 --> 01:27:09,624
و میدونی، فقط چند تا خونه اونورترم،
ولی انگار یه عمر فاصله‌ست.

1646
01:27:09,624 --> 01:27:13,333
فکر کنم برای مدت طولانی جلو نیومدم چون
به خاطر همه چی که ممکن بود اتفاق بیفته، میدونی؟

1647
01:27:13,708 --> 01:27:18,583
و بعد وقتی که چسب زخم رو میکنی و همه‌ی چیزایی

1648
01:27:19,374 --> 01:27:22,416
که نگرانشون بودی اتفاق می‌افتن، تلافی، باج‌گیری،

1649
01:27:22,874 --> 01:27:25,583
همه‌ش، کارزار بدنام کردن.
ولی تو هنوز سر پایی

1650
01:27:26,208 --> 01:27:31,458
و هیچ چیز دیگه‌ای انقدر که قبلا شکسته بودی
تو رو نمیشکنه.

1651
01:27:31,708 --> 01:27:33,708
میدونی، نمیتونم
گذشته‌م رو پس بگیرم.

1652
01:27:33,708 --> 01:27:35,583
ولی، میدونی، شاید بتونم
به یه نفر دیگه کمک کنم،

1653
01:27:36,374 --> 01:27:39,208
میدونی، شاید قبل از اینکه کس دیگه‌ای برسه
زودتر به اونجا برسم.

1654
01:27:40,083 --> 01:27:41,166
این خوبه.

1655
01:27:44,083 --> 01:27:47,874
ما تو یه پاندمیِ
خودشیفتگی بیمارگونه هستیم.

1656
01:27:47,874 --> 01:27:50,416
باید شروع کنیم به آموزش دادن به مردم

1657
01:27:50,416 --> 01:27:52,416
درباره‌ی وجودشون

1658
01:27:52,416 --> 01:27:54,958
و اینکه چقدر میتونن آسیب بزنن.

1659
01:27:54,958 --> 01:27:59,874
سردرگمی، رنج،
و ویرانی‌ای که میتونن به بار بیارن

1660
01:28:00,124 --> 01:28:03,624
شاید از همه‌ی اختلالات روانی دیگه روی هم
بیشتره.

1661
01:28:03,624 --> 01:28:05,791
بیشتره.

1662
01:28:07,374 --> 01:28:10,041
فقط کافیه به بت‌های فرهنگمون نگاه کنی،

1663
01:28:10,041 --> 01:28:12,208
به مهم‌ترین آدمای فرهنگمون،

1664
01:28:12,208 --> 01:28:15,708
تا ببینی که فقط یه فرهنگِ به شدت خودشیفته و
سایکوپات ازشون حمایت میکنه.

1665
01:28:15,708 --> 01:28:18,958
مشکل خودشیفته‌ها
یا سایکوپات‌ها نیستن

1666
01:28:18,958 --> 01:28:21,958
که مشکل اصلی‌ان. مشکل بقیه‌ی مایی‌یم
که دنبالشون میریم، که بهشون گوش میدیم.

1667
01:28:23,999 --> 01:28:27,291
دنیا الان
پر شده از این پدیده،

1668
01:28:27,291 --> 01:28:29,208
و آدمای سمی بیشتر و بیشتری

1669
01:28:29,208 --> 01:28:31,458
بخش بیشتری از نمایش رو دست گرفتن،

1670
01:28:31,458 --> 01:28:35,333
و دارن آسیب بیشتر و بیشتری به
بقیه‌ی مردم وارد میکنن.

1671
01:28:48,249 --> 01:28:52,249
اگه بخوای به همه‌ی مشکلات مختلف دنیا از نظر

1672
01:28:52,249 --> 01:28:55,458
جنگ، طمع،
قاچاق انسان،

1673
01:28:55,458 --> 01:28:57,208
نابودی محیط زیست،

1674
01:28:57,499 --> 01:29:00,541
نگاه کنی، پس همیشه پشتش
یکی از هم‌نوعای ماست.

1675
01:29:01,874 --> 01:29:04,624
تا وقتی که آدمای معمولی و همدل

1676
01:29:04,624 --> 01:29:06,124
ناآگاه بمونن

1677
01:29:06,124 --> 01:29:08,874
از خودشیفته‌هایی که بینشون حرکت میکنن،

1678
01:29:09,666 --> 01:29:12,208
اونوقت ما پیروز خواهیم شد.

1679
01:29:12,232 --> 01:29:22,232
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]