WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:36.324 --> 00:43.324
مگ

00:56.663 --> 00:59.397
ردیاب سونار رو ببین
[عملیات نجات در اعماق دریا، زیردریایی هسته‌ای از کنترل خارج شده]

00:59.399 --> 01:01.331
بهم بگو چی فهمیدی
[درازگودال فیلیپین]

01:01.334 --> 01:03.467
تا الان که چیز جدیدی نبوده دوست من

01:03.469 --> 01:05.270
فقط همینطور داره بدتر میشه

01:27.460 --> 01:30.860
دآنجلو"، "مارکز"، حرف بزنین"

01:30.862 --> 01:32.929
رفتیم به اتاق ردیاب سونار

01:32.932 --> 01:34.866
تا الان فقط 9 نفر نجات یافتن

01:35.834 --> 01:39.571
.اوضاع خیلی بده مرد
بدترین چیزیه که تا حالا دیدم

01:40.272 --> 01:41.272
!کمک

01:42.975 --> 01:44.508
!کمک

01:44.510 --> 01:46.843
!یکی کمکم کنه

01:46.846 --> 01:50.080
!کمک
کی اونجاست؟

01:53.618 --> 01:55.217
یه نجات یافته‌ی دیگه پیدا کردم

01:55.220 --> 01:56.786
برمیگردم به سمت ماشین نجات

01:59.492 --> 02:00.957
ماکز، دآنجلو

02:00.960 --> 02:03.927
این دیگه چی بود؟ -
اصلا نمیدونم -

02:03.929 --> 02:06.796
...گوش کنین

02:14.575 --> 02:20.846
.جوناس، یه چیزی بیرون زیردریاییه
یه چیزی اون بیرونه

02:28.387 --> 02:29.388
بیا

02:30.591 --> 02:31.688
حالت خوبه رفیق؟

02:36.462 --> 02:38.496
خدای من

02:38.499 --> 02:39.929
یه چیزی داره دیواره رو له میکنه

02:39.932 --> 02:42.466
!برگردین به ماشین نجات، همین حالا

02:42.469 --> 02:43.835
!پشت سرت هستیم

02:45.937 --> 02:47.670
بکشش بالا

02:47.673 --> 02:48.907
گرفتمش
ببرش بالا

02:50.443 --> 02:52.510
مارک، دآنجلو گزارش بدین

02:52.513 --> 02:53.910
تقریبا اونجایین؟

02:53.913 --> 02:56.079
!جوناس، گوش کن، ما گیر افتادیم

02:56.081 --> 02:58.616
چی؟ -
!ضربه دریچه رو خراب کرده -

02:58.619 --> 02:59.818
!دارم برمیگردم

03:02.356 --> 03:03.653
!زیردریایی داره از هم میپاشه

03:03.656 --> 03:04.954
!مارکز -
!جوناس -

03:04.956 --> 03:07.323
!قبل از اینکه دیر بشه، باید بیای پایین

03:08.994 --> 03:11.161
!زیردریایی سوراخ شد

03:11.164 --> 03:12.463
!همه جا رو آب گرفته

03:12.466 --> 03:14.097
!جوناس، اتاقک رو آب گرفته

03:14.099 --> 03:16.900
!مارکز، باید این دریچه رو باز کنیم

03:16.903 --> 03:18.469
بجنب، جوناس! کجایی؟

03:18.471 --> 03:20.136
!این کار فایده نداره -
!ما رو بیارین بیرون -

03:20.139 --> 03:21.671
!جوناس، خواهش میکنم عجله کن

03:21.674 --> 03:23.541
!ما فقط وقت بیشتری میخوایم
!ما رو ترک نکنین

03:23.543 --> 03:25.543
!جوناس

03:25.546 --> 03:27.545
!وقتی رسیدی خبر بده

03:27.547 --> 03:28.677
!تسلیم نشو

03:28.680 --> 03:30.079
!جوناس، خواهش میکنم

03:30.082 --> 03:31.314
!همین حالا بیا پایین
!کجایی؟ جوناس

03:31.317 --> 03:32.451
!جوناس

03:39.892 --> 03:41.059
عقلت رو از دست دادی؟

03:41.826 --> 03:43.025
"!برو عقب "هلر

03:43.028 --> 03:45.396
!اگه برگردیم، همه میمیرن

03:45.399 --> 03:46.865
!همه

03:58.945 --> 04:00.379
چیکار کردی؟

04:04.914 --> 04:19.913
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما، Sorrow سمیرا

04:24.730 --> 04:28.494
[شانگهای، چین]
[5سال بعد]

05:08.996 --> 05:14.560
[ایستگاه تحقیقاتی مانا 1]
[320کیلومتری خارج از ساحل چین]

05:33.606 --> 05:36.839
اینجا رویاها رو به واقعیت بدل میکنیم یا چی؟

05:36.842 --> 05:39.877
"به "مانا 1" خوش آمدی، آقای "موریس

05:39.879 --> 05:41.445
اون رو ازم دور کن

05:41.448 --> 05:42.945
چیکار داری میکنی؟

05:42.947 --> 05:46.784
بجنب، بیا بغلم. خودشه

05:46.787 --> 05:48.284
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم آقای موریس

05:48.286 --> 05:49.886
لطفا از اینطرف

05:49.889 --> 05:52.389
هی، همیشه بوی خوبی میدی. بوی چیه؟ چوب صندل؟

05:52.391 --> 05:54.957
باید بگم که تا اینجاش که عالی بوده

05:54.960 --> 05:56.326
آه، اینجان

05:56.329 --> 05:58.027
"دخترم رو که یادته، "سویین

05:58.029 --> 05:59.463
و رییس زیست‌شناسان دریایی‌مون

05:59.466 --> 06:00.764
سلام

06:03.082 --> 06:07.252
شما شمع تخم مرغی رو ملاقات کردی، جمجمه‌ی زیبا

06:10.315 --> 06:13.110
یه کلمه از حرف‌هاش رو فهمیدی؟ -
ببخشید، چی گفتین؟ -

06:13.112 --> 06:15.013
متوجه نشدم

06:16.281 --> 06:18.615
گفت که از کلاهت خوشش میاد

06:18.618 --> 06:20.351
آه، آره -
آره -

06:20.353 --> 06:21.419
آره

06:24.856 --> 06:27.458
بیاین بریم -
چرا نریم؟ آره -

06:30.295 --> 06:32.097
نوه‌ت خیلی بامزه‌ست

06:32.898 --> 06:36.570
بسیارخب، اینجا چی داریم؟

06:38.472 --> 06:43.239
...اینجا
واقعا... زشته

06:43.241 --> 06:45.642
میدونی، میدونم که هنوز درگیر ساخت و ساز و این چیزاییم

06:45.645 --> 06:49.011
اما واقعا فکر میکنم که یه موسسه تحقیقاتی
در سطح جهانی

06:49.013 --> 06:51.914
لایق یه ورودی در سطح جهانیه

06:51.917 --> 06:54.554
آره، من هم کاملا باهات موافقم

06:55.689 --> 06:57.253
طبقه همکف

06:59.793 --> 07:01.625
وای

07:01.628 --> 07:03.828
به طبقه همکف خوش آمدی

07:03.830 --> 07:06.229
قشنگه

07:06.232 --> 07:08.064
اینجا قسمت مرکزیه

07:08.066 --> 07:13.004
که وقتی که تموم بشه، از اینجا، محققان ما
به هر 5 آزمایشگاه دسترسی خواهند داشت

07:14.508 --> 07:15.508
وای

07:17.910 --> 07:19.612
اون رو نگاه

07:22.013 --> 07:24.082
از اون چیزایی نیست که هر روز ببینی

07:28.355 --> 07:31.388
یه کاری کردین که اون نهنگ‌ها الان بیان اینجا؟

07:31.390 --> 07:35.324
ممکنه با یه سری صدای نهنگ
اونا رو کشونده باشم اینجا

07:35.326 --> 07:39.330
"اون "لوسی"ـه و دخترش "گریسی

07:40.733 --> 07:42.064
محشره

07:44.603 --> 07:45.702
!وای

07:45.705 --> 07:46.969
طبقه کنترل غواصی

07:46.972 --> 07:48.304
رسیدیم -
خواهش میکنم -

07:48.307 --> 07:51.010
.سریع دنبالم بیاین
امیدوارم سر وقت آمده باشیم

07:51.545 --> 07:52.476
بیاین تو

07:52.479 --> 07:54.613
آه

07:55.281 --> 07:56.346
آه پسر

07:56.349 --> 08:00.951
میخوام با مهندس و طراح زیردریایی مون "جکس" آشنا بشی -
سلام دکتر -

08:00.953 --> 08:03.119
سلام -
سلام -

08:03.121 --> 08:05.722
دکتر هلر، رئیس بخش پزشکی‌مون

08:05.725 --> 08:07.123
از دیدنتون خوشوقتم

08:07.126 --> 08:08.492
شبیه "بونز" هستی، نه؟

08:08.494 --> 08:11.695
دی‌جی" هم، کنترل کننده‌ی کاوشگرهای کنترل از راه دورمون"

08:11.698 --> 08:12.896
اوضاع چطوره؟

08:12.898 --> 08:14.330
تو اولین میلیاردر مایی

08:15.435 --> 08:17.099
و البته "مک"، رئیس ایستگاه

08:17.101 --> 08:18.702
آقای موریس، درست سروقت اومدین

08:18.705 --> 08:19.770
پس، همیشه قراره بشنوم

08:19.773 --> 08:21.270
امتحان کن

08:21.273 --> 08:22.539
سر وقت برای چی؟

08:22.541 --> 08:24.475
صبح بخیر آقای موریس

08:24.478 --> 08:26.877
لوری تیلور"، هدایتگر ماموریتمون"

08:26.879 --> 08:28.211
سلام آقای موریس

08:28.214 --> 08:29.212
به ایستگاه خوش آمدی. خوشحالیم که اینجایی

08:29.215 --> 08:30.347
سلام

08:30.350 --> 08:31.615
اوضاع اون پایین چطوره؟

08:31.617 --> 08:33.650
از کجا یاد گرفتی که یه زیردریایی رو هدایت کنی؟

08:33.653 --> 08:37.489
من 10 سال رو با یک گروه محیط زیستی
نجات نهنگ‌ها گذروندم

08:37.491 --> 08:39.623
که به دلایل قانونی، باید بدون اسم میموند

08:39.626 --> 08:42.961
ازش بپرس که تا حالا یه کشتی شکار وال
رو با اژدر دست ساز ترکونده یا نه؟

08:42.963 --> 08:44.026
هی

08:44.029 --> 08:45.161
!نه

08:47.601 --> 08:49.198
خوب آدمی رو استخدام کردی

08:49.201 --> 08:50.701
یازده روی دو

08:50.703 --> 08:54.471
دمای آب، 6 درجه است

08:54.473 --> 08:56.440
مک، ما الان در حال عبور از "دمالایه" هستیم

08:56.443 --> 08:58.509
داریم به 11هزار متری نزدیک میشیم

08:58.512 --> 09:01.180
100متر مونده به ماتحتش

09:01.882 --> 09:03.312
شاید

09:03.315 --> 09:05.215
شاید مونده به ماتحتش

09:05.217 --> 09:08.050
شاید؟
منظورش چی بود که شاید؟

09:08.052 --> 09:10.086
بیا. این رو ببین

09:10.089 --> 09:14.191
تا سال 1875، همگی ما اعتقاد داشتیم که

09:14.193 --> 09:15.859
درازگودال ماریانا"، عمیق ترین نقطه‌ی زمینه"

09:15.862 --> 09:18.562
من یه نظریه دارم که اون چیزی که فکر میکنیم کف دریاست

09:18.564 --> 09:21.297
ممکنه در واقع یه لایه از سولفید هیدروژن باشه

09:21.300 --> 09:24.536
زیر اون ابر، در دمالایه‌ی به شدت سرد

09:24.538 --> 09:26.837
ممکنه یه دنیای کاملا جدید باشه

09:26.839 --> 09:28.372
!وای

09:28.375 --> 09:30.072
پروژه‌ی "اریجین" برای اینه که ببینیم پدرم درست مگه یا نه

09:30.075 --> 09:31.909
اگه اون پایین آب گرم باشه

09:31.911 --> 09:34.778
این یعنی، ما اولین کسانی هستیم
که قراره اون رو ببینیم

09:34.781 --> 09:36.245
و اگه اشتباه میکنی چی؟

09:36.247 --> 09:39.917
اونوقت تو 1.3میلیارد دلار هدر دادی

09:42.288 --> 09:43.489
شوخی میکنی؟

09:46.224 --> 09:47.724
اون شوخی میکنه، نه؟

09:47.727 --> 09:48.992
شنیدم

09:48.995 --> 09:50.226
وایسا، چی؟

09:50.228 --> 09:51.764
ده متر. داریم به مرزش نزدیک میشیم

09:57.202 --> 09:59.101
در ارتفاع 5متری ثابت موندیم

09:59.104 --> 10:00.202
توقف کامل

10:00.204 --> 10:01.505
بررسی نهایی

10:01.508 --> 10:02.839
جکس؟ -
میتونه بره -

10:02.842 --> 10:04.140
دکتر؟ -
خدمه آمادن -

10:04.142 --> 10:06.376
دی‌جی؟ -
زیردریایی و روور آماده حرکت‌ -

10:06.379 --> 10:09.413
خدمه‌ی اریجین، آماده‌ی دخول

10:09.415 --> 10:11.615
دخول

10:11.618 --> 10:13.450
همه‌ش دنبال چیزهای سکسی هستین؟

10:13.452 --> 10:17.186
!سکس، غذا، قدرت و ... پول -
!پول

10:17.189 --> 10:20.058
!حالا بترکونش
پووووووووف

10:20.060 --> 10:24.127
واحد کنترل... ما در حال ... دخول هستیم

10:37.576 --> 10:39.076
وارد شدیم

10:39.079 --> 10:41.345
بچه‌ها وارد شدیم

10:41.348 --> 10:43.414
یه ابره
کفش نیست

10:43.416 --> 10:46.850
لوری، مراقب باش ما عمق اون سمتش رو نمیدونیم

10:46.852 --> 10:48.352
ممکنه هر لحظه به کف دریا برسی

10:48.355 --> 10:50.723
شنیدم مک
ما آماده‌ایم

11:00.231 --> 11:01.832
!بچه‌ها، ازش رد شدیم

11:01.835 --> 11:04.635
در رادار یه چیزهایی میبینم

11:04.638 --> 11:06.471
این پایین موجود زنده هست

11:06.473 --> 11:07.806
!تبریک میگم

11:09.241 --> 11:10.509
نورافکن‌ها رو میفرستم

11:29.763 --> 11:31.864
فرستاده شدن. میرم دوری بزنم

11:46.346 --> 11:48.713
وای

11:48.715 --> 11:51.583
خدای من

12:10.036 --> 12:11.538
!وای

12:12.706 --> 12:13.870
مک، بگو که این رو میبینی

12:13.873 --> 12:15.639
همه‌ش رو میبینیم لوری

12:15.641 --> 12:18.510
این بالا همه خندون هستن

12:23.183 --> 12:25.685
دی‌جی، یه مسیر خوب برای ارسال روور دارم

12:26.251 --> 12:28.018
شنیدم

12:28.021 --> 12:30.320
اختیار ارسالش رو دارین

12:30.322 --> 12:31.523
بسیارخب

12:32.759 --> 12:36.996
روور ... آزاد شد

12:38.630 --> 12:39.865
شنیدم

12:44.269 --> 12:47.673
دمای آب زیر 3 درجه سانتیگراد

12:55.482 --> 12:57.850
چطور ممکنه؟

12:59.385 --> 13:03.354
...این زیست بوم
از بقیه‌ی اقیانوس کاملا جدا شده

13:03.356 --> 13:05.355
توسط اون دمالایه‌ی منجمدکننده

13:05.358 --> 13:09.761
ما باید کلی گونه‌ی کاملا جدید و ناشناخته رو پیدا کنیم

13:09.763 --> 13:12.665
بنظرم سرمایه گذاری خوبی میاد

13:16.569 --> 13:18.334
لوری، یه چیزی داره نزدیک میشه

13:18.337 --> 13:20.472
از 080 داره نزدیک میشه

13:22.307 --> 13:24.141
آه، بزرگه

13:24.144 --> 13:25.943
آه، خیلی بزرگه

13:25.945 --> 13:27.278
و به سرعت حرکت میکنه

13:29.882 --> 13:31.984
دی‌جی، روور این رو میبینه؟

13:33.853 --> 13:34.985
جواب منفیه

13:34.987 --> 13:36.922
سعی میکنم نور رو بیشتر کنم

13:43.196 --> 13:45.295
سیگنال ارسالی روور1 قطع شد

13:45.297 --> 13:47.296
وای! کنترلش رو از دست دادم

13:47.299 --> 13:48.500
چی شد؟

13:51.571 --> 13:54.304
اریجین، فورا 350 درجه به راست بگرد

13:54.306 --> 13:55.707
ممکنه لغزش زمین باشه

14:04.784 --> 14:08.419
آخرین بار، لغزش زمین، 90 درجه نمیچرخید

14:08.421 --> 14:10.422
!پشت سرمونه! پشت سرمونه

14:14.761 --> 14:16.726
اون دیگه چی بود؟

14:18.330 --> 14:19.830
لوری، اون پایین چه خبره؟

14:19.833 --> 14:21.668
...بچه‌ها -
چیه؟ -

14:21.669 --> 14:23.669
بیاین این رو ببینین

14:24.938 --> 14:25.936
!وای

14:25.938 --> 14:28.004
کی میتونه چنین کاری با روور کنه؟

14:28.007 --> 14:30.207
فکر نکنم بخوام بدونم

14:31.845 --> 14:33.345
داره برمیگرده

14:36.549 --> 14:37.848
خدای من

14:37.851 --> 14:39.516
بیاین از اینجا بریم. مخازن رو منفجر کن

14:39.519 --> 14:40.785
!دارم سعی میکنم! فایده نداره

14:40.787 --> 14:42.452
!کار نمیکنه -
!مک، کمک -

14:42.455 --> 14:43.987
!کل سیستم از کار افتاده -
!خدای من -

14:43.990 --> 14:46.424
خدای من، دی‌جی، مک
!یه چیزی این پایینه

14:46.426 --> 14:47.791
!جوناس درست میگفت

14:47.794 --> 14:49.595
!جوناس درست میگفت
...میشنوین

14:53.099 --> 14:54.832
لوری، جواب بده

14:54.834 --> 14:56.101
اریجین، صدام رو میشنوی؟

14:57.070 --> 15:00.171
اریجین، لطفا جواب بده

15:00.173 --> 15:01.874
بجنب -
لوری، جواب بده -

15:05.178 --> 15:06.812
وال، صدام رو میشنوی؟

15:09.282 --> 15:11.383
توشی؟

15:13.853 --> 15:17.187
.بچه‌ها، جمع شین
راه حل؟

15:17.189 --> 15:18.288
زیاد نیست

15:18.291 --> 15:19.856
میدونیم که زنده هستن

15:19.859 --> 15:22.325
هنوز دارم نشانه‌های حیاتشون رو دریافت میکنم

15:22.327 --> 15:24.160
اونا چقدر وقت دارن؟

15:24.163 --> 15:25.363
شاید 18 ساعت

15:25.366 --> 15:26.563
سوپاپ‌های تعادل خراب شدن

15:26.565 --> 15:28.064
که یعنی نمیتونه خودش بلند بشه

15:28.067 --> 15:29.199
اگه سعی کنیم با جرثقیل بلندش کنیم

15:29.202 --> 15:31.534
50درصد احتمال داره که مخازن منفجر بشن

15:31.536 --> 15:32.969
و کپسول رو خراب کنن

15:32.972 --> 15:35.038
نمیشه از راه دریچه خارجشون کنیم؟ -
امکانش نیست -

15:35.041 --> 15:37.642
دوربین‌های بیرونی، آسیب جدی به دریچه رو نشون دادن

15:37.644 --> 15:39.142
باید یه امتحانی بکنیم

15:39.145 --> 15:40.710
اونا 9 کیلومتر پایین‌تر هستن

15:40.712 --> 15:42.879
و تا حالا هیچکس عملیات نجاتی در اون عمق انجام نداده

15:42.882 --> 15:44.449
خب، این دقیقا درست نیست

15:45.484 --> 15:47.617
نه. محاله

15:47.620 --> 15:48.952
میتونیم از پسش بربیایم

15:48.955 --> 15:50.621
نه در عمق 11هزار متری. نمیتونی

15:50.623 --> 15:53.657
تا عمق 5000 متر رفتیم. 8000 متر

15:53.660 --> 15:55.693
از یه نظر، اینا فقط عدد هستن

15:55.695 --> 15:57.260
چرا این عدد رو امتحان نمیکنی

15:57.263 --> 16:00.231
...سه. این تعداد نفراتی است که تلاش کردن که

16:00.233 --> 16:02.132
در عمق بیش از 10 هزار متر عملیات نجات انجام بدن

16:02.135 --> 16:03.934
و شماره 1

16:03.936 --> 16:05.602
تعداد نفراتی که الان زنده هستن تا راجع بهش صحبت کنن

16:05.605 --> 16:06.903
1نفر. جوناس تیلور

16:06.906 --> 16:08.638
...و ببین چه اتفاقی برای اون یه نفر افتاد

16:08.640 --> 16:10.173
در آخرین باری که به چنین عمقی رفت

16:10.176 --> 16:11.574
اون 11 نفر رو نجات داد

16:11.577 --> 16:12.776
.از جمله تو هلر
این اتفاقی بود که افتاد

16:12.779 --> 16:14.312
!اون دوستامون رو رها کرد تا بمیرن

16:14.314 --> 16:16.613
چون جنون ناشی از فشار کاری داشت

16:16.616 --> 16:18.582
بیخیال هلر، این تشخیص تو بوده

16:18.584 --> 16:20.784
جوناس گفت یه چیزی بهشون حمله کرده

16:20.787 --> 16:23.154
یه چیزی که اونقدر بزرگ بوده
تا یه زیردریایی هسته‌ای رو نابود کنه

16:23.156 --> 16:24.422
اون یه دایم الخمره

16:24.425 --> 16:27.524
!گوش نمیدی! گوش نمیدی -
دلسرد، در یه ساحل در تایلنده -

16:27.526 --> 16:28.992
شنیدی لوری چی گفت؟ -
دارم گوش میدم. شنیدم -

16:28.995 --> 16:29.227
تو اونجا بودی؟ -
!کافیه -

16:31.830 --> 16:35.065
ما همه‌مون آخرین حرف‌های لوری رو شنیدیم

16:35.068 --> 16:37.902
باید این رو در نظر بگیریم
...که ممکنه اریجین هم

16:37.904 --> 16:40.503
با چیزی شبیه چیزی که
جوناس تیلور گفته، برخورد داشته

16:40.506 --> 16:42.707
چیزی که اون تونسته ازش فرار کنه

16:42.709 --> 16:44.908
بابا، خواهش میکنم

16:45.911 --> 16:47.677
هلیکوپتر رو آماده کنین

16:47.680 --> 16:49.915
باید بریم تایلند

16:51.701 --> 16:54.797
[ساموت پراکان، تایلند]

17:25.918 --> 17:29.053
قایقت، نابودم کرده

17:29.055 --> 17:31.254
دنده یکش از جا در میاد

17:31.257 --> 17:32.756
و سیستم هیدرولیکش هم نشتی داره

17:32.758 --> 17:34.425
هی، امشب یه نگاهی بهش میندازم

17:34.428 --> 17:38.763
دیشب و شب قبلش و شب قبل‌ترش
هم همین رو گفتی

17:38.765 --> 17:39.929
هی، دارم خودم رو براش آماده میکنم

17:39.932 --> 17:41.698
تو خیلی مینوشی

17:41.701 --> 17:43.034
هی، داری این رو میگی

17:43.036 --> 17:46.036
چون واقعا یه آبجو در دستم هست

17:46.039 --> 17:48.739
تو همیشه آبجو دستت هست

17:48.741 --> 17:49.975
میدونی چرا؟

17:50.877 --> 17:52.743
چون زیادی مینوشم؟

18:15.536 --> 18:19.202
خب، حالا دیگه داره تبدیل به
یه سه‌شنبه بعدازظهر پرحادثه میشه

18:19.205 --> 18:21.506
میدونی، دوست نداشتم همینطوری بیام

18:21.508 --> 18:22.872
...به درک مک، بعد از 5 سال

18:22.875 --> 18:24.675
همین که سر و کله‌ت پیدا شده خودش نعمتیه

18:24.677 --> 18:26.843
چیه؟ حالا بالای یه بار زندگی میکنی، واقعا؟

18:26.846 --> 18:28.847
فکر کردم فقط اینطوری ممکنه
تو بیای یه سری بهم بزنی

18:32.685 --> 18:34.251
...جوناس، اجازه بده معرفی کنم

18:34.253 --> 18:35.919
از ملاقات شما خوشوقتم دکتر ژانگ

18:35.922 --> 18:38.756
همیشه احترام خیلی زیادی برای کارهاتون قائل بودم

18:38.758 --> 18:40.190
خیلی لطف داری آقای تیلور

18:40.193 --> 18:42.158
نه اینطور نیست. تو مرد خوبی هستی

18:42.161 --> 18:44.695
هی، میتونم به شما دو تا آبجو پیشنهاد بدم؟

18:44.697 --> 18:47.097
چون خودم که میخوام

18:47.100 --> 18:49.033
مهمونی نیومدیم، جوناس

18:49.035 --> 18:52.168
یعنی فقط برای عرض سلام با هلیکوپتر نیامدی اینجا؟

18:52.170 --> 18:54.971
احساساتم رو جریحه دار میکنی، مک

18:54.974 --> 18:57.775
...ما یه -
مشکل جدی داری؟ -

18:57.777 --> 18:59.510
فکر میکردم

18:59.513 --> 19:03.614
...همونطور که میدونی
من دیگه غواصی نمیکنم

19:03.616 --> 19:04.848
به اندازه کافی مسئولیت مردم گردنم بوده، مک

19:04.851 --> 19:07.852
...آقای تیلور -
هی، قصد توهین ندارم دکتر ژانگ -

19:07.854 --> 19:11.722
اگه دو نفر در این سیاره باشن که
...شاید بتونن من رو دوباره ببرن به آب

19:11.724 --> 19:13.756
احتمالا شما دو نفر هستین

19:13.759 --> 19:15.158
اما نمیتونین

19:15.161 --> 19:18.363
شماها مشکلتون رو بهم میگین و من میگم نه

19:18.365 --> 19:20.231
شماها بهم پیشنهاد پول میدین

19:20.233 --> 19:21.365
باز هم میگم نه

19:21.368 --> 19:23.967
...میخواین به دلسوزیم متوسل بشین

19:23.970 --> 19:25.604
و من میگم نه

19:25.606 --> 19:27.605
چون ندارمش

19:27.608 --> 19:30.674
پس میگم، چطوره که بنشینیم

19:30.676 --> 19:32.308
و از آبجومون لذت ببریم

19:32.311 --> 19:34.144
و بعدش بریم پی کارمون

19:35.549 --> 19:37.747
جوناس

19:37.750 --> 19:40.918
این اتفاق امروز صبح افتاد

19:40.920 --> 19:43.186
!بیاین از اینجا بریم. مخازن رو منفجر کن

19:43.189 --> 19:44.788
!دارم سعی میکنم! فایده نداره

19:44.790 --> 19:46.122
!کار نمیکنه
!کل سیستم از کار افتاده

19:46.125 --> 19:47.991
!مک، کمک
خدای من، خدای من

19:47.994 --> 19:50.794
دی‌جی، مک
!یه چیزی این پایینه

19:50.796 --> 19:51.995
!جوناس درست میگفت

19:51.998 --> 19:53.297
!جوناس درست میگفت
...میشنوین

19:54.368 --> 19:55.899
لوری ـه

19:55.902 --> 20:00.770
همسر سابقت و خدمه‌ش
در عمق 11 هزار متری گیر افتادن

20:00.773 --> 20:04.576
.میترسم با همون جانوری روبرو شده باشن که تو شده بودی

20:04.578 --> 20:08.312
من غواص‌های کم تجربه‌تری دارم
که تمایل دارن برن اونجا

20:08.314 --> 20:10.280
...ولی حس میکنم این رو به خدمه‌‌م بدهکارم

20:10.283 --> 20:14.020
که این عملیات نجات رو
با بیشترین شانس موفقیت اجرا کنم

20:16.087 --> 20:17.923
...خواهش میکنم

20:25.898 --> 20:27.933
لوری، آچار آلن رو بده

20:29.101 --> 20:30.135
ممنون

20:34.575 --> 20:35.839
آه

20:35.841 --> 20:38.174
خیلی‌خب

20:38.177 --> 20:39.611
خیلی‌خب
اگه بتونیم فایروال رو رد کنیم کنیم

20:39.613 --> 20:41.746
احتمالا... احتمالا بتونم کامپیوترها رو
دوباره راه اندازی کنم

20:44.585 --> 20:46.751
خیلی‌خب، الان امتحان کن

20:51.558 --> 20:53.759
برق اضطراری برگشت

20:56.996 --> 20:59.096
بخاری‌ها فعال شدن

20:59.098 --> 21:00.631
امکان نداره بتونیم موتور‌ها رو روشن کنیم

21:00.634 --> 21:03.435
ولی شاید بتونیم مخازن تعادل رو برگردونیم

21:04.904 --> 21:06.503
چیکار میکنی، یادداشت برداری؟

21:06.506 --> 21:08.342
یه نامه به همسرم مینویسم

21:11.445 --> 21:12.912
محض احتیاط

21:13.714 --> 21:16.647
هی... از پسش بر میایم

21:16.650 --> 21:18.916
قدم به قدم

21:18.918 --> 21:21.921
بیا، اون اختاپوس جنگنده رو بده ببینم

21:32.098 --> 21:35.166
دیدی؟
!هر بار جواب میده

21:41.708 --> 21:43.407
نه

21:43.410 --> 21:45.909
چیه؟ -
باید چراغ‌ها رو خاموش کنیم -

21:52.503 --> 21:53.759
(هشدار برخورد)

22:06.132 --> 22:08.600
چراغ‌ها رو خاموش کن

22:08.602 --> 22:10.300
غیر از ما یه چیزی اون پایین بود

22:10.303 --> 22:11.502
...چطور میتونی مطمئن باشی

22:11.505 --> 22:13.605
آن هم
وقتی که هیچ پنجره نظارتی روی زیردریایی نبوده؟

22:13.607 --> 22:15.305
...چون هرچی که بود

22:15.308 --> 22:18.610
به تمام سمت راست
یه زیردریایی هسته‌ای لگد زد

22:18.612 --> 22:20.109
خیالات برم نداشته بود

22:20.112 --> 22:22.380
برای همین وسط عملیات نجات
دریچه رو منفجر کردی؟

22:22.382 --> 22:25.948
هی، ببین من یازده نفر رو برگردوندم
صحیح و سالم

22:25.951 --> 22:28.720
و 8 نفر دیگه مُردن
چون تو وحشت کردی

22:28.722 --> 22:31.054
اگه اون دریچه رو منفجر نکرده بودم

22:31.057 --> 22:33.223
همه‌مون توسط اون چیز کشته شده بودیم

22:33.225 --> 22:34.525
هیچ "چیزی" وجود نداشت

22:34.528 --> 22:36.025
هیچ مدرکی در این خصوص وجود نداره

22:36.028 --> 22:38.862
!چون توی انفجار نابود شد، هلر

22:38.864 --> 22:42.066
!ببین، فرصتی نمونده بود
برای همین تصمیم گرفتم

22:42.068 --> 22:43.966
و دوستامون رو اونجا رها کردی تا بمیرن

22:43.969 --> 22:46.205
!یه کار بزدلانه

22:48.375 --> 22:50.908
تو فکر میکنی چه اتفاقی اون پایین افتاده؟

22:50.910 --> 22:52.443
اون شکست خورد

22:52.446 --> 22:56.348
و حالا داریم اون رو دقیقا
توی همون موقعیت قرار میدیم

22:57.818 --> 22:59.148
ببخشید، سویین

22:59.151 --> 23:02.589
شرمنده که حرفتون رو قطع میکنم
ولی بهت احتیاج داریم. اضطراریه

23:03.824 --> 23:05.856
چی شده، جکس؟

23:05.858 --> 23:07.223
حالا دارن اکسیژن از دست میدن

23:07.226 --> 23:09.095
چند ساعت فرصت دارن
شاید بیشتر

23:10.996 --> 23:12.529
من میرم -
نه -

23:12.532 --> 23:13.732
صبر کن، چی؟

23:13.734 --> 23:15.666
یکی از گلایدر‌ها رو برمیدارم
میرم سراغ اریجین

23:15.669 --> 23:17.333
و با یدک کش میکشمش بالا -
!صبر کن -

23:17.336 --> 23:19.506
اگه مخازن تعادل اریجین منفجر بشه
تو هم میمیری

23:20.106 --> 23:22.107
باید تلاشمون رو بکنیم

23:24.944 --> 23:26.645
مامانی؟

23:29.349 --> 23:31.080
...می‌یینگ

23:31.491 --> 23:33.608
پس اینجایی

23:38.012 --> 23:44.262
.چندتا از دوستامون گیر افتادن
من باید برم نجاتشون بدم

23:44.298 --> 23:47.397
خطرناکه؟
میتونم باهات بیام؟

23:48.891 --> 23:54.922
یه روز میای
تو دختر شجاع خودمی. مگه نه؟

23:57.449 --> 24:00.937
دوستت دادم -
من هم دوستت دارم -

24:09.490 --> 24:11.123
!ارتباط بیسیم

24:14.694 --> 24:16.092
آماده‌ای

24:16.095 --> 24:19.564
سویین، آماده حرکتی

24:19.566 --> 24:20.965
ریچارد بیرد

24:42.522 --> 24:45.290
مراحل پایین رفتنِ خودکار آغاز شد

24:47.894 --> 24:50.061
سلام می‌یینگ-
سلام-

25:19.393 --> 25:22.259
قربان، یه مشکل جدید داریم -
درباره دخترته -

25:22.261 --> 25:24.328
یکی از گلایدر‌ها رو برداشت
تا اون‌ها رو نجات بده

25:24.331 --> 25:25.663
چرا اجازه دادی بره؟

25:25.665 --> 25:28.130
باور کنید، من اجازه کاری رو بهش ندادم

25:28.133 --> 25:29.567
من یه جورایی فکر میکردم
...شما قراره

25:29.569 --> 25:32.001
آدم‌هایی که ته اقیانوس
دارن میمیرن رو نجات بدید

25:32.004 --> 25:33.270
این کیه؟

25:33.273 --> 25:35.241
من همونم که پول همه این‌ها رو داده

25:36.443 --> 25:37.808
آها

25:37.811 --> 25:40.177
میدونی، قیافش به قهرمان‌ها میخوره
...سریع هم راه میره

25:40.179 --> 25:43.282
ولی برخوردش یه جورایی منفیه

25:46.987 --> 25:48.252
چقدر فرصت داریم؟

25:48.254 --> 25:50.154
داره تموم میشه

25:52.025 --> 25:53.290
شما کی باشین؟

25:53.292 --> 25:54.525
من همونم که همه این‌ها رو طراحی کرده

25:54.528 --> 25:56.393
پس زندگیم تو دست‌های توئه؟

25:56.396 --> 25:59.531
تقریبا
مشکلیه؟

25:59.533 --> 26:00.464
نه

26:00.467 --> 26:03.668
قیافت به اون‌هایی میخوره که
احتمالا میدونن دارن چیکار میکنن

26:03.670 --> 26:05.870
طبقه کنترل غواصی

26:05.873 --> 26:07.405
متاسفم

26:07.407 --> 26:10.808
مک، به دکتر هلر بگو
تو بخش پزشکی بیاد به دیدنمون

26:10.811 --> 26:12.010
هلر؟

26:12.012 --> 26:14.043
نگفته بودم؟

26:14.046 --> 26:15.482
...ای حرومـ

26:20.420 --> 26:21.785
وضعیت خیلی خوبی داره

26:21.788 --> 26:23.722
درست مثل دفع قبل که معاینه‌م کردی

26:25.825 --> 26:28.425
سویین پونزده دقیقه پیش با گلایدر رفت

26:28.428 --> 26:30.060
میخواد اریجین رو برگردونه بالا

26:30.062 --> 26:31.361
منو ببر به زیردریایی

26:31.364 --> 26:33.430
کارت هنوز تموم نشده -
چرا، شده -

26:33.433 --> 26:34.666
هوای لوری داره تموم میشه

26:34.668 --> 26:37.501
و ما توی آب‌های بین المللی هستیم
...که یعنی از نظر قانونی

26:37.504 --> 26:39.336
میتونم تا جایی که میخوری، بزنمت

26:39.338 --> 26:41.272
و کسی کاریم نداشته باشه

26:42.709 --> 26:44.141
راست میگه

26:44.143 --> 26:45.377
یعنی، از نظر قانونی

26:46.646 --> 26:48.715
خوبیش اینه که کینه‌ای نیست

26:49.382 --> 26:52.584
جوناس، حتما میدونی که این زیردریایی
میتونه تا عمق 12000 متری پایین بره، آره؟

26:52.587 --> 26:54.752
چی، مثل همونی که کف اقیانوس سوراخ شده؟

26:54.754 --> 26:57.020
نکته خوبی بود

26:57.023 --> 26:58.556
حله؟ -
آره -

26:58.558 --> 27:00.023
وقتی ضامن‌ها رو آزاد کردی

27:00.026 --> 27:02.594
و کنترل رو بطور کامل روی حالت دستی گذاشتی
که میدونم این کارو میکنی

27:02.596 --> 27:03.994
اون وقت سیستم مشکلاتی پیدا میکنه
(کاپیتان حبابی)

27:03.997 --> 27:06.497
سعی کن با تغییرات فشار، سر کنی

27:06.500 --> 27:08.198
و سعی کن سرت رو به باد ندی، برادر

27:08.200 --> 27:10.268
ممنون، رفیق

27:23.850 --> 27:26.183
سلام فرمانده

27:26.185 --> 27:28.119
تو باید همون آقا دیوونه باشی

27:28.922 --> 27:30.755
کی منو اینجوری صدا میزنه؟

27:30.757 --> 27:32.558
.مامانم، دکتر هلر

27:33.560 --> 27:36.226
آره، خب، من دیوونه نیستم

27:36.228 --> 27:38.462
فقط چیزایی دیدم
که کس دیگه‌ای ندیده

27:38.465 --> 27:41.099
!این تعریف دیوونه بودنه

27:43.904 --> 27:47.139
...برق پشتیبان
برق پشتیبان

27:52.012 --> 27:53.645
خب، پدر و مادرت کجان؟

27:53.648 --> 27:56.381
...مامانم داره سعی میکنه دوستامون رو

27:56.383 --> 27:58.683
از کف اقیانوس برگردونه

27:58.685 --> 28:02.687
بابام پیش یه مربی پیلاتس
توی "تایپه‌"ست

28:02.690 --> 28:05.456
بابابزرگ میگه
مامان باید بیخیال بشه

28:05.458 --> 28:07.358
ولی مامان میگه باز هم زمان میخواد

28:07.361 --> 28:09.427
چون با یه عوضی عروسی کرده

28:09.429 --> 28:11.430
ظاهرا مامانت یه چیزی میدونه

28:15.869 --> 28:17.635
تو خیلی میدونی

28:17.637 --> 28:20.171
هشت ساله‌ها همه چیز رو میشنون

28:21.908 --> 28:23.876
اشکالی نداره یه امتحانی بکنم؟

28:26.279 --> 28:28.247
خداحافظ

28:33.252 --> 28:34.486
هی، دیوونه

28:35.856 --> 28:38.790
مامانم قراره بمیره؟

28:38.792 --> 28:42.093
خیلی زود کاپیتان حبابی
و مامانت رو برمیگردونم

28:42.095 --> 28:44.195
قول میدم

28:49.202 --> 28:50.802
"ممنون، "اما

28:50.804 --> 28:52.502
به آب اندازی اولوشن: تا 15 ثانیه دیگر

28:52.505 --> 28:54.072
دی‌جی؟ -
حله -

28:54.075 --> 28:56.273
جکس، مشکلی نیست؟

28:56.275 --> 28:57.708
دکی؟

28:57.711 --> 29:01.246
اولوشن؟
آماده زیر آب رفتنیم

29:04.417 --> 29:05.784
چه باحال

29:13.493 --> 29:16.862
سیستم آماده پایین رفتن

29:18.565 --> 29:21.733
سیستم آماده پایین رفتن

29:21.736 --> 29:24.168
هی، برادر
ما آماده‌ایم

29:24.170 --> 29:25.571
سیستم آماده پایین رفتن

29:29.075 --> 29:31.943
سیستم آماده پایین رفتن

29:34.781 --> 29:37.484
جوناس-
سیستم آماده پایین رفتن

29:45.226 --> 29:48.693
اولوشن با موفقیت به راه افتاد

29:55.769 --> 29:59.005
اولوشن از هزار متر عبور کرد

30:02.842 --> 30:06.511
احتیاط: سیستم ثانویه اولوشن قطع شد

30:06.513 --> 30:09.046
چرا اینقدر سریع میره پایین؟

30:09.049 --> 30:11.516
...انگار داره برق تمام قسمت‌های غیر ضروری مثل

30:11.518 --> 30:13.518
گرمایش و پشتیبانی حیاتی رو به
موتورها منتقل میکنه

30:13.521 --> 30:14.919
بیهوش میشه

30:18.092 --> 30:20.059
اکسیژن خونش داره افت میکنه

30:22.128 --> 30:24.964
!جوناس-
به هلر بگو سرعتم رو کم نمیکنم-

30:35.341 --> 30:37.809
سویین، در جریان باش که اولوشن در راهه

30:37.811 --> 30:39.442
درخواست میشه سریعا به مانا 1 برگردی

30:39.445 --> 30:42.547
منفی، میتونه موقع برگشتن همراهیمون کنه

30:42.549 --> 30:44.514
بهش بگو از سر راه بره کنار، مک

30:44.517 --> 30:47.385
آدم‌های بیشتر، یعنی خطر بیشتر
اصلا در توانش نیست

30:47.387 --> 30:49.822
جوناس، الان خودت بهش گفتی

30:51.324 --> 30:52.623
چی؟

30:52.625 --> 30:56.029
اون دکمه سبزرنگ کوچولو روی دستگاه مخابره
تنها کانال ارتباطیه

30:56.963 --> 30:58.730
عالی شد

31:07.073 --> 31:08.942
ورود به دمالایه

31:19.886 --> 31:22.956
خیلی‌خب مک، رد شدم

31:24.657 --> 31:28.993
هشدار: فشار به 1100 بار رسید

31:28.995 --> 31:30.227
توی این سرعت

31:30.230 --> 31:31.795
مجبور میشم
برق رو از سیستم گرمایش انتقال بدم

31:31.798 --> 31:32.732
و بعد هر چیزی که بشه خاموش کرد رو خاموش کنم

31:34.534 --> 31:35.834
از اون طرف باهاتون تماس میگیرم

31:35.836 --> 31:38.486
ارتباط ویدیویی مختل شد

31:39.439 --> 31:42.341
اینجا وای فای ندارین؟

31:42.344 --> 31:43.776
بسیارخب

31:44.577 --> 31:45.909
خب

31:45.912 --> 31:47.778
فقط... فشارش بده

31:47.780 --> 31:49.446
توشی، هنوز بیرونه؟

31:49.449 --> 31:50.882
نمیدونم

31:50.885 --> 31:52.752
الان نمیتونم چیزی ببینم

32:27.186 --> 32:28.552
آه

32:28.555 --> 32:30.821
ایناهاش

32:30.823 --> 32:32.289
من دارم اریجین رو میبینم

32:32.292 --> 32:33.457
میتونم بیشترش رو ببینم

32:33.460 --> 32:35.293
خیلی‌خب، اون‌ها زنده‌ن

32:35.295 --> 32:36.862
میرم یدک کش رو وصل کنم

32:40.099 --> 32:43.368
فاصله تا هدف: شش متر

32:43.371 --> 32:44.502
چهار متر

32:44.504 --> 32:46.638
هدف قفل شد

32:49.609 --> 32:51.676
شلیک قلاب مغناطیسی

32:51.679 --> 32:53.477
...سه... دو

33:07.894 --> 33:10.060
سویین؟ خوبی؟
چی شده؟

33:10.063 --> 33:12.863
اینجاست... یه چیزی این پایینه

33:12.865 --> 33:15.635
یه چیزی زد به گلایدرم

33:29.883 --> 33:31.682
سویین؟
چی شده؟

33:31.684 --> 33:33.149
یه ماهی مرکب خیلی بزرگه

33:33.152 --> 33:34.585
گلایدر رو گرفته

33:34.588 --> 33:36.153
هشدار: فشار کابین

33:36.155 --> 33:39.156
!مک، داره منو له میکنه
!داره منو له میکنه

33:39.159 --> 33:40.825
فکر نکنم گلایدر بتونه تحملش کنه

33:40.827 --> 33:42.094
نمیتونه دووم بیاره

33:44.731 --> 33:47.698
سویین، جبران کننده فشار رو به کار بنداز

33:47.701 --> 33:50.134
جبران کننده کار نمیکنه

33:50.136 --> 33:52.004
شکسته شدن کابین ده ثانیه

33:55.274 --> 33:56.843
شکسته شدن کابین پنج ثانیه

34:16.096 --> 34:18.231
!خدای من

34:21.035 --> 34:22.434
یه کوسه‌ست

34:22.436 --> 34:24.634
حدود بیست ... بیست و پنج متره

34:24.637 --> 34:26.137
یه "مگالودون" ـه

34:26.140 --> 34:27.807
امکان نداره

34:29.977 --> 34:32.578
خیلی خوشحالم که دیوونه نیستم

34:37.550 --> 34:40.651
سویین، برق رو قطع کن
به سمت نور کشیده میشه

34:40.653 --> 34:42.919
همه چیز رو خاموش کن
و تو تاریکی بمون

34:42.922 --> 34:44.722
خاموشی در 30 ثانیه

34:44.725 --> 34:46.123
همه چیز به جز تجهیزات ارتباطی رو خاموش میکنم

34:46.125 --> 34:48.959
داره برمیگرده
داره میاد، سویین

34:48.962 --> 34:50.795
خاموشی در 25 ثانیه

34:50.797 --> 34:53.731
سویین، وقتی نمونده
چراغ‌هات رو خاموش کن

34:53.734 --> 34:55.833
خاموشی در 20 ثانیه

34:55.835 --> 34:58.035
خاموشش کن. الان

34:58.038 --> 34:59.770
خاموشی در 15 ثانیه

34:59.772 --> 35:01.139
!مک، نمیتونم کنترلش کنم

35:03.077 --> 35:04.141
زود باش

35:04.143 --> 35:10.048
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج

35:29.936 --> 35:31.602
حالا وقتشه
!مخزن تعادلت رو منفجر کن

35:31.604 --> 35:34.170
نه، میتونم کمکت کنم خدمه رو نجات بدی

35:34.173 --> 35:36.874
گلایدرت آسیب دیده
کاری از دستت بر نمیاد

35:36.876 --> 35:38.877
!مخزن تعادلت رو الان منفجر کن

35:39.713 --> 35:41.047
لعنتی

35:48.321 --> 35:51.389
دکتر ژانگ
دخترت در امانه

35:51.391 --> 35:54.293
الان میرم به سمت اریجین

36:00.233 --> 36:02.735
فاصله تا هدف: سه متر

36:12.146 --> 36:14.113
تخلیه آب انجام شد

36:23.089 --> 36:25.424
بیا انجامش بدیم عزیزم

36:46.979 --> 36:49.916
بهم بگو این بهترین "بهت که گفتم" دنیا نیست

36:50.652 --> 36:53.217
این همه راه اومدی اینجا
تا فقط اینو به من بگی، مگه نه؟

36:53.219 --> 36:55.186
تقریبا

36:55.189 --> 36:57.457
دستت رو بده من

37:01.994 --> 37:04.563
زیاد جالب نیست
!آماده، یک، دو، سه

37:07.534 --> 37:09.401
داره میاد

37:09.404 --> 37:11.735
بریم

37:11.737 --> 37:14.406
اگه وقتی متصل هستیم
...اون چیزه بزنه به ما

37:14.408 --> 37:16.274
همه‌مون میمیریم

37:23.618 --> 37:24.884
بجنب، دارمت

37:25.952 --> 37:27.519
داره نزدیکتر میشه

37:27.522 --> 37:29.255
!بجنب، تکون بخور

37:31.459 --> 37:33.123
!برو، برو، برو

37:33.125 --> 37:35.426
!موفق نمیشیم

37:35.429 --> 37:37.364
بجنب -
!توشی، عجله کن -

37:38.498 --> 37:39.764
!توشی، نه

37:54.121 --> 37:56.032
متاسفم

38:09.963 --> 38:11.264
جواب بده، اولوشن

38:12.633 --> 38:14.534
جوناس، جواب بده

38:15.935 --> 38:18.204
حال همه خوبه؟

38:21.107 --> 38:23.475
دکتر هلر علائم حیاتی "لوری" و "وال" رو داره

38:23.478 --> 38:25.512
ولی چیزی از توشی نداریم

38:26.312 --> 38:27.481
حال توشی خوبه؟

38:28.949 --> 38:31.317
جوناس، حال توشی خوبه؟

38:32.654 --> 38:34.018
خیلی‌خب -
خیلی آروم -

38:34.020 --> 38:35.486
آره

38:35.489 --> 38:37.021
گردنش رو تکون نده -
مراقب باش -

38:37.024 --> 38:39.992
خوبه. محکم بگیرش -
داریمش -

38:51.406 --> 38:53.837
نتونستی توشی رو برگردونی؟

38:53.839 --> 38:56.576
چرا؟ -
دریچه رو بست -

38:58.412 --> 38:59.912
جون ما رو نجات داد

39:00.947 --> 39:02.549
اون رو جا گذاشتی

39:04.918 --> 39:07.385
اون رو جا گذاشتی
چون تو اینجوری هستی

39:07.387 --> 39:09.820
تو کسی هستی که آدم‌ها رو پشت سرت رها میکنی

39:09.823 --> 39:13.358
وقتی به اون عمق آب میری
جونت رو گرفتی کف دستت

39:13.360 --> 39:16.262
این تصمیم تو بود که بفرستیشون پایین

39:20.667 --> 39:23.503
برای همینه که دیگه این کار رو نمیکنم، مک

39:35.749 --> 39:36.948
حالش چطوره؟

39:39.586 --> 39:43.488
سوراخ درست کنار کبدشه
خیلی خون از دست داده

39:43.491 --> 39:45.024
ولی وضعیتش پایداره

39:52.800 --> 39:53.999
!جوناس

39:56.970 --> 39:58.405
متاسفم

39:59.506 --> 40:01.107
اشتباه میکردم

40:03.710 --> 40:05.244
تو جون لوری رو نجات دادی

40:06.213 --> 40:08.013
دیگه بی حساب شدیم

40:35.241 --> 40:37.574
فقط میخواستم برای اتفاقی که افتاد
عذرخواهی کنم

40:37.577 --> 40:39.977
عصبانی بودم
و کنترلم رو از دست دادم

40:39.979 --> 40:41.447
...و تو جون من رو

40:43.551 --> 40:44.551
.تو لختی

40:49.156 --> 40:54.059
میدونم هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی
پس، ممنون

40:54.694 --> 40:56.159
آره

40:56.162 --> 40:58.396
خواهش میکنم

40:58.399 --> 41:02.102
میدونم آسون نیست کسی باشی
که نجات پیدا کرده

41:03.969 --> 41:05.837
من دیگه میرم

41:05.840 --> 41:06.970
باید لباس بپوشی

41:06.973 --> 41:09.273
آره
برنامه اصلی همینه

41:09.275 --> 41:11.411
خب پس. ادامه بده

41:31.264 --> 41:35.470
...سلام... من داشتم -
موردی نداره -

41:37.136 --> 41:39.771
میدونی، لوری و جوناس
بدترین زن و شوهرهای دنیا بودن

41:39.774 --> 41:40.971
ها؟

41:40.973 --> 41:43.242
کل ماجرا تو یک سال تموم شد

41:44.645 --> 41:46.513
!من که چیزی نپرسیدم

41:47.481 --> 41:49.148
میدونم

41:54.589 --> 41:58.022
این چیزیه که به ما حمله کرد
یه مگالودون

41:58.024 --> 42:00.190
بزرگی این چیزه چقدره؟

42:00.192 --> 42:04.328
.بین هفتاد تا نود فوت
بیست و یک تا بیست و هفت متر

42:04.330 --> 42:08.232
مگالودون بزرگترین کوسه‌ای بوده
که تاحالا وجود داشته

42:08.235 --> 42:10.133
از چیزی نمیترسیده

42:10.135 --> 42:12.770
هیچ شکارچی نداشته

42:12.773 --> 42:16.274
فکش از هر حیوانی که تاحالا وجود داشته
قوی‌تر بوده

42:16.276 --> 42:19.142
مگ" میتونست یه نهنگ رو به دو نیم کنه"

42:19.144 --> 42:20.912
با استخوان‌هاش اون رو خرد کنه

42:20.915 --> 42:22.947
ما در یک منطقه ناشناخته هستیم

42:22.949 --> 42:26.751
...تا امروز، تصور میشد که مگالودون منقرض شده

42:26.754 --> 42:28.318
.بیش از دو میلیون سال پیش

42:28.320 --> 42:30.655
غلطه -
یه فسیل زنده -

42:30.658 --> 42:33.627
این فسیل زنده
دوستم رو خورد

42:35.328 --> 42:39.063
نمیتونم شدت ناراحتیم
از مرگ توشی رو به زبون بیارم

42:39.065 --> 42:41.131
ما یه کشف استثنایی رو داریم

42:41.134 --> 42:43.603
این چیزیه که توشی براش کار میکرد

42:45.473 --> 42:47.271
چیزیه که همه‌مون براش کار کردیم

42:47.273 --> 42:50.775
ولی ما مجبوریم آروم پیش بریم

42:50.777 --> 42:53.580
آره، این زیاد برای من جواب نمیده

42:56.181 --> 42:58.351
مانا 1 چیه؟

42:59.085 --> 43:00.385
یه ایستگاه؟

43:00.387 --> 43:02.355
آره. و چیکار میکنه؟

43:03.223 --> 43:05.291
هممم؟ همین الان؟

43:07.662 --> 43:08.960
دقیقا

43:08.963 --> 43:10.962
هیچی

43:10.964 --> 43:12.564
روور بیست میلیون دلاری از بین رفت

43:12.567 --> 43:15.433
زیردریایی سی میلیون دلاری از بین رفت

43:15.435 --> 43:21.973
شما الان توی گرونترین کمپ تفریحی زیست شناسی دریایی
در تاریخ بشریت نشستید

43:21.976 --> 43:24.241
هی دیوونه

43:24.243 --> 43:27.279
،و حالا که واقعاً یه چیز شگفت‌انگیز پیدا کردیم

43:28.049 --> 43:30.281
نمی‌تونیم آروم پیش بریم

43:30.283 --> 43:33.451
ممنون که سر قولت موندی

43:33.453 --> 43:35.053
خواهش میکنم -
...بخاطر اینکه -

43:35.056 --> 43:37.321
یه فضانورد رو از دست دادین
نباید از تلاش برای رفتن به ماه، دست بردارین

43:37.324 --> 43:41.827
شما پیش میرید
وگرنه یکی دیگه زودتر به اونجا میرسه

43:41.829 --> 43:45.032
آدمای دیگه، بخشی از این چیز رو میخوان

43:45.131 --> 43:47.532
چه خوشمون بیاد یا نیاد

43:47.534 --> 43:49.201
تو بنظر خوشت میاد

43:50.605 --> 43:54.640
ببخشید؟ -
گفتم... تو بنظر خوشت میاد -

43:54.642 --> 43:57.207
ببخشید، اون بخشی از این تیمه؟

43:57.209 --> 43:59.611
کاملاً درست میگی، اون بخشی از این تیمه

43:59.614 --> 44:01.479
بسیارخب

44:01.481 --> 44:05.516
تا حالا فکر کردی که مادر طبیعت
شاید بدونه که داره چیکار میکنه؟

44:05.518 --> 44:10.420
دمالایه شاید بنا به دلیلی اونجا باشه؟

44:10.423 --> 44:15.191
،هی ببین، میخوای اکتشاف کنی
بفرما، اکتشاف کن

44:15.194 --> 44:18.295
...،اگه میخوای بازم آدم بفرستی اون پایین

44:18.298 --> 44:20.832
.به من نگو تا بیام نجاتتون بدم

44:20.834 --> 44:22.433
...چون اگه درست متوجه اتفاقی که اون پایین افتاده، نشدی

44:22.436 --> 44:27.337
.باید بگم رویارویی انسان و مگ، یه نبرد نیست

44:27.340 --> 44:28.642
.یه سلاخیه

44:43.288 --> 44:45.456
طبقه‌ی همکف

45:24.998 --> 45:27.832
،چیزی که شما کشف کردین
حتی از بزرگ‌ترین معدن طلایی

45:27.835 --> 45:30.101
!که فکرش رو هم می‌کردیم بزرگ‌تره

45:30.103 --> 45:31.869
...ما برای مقابله با مخلوقاتی

45:31.872 --> 45:33.571
مثل مگالودون کاملاً ناآماده‌ایم

45:33.574 --> 45:35.238
.می‌فهمم. می‌تونیم آماده بشیم

45:35.240 --> 45:37.141
دارم درباره‌ی یه برنامه‌ی بلندمدت
صحبت میکنم

45:37.143 --> 45:38.209
شما نمی‌فهمین

45:38.245 --> 45:39.143
...نمی‌تونیم وعده‌ی چیزهایی رو بدیم -
...این کوسه -

46:30.930 --> 46:32.699
این راهکار دیگه‌مون هست

46:35.267 --> 46:36.568
اون چی بود؟

46:40.907 --> 46:42.008
دخترم

46:51.485 --> 46:52.917
!جوناس

46:52.920 --> 46:54.185
می‌یینگ رو دیدی؟ -
نمیتونیم می‌یانگ رو پیدا کنیم -

46:54.187 --> 46:56.921
می‌یینگ؟
می‌یینگ؟

46:56.924 --> 46:58.491
من اینطرف میرم-
بریم این سمت رو امتحان کنیم -

47:05.166 --> 47:06.366
می‌یینگ

47:06.934 --> 47:07.934
می‌یینگ؟

47:09.637 --> 47:11.504
می‌یینگ -
!مامان -

47:13.973 --> 47:15.973
حالت خوبه؟

47:15.976 --> 47:20.112
یه هیولا اینجاست و داره ما رو نگاه میکنه

47:39.767 --> 47:41.634
چیزی نیست. فقط یه نهنگه

47:42.803 --> 47:44.537
وایسا. لوسی کجاست؟

47:46.039 --> 47:48.172
مامانش کجاست؟

48:00.855 --> 48:03.788
وضعیت تو ایستگاه مرتبه؟ گزارش بده

48:03.790 --> 48:05.489
نشتی نداریم، آسیبی دیده نمیشه

48:05.492 --> 48:08.392
بسیارخب گروه. پروتکل اضطراری آغاز میشه

48:08.394 --> 48:09.860
و هیچکس نباید نزدیک آب بره

48:09.863 --> 48:10.862
.اگه اصرار داری

48:10.865 --> 48:12.697
نور زیر آب اونو جذب میکنه

48:12.700 --> 48:14.733
خدمه فقط به مناطق ضروری برن

48:14.735 --> 48:17.368
گفتی غیرممکنه که بیاد اینجا

48:17.371 --> 48:18.936
باید می‌بود

48:18.938 --> 48:20.738
هی بچه‌ها، اینو ببینین

48:20.741 --> 48:23.074
،وقتی گلایدر اومد بالا
...دماشیب سالم بود، پس

48:23.076 --> 48:25.209
دما یک درجه‌ی سانتیگراد بود، درسته؟

48:25.212 --> 48:28.914
آره -
...،ولی یه دقیقه بعد، وقتی اوولوشن اومد بالا -

48:28.916 --> 48:31.015
دما تا 25 درجه بالا رفت

48:31.018 --> 48:33.385
یه کوسه می‌تونه از اونجا بیاد

48:33.387 --> 48:35.620
بیست تا کوسه هم می‌تونن بیان

48:35.623 --> 48:38.290
،وقتی "مگ" به اریجین ضربه زد
،اون به یه "مجرای گرمایی" برخورد کرد

48:38.292 --> 48:40.858
مجرایی که می‌تونه تو هر دقیقه
میلیون‌ها گالن گاز منتشر کنه

48:40.861 --> 48:44.663
گرمای خارج شده از اون حفره
مسیری رو در لایه‌ی سرد ایجاد کرد

48:44.665 --> 48:47.367
داری میگی ما یه آزادراه برای
کوسه‌های غول‌پیکر ایجاد کردیم؟

48:47.369 --> 48:50.534
.دقیقاً نه، بنظر یه رویداد موقتی بوده

48:50.536 --> 48:51.768
،دماها به حالت طبیعی برگشتن

48:51.771 --> 48:53.404
و شکاف هم بسته شده

48:53.407 --> 48:56.574
آره، ولی نه قبل از اینکه یه
...ماشین کشتار بزرگ ماقبل تاریخ

48:56.576 --> 48:58.075
تصمیم بگیره بیاد بالا و سلام کنه

48:58.078 --> 49:00.478
،خب ببینین، داریم وقت تلف می‌کنیم
.اون چیز اون بیرونه

49:00.480 --> 49:01.948
باید پیداش کنیم و بکشیمش

49:02.384 --> 49:03.881
!نه

49:03.884 --> 49:08.354
!نمی‌تونیم
اول باید گزینه‌هایی که غیرکُشنده باشه رو بررسی کنیم

49:08.356 --> 49:10.121
برای مگ یا برای خودمون؟

49:11.859 --> 49:13.057
توجه

49:13.060 --> 49:15.427
!یه پیام اضطراری دریافت کردم

49:15.429 --> 49:17.094
32کیلومتری جنوب و جنوب‌غربی

49:17.097 --> 49:18.296
این یعنی چی؟

49:18.299 --> 49:19.797
یعنی یه قایق غرق شده

49:19.799 --> 49:21.632
توجه -
سه تا قایق -

49:21.635 --> 49:25.539
کار مگ ـه
باید برم اونجا، حالا

49:40.454 --> 49:43.089
!مک! یه چیزی پیدا کردم

50:01.541 --> 50:03.375
این کوسه‌ها باله ندارن

50:03.378 --> 50:05.843
اینا توسط صیادان کوسه کشته شدن

50:05.845 --> 50:08.715
باله‌ها رو می‌بُرن و کوسه‌ها رو
دوباره میندازن تو آب تا بمیرن

50:09.783 --> 50:12.551
فقط بخاطر یه کاسه سوپ

50:12.553 --> 50:14.220
انگاری مگ تلافی کرده

50:19.525 --> 50:20.960
یه ماهی تمام این کارها رو کرده؟

50:22.196 --> 50:23.696
خودت ازش بپرس

50:26.567 --> 50:30.602
بسیارخب، توی قایق قفس کوسه
.و تفنگ نیزه‌ای داریم

50:30.604 --> 50:34.005
اگه بتونیم تو جاهای نفوذپذیر مگ
،مثل دهان یا آبشش شلیک کنیم

50:34.007 --> 50:36.107
می‌تونیم یه ماده‌ی کشنده بهش تزریق کنیم

50:36.110 --> 50:37.376
!هی هی هی

50:37.379 --> 50:39.110
حداقل بیست دقیقه طول میکشه
تا قفس رو آماده کنیم

50:39.112 --> 50:40.811
و اون موجود تا دو دقیقه‌ی دیگه میره

50:40.814 --> 50:42.548
چرا یه ردیاب روش نمی‌ذارین؟

50:44.885 --> 50:46.550
تا حالا برنامه‌ی "شارک ویک" رو ندیدین؟

50:46.553 --> 50:51.356
...یکی از اون چیزا، جی‌پس‌اس
ردیاب... تگ... از این چیزا ندارین؟

50:51.359 --> 50:53.325
تا قفس آماده بشه حواستون به کوسه باشه

50:53.327 --> 50:56.428
می‌تونیم یه دارت ردیاب
روی اون باله‌ی پشتی بزنیم

50:56.431 --> 50:57.528
خواهش میکنم

50:57.530 --> 51:00.731
آره، ولی یجوری باید این قایق رو
.نزدیک مگ ببریم

51:00.734 --> 51:02.401
نه نمی‌تونیم

51:02.403 --> 51:05.136
الانش هم نشون داده که رفتار خشونت آمیزی با قایق‌ها داره

51:05.139 --> 51:07.473
امن‌ترین راه اینه که بدون قایق بهش نزدیک بشیم

51:07.475 --> 51:08.639
صبر کنین
صبر کنین

51:08.642 --> 51:10.141
میخوای یکی با شنا کردن بره اونجا؟

51:10.144 --> 51:12.811
به سمت یه کوسه‌ی ماقبل‌تاریخ
که دوست‌مون رو خورد؟

51:12.813 --> 51:15.279
راستش، اگه یکی از ما تنهایی توی آب باشه
براش تهدیدی محسوب نمیشه

51:15.281 --> 51:17.917
خیلی‌خب، کی میخواد تا اونجا شنا کنه؟

51:20.119 --> 51:21.353
بیاین شیر یا خط بندازیم

51:21.356 --> 51:22.922
من نمی‌تونم شنا کنم

51:25.558 --> 51:29.862
ببخشید... دست خودم نبود

51:31.198 --> 51:33.132
دراین‌باره مطمئنی؟

51:35.537 --> 51:38.335
راستش نه

51:38.338 --> 51:41.041
اگه منو بخوره، حس خیلی بدی پیدا میکنی

51:47.014 --> 51:50.284
این تفنگ ردیاب فقط 30 متر بُرد داره

51:51.018 --> 51:52.149
30متر؟

51:52.152 --> 51:56.621
قبل اینکه شلیک کنی کاملاً نزدیک شو -
عالیه -

51:56.623 --> 51:58.723
اگه بخوای من به جات برم، میرم

51:58.725 --> 52:00.559
از پسش بر میام، مک

52:00.562 --> 52:02.360
خیلی‌خب، خوبه، چون داشتم دروغ می‌گفتم

52:02.362 --> 52:05.164
مواظب خودت باش -
آره، ممنون رفیق -

52:08.235 --> 52:10.203
امیدوارم دراین‌باره درست گفته باشی

52:11.138 --> 52:12.372
منم همینطور

52:24.352 --> 52:26.052
من یه احمقم

52:37.898 --> 52:41.567
دارم میرم به سمت کوسه‌ی قاتل غول‌پیکر

52:41.569 --> 52:43.334
آره، حواسمون بهت هست جوناس

52:43.337 --> 52:46.372
کوسه‌ها به حرکات از روی وحشت جذب میشن

52:46.374 --> 52:48.174
آروم و بدون ترس بمون

52:58.519 --> 53:00.387
مشکلی پیش نمیاد

53:06.793 --> 53:11.662
فقط شنا کن

53:11.665 --> 53:16.170
فقط شنا کن
فقط شنا کن

53:22.175 --> 53:24.877
ای پسر، داره میره زیر آب

54:24.372 --> 54:25.570
موفق شد

54:25.573 --> 54:27.204
!مک! ردیاب وصله

54:27.206 --> 54:28.475
!عالیه. بکشش بیاد دی‌جی

54:35.516 --> 54:36.581
!وایسا! وایسا

54:36.583 --> 54:38.352
!نباید ارتعاشی باشه

54:40.153 --> 54:42.722
لعنتی، توی دردسر افتادم

54:42.724 --> 54:44.088
جوناس، داره میاد سمتت

54:44.091 --> 54:46.726
فکر کردی خودم نفهمیدم!؟

54:46.728 --> 54:48.194
!قایق رو روشن کنین
!قایق رو روشن کنین

54:54.469 --> 54:56.236
!بکشش بیاد

55:12.286 --> 55:14.522
!بجنب بیا -
!بجنب -

55:33.040 --> 55:37.009
شاید یه حرومزاده باشی
ولی عمراً یه بزدل نیستی

55:37.477 --> 55:38.809
کارت خوب بود

55:54.127 --> 55:57.996
من سرنیزه‌ها رو برای تزریق "اتورفین" آماده کردم

55:57.998 --> 56:00.864
یه نهنگ قاتل با 10 سی‌سی ازش بیهوش میشه

56:00.866 --> 56:03.501
.با 20 سی‌سی می‌میره
نظرت چیه؟

56:03.504 --> 56:06.239
فکر کنم باید از تمام بطری استفاده کنیم

56:07.642 --> 56:10.909
دوباره بهم بگو چرا این ایده‌ی خوبیه؟

56:10.911 --> 56:13.177
چی؟ این یه قفس کوسه‌ست

56:13.180 --> 56:15.180
قفس کوسه‌ی پلاستیکی

56:15.182 --> 56:17.649
حرفی که زدی رو ندید می‌گیرم

56:17.652 --> 56:20.085
این چیز خوشگل جنسش پلی‌کربناته

56:20.087 --> 56:25.255
که به گونه‌ای خاص طراحی شده
تا شکاف برنداره و نشکنه، بلکه تغییر شکل بده

56:25.258 --> 56:27.224
،و در این صورت، با این ضخامتی که داره

56:27.227 --> 56:31.096
باید 9000 کیلوگرم نیرو به هر اینچ مربعش وارد بشه

56:31.098 --> 56:35.636
،اگه راجع به شکستنش صحبت کنی
بالای 360000 کیلو نیرو لازمه

56:39.106 --> 56:40.507
ازش خوشم نمیاد

56:44.846 --> 56:46.511
ازش خوشش نمیاد

56:46.514 --> 56:48.215
من که نمیرم اون تو

56:50.050 --> 56:51.283
بده پایین‌تر

56:55.356 --> 56:57.023
!خوبه

57:04.632 --> 57:05.665
هی

57:06.701 --> 57:08.999
چی گفت؟

57:09.002 --> 57:10.836
گفت مراقب باش

57:10.838 --> 57:13.137
دوستت دارم" رو این مدلی میگه"

57:13.140 --> 57:14.938
پدرت خیلی بهت ایمان داشت

57:14.940 --> 57:18.110
من صدها بار زیر آب پیش کوسه‌ها بودم

57:19.746 --> 57:21.914
نه مثل این دفعه

57:22.450 --> 57:23.583
بله

57:24.283 --> 57:26.316
ولی آناتومی کوسه‌ها رو می‌دونم

57:26.319 --> 57:30.625
و می‌دونم این میتونه به کجای
پوست مگالودون نفوذ کنه

57:33.193 --> 57:35.728
...،سویین، بذار من برم -
هی -

57:35.730 --> 57:38.665
نگران من نباش. بذار کاری که
بهتر از همه بلدم رو بکنم

58:25.110 --> 58:26.678
اون بالا همه چی مرتبه؟

58:26.681 --> 58:32.316
فقط یه کم طعمه‌ی کوسه‌ی تازه دارم می‌ریزم
تا تو... می‌دونی، مزه‌ی خوبی بدی

58:32.319 --> 58:34.986
خوشحالم که مراقبم هستی

58:34.988 --> 58:37.491
ممنون. خدافظ. موفق باشی

59:03.618 --> 59:08.753
اون پایین چه خبره؟ خوبی؟ -
آره خوبم -

59:08.756 --> 59:12.325
فقط چند تا کوسه‌ی خیلی کوچیک 2.5 متری هستن

59:19.165 --> 59:21.600
شروع شد

59:23.270 --> 59:24.702
توجهش رو جلب کردیم

59:24.705 --> 59:26.505
سویین، داره میاد

59:26.507 --> 59:28.073
!50متر -
!50متر -

59:31.044 --> 59:32.311
30متر

59:34.114 --> 59:35.212
!10متر

59:53.300 --> 59:54.502
بسیارخب

59:56.003 --> 59:58.302
واو

59:58.305 --> 01:00:00.708
میخوام توی چشمش بزنم

01:00:03.044 --> 01:00:04.579
!لعنتی

01:00:16.357 --> 01:00:17.923
مراقب باش

01:00:17.925 --> 01:00:19.224
!هی

01:00:29.570 --> 01:00:31.505
...ای

01:00:39.513 --> 01:00:42.047
!آره! سم تزریق شد

01:00:42.049 --> 01:00:44.517
خیلی‌خب سویین، طاقت بیار

01:00:47.822 --> 01:00:50.321
!من گیر کردم! تو دهنشم

01:00:50.323 --> 01:00:51.956
اون قفس نمی‌شکنه

01:00:51.959 --> 01:00:55.328
!مشکل همینه
!داره قفس رو قورت میده

01:01:09.043 --> 01:01:10.575
!آره

01:01:21.187 --> 01:01:23.591
دوباره نه -
ای پسر -

01:01:50.050 --> 01:01:54.186
مشکل تازه. ماسکم خراب شده
!دارم اکسیژن از دست میدم

01:02:01.261 --> 01:02:02.796
!کمک

01:02:06.199 --> 01:02:07.400
!کمک

01:02:12.473 --> 01:02:14.274
!بجنب جکس

01:02:18.713 --> 01:02:21.246
ممنون -
خواهش میکنم -

01:02:26.754 --> 01:02:30.391
!نه جوناس! برو
!برگرد رو قایق

01:02:31.158 --> 01:02:32.860
اینجا برات امن نیست

01:02:35.463 --> 01:02:37.765
برگرد جوناس

01:02:38.766 --> 01:02:39.866
جوناس

01:02:49.877 --> 01:02:52.111
!جوناس، جرثقیل تو آبه

01:02:52.113 --> 01:02:54.414
!اون رو می‌کشونه کف اقیانوس! بجنب

01:02:58.052 --> 01:02:59.984
جرثقیل دوم رو بکشین اونور

01:02:59.986 --> 01:03:02.756
یه تله درست می‌کنیم
بچه‌ها، یه کم طعمه لازم دارم

01:03:24.879 --> 01:03:26.344
بجنب
!گرفتش

01:04:16.597 --> 01:04:23.102
!این سمت
!اینطرف، طناب رو بندازین

01:04:24.270 --> 01:04:25.672
!نفس نمی‌کشه

01:05:11.051 --> 01:05:12.250
هی هی هی

01:05:12.253 --> 01:05:13.718
!آروم باش

01:05:13.721 --> 01:05:15.054
یه دقیقه پیش مُرده بودی

01:05:15.789 --> 01:05:17.123
...دکتر

01:05:21.128 --> 01:05:23.694
تو منو بیرون کشیدی

01:05:23.697 --> 01:05:25.699
نزدیک‌تر از چیزی بودم که دوست داشتم

01:05:27.167 --> 01:05:29.937
میشه یه دقیقه با جوناس تنها باشم؟

01:05:31.205 --> 01:05:32.538
البته

01:05:45.419 --> 01:05:48.589
دوباره نجاتم دادی

01:05:49.523 --> 01:05:51.124
ترجیح میدم زنده باشی

01:05:54.962 --> 01:05:57.430
یه چیزی هست که شاید بخوای ببینی

01:05:58.766 --> 01:06:00.367
وای

01:06:00.467 --> 01:06:01.701
وای

01:06:11.444 --> 01:06:13.778
هی، ببین کی اینجاست -
هی -

01:06:13.781 --> 01:06:16.850
چطوری؟ -
بهترم. ممنون -

01:06:17.851 --> 01:06:21.486
جوناس، یه عکس از من کنار
این جونور گنده‌ی بوگندو بگیر

01:06:21.488 --> 01:06:23.821
خیلی‌خب، وایسا... بگیر

01:06:23.824 --> 01:06:26.560
،هی، اگه میخوای عکست بهتر بشه
سرت رو ببر داخلش

01:06:27.261 --> 01:06:28.526
نزدیک‌تر -
نزدیک‌تر؟ -

01:06:28.529 --> 01:06:29.927
!بجنب، ببرش تو

01:06:29.929 --> 01:06:30.795
خیلی‌خب

01:06:30.798 --> 01:06:32.932
!آه

01:06:37.571 --> 01:06:38.836
!خوب بود

01:06:38.838 --> 01:06:41.505
!هی جوناس. جان من بگو که ازش عکس گرفتی

01:06:41.508 --> 01:06:43.209
!گرفتمش دی‌جی

01:06:44.243 --> 01:06:45.576
!این خنده‌دار نیست مرد

01:06:45.579 --> 01:06:48.781
نه، جدی ببین، خنده‌داره
ببین، اینو ببین

01:06:50.651 --> 01:06:52.950
وال رو داریم که رفته تو آب

01:06:52.952 --> 01:06:54.652
وال رو داریم که رفته تو آب

01:06:55.956 --> 01:06:57.254
وال رو داریم که رفته تو آب

01:06:57.256 --> 01:06:58.758
هی سو‌یین

01:06:59.893 --> 01:07:01.661
اون رو کنار مگ ببین

01:07:02.895 --> 01:07:06.897
ببین
رد دندوناش در طبقه‌ی پایین رو یادته؟

01:07:06.899 --> 01:07:08.699
خب، خوشت اومد؟

01:07:08.702 --> 01:07:11.569
عجب لحظه‌ی "رویارویی انسان با طبیعتی" بود

01:07:11.571 --> 01:07:13.840
فقط خوشحالم که اوضاع به نفع ما پیش رفت

01:07:14.708 --> 01:07:16.609
به نفع ما پیش نرفت

01:07:17.611 --> 01:07:19.145
نه برای توشی

01:07:20.481 --> 01:07:22.682
و نه برای دانش

01:07:23.684 --> 01:07:26.318
ما کاری رو کردیم که آدم‌ها همیشه میکنن

01:07:26.320 --> 01:07:29.989
...کشف کردیم
.و بعد نابود

01:07:33.160 --> 01:07:34.125
!آه

01:07:34.127 --> 01:07:35.760
هی، کارت رو تموم میکنم

01:07:35.763 --> 01:07:37.528
حداقل میتونی این عکس رو بذاری
برای پروفایل اپ دوستیابی ـت

01:07:37.531 --> 01:07:40.164
میدونی، نفع میکنی. آره

01:07:40.166 --> 01:07:41.966
!آه، آره

01:07:41.969 --> 01:07:43.569
!ستاره دریایی

01:08:23.777 --> 01:08:25.976
دو! دو تا هستن؟

01:08:25.978 --> 01:08:27.680
!هیچکس نگفت دو تا هستن

01:08:28.550 --> 01:08:30.515
چطوری دو تا هستن؟

01:08:30.517 --> 01:08:31.916
!هی، منو از این آب بکشین بیرون! کمک

01:08:31.919 --> 01:08:34.352
!یکی کمک کنه، خواهش میکنم

01:08:34.355 --> 01:08:35.786
!کمک

01:08:35.788 --> 01:08:37.254
چه مرگته!؟

01:08:37.257 --> 01:08:39.424
!نمی‌تونم... نمی‌تونم شنا کنم

01:08:39.426 --> 01:08:41.325
نه! برو بابا! واقعاً؟

01:08:41.328 --> 01:08:43.094
!برای من نژادپرستی نکن

01:08:43.097 --> 01:08:45.797
.بس کن مرد! چرت نگو
!من نژادپرست نیستم

01:08:45.799 --> 01:08:50.167
!داری دقیقاً وسط اقیانوس کار میکنی

01:08:50.169 --> 01:08:52.069
این موضوع در شرح کار من نبود

01:08:52.072 --> 01:08:54.539
!هیچکدوم از اینا در شرح کارم نبود

01:08:54.541 --> 01:08:56.175
!این موضوع رو ذکر نکرده بودن

01:08:56.177 --> 01:08:59.356
!بابا

01:09:00.111 --> 01:09:00.761
!نه

01:09:01.058 --> 01:09:02.875
!بابا

01:09:07.653 --> 01:09:08.919
وقتشه درخواست یه کمک واقعی کنیم

01:09:08.922 --> 01:09:10.621
آره. برو کمک خبر کن

01:09:10.623 --> 01:09:11.865
!بابا

01:09:13.226 --> 01:09:14.526
!بابا -
من استعفا میدم -

01:09:14.529 --> 01:09:17.029
!مک، بهم کمک کن

01:09:19.514 --> 01:09:20.016
بابا

01:09:21.901 --> 01:09:25.002
هی، میخوام موقعیتم رو پیدا کنین

01:09:25.005 --> 01:09:27.540
تلفن ماهواره‌ایم رو ردیابی کنین
یه کوسه‌ی دیگه هم هست

01:09:27.542 --> 01:09:29.106
بله، دو تا هستن

01:09:29.109 --> 01:09:30.741
من از کجا باید بدونم!؟

01:09:30.743 --> 01:09:32.843
فقط بجنبید و برامون کمک بیارید

01:09:32.846 --> 01:09:33.978
ممنون جوناس. ممنون

01:09:33.981 --> 01:09:35.246
!هرچی داری رو بیار

01:09:35.248 --> 01:09:37.382
فقط آروم باش. آروم باش

01:09:37.385 --> 01:09:38.949
این خوب نیست

01:09:38.952 --> 01:09:40.818
سریع باید بره بیمارستان

01:09:40.820 --> 01:09:43.254
.بریم دکتر رو بیاریم
دکتر هلر کجاست؟

01:09:44.657 --> 01:09:45.857
جکس؟

01:09:46.628 --> 01:09:48.627
جکس! خوبی؟

01:09:48.630 --> 01:09:50.864
!آره
تا حدی

01:09:53.401 --> 01:09:56.668
!جکس، از پسش بر میایم

01:09:56.670 --> 01:09:58.337
آروم شنا کن تا قایق

01:09:58.938 --> 01:10:00.840
آروم

01:10:05.913 --> 01:10:07.646
!داره میاد

01:10:07.648 --> 01:10:08.914
!هلر

01:10:09.584 --> 01:10:11.217
موفق نمیشیم

01:10:12.586 --> 01:10:15.286
جکس، تو چیزیت نمیشه

01:10:15.289 --> 01:10:18.191
تو آدم خوبی هستی، جکس -
وایسا، چی؟ -

01:10:18.892 --> 01:10:20.358
عقب رو نگاه نکن

01:10:20.361 --> 01:10:21.759
!هی -
!نه -

01:10:21.761 --> 01:10:22.859
!هلر، نه

01:10:22.862 --> 01:10:24.295
!هی -
داری چیکار می‌کنی؟ -

01:10:24.298 --> 01:10:26.030
!هی! زود باش

01:10:26.033 --> 01:10:29.102
!هی
!هی، زود باش

01:10:29.703 --> 01:10:30.903
!هی

01:10:33.408 --> 01:10:35.241
!هلر

01:10:44.519 --> 01:10:46.751
!دیگه چیزی نمونده

01:10:46.753 --> 01:10:49.188
بجنب -
گرفتیمت -

01:10:51.925 --> 01:10:54.825
چیزی نیست، جکس

01:10:54.827 --> 01:10:56.396
خوب میشی

01:11:03.736 --> 01:11:08.340
ممنون، دکتر هلر
ممنون

01:11:08.342 --> 01:11:11.008
اون چی بود؟
اون چه کوفتی بود؟

01:11:11.011 --> 01:11:13.177
خب، بیخیال، دی‌جی -
!نه! نه -

01:11:13.179 --> 01:11:15.145
واسه همین نباید ایستگاه رو ترک میکردیم، خب؟

01:11:15.148 --> 01:11:16.981
!واسه‌ همین این کارو نمیکنی

01:11:16.984 --> 01:11:19.385
و تو رفتی اون پایین و عصبانی‌ـش کردی

01:11:19.387 --> 01:11:22.152
!حالا قراره برگرده و تک‌تک‌مون رو بکشه

01:11:22.154 --> 01:11:23.621
حالا قراره چیکار کنیم؟

01:11:23.624 --> 01:11:25.357
از همون اولش هم نباید حتی بیرون میومدم

01:11:25.360 --> 01:11:28.225
در اقیانوس شنا میکنه
این‌ یکی، اون‌ یکی رو خورد

01:11:28.227 --> 01:11:30.294
باز یکی دیگه قراره این‌ یکی رو بخوره؟

01:11:30.297 --> 01:11:32.198
...مرد، این

01:11:33.401 --> 01:11:35.299
همین‌الان هلر رو کشت

01:11:35.302 --> 01:11:38.439
وال" رو کشت"
توشی رو کشت

01:11:40.806 --> 01:11:43.009
این‌ها رفیق‌های منن، مرد

01:11:51.917 --> 01:11:54.519
‌خب، می‌تونم اشاره کنم
که این یارو داره غرق میشه؟

01:11:54.521 --> 01:11:55.818
حالا قراره چیکار کنیم؟

01:11:55.821 --> 01:11:57.056
مک کجاست؟

01:12:12.172 --> 01:12:13.172
!آره

01:12:27.688 --> 01:12:29.654
موهات چی شده؟

01:12:29.657 --> 01:12:30.990
موهای خودت چی شده؟

01:12:31.857 --> 01:12:33.124
تو بُردی

01:12:34.861 --> 01:12:36.095
!بچه‌ها

01:12:38.865 --> 01:12:40.266
!اون جونور خود شیطان‌ـه

01:12:41.300 --> 01:12:43.501
16کیلومتر رفتیم و هنوز دنبالمونه

01:12:43.504 --> 01:12:45.169
پیدامون کردی؟

01:12:45.172 --> 01:12:47.339
!اقیانوس! وسط اقیانوس کوفتی

01:12:47.341 --> 01:12:51.143
،فکر می‌کنی اگه بندازیمش توی آب
سرعت کوسه ‌رو کم می‌کنه؟

01:12:52.211 --> 01:12:54.679
باید روی خودت کار کنی

01:12:54.682 --> 01:12:55.913
خیلی‌خب، خبرای خوب بچه‌ها

01:12:55.915 --> 01:12:57.351
!وقت تلافی‌ـه

01:12:58.985 --> 01:13:00.953
!اوه، هو! آره

01:13:33.387 --> 01:13:34.819
!آره! حال کن

01:13:34.822 --> 01:13:37.555
واقعا فکر می‌کنی که یه تفنگ
قراره به اون جونور صدمه بزنه؟

01:13:37.557 --> 01:13:39.457
خبر نداشتم چه موجودیه، خب؟

01:13:39.460 --> 01:13:41.994
فقط می‌خواستم دیگه دنبالمون نیاد

01:13:42.796 --> 01:13:43.994
کارت حرف نداشت، موریس

01:13:43.997 --> 01:13:45.297
!وو

01:13:51.940 --> 01:13:54.100
من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

01:13:54.543 --> 01:13:56.566
از چی حرف می‌زنی؟

01:13:56.804 --> 01:14:00.651
...وقتی یه دختر کوچولو بودی
...خیلی بهت سخت می‌گرفتم

01:14:00.951 --> 01:14:03.714
ولی می‌دونستم خیلی خاصی

01:14:03.716 --> 01:14:08.357
من فقط می‌خواستم مثل تو باشم، بابا

01:14:08.767 --> 01:14:10.634
...ولی من

01:14:10.635 --> 01:14:13.281
هنوز اونقدرها مثل تو نشدم

01:14:16.246 --> 01:14:19.004
شدی، دختر شجاعِ من

01:14:21.455 --> 01:14:25.246
تو همین‌الانش از من بهتری

01:14:26.289 --> 01:14:28.294
...آرزوم اینه

01:14:28.295 --> 01:14:30.460
...که می‌یینگ

01:14:30.462 --> 01:14:34.806
وقتی بزرگ شد مثل تو بشه -
چیزی نیست بابا -

01:14:34.807 --> 01:14:36.824
نفست رو حفظ کن

01:14:46.810 --> 01:14:48.524
...پدر

01:14:55.773 --> 01:14:57.401
نه، پدر

01:15:35.174 --> 01:15:36.306
چیزی نیست

01:15:36.309 --> 01:15:38.678
!مامانی
!مامانی

01:15:39.880 --> 01:15:42.081
رسیدن بخیر، مامانی

01:16:31.031 --> 01:16:32.331
بیا تو

01:16:38.237 --> 01:16:39.672
حال می‌یینگ چطوره؟

01:16:41.141 --> 01:16:43.073
ناراحته

01:16:43.075 --> 01:16:45.444
و گیج شده

01:16:46.781 --> 01:16:48.247
خودت چطوری؟

01:16:50.050 --> 01:16:52.819
واقعاً دلم نمی‌خواد قبولش کنم

01:16:55.556 --> 01:17:00.358
بعضی‌اوقات اتفاقاتی میفته که زندگیت رو
واسه همیشه تغییر میده

01:17:00.361 --> 01:17:02.994
در این حال، دنیا به راهش ادامه میده

01:17:02.996 --> 01:17:07.400
با خودت میگی شاید وایسه
...فقط واسه یه ثانیه

01:17:09.904 --> 01:17:11.769
ولی این اتفاق نمیفته

01:17:11.771 --> 01:17:13.639
چطوری با این قضیه کنار میای؟

01:17:15.042 --> 01:17:16.275
نمیام

01:17:17.242 --> 01:17:20.945
من دوتا از بهترین دوستانم رو
تنها گذاشتم تا بمیرن

01:17:20.947 --> 01:17:23.848
.همیشه بهش فکر می‌کنم

01:17:23.851 --> 01:17:25.652
هر روز، با خودم تکرارش می‌کنم

01:17:26.886 --> 01:17:29.554
کار بیشتری از دستم برمیومد؟

01:17:29.556 --> 01:17:32.592
این مسئله فقط در مورد اون‌هایی
که از دست میدی نیست

01:17:34.494 --> 01:17:38.565
در مورد اون‌هایی که نجات میدی هم هست

01:17:43.803 --> 01:17:45.604
خوشحالم که اینجایی

01:17:57.751 --> 01:18:00.718
من دولت چین رو در مورد مگ مطلع کردم

01:18:00.721 --> 01:18:03.521
،همین‌طور مقامات تایلند

01:18:03.523 --> 01:18:05.823
ویتنام، اندونزی و استرالیا

01:18:05.826 --> 01:18:09.995
چینی‌ها دارن دوتا ناوشکن واسه نابودی‌ـش می‌فرستن

01:18:09.997 --> 01:18:15.200
پس، این مسئله درحال‌حاضر به‌صورت رسمی و
خوشبختانه از اختیار ما خارج شده

01:18:17.904 --> 01:18:19.506
...مانا1 رو تا زمان

01:18:20.441 --> 01:18:22.807
کشته شدن مگ می‌بندم

01:18:22.809 --> 01:18:27.177
و یک کشتيِ تخلیه فردا صبح اینجا میاد

01:18:27.179 --> 01:18:28.746
کاملاً حق داری

01:18:28.749 --> 01:18:31.551
...و در آخر، می‌خوام بگم

01:18:36.156 --> 01:18:39.859
به‌خاطر کسانی که از دست دادین

01:18:41.027 --> 01:18:42.829
و دوستان‌تون
متاسفم

01:18:44.597 --> 01:18:47.266
من واسه جشن با شما اینجا اومدم

01:18:49.636 --> 01:18:51.771
ولی حالا با شما به عزا نشستم

01:19:05.686 --> 01:19:07.587
ممنون که جون‌مون رو نجات دادی

01:19:16.930 --> 01:19:18.862
چی واسم گیر آوردی؟

01:19:18.865 --> 01:19:21.866
اینا خرج‌های منهدم‌کننده‌ی واکنش سریع
سمتکس" هستن"

01:19:21.868 --> 01:19:24.969
به افرادم گفتم با چاشنی‌های تاخیری
مجهزشون کنن تا بهشون زمان پایین رفتن بدن

01:19:24.972 --> 01:19:27.540
در اصل، اون‌ها بمب زیرآبی هستن

01:19:29.376 --> 01:19:30.908
خودشه

01:19:30.910 --> 01:19:34.244
مطمئن نیستم این یه کار عاقلانه باشه

01:19:34.247 --> 01:19:37.615
هر شخصی که توسط اون جونور
...کشته یا دچار نقص عضو شده

01:19:37.617 --> 01:19:39.016
یه شاکيِ بالقوه‌ست

01:19:39.019 --> 01:19:40.520
یه تلفات بالقوه

01:19:41.888 --> 01:19:44.756
آروم باش، برادر
خوش می‌گذره

01:19:48.395 --> 01:19:51.763
می‌تونم کارت‌هات رو ببینم -
اوه، این دوتا متقلب رو نگاه کن -

01:19:51.765 --> 01:19:52.997
سلام

01:19:53.000 --> 01:19:54.932
در چه حالی؟

01:19:54.934 --> 01:19:57.437
در مقایسه با شماها، انگار من راحت قسر در رفتم

01:19:58.072 --> 01:19:59.304
همم

01:20:00.006 --> 01:20:02.673
اونجا چی داری؟ -
سه‌تا شاه -

01:20:02.676 --> 01:20:05.943
چی؟
!بیخیال! هر دفعه

01:20:05.945 --> 01:20:08.112
بخاطرش یه لیموناد بهم بدهکاری

01:20:08.114 --> 01:20:09.913
!باشه

01:20:09.916 --> 01:20:12.049
وقتی برگشتی با هم حساب‌و‌کتاب می‌کنیم، باشه؟

01:20:12.051 --> 01:20:14.818
باشه، باشه، باشه، باشه

01:20:14.821 --> 01:20:16.854
فقط دارم سعی می‌کنم حواسش رو پرت کنم، می‌دونی؟

01:20:16.856 --> 01:20:18.891
مطمئناً اون از من قوی‌تره

01:20:22.762 --> 01:20:24.828
ببخشید که حرفت رو باور نکردم

01:20:24.831 --> 01:20:27.365
خب، حداقل بهم نگفتی دیوونه

01:20:27.367 --> 01:20:29.166
آره، ولی عاقل هم صدات نکردم

01:20:29.169 --> 01:20:32.472
آره، ولی "عاقل" کلمه‌ای نبود
که اغلب‌اوقات بشنوم

01:20:34.475 --> 01:20:36.140
خب، حالا چی؟

01:20:36.142 --> 01:20:38.876
نمی‌دونم
فکر کنم برگردم تایلند

01:20:38.879 --> 01:20:40.945
مک راجع‌به تو و سویین بهم گفت

01:20:40.947 --> 01:20:44.782
چیزی واسه گفتن نیست -
خب، شاید باشه -

01:20:44.784 --> 01:20:46.082
تو و مک باورنکردنی هستین

01:20:46.085 --> 01:20:49.053
چطوره که فقط... یه چیز جدید رو امتحان کنی

01:20:49.056 --> 01:20:54.158
اینطوری بقیه‌ی عمرت پر از
بدبختی و تنهایی نیست

01:20:54.160 --> 01:20:56.560
فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه

01:20:56.563 --> 01:20:57.895
جدی، ‌ها؟

01:20:57.898 --> 01:20:59.764
هشت ساله‌ها همه چیز رو میشنون

01:20:59.766 --> 01:21:01.967
...جوناس

01:21:05.572 --> 01:21:07.907
مامان منم از تو خوشش میاد

01:21:12.479 --> 01:21:15.615
این احتمالاً بدترین لحظه‌ی زندگیمه

01:21:18.551 --> 01:21:20.183
درحال نزدیک شدن به منطقه‌ی هدف

01:21:20.186 --> 01:21:21.588
به محض مشاهده هدف اطلاع میدم

01:21:23.823 --> 01:21:26.057
بذارید حرفم رو کاملا واضح بگم

01:21:26.060 --> 01:21:28.693
...تا زمانی‌که هلیکوپتر اون هیولا رو نکشته

01:21:28.695 --> 01:21:30.728
به 1.6 کیلومتری اون هیولا نزدیک نمیشیم

01:21:30.731 --> 01:21:32.864
هدف رو میبینیم

01:21:32.866 --> 01:21:34.397
قایق رو نگه‌دار

01:21:34.400 --> 01:21:35.602
!قایق رو نگه‌دار

01:21:38.504 --> 01:21:40.440
درحال کارگذاشتن بمب‌های زیرآبی

01:21:54.387 --> 01:21:55.654
کارش رو ساختیم

01:21:57.257 --> 01:21:58.589
دوباره بزنیدش

01:21:58.592 --> 01:22:00.860
...قربان، امکان نداره که -
!دوباره بزنیدش -

01:22:07.333 --> 01:22:10.601
هدف مُرده. تکرار می‌کنم، هدف مُرده

01:22:10.603 --> 01:22:12.203
کاملاً مطمئنی؟

01:22:12.206 --> 01:22:15.106
چون نمیخوام یه ماهی ماقبل‌تاریخ لعنتی منو بخوره

01:22:15.108 --> 01:22:17.675
...مطمئنم، قربان. هیچ

01:22:17.677 --> 01:22:20.443
خب، تیکه‌هاش همه‌جا پخش شدن

01:22:20.446 --> 01:22:22.546
تیکه‌های کوسه

01:22:22.548 --> 01:22:24.247
این نشونه‌ی خوبی‌ـه

01:22:24.250 --> 01:22:27.020
بسیارخب
ما رو ببر اونجا

01:22:34.460 --> 01:22:35.993
!اوه

01:22:35.996 --> 01:22:38.062
بپر اون پایین، واسم چندتا دندون بیار

01:22:38.064 --> 01:22:39.129
دندون‌های بزرگ بیاری که واسه میزم میخوام

01:22:39.132 --> 01:22:41.200
خیلی‌خب -
یکی‌رو واسه خودت نگه‌دار -

01:22:42.168 --> 01:22:43.769
!عالیه

01:22:46.739 --> 01:22:48.206
وای، این‌رو می‌بینی؟

01:22:49.610 --> 01:22:50.843
!دیوونه‌کننده‌ست

01:22:56.049 --> 01:22:57.849
!چه خفن‌ـه

01:23:03.189 --> 01:23:04.557
عجیبه

01:23:09.896 --> 01:23:12.629
!آخ، پسر
این‌کار رو با من نکن

01:23:12.632 --> 01:23:14.532
این جونور هیچی دندون نداره

01:23:14.534 --> 01:23:16.166
چی؟

01:23:16.169 --> 01:23:17.737
فکر می‌کنم یه نهنگ رو کشتیم

01:23:20.807 --> 01:23:22.608
درست زیرمونه

01:23:23.509 --> 01:23:24.776
!ما رو از اینجا ببر بیرون

01:23:29.849 --> 01:23:32.316
!صبرکنید! صبرکنید، احمق‌ها، صبرکنید

01:23:32.318 --> 01:23:34.252
!من اینجام! صبرکنید

01:23:36.656 --> 01:23:38.957
اوه، نه

01:23:59.447 --> 01:24:00.747
!آه

01:24:12.925 --> 01:24:16.529
بله، متوجهم، متوجهم، بله
ممنون

01:24:18.400 --> 01:24:20.765
بذار حدس بزنم، موریس هیچوقت با کسی تماس نگرفته

01:24:20.767 --> 01:24:22.032
به هیچکس زنگ نزده

01:24:22.035 --> 01:24:23.701
هیچکس نمی‌دونه اون کوسه اون بیرون‌ـه

01:24:23.703 --> 01:24:26.836
هیچکس
نه استرالیایی‌ها، نه چینی‌ها. هیچکس

01:24:26.839 --> 01:24:28.340
چی پیش خودش فکر می‌کرده؟

01:24:28.342 --> 01:24:30.774
می‌خواسته این قضیه‌رو تا جائی‌که ممکنه
بی‌سر و صدا تموم کنه

01:24:30.777 --> 01:24:33.345
...مک، باید به همه -
به همه خبر بدیم، آره. میرم تو کارش -

01:24:33.347 --> 01:24:34.844
جکس، می‌تونی اون جونور رو پیدا کنی؟

01:24:34.847 --> 01:24:36.480
صبرکن، صبرکن، صبرکن. چرا این‌رو ازش می‌خوای؟

01:24:36.483 --> 01:24:38.751
از این موضوع که داری راجع به اون موجود
ازش درخواست میکنی، اصلا خوشم نمیاد

01:24:39.752 --> 01:24:41.117
...ازم می‌خوای واسه پیدا کردن یه

01:24:41.120 --> 01:24:44.957
کوسه‌ی ماقبل‌تاریخ، به‌صورت غیرقانونی وارد
سیستم ردیابی ماهواره‌ای موریس بشم؟

01:24:44.959 --> 01:24:46.957
آره -
باشه -

01:24:46.959 --> 01:24:49.393
از ردیاب استفاده می‌کنیم، مگ رو پیدا می‌کنیم
و می‌کشیمش

01:24:49.396 --> 01:24:50.595
...داداش

01:24:52.632 --> 01:24:54.030
واقعاً قراره این‌کار رو بکنیم؟

01:24:54.033 --> 01:24:55.933
اگه این‌کار رو نکنیم کُلی آدم می‌میره، مک

01:24:55.935 --> 01:24:57.435
من هستم -
منم همینطور -

01:24:57.438 --> 01:24:59.202
بریم تو کارش

01:24:59.205 --> 01:25:01.639
نظرت راجع‌به استفاده از کشتی تخلیه چیه؟

01:25:01.641 --> 01:25:05.645
اوه، نظرم اینه که امروز
روز بی‌نظیری واسه ماهی‌گیری‌ـه

01:25:06.779 --> 01:25:07.977
پس بیاید همه‌چی رو سوارش کنیم

01:25:07.980 --> 01:25:11.349
سازه، مواد منفجره، گلایدرها، هرچیزی
همه‌چی

01:25:11.351 --> 01:25:13.384
چون می‌خوایم اینجا رو خالی کنیم، درسته؟

01:25:13.387 --> 01:25:14.685
یعنی تخلیه؟

01:25:14.687 --> 01:25:16.853
...یعنی منطقه‌ی خطرناک حتمی رو ترک کنیم

01:25:16.856 --> 01:25:20.827
و مثل مردم عادی به یک‌ جای امن بریم؟

01:25:31.472 --> 01:25:32.903
چیزی گیر آوردی، جکس؟

01:25:32.905 --> 01:25:35.605
آره، موریس تا اینجا کوسه‌رو تعقیب کرده

01:25:35.608 --> 01:25:38.275
ولی اینجا، جائیه ‌که داره میره

01:25:38.277 --> 01:25:40.877
خلیج سانیا، اونجا کجاست؟ -
اوه، جای خاصی نیست -

01:25:40.880 --> 01:25:44.148
فقط چندتا از
شلوغ‌ترین ساحل‌های دنیا رو داره

01:25:44.150 --> 01:25:45.549
با مقامات به‌جایی نرسیدی؟

01:25:45.552 --> 01:25:46.984
نه

01:25:46.986 --> 01:25:49.386
کوسه‌ی ماقبل‌تاریخ" به‌نظر شبیه"
یه مزاحمت تلفنی میاد

01:25:49.389 --> 01:25:51.423
واسه هیچی نمی‌تونیم روشون حساب کنیم

01:25:51.426 --> 01:25:54.625
چقدر مونده تا کوسه به اون مردم برسه؟ -
بیست دقیقه -

01:25:54.627 --> 01:25:56.428
می‌تونیم قبلش اونجا برسیم؟ -
شک دارم -

01:25:56.430 --> 01:25:58.895
آره، باید برسیم -
...آره خب، اگه نقشه‌ای نداشته باشیم -

01:25:58.898 --> 01:26:00.464
.زودتر رسیدن هم فایده‌ای نداره

01:26:00.467 --> 01:26:02.369
شاید یه نقشه داشته باشیم

01:26:05.239 --> 01:26:07.905
اینجا انجامش میدیم، درست وسط آب‌های کم‌عمق

01:26:07.907 --> 01:26:09.672
از گلایدرها استفاده می‌کنیم و میریم دنبالش

01:26:09.675 --> 01:26:11.610
...خب، پس چطور میخوایم بکشونیمش اونجا

01:26:11.612 --> 01:26:14.378
اونم وقتی یه‌ساحل پُر از آدم
واسه خوردن درست اینجاست؟

01:26:14.381 --> 01:26:16.816
واسه شام دعوتش می‌کنیم

01:26:29.028 --> 01:26:31.696
خب، چطور میخوای انجامش بدی؟

01:26:32.599 --> 01:26:35.966
داری نظر من رو می‌پرسی؟ -
نه -

01:26:35.968 --> 01:26:40.803
...داشتم قبل از اینکه بهت بگم
واقعاً قراره چیکار کنیم، ادب رو رعایت کنم

01:26:40.806 --> 01:26:42.574
که اینطوری احساس بهتری
نسبت به خودت داشته باشی

01:26:42.577 --> 01:26:43.943
ممنون

01:26:51.150 --> 01:26:54.285
چیه؟ -
هیچی -

01:26:54.287 --> 01:26:55.354
ما آماده‌ایم

01:26:57.698 --> 01:27:00.649
[ خلیج سانیا ]

01:27:29.824 --> 01:27:30.958
!عالی‌ـه

01:27:33.572 --> 01:27:35.846
دارید چی‌کار می‌کنید؟

01:27:38.031 --> 01:27:40.170
!دارید عروسی من رو خراب می‌کنید

01:27:40.205 --> 01:27:43.560
!پیپین! پیپین! پیپین برگرد

01:27:44.167 --> 01:27:45.154
!پیپین

01:27:49.513 --> 01:27:50.288
!پیپین

01:28:32.002 --> 01:28:35.081
مامان، می‌خوام برم شنا کنم -
نه -

01:28:35.116 --> 01:28:37.060
چرا؟ -
خیلی خطرناکه -

01:28:37.096 --> 01:28:41.072
!می‌خوام برم! می‌خوام برم
!می‌خوام برم! می‌خوام برم

01:28:41.107 --> 01:28:44.469
باشه، باشه. فقط
مطمئن شو که جاهای خیلی عمیق نمیری

01:28:47.303 --> 01:28:48.859
!مراقب باش

01:29:46.626 --> 01:29:48.126
!خدای من

01:29:54.037 --> 01:29:58.326
!هی، خانوم‌ها! بیاید اینجا! جا داریم

01:29:59.439 --> 01:30:01.372
به‌قدر کافی نزدیک شدیم. همین‌جا وایسا

01:30:01.375 --> 01:30:03.608
جکس، دی‌جی، باید اون یارو رو توی آب بندازیم

01:30:03.610 --> 01:30:04.643
آره، میریم تو کارش

01:31:01.601 --> 01:31:05.304
!کوسه! کوسه

01:31:09.079 --> 01:31:13.129
!همه از آب برید بیرون -
!عجله‌کنید! برید روی تخته -

01:31:14.858 --> 01:31:18.007
!بیاید روی تخته! عجله‌کنید! بیاید این بالا
!همین‌حالا همه برید بیرون

01:31:19.709 --> 01:31:20.881
!مامان

01:31:26.757 --> 01:31:27.968
!مامان

01:31:33.812 --> 01:31:36.985
کجا رفت؟ کسی می‌بینش؟

01:31:37.020 --> 01:31:39.163
فکر می‌کنم رفته

01:32:17.552 --> 01:32:19.165
!منو بکش سمت ساحل

01:32:19.201 --> 01:32:21.493
!ما رو تنها نذارید

01:32:21.529 --> 01:32:24.183
داره میره -
چیزی نیست -

01:32:29.442 --> 01:32:30.499
!مامان

01:33:10.597 --> 01:33:12.729
نظر دیگه‌ای در مورد نقشه‌مون نداری؟

01:33:12.732 --> 01:33:14.799
نمُردن می‌تونه شروع خوبی باشه

01:33:14.801 --> 01:33:17.266
چه‌عجب روی یه‌چیزی تفاهم داریم

01:33:17.269 --> 01:33:19.504
بیا تبدیل به عادتش نکنیم

01:33:19.506 --> 01:33:21.306
!سویین، مراقب باش! از اونجا فرار کن

01:33:32.250 --> 01:33:33.750
!لعنتی -
چی شده، جوناس؟ -

01:33:33.753 --> 01:33:36.287
!نمی‌تونم شلیک کنم. خیلی به کشتی نزدیکه

01:33:37.657 --> 01:33:38.691
!خدایا

01:33:41.061 --> 01:33:42.660
!جوناس، افتاده دنبالت

01:33:42.662 --> 01:33:43.696
!مک

01:33:47.067 --> 01:33:48.565
جوناس، اون پایین چه‌خبره؟

01:33:48.568 --> 01:33:50.569
!دارم سعی می‌کنم از دهنش فاصله بگیرم

01:34:12.224 --> 01:34:13.425
!خدایا

01:34:21.266 --> 01:34:22.534
ای بابا

01:34:24.404 --> 01:34:25.969
سویین، آماده‌ای؟ دارم میام سمت تو

01:34:25.972 --> 01:34:27.671
در موقعیت هستم

01:34:27.673 --> 01:34:29.106
کوسه داره نزدیک میشه

01:34:29.109 --> 01:34:30.809
یه‌کم مهلت می‌خوام

01:34:37.116 --> 01:34:39.485
!آماده‌ی شلیکم -
!شلیک کن -

01:34:41.286 --> 01:34:42.521
!حرکت کن! حرکت کن

01:34:49.446 --> 01:34:52.620
اون رو دیدی؟
!برو اونجا

01:35:03.376 --> 01:35:05.676
کسی اون رو میبینه؟

01:35:05.678 --> 01:35:07.444
نمی‌تونم کوسه‌رو ببینم. ولی این بالا یه‌خبرایی هست

01:35:17.590 --> 01:35:19.925
بسیارخب، توجهش رو جلب کردم

01:35:23.195 --> 01:35:24.396
بیارش سمت من

01:35:24.998 --> 01:35:26.264
داریم میایم

01:35:29.233 --> 01:35:31.269
برو کنار، سویین

01:35:34.674 --> 01:35:36.909
!اینو گاز بزن، حرومی زشت

01:35:40.279 --> 01:35:41.980
...نه، نه، نه، نه! لعنتی

01:35:43.761 --> 01:35:45.283
!خدایا

01:35:59.922 --> 01:36:00.842
!مراقب باش

01:36:09.809 --> 01:36:12.645
نه نه نه
!برید، برید، برید

01:36:24.322 --> 01:36:26.490
دی‌جی کجاست؟ -
نمی‌دونم -

01:36:26.493 --> 01:36:27.858
می‌یینگ کجاست؟ -
نمی‌دونم -

01:36:27.861 --> 01:36:29.994
نتونستم جایی ببینمش -
جوناس -

01:36:29.996 --> 01:36:31.964
...متاسفم من -
برو، برو مراقب می‌یینگ باش -

01:36:39.739 --> 01:36:41.037
!جوناس

01:36:41.040 --> 01:36:43.509
من خوبم. از کشتی دورش می‌کنم

01:36:46.780 --> 01:36:50.248
!اوه، خدای من -
!اینقدر شالاپ شولوپ نکن -

01:36:50.250 --> 01:36:52.449
!جلیقه‌ی نجات تنته

01:36:52.451 --> 01:36:54.484
جلیقه‌ی نجات؟ -
آره -

01:36:54.487 --> 01:36:56.620
اوه، آره
.جلیقه‌ی نجات تنمه

01:36:56.622 --> 01:36:58.624
...درست همین‌جاست. می‌تونم -
!هیس! ساکت -

01:36:59.324 --> 01:37:01.057
هیولا اینجاست

01:37:01.060 --> 01:37:02.492
هیولا اینجاست؟

01:37:02.494 --> 01:37:03.727
نه، نگران هیولا نباش، خودم هواتو دارم

01:37:03.730 --> 01:37:06.031
همه چی مرتبه -
!اینقدر حرف نزن -

01:37:10.236 --> 01:37:13.538
!می‌یینگ -
!مامانی! تویی -

01:37:13.540 --> 01:37:15.939
خوب شد! وایسا! وایسا
منتظرم وایسا

01:37:15.941 --> 01:37:18.475
منتظر دی‌جی باش. منتظر دی‌جی باش

01:37:18.478 --> 01:37:19.745
آره -
بجنب -

01:37:21.146 --> 01:37:23.081
مامانی، حالت خوبه؟

01:37:24.983 --> 01:37:26.483
خوبم

01:37:26.486 --> 01:37:28.620
منم خوبم

01:37:31.558 --> 01:37:32.758
!بجنب. بیا بالا

01:37:34.626 --> 01:37:37.093
می‌یینگ مراقب باش -
!جوناس -

01:37:37.096 --> 01:37:39.062
!مراقب باش! مراقب باش

01:37:39.064 --> 01:37:41.031
ایناهاش -
اوه، خدای من -

01:37:41.034 --> 01:37:42.532
!جوناس

01:37:42.535 --> 01:37:43.800
داره میاد

01:37:43.802 --> 01:37:45.101
!ما این بالا بی‌دفاع هستیم، جوناس

01:37:45.104 --> 01:37:46.803
!مامان -
داره میاد -

01:37:46.806 --> 01:37:48.672
صدام رو می‌شنوی، جوناس؟ -
می‌یینگ، محکم بگیر -

01:37:48.674 --> 01:37:50.407
.سویین، ما باید بریم. از اینجا

01:37:50.410 --> 01:37:52.909
جوناس، هیچی واسه‌مون نمونده

01:37:52.911 --> 01:37:54.578
تقریباً هیچی

01:37:54.581 --> 01:37:56.246
چطور می‌خوای بکشیش؟

01:37:56.249 --> 01:37:57.447
تکامل

01:37:57.449 --> 01:37:59.716
کاری میکنم این جوونور خونش بریزه

01:37:59.719 --> 01:38:01.985
،سویین، چیزی که قبلاً گفتی
حق با تو بود

01:38:01.987 --> 01:38:03.889
این مسئله در مورد اون‌هایی
که از دست میدی نیست

01:38:06.025 --> 01:38:08.094
در مورد اون‌هاییه که نجات‌شون میدی

01:38:09.796 --> 01:38:11.530
پایان ارتباط -
جوناس -

01:38:11.531 --> 01:38:12.530
این‌کار رو نکن

01:38:18.571 --> 01:38:19.738
برو بریم

01:38:26.679 --> 01:38:29.047
!چطوری دوستش داری؟ خون‌ریزی کن

01:38:37.690 --> 01:38:39.091
بجنب، بجنب، بجنب

01:38:49.301 --> 01:38:50.368
بجنب

01:40:38.703 --> 01:40:42.529
!عروسی‌مون خراب شد! پیپین رو کُشتی

01:40:45.485 --> 01:40:48.253
!هی، هی

01:40:52.592 --> 01:40:53.792
!آره

01:41:22.087 --> 01:41:23.087
ممنون

01:41:26.958 --> 01:41:28.725
!بوق بوق! دارم میام، دیوونه

01:41:28.728 --> 01:41:30.162
سلام -
ببین کی اومده -

01:41:33.666 --> 01:41:37.169
!اوه! سلامتی زنده بودن

01:41:40.639 --> 01:41:42.173
...و به‌افتخار دوستان‌مون

01:41:48.648 --> 01:41:49.848
نوش -
نوش -

01:41:53.886 --> 01:41:55.685
...تو رو نمی‌دونم، ولی

01:41:55.687 --> 01:41:58.688
بدم نمیاد به یه تعطیلات برم

01:41:58.691 --> 01:42:00.225
باید از مامانم بپرسیم؟

01:42:42.105 --> 01:42:52.102
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:42:52.603 --> 01:43:01.603
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]