1 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 مریخی 2 00:01:15,001 --> 00:01:26,001 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:01:27,025 --> 00:01:34,025 زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی Drama آرین 4 00:01:34,049 --> 00:01:41,049 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 5 00:01:58,001 --> 00:02:03,626 اسیدالیا پلانیتیا (نام منطقه تاریک در نیمکره شمالی مریخ) 6 00:02:05,834 --> 00:02:06,835 بسیار خب گروه 7 00:02:06,918 --> 00:02:08,044 در دید همدیگه بمونین (مریخ) 8 00:02:08,170 --> 00:02:09,290 بیاین امروز "ناسا" رو سربلند کنیم (محل فرود آرس 3- ناسا) 9 00:02:10,672 --> 00:02:12,390 اونجا چطوره، "واتنی"؟ (روز مریخی 18) 10 00:02:12,466 --> 00:02:13,934 خب، از شنیدنش خوشحال میشی که 11 00:02:14,009 --> 00:02:16,728 در بخش 14-28 12 00:02:16,803 --> 00:02:19,727 ذرات بطور مشخصی زبر هستند 13 00:02:19,806 --> 00:02:23,026 اما در بخش 29، اونا خیلی نرم‌تر هستند 14 00:02:23,185 --> 00:02:25,108 که باید برای تجزیه شیمیایي، ایده آل باشن 15 00:02:25,270 --> 00:02:26,567 وای. همه این رو شنیدن؟ 16 00:02:26,647 --> 00:02:28,445 .مارک همین الان خاک رو کشف کرد 17 00:02:28,607 --> 00:02:29,654 باید به رسانه‌ها خبر بدیم؟ 18 00:02:29,816 --> 00:02:31,776 .ببخشید "تو امروز مثلا داری چیکار میکنی "مارتینز؟ 19 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 مطمئن میشی که "سفینه صعود" هنوز سر پاست؟ 20 00:02:33,779 --> 00:02:34,780 خب، دوست دارم بدونی 21 00:02:34,863 --> 00:02:35,910 که بازرسی چشمی تجهیزات 22 00:02:35,989 --> 00:02:37,616 برای موفقیت ماموریت، الزامیـه 23 00:02:37,699 --> 00:02:40,543 همچنین دوست دارم گزارش بدم که سفینه صعود هنوز سرپاست 24 00:02:40,702 --> 00:02:41,828 ...واتنی 25 00:02:41,912 --> 00:02:43,164 تو دائم کانال بی‌سیمت رو باز میذاری 26 00:02:43,246 --> 00:02:45,044 که باعث میشه، مارتینز جوابت رو بده 27 00:02:45,207 --> 00:02:46,459 که باعث میشه همه‌ی ما بشنویم 28 00:02:46,625 --> 00:02:47,905 و باعث میشه که من ناراحت بشم 29 00:02:48,418 --> 00:02:49,465 شنیدم 30 00:02:49,544 --> 00:02:50,841 ... مارتینز، کاپیتان ازت میخواد که 31 00:02:51,004 --> 00:02:52,256 .لطف کنی و در گاله رو ببندی 32 00:02:53,715 --> 00:02:55,275 ...ما ترجیح میدیم از کلمه‌ی دیگری 33 00:02:55,300 --> 00:02:57,140 برای توصیف دهن مارتینز استفاده کنیم 34 00:02:57,386 --> 00:02:58,763 آه، "بک" بهم توهین کرد؟ 35 00:02:58,929 --> 00:03:00,931 اولا "دکتر بک". ثانیا بله 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,601 خوشحال میشم که بی‌سیم اونا رو از اینجا قطع کنم، فرمانده 37 00:03:03,767 --> 00:03:04,859 .فقط لب تر کن 38 00:03:05,018 --> 00:03:06,190 "...هی "یوهانسن 39 00:03:06,269 --> 00:03:07,566 ...ارتباط دائمی اصل 40 00:03:07,729 --> 00:03:08,776 .خفه‌ش کن 41 00:03:08,939 --> 00:03:09,986 نه 42 00:03:10,148 --> 00:03:11,320 نه. ببخشید 43 00:03:12,275 --> 00:03:14,243 "بابت همشهری‌م عذر میخوام، "ووگل 44 00:03:14,486 --> 00:03:15,703 .پذیرفته شد 45 00:03:15,862 --> 00:03:17,830 چند تا نمونه میخوایم فرمانده؟ 46 00:03:18,031 --> 00:03:19,032 هفت تا 47 00:03:19,533 --> 00:03:20,659 .هر کدوم 100 گرم 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,860 وضعیت اضطراری به روزرسانی وضعیت ماموریت 49 00:03:26,998 --> 00:03:28,921 .ما یه بروزرسانی وضعیت ماموریت داریم اخطار طوفان 50 00:03:29,084 --> 00:03:30,552 فرمانده. باید بیای داخل 51 00:03:30,627 --> 00:03:31,924 میخوای این رو ببینی 52 00:03:32,087 --> 00:03:33,088 چی شده؟ 53 00:03:33,171 --> 00:03:34,251 اخطار طوفان 54 00:03:34,381 --> 00:03:35,724 در جلسه توجیهی صبح، دیدمش 55 00:03:35,882 --> 00:03:37,759 .قبل از اینکه شروع بشه، میایم داخل 56 00:03:37,926 --> 00:03:40,645 آره. اونا... اونا تخمین‌هاشون رو به روزرسانی کردن 57 00:03:40,804 --> 00:03:42,431 طوفان قراره خیلی بدتر باشه 58 00:03:48,937 --> 00:03:51,065 مارتینز، چطور بنظر میاد؟ 59 00:03:52,190 --> 00:03:53,282 خوب نیست 60 00:03:56,153 --> 00:03:59,123 قطرش 1200 کیلومتره از زاویه 24.41 درجه 61 00:03:59,281 --> 00:04:00,561 .درست به سمت ماست 62 00:04:00,615 --> 00:04:01,992 ...باتوجه به افزایش شدت فعلی‌ش 63 00:04:02,075 --> 00:04:04,453 نیروی تقریبی 8600نیوتن وارد میکنه 64 00:04:05,370 --> 00:04:06,622 نیروی قابل تحمل چقدره؟ 65 00:04:06,788 --> 00:04:08,461 7500نیوتن 66 00:04:09,332 --> 00:04:11,585 هرنیرویي که از این بیشتر باشه باعث چپ شدن سفینه‌ی صعود میشه 67 00:04:11,752 --> 00:04:13,049 جمع و جور کنیم؟ 68 00:04:13,211 --> 00:04:14,428 آغاز عملیات خروج 69 00:04:14,963 --> 00:04:17,261 تخمین ما با یه حاشیه خطا همراهه 70 00:04:17,424 --> 00:04:19,017 میتونیم منتظر بمونیم 71 00:04:19,342 --> 00:04:20,844 بیاین منتظر بمونیم 72 00:04:22,471 --> 00:04:23,688 بیاین منتظر بمونیم 73 00:04:25,265 --> 00:04:26,733 فرمانده؟ 74 00:04:27,392 --> 00:04:28,689 آماده‌ی خروج اضطراری 75 00:04:28,852 --> 00:04:30,104 فرمانده؟ 76 00:04:30,270 --> 00:04:32,193 جمع و جور میکنیم. این یه دستوره 77 00:04:42,741 --> 00:04:45,290 مارتینز، چقدر تا بلند شدن وقت داریم؟ 78 00:04:45,452 --> 00:04:46,499 12دقیقه 79 00:04:49,748 --> 00:04:51,421 میدان دید تقریبا صفره 80 00:04:51,583 --> 00:04:52,584 ...،هرکسی که گم شد 81 00:04:52,667 --> 00:04:53,907 روی دستگاه مسافت‌سنجی من تمرکز کنه 82 00:04:54,044 --> 00:04:55,045 آماده‌این؟ 83 00:04:55,128 --> 00:04:56,380 !آماده 84 00:04:58,840 --> 00:05:00,217 فرمانده. حالت خوبه؟ 85 00:05:00,300 --> 00:05:01,597 من خوبم 86 00:05:25,867 --> 00:05:27,244 فرمانده، الان به 10 درجه رسیدیم 87 00:05:27,327 --> 00:05:28,795 و سفینه صعود در 12.3 درجه چپ میشه 88 00:05:29,412 --> 00:05:32,291 هی! شاید بتونیم کاری کنیم که سفینه صعود، چپ نکنه 89 00:05:32,374 --> 00:05:33,421 چطور؟ 90 00:05:34,125 --> 00:05:37,129 از کابل‌های سیستم ارتباطی بعنوان سیم بکسل استفاده کن 91 00:05:37,295 --> 00:05:38,968 .و با ماشین "سطح نورد"، مهارش کن 92 00:05:39,297 --> 00:05:40,344 !مراقب باش 93 00:05:43,593 --> 00:05:44,594 !واتنی 94 00:05:46,263 --> 00:05:48,641 اخطار نفوذ در لباس مشاهده شد 95 00:05:48,765 --> 00:05:49,765 چی شد؟ 96 00:05:49,808 --> 00:05:50,809 اون ضربه خورد 97 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 واتنی، گزارش بده 98 00:05:52,769 --> 00:05:53,770 قبل از اینکه مسافت‌سنجی رو از دست بدیم 99 00:05:53,854 --> 00:05:54,901 اخطار کاهش فشار لباسش شروع شده بود 100 00:05:55,021 --> 00:05:56,068 آخرین بار کجا دیدینش؟ 101 00:05:56,147 --> 00:05:57,239 نمیدونم اون کجاست 102 00:05:57,315 --> 00:05:58,316 علایم حیاتی لباسش چیه؟ 103 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 اون آفلاین‌ـه 104 00:05:59,484 --> 00:06:00,906 سیگنال واتنی کاملا قطع شده 105 00:06:01,069 --> 00:06:02,195 !بک - بله - 106 00:06:02,362 --> 00:06:04,615 با کم شدن فشار، چقدر میتونه زنده بمونه؟ 107 00:06:04,823 --> 00:06:06,075 .کمتر از یه دقیقه 108 00:06:06,533 --> 00:06:08,706 به خط شین. به سمت غرب میریم 109 00:06:08,869 --> 00:06:10,837 ممکنه افتاده باشه روی زمین نمیخوایم که روش پا بذاریم 110 00:06:12,664 --> 00:06:13,881 فرمانده 111 00:06:14,040 --> 00:06:15,667 الان به 10.5 درجه رسیدیم 112 00:06:15,750 --> 00:06:16,922 اخطار. کج شدن بیش از حد 113 00:06:17,002 --> 00:06:19,801 با یه باد ناگهانی، تا 11 درجه کج میشیم 114 00:06:20,088 --> 00:06:21,340 دریافت شد 115 00:06:21,506 --> 00:06:23,884 همه روی لباس مارتینز، تمرکز کنین 116 00:06:24,050 --> 00:06:26,098 .شما رو به اتاقک فشار میرسونه سوار شین. آماده‌ی حرکت 117 00:06:26,386 --> 00:06:27,763 تو چی فرمانده؟ 118 00:06:27,929 --> 00:06:30,603 .من یه کم بیشتر میگردم !برین دیگه 119 00:06:30,932 --> 00:06:31,933 !برین 120 00:06:35,687 --> 00:06:36,813 !واتنی 121 00:06:37,355 --> 00:06:38,948 !واتنی، گزارش بده 122 00:06:39,107 --> 00:06:41,155 سفینه صعود الان در 11.6درجه است 123 00:06:41,818 --> 00:06:43,195 .یه باد خوب بیاد و چپ میشیم 124 00:06:43,361 --> 00:06:44,578 .اگه داشت چپ میشد، حرکت کن 125 00:06:44,738 --> 00:06:46,081 فکر کردی تو رو اینجا ول میکنم؟ 126 00:06:46,239 --> 00:06:47,786 این یه دستوره، مارتینز 127 00:06:48,617 --> 00:06:50,460 !مارک 128 00:06:50,702 --> 00:06:53,751 مارک! صدام رو میشنوی؟ 129 00:06:55,290 --> 00:06:58,043 مارتینز، رادار مجاورت چی؟ 130 00:06:58,209 --> 00:06:59,882 میتونی باهاش لباس واتنی رو پیدا کنی؟ 131 00:07:00,045 --> 00:07:01,388 ...اون رو برای دیدن فضاپیمای "هرمس" از روی مدار ساختن 132 00:07:01,546 --> 00:07:03,423 .نه یه تکه فلز از یه لباس 133 00:07:03,590 --> 00:07:04,591 یه تلاشی بکن 134 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 .اطاعت میشه 135 00:07:05,926 --> 00:07:06,927 چه فکری میکنه؟ ...اون میدونه 136 00:07:07,010 --> 00:07:08,136 که مادون قرمز از طوفان شن رد نمیشه 137 00:07:08,303 --> 00:07:10,431 اون داره به هر وسیله‌ای متوسل میشه 138 00:07:10,597 --> 00:07:11,598 ...ما هیچ تماسی در 139 00:07:11,681 --> 00:07:12,773 .رادار مجاورت نداریم 140 00:07:12,891 --> 00:07:13,892 هیچی؟ 141 00:07:14,059 --> 00:07:16,027 نه. من به زور میتونم "هاب" رو ببینم (سکونتگاه) 142 00:07:17,145 --> 00:07:19,273 فرمانده، میدونم که نمیخوای این رو بشنوی ...اما 143 00:07:19,439 --> 00:07:20,531 .مارک، مُرده 144 00:07:22,025 --> 00:07:23,368 !فرمانده 145 00:07:23,526 --> 00:07:26,029 هی، تو چه مرگته، پسر؟ 146 00:07:26,196 --> 00:07:27,197 دوستم تازه مُرده 147 00:07:27,280 --> 00:07:28,497 .نمیخوام فرمانده‌ام هم بمیره 148 00:07:28,657 --> 00:07:29,874 اخطار پایداری 149 00:07:30,075 --> 00:07:31,122 !داریم چپ میشیم 150 00:07:31,284 --> 00:07:34,584 !فرمانده. باید همین حالا به سفینه برگردی 151 00:07:34,663 --> 00:07:35,664 13درجه 152 00:07:36,623 --> 00:07:38,263 اگه از نقطه تعادل بگذریم هرگز نمیتونیم برگردیم 153 00:07:38,291 --> 00:07:39,508 هنوز یه کلک دیگه برام مونده 154 00:07:39,584 --> 00:07:41,184 بعدش من براساس قوانین اقدام میکنم، فرمانده 155 00:07:42,921 --> 00:07:44,401 سیستم مانور مداری رو روشن کردی؟ 156 00:07:45,048 --> 00:07:46,049 درسته 157 00:07:50,095 --> 00:07:51,187 !فرمانده 158 00:07:51,763 --> 00:07:53,203 در راهم 159 00:07:56,434 --> 00:07:57,651 یوهانسن. بیا بریم 160 00:08:05,193 --> 00:08:07,241 !مارک 161 00:08:19,374 --> 00:08:20,842 ما در 11 درجه هستیم و همینطور موندیم 162 00:08:24,546 --> 00:08:25,666 آماده‌ی حرکت با دستور شما 163 00:08:28,049 --> 00:08:29,141 آماده‌ی پرتاب 164 00:08:30,385 --> 00:08:31,637 فرمانده 165 00:08:31,970 --> 00:08:33,643 لازمه که بهم بگین که پرتاب بشیم یا نه 166 00:08:33,805 --> 00:08:34,897 پرتاب 167 00:09:16,473 --> 00:09:18,100 ...در حدود ساعت 4:30 صبح 168 00:09:18,183 --> 00:09:19,651 ...به وقت مرکزی امریکا 169 00:09:19,809 --> 00:09:21,903 ماهواره‌های ما طوفانی رو شناسایي کردند 170 00:09:21,978 --> 00:09:24,481 که به محوطه ماموریت "آرس 3" در مریخ نزدیک میشد 171 00:09:24,939 --> 00:09:28,489 در ساعت 6:45 دقیقه طوفان شدت گرفت 172 00:09:28,651 --> 00:09:31,530 و ما چاره‌ای نداشتیم جز پایان ماموریت 173 00:09:31,696 --> 00:09:34,074 به لطف حرکت سریع فرمانده لوئیس 174 00:09:34,240 --> 00:09:37,369 فضانوردان بک، یوهانسن، مارتینز و ووگل 175 00:09:37,535 --> 00:09:40,254 توانستند به "سفینه صعود مریخ" برسن 176 00:09:40,413 --> 00:09:43,838 و عملیات پرتاب اضطراری رو در 7:28 اجرا کنن 177 00:09:45,418 --> 00:09:47,591 ...متاسفانه، در حین خروج 178 00:09:47,754 --> 00:09:51,759 .فضانورد مارک واتنی، با ضایعات برخورد کرد و کشته شد 179 00:09:53,009 --> 00:09:54,886 ...فرمانده لوئیس و باقی گروهش 180 00:09:55,053 --> 00:09:57,522 توانستند به سلامت خودشان را به "هرمس" برسونن 181 00:09:57,597 --> 00:09:59,691 .و حالا دارن به سمت خونه میان 182 00:09:59,849 --> 00:10:02,272 .اما مارک واتنی کشته شد 183 00:10:02,519 --> 00:10:03,566 !ریيس ساندرز 184 00:10:38,054 --> 00:10:40,432 میزان اکسیژن در حد بحرانی 185 00:10:46,980 --> 00:10:49,074 میزان اکسیژن در حد بحرانی 186 00:10:55,905 --> 00:10:57,578 ...میزان اکسیژن در حد 187 00:12:15,652 --> 00:12:17,871 میزان فشار پایدار 188 00:15:17,667 --> 00:15:19,010 گندش بزنن 189 00:15:48,573 --> 00:15:49,574 بسیار خب 190 00:15:49,949 --> 00:15:51,041 بسیار خب - (روز مریخی 19) 191 00:15:53,035 --> 00:15:57,085 .سلام. من مارک واتنی هستم، فضانورد 192 00:15:57,790 --> 00:16:00,634 ...این گزارش رو وارد میکنم 193 00:16:01,210 --> 00:16:03,554 .که اگه یه وقت زنده نموندم، ثبت بشه 194 00:16:06,215 --> 00:16:10,265 ساعت 6:53 ...در روز 19 مریخی و 195 00:16:10,428 --> 00:16:13,272 من زنده هستم 196 00:16:14,599 --> 00:16:15,725 البته معلومه 197 00:16:15,892 --> 00:16:18,441 ...اما فکر کنم این باعث شگفتی 198 00:16:18,561 --> 00:16:21,610 رفقای همکارم و ناسا بشه 199 00:16:22,064 --> 00:16:24,738 .و در واقع، حتی برای کل دنیا ...پس 200 00:16:27,737 --> 00:16:29,239 !سورپرایز 201 00:16:30,573 --> 00:16:32,951 من در روز 18 مریخی نمردم 202 00:16:33,117 --> 00:16:34,790 ...بهترین حدسم اینه 203 00:16:34,952 --> 00:16:37,330 این قسمت از آنتن ارتباطات اولیه 204 00:16:37,413 --> 00:16:38,505 شکست 205 00:16:38,664 --> 00:16:40,837 و دستگاه کنترل زیستی‌م رو پاره کرد 206 00:16:41,000 --> 00:16:43,423 و همینطور بدنم رو هم سوراخ کرد 207 00:16:44,253 --> 00:16:47,348 اما آنتن و خون 208 00:16:47,423 --> 00:16:49,471 سوراخ لباسم رو یه جورایي پوشوند 209 00:16:49,634 --> 00:16:51,102 و من رو زنده نگه داشت 210 00:16:51,177 --> 00:16:53,600 با وجود اینکه خدمه خیال کردن که من مُردم 211 00:16:54,430 --> 00:16:56,774 من راهی برای تماس با ناسا ندارم 212 00:16:56,933 --> 00:16:59,937 و حتی اگه بتونم ...4سال طول میکشه که 213 00:17:00,102 --> 00:17:02,446 یه ماموریت انسانی برای رسیدن به من ترتیب بدن 214 00:17:03,439 --> 00:17:05,692 و من داخل سکونتگاهی هستم که برای 31 روز برنامه ریزی شده 215 00:17:05,858 --> 00:17:08,202 اگه اکسیژن ساز خراب بشه من خفه میشم 216 00:17:08,361 --> 00:17:10,659 اگر دستگاه تصفیه آب خراب بشه از تشنگی می میرم 217 00:17:10,821 --> 00:17:13,199 اگه دیواره سکونتگاه آسیب ببینه ...من... یه جورایي 218 00:17:13,366 --> 00:17:14,458 از درون منفجر میشم 219 00:17:15,618 --> 00:17:18,371 و اگه معجزه بشه و هیچکدوم از این اتفاقات نیفته 220 00:17:19,121 --> 00:17:21,249 سرانجام غذایم تمام میشه 221 00:17:22,875 --> 00:17:24,001 ...بنابراین 222 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 آره 223 00:17:30,466 --> 00:17:31,558 آره 224 00:19:20,826 --> 00:19:23,079 من در اینجا نمیمیرم 225 00:19:27,317 --> 00:19:30,067 (روزمریخی 21) 226 00:20:24,140 --> 00:20:25,483 32.... 227 00:20:26,559 --> 00:20:27,902 33.... 228 00:20:29,937 --> 00:20:31,280 34.... 229 00:20:32,398 --> 00:20:33,820 35و 36 230 00:20:34,233 --> 00:20:37,077 مرغ ترش و شیرین 231 00:21:09,435 --> 00:21:10,903 چی داریم؟ 232 00:21:14,690 --> 00:21:16,442 سولانوم توبرسوم (نام علمی سیب زمینی) 233 00:21:20,196 --> 00:21:22,790 بسیار خب. بیاین محاسبات ریاضی کنیم (روز مریخی21) 234 00:21:22,948 --> 00:21:26,452 ماموریت سطحی ما در اینجا قرار بود 31 روز مریخی طول بکشه 235 00:21:26,619 --> 00:21:28,499 محض احتیاط، اونا غذا برای 68 روز مریخی فرستادن 236 00:21:28,579 --> 00:21:29,796 .برای 6 نفر 237 00:21:29,955 --> 00:21:32,549 پس فقط برای من یه نفر، برای 300 روز غذا میمونه 238 00:21:32,708 --> 00:21:35,882 که اگه جیره بندی کنم، میتونم تا 400 روز طولش بدم 239 00:21:36,045 --> 00:21:39,140 ...پس باید راهی برای تولید غذا 240 00:21:39,215 --> 00:21:40,967 به اندازه 3 سال در اینجا پیدا کنم 241 00:21:41,801 --> 00:21:43,803 اون هم در سیاره‌ای که هیچی رشد نمیکنه 242 00:21:44,804 --> 00:21:45,805 ...خوشبختانه 243 00:21:48,599 --> 00:21:49,646 من یه گیاه شناسم 244 00:21:53,729 --> 00:21:58,485 و مریخ قراره از قدرت گیاه شناسی من وحشت کنه 245 00:21:59,447 --> 00:22:02,657 زباله‌های ارگانیک 246 00:22:02,692 --> 00:22:05,038 فضولات انسانی 247 00:22:13,355 --> 00:22:15,199 آقای واتنی 248 00:22:28,327 --> 00:22:30,090 (روز مریخی 22) 249 00:22:43,320 --> 00:22:45,163 میزان فشار پایدار 250 00:22:55,541 --> 00:22:57,214 بخیه باز شد 251 00:22:59,248 --> 00:23:01,595 (روز مریخی 24) 252 00:23:47,092 --> 00:23:48,719 دهنت سرویس مریخ 253 00:23:49,906 --> 00:23:52,893 (روز مریخی 31) 254 00:24:03,943 --> 00:24:05,445 خدای من، یوهانسن 255 00:24:54,543 --> 00:24:57,027 (روز مریخی 36) 256 00:24:57,062 --> 00:24:57,830 شنبه شروع هفته است. وقته تلاش و کاره# 257 00:24:57,913 --> 00:24:59,415 . یکشنبه و دوشنبه. هرکسی کاری داره# 258 00:25:00,416 --> 00:25:02,760 سه، سه، سه شنبه روز میون هفته‌ست# 259 00:25:02,918 --> 00:25:05,262 وقتی که چهارشنبه شد، روز سه شنبه رفته# 260 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 چه خوبه پنج شنبه‌ها، دوستش دارن بچه‌ها# 261 00:25:07,506 --> 00:25:09,850 مشکل آبه 262 00:25:10,342 --> 00:25:15,348 من 126 متر مکعب خاک درست کردم 263 00:25:15,514 --> 00:25:17,516 و هر متر مکعب خاک، به 48 لیتر آب نیاز داره 264 00:25:17,641 --> 00:25:20,611 .تا بشه باهاش کشاورزی کرد 265 00:25:20,769 --> 00:25:23,943 پس باید آب بیشتری درست کنم 266 00:25:24,815 --> 00:25:26,943 خبر خوب اینه که من روشش رو بلدم 267 00:25:27,526 --> 00:25:29,528 هیدروژن رو برمیداری، بعد بهش اکسیژن اضافه میکنی و بعد میسوزونیشون 268 00:25:30,029 --> 00:25:32,703 ..."حالا من صدها لیتر "هیدرازین (سوخت موشک) 269 00:25:32,781 --> 00:25:35,534 استفاده نشده در "سفینه فرود مریخ" دارم 270 00:25:35,701 --> 00:25:38,625 اگه هیدرازین رو از کاتالیزور ایریدیوم عبور بدی 271 00:25:38,704 --> 00:25:41,002 به هیدوژن و نیتروژن تجزیه میشه 272 00:25:41,373 --> 00:25:45,549 و بعدش فقط لازمه هیدروژن رو به یه منطقه کوچیک هدایت کنم 273 00:25:45,878 --> 00:25:47,721 .و بسوزونمش 274 00:25:48,047 --> 00:25:50,470 ...خوشبختانه در تاریخ بشریت 275 00:25:51,175 --> 00:25:52,893 ...هیچ اتفاق بدی در زمان 276 00:25:53,010 --> 00:25:55,809 سوزوندن هیدروژن نیفتاده 277 00:25:56,513 --> 00:25:58,231 ناسا از آتیش بدش میاد 278 00:25:58,390 --> 00:25:59,516 ...بخاطر این قضیه 279 00:25:59,641 --> 00:26:02,394 "آتش، همه رو در فضا میسوزونه" 280 00:26:02,728 --> 00:26:04,730 بهمین خاطر، هرچیزی که با ما به اینجا میفرستن 281 00:26:04,813 --> 00:26:06,235 ضدآتش گرفتن هست 282 00:26:06,398 --> 00:26:09,527 ...به جز یک استثنای چشمگیر 283 00:26:10,694 --> 00:26:12,662 .از وسایل شخصی مارتنیز 284 00:26:13,530 --> 00:26:14,702 معذرت میخوام مارتینز 285 00:26:14,865 --> 00:26:16,333 اگه دوست نداری که من برم سراغ وسایلت 286 00:26:16,492 --> 00:26:19,245 .نباید من رو در یه سیاره متروک ول میکردی تا بمیرم 287 00:26:19,870 --> 00:26:21,338 ...اتفاقا فکر میکنم که 288 00:26:21,413 --> 00:26:23,666 ،با توجه به موقعیت فعلی من مشکلی با این کار نداشته باشی 289 00:26:23,832 --> 00:26:24,833 حال همگی چطوره؟ 290 00:26:24,917 --> 00:26:25,918 از خوشی رفتن تعطیلات؟ 291 00:26:26,085 --> 00:26:27,678 روت حساب میکنم 292 00:26:48,107 --> 00:26:49,108 !وای 293 00:27:01,286 --> 00:27:04,790 خب، آره. من خودم رو سوزوندم (روز مریخی 41) 294 00:27:04,957 --> 00:27:06,630 ...بهترین حدس اینه که 295 00:27:07,292 --> 00:27:12,549 ...در محاسباتم، میزان اکسیژن اضافه که وارد میکنم 296 00:27:13,632 --> 00:27:17,136 .رو فراموش کردم 297 00:27:17,803 --> 00:27:20,056 چون من احمقم 298 00:27:22,641 --> 00:27:24,735 ...آره. به محض اینکه زنگ گوشم آروم بشه 299 00:27:24,893 --> 00:27:27,772 .برمیگردم سر کار 300 00:27:32,276 --> 00:27:33,493 یه نکته جنبی جالب 301 00:27:33,610 --> 00:27:36,454 اینه که "آزمایشگاه پیشرانش جت"، دقیقا اینطوری ساخته شد 302 00:27:36,613 --> 00:27:40,083 5نفر در "کالتک" سعی کردن سوخت راکت بسازن (انستیتو فناوری کالیفرنیا) 303 00:27:40,242 --> 00:27:41,459 و نزدیک بود کل خوابگاه رو به آتیش بکشن 304 00:27:41,743 --> 00:27:43,086 بعد، به جای اینکه اونا رو اخراج کنن 305 00:27:43,245 --> 00:27:46,169 به یه مزرعه نزدیک تبعیدشون کردن 306 00:27:46,290 --> 00:27:47,837 و بهشون گفتن که به کارتون ادامه بدین 307 00:27:48,667 --> 00:27:50,510 .و اینطوری، حالا ما یه برنامه فضایي داریم 308 00:27:54,089 --> 00:27:55,261 بسیار خب 309 00:28:15,228 --> 00:28:17,374 (روز مریخی 44) 310 00:28:17,896 --> 00:28:21,470 (روز مریخی 45) 311 00:28:22,562 --> 00:28:24,269 (روز مریخی 46) 312 00:28:24,304 --> 00:28:25,952 (روز مریخی 48) 313 00:28:36,362 --> 00:28:38,502 (روز مریخی 54) 314 00:29:12,501 --> 00:29:14,219 سلام 315 00:29:24,221 --> 00:29:25,598 کشور بسیار خوشبخت بود 316 00:29:25,722 --> 00:29:27,440 که مارک رو داشت که روی برنامه فضایي ما کار میکرد 317 00:29:27,849 --> 00:29:30,102 ...درحالیکه که فقدان او کاملا حس میشه 318 00:29:30,269 --> 00:29:32,897 ...مردان و زنان ناسا با سرسختی حرکت رو به جلو 319 00:29:33,063 --> 00:29:34,983 و رو به بالای خود را در جهت انجام رسالت سازمان، ادامه خواهند داد 320 00:29:36,525 --> 00:29:38,778 ...با این کار، اون‌ها میراثی که 321 00:29:38,860 --> 00:29:40,453 مارک از خود جای گذاشت رو قدر می نهند (تدی ساندرز، ریيس ناسا) 322 00:29:41,029 --> 00:29:43,953 و مطمئن میشن که ازخودگذشتگی اون بیهوده نبوده است (مرکز فضایي جانسون، هوستون، تگزاس) 323 00:29:47,935 --> 00:29:51,486 وینسنت کاپور ریيس بخش ماموریت مریخ ناسا 324 00:29:55,377 --> 00:29:56,674 من مفتخرم که نه تنها از طرف 325 00:29:56,795 --> 00:29:58,422 مردان و زنان ناسا صحبت میکنم 326 00:29:58,964 --> 00:30:00,511 بلکه از طرف مردم سراسر دنیا صحبت میکنم 327 00:30:00,716 --> 00:30:02,935 راستی، فکر کنم سخنرانی خوبی کردی 328 00:30:05,804 --> 00:30:07,477 میخوام اجازه دسترسی به زمان ماهواره‌هام رو بدی 329 00:30:07,639 --> 00:30:09,141 ممکن نیست 330 00:30:09,308 --> 00:30:11,151 ما سرمایه‌ی 5 ماموریت آرس رو داریم 331 00:30:11,310 --> 00:30:13,563 من فکر کنم بتونم کنگره رو راضی کنم که اجازه ماموریت ششم رو بهمون بده 332 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 نه 333 00:30:14,938 --> 00:30:16,058 آرس 3، بعد از 18 روز به اتمام رسید 334 00:30:16,106 --> 00:30:18,200 اون بالا به اندازه نصف بودجه یه ماموریت تجهیزات هست 335 00:30:18,358 --> 00:30:19,438 ...میتونم اونا رو بعنوان بخشی از کسری هزینه 336 00:30:19,484 --> 00:30:20,827 یه ماموریت عادی بفروشم 337 00:30:20,986 --> 00:30:23,364 و باید بدونم که چقدر از دارایي‌مون باقی مونده 338 00:30:23,488 --> 00:30:25,081 تو تنها کسی نیستی که زمان ماهواره رو میخوای 339 00:30:25,157 --> 00:30:27,159 الان باید تجهیزات رو برای ماموریت آرس 4 آماده کنیم 340 00:30:27,242 --> 00:30:29,495 باید روی "دهانه‌ی اسکیاپارلی" تمرکز کنیم 341 00:30:29,578 --> 00:30:30,579 خب، ما 12 تا ماهواره اون بالا داریم 342 00:30:30,662 --> 00:30:31,709 ...مطمئنم میتونیم چند ساعتی رو 343 00:30:31,788 --> 00:30:33,882 موضوع زمان ماهواره‌ها نیست، وینس 344 00:30:33,957 --> 00:30:35,459 ما یه سازمان عمومی هستیم 345 00:30:35,542 --> 00:30:36,589 .باید شفاف عمل کنیم 346 00:30:36,668 --> 00:30:37,715 خب 347 00:30:37,794 --> 00:30:39,546 همون لحظه‌ای که من ماهواره‌ها رو به ...سمت سکونتگاه بگیرم 348 00:30:39,629 --> 00:30:40,676 ...تصاویر جنازه‌ی 349 00:30:40,756 --> 00:30:42,554 .مارک واتنی رو به دنیا مخابره کردم 350 00:30:42,632 --> 00:30:44,009 تو نگران رسانه‌ها هستی؟ 351 00:30:44,259 --> 00:30:45,852 البته که نگران رسانه‌ها هستم 352 00:30:46,011 --> 00:30:47,228 یه ماموریت دیگه؟ 353 00:30:47,387 --> 00:30:49,731 ...اگه عکس یه فضانورد مُرده رو در صفحه اول 354 00:30:49,890 --> 00:30:51,608 ...روزنامه واشنگتن پست چاپ کنم، کنگره حتی 355 00:30:51,683 --> 00:30:52,855 .پول یه گیره کاغذ هم بهمون نمیده 356 00:30:53,185 --> 00:30:55,688 اون هیچ جایي نمیره تدی ...منظورم اینه که جنازه اون 357 00:30:56,146 --> 00:30:58,069 .قرار نیست تجزیه بشه 358 00:30:58,148 --> 00:30:59,445 میدونی، اون برای همیشه اون بالا خواهد بود 359 00:30:59,608 --> 00:31:02,407 برآوردهای هواشناسی میگه ...طی یک سال، با آب و هوای معمولی 360 00:31:02,569 --> 00:31:04,287 .جنازه‌ی اون با شن پوشیده میشه 361 00:31:04,446 --> 00:31:06,198 نمیتونیم یه سال صبر کنیم ما کارهایي داریم که باید انجام بدیم 362 00:31:06,365 --> 00:31:07,992 آرس 5 تا 5 سال دیگه پرتاب نمیشه 363 00:31:08,075 --> 00:31:09,201 ما کلی وقت داریم 364 00:31:09,951 --> 00:31:10,952 بسیار خب 365 00:31:12,371 --> 00:31:13,372 بسیار خب 366 00:31:14,539 --> 00:31:16,337 بسیار خب، این رو در نظر بگیر 367 00:31:17,209 --> 00:31:20,634 الان، دنیا طرف ماست 368 00:31:20,796 --> 00:31:22,264 همدردی با خانواده واتنی 369 00:31:22,631 --> 00:31:25,350 آرس 6، میتونه جنازه‌اش رو به خونه بیاره 370 00:31:25,926 --> 00:31:27,803 حالا، نمیگیم که این هدف ماموریته 371 00:31:27,886 --> 00:31:29,854 .اما روشن میکنیم که این بخشی از هدفه 372 00:31:29,930 --> 00:31:31,056 اینطوری مطرحش میکنیم 373 00:31:31,640 --> 00:31:35,019 اینطوری حمایت بیشتری از کنگره به دست میاریم اما اگه یه سال صبر کنیم، اینطور نمیشه 374 00:31:35,769 --> 00:31:37,771 اگه یه سال صبر کنیم دیگه هیچکس اهمیتی نمیده 375 00:31:53,732 --> 00:31:57,866 اتاق کنترل ماموریت، ناسا مرکز فضایي جانسون، هوستون، تگزاس 376 00:32:03,879 --> 00:32:08,204 میندی پارک، مسئول ارتباطات ماهواره‌ای ناسا 377 00:32:09,864 --> 00:32:11,087 دریافت پیام 378 00:32:11,122 --> 00:32:12,181 وینسنت کاپور 379 00:32:13,061 --> 00:32:16,017 .این مختصات را بررسی کن عرض جغرافیایي 46:43:0 طول جغرافیایي 22:0:0 380 00:32:17,644 --> 00:32:19,362 6-2 381 00:32:20,230 --> 00:32:21,903 7-6-2 382 00:32:25,402 --> 00:32:27,951 اسیدالیا پلانیتیا 383 00:32:34,931 --> 00:32:36,118 (روز مریخی 54) 384 00:32:37,492 --> 00:32:38,298 (روز مریخی 18) 385 00:32:40,897 --> 00:32:41,930 (روز مریخی 18) 386 00:32:41,965 --> 00:32:43,338 (روز مریخی 54) 387 00:32:55,140 --> 00:32:56,312 سلام. حراست؟ 388 00:32:56,558 --> 00:32:58,060 من میندی پارک هستم از ارتباطات ماهواره‌ای 389 00:32:58,226 --> 00:33:00,695 میخوام یه تماس اضطراری با وینسنت کاپور بگیرم 390 00:33:01,521 --> 00:33:02,738 .بله. اون 391 00:33:03,440 --> 00:33:05,113 !بله. اضطراریه 392 00:33:06,501 --> 00:33:09,451 ساعت 2:30 صبح 393 00:33:10,363 --> 00:33:11,364 چقدر مطمئنی؟ 394 00:33:11,907 --> 00:33:12,954 صد در صد 395 00:33:13,575 --> 00:33:15,168 داری سربسرم میذاری (آنی مونتروس- ریيس روابط عمومی) 396 00:33:16,453 --> 00:33:18,046 بهم ثابت کن 397 00:33:19,664 --> 00:33:21,041 ...برای شروع 398 00:33:22,334 --> 00:33:24,132 پنل‌های خورشیدی تمیز شدن 399 00:33:24,836 --> 00:33:26,276 ممکنه با باد تمیز شده باشن 400 00:33:26,379 --> 00:33:28,473 .ببرش عقب به سطح نورد 2 نگاه کن 401 00:33:28,924 --> 00:33:29,925 ...براساس گزارش‌ها 402 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 فرمانده لوئیس در روز 17 اون رو در آورده 403 00:33:31,176 --> 00:33:33,270 .و به سکونتگاه وصل کرده تا شارژ بشه 404 00:33:33,762 --> 00:33:35,105 اون جابجا شده 405 00:33:35,263 --> 00:33:37,015 ممکنه فراموش کرده باشه، جابجایيش رو ثبت کنه 406 00:33:37,265 --> 00:33:38,482 نه. ممکن نیست 407 00:33:38,642 --> 00:33:39,768 چرا از لویيس نمی پرسیم؟ 408 00:33:39,935 --> 00:33:41,733 بیاین به "مسئول ارتباط" متصل بشیم و همین حالا از خودش بپرسیم 409 00:33:41,811 --> 00:33:42,811 .نه. نه 410 00:33:42,854 --> 00:33:43,980 ...اگه واتنی واقعا زنده باشه 411 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 نمیخوایم خدمه آرس 3 این رو بدونن 412 00:33:46,358 --> 00:33:47,701 چطور میخوای بهشون نگی؟ 413 00:33:47,859 --> 00:33:49,907 هنوز 10 ماه از سفر بازگشت اونا به زمین باقی مونده 414 00:33:50,070 --> 00:33:51,242 .سفر فضایي خطرناکه 415 00:33:51,321 --> 00:33:52,868 اونا باید هوشیار باشن و نباید حواسشون رو پرت کنیم 416 00:33:53,031 --> 00:33:54,311 اما اونا الان فکر میکنن اون مُرده 417 00:33:54,407 --> 00:33:55,624 ...و اگر بفهمن که اون رو زنده اونجا جا گذاشتن 418 00:33:55,700 --> 00:33:57,327 .حسابی بهم میریزن 419 00:33:57,536 --> 00:33:59,834 ببخشید ولی شماها درست به قضیه فکر نکردین 420 00:33:59,996 --> 00:34:02,966 یعنی چی... چی میخوایم بگیم؟ ...امریکایي‌های عزیز 421 00:34:03,166 --> 00:34:04,839 اون فضانوردی که کشتیم 422 00:34:04,918 --> 00:34:06,340 و یه مراسم تدفین خیلی قشنگ براش گرفتیم رو یادتونه؟ 423 00:34:06,503 --> 00:34:09,006 معلوم شد که اون زنده است .و ما اون رو روی مریخ جا گذاشتیم. اشتباه از ما بود 424 00:34:09,381 --> 00:34:10,849 .با کمال احترام، ناسا 425 00:34:11,007 --> 00:34:13,430 میدونی چه طوفانی علیه ما به پا میشه؟ 426 00:34:13,593 --> 00:34:15,095 چطور باید این رو به عموم مردم منتقل کنیم؟ 427 00:34:16,346 --> 00:34:18,974 از نظر قانونی، ما 24 ساعت وقت داریم تا این عکس‌ها رو منتشر کنیم 428 00:34:19,140 --> 00:34:20,420 .باهاش یه بیانیه صادر میکنیم 429 00:34:20,475 --> 00:34:22,395 نمیخوایم مردم خودشون این رو بفهمن 430 00:34:23,061 --> 00:34:24,153 بله قربان 431 00:34:24,604 --> 00:34:26,481 ،ببینین. اگه درست محاسبه کرده باشم ...اون خیلی قبل از اینکه ما بتونیم 432 00:34:26,565 --> 00:34:27,987 .کمکش کنیم، از گرسنگی می میره 433 00:34:30,986 --> 00:34:33,330 میتونی تصور کنی که چه اتفاقاتی اون بالا براش میفته؟ 434 00:34:33,488 --> 00:34:35,331 منظورم اینه که اون 80 میلیون کیلومتر از زمین دوره 435 00:34:35,407 --> 00:34:36,704 اون فکر میکنه کاملا تنهاست 436 00:34:36,866 --> 00:34:38,334 اون فکر میکنه ما ازش ناامید شدیم 437 00:34:39,202 --> 00:34:41,830 این از نظر روانی باهاش چیکار میکنه؟ 438 00:34:43,290 --> 00:34:45,338 الان اون داره چه فکری میکنه؟ 439 00:34:46,276 --> 00:34:48,825 (روز مریخی 54) 440 00:34:49,588 --> 00:34:51,966 ...من قطعا این بالا میمیرم 441 00:34:52,299 --> 00:34:56,475 اگه بیش از این به این آهنگ‌های مزخرف رقص گوش کنم 442 00:34:56,803 --> 00:34:58,271 خدای من، فرمانده لویيس 443 00:34:58,346 --> 00:35:00,386 نمیتونستی یه چیزی از قرن حاضر همراهت بیاری؟ 444 00:35:00,432 --> 00:35:02,981 این کمره یا فنره قِرش بده 445 00:35:03,143 --> 00:35:05,237 نه، قرش نمیدم 446 00:35:05,312 --> 00:35:06,780 امتناع میکنم 447 00:35:07,564 --> 00:35:09,404 آقای ساندرز؟ آقای ساندرز؟ 448 00:35:11,318 --> 00:35:12,365 ...چه تلاش‌هایي برای 449 00:35:12,444 --> 00:35:13,724 برقراری تماس با مارک واتنی صورت گرفته؟ 450 00:35:14,404 --> 00:35:15,781 ما داریم روش کار میکنیم 451 00:35:16,448 --> 00:35:18,008 آیا اون تجهیزات کافی برای زنده موندن در اختیار داره؟ 452 00:35:18,158 --> 00:35:19,751 این موضوع رو بررسی خواهیم کرد 453 00:35:19,909 --> 00:35:21,309 این چه چیزی رو راجع به آژانس مشخص میکنه؟ 454 00:35:21,369 --> 00:35:22,541 آیا قراره استعفا بدین؟ 455 00:35:22,621 --> 00:35:23,622 !نه 456 00:35:23,747 --> 00:35:24,999 !دکتر ساندرز 457 00:35:26,389 --> 00:35:28,409 (روز مریخی 70) 458 00:35:29,377 --> 00:35:31,846 وقتشه که شروع کنم درباره بلندمدت فکر کنم 459 00:35:32,339 --> 00:35:34,091 ماموریت بعدی ناسا، آرس 4 هست 460 00:35:34,633 --> 00:35:37,386 و قراره در دهانه‌ی اسکیاپارلی فرود بیان 461 00:35:37,552 --> 00:35:39,600 3200کیلومتر دورتر 462 00:35:40,013 --> 00:35:43,734 3200کیلومتر 463 00:35:44,309 --> 00:35:46,812 تا 4 سال دیگه که خدمه‌ی آرس بعدی میرسن 464 00:35:46,895 --> 00:35:48,272 من باید اونجا باشم 465 00:35:49,314 --> 00:35:51,191 که یعنی من باید خودم رو به دهانه برسونم 466 00:35:53,693 --> 00:35:55,491 بسیار خب، قضیه اینه 467 00:35:55,654 --> 00:35:57,201 من یه سطح نورد دارم 468 00:35:57,280 --> 00:36:00,910 که برای طی مسافت حداکثر 35کیلومتر طراحی شده 469 00:36:01,076 --> 00:36:03,955 قبل از اینکه نیاز باشه باتریش رو دوباره در سکونتگاه شارژ کنم 470 00:36:04,746 --> 00:36:06,089 .این مشکل اوله 471 00:36:06,623 --> 00:36:09,968 ...مشکل دوم اینه که این سفر 472 00:36:10,043 --> 00:36:13,468 تقریبا 50 روز کامل طول میکشه 473 00:36:13,630 --> 00:36:15,724 پس باید برای 50 روز زنده بمونم 474 00:36:16,007 --> 00:36:18,135 داخل یه سطح نورد با پشتیبانی حیاتی کم 475 00:36:18,218 --> 00:36:19,470 و اندازه یک ون کوچک 476 00:36:22,389 --> 00:36:26,144 خب، در مقابل این شرایط سخت فقط یه گزینه باقی میمونه 477 00:36:26,726 --> 00:36:29,946 باید از نظر علمی یه غلطی با این موضوع بکنم. (روز مریخی 71) 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,231 تقریبا خوابم برده بود 479 00:37:09,474 --> 00:37:10,793 (روز مریخی 74) 480 00:37:10,828 --> 00:37:12,064 پسر 481 00:37:27,036 --> 00:37:29,585 بسیار خب پس یه موفقیت 482 00:37:30,874 --> 00:37:32,046 ...آ 483 00:37:34,419 --> 00:37:38,515 من با اوراق کردن سطح نورد 1، میزان عمر باتری رو دوبرابر کردم 484 00:37:39,674 --> 00:37:42,518 اما اگه از گرم کن استفاده کنم 485 00:37:43,845 --> 00:37:48,225 هر روز حدود نصف باتری رو مصرف میکنم 486 00:37:49,934 --> 00:37:53,564 ...اگه از گرم کن استفاده نکنم، من 487 00:37:54,856 --> 00:37:58,076 بخاطر قوانین ترمودینامیک به آرومی میمیرم 488 00:37:58,193 --> 00:38:03,495 ...دوست دارم این مشکل رو همین حالا حل کنم، اما 489 00:38:03,782 --> 00:38:05,955 ...متاسفانه تخم‌هام یخ زدن 490 00:38:07,952 --> 00:38:09,795 نمیتونم. باید روشنش کنم باید روشنش کنم 491 00:38:22,300 --> 00:38:24,223 ...خبر‌های خوب، ممکنه راه حلی 492 00:38:24,302 --> 00:38:25,770 برای مشکل گرم کردن، داشته باشم 493 00:38:25,929 --> 00:38:28,227 ...خبرهای بد، این کار شامل خارج کردن 494 00:38:28,306 --> 00:38:30,650 رادیوایزوتوپ‌های ژنراتور ترموالکتریک هست 495 00:38:31,142 --> 00:38:33,315 حالا اگه آموزش‌هام رو درست به خاطر بیارم 496 00:38:33,394 --> 00:38:35,192 :عنوان یکی از درس‌ها این بود 497 00:38:35,355 --> 00:38:38,575 "جعبه گنده پولوتونیوم را از زمین خارج نکن، مارک" 498 00:38:38,733 --> 00:38:40,656 .گرفتم. رادیوایزوتوپ برای سفینه خوبه 499 00:38:40,735 --> 00:38:42,737 اما اگه اطراف آدم‌ها از هم گسسته بشه 500 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 .دیگه آدم، بی آدم 501 00:38:43,988 --> 00:38:45,740 بهمین خاطر وقتی که رسیدیم اون رو دفن کردیم 502 00:38:46,449 --> 00:38:47,746 و یه پرچم بالاش گذاشتیم 503 00:38:47,909 --> 00:38:49,252 تا هیچوقت احمق بازی در نیاریم 504 00:38:49,327 --> 00:38:51,546 و بطور اتفاقی دوباره نزدیکش بشیم 505 00:38:52,330 --> 00:38:54,207 اما تا زمانی که اون رو نشکنم 506 00:38:54,791 --> 00:38:55,838 ...فقط باید بلند بگم 507 00:38:55,917 --> 00:38:57,590 .همه چی روبراه خواهد شد 508 00:38:58,086 --> 00:39:00,009 .ببینین نکته اینجاست که من دیگه سردم نیست 509 00:39:00,171 --> 00:39:01,673 ...و بله، میتونم تصمیم بگیرم 510 00:39:01,756 --> 00:39:03,099 ...به این حقیقت فکر کنم که من گرمم هست 511 00:39:03,258 --> 00:39:04,931 چون یه ایزوتوپ رادیواکتیو 512 00:39:05,009 --> 00:39:06,886 .درست پشت سرم داره رو به زوال میره 513 00:39:07,053 --> 00:39:09,727 اما الان، مشکلات بزرگتری پیش روم هست 514 00:39:09,889 --> 00:39:12,267 ...من تک تک فایل‌های درایو شخصی (روز مریخی 76) 515 00:39:12,350 --> 00:39:14,444 فرمانده لوئیس رو جستجو کردم 516 00:39:14,602 --> 00:39:18,823 این رسما، کم رقص‌ترین آهنگی هست که داره 517 00:39:19,816 --> 00:39:21,818 دنبال یه چیز آتشینم# 518 00:39:21,901 --> 00:39:23,699 امشب عزیزم# 519 00:39:23,778 --> 00:39:26,702 عزیزم، امشب یه چیز آتشین میخوام# 520 00:39:28,074 --> 00:39:32,329 امشب عزیزم، یه چیز آتشین میخوام# 521 00:39:32,495 --> 00:39:36,966 امشب یه چیز آتشین میخوام# امشب به دنبال عشقم 522 00:39:37,125 --> 00:39:38,627 آتشین# 523 00:39:39,919 --> 00:39:42,672 یه چیز آتشین میخوام# 524 00:39:43,965 --> 00:39:46,559 دلم یه چیز آتشین میخواد# 525 00:39:47,927 --> 00:39:50,601 یه چیز آتشین میخوام# 526 00:39:53,683 --> 00:39:55,276 واتنی کجا داره میره؟ 527 00:39:55,435 --> 00:39:57,688 خب، فکر میکنیم که اون داره برای یه سفر آماده میشه 528 00:39:57,854 --> 00:39:59,948 آزمایش‌های افزایشی ترتیب داده 529 00:40:00,106 --> 00:40:01,528 ...و هر بار سطح نورد 2 رو به 530 00:40:01,608 --> 00:40:03,201 مسافت دورتری میبره 531 00:40:05,486 --> 00:40:06,738 به کدوم مقصد؟ ...چرا اون امنیت نسبی 532 00:40:06,821 --> 00:40:08,061 داخل سکونتگاه رو ول کرده؟ 533 00:40:08,406 --> 00:40:11,250 خب، ما فکر میکنیم اون نقشه کشیده که به محل پرتاب آرس 4 بره 534 00:40:11,409 --> 00:40:12,752 تا بتونه با ما ارتباط برقرار کنه 535 00:40:12,827 --> 00:40:14,500 اما این یه قمار خطرناکه 536 00:40:14,662 --> 00:40:15,879 اما اگه میتونستیم باهاش صحبت کنیم 537 00:40:15,955 --> 00:40:17,423 بهش میگفتیم که سر جاش بمونه 538 00:40:17,498 --> 00:40:20,126 و به ما اطمینان کنه که ما هرکاری که از دستمون برمیاد میکنیم 539 00:40:20,209 --> 00:40:22,177 .تا اون رو زنده به خونه برگردونیم 540 00:40:22,295 --> 00:40:23,968 خیلی ممنون 541 00:40:25,381 --> 00:40:28,009 تو ازم پرسیدی که چطور بودی و من جوابم رو بهت میگم 542 00:40:28,092 --> 00:40:29,469 ...جوابم اینه 543 00:40:29,552 --> 00:40:30,678 اه 544 00:40:32,221 --> 00:40:33,518 ببین. میخوام کاری کنم مردم فراموش کنن 545 00:40:33,598 --> 00:40:36,078 که یه احتمال خیلی قوی هست که مارک واتنی ممکنه بمیره 546 00:40:36,142 --> 00:40:37,822 چون این چیزیه که بخاطرش بهم پول میدین 547 00:40:37,894 --> 00:40:39,441 و متاسفانه، من به این شغل احتیاج دارم 548 00:40:39,520 --> 00:40:43,195 چون در حال حاضر دارم نفقه‌ی دو تا شوهر سابق بیکار رو میدم 549 00:40:43,274 --> 00:40:46,027 چون یه جورایي این قضیه برابری جنسیتی داره دمار از روزگارم در میاره 550 00:40:48,488 --> 00:40:50,081 باورش سخته 551 00:40:50,156 --> 00:40:51,203 من ترکشون کردم 552 00:40:54,202 --> 00:40:55,642 و نگو که اون رو زنده به خونه میاری 553 00:40:55,703 --> 00:40:57,922 این به دنیا یادآوری میکنه که اون ممکنه بمیره 554 00:40:58,373 --> 00:41:00,216 نگو که "اون رو زنده به خونه میاری"، وینسنت 555 00:41:00,541 --> 00:41:02,714 میدونی چیه، این مصاحبه‌ها آسون نیست 556 00:41:02,877 --> 00:41:06,131 پس خدا نکنه سعی کنم چیزی بگم که مثبت و انرژی بخش نباشه 557 00:41:06,214 --> 00:41:07,215 !آنی 558 00:41:07,382 --> 00:41:09,476 .دیگه نمیذارم تصویر وینسنت از تلویزیون پخش بشه فهمیدم 559 00:41:09,968 --> 00:41:12,972 76کیلومتر درست دارم میخونم؟ 560 00:41:13,388 --> 00:41:14,890 داری از من میپرسی؟ 561 00:41:14,973 --> 00:41:15,973 بله 562 00:41:16,015 --> 00:41:17,107 بله قربان 563 00:41:17,266 --> 00:41:20,270 مارک یکراست دو ساعت خارج از سکونتگاه رانندگی کرد 564 00:41:20,436 --> 00:41:22,313 بعد یه عملیات کوتاه برون ناوی انجام داد و بعد دو ساعت دیگه حرکت کرد 565 00:41:22,480 --> 00:41:25,199 فکر میکنیم عملیات برون ناوی، برای تعویض باتری‌ها بوده 566 00:41:25,358 --> 00:41:26,701 ...اون اکسیژن ساز یا 567 00:41:26,776 --> 00:41:27,902 تصفیه کننده آب، بار نزده؟ 568 00:41:28,277 --> 00:41:30,951 بین هر 41 ساعت، 17 دقیقه وقفه وجود داره 569 00:41:31,114 --> 00:41:33,037 ...مدارها اینطوری هستن دیگه 570 00:41:33,199 --> 00:41:36,078 پس ممکنه که ما چیزی رو از دست داده باشیم 571 00:41:36,244 --> 00:41:37,917 .میخوام که اون وقفه به 4 دقیقه کاهش یابد 572 00:41:38,079 --> 00:41:39,797 ...من بهت اختیار کامل 573 00:41:39,872 --> 00:41:42,091 در خصوص مسیر حرکت ماهواره‌ها یا تنظیمات مداری میدم 574 00:41:42,250 --> 00:41:43,251 این کار رو بکن 575 00:41:43,626 --> 00:41:44,627 بسیار خب 576 00:41:45,420 --> 00:41:47,514 بیاین فرض کنیم خانم پارک چیزی رو از دست نداده 577 00:41:47,672 --> 00:41:51,097 پس مارک هنوز به محل آرس 4 نمیره 578 00:41:51,259 --> 00:41:52,619 اما اونقدر زرنگ هست که بفهمه 579 00:41:52,677 --> 00:41:54,600 این تنها فرصت اونه 580 00:41:54,762 --> 00:41:57,231 بروس، زودترین زمانی که میتونیم محموله پیش تدارکات به اونجا بفرستیم، کی هست؟ 581 00:41:57,682 --> 00:42:00,151 ...خب، با توجه به موقعیت زمین و مریخ (بروس ان.جی) 582 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 9ماه طول میکشه (ریيس آزمایشگاه پیشرانش جت) 583 00:42:03,021 --> 00:42:05,194 .و 6 ماه هم طول میکشه تا همه چی رو برای سفر آماده کنیم 584 00:42:05,356 --> 00:42:06,403 .سه ماه 585 00:42:06,941 --> 00:42:07,942 سه؟ 586 00:42:08,026 --> 00:42:09,243 ...تو میگی این غیرممکنه و 587 00:42:09,318 --> 00:42:10,740 ... بعدش من راجع به توانایي‌های پنهان 588 00:42:10,903 --> 00:42:12,029 "...تیم پیشرانش جت" (جی.پی.ال) 589 00:42:12,113 --> 00:42:13,239 سخنرانی میکنم 590 00:42:13,406 --> 00:42:14,453 ...و بعدش تو یه محاسبه ذهنی میکنی 591 00:42:14,532 --> 00:42:15,579 ...و یه چیزی میگی مثل 592 00:42:15,742 --> 00:42:17,665 فقط همون اضافه کاریش یه کابوسه 593 00:42:17,827 --> 00:42:19,875 فقط همون اضافه کاریش یه کابوسه 594 00:42:19,954 --> 00:42:20,955 شروع کن 595 00:42:21,122 --> 00:42:22,499 .من برات پول پیدا میکنم 596 00:42:23,708 --> 00:42:25,255 ما باید به خدمه بگیم (میچ هندرسون، ریيس عملیات هرمس، ناسا) 597 00:42:25,668 --> 00:42:26,669 میتچ، ما در این باره صحبت کردیم 598 00:42:26,753 --> 00:42:28,005 نه، تو صحبت کردی 599 00:42:28,421 --> 00:42:31,550 من کسی هستم که تصمیم میگیرم چی برای خدمه بهتره 600 00:42:32,967 --> 00:42:34,219 اونا لیاقت دارن که بدونن 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,723 وقتی که یه نقشه نجات واقعی داشته باشیم بهشون میگیم 602 00:42:37,805 --> 00:42:39,148 وگرنه سر موضوع بحث میکنیم 603 00:42:39,599 --> 00:42:42,022 بروس سه ماه وقت داره تا محموله رو آماده کنه 604 00:42:42,185 --> 00:42:43,983 .الان فقط همین مهمه 605 00:42:44,145 --> 00:42:45,146 ما تمام تلاشمون رو میکنیم 606 00:42:45,855 --> 00:42:48,153 .اگه نکنین، مارک میمیره 607 00:42:49,024 --> 00:42:50,457 (روز مریخی 79) 608 00:42:50,492 --> 00:42:53,446 48روز از زمانی که سیب زمینی‌ها رو کاشتم میگذره 609 00:42:53,613 --> 00:42:55,661 پس الان وقت رسیدن اونا .و کاشت دوباره‌ست 610 00:42:55,823 --> 00:42:58,372 اونا بهتر از چیزی که انتظار داشتم، رشد کردن 611 00:42:58,534 --> 00:43:01,378 حالا من 400 بوته سالم سیب زمینی دارم 612 00:43:01,621 --> 00:43:04,795 اونا رو از خاک درآوردم و مراقب بودم که گیاه زنده بمونه 613 00:43:04,957 --> 00:43:06,459 از کوچیکترهاش بعنوان بذر استفاده میکنم 614 00:43:06,542 --> 00:43:08,715 و بزرگترها بعنوان ذخیره غذایيم هستن 615 00:43:08,878 --> 00:43:12,678 همگی سیب زمینی‌های طبیعی .و ارگانیک و رشد کرده در مریخ 616 00:43:12,840 --> 00:43:15,138 هر روز چنین چیزهایي نمیشنوین، نه؟ 617 00:43:15,802 --> 00:43:17,602 و راستی، هیچکدوم از این کارها مهم نیست 618 00:43:17,637 --> 00:43:20,811 اگه نتونم راهی برای برقراری ارتباط با ناسا پیدا کنم 619 00:43:31,204 --> 00:43:33,354 کریس پلانیتیا (محل فرود کاوشگر پت فایندر) 620 00:43:37,731 --> 00:43:41,019 (روز مریخی 79) 621 00:43:42,328 --> 00:43:43,750 .میدونم که باید چیکار کنم 622 00:44:12,441 --> 00:44:13,567 آه! اون دوباره حرکت کرد 623 00:44:13,734 --> 00:44:16,112 کدوم گوری داره میره؟ 624 00:44:16,279 --> 00:44:18,452 اون 13 روزه که مسیرش رو عوض نکرده 625 00:44:18,614 --> 00:44:20,616 اون اصلا نزدیک محل آرس 4 نشده 626 00:44:21,117 --> 00:44:22,869 مشکل اینه که اون یه مسیر مستقیم رو نمیره 627 00:44:23,035 --> 00:44:27,085 ممکنه اون سعی داره از یه سری موانع دوری کنه 628 00:44:27,248 --> 00:44:28,465 چه موانعی؟ 629 00:44:28,958 --> 00:44:30,210 اونجا آدیدالیا پلانیتیاست 630 00:44:30,293 --> 00:44:32,091 ...هیچی اونجا نیست بغیر از 631 00:44:34,714 --> 00:44:35,886 چی؟ 632 00:44:39,302 --> 00:44:41,225 یه نقشه میخوام 633 00:44:47,602 --> 00:44:48,603 آره 634 00:44:49,312 --> 00:44:50,592 هی بی خیال مرد چیکار میکنی؟ 635 00:44:50,730 --> 00:44:51,777 چیزی نیست چیزی نیست 636 00:44:51,898 --> 00:44:52,945 میتونم این رو قرض بگیرم؟ 637 00:44:53,274 --> 00:44:54,821 بسیار خب محل سکونتگاه کجاست؟ 638 00:44:55,443 --> 00:44:58,117 31.2درجه شمالی 28.5درجه غربی 639 00:44:58,279 --> 00:44:59,371 بسیار خب 640 00:44:59,447 --> 00:45:00,994 و واتنی کجاست؟ 641 00:45:01,490 --> 00:45:02,491 اینجا 642 00:45:02,658 --> 00:45:03,750 بسیار خب 643 00:45:09,957 --> 00:45:12,506 .بسیار خب میدونم داره کجا میره 644 00:45:13,127 --> 00:45:14,674 باید به یه هواپیما برسم 645 00:45:19,867 --> 00:45:22,052 (روز مریخی 94) 646 00:45:41,360 --> 00:45:43,961 سلام. از دیدنتون خوشوقتم لطفا دنبالم بیاین 647 00:45:45,402 --> 00:45:47,000 (آزمایشگاه پیشرانش جت (جی‌پی‌ال پاسادنا، کالیفرنیا 648 00:45:47,525 --> 00:45:48,496 وینسنت، حالت چطوره؟ 649 00:45:48,663 --> 00:45:49,789 از دیدنت خوشحالم 650 00:45:49,956 --> 00:45:51,333 پروازت خوب بود؟ 651 00:45:51,499 --> 00:45:52,500 آره 652 00:45:53,334 --> 00:45:55,883 اون در انباره. درست اون گوشه 653 00:46:30,162 --> 00:46:31,562 وینسنت از دیدن دوبارت خوشحالم 654 00:46:31,622 --> 00:46:32,623 از دیدنت خوشحالم 655 00:46:32,748 --> 00:46:35,046 شانس مارک در راه اندازی مجدد اون چقدره؟ 656 00:46:35,209 --> 00:46:38,759 .گفتنش سخته در سال 1997 ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم 657 00:46:38,921 --> 00:46:41,094 فکر میکنیم مشکل از باتریش بوده 658 00:46:41,257 --> 00:46:42,258 ...اما دوست دارم اشاره کنم که 659 00:46:42,341 --> 00:46:45,015 اون سه برابر بیشتر از زمانی که انتظار داشتیم کار کرد 660 00:46:45,177 --> 00:46:46,474 هیچکسی کارهای "جی.پی.ال" رو زیر سوال نمیبره بروس 661 00:46:46,554 --> 00:46:47,601 ...فقط باید با تمام کسانی که در سال 97 662 00:46:47,680 --> 00:46:48,681 در اینجا بودن صحبت کنم 663 00:46:48,764 --> 00:46:50,516 .نگران نباش. اونا اینجان آقایون 664 00:46:50,599 --> 00:46:51,896 دوست دارم وینسنت کاپور را معرفی کنم 665 00:46:52,059 --> 00:46:53,902 فرمانده ماموریت‌های مریخ ناسا 666 00:46:54,061 --> 00:46:55,141 این تیم فعلی ماست 667 00:46:55,855 --> 00:46:58,074 و اعضای اصلی پروژه 668 00:47:13,914 --> 00:47:15,712 این یه نسخه عین همونه؟ - خودشه - 669 00:47:15,875 --> 00:47:17,627 بسیار خب بذار ببینمش 670 00:47:18,294 --> 00:47:19,716 پت فایندر (رهیاب)= 671 00:47:25,217 --> 00:47:26,719 پت فایندر 672 00:47:47,658 --> 00:47:49,869 (روز مریخی 109) 673 00:48:37,456 --> 00:48:39,458 یالا یالا 674 00:49:00,020 --> 00:49:01,988 ای لعنت بسیار خب 675 00:49:02,815 --> 00:49:04,067 وضعیت مخابره 676 00:49:04,233 --> 00:49:05,576 گوش دادن به سیگنال‌های از راه دور 677 00:49:05,651 --> 00:49:06,698 آها 678 00:49:07,653 --> 00:49:08,733 بسیار خب سیگنال دریافت شد 679 00:49:11,031 --> 00:49:12,231 بسیار خب - بسیارخب - 680 00:49:12,324 --> 00:49:13,416 دوربین 681 00:49:37,892 --> 00:49:40,816 بسیار خب در حال دریافت تصاویر پانوراما 682 00:49:43,939 --> 00:49:45,612 هنوز چیزی دریافت میکنی؟ - آره - 683 00:49:45,691 --> 00:49:47,443 فکر میکنم همه ترجیح میدیم یه صفحه سیاه ببینیم 684 00:49:47,526 --> 00:49:48,806 .به جای لرزش یه سیاره قرمز 685 00:49:48,861 --> 00:49:49,862 ببخشید؟ 686 00:49:50,070 --> 00:49:51,993 تیم بهترین تکنسین مخابراتی ماست 687 00:49:52,072 --> 00:49:54,746 ما همه از ذکاوتش در چرند گفتن لذت میبریم 688 00:49:55,117 --> 00:49:56,289 میکشمت 689 00:50:24,522 --> 00:50:25,739 داره میاد 690 00:50:27,983 --> 00:50:30,657 پیامم رو دریافت میکنین؟ 691 00:50:31,654 --> 00:50:33,827 آره نه 692 00:50:35,491 --> 00:50:37,493 بسیار خب دوربین رو به سمت "بله" ببر 693 00:50:38,077 --> 00:50:40,500 مخابره پیام 32 دقیقه طول میکشه 694 00:50:40,663 --> 00:50:42,006 تنها کاری که میتونه بکنه سوالات بله، خیر ـه 695 00:50:42,164 --> 00:50:44,087 و تمام کاری که ما میتونیم بکنیم حرکت دادن دوربینه 696 00:50:44,250 --> 00:50:45,672 این که احیاناً میزگرد "آلگونکوین" برای (اسم قبیله سرخپوستی) 697 00:50:45,751 --> 00:50:46,843 .احضار روح که نیست 698 00:50:47,002 --> 00:50:48,675 داری شوخی میکنی؟ - تیم. تیم - 699 00:50:48,837 --> 00:50:50,384 دوربین رو به اون سمت حرکت بده - اطاعت میشه - 700 00:50:51,048 --> 00:50:53,346 دوربین رو حرکت میدم 701 00:51:04,687 --> 00:51:05,688 !یوهووووو 702 00:51:08,023 --> 00:51:09,024 !آره 703 00:51:10,568 --> 00:51:11,569 !آره 704 00:51:13,028 --> 00:51:14,701 بسیار خب، قضیه اینه 705 00:51:15,364 --> 00:51:17,583 ...یه جورایي مجبوریم که یه 706 00:51:17,700 --> 00:51:19,418 مکالمه مهندسی فضایي داشته باشیم 707 00:51:20,703 --> 00:51:23,752 اون هم با هیچی بغیر از یه دوربین تک فریم 708 00:51:24,707 --> 00:51:26,380 که برای سال 1996 است 709 00:51:29,587 --> 00:51:30,964 ...خوشبختانه 710 00:51:32,715 --> 00:51:34,638 دوربین میچرخه 711 00:51:35,134 --> 00:51:36,932 پس میتونم یه الفبا درست کنم 712 00:51:37,469 --> 00:51:39,142 نمیتونه الفبای انگلیسی باشه 713 00:51:39,305 --> 00:51:41,728 26حرف بعلاوه علامت سوال 714 00:51:41,807 --> 00:51:44,276 ،و 360 درجه میشه 13 درجه برای هر حرف 715 00:51:44,435 --> 00:51:45,778 این زاویه خیلی کمه 716 00:51:45,894 --> 00:51:48,568 و من هیچوقت نمیفهمم دوربین به کجا اشاره میکنه 717 00:51:55,237 --> 00:51:56,409 اه 718 00:52:00,993 --> 00:52:02,165 شانزده شانزدهی 719 00:52:06,665 --> 00:52:08,258 .شانزده شانزدهی نجات بخش 720 00:52:08,667 --> 00:52:09,919 فکر کنم یکی از شماها 721 00:52:10,002 --> 00:52:12,175 کدهای "اسکی" رو اینجاها داشته باشین 722 00:52:12,338 --> 00:52:13,464 درست میگفتم 723 00:52:13,631 --> 00:52:14,723 ...خانم‌ها و آقایان 724 00:52:14,798 --> 00:52:17,768 معرفی می‌کنم بث یوهانسون خوره‌ی کامپیوتر 725 00:52:18,260 --> 00:52:21,184 ..."کسی که همچنین بازی‌های "زورک 2 726 00:52:21,347 --> 00:52:24,351 و "الهه‌های چرم‌پوش فوبوس" رو روی لپ‌تاپ شخصیش داشت 727 00:52:25,601 --> 00:52:26,944 ...خدایيش، یوهانسن 728 00:52:27,102 --> 00:52:29,776 داخل لپ‌تاپت مثل موزه‌ی تنهایي "اسمیتسونین" می‌مونه (موزه‌ی ملی هوا فضای آمریکا) 729 00:52:30,022 --> 00:52:31,615 .البته نه که شکایتی داشته باشم !آره 730 00:52:32,024 --> 00:52:34,118 من کی‌ام که بخوام در مورد تنهایي نظر بدم؟ 731 00:52:54,213 --> 00:52:56,466 می‌دونم می‌خواد چیکار کنه 732 00:53:44,596 --> 00:53:46,018 اف، اُو 733 00:53:46,890 --> 00:53:48,517 هفت، دبلیو 734 00:53:56,820 --> 00:54:01,590 چطوری زنده‌ای؟ 735 00:54:06,368 --> 00:54:07,369 وینسنت 736 00:54:07,453 --> 00:54:09,501 وینسنت، بیدار شو 737 00:54:14,000 --> 00:54:15,302 حالم خوب است 738 00:54:15,303 --> 00:54:18,319 .تیکه‌ی آنتن منو زخمی کرده بود .دستگاه کنترل زیستی من خراب شده بود 739 00:54:18,329 --> 00:54:20,887 .خدمه حق داشتن فکر کنن من مُردم .تقصیر اونا نیست 740 00:54:21,467 --> 00:54:24,311 ...حالا که می‌تونیم مکالمات پیچیده‌تری داشته باشیم 741 00:54:24,470 --> 00:54:26,768 کارکنان باهوش ناسا ...دستورالعمل‌هایي رو برام فرستادن 742 00:54:26,889 --> 00:54:28,232 ...که چطور سطح‌نورد رو هک کنم 743 00:54:28,390 --> 00:54:30,643 که بتونه با "رهیاب" ارتباط برقرار کنه 744 00:54:30,809 --> 00:54:32,561 ...اگه چند خط کد 745 00:54:32,728 --> 00:54:35,572 یعنی فقط 20 تا دستور رو وارد سیستم عامل سطح‌نورد کنم 746 00:54:36,148 --> 00:54:39,068 ناسا می‌تونه سطح‌نورد رو به فرکانس پخش رهیاب متصل کنه 747 00:54:39,902 --> 00:54:42,246 و اون وقت کارمون راه میفته 748 00:54:55,584 --> 00:54:56,585 مارک" 749 00:54:57,002 --> 00:54:59,300 من وینسنت کاپور هستم 750 00:54:59,588 --> 00:55:02,808 از روز مریخی 54 مشغول تماشای تو بوده‌ایم 751 00:55:03,801 --> 00:55:06,270 تمام دنیا پیگیر و پشتیبان تو هستن 752 00:55:07,262 --> 00:55:10,607 کارت عالی بود که "رهیاب" رو پیدا کردی 753 00:55:10,766 --> 00:55:12,860 داریم روی نقشه‌های نجات کار می‌کنیم 754 00:55:13,185 --> 00:55:16,280 در این بین، داریم یک مأموریت ...تدارکات ترتیب میدیم 755 00:55:16,438 --> 00:55:21,114 که تا وقتی که آرس 4 برسه آب و غذا داشته باشی 756 00:55:38,043 --> 00:55:39,135 خیلی خب 757 00:55:49,054 --> 00:55:50,055 خب 758 00:55:50,973 --> 00:55:53,317 .خوشحالم می‌شنوم" "بی‌صبرانه منتظرم که نمیرم 759 00:56:05,654 --> 00:56:07,076 خدمه در چه حالن؟ 760 00:56:07,239 --> 00:56:09,913 وقتی فهمیدن من زنده‌ام، چی گفتن؟ 761 00:56:26,968 --> 00:56:29,873 پیامم میرسه؟ مارک هستم 762 00:56:30,929 --> 00:56:33,023 بچه‌ها، میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟ 763 00:56:33,640 --> 00:56:34,640 من هم؟ 764 00:56:34,683 --> 00:56:35,900 آره، تو هم 765 00:56:36,059 --> 00:56:37,276 فقط یه لحظه 766 00:56:43,734 --> 00:56:45,202 راستش رو بهش بگو 767 00:56:53,952 --> 00:56:59,925 هنوز به خدمه نگفتیم" که تو زنده هستی 768 00:57:01,627 --> 00:57:05,928 "لازمه که اونا روی مأموریتشون تمرکز کنن 769 00:57:18,602 --> 00:57:20,900 یعنی چی؟ 770 00:57:21,730 --> 00:57:22,822 آخه چرا؟ 771 00:57:30,113 --> 00:57:32,832 :خب، میگه "اونا نمی‌دونن که من زنده‌ام؟" 772 00:57:32,991 --> 00:57:34,743 ...معلومه شما..." فحش" 773 00:57:34,910 --> 00:57:36,162 بازم یه فحش 774 00:57:36,244 --> 00:57:37,791 ،بازم فحش "چه مرگتونه؟..." 775 00:57:40,415 --> 00:57:43,919 مارک، لطفاً رعایت کن" 776 00:57:44,086 --> 00:57:45,929 ...هر چیزی که تایپ می‌کنی 777 00:57:46,004 --> 00:57:50,259 به صورت زنده "داره برای تمام دنیا پخش میشه 778 00:57:52,928 --> 00:57:53,929 نه بابا؟ 779 00:58:02,229 --> 00:58:03,230 اوه، خدای من 780 00:58:07,359 --> 00:58:08,827 کون لیس یعنی چی؟ 781 00:58:09,236 --> 00:58:12,206 بله، قربان الان فوق‌العاده تحت فشاره 782 00:58:13,615 --> 00:58:14,935 .متوجهم داریم روش کار می‌کنیم 783 00:58:15,033 --> 00:58:16,501 .متشکرم، جناب رئیس جمهور 784 00:58:18,078 --> 00:58:20,581 همین الان مجبور شدم به ریيس جمهور امریکا توضیح بدم که 785 00:58:20,664 --> 00:58:22,917 یه سازمان کون لیس یعنی چی 786 00:58:24,167 --> 00:58:26,761 من اشتباهی معنی‌ش رو در گوگل جستجو کردم 787 00:58:28,755 --> 00:58:30,257 تو این کار رو نکن 788 00:58:31,425 --> 00:58:32,642 .مشکل اینه که حق با مارکه 789 00:58:32,801 --> 00:58:35,099 ،هر چه بیشتر صبر کنیم اوضاع بدتر میشه 790 00:58:35,262 --> 00:58:36,479 باید به خدمه بگیم 791 00:58:36,638 --> 00:58:39,266 الان که وینسنت توی "پاسادنا" هست ...این موضوع رو پیش کشیدی 792 00:58:39,349 --> 00:58:40,896 .تا اون نتونه مخالفتی بکنه 793 00:58:40,976 --> 00:58:42,649 لزومی نداره من بخوام به وینسنت جواب پس بدم 794 00:58:42,978 --> 00:58:44,480 .یا به هر کس دیگه 795 00:58:46,606 --> 00:58:48,199 وقتشه، تدی 796 00:58:51,568 --> 00:58:56,103 فضاپیمای هرمس چهار ماه پس از ترک مریخ 797 00:59:12,132 --> 00:59:13,634 فرمانده لوئیس؟ 798 00:59:13,800 --> 00:59:14,847 بگو 799 00:59:15,635 --> 00:59:17,387 دریافت اطلاعات تقریباً کامل شده 800 00:59:18,638 --> 00:59:20,515 .دریافت شد الان میام 801 00:59:33,487 --> 00:59:34,739 انگار عجله داری 802 00:59:34,905 --> 00:59:36,077 آره 803 00:59:36,239 --> 00:59:38,162 دیروز تولد 3 سالگی پسرم بوده 804 00:59:38,325 --> 00:59:40,202 احتمالاً عکس‌های جشن تولدش رو برام فرستادن 805 00:59:50,670 --> 00:59:52,593 یه سری پیام شخصی هست 806 00:59:52,672 --> 00:59:54,845 الان می‌فرستمشون روی لپ‌تاپ‌هاتون 807 00:59:56,009 --> 00:59:59,183 نمی‌خوام ایمیل‌های عجیب خوره‌ی آلمانی ووگل رو بخونم 808 00:59:59,346 --> 01:00:01,064 اونا به‌روزرسانی‌های مسافت‌سنجی هستن 809 01:00:01,348 --> 01:00:02,708 هی، با هر اسمی که راحت‌تری، رفیق 810 01:00:04,184 --> 01:00:05,356 اوه، یه پیغام ویدیویي هم هست 811 01:00:05,519 --> 01:00:07,192 خطاب به تمام خدمه است 812 01:00:07,854 --> 01:00:09,948 .پخشش کن بجنبین، بچه‌ها 813 01:00:10,357 --> 01:00:12,200 منم می‌خوام جزء طرفدارهای اون مسافت‌سنجی بشم 814 01:00:16,113 --> 01:00:18,912 .سلام میچ هستم، میچ هندرسون 815 01:00:19,366 --> 01:00:21,209 یه خبری براتون دارم 816 01:00:21,368 --> 01:00:24,042 راهی نیست جز اینکه بی‌مقدمه اینو بگم 817 01:00:24,788 --> 01:00:26,711 مارک واتنی هنوز زنده است 818 01:00:26,873 --> 01:00:28,216 خدای من 819 01:00:28,875 --> 01:00:31,003 ،می‌دونم براتون تعجب‌آوره 820 01:00:31,086 --> 01:00:32,554 و می‌دونم سوالات زیادی دارین 821 01:00:32,712 --> 01:00:35,431 ولی موضوعات مهم اینا هستن 822 01:00:35,590 --> 01:00:38,059 اون زنده است و سالمه 823 01:00:39,594 --> 01:00:43,394 ما دو ماه پیش فهمیدیم و تصمیم گرفتیم که بهتون نگیم 824 01:00:43,723 --> 01:00:44,895 دو ماه؟ - خدای من - 825 01:00:45,058 --> 01:00:47,231 من شدیداً مخالف اون تصمیم بودم 826 01:00:47,894 --> 01:00:50,647 ...الان داریم بهتون میگیم، چون 827 01:00:50,814 --> 01:00:53,158 بالاخره یه راه ارتباطی با اون داریم 828 01:00:53,650 --> 01:00:56,073 و یه نقشه‌ی نجات عملی داریم 829 01:00:56,528 --> 01:00:58,826 شرحی از اتفاقی که افتاده رو براتون می‌فرستیم 830 01:00:58,905 --> 01:01:00,248 .شرح تمام موضوعات رو 831 01:01:00,407 --> 01:01:01,909 ولی تقصیر شما نیست 832 01:01:02,075 --> 01:01:04,703 هر بار که صحبتش میشه مارک روی این تأکید میکنه 833 01:01:05,787 --> 01:01:08,256 پس... آره 834 01:01:10,208 --> 01:01:12,210 دیگه بهتره بذارم این مسئله رو هضم کنین 835 01:01:12,752 --> 01:01:15,471 و هر سوالی که خواستین رو بفرستین 836 01:01:15,547 --> 01:01:17,015 ما جواب میدیم 837 01:01:18,341 --> 01:01:19,968 بسیار خب، هندرسون، تمام 838 01:01:20,343 --> 01:01:22,141 خدای من. اون زنده است 839 01:01:23,096 --> 01:01:24,268 من اونو رها کردم 840 01:01:24,431 --> 01:01:25,432 نه - نه - 841 01:01:25,599 --> 01:01:27,192 ما همه‌مون با هم رفتیم 842 01:01:27,350 --> 01:01:29,102 شما از دستورات پیروی می‌کردین 843 01:01:32,772 --> 01:01:34,774 من اونو تنها گذاشتم 844 01:01:42,838 --> 01:01:45,498 خب، حالا که ناسا می‌تونه با من ارتباط برقرار کنه (روز مریخی 128) 845 01:01:45,619 --> 01:01:46,666 دیگه خفه نمیشه 846 01:01:47,204 --> 01:01:50,003 اخبار مداوم تمام سیستم سکونتگاه رو می‌خوان 847 01:01:50,165 --> 01:01:51,758 ...و یه اتاق پر از آدم دارن که 848 01:01:51,833 --> 01:01:53,801 در تلاشن محصولات منو مدیریت ذره‌بینی کنن 849 01:01:53,960 --> 01:01:55,462 که معرکه است 850 01:01:56,338 --> 01:01:58,340 ببینین، نمی‌خوام فکر کنین مغرور هستم یا چیزی 851 01:01:58,506 --> 01:02:03,228 ولی من بزرگ‌ترین گیاه‌شناس این سیاره هستم. بله 852 01:02:04,721 --> 01:02:07,812 یه مزیت بزرگ دیگه که این ارتباطات با ناسا داره 853 01:02:07,974 --> 01:02:09,414 ،ایمیله دوباره می‌تونم اونا رو دریافت کنم 854 01:02:09,559 --> 01:02:11,903 مثل اطلاعات دریافتی بزرگی که وقتی تو هرمس بودم برامون می‌اومد 855 01:02:12,062 --> 01:02:13,530 حتی یه ایمیل از رئیس جمهور دریافت کردم 856 01:02:14,064 --> 01:02:16,658 ...ولی باحال‌ترینش ...باحال‌ترین ایمیلی که دریافت کردم 857 01:02:16,816 --> 01:02:18,016 ،از طرف دانشگاه شیکاگو بود 858 01:02:18,068 --> 01:02:19,570 جایي که توش درس خوندم 859 01:02:19,736 --> 01:02:22,239 اونا گفتن زمانی که ...در جایي محصول کشاورزی پرورش بدی 860 01:02:22,405 --> 01:02:24,373 به طور رسمی مستعمره تشکیل دادی 861 01:02:25,242 --> 01:02:27,495 ...پس، از نظر فنی 862 01:02:28,536 --> 01:02:29,913 من مریخ رو مستعمره کردم 863 01:02:34,834 --> 01:02:36,836 "دلت بسوزه، "نیل آرمسترانگ (اولین انسانی که پا بر روی ماه گذاشت) 864 01:02:37,712 --> 01:02:39,510 .اوه، یه خبر دیگه ...از من درخواست کردن 865 01:02:39,673 --> 01:02:41,346 که در ارتباط بعدی 866 01:02:41,424 --> 01:02:43,518 برای یه عکس ژست بگیرم 867 01:02:44,344 --> 01:02:45,641 ...دارم فکر می‌کنم 868 01:02:45,720 --> 01:02:48,519 با ژست "دبیرستانی سال آخر" عکس بگیرم 869 01:02:48,682 --> 01:02:51,686 "یا "دختر ساده عشوه‌گر 870 01:02:53,770 --> 01:02:54,862 ولی نمی‌دونم 871 01:02:54,938 --> 01:02:56,618 با اون لباس فضایي که تنمه چه شکلی میشه 872 01:03:22,882 --> 01:03:23,883 !هی 873 01:03:26,386 --> 01:03:27,888 داره چیکار می‌کنه؟ 874 01:03:28,054 --> 01:03:30,148 من یه عکس خواستم، اون وقت ادای "فانز" رو در آورده؟ (کاراکتر سریال قدیمی آمریکایي) 875 01:03:30,307 --> 01:03:32,067 خدا رو شکر کن همین رو برات گیر آوردیم، اَنی 876 01:03:32,142 --> 01:03:34,110 ،نمی‌تونم از این استفاده کنم، وینسنت خودت هم می‌دونی 877 01:03:34,269 --> 01:03:35,566 یه عکس از صورتش می‌خوام 878 01:03:35,729 --> 01:03:37,369 خب، می‌تونم بهش بگم کلاهش رو برداره 879 01:03:37,439 --> 01:03:39,157 ...ولی بعدش، می‌دونی... می‌میره. پس 880 01:03:40,650 --> 01:03:41,697 ...وقتی عملیات نجات رو تشریح می‌کنیم 881 01:03:41,776 --> 01:03:43,176 عکس رو منتشر می‌کنیم 882 01:03:43,236 --> 01:03:44,863 ...می‌خوام اعلام کنم که قصد داریم 883 01:03:44,946 --> 01:03:46,226 ..."سال آینده در حین پنجره‌ی پرتابِ مدار "هوهمان 884 01:03:46,323 --> 01:03:47,825 براش آماد و تجهیزات بفرستیم 885 01:03:48,408 --> 01:03:50,661 بروس، گروهت هنوز طبق برنامه پیش میره؟ 886 01:03:50,827 --> 01:03:52,750 ،برنامه خیلی فشرده است ولی تمومش می‌کنیم 887 01:03:52,912 --> 01:03:54,414 ...با حساب مدت 9 ماهه‌ی سفر 888 01:03:54,497 --> 01:03:57,000 کاوشگر در روز مریخی 868 به مریخ میرسه 889 01:03:57,167 --> 01:03:58,919 تحلیل گروه گیاه‌شناسی به دستمون رسید؟ 890 01:03:59,085 --> 01:04:02,430 آره. اونا تخمین میزنن که محصولات مارک تا روز مریخی 912 دوام بیارن 891 01:04:02,589 --> 01:04:05,342 با بی‌میلی اقرار کردن که مارک خیلی خوب عمل کرده 892 01:04:05,425 --> 01:04:06,426 با بی‌میلی؟ 893 01:04:06,509 --> 01:04:07,510 آره، خب. هر بار که اونا یکی از تصمیمات 894 01:04:07,594 --> 01:04:08,641 ....مارک رو زیر سوال می‌برن 895 01:04:08,762 --> 01:04:10,482 .اون بهشون میگه که برن در خودشون رو بذارن 896 01:04:10,805 --> 01:04:11,897 باهاشون تماس بگیر، وینسنت 897 01:04:11,973 --> 01:04:14,021 نمی‌تونیم با تعامل ناقص تصمیم‌گیری کنیم 898 01:04:14,100 --> 01:04:15,317 از این حاشیه‌ی اطمینان متنفرم 899 01:04:15,393 --> 01:04:19,068 ،912روز مریخی غذا داره ما روز مریخی 868 اونجا می‌رسیم 900 01:04:20,023 --> 01:04:22,446 تازه به فرض اینکه هیچ مشکلی پیش نیاد 901 01:04:42,042 --> 01:04:43,541 (روز مریخی 134) 902 01:04:46,676 --> 01:04:47,964 نقص فنی 903 01:05:07,654 --> 01:05:10,328 رخنه در لباس شناسایي شد 904 01:05:18,081 --> 01:05:20,584 میزان اکسیژن در حد بحرانی 905 01:05:21,449 --> 01:05:22,439 سطح اکسیژن: 14 درصد 906 01:05:22,474 --> 01:05:23,194 سطح اکسیژن: 13.5 درصد 907 01:05:34,097 --> 01:05:36,850 سطح اکسیژن: 10 درصد 908 01:05:51,489 --> 01:05:54,038 سطح اکسیژن: 5 درصد 909 01:06:03,543 --> 01:06:05,386 فشار لباس متعادل شد 910 01:08:01,411 --> 01:08:03,334 میزان فشار پایدار 911 01:08:36,863 --> 01:08:39,867 !خدایا !خدایا، خدایا، خدایا 912 01:08:58,801 --> 01:09:00,553 محصولات از بین رفتن 913 01:09:00,720 --> 01:09:03,064 افت کامل فشار بیشتر آب رو جوش آورد 914 01:09:03,222 --> 01:09:04,474 ...و هر باکتری‌ای که زنده موند 915 01:09:04,557 --> 01:09:06,150 ...وقتی در معرض جو مریخ قرار گرفت 916 01:09:06,309 --> 01:09:08,232 .در دمای زیر صفر درجه مُرده 917 01:09:08,394 --> 01:09:09,862 چقدر وقت داره؟ 918 01:09:11,356 --> 01:09:12,983 هنوز می‌تونه سیب‌زمینی‌هایي که داره رو بخوره 919 01:09:13,066 --> 01:09:14,909 فقط نمی‌تونه دیگه اونا رو کشت کنه 920 01:09:15,526 --> 01:09:18,075 میشه گفت 200 روز مریخی وقت داره 921 01:09:18,321 --> 01:09:21,416 با جیره بندی چقدر دیگه دووم میاره؟ 409روز مریخی؟ 922 01:09:21,532 --> 01:09:24,206 پس، با سیب‌زمینی‌ها، 609 روز 923 01:09:24,369 --> 01:09:26,997 پس وقتی روز 868 برسه .اون خیلی وقت قبلش مُرده 924 01:09:27,163 --> 01:09:29,083 باید هر چه زودتر پرتاب رو انجام بدیم 925 01:09:29,207 --> 01:09:30,550 که این طوری زمان سفر عوض میشه 926 01:09:32,043 --> 01:09:33,511 آره، داریم روش کار می‌کنیم 927 01:09:34,545 --> 01:09:38,550 تخمین‌های اولیه نشون میده سفری 414 روزه لازمه 928 01:09:39,175 --> 01:09:41,269 الان روز مریخی 135 هستیم 929 01:09:41,427 --> 01:09:43,429 13روز وقت لازم داریم که راکت‌های تقویتی رو سوار کنیم 930 01:09:43,554 --> 01:09:44,771 بازبینی‌ها رو انجام بدیم 931 01:09:44,931 --> 01:09:47,559 ...که بنابراین بروس و گروهش 932 01:09:48,434 --> 01:09:50,687 47روز وقت دارن این کاوشگر رو بسازن 933 01:09:52,021 --> 01:09:55,241 .خودت با بروس تماس بگیر این خبر رو بهش بده 934 01:09:58,277 --> 01:09:59,574 خیلی خب 935 01:10:02,782 --> 01:10:05,456 من باید لباسم رو عوض کنم 936 01:10:09,597 --> 01:10:12,071 (روز مریخی 136) 937 01:10:13,876 --> 01:10:15,594 مارک عزیز" 938 01:10:16,129 --> 01:10:20,760 ظاهراً حالا ناسا اجازه داده که ما باهات ارتباط برقرار کنیم 939 01:10:22,093 --> 01:10:25,563 و دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نشد که این کارو بکنه 940 01:10:29,392 --> 01:10:32,987 متأسفیم که روی مریخ تو رو جا گذاشتیم 941 01:10:33,146 --> 01:10:35,615 .آخه چشم دیدنت رو نداریم 942 01:10:38,109 --> 01:10:43,331 ضمناً، از وقتی که تو نیستی هرمس خیلی جادارتر شده 943 01:10:43,990 --> 01:10:47,335 باید نوبتی کارهای تو رو انجام بدیم 944 01:10:47,952 --> 01:10:51,252 ولی خب، فقط گیاه‌شناسیه دیگه 945 01:10:52,832 --> 01:10:54,084 "اصلاً جزء علوم حساب نمیشه 946 01:10:54,250 --> 01:10:55,297 .اوه، خدای من 947 01:10:56,919 --> 01:10:57,920 "مریخ چطوره؟" 948 01:11:02,967 --> 01:11:06,016 مارتینز عزیز، مریخ خوبه" 949 01:11:07,638 --> 01:11:09,936 به طور اتفاقی سکونتگاه رو منفجر کردم 950 01:11:10,600 --> 01:11:12,273 ...ولی متأسفانه 951 01:11:12,351 --> 01:11:17,152 تمام موسیقی‌های رقص "فرمانده لوئیس سالم باقی موندن 952 01:11:17,857 --> 01:11:18,858 ...ولی متأسفانه" 953 01:11:18,983 --> 01:11:21,782 تمام موسیقی‌های رقص "فرمانده لوئیس سالم باقی موندن 954 01:11:22,653 --> 01:11:24,872 ...هر روز بیرون میرم" 955 01:11:24,947 --> 01:11:27,496 "و به افق‌های وسیع نگاه می‌کنم 956 01:11:27,867 --> 01:11:29,289 ...هر روز بیرون میرم" 957 01:11:29,368 --> 01:11:31,837 "و به افق‌های وسیع نگاه می‌کنم 958 01:11:31,996 --> 01:11:33,339 "چون چاردیواری اختیاریه" 959 01:11:33,706 --> 01:11:35,708 "چون چاردیواری اختیاریه" 960 01:11:36,542 --> 01:11:39,386 "به بقیه سلام من رو برسون" 961 01:11:42,048 --> 01:11:43,470 "چشم، رفیق" 962 01:13:13,472 --> 01:13:15,190 میزان فشار پایدار 963 01:14:27,088 --> 01:14:29,182 ...پنج، ده 964 01:14:29,882 --> 01:14:32,681 35 ،30 ،20، 15 965 01:14:34,178 --> 01:14:35,430 چهل 966 01:14:36,097 --> 01:14:37,098 52تا 967 01:14:54,709 --> 01:14:58,553 (آزمایشگاه پیشرانش جت (جی‌پی‌ال پاسادنا، کالیفرنیا 968 01:15:06,085 --> 01:15:07,257 ریچ 969 01:15:08,421 --> 01:15:09,422 ریچ 970 01:15:09,588 --> 01:15:10,635 بلند شو 971 01:15:10,636 --> 01:15:13,958 ریچ پرنل - بخش مکانیک مداری 972 01:15:13,993 --> 01:15:15,640 ببخشید، ولی اونا مسیرهای کاوشگر رو می‌خوان 973 01:15:15,803 --> 01:15:17,305 ساعت چنده؟ 974 01:15:17,471 --> 01:15:19,314 ساعت 3:42 هست 975 01:15:24,729 --> 01:15:27,152 می‌دونم روش کارمون با این مسئله غیرعادیه 976 01:15:27,231 --> 01:15:28,983 ...ولی با این همه چیزهای نامشخص 977 01:15:29,066 --> 01:15:30,568 نمی‌تونیم یه تاریخ قطعی برای پرتاب معین کنیم 978 01:15:31,610 --> 01:15:32,827 مشکلی نیست 979 01:15:33,487 --> 01:15:36,286 ،در تمام 25 مسیر پرتاب رسیدن به مریخ 414 روز طول میکشه 980 01:15:36,449 --> 01:15:38,009 ...فقط در مدت رانش، کمی تفاوت دارن و 981 01:15:38,159 --> 01:15:39,957 و سوخت مورد نیاز تقریباً برای همه‌شون برابره 982 01:15:41,328 --> 01:15:43,171 زمان خوبی برای پرتاب نیست، نه؟ 983 01:15:43,330 --> 01:15:46,174 آره. زمین و مریخ در جای خیلی بدی قرار دارن 984 01:15:46,333 --> 01:15:48,335 ...اصلاً آسون‌تر بود اگه می‌خواستین 985 01:15:51,172 --> 01:15:52,344 آسون‌تر بود که چی؟ 986 01:15:53,591 --> 01:15:54,968 .بازم قهوه لازم دارم 987 01:15:55,426 --> 01:15:56,427 !آخ 988 01:15:57,011 --> 01:15:58,012 حالت خوبه؟ 989 01:15:58,179 --> 01:15:59,180 خوبم 990 01:16:03,517 --> 01:16:05,190 آسون‌تر بود که چی؟ 991 01:16:16,822 --> 01:16:18,870 متوجه هستی که من رئیست هستم، نه؟ 992 01:16:19,909 --> 01:16:20,910 آها 993 01:16:22,953 --> 01:16:25,206 ...بسیار خب، بذار بپرسم که 200میلیون دلار 994 01:16:25,289 --> 01:16:26,666 ببخشید 500 995 01:16:26,749 --> 01:16:28,843 این 5 است؟ - حداقلش - 996 01:16:29,502 --> 01:16:33,006 خب، بذار سوال خیلی خیلی گرونی بپرسم 997 01:16:33,756 --> 01:16:35,349 کاوشگر به موقع حاضر میشه؟ 998 01:16:35,508 --> 01:16:37,181 عقب هستیم - یه رقم بهم بده - 999 01:16:37,510 --> 01:16:40,559 .15روز 15روز مهلت بده تا تمومش کنم 1000 01:16:40,930 --> 01:16:42,170 خیلی خب، بیاین 15 روز وقت درست کنیم 1001 01:16:42,223 --> 01:16:43,816 سوار کردن کاوشگر 13 روز طول می‌کشه 1002 01:16:43,974 --> 01:16:45,146 می‌تونیم کمش کنیم؟ 1003 01:16:45,309 --> 01:16:47,562 در واقع، سوار کردن کاوشگر فقط 3 روز طول می‌کشه 1004 01:16:47,728 --> 01:16:49,480 تازه، می‌تونیم 2 روزش کنیم، درسته؟ 1005 01:16:49,647 --> 01:16:50,990 می‌تونم 2 روزش کنم 1006 01:16:51,232 --> 01:16:52,825 10روز برای آزمایش و بازبینی‌هاست 1007 01:16:52,983 --> 01:16:55,486 هر چند وقت یک بار در این بازبینی‌ها اشکالی پیدا میشه؟ 1008 01:16:56,821 --> 01:16:58,414 یعنی پیشنهاد می‌کنی بازبینی‌ها رو انجام ندیم؟ 1009 01:16:58,572 --> 01:17:00,825 فعلاً، دارم می‌پرسم هر چند وقت یک بار مشکلی رو نشون میدن؟ 1010 01:17:00,991 --> 01:17:01,992 .هر 20 بار یک بار 1011 01:17:02,159 --> 01:17:03,752 ولی معمولاً موجب توقف شمارش معکوس میشه 1012 01:17:03,911 --> 01:17:05,003 .نمی‌تونیم همچین خطری کنیم 1013 01:17:05,162 --> 01:17:07,506 کسی راه امن‌تری سراغ داره که وقت بیشتری به دست بیاریم؟ 1014 01:17:11,919 --> 01:17:14,263 دکتر کلر، جیره‌های واتنی رو چهار روز بیشتر ذخیره کنین 1015 01:17:14,421 --> 01:17:16,173 ،از این کار خوشش نمیاد ولی این طوری 15 روزمون جور میشه 1016 01:17:16,298 --> 01:17:17,265 و بازبینی‌ها رو هم لغو می‌کنیم 1017 01:17:17,341 --> 01:17:18,433 تدی 1018 01:17:18,509 --> 01:17:20,261 ...قربان، اگه این خبر درز کنه - مسئولیتش با من - 1019 01:17:20,594 --> 01:17:21,766 .دو هفته‌ات رو جور کردیم 1020 01:17:21,929 --> 01:17:23,146 .تمومش کنین 1021 01:17:24,306 --> 01:17:26,183 ...خب، حالا باید طاقت بیارم تا وقتی که 1022 01:17:26,267 --> 01:17:28,315 کاوشگر غذای بیشتری برام بیاره 1023 01:17:28,394 --> 01:17:31,193 می‌خواین بدونین حداقل میزان کالری چه شکلیه؟ 1024 01:17:31,355 --> 01:17:32,902 جیره‌ی توزیعی استاندارد 1025 01:17:33,065 --> 01:17:36,695 ولی به جای اینکه هر روز 3 تا از اینا رو بخورم 1026 01:17:37,153 --> 01:17:40,748 حالا باید هر 3 روز یکی از اینا رو بخورم 1027 01:17:41,157 --> 01:17:42,329 این میتلوف ـه (گوشت کوچک تکه شده) 1028 01:17:42,408 --> 01:17:43,876 خب، این سهمیه امروزه 1029 01:17:43,951 --> 01:17:46,579 که البته یک تکه سیب زمینی هم داره 1030 01:17:46,912 --> 01:17:51,042 که یواش یواش دارم ازش حسابی منزجر میشم 1031 01:17:51,792 --> 01:17:53,590 ...و حالا ازم خواستن 1032 01:17:54,587 --> 01:17:55,839 که این کارو بکنم 1033 01:17:55,840 --> 01:17:58,383 (روز مریخی 154) 1034 01:18:00,593 --> 01:18:01,845 ...می‌خوام بگم، این که 1035 01:18:03,262 --> 01:18:06,266 ..."جیره‌ها باید 4 روز بیشتر ذخیره بشن" 1036 01:18:07,308 --> 01:18:09,151 خیلی ضد حاله 1037 01:18:12,938 --> 01:18:15,942 می‌خوام این سیب‌زمینی رو با "ویکودین" خرد شده بخورم (داروی مسکن قوی) 1038 01:18:17,943 --> 01:18:19,695 و هیچ کس نیست که بتونه جلوم رو بگیره 1039 01:18:29,830 --> 01:18:33,130 الان هفت روزه که سس کچاپ‌ام تموم شده 1040 01:18:35,753 --> 01:18:37,426 و از اونجایي که پرتاب رو جلو انداختیم 1041 01:18:37,504 --> 01:18:39,584 نیاز به تنظیمات جدید ماهواره‌ای داریم 1042 01:18:40,257 --> 01:18:42,457 ما هنوز تنظیمات قدیمی ماهواره رو هم دریافت نکردیم 1043 01:18:42,718 --> 01:18:44,345 خب، من دو هفته قبل اونا رو خواسته بودم 1044 01:18:44,428 --> 01:18:45,429 ریچ چیکار داره میکنه؟ 1045 01:18:45,804 --> 01:18:47,272 ما میترسیم که بریم اونجا 1046 01:18:55,481 --> 01:18:57,199 ریچ، چه غلطی داری میکنی؟ 1047 01:18:58,234 --> 01:18:59,994 ازت میخوام برام یه وقت برای استفاده از یه ابررایانه بگیری 1048 01:19:04,323 --> 01:19:05,825 آخرین بار کی خوابیدی؟ 1049 01:19:07,576 --> 01:19:08,873 این مهمه مایک 1050 01:19:12,248 --> 01:19:13,875 باشه، انجامش میدم 1051 01:19:14,500 --> 01:19:15,501 خوبه 1052 01:19:16,458 --> 01:19:19,252 آزمایشگاه پیشرانش جت کاوشگر آرس 1053 01:19:20,223 --> 01:19:22,208 چهار هفته بعد 1054 01:19:25,010 --> 01:19:27,229 بالا. بالا، بالا. آره 1055 01:19:27,680 --> 01:19:29,398 بذاریمش این بالا 1056 01:19:29,515 --> 01:19:30,875 برچسبشون رو به بالا باشه 1057 01:19:30,876 --> 01:19:35,440 پایگاه کیپ کاناورال پرتاب کاوشگر آرس 1058 01:19:36,230 --> 01:19:37,356 سرپرست پرواز صحبت می‌کنه 1059 01:19:37,523 --> 01:19:39,150 بررسی وضعیت پرتاب رو شروع کنید 1060 01:19:39,316 --> 01:19:41,910 ."دریافت شد، "پرواز بررسی وضعیت پرتاب شروع شد 1061 01:19:42,069 --> 01:19:44,037 تو به خدا اعتقاد داری، وینسنت؟ 1062 01:19:45,364 --> 01:19:46,365 آره 1063 01:19:47,366 --> 01:19:49,084 پدرم یه هندو بود 1064 01:19:49,159 --> 01:19:51,503 ...مادرم هم یه مسیحی باپتیسته، پس، آره 1065 01:19:51,662 --> 01:19:53,255 به خداهای زیادی اعتقاد دارم 1066 01:19:55,916 --> 01:19:57,759 .از همه‌شون مدد می‌طلبیم 1067 01:19:57,918 --> 01:19:59,591 بررسی وضعیت پرتاب کامل شد 1068 01:19:59,920 --> 01:20:01,263 پرواز" صحبت می‌کنه" 1069 01:20:01,422 --> 01:20:02,890 آماده‌ی پرتاب هستیم 1070 01:20:03,090 --> 01:20:04,091 شمارش معکوس را شروع می‌کنیم 1071 01:20:04,258 --> 01:20:05,760 ...9 ،10 1072 01:20:05,926 --> 01:20:07,052 ...8 1073 01:20:07,219 --> 01:20:08,436 ...6 ،7 1074 01:20:08,595 --> 01:20:10,097 موتور اصلی روشن شد 1075 01:20:10,264 --> 01:20:11,561 ...3 ،4 1076 01:20:12,057 --> 01:20:13,058 2 - احتراق - 1077 01:20:13,225 --> 01:20:14,226 یک 1078 01:20:15,519 --> 01:20:17,192 خیزش 1079 01:20:19,189 --> 01:20:20,566 رانش خوبی بود 1080 01:20:24,570 --> 01:20:25,947 عملکرد طبیعی 1081 01:20:39,752 --> 01:20:41,925 داده‌های دریافتی از عقب خوب هستن 1082 01:20:43,422 --> 01:20:45,049 "در حال حاضر کاملاً سالم و عالی هست، "پرواز 1083 01:20:45,132 --> 01:20:46,133 کنترل‌های بُردار رانش خوب به نظر میان 1084 01:20:57,728 --> 01:20:59,208 "داریم یه کم تاب برمی‌داریم، "پرواز 1085 01:21:00,230 --> 01:21:01,482 دوباره بگو؟ 1086 01:21:01,940 --> 01:21:03,988 داریم دچار حرکت تقدمی زیادی میشیم 1087 01:21:04,443 --> 01:21:05,444 اوضاع روبراهه؟ 1088 01:21:06,737 --> 01:21:08,114 پرواز"، داره از حد مجاز می‌گذره" 1089 01:21:08,280 --> 01:21:10,783 داره با انحراف 17 درجه روی محور بلند می‌چرخه 1090 01:21:12,326 --> 01:21:13,828 پرتاب"، چه اتفاقی افتاده؟" 1091 01:21:13,994 --> 01:21:15,667 نیروی وارده بر آیریس، 7 برابر گرانش زمینه 1092 01:21:15,954 --> 01:21:18,274 "دریافت اطلاعات از کاوشگر قطع شد، "پرواز 1093 01:21:21,502 --> 01:21:24,346 اوه، یا عیسی مسیح - !ای خدا - 1094 01:21:27,758 --> 01:21:29,010 "اونو از دست دادیم، "پرواز 1095 01:21:32,930 --> 01:21:33,931 کنترل ماهواره‌ای"؟" 1096 01:21:34,098 --> 01:21:36,354 سیگنال ماهواره‌ای قابل یافت نیست 1097 01:21:39,728 --> 01:21:40,729 سیگنال قطع شد 1098 01:21:40,813 --> 01:21:41,860 اینجا هم سیگنال قطع شد 1099 01:21:42,356 --> 01:21:43,528 ،ناوشکن آمریکا، استوکتون 1100 01:21:43,607 --> 01:21:45,655 سقوط ضایعات از آسمان گزارش میشه 1101 01:21:45,776 --> 01:21:46,868 همه در مرکز کنترل پرتاب 1102 01:21:46,985 --> 01:21:48,585 در جای خود باقی بمانید 1103 01:21:48,612 --> 01:21:50,706 کنترل زمینی"، درها رو قفل کن" 1104 01:21:54,294 --> 01:21:58,417 پرتاب چطور پیش رفت؟ واتنی هستم 1105 01:22:07,166 --> 01:22:09,883 (روز مریخی 186) 1106 01:22:19,226 --> 01:22:21,024 فرمانده لوئیس" 1107 01:22:21,186 --> 01:22:24,816 ازت می‌خوام کاری رو برام انجام بدی؛ لطفا 1108 01:22:26,400 --> 01:22:31,247 وقتی من مُردم، ازت می‌خوام به پدر و مادرم سر بزنی 1109 01:22:32,406 --> 01:22:35,831 اونا دوست دارن از اوقاتی که ما در مریخ گذروندیم، بشنون 1110 01:22:37,369 --> 01:22:39,371 می‌دونم کار سختیه 1111 01:22:39,538 --> 01:22:42,758 و مشکله که با یه زوج ...در مورد 1112 01:22:43,667 --> 01:22:46,045 پسر مُرده‌شون صحبت کنی 1113 01:22:47,087 --> 01:22:48,839 درخواست بزرگیه 1114 01:22:51,258 --> 01:22:53,431 برای همین دارم از تو درخواست می‌کنم 1115 01:22:54,511 --> 01:22:56,434 من تسلیم نمیشم 1116 01:22:56,597 --> 01:23:01,603 فقط می‌خوام برای هر پیامدی حاضر باشم 1117 01:23:03,270 --> 01:23:05,238 لطفاً بهشون بگو 1118 01:23:07,274 --> 01:23:09,117 بهشون بگو من کارم رو دوست دارم 1119 01:23:13,530 --> 01:23:14,873 و خیلی در اون وارد هستم 1120 01:23:17,534 --> 01:23:20,583 ...و دارم برای چیزی می‌میرم 1121 01:23:21,872 --> 01:23:24,375 ...که بزرگ 1122 01:23:25,918 --> 01:23:27,966 ...و زیبا 1123 01:23:31,924 --> 01:23:33,972 و والا‌تر از منه 1124 01:23:35,802 --> 01:23:38,430 بهشون بگو گفتم که می‌تونم با این موضوع کنار بیام 1125 01:23:39,473 --> 01:23:41,146 ...و بهشون بگو 1126 01:23:42,309 --> 01:23:45,939 "متشکرم که پدر و مادر من بودین 1127 01:23:47,900 --> 01:23:49,374 سی‌ان‌اس‌ای - سازمان ملی فضایي چین پکن 1128 01:23:49,566 --> 01:23:50,567 ما حبه‌های پروتئین رو 1129 01:23:50,651 --> 01:23:51,743 جایگزین جیره‌های استاندارد کردیم 1130 01:23:51,902 --> 01:23:53,654 ...رانش پرتاب همراه با 1131 01:23:53,737 --> 01:23:55,455 ...ارتعاش جانبی همزمان 1132 01:23:55,614 --> 01:24:00,415 حبه‌ها رو آب کرد و یه بار نامتعادل ایجاد کرد 1133 01:24:00,494 --> 01:24:01,837 وینسنت، چرا این مسئله در مرحله‌ی بازبینی مشخص نشد؟ 1134 01:24:01,954 --> 01:24:03,501 ...برای اینکه به پنجره‌ی پرتاب‌مون برسیم 1135 01:24:03,664 --> 01:24:05,166 مجبور شدیم به برنامه‌مون سرعت ببخشیم 1136 01:24:05,290 --> 01:24:07,258 فضانوردشون از گرسنگی می‌میره 1137 01:24:09,169 --> 01:24:11,263 گوو مینگ رئیس بخش تحقیقات، سی‌ان‌اس‌ای 1138 01:24:13,131 --> 01:24:15,133 البته، راه‌های دیگه‌ای هم هست 1139 01:24:15,134 --> 01:24:16,936 ژو تائو معاون بخش تحقیقات، سی‌ان‌اس‌ای 1140 01:24:17,261 --> 01:24:20,014 مهندسان ما عملکرد راکت‌های تقویتی "تایانگ شن" رو محاسبه کردن 1141 01:24:20,264 --> 01:24:23,017 قابلیت سوختی لازم برای رسیدن به مریخ رو داره 1142 01:24:24,184 --> 01:24:25,527 پس چرا ناسا با ما تماس نگرفته؟ 1143 01:24:25,936 --> 01:24:27,028 چون اونا نمی‌دونن 1144 01:24:27,521 --> 01:24:29,990 یافته‌های ما محرمانه است 1145 01:24:32,609 --> 01:24:35,533 ...یعنی ...اگه هیچ کاری نکنیم 1146 01:24:36,154 --> 01:24:40,204 دنیا هرگز نخواهد فهمید که ما می‌تونستیم کمک کنیم 1147 01:24:41,285 --> 01:24:46,132 خب، حالا مثلاً به فرض که تصمیم گرفتیم کمکشون کنیم 1148 01:24:46,790 --> 01:24:50,715 ،دادن راکت‌های تقویتی به اونا باعث لغو برنامه‌ی "تایانگ شن" میشه 1149 01:24:51,795 --> 01:24:55,087 این موضوع بین دانشمندانه یه همکاری بین آژانس‌های فضایي 1150 01:24:56,893 --> 01:24:58,411 به طریقی باهاشون همکاری کنین 1151 01:24:59,720 --> 01:25:00,721 بله 1152 01:25:02,222 --> 01:25:03,974 .بله، متوجهم 1153 01:25:07,144 --> 01:25:08,361 متشکرم 1154 01:25:11,982 --> 01:25:13,074 !خودشه 1155 01:25:14,401 --> 01:25:15,402 خیلی خب 1156 01:25:15,527 --> 01:25:17,154 ...به لطف عمو تامی من در چین 1157 01:25:17,237 --> 01:25:19,080 .یه فرصت دیگه داریم 1158 01:25:19,239 --> 01:25:22,334 خب، کاوشگر آیریس رو در 62 روز تموم کردیم 1159 01:25:22,492 --> 01:25:25,871 حالا قصد داریم اون رو در 28 روز بسازیم 1160 01:25:27,482 --> 01:25:32,426 پلیدیس اَبَررایانه‌ی پیشرفته‌ی ناسا 1161 01:25:39,127 --> 01:25:40,988 محاسبات صحیح است 1162 01:25:51,563 --> 01:25:52,860 خب، می‌تونیم هر نوع سیستم فرودی رو کنار بذاریم 1163 01:25:52,939 --> 01:25:54,361 فقط داریم آذوقه می‌فرستیم 1164 01:25:54,524 --> 01:25:56,197 حتی می‌تونیم روی مریخ فرود اجباری داشته باشیم 1165 01:25:57,569 --> 01:25:58,912 باید تلفن رو قطع کنی 1166 01:25:59,237 --> 01:26:01,205 ببخشید، شما؟ - من ریچ پرنل هستم - 1167 01:26:01,365 --> 01:26:02,366 تو بخش مکانیک مداری کار می‌کنم 1168 01:26:02,449 --> 01:26:04,129 و شما باید همین الان تلفن رو قطع کنی 1169 01:26:05,869 --> 01:26:06,916 .مشکلی نیست. مشکلی نیست 1170 01:26:07,704 --> 01:26:09,081 بعداً باهات تماس می‌گیرم 1171 01:26:10,415 --> 01:26:11,883 می‌دونم چطوری مارک واتنی رو باید نجات داد 1172 01:26:13,126 --> 01:26:15,470 .طرح ارسال کاوشگر شما عملی نیست ممکنه مشکلات زیادی پیش بیاد 1173 01:26:15,796 --> 01:26:16,797 من راه بهتری دارم 1174 01:26:16,963 --> 01:26:18,055 بخش مکانیک مداری؟ 1175 01:26:18,215 --> 01:26:19,558 آره 1176 01:26:19,966 --> 01:26:22,515 پروژه‌ی اِلروند" دیگه چیه؟" 1177 01:26:22,928 --> 01:26:23,929 باید یه اسمی از خودم در می‌آوردم 1178 01:26:24,096 --> 01:26:25,439 آره، ولی الروند؟ 1179 01:26:25,931 --> 01:26:27,933 چون یه جلسه‌ی سری هست 1180 01:26:28,141 --> 01:26:29,188 تو از کجا می‌دونی؟ 1181 01:26:29,267 --> 01:26:30,827 چرا الروند به معنی جلسه‌ی سریه؟ 1182 01:26:30,852 --> 01:26:33,446 .شورای الروند "از کتاب‌های "ارباب حلقه‌ها 1183 01:26:33,605 --> 01:26:34,652 ارباب حلقه‌ها!؟ 1184 01:26:34,731 --> 01:26:36,950 اسم جلسه‌ایه که تصمیم می‌گیرن حلقه‌ی یگانه رو نابود کنن 1185 01:26:37,025 --> 01:26:38,698 اگه بخوایم اسم چیزی رو ...پروژه‌ی الروند بذاریم 1186 01:26:38,860 --> 01:26:41,033 من می‌خوام اسم رمزم "گلورفیندل" باشه (الفی که پیشنهاد نابودی حلقه را مطرح کرد) 1187 01:26:41,196 --> 01:26:43,164 .خیلی خب از همه‌تون متنفرم 1188 01:26:43,281 --> 01:26:45,704 چی، تدی هم هنوز از این پروژه مطلع نشده؟ 1189 01:26:45,909 --> 01:26:47,035 ببخشید. شما کی هستین؟ 1190 01:26:47,202 --> 01:26:48,962 ،ایشون ریچ پرنل هست از بخش مکانیک مداری 1191 01:26:50,038 --> 01:26:51,460 بهشون بگو الان چه چیزی بهم گفتی 1192 01:26:51,790 --> 01:26:54,794 می‌تونم تا روز مریخی 561 هرمس رو به مریخ برگردونم 1193 01:26:56,545 --> 01:26:57,546 چطوری؟ 1194 01:27:01,675 --> 01:27:04,349 میشه لطفاً اینجا وایسین؟ 1195 01:27:06,054 --> 01:27:07,055 ممنون 1196 01:27:07,222 --> 01:27:08,314 همون جا. عالیه 1197 01:27:08,473 --> 01:27:12,649 و میشه شما درست اونجا وایسین؟ همون جا 1198 01:27:17,357 --> 01:27:21,157 خب. فرض کنیم که این منگنه فضاپیمای هرمس هست 1199 01:27:21,319 --> 01:27:23,572 ...و شما 1200 01:27:23,739 --> 01:27:25,059 ببخش. اسمت چی بود؟ 1201 01:27:25,115 --> 01:27:28,494 .تدی من ریيس ناسا هستم 1202 01:27:28,827 --> 01:27:30,795 ایول. تدی، تو کره‌ی زمین هستی 1203 01:27:31,121 --> 01:27:33,340 ...و الان هرمس داره به سمت تو میاد 1204 01:27:33,498 --> 01:27:36,001 و کاهش سرعت یک ماهه‌اش رو تا زمان رسیدن، شروع میکنه 1205 01:27:36,168 --> 01:27:38,671 ،ولی در عوض ...پیشنهاد من اینه که 1206 01:27:42,674 --> 01:27:44,927 ...فوراً شروع کنه به شتاب گرفتن 1207 01:27:45,010 --> 01:27:46,683 تا سرعتش حفظ بشه و حتی افزایش پیدا کنه 1208 01:27:46,845 --> 01:27:48,062 ...اصلاً وارد جو زمین نمیشه 1209 01:27:48,138 --> 01:27:49,481 ...بلکه فقط اون قدر نزدیک میشیم 1210 01:27:49,556 --> 01:27:51,684 که از گرانش کمک بگیریم و مسیر رو تنظیم کنیم 1211 01:27:51,850 --> 01:27:53,727 ...در حین انجام این کار 1212 01:27:55,937 --> 01:27:57,564 کاوشگر رو بهش متصل می‌کنیم 1213 01:27:57,689 --> 01:27:58,781 "با راکت "تایانگ شن 1214 01:27:58,940 --> 01:28:00,567 هرچی غذا و منابع لازم داریم برمی‌داریم 1215 01:28:00,650 --> 01:28:02,823 و حالا با شتاب به سمت مریخ میریم 1216 01:28:05,363 --> 01:28:06,740 .تو مریخ هستی 1217 01:28:06,948 --> 01:28:09,872 خب، در این لحظه اون قدر سرعت داریم ...که وارد مدار نمیشیم 1218 01:28:10,035 --> 01:28:11,378 ولی می‌تونیم از بالاش عبور کنیم 1219 01:28:11,536 --> 01:28:14,005 اگه نتونیم واتنی رو از سطح سیاره سوار کنیم عبور از اون بالا چه فایده‌ای داره؟ 1220 01:28:14,623 --> 01:28:17,467 واتنی با استفاده از سفینه صعود خودش رو به هرمس می‌رسونه 1221 01:28:17,542 --> 01:28:18,634 !آخ 1222 01:28:22,214 --> 01:28:24,182 و بعد به سمت خونه میریم 1223 01:28:28,637 --> 01:28:30,935 .محاسباتش رو انجام دادم قابل انجامه 1224 01:28:32,724 --> 01:28:34,192 ریچ - بله، قربان - 1225 01:28:34,267 --> 01:28:35,268 برو بیرون 1226 01:28:35,393 --> 01:28:36,394 بسیار خب 1227 01:28:42,776 --> 01:28:44,528 درست میگه؟ - آره - 1228 01:28:44,861 --> 01:28:46,784 بروس، نظرت چیه؟ 1229 01:28:47,405 --> 01:28:48,907 خب، اگه وینسنت میگه، حتماً میشه 1230 01:28:50,325 --> 01:28:52,544 باید از راکت "تایانگ شن" استفاده کنیم؟ 1231 01:28:52,619 --> 01:28:53,620 آها 1232 01:28:53,870 --> 01:28:55,793 موضوع چیه؟ چرا این مسئله مهمه؟ 1233 01:28:55,956 --> 01:28:57,253 چون فقط یه کار میتونیم بکنیم 1234 01:28:57,415 --> 01:28:59,588 یا غذای کافی برای واتنی بفرستیم که تا آرس 4 زنده بمونه 1235 01:28:59,751 --> 01:29:01,674 یا هرمس رو بفرستیم که همین الان اونو بیاره 1236 01:29:02,337 --> 01:29:03,554 .هر دو نقشه به تایانگ شن نیاز دارن 1237 01:29:03,630 --> 01:29:05,428 .پس، باید یکی رو انتخاب کنیم 1238 01:29:05,841 --> 01:29:07,388 ولی، خدمه‌ی هرمس چی؟ 1239 01:29:07,551 --> 01:29:09,178 ...اون وقت باید ازشون بخوایم 1240 01:29:09,261 --> 01:29:12,356 533روز به مأموریتشون اضافه کنن 1241 01:29:12,639 --> 01:29:14,479 آره. اونا بی‌درنگ قبول می‌کنن، مطمئن باشین 1242 01:29:15,475 --> 01:29:18,570 هرمس می‌تونه 533 روز بیشتر از زمان قبلی پایان مأموریت عمل کنه؟ 1243 01:29:18,687 --> 01:29:19,688 .باید بتونه 1244 01:29:19,855 --> 01:29:21,698 طوری ساخته شده که 1245 01:29:21,857 --> 01:29:24,017 در طول کل مأموریت آرس فعالیت کنه 1246 01:29:24,609 --> 01:29:25,809 پس، از نظر فنی، فقط نیمی از طول عمرش گذشته 1247 01:29:25,944 --> 01:29:27,366 ...ولی، اگه مشکلی پیش بیاد 1248 01:29:27,612 --> 01:29:29,332 اون وقت، خدمه رو از دست میدیم 1249 01:29:29,364 --> 01:29:31,082 پس، یعنی، یا به احتمال زیاد ...یک نفر کشته بشه یا 1250 01:29:31,366 --> 01:29:33,789 به احتمال کم 6 نفر کشته بشن 1251 01:29:33,952 --> 01:29:35,329 چطور این تصمیم رو بگیریم؟ 1252 01:29:35,495 --> 01:29:37,293 لازم نیست ما تصمیمی بگیریم، بروس 1253 01:29:37,455 --> 01:29:38,456 اون می‌گیره 1254 01:29:38,790 --> 01:29:39,910 آره. ولی، مسخره است 1255 01:29:40,375 --> 01:29:42,252 تصمیم باید با فرمانده لوئیس باشه 1256 01:29:42,419 --> 01:29:45,673 ما هنوز این شانس رو داریم که پنج فضانورد رو سالم به خونه بیاریم 1257 01:29:45,755 --> 01:29:47,428 من جون اونا رو به خطر نمی‌اندازم 1258 01:29:48,550 --> 01:29:50,223 .بذار خودشون این تصمیم رو بگیرن 1259 01:29:50,927 --> 01:29:53,601 .میچ، ما نقشه‌ی یک رو اجرا می‌کنیم 1260 01:29:55,473 --> 01:29:57,521 .ای بزدل لعنتی 1261 01:30:37,515 --> 01:30:40,268 پس، اون در طول روز چندین بار عملیات برون ناوی انجام داده؟ 1262 01:30:40,352 --> 01:30:43,196 .اما اون رو با یه الگویي انجام داده ببین 1263 01:30:43,521 --> 01:30:46,365 خب، اون 300 متر میره و توقف میکنه 1264 01:30:46,441 --> 01:30:48,114 بعدش دوباره 300 متر میره و توقف میکنه 1265 01:30:49,653 --> 01:30:51,621 هیچکس بهش هیچ دستورالعملی نمیده؟ 1266 01:30:51,696 --> 01:30:53,198 جی.پی.ال هیچ برنامه‌ای براش نذاشته؟ 1267 01:30:53,281 --> 01:30:55,158 نه. اون با سطح نورد میره 1268 01:30:57,077 --> 01:30:58,169 خب، الان این به دستمون رسید 1269 01:30:59,829 --> 01:31:01,923 آنالیز شیمیایي بسته‌ی 1آ7سی 1270 01:31:04,376 --> 01:31:07,004 آزمایش‌های ترکیب سوختی فرمانده لویيس 1271 01:31:10,298 --> 01:31:12,175 داره ماموریت رو به پایان میبره 1272 01:31:14,094 --> 01:31:15,220 وای 1273 01:31:18,014 --> 01:31:21,609 ما در روز 18 یک ماموریت 31 روزه، از مریخ رفتیم 1274 01:31:23,061 --> 01:31:24,313 ...که یعنی 1275 01:31:25,063 --> 01:31:29,318 یعنی که تحقیقاتمون به مدت 13 روز مریخی، باقی موندن 1276 01:31:29,734 --> 01:31:31,577 پس، فرمانده لویيس 1277 01:31:33,154 --> 01:31:34,906 کارت رو به آدم خوبی سپردی 1278 01:31:37,575 --> 01:31:38,701 هی، بک 1279 01:31:39,035 --> 01:31:42,335 من چیزی از آشکارسازی کمولیتوتروفی نمفهمم 1280 01:31:42,414 --> 01:31:44,508 .یعنی هیچی 1281 01:31:44,582 --> 01:31:48,553 اما دارم روش کار میکنم دارم به سختی روش کار میکنم 1282 01:31:49,087 --> 01:31:51,089 هی یوهانسن 1283 01:31:53,091 --> 01:31:55,640 میدونم خوشت نمیاد به "دوربین شیمی" دست بزنم (دوربینی برای آنالیز سطح مریخ) 1284 01:31:55,719 --> 01:31:56,891 اما 1285 01:31:59,639 --> 01:32:02,017 دارم بهش دست میزنم 1286 01:32:04,519 --> 01:32:05,645 .خیلی زیاد 1287 01:32:08,481 --> 01:32:10,233 ...ووگل، نمونه‌های هسته‌ی تو 1288 01:32:10,316 --> 01:32:12,318 الان پیش یه آدم درست و حسابیه 1289 01:32:13,570 --> 01:32:14,992 ...راستش 1290 01:32:15,071 --> 01:32:17,620 ...فکر میکنم یه سیستم جدید لیست برداری 1291 01:32:18,283 --> 01:32:19,535 برای نمونه‌هات پیدا کردم 1292 01:32:19,951 --> 01:32:24,081 "راستش اسمش رو گذاشتم نمونه‌های "داس کور (به زبان آلمانی) 1293 01:32:24,164 --> 01:32:25,882 با عرض احترام به سرزمین پدری تو 1294 01:32:28,168 --> 01:32:30,466 و در نهایت، مارتینز 1295 01:32:32,756 --> 01:32:35,430 من هنوز هم مطمئن نیستم که تو دقیقا چیکار میکردی 1296 01:32:37,135 --> 01:32:39,729 به خدا قسم که واقعا نمیتونم بهت بگم 1297 01:32:39,804 --> 01:32:41,647 نمیدونم برای چی تو رو همراه خودمون آوردیم 1298 01:32:42,098 --> 01:32:43,099 همین 1299 01:32:43,683 --> 01:32:48,610 بهرحال، سعی دارم همه چی رو ثبت و مرتب کنم 1300 01:32:49,272 --> 01:32:51,491 ...میدونم که بهترین تخصصم نیست 1301 01:32:52,025 --> 01:32:53,493 اما میخوام همه چی درست و منطقی بنظر بیاد 1302 01:32:53,568 --> 01:32:56,196 .تا چیزی سر راهم نباشه 1303 01:32:57,739 --> 01:33:00,834 راستش میتونین همه‌ی اینا رو یه روزی در کلاس آموزش بدین 1304 01:33:01,785 --> 01:33:05,506 میدونین، چیزهای خوبش مثلا چطور با استفاده از 1305 01:33:06,289 --> 01:33:09,042 یه تیوب ناسا و یه "ار.تی.جی" وان حموم درست کنین (ژنراتور رادیوایزوتوب ترموالکتریک) 1306 01:33:09,125 --> 01:33:12,220 چطور سیب زمینی رو به 6000 روش مختلف بپزین 1307 01:33:13,046 --> 01:33:15,174 .برنامه‌ی درسی مارک واتنی 1308 01:33:30,188 --> 01:33:32,156 یوهانسن؟ - بله - 1309 01:33:32,857 --> 01:33:35,360 .می‌دونم وقت شخصیته میشه یه لحظه مزاحمت بشم؟ 1310 01:33:35,527 --> 01:33:36,567 آره، بگو 1311 01:33:36,611 --> 01:33:37,612 کجا هستی؟ 1312 01:33:37,695 --> 01:33:38,696 سالن ورزش 1313 01:34:00,510 --> 01:34:01,727 چی شده؟ 1314 01:34:01,886 --> 01:34:02,887 الان یه ایمیل از طرف همسرم دریافت کردم 1315 01:34:03,012 --> 01:34:05,936 "و توی عنوانش نوشته شده "بچه‌هامون 1316 01:34:06,266 --> 01:34:08,268 رایانه‌ام فایل ضمیمه رو باز نمی‌کنه 1317 01:34:09,686 --> 01:34:10,903 خیلی خب 1318 01:34:11,062 --> 01:34:12,188 بذار یه نگاه بهش بندازیم 1319 01:34:16,109 --> 01:34:17,235 ...اه 1320 01:34:18,695 --> 01:34:19,696 بذار ببینم 1321 01:34:22,031 --> 01:34:24,033 این فایل که عکس نیست 1322 01:34:24,409 --> 01:34:26,878 یه فایل متنی ساده است 1323 01:34:29,706 --> 01:34:31,346 واقعاً نمی‌دونم چی نوشته 1324 01:34:32,709 --> 01:34:34,052 اینا برات معنایي داره؟ 1325 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 "مانورِ ریچ پرنل" 1326 01:34:38,715 --> 01:34:41,559 .یه مانورِ مسیر برای هرمس هست 1327 01:34:45,368 --> 01:34:47,009 خدای من 1328 01:34:48,558 --> 01:34:50,894 ،مأموریت 211 روز بعدش با رسیدن به زمین تموم میشه 1329 01:34:52,270 --> 01:34:53,647 عملیه؟ 1330 01:34:53,897 --> 01:34:55,899 اهمم.محاسبات رو انجام دادیم قابل انجامه 1331 01:34:56,065 --> 01:34:57,487 یه مسیر عالیه 1332 01:34:57,609 --> 01:35:00,453 پس، چرا مخفیانه به دستمون رسیده؟ 1333 01:35:00,612 --> 01:35:02,532 چون درست برخلاف تصمیم ناسا هست 1334 01:35:02,572 --> 01:35:04,540 ...آره. اگه مانور رو انجام بدیم 1335 01:35:04,616 --> 01:35:06,744 مجبورن سفینه‌ی آماد رو بفرستن وگرنه می‌میریم 1336 01:35:06,910 --> 01:35:10,130 ما این فرصت رو داریم که به این کار مجبورشون کنیم 1337 01:35:11,289 --> 01:35:13,633 خب، انجامش میدیم؟ 1338 01:35:14,959 --> 01:35:16,927 ،اگه تصمیمش با من بود الان توی راه بودیم 1339 01:35:17,086 --> 01:35:19,180 ولی، خب تصمیمش با توئه دیگه، نه؟ 1340 01:35:19,756 --> 01:35:20,848 این دفعه نه 1341 01:35:21,007 --> 01:35:23,977 این چیزیه که ناسا صریحاً باهاش مخالفت کرده 1342 01:35:24,802 --> 01:35:26,554 ...ما داریم از سرپیچی حرف می‌زنیم 1343 01:35:26,638 --> 01:35:28,198 که چیزیه که من اون رو سرسری نمی‌گیرم 1344 01:35:28,264 --> 01:35:30,813 ،پس یا با همدیگه این کارو می‌کنیم یا اصلاً انجامش نمیدیم 1345 01:35:30,975 --> 01:35:33,945 ،و قبل از اینکه جواب بدی عواقبش رو در نظر بگیر 1346 01:35:34,103 --> 01:35:37,152 اگه در محل اتصال با کاوشگر آماد خطایي کنیم، می‌میریم 1347 01:35:37,315 --> 01:35:40,114 اگه در کمک گرفتن از گرانش خطایي کنیم، می‌میریم 1348 01:35:40,276 --> 01:35:43,325 ...اگه همه چیز رو بی‌نقص انجام بدیم 1349 01:35:43,488 --> 01:35:46,617 533روز رو به مأموریتمون اضافه می‌کنیم 1350 01:35:46,783 --> 01:35:50,663 ،تا 533 روز بیشتر نمی‌تونیم خانواده‌مون رو ببینیم 1351 01:35:50,828 --> 01:35:55,334 ...533روز سفر فضایي برنامه‌ریزی‌نشده 1352 01:35:55,500 --> 01:35:57,047 که هر مشکلی ممکنه پیش بیاد 1353 01:35:57,210 --> 01:36:00,635 .اگه دستگاه مشکل پیدا کنه، می‌میریم 1354 01:36:01,464 --> 01:36:02,511 .من هستم 1355 01:36:02,674 --> 01:36:04,142 خیلی خب، گاوچرون، عجله نکن 1356 01:36:04,300 --> 01:36:05,973 من و تو نظامی هستیم 1357 01:36:06,135 --> 01:36:07,808 ،احتمالاً وقتی رسیدیم خونه ما رو محاکمه‌ی نظامی می‌کنن 1358 01:36:07,887 --> 01:36:08,888 اوه، آره، اینم هست 1359 01:36:08,972 --> 01:36:10,098 ...و بقیه‌ی شما هم 1360 01:36:10,181 --> 01:36:13,105 تضمین می‌کنم که دیگه هرگز شما رو به فضا نمی‌فرستن 1361 01:36:13,184 --> 01:36:17,655 ،خوبه. پس، اگه انجامش بدیم چطور عملی میشه؟ 1362 01:36:17,814 --> 01:36:19,361 من مسیر رو طراحی و اجرا می‌کنم 1363 01:36:19,524 --> 01:36:20,821 سیستم الغاء راه دور 1364 01:36:20,984 --> 01:36:22,184 می‌تونن از مرکز کنترل مأموریت 1365 01:36:22,235 --> 01:36:23,487 کنترل هرمس رو در اختیار بگیرن 1366 01:36:24,696 --> 01:36:26,664 می‌تونی غیرفعالش کنی؟ 1367 01:36:26,823 --> 01:36:28,917 هرمس 4 رایانه پرواز مازاد داره 1368 01:36:29,075 --> 01:36:31,373 که هر کدوم به 3 سیستم ارتباطی مازاد وصلن 1369 01:36:31,536 --> 01:36:32,788 نمی‌تونیم سیستم‌های ارتباطی رو از کار بندازیم 1370 01:36:32,870 --> 01:36:34,470 چون مسافت‌سنجی و هدایت‌کننده رو از دست میدیم 1371 01:36:34,539 --> 01:36:36,086 و نمی‌تونیم رایانه‌ها رو از کار بندازیم 1372 01:36:36,165 --> 01:36:37,838 چون برای کار کردن فضاپیما لازمشون داریم 1373 01:36:38,001 --> 01:36:41,346 باید سیستم الغاء راه دور رو روی تک تک سیستم‌ها غیرفعال کنم 1374 01:36:41,504 --> 01:36:43,544 ،بخشی از سیستم عامله باید کدهاش رو دستکاری کنم 1375 01:36:43,589 --> 01:36:46,217 ،خب، ولی به زبون ساده‌تر معنیش چیه؟ 1376 01:36:48,261 --> 01:36:49,513 می‌تونم انجامش بدم 1377 01:36:50,513 --> 01:36:51,560 عالیه 1378 01:36:53,224 --> 01:36:54,726 ولی، باید همه موافق باشن 1379 01:36:55,518 --> 01:37:00,194 اگه این کارو بکنیم روی هم‌رفته 900 روز در فضا بودیم 1380 01:37:02,525 --> 01:37:05,950 این همه حضور در فضا برای یه عمر کافیه 1381 01:37:06,779 --> 01:37:08,031 پس، بله 1382 01:37:08,531 --> 01:37:09,908 منم میگم بله 1383 01:37:12,201 --> 01:37:13,748 بریم دنبالش 1384 01:37:16,622 --> 01:37:17,623 یوهانسن؟ 1385 01:37:18,291 --> 01:37:19,292 بله 1386 01:37:19,709 --> 01:37:20,710 !آره 1387 01:37:44,901 --> 01:37:47,154 اما چطور قراره انجامش بدیم؟ 1388 01:37:48,154 --> 01:37:50,782 یه گزارش وضعیت برنامه‌ریزی‌نشده از هرمس به دستمون رسیده 1389 01:37:50,948 --> 01:37:52,068 خب، بخونش 1390 01:37:52,116 --> 01:37:54,744 :در پیغام نوشتن :هیوستون، جهت اطلاع 1391 01:37:54,911 --> 01:37:56,754 ریچ پرنل یه "مهندس فضایي سرسخت" ـه (برترین ستایش برای یک مهندس یا فضانورد ناسا) 1392 01:37:56,829 --> 01:37:57,830 چی؟ 1393 01:37:57,914 --> 01:37:59,394 "پرواز"، "هدایت" 1394 01:37:59,499 --> 01:38:01,297 هرمس از مسیر خارج شده 1395 01:38:01,459 --> 01:38:02,756 مسئول ارتباط"، به هرمس اطلاع بدین که منحرف شدن" 1396 01:38:02,835 --> 01:38:04,428 هدایت"، یه اصلاحیه آماده کن" 1397 01:38:04,587 --> 01:38:06,067 "خیر، "پرواز 1398 01:38:06,506 --> 01:38:07,257 .انحراف نیست اونا مسیر تنظیم کردن 1399 01:38:07,423 --> 01:38:08,595 یعنی چی؟ 1400 01:38:08,758 --> 01:38:11,978 مسافت‌سنجی"، احتمال داره که این" مشکل فنی دستگاه باشه؟ 1401 01:38:12,136 --> 01:38:13,638 "خیر، "پرواز 1402 01:38:13,805 --> 01:38:14,897 ...هدایت"، ببین چقدر دیگه توی این مسیر بمونن" 1403 01:38:14,972 --> 01:38:16,532 دیگه قابل برگشت نیست؟ 1404 01:38:16,682 --> 01:38:18,275 "الان دارم روش کار می‌کنم، "پرواز 1405 01:38:18,434 --> 01:38:19,811 ریچ پرنل کیه؟ 1406 01:38:20,645 --> 01:38:21,646 .نمی‌دونم 1407 01:38:22,313 --> 01:38:24,353 و یه نفر ببینه !این ریچ پرنل کدوم خریه 1408 01:38:24,982 --> 01:38:26,950 اَنی امروز صبح ...با رسانه‌ها مصاحبه می‌کنه 1409 01:38:27,110 --> 01:38:28,657 ...و بهشون میگه که ناسا تصمیم گرفته 1410 01:38:28,778 --> 01:38:30,951 مسیر هرمس رو به سمت مریخ تغیير بده 1411 01:38:31,781 --> 01:38:33,454 .به نظر حرکت هوشندانه‌ای میاد 1412 01:38:34,450 --> 01:38:36,544 .با توجه به وضعیت فعلی 1413 01:38:37,286 --> 01:38:41,883 ،هر کی که طرح مانور رو بهشون داده فقط اطلاعات در اختیارشون گذاشته 1414 01:38:42,041 --> 01:38:43,839 خدمه خودشون تصمیم گرفتن 1415 01:38:45,628 --> 01:38:47,471 .ممکنه اونا رو بکشی، میتچ 1416 01:38:49,632 --> 01:38:51,350 ما داریم در یه جبهه میجنگیم 1417 01:38:51,509 --> 01:38:52,931 هربار که یه اشتباهی پیش بیاد 1418 01:38:53,010 --> 01:38:54,637 دنیا فراموش میکنه که چرا پرواز میکنیم 1419 01:38:54,804 --> 01:38:56,397 سعی دارم کاری کنم که پروازهامون ادامه پیدا کنه 1420 01:38:56,556 --> 01:38:58,479 .قضیه‌اش مهمتر از یه آدمه 1421 01:39:00,518 --> 01:39:01,690 نه 1422 01:39:02,145 --> 01:39:03,146 نیست 1423 01:39:04,480 --> 01:39:08,030 وقتی که قضیه تموم شد انتظار دارم استعفا بدی 1424 01:39:11,487 --> 01:39:12,659 متوجهم 1425 01:39:12,989 --> 01:39:15,333 فضانوردهامون رو برگردون خونه 1426 01:39:17,379 --> 01:39:19,005 (روز 219 مریخی) 1427 01:39:19,040 --> 01:39:21,255 هر ماموریت آرس نیاز یه سه سال پیش تدارکات داره 1428 01:39:21,414 --> 01:39:24,008 بهمین خاطر ناسا خیلی وقت پیش تصمیم گرفت که 1429 01:39:24,167 --> 01:39:25,384 خیلی ساده‌تره اگه یه سری وسایل رو جلوتر بفرسته 1430 01:39:25,501 --> 01:39:26,753 .تا اینکه اونا رو با ما بفرسته 1431 01:39:26,919 --> 01:39:30,594 بهمین خاطر، سفینه صعود آرس 4 1432 01:39:30,756 --> 01:39:31,848 الان اونجا 1433 01:39:31,924 --> 01:39:33,551 در دهانه‌ی اسکیاپارلی همینطور منتظره 1434 01:39:33,885 --> 01:39:37,731 پس نقشه اینه که من از اون سفینه برای رفتن به مدار استفاده کنم 1435 01:39:37,889 --> 01:39:40,859 .درست در زمان گذر هرمس 1436 01:39:41,017 --> 01:39:44,191 و فکر کنم اونا بتونن من رو بگیرن؟ 1437 01:39:45,229 --> 01:39:46,902 .اون هم در فضا 1438 01:39:50,067 --> 01:39:52,365 پس، من 200 روز وقت دارم که فکر کنم 1439 01:39:52,528 --> 01:39:55,202 چطور حواسم به همه چی باشه که من رو زنده نگه داره 1440 01:39:55,364 --> 01:39:57,037 چه اکسیژن ساز، چه دستگاه تصفیه آب 1441 01:39:57,116 --> 01:39:58,618 متعادل کننده فشار 1442 01:39:59,202 --> 01:40:01,045 همش رو با خودم میبرم 1443 01:40:01,204 --> 01:40:03,627 و خوشبختانه، من بزرگترین مغزها 1444 01:40:03,706 --> 01:40:04,878 رو روی کره زمین دارم 1445 01:40:05,041 --> 01:40:08,090 واقعا، تمام افراد خوش فکر در کل سیاره زمین 1446 01:40:08,252 --> 01:40:10,050 دارن در این تلاش، بهم کمک میکنن 1447 01:40:10,213 --> 01:40:11,760 و تا حالا اونا به این نتیجه رسیدن که 1448 01:40:11,923 --> 01:40:13,163 هی، چرا روی سقف سطح نورد 1449 01:40:13,216 --> 01:40:14,416 رو سوراخ نمیکنی 1450 01:40:14,550 --> 01:40:16,302 و با سنگ، محکم بهش ضربه نمیزنی؟ 1451 01:40:17,803 --> 01:40:19,771 به اونجا میرسیم 1452 01:41:09,734 --> 01:41:15,274 خدانگهدار مریخ 1453 01:41:19,323 --> 01:41:21,621 533روز دیگه؟ 1454 01:41:21,784 --> 01:41:23,627 و تو گفتی آره؟ 1455 01:41:23,786 --> 01:41:25,746 .اگه اون بود، همین کار رو بخاطر من میکرد تو که میدونی 1456 01:41:32,211 --> 01:41:33,838 سیب. بگین سیب 1457 01:41:33,963 --> 01:41:34,964 سیب 1458 01:41:36,799 --> 01:41:37,800 اون نگفت سیب 1459 01:41:37,967 --> 01:41:39,184 گفت سیب؟ 1460 01:41:47,310 --> 01:41:48,482 سلام عزیزم 1461 01:41:48,603 --> 01:41:49,603 سلام 1462 01:41:49,645 --> 01:41:51,318 یه چیزی برات دارم 1463 01:41:51,480 --> 01:41:52,902 در سمساری پیداش کردم 1464 01:41:53,065 --> 01:41:54,487 نسخه اصلی (آلبوم گروه موسیقی آبا) 1465 01:41:55,526 --> 01:41:56,527 !نه 1466 01:41:57,987 --> 01:41:59,079 یه خط هم روش نیفتاده 1467 01:41:59,238 --> 01:42:00,490 .عاشقشم 1468 01:42:00,656 --> 01:42:03,830 با کمال احترام به قوانین سی.ان.اس.آ 1469 01:42:03,993 --> 01:42:06,337 اما ما چنین کاری رو از زمان 1470 01:42:06,495 --> 01:42:08,247 .آپولو9 انجام ندادیم (سال 1969 میلادی) 1471 01:42:09,915 --> 01:42:10,916 اون فهمید؟ 1472 01:42:25,556 --> 01:42:27,354 مممم. آره. مممم 1473 01:42:30,436 --> 01:42:31,437 ممممم 1474 01:42:33,522 --> 01:42:34,523 !اه 1475 01:42:34,607 --> 01:42:38,987 یه مرد ستاره‌ای در آسمون منتظره# 1476 01:42:40,905 --> 01:42:42,157 میخواد بیاد و ما رو ببینه# 1477 01:42:42,239 --> 01:42:43,957 اما فکر میکنه با این کار مغزمون میترکه# 1478 01:42:44,200 --> 01:42:47,454 یه مرد ستاره‌ای در آسمون منتظره# 1479 01:42:50,539 --> 01:42:51,540 بهمون گفت که اون رو نترکونین# 1480 01:42:51,624 --> 01:42:53,592 چون میدونه اینا همشون باارزشه# 1481 01:42:53,709 --> 01:42:56,883 اون بهم گفت که بذار بچه‌ها رهاش کنن# 1482 01:42:56,962 --> 01:43:00,717 بذار بچه‌ها ازش استفاده کنن# بذار همه‌ی بچه‌ها جشن بگیرن 1483 01:43:02,426 --> 01:43:05,430 یه مرد ستاره‌ای در آسمون منتظره# 1484 01:43:05,888 --> 01:43:08,391 میخواد بیاد و ما رو ببینه# 1485 01:43:08,474 --> 01:43:10,522 اما فکر میکنه با این کار مغزمون میترکه# 1486 01:43:10,601 --> 01:43:15,072 یه مرد ستاره‌ای در آسمون منتظره# 1487 01:43:15,564 --> 01:43:17,441 بهمون گفت که اون رو نترکونین# 1488 01:43:17,566 --> 01:43:19,910 چون میدونه اینا همشون باارزشه# 1489 01:43:20,111 --> 01:43:22,830 اون بهم گفت که بذار بچه‌ها رهاش کنن# 1490 01:43:23,739 --> 01:43:25,286 بذار بچه‌ها ازش استفاده کنن# 1491 01:43:26,075 --> 01:43:28,578 بذار همه‌ی بچه‌ها جشن بگیرن# 1492 01:43:30,478 --> 01:43:32,858 روز 227 مریخی 1493 01:44:39,591 --> 01:44:42,968 هفت ماه بعد 1494 01:44:46,836 --> 01:44:49,764 روز 461 مریخی 1495 01:45:21,190 --> 01:45:23,864 داشتم به قوانین روی مریخ فکر میکردم 1496 01:45:24,527 --> 01:45:25,767 یه عهدنامه بین المللی وجود داره که میگه 1497 01:45:25,861 --> 01:45:27,033 ...هیچ کشوری نمیتونه ادعای 1498 01:45:27,196 --> 01:45:28,573 چیزی که روی زمین نیست رو داشته باشه 1499 01:45:28,739 --> 01:45:29,831 ... و براساس یه عهدنامه دیگه 1500 01:45:29,907 --> 01:45:31,875 اگه در مرزهای هیچ کشوری نباشی 1501 01:45:32,034 --> 01:45:33,206 .قوانین دریایي حاکمه 1502 01:45:33,369 --> 01:45:36,248 پس مریخ جز آب‌های بین المللی به حساب میاد 1503 01:45:37,081 --> 01:45:40,426 حالا، ناسا یه سازمان غیرنظامی امریکایي ـه 1504 01:45:40,543 --> 01:45:41,544 که صاحب "سکونتگاه" ـه 1505 01:45:41,710 --> 01:45:44,429 اما به محض اینکه پام رو ازش بیرون بذارم در آب‌های بین المللی خواهم بود 1506 01:45:44,588 --> 01:45:45,931 ...قسمت جالب ماجرا اینه که 1507 01:45:46,090 --> 01:45:47,592 من دارم به سمت دهانه‌ی اسکیاپارلی میرم 1508 01:45:47,758 --> 01:45:49,726 جایي که قراره فضاپیمای فرود آرس 4 رو مصادره کنم 1509 01:45:49,802 --> 01:45:52,806 هیچکس صراحتاً این اجازه رو بهم نداده 1510 01:45:52,972 --> 01:45:55,100 و تا زمانی که سوار آرس 4 نشم .هم نمیتونن 1511 01:45:55,391 --> 01:45:57,735 ...پس این یعنی من قراره که کشتی رو 1512 01:45:57,893 --> 01:46:00,112 بدون اجازه در آب‌های بین المللی حرکت بدم 1513 01:46:00,271 --> 01:46:04,071 که این، از من یه دزد دریایي میسازه 1514 01:46:05,109 --> 01:46:08,830 مارک واتنی، دزدفضایي 1515 01:46:08,831 --> 01:46:10,622 روز 461 مریخی 1516 01:46:13,939 --> 01:46:15,424 ناسا عملیات خاموش شدن کامل شد 1517 01:46:23,091 --> 01:46:25,992 ام. واتنی 1518 01:46:38,350 --> 01:46:40,023 یه دزد فضایي 1519 01:47:40,871 --> 01:47:44,592 هرجایي که برم، اولین نفر هستم 1520 01:47:45,250 --> 01:47:47,048 احساس عجیبیه 1521 01:47:47,711 --> 01:47:49,258 ...از سطح نورد برم بیرون 1522 01:47:49,421 --> 01:47:51,549 اولین انسانی هستم که اونجا بوده 1523 01:47:51,715 --> 01:47:54,889 از اون تپه برم بالا، اولین انسانی هستم که این کار رو کرده 1524 01:47:55,886 --> 01:47:57,763 چهار و نیم میلیارد سال 1525 01:47:57,930 --> 01:47:59,603 هیچکس اینجا نبوده 1526 01:48:00,182 --> 01:48:02,901 .و حالا، من 1527 01:48:04,228 --> 01:48:07,732 من اولین انسانی هستم که در کل یه سیاره، تنها بوده 1528 01:48:22,913 --> 01:48:24,256 چطوره؟ 1529 01:48:25,916 --> 01:48:27,634 تا حالا خوب بوده 1530 01:48:27,793 --> 01:48:29,966 طبق برنامه پیش میره 1531 01:48:30,129 --> 01:48:32,598 قبل از ظهر، چهار ساعت رانندگی میکنه 1532 01:48:33,257 --> 01:48:34,509 صفحات خورشیدی رو پهن میکنه 1533 01:48:34,591 --> 01:48:36,389 و 13 ساعت صبر میکنه تا دوباره شارژ بشه 1534 01:48:36,552 --> 01:48:40,898 و یه جایي اونجا میخوابه و دوباره شروع میکنه 1535 01:48:43,100 --> 01:48:44,101 چطوره؟ 1536 01:48:46,311 --> 01:48:49,155 ازمون خواسته که اون رو "ناخدا ریش طلایي" صدا بزنیم 1537 01:48:51,150 --> 01:48:53,110 خب، از نظر فنی، مریخ ...طبق قوانین دریایي 1538 01:48:53,152 --> 01:48:54,620 آره، میدونم. برامون توضیح داده 1539 01:48:56,697 --> 01:48:57,698 اون کجاست؟ 1540 01:48:58,991 --> 01:49:00,288 اونجا - بسیار خب - 1541 01:49:00,576 --> 01:49:01,577 اینجا 1542 01:49:02,077 --> 01:49:03,078 بسیار خب 1543 01:49:08,902 --> 01:49:12,483 روز 494 مریخی 1544 01:50:43,065 --> 01:50:46,907 روز 517 مریخی 1545 01:50:47,683 --> 01:50:49,856 بسیار خب. با این توضیح شروع میکنم تا ضبط بشه 1546 01:50:49,935 --> 01:50:51,312 که از این خوشتون نمیاد 1547 01:50:51,645 --> 01:50:52,737 واقعا؟ 1548 01:50:53,480 --> 01:50:56,029 بله، مشکل سرعت برخورده 1549 01:50:56,191 --> 01:51:00,788 هرمس... خب، نمیتونه وارد مدار مریخ بشه 1550 01:51:00,946 --> 01:51:04,246 درغیر اینصورت، اونا هیچوقت سوخت کافی برای برگشتن به خونه ندارن 1551 01:51:04,408 --> 01:51:06,536 سفینه صعود، طوری طراحی شده 1552 01:51:06,618 --> 01:51:08,916 که فقط به مدار پایين مریخ برسه 1553 01:51:09,079 --> 01:51:13,084 پس برای اینکه مارک بتونه به طور کامل از جاذبه مریخ فرار کنه 1554 01:51:13,250 --> 01:51:14,627 و به هرمس برسه 1555 01:51:14,793 --> 01:51:16,545 باید سریع حرکت کنه - دقیقا - 1556 01:51:16,712 --> 01:51:18,965 که یعنی باید سفینه صعود رو سبک تر کنیم 1557 01:51:19,131 --> 01:51:21,634 .خیلی سبک تر .5000کیلوگرم سبکتر 1558 01:51:21,925 --> 01:51:23,017 میتونی این کار رو کنی، نه؟ 1559 01:51:23,177 --> 01:51:24,975 یه کارهایي رو میشه سریع انجام داد 1560 01:51:25,137 --> 01:51:28,061 در طراحیش به فکر جابجایي 500کیلوگرم .خاک و نمونه مریخی بودن 1561 01:51:28,432 --> 01:51:29,854 معلومه که این کار رو نمیکنیم 1562 01:51:30,142 --> 01:51:33,772 و فقط یه مسافر به جای 6 نفر داره 1563 01:51:33,937 --> 01:51:36,611 با لباس و تجهیزات، یه حدود 500 کیلوی دیگه میشه؟ 1564 01:51:36,773 --> 01:51:38,650 .پشتیبانی حیات رو میندازیم دور بهش نیازی نداریم 1565 01:51:38,817 --> 01:51:40,615 و ما ازش میخوایم که در تمام طول سفر لباس برون ناوی بپوشه 1566 01:51:40,777 --> 01:51:42,450 صبر کن، اگه اون لباس برون ناوی تنش باشه 1567 01:51:42,529 --> 01:51:43,906 چطور قراره با دستگاه کنترل کار کنه؟ 1568 01:51:43,989 --> 01:51:46,162 خب، نمیکنه 1569 01:51:46,325 --> 01:51:49,955 مارتینز از راه دور و داخل هرمس سفینه صعود رو کنترل میکنه 1570 01:51:50,120 --> 01:51:52,714 ما قبل از این هیچوقت، یه سفینه دارای سرنشین رو از راه دور کنترل نکردیم 1571 01:51:54,249 --> 01:51:56,593 ...اما راجع به فرصت‌هایي که 1572 01:51:56,668 --> 01:51:58,670 به ما میده، هیجان زدم 1573 01:51:58,837 --> 01:52:01,260 اگه قراره از راه دور کنترلش کنیم ...میتونیم پنل کنترل 1574 01:52:01,340 --> 01:52:03,183 و سیستم مخابراتی دوم و سوم رو حذف کنیم 1575 01:52:03,258 --> 01:52:04,305 یه لحظه صبر کن 1576 01:52:04,426 --> 01:52:08,351 تو میخوای بدون ارتباط پیشتیانی، عملیات صعود رو از راه دور انجام بدی؟ 1577 01:52:10,474 --> 01:52:13,102 هنوز به قسمت بد ماجرا نرسیده، وینسنت 1578 01:52:13,268 --> 01:52:14,611 خب، بیا بریم سراغ قسمت بد ماجرا 1579 01:52:14,978 --> 01:52:16,821 ما باید دماغه اتاقک فشار 1580 01:52:16,897 --> 01:52:19,696 پنجره‌ها و پنل 19 بدنه رو جدا کنیم 1581 01:52:21,318 --> 01:52:22,615 میخوای قسمت جلوی سفینه رو جدا کنی؟ 1582 01:52:22,778 --> 01:52:23,904 .حتما 1583 01:52:24,071 --> 01:52:26,449 دماغه اتاقک فشار، به تنهایي 400کیلوگرم وزن داره 1584 01:52:27,074 --> 01:52:29,418 میخوای یه نفر رو بدون قسمت جلوی سفینه‌اش به فضا بفرستی؟ 1585 01:52:29,576 --> 01:52:30,748 خب، نه 1586 01:52:31,745 --> 01:52:34,919 .میخوایم اون رو با پوشش سکونتگاه، بپوشونیم 1587 01:52:35,749 --> 01:52:39,379 ببین، بدنه بیشتر بخاطر اینه که نذاره هوا وارد بشه 1588 01:52:39,544 --> 01:52:41,046 جو مریخ اونقدر رقیقه 1589 01:52:41,129 --> 01:52:42,597 که نیازی به مقاومت زیاد دربرابر هوا رو نداره 1590 01:52:42,673 --> 01:52:44,300 زمانی هم که سفینه اونقدر سریع حرکت کنه 1591 01:52:44,383 --> 01:52:46,010 ...که مقاومت هوا مهم بشه 1592 01:52:46,176 --> 01:52:48,725 اونقدر ارتفاع گرفته که دیگه عملاً هوایي وجود نداره 1593 01:52:48,804 --> 01:52:51,353 می‌خوای اونو زیر یه مُشما به فضا بفرستی؟ 1594 01:52:51,515 --> 01:52:52,858 بله 1595 01:52:53,684 --> 01:52:55,402 میشه ادامه بدم؟ 1596 01:52:55,560 --> 01:52:56,652 نه 1597 01:52:58,443 --> 01:53:00,867 شوخیتون گرفته عو...؟ 1598 01:53:03,026 --> 01:53:05,449 ...به نظرت با این لحن داره میگه 1599 01:53:05,612 --> 01:53:07,239 "شوخیتون گرفته؟" 1600 01:53:07,656 --> 01:53:08,703 می‌دونی؟ - اوهوم - 1601 01:53:09,032 --> 01:53:12,161 :یا با این لحن "شوخیتون گرفته؟" 1602 01:53:12,911 --> 01:53:14,663 به نظرم ممکنه دومی باشه 1603 01:53:14,830 --> 01:53:16,173 واقعاً؟ - آها - 1604 01:53:16,456 --> 01:53:17,878 ممکنه اولی باشه 1605 01:53:18,709 --> 01:53:19,756 "شوخیتون گرفته؟" 1606 01:53:20,877 --> 01:53:22,504 آره، میتونه اولی باشه 1607 01:53:24,014 --> 01:53:27,468 (روز مریخی 524) 1608 01:55:04,697 --> 01:55:07,200 (روز مریخی 538) 1609 01:55:09,479 --> 01:55:14,217 دهانه‌ی اسکیاپارلی محل فرود آرس 4 1610 01:55:20,163 --> 01:55:22,632 می‌دونم چی تو سرشونه 1611 01:55:23,375 --> 01:55:25,469 دقیقاً می‌دونم چی تو سرشونه 1612 01:55:26,128 --> 01:55:27,846 ...مرتب دارن تکرار می‌کنن که 1613 01:55:27,921 --> 01:55:30,845 سریع‌تر از هر انسانی" "در تاریخ فضانوردی حرکت می‌کنی 1614 01:55:31,299 --> 01:55:32,346 انگار این چیز خوبیه 1615 01:55:32,509 --> 01:55:34,807 انگار من حواسم از این پرت میشه که چه نقشه‌ی جنون‌آمیزی دارن 1616 01:55:36,221 --> 01:55:37,689 آره، من موفق میشم سریع‌تر از هر انسانی 1617 01:55:37,806 --> 01:55:39,808 ...در تاریخ فضانوردی حرکت کنم 1618 01:55:39,975 --> 01:55:42,854 چون می‌خواین با یه فضاپیمای کروکی پرتابم کنین 1619 01:55:43,019 --> 01:55:44,612 .در واقع، از اینم بدتره 1620 01:55:44,688 --> 01:55:46,648 چون حتی کنترلش هم دست خودم نخواهد بود 1621 01:55:46,731 --> 01:55:49,484 ...و ضمناً، فیزیکدان‌ها 1622 01:55:49,568 --> 01:55:52,321 وقتی چیزهایي مثل ...شتاب رو توصیف می‌کنن 1623 01:55:52,487 --> 01:55:54,535 از کلمه‌ی "سریع" استفاده نمی‌کنن 1624 01:55:55,365 --> 01:55:57,459 ...پس فقط به این امید این‌طوری میگن 1625 01:55:57,534 --> 01:56:02,873 که من اعتراضی به این دیوونگی نکنم 1626 01:56:03,707 --> 01:56:05,175 ...چون من از اینکه بگن 1627 01:56:05,250 --> 01:56:08,220 سریع‌ترین مرد در تاریخ فضانوردی" خوشم میاد" 1628 01:56:10,046 --> 01:56:12,048 واقعاً هم خوشم میاد 1629 01:56:13,216 --> 01:56:15,059 یعنی، خیلی خوشم میاد 1630 01:56:17,554 --> 01:56:19,682 ولی اینو بهشون نمیگم 1631 01:56:25,729 --> 01:56:26,776 خب 1632 01:56:28,398 --> 01:56:30,196 بریم تو کارش 1633 01:56:35,947 --> 01:56:37,415 خدای من # 1634 01:56:37,616 --> 01:56:41,587 در شهر واترلو، ناپلئون تسلیم شد # 1635 01:56:42,579 --> 01:56:43,580 اوه، آره # 1636 01:56:44,247 --> 01:56:49,754 و من به طرز مشابهی با تقدیرم روبرو شده‌ام # 1637 01:56:50,795 --> 01:56:56,598 کتاب تاریخ روی قفسه# همیشه حوادثش را تکرار می‌کند 1638 01:56:59,429 --> 01:57:00,772 واترلو # 1639 01:57:00,889 --> 01:57:03,768 من شکست خوردم# و تو در جنگ پیروز شدی 1640 01:57:05,101 --> 01:57:06,444 ای بابا 1641 01:57:06,770 --> 01:57:10,240 واترلو، قول بده# تا ابد دوست داشته باشی منو 1642 01:57:13,276 --> 01:57:16,655 واترلو# اگرم می‌خواستم، نمی‌تونستم فرار کنم از تو 1643 01:57:19,908 --> 01:57:21,000 واترلو # 1644 01:57:21,117 --> 01:57:22,790 می‌دونم تقدیرم اینه که باشم با تو # 1645 01:57:23,453 --> 01:57:25,922 اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو # 1646 01:57:26,790 --> 01:57:29,464 بالاخره با واترلوی خودم میشم روبرو # 1647 01:57:33,672 --> 01:57:34,764 خدای من # 1648 01:57:35,966 --> 01:57:38,594 سعی کردم مانع تو شوم $ 1649 01:57:38,677 --> 01:57:40,475 ولی تو قوی‌تر بودی # 1650 01:57:41,096 --> 01:57:42,222 اوه، آره # 1651 01:57:42,931 --> 01:57:47,562 و حالا به نظر می‌رسه تنها# شانس من اینه که از مبارزه دست بکشم 1652 01:57:49,479 --> 01:57:51,948 و آخه چطور می‌تونم بجنگم دوباره؟ 1653 01:57:52,649 --> 01:57:55,493 شکست، برام حس پیروزی رو داره # 1654 01:57:57,696 --> 01:57:58,993 واترلو # 1655 01:57:59,531 --> 01:58:02,159 من شکست خوردم# و تو پیروز شدی در نبرد 1656 01:58:04,327 --> 01:58:05,829 واترلو # 1657 01:58:06,454 --> 01:58:08,877 قول بده منو# دوست داشته باشی تا ابد 1658 01:58:10,959 --> 01:58:11,960 واترلو # 1659 01:58:12,460 --> 01:58:14,838 اگرم می‌خواستم# نمی‌تونستم فرار کنم از تو 1660 01:58:17,966 --> 01:58:19,058 واترلو # 1661 01:58:19,175 --> 01:58:21,894 می‌دونم تقدیرم اینه که باشم با تو # 1662 01:58:22,554 --> 01:58:24,522 اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو # 1663 01:58:25,640 --> 01:58:28,860 بالاخره با واترلوی خودم میشم روبرو # 1664 01:58:30,103 --> 01:58:33,198 پس چطور میتونم رد کنم؟# 1665 01:58:33,356 --> 01:58:37,031 حس میکنم وقتی که باختم، بردم# 1666 01:58:37,110 --> 01:58:38,737 اوه، واترلو# 1667 01:58:38,820 --> 01:58:41,619 اگه میخواستم هم نمیتوانستم فرار کنم# (برخورد با زمین) 1668 01:58:42,616 --> 01:58:44,289 .و اون رو کشتی 1669 01:58:44,367 --> 01:58:45,710 دوباره امتحان کن 1670 01:58:48,580 --> 01:58:50,503 واترلو# 1671 01:58:51,625 --> 01:58:53,969 بالاخره با واترلوی خودم میشم روبرو # 1672 01:58:54,461 --> 01:58:57,635 می‌دونم تقدیرم اینه که باشم با تو # 1673 01:59:39,047 --> 01:59:41,049 اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو # 1674 01:59:41,841 --> 01:59:45,015 نکته‌ی مهم اینه که من تمام حالات ممکن رو در نظر گرفتم 1675 01:59:45,095 --> 01:59:46,175 این چیز مهمیه 1676 01:59:48,431 --> 01:59:50,149 اون آمادست - بسیار خب - 1677 01:59:52,060 --> 01:59:53,357 نقشه اینه 1678 01:59:53,436 --> 01:59:55,109 مارتینز سفینه صعود رو هدایت میکنه 1679 01:59:55,480 --> 01:59:57,403 یوهانسن مدیریت سیستم صعود رو برعهده داره 1680 01:59:57,482 --> 02:00:00,827 بِک، ووگل، می‌خوام شما در اتاقک فشار 2 باشین و قبل از اینکه 1681 02:00:00,944 --> 02:00:02,537 سفینه‌ی صعود پرتاب بشه، در خروجی رو باز کنین - باشه - 1682 02:00:02,612 --> 02:00:06,412 زمانی که به منطقه‌ی برخورد رسیدیم بِک میره و واتنی رو میاره 1683 02:00:07,283 --> 02:00:09,331 احتمالا وقتی میرم بگیرمش حسابی داغون شده 1684 02:00:09,411 --> 02:00:12,335 سفینه‌ی صعود تیکه پاره، در هنگام پرتاب بهش فشار 12جی رو وارد میکنه 1685 02:00:12,414 --> 02:00:14,633 این میتونه اون رو بیهوش کنه و حتی باعث خونریزی داخلی باشه 1686 02:00:14,833 --> 02:00:17,211 .خب، خوبیش اینه که تو دکتر مایي 1687 02:00:19,003 --> 02:00:20,175 نقشه‌مون برای قاپیدنش چیه؟ 1688 02:00:21,131 --> 02:00:23,429 تسمه‌ها رو متصل کردیم تا یه رشته‌ی دراز بشن 1689 02:00:23,591 --> 02:00:25,593 طولش 214 متره 1690 02:00:25,719 --> 02:00:28,097 و دستگاه حرکت رانشی هم دارم پس راحت می‌تونم به جهتی که می‌خوام برم 1691 02:00:28,471 --> 02:00:30,394 تا چه سرعت نسبی‌ای می‌تونی کار کنی؟ 1692 02:00:31,474 --> 02:00:33,977 با سرعت 5 متر بر ثانیه می‌تونم سفینه‌ی صعود رو بگیرم 1693 02:00:34,144 --> 02:00:36,238 سرعت 10 متر مثل پریدن روی یه قطار در حال حرکته 1694 02:00:36,396 --> 02:00:38,273 اگه بیشتر باشه احتمالاً نمی‌تونم بگیرمش 1695 02:00:38,523 --> 02:00:40,366 خب، شاید وقت بیشتری داشته باشیم 1696 02:00:41,985 --> 02:00:43,658 پرتاب 12 دقیقه طول می‌کشه 1697 02:00:43,945 --> 02:00:47,074 و 52 دقیقه طول میکشه تا به سفینه‌ی صعود برسیم 1698 02:00:47,365 --> 02:00:49,663 ...به محض اینکه موتور سفینه‌ی صعود مارک خاموش بشه 1699 02:00:49,826 --> 02:00:52,249 محل دقیق و سرعت برخورد رو می‌فهمیم 1700 02:00:52,412 --> 02:00:53,914 ووگل، تو پشتیبان بِک هستی 1701 02:00:54,080 --> 02:00:56,754 ،اگه همه چی درست پیش بره تو با تسمه اونا رو به داخل فضاپیما می‌کشی 1702 02:00:56,916 --> 02:00:59,669 ،اگه مشکلی پیش اومد تو برو دنبالش 1703 02:00:59,794 --> 02:01:00,841 باشه 1704 02:01:00,920 --> 02:01:01,921 خب 1705 02:01:04,340 --> 02:01:06,513 بریم پسرمون رو نجات بدیم 1706 02:01:08,928 --> 02:01:14,257 (روز مریخی 561) 1707 02:01:33,815 --> 02:01:35,702 خداحافظ مریخ 1708 02:01:41,631 --> 02:01:46,800 .جهت اطلاع افراد ذی‌ربط: از این سطح‌نورد مراقبت کنید .جان من را نجات داد. واتنی 1709 02:02:07,654 --> 02:02:09,782 ...اینجا در بیرون از مرکز فضایي جانسون 1710 02:02:09,864 --> 02:02:11,207 فضا پر از دلواپسی و اضطراب است 1711 02:02:11,366 --> 02:02:12,367 ،همون طور که می‌بینید 1712 02:02:12,450 --> 02:02:14,748 ...مردم زیادی اینجا جمع شدن 1713 02:02:14,911 --> 02:02:19,003 تا ببینند عملیات نجات مارک واتنی با موفقیت انجام خواهد شد یا نه 1714 02:02:19,332 --> 02:02:21,130 ...اونا باهاش ارتباط داشتن (میدان تایمز، نیویوک) 1715 02:02:21,209 --> 02:02:23,177 اما فقط در حد ناچیزی بوده 1716 02:02:23,253 --> 02:02:24,550 ...باید به بینندگانمون یادآوری کنم 1717 02:02:24,629 --> 02:02:26,347 که ما داریم وقایع رو همزمان می‌بینیم 1718 02:02:26,506 --> 02:02:28,304 ...پس سعی می‌کنیم شما را در جریان 1719 02:02:28,383 --> 02:02:30,260 روند دقیق اتفاقات قرار دهیم 1720 02:02:30,426 --> 02:02:34,101 بیاید به صدای ناسا گوش کنیم که با مارک واتنی ارتباط برقرار می‌کنه 1721 02:02:34,264 --> 02:02:35,481 با هم گوش می‌کنیم 1722 02:02:42,146 --> 02:02:44,444 ،اگه مشکلی پیش بیاد مرکز کنترل مأموریت چه کاری می‌تونه بکنه؟ 1723 02:02:44,899 --> 02:02:46,993 .هیچ کاری 1724 02:02:47,527 --> 02:02:49,325 ...تمام اتفاقات 12 دقیقه‌ی نوری با ما فاصله داره 1725 02:02:49,487 --> 02:02:51,160 ...یعنی هر سوالی که بپرسن 1726 02:02:51,239 --> 02:02:53,207 24دقیقه طول می‌کشه تا جوابش رو دریافت کنن 1727 02:02:54,325 --> 02:02:56,373 ...مدت کل پرتاب 12 دقیقه است 1728 02:02:58,079 --> 02:02:59,706 پس رو پای خودشون هستن 1729 02:03:51,771 --> 02:03:55,263 مقر سازمان ملی فضایي چین پکن 1730 02:04:03,925 --> 02:04:05,102 میدان ترافالگار - لندن 1731 02:04:05,200 --> 02:04:07,114 که مارک چه مدت کاملاً تنها روی مریخ بوده 1732 02:04:07,190 --> 02:04:10,160 بعداً با یک کارشناس روانشناسی ...صحبت‌خواهیم کرد تا 1733 02:04:32,924 --> 02:04:34,517 فشار سوخت، خوبه 1734 02:04:34,884 --> 02:04:37,057 توازن موتور، عالیه 1735 02:04:37,220 --> 02:04:38,472 ارتباطات، بلند و واضحه 1736 02:04:40,223 --> 02:04:43,022 برای بازبینی‌های قبل از پرواز حاضریم، فرمانده 1737 02:04:43,184 --> 02:04:45,778 مرکز کنترل مأموریت، فرمانده‌ی هرمس صحبت می‌کنه 1738 02:04:45,853 --> 02:04:47,855 طبق برنامه عمل خواهیم کرد 1739 02:04:48,022 --> 02:04:50,024 ...ما 2 دقیقه و 10 ثانیه‌ی دیگه 1740 02:04:50,108 --> 02:04:51,530 تا پرتاب زمان داریم 1741 02:04:52,777 --> 02:04:53,817 نزدیک دو دقیقه‌ی دیگه، واتنی 1742 02:04:53,945 --> 02:04:55,037 حالت چطوره؟ 1743 02:04:55,196 --> 02:04:56,413 خوبم 1744 02:04:57,240 --> 02:04:59,038 مشتاقم که بیام اون بالا پیش شما 1745 02:04:59,575 --> 02:05:00,918 ممنون که به خاطر من برگشتین 1746 02:05:00,994 --> 02:05:01,995 خب، هنوز مشغولیم 1747 02:05:02,161 --> 02:05:03,921 ...یادت باشه، نیروی خیلی زیادی بهت وارد میشه 1748 02:05:03,955 --> 02:05:05,628 برای همین مشکلی نداره از هوش بری 1749 02:05:05,790 --> 02:05:07,758 حالا دیگه در دستان مارتینز هستی 1750 02:05:08,459 --> 02:05:10,507 خب، به اون نامرد بگو با فضاپیمای من لایي نکشه 1751 02:05:11,963 --> 02:05:13,260 دریافت شد، سفینه‌ی صعود 1752 02:05:13,715 --> 02:05:14,716 "مسئول ارتباط" 1753 02:05:14,841 --> 02:05:15,841 حاضرم 1754 02:05:15,883 --> 02:05:16,930 کنترل‌کننده‌ی راه دور 1755 02:05:17,010 --> 02:05:18,010 حاضرم 1756 02:05:18,052 --> 02:05:19,053 مسئول بازیابی 1757 02:05:19,137 --> 02:05:20,138 حاضرم 1758 02:05:20,221 --> 02:05:21,643 مسئول بازیابی دوم 1759 02:05:21,723 --> 02:05:22,724 حاضرم 1760 02:05:22,849 --> 02:05:23,850 خلبان 1761 02:05:25,184 --> 02:05:26,185 حاضرم 1762 02:05:26,310 --> 02:05:27,527 خلبان 1763 02:05:27,687 --> 02:05:28,813 حاضرم 1764 02:05:28,980 --> 02:05:30,660 دریافت شد. حاضریم 1765 02:05:31,149 --> 02:05:33,527 مرکز کنترل مأموریت، برای پرتاب حاضریم 1766 02:05:34,360 --> 02:05:35,577 ...ده ثانیه 1767 02:05:35,695 --> 02:05:36,695 ...9 1768 02:05:36,738 --> 02:05:37,739 موتور اصلی روشن 1769 02:05:37,905 --> 02:05:39,031 ...هشت 1770 02:05:39,407 --> 02:05:40,408 ...هفت 1771 02:05:40,575 --> 02:05:42,202 گیره‌های مهار رها شدن 1772 02:05:42,368 --> 02:05:43,961 .حدود پنج ثانیه‌ی دیگه، واتنی محکم بشین 1773 02:05:44,120 --> 02:05:45,793 .به زودی می‌بینمت، فرمانده 1774 02:05:46,080 --> 02:05:47,423 ...چهار 1775 02:05:47,790 --> 02:05:49,087 ...سه 1776 02:05:49,375 --> 02:05:50,547 ...دو 1777 02:05:50,960 --> 02:05:52,007 یک 1778 02:06:28,289 --> 02:06:30,667 سرعت، 741 متر بر ثانیه 1779 02:06:30,833 --> 02:06:32,801 ارتفاع، 1350 متر 1780 02:06:32,960 --> 02:06:34,132 خیلی پایينه 1781 02:06:34,295 --> 02:06:35,421 داره مقاومت می‌کنه 1782 02:06:39,300 --> 02:06:42,520 واتنی، صدام رو داری؟ 1783 02:06:48,518 --> 02:06:49,815 جداسازی راکت تقویتی انجام شد 1784 02:06:49,977 --> 02:06:52,981 .سرعت، 850 ارتفاع، 1843 1785 02:06:53,189 --> 02:06:54,469 از ارتفاع مورد نظر خیلی پایين‌تره 1786 02:06:54,565 --> 02:06:55,817 چقدر پایين‌تره؟ 1787 02:06:56,317 --> 02:06:57,409 الان محاسبه می‌کنم 1788 02:06:57,985 --> 02:06:59,202 واتنی 1789 02:06:59,821 --> 02:07:00,822 صدامو می‌شنوی؟ 1790 02:07:01,114 --> 02:07:02,354 احتمالاً از هوش رفته 1791 02:07:02,490 --> 02:07:03,690 نیرویي 12 برابر گرانش بهش وارد شده 1792 02:07:03,741 --> 02:07:04,993 دو سه دقیقه بهش فرصت بده 1793 02:07:05,159 --> 02:07:06,331 دریافت شد 1794 02:07:08,663 --> 02:07:10,063 ...خاموش‌سازی موتور اصلی تا سه ثانیه‌ی دیگه 1795 02:07:10,665 --> 02:07:12,258 ...دو، یک 1796 02:07:12,959 --> 02:07:14,051 خاموش 1797 02:07:15,586 --> 02:07:17,088 بازگشت به هدایت خودکار 1798 02:07:18,047 --> 02:07:19,390 خاموش‌سازی تأیيد میشه 1799 02:07:21,884 --> 02:07:23,636 ذخیره‌ی سوخت خالی شد 1800 02:07:25,555 --> 02:07:26,727 واتنی؟ 1801 02:07:27,306 --> 02:07:28,523 صدام رو داری؟ 1802 02:07:29,517 --> 02:07:30,734 ...به نظر میاد توی مخابره‌ی صدا 1803 02:07:30,810 --> 02:07:32,187 مشکلی پیش اومده 1804 02:07:39,360 --> 02:07:40,907 .پینگ فاصله‌دار دارم 1805 02:07:41,070 --> 02:07:43,118 سرعت کاهش شتاب 11 متر بر ثانیه‌ست 1806 02:07:43,281 --> 02:07:45,033 از پسش بر میام 1807 02:07:45,658 --> 02:07:48,002 ...فاصله بین ما و مارک میشه 1808 02:07:48,452 --> 02:07:50,125 میشه 68 کیلومتر 1809 02:07:50,580 --> 02:07:52,378 68کیلومتر؟ 1810 02:07:52,582 --> 02:07:55,051 الان گفت 68 کیلومتر؟ 1811 02:07:55,793 --> 02:07:56,794 بچه‌ها، خودتون رو نبازین 1812 02:07:56,878 --> 02:07:57,925 مشکل رو حل کنین 1813 02:07:58,588 --> 02:08:00,215 یوهانسن، زمان باقیمونده تا رسیدن به هدف؟ 1814 02:08:00,882 --> 02:08:02,884 39دقیقه و 12 ثانیه 1815 02:08:03,551 --> 02:08:05,111 مارتینز، چی میشه اگه رانشگرهامون 1816 02:08:05,136 --> 02:08:06,262 رو به همون سمت بگیریم؟ 1817 02:08:06,721 --> 02:08:09,691 ...خب بستگی داره برای تنظیم ارتفاع سفر برگشت به خونه 1818 02:08:09,849 --> 02:08:11,192 .چقدر سوخت بخوایم ذخیره کنیم 1819 02:08:11,350 --> 02:08:12,442 چقدر سوخت لازم داری؟ 1820 02:08:12,602 --> 02:08:16,903 بیست درصد چیزی که الان داریم کافیه 1821 02:08:17,940 --> 02:08:21,194 اگه از 75.5 درصد سوخت مخصوص ...تنظیم ارتفاعمون استفاده کنیم 1822 02:08:21,360 --> 02:08:23,237 .اینطوری فاصله‌مون با مارک صفر میشه 1823 02:08:23,362 --> 02:08:24,363 انجامش بده 1824 02:08:25,281 --> 02:08:28,410 ...صبرکن. فاصله رو صفر میکنه 1825 02:08:28,576 --> 02:08:31,295 اما شتاب 42 متر بر ثانیه‌ میشه 1826 02:08:31,454 --> 02:08:33,081 و این بیش از حد سریعه 1827 02:08:33,497 --> 02:08:35,499 پس 39 دقیقه وقت داریم 1828 02:08:35,583 --> 02:08:37,130 تا این مشکل رو رفع کنیم 1829 02:08:40,213 --> 02:08:41,965 مارتینز، جت‌ها رو روشن کن 1830 02:08:42,131 --> 02:08:43,508 دریافت شد 1831 02:09:05,947 --> 02:09:07,995 از سفینه صعود به هرمس 1832 02:09:08,074 --> 02:09:09,075 واتنی؟ 1833 02:09:09,200 --> 02:09:10,201 تائید شد 1834 02:09:14,247 --> 02:09:15,669 در چه وضعیتی هستی؟ 1835 02:09:16,040 --> 02:09:17,542 قفسه سینه‌ام درد میکنه 1836 02:09:18,084 --> 02:09:19,461 دنده‌هام شکستن 1837 02:09:20,294 --> 02:09:21,386 شما چطورین؟ 1838 02:09:21,545 --> 02:09:22,637 ما داریم میایم دنبالت 1839 02:09:22,713 --> 02:09:24,233 موقع پرتاب سفینه یه مشکلی برات پیش اومد 1840 02:09:24,382 --> 02:09:25,759 دریافت شد 1841 02:09:26,300 --> 02:09:27,768 اوضاع چقدر بده؟ 1842 02:09:27,927 --> 02:09:29,474 خب ما فاصله‌ی خودمون با تو رو درست کردیم 1843 02:09:29,553 --> 02:09:31,521 اما با میزان شتاب مشکل داریم 1844 02:09:31,681 --> 02:09:32,978 مشکل چقدر بزرگه؟ 1845 02:09:33,140 --> 02:09:34,642 42متر بر ثانیه 1846 02:09:35,017 --> 02:09:36,018 ...خب 1847 02:09:37,311 --> 02:09:38,779 لعنتی 1848 02:09:43,693 --> 02:09:45,491 فرمانده، من یه فکری دارم 1849 02:09:45,653 --> 02:09:47,075 بگو، مارک 1850 02:09:47,238 --> 02:09:50,412 ...خب اگه بتونم اینجا یه چیز تیز پیدا کنم 1851 02:09:50,574 --> 02:09:53,418 ...و توی دستکش لباس فضانوردیم یک سوراخ ایجاد کنم 1852 02:09:53,577 --> 02:09:56,046 میتونم از هوایي که از لباسم خارج میشه ...بعنوان رانشگر استفاده 1853 02:09:56,205 --> 02:09:57,582 و به طرف شما پرواز کنم 1854 02:09:57,748 --> 02:10:00,797 کنترل کردنش آسونتر میشه چون سوراخ توی دستمه 1855 02:10:01,085 --> 02:10:02,928 بعید میدونم بتونی کنترلش کنی 1856 02:10:03,087 --> 02:10:04,885 ...میخوای برای رسیدن به ما 1857 02:10:04,964 --> 02:10:07,262 از رانشگری استفاده کنی که هیچ کنترلی روش نداری 1858 02:10:07,466 --> 02:10:10,640 بله نکته‌ی خیلی خوبیه 1859 02:10:11,429 --> 02:10:14,182 ...ولی از طرف دیگه 1860 02:10:16,225 --> 02:10:18,899 میتونم مثل "مرد آهنی" پرواز کنم 1861 02:10:20,187 --> 02:10:21,780 ...فرمانده 1862 02:10:21,939 --> 02:10:23,612 بذارین با استایل "مرد آهنی" بریم 1863 02:10:26,694 --> 02:10:27,946 قطع ارتباط غیرمنتظره 1864 02:10:28,195 --> 02:10:30,075 ارتباط قطع شد. حالت آماده باش 1865 02:10:31,115 --> 02:10:33,743 شاید اونقدر هم ایده‌ی بدی نباشه 1866 02:10:33,909 --> 02:10:35,752 .نه، فاجعه‌ست بدترین فکریه که تا حالا شنیدم 1867 02:10:35,911 --> 02:10:37,037 منظورم چیزی که مارگ گفت نیست 1868 02:10:37,204 --> 02:10:39,332 ...ولی استفاده از هوا بعنوان رانشگر 1869 02:10:41,542 --> 02:10:43,465 چی میشه اگه ما هوابند محرک رو منفجر کنیم؟ 1870 02:10:43,753 --> 02:10:45,551 میخواین هوابند محرک رو باز کنین؟ 1871 02:10:45,796 --> 02:10:46,888 سرعت خوبی بهمون میده 1872 02:10:47,048 --> 02:10:48,800 آره ولی دماغه‌ی سفینه رو هم نابود میکنه 1873 02:10:48,966 --> 02:10:51,765 و تمام هوای سفینه خارج میشه و ما برای زنده موندن نیاز به هوا داریم 1874 02:10:51,927 --> 02:10:54,180 پل اتصالی و اتاق رآکتور رو میبندیم 1875 02:10:54,347 --> 02:10:55,599 هوای بقیه‌ی جاها میتونه خالی بشه 1876 02:10:56,223 --> 02:10:57,224 .ووگل 1877 02:10:57,308 --> 02:10:58,605 به گوشم فرمانده 1878 02:10:59,018 --> 02:11:01,646 میخوام بیای داخل و یه... بمب بسازی 1879 02:11:02,396 --> 02:11:03,396 ببخشید فرمانده؟ 1880 02:11:03,439 --> 02:11:04,440 تو شیمی‌دانی 1881 02:11:04,523 --> 02:11:06,403 میتونی با چیزایي که تو سفینه داریم بمب بسازی؟ 1882 02:11:08,027 --> 02:11:09,324 .احتمالا 1883 02:11:10,404 --> 02:11:11,701 ...ولی ذکر این نکته خالی از لطف نیست 1884 02:11:11,781 --> 02:11:13,579 ...که منفجر کردن یک بمب 1885 02:11:13,741 --> 02:11:16,494 در یه سفینه‌ی فضایي ایده‌ی خیلی وحشتناکیه 1886 02:11:16,827 --> 02:11:19,706 وایسا... دارین بدون من بمب میسازین؟ 1887 02:11:19,872 --> 02:11:21,874 .دریافت شد میتونی انجامش بدی؟ 1888 02:11:24,293 --> 02:11:25,294 آره 1889 02:11:28,214 --> 02:11:29,807 هیوستون، آگاه باشید 1890 02:11:29,965 --> 02:11:31,433 ما عمدا هوابند محرک رو منفجر میکنیم 1891 02:11:31,509 --> 02:11:33,056 تا رانش معکوس بدست بیاریم 1892 02:11:34,261 --> 02:11:36,684 بک، لباست رو در نیار و .توی هوابند 1 برو پیش یوهانسن 1893 02:11:36,847 --> 02:11:37,894 ما در خروجی رو باز میکنیم 1894 02:11:38,057 --> 02:11:39,977 .میخوام بمب رو بذاری روی در داخلی 1895 02:11:40,184 --> 02:11:42,312 و بعدش برگرد به هوابند 2 در امتداد سفینه 1896 02:11:42,478 --> 02:11:44,321 دریافت شد. راه افتادم 1897 02:11:51,570 --> 02:11:53,038 وارد شدم، فرمانده 1898 02:11:53,197 --> 02:11:54,244 دریافت شد 1899 02:12:03,416 --> 02:12:05,009 ووگل، کجایي؟ 1900 02:12:05,167 --> 02:12:06,214 توی آشپزخونه 1901 02:12:06,377 --> 02:12:07,378 خب 1902 02:12:11,382 --> 02:12:12,383 ...فرمانده 1903 02:12:12,550 --> 02:12:14,427 نمیتونم اجازه بدم همچین کاری بکنین 1904 02:12:14,593 --> 02:12:16,186 آماده‌م که لباسم رو سوراخ کنم 1905 02:12:16,470 --> 02:12:17,517 امکان نداره 1906 02:12:17,680 --> 02:12:20,103 میدونی، نکته اینجاست که من خودخواهم 1907 02:12:20,307 --> 02:12:23,186 میخوام روی کره زمین فقط مجسمه‌ی یادبود من رو بسازن 1908 02:12:23,269 --> 02:12:24,270 فقط مجسمه خودم 1909 02:12:24,395 --> 02:12:26,693 باید اون یارو رو توی مریخ ول میکردیم 1910 02:12:26,981 --> 02:12:28,028 هی 1911 02:12:30,901 --> 02:12:31,902 شکر؟ 1912 02:12:31,986 --> 02:12:32,987 آره 1913 02:12:37,116 --> 02:12:38,538 میتونی نگهش داری؟ 1914 02:12:39,118 --> 02:12:40,836 ...اکسیژن مایع 1915 02:12:40,995 --> 02:12:44,499 و یه مقدار لکه پاک‌کن که حاوی آمونیاک هستش 1916 02:12:48,002 --> 02:12:51,302 ...این بمب پنج برابر قویتر از 1917 02:12:51,380 --> 02:12:52,802 یک دینامیت هست 1918 02:12:52,882 --> 02:12:54,134 چطوری فعالش کنیم؟ 1919 02:12:54,300 --> 02:12:57,053 میتونی این رو به یکی از پنل‌های نوری وصل کنی؟ 1920 02:13:00,598 --> 02:13:01,895 مراقب باش 1921 02:13:08,439 --> 02:13:09,941 هوابند 1 رو باز کنین 1922 02:13:15,779 --> 02:13:17,099 دارم میرم پیش بک 1923 02:13:21,243 --> 02:13:23,120 فقط باید امیدوار باشیم که این ایده‌ی خوبی باشه 1924 02:13:23,204 --> 02:13:24,251 همینطوره 1925 02:13:24,330 --> 02:13:25,547 هوابند 1 رو باز کن 1926 02:13:30,878 --> 02:13:31,879 سلام - سلام - 1927 02:13:35,549 --> 02:13:37,096 گرفتیش؟ 1928 02:13:42,723 --> 02:13:45,351 فقط حواست باشه وقتی بمب منفجر شد اینجا نباشی 1929 02:13:47,144 --> 02:13:48,361 هی 1930 02:13:48,521 --> 02:13:50,364 اون بیرون مراقب باش 1931 02:13:50,523 --> 02:13:51,695 .توی فضا 1932 02:13:55,778 --> 02:13:58,156 به کسی نگو اینکارو کردم 1933 02:14:08,040 --> 02:14:09,087 بمب فعال شد 1934 02:14:17,841 --> 02:14:20,219 در حال خروج از هوابند 1 1935 02:14:25,140 --> 02:14:26,266 میگم، من یه سری محاسبه کردم 1936 02:14:26,350 --> 02:14:27,630 ...و حتی اگه این انفجار موفقیت آمیز باشه هم 1937 02:14:27,810 --> 02:14:29,357 بازم سرعتمون بیش از اندازه‌ست 1938 02:14:29,687 --> 02:14:32,361 فاصله تا مارک چقدره، یوهانسن؟ 1939 02:14:32,523 --> 02:14:34,867 تقریبا 260 متر 1940 02:14:35,025 --> 02:14:36,322 خیلی دوره 1941 02:14:45,369 --> 02:14:46,621 فرمانده؟ 1942 02:14:46,787 --> 02:14:48,664 مارتینز، در رو ببند 1943 02:14:52,167 --> 02:14:53,464 دی 3 رو باز کن 1944 02:14:54,003 --> 02:14:55,846 نبندش 1945 02:15:24,533 --> 02:15:26,206 بی2 رو باز کن 1946 02:15:30,414 --> 02:15:31,631 ...یوهانسن 1947 02:15:31,790 --> 02:15:34,134 چقدر تا انفجار باقی مونده؟ 1948 02:15:34,293 --> 02:15:35,465 پونزده ثانیه 1949 02:15:35,711 --> 02:15:37,759 واقعا توی دقیقه نود بودن ماهریم 1950 02:15:38,672 --> 02:15:39,719 فرمانده؟ 1951 02:15:39,798 --> 02:15:41,766 .فاصله خیلی زیاده من میرم بیرون 1952 02:15:42,343 --> 02:15:43,344 خودم میتونم انجامش بدم 1953 02:15:43,469 --> 02:15:44,470 بحث نداریم 1954 02:15:44,595 --> 02:15:46,142 نمیخوام جون یکی دیگه از اعضای تیمم رو به خطر بندازم 1955 02:15:46,555 --> 02:15:48,057 بک برگشته 1956 02:15:48,223 --> 02:15:50,021 یوهانسن، بمب رو منفجر کن 1957 02:15:50,351 --> 02:15:51,477 ده ثانیه 1958 02:15:51,685 --> 02:15:52,686 سفت بچسب 1959 02:15:53,354 --> 02:15:54,355 ...پنج، چهار 1960 02:15:56,190 --> 02:15:57,191 ...سه 1961 02:15:57,274 --> 02:15:58,992 برای کاهش سرعت آماده باشین - ...دو - 1962 02:15:59,526 --> 02:16:00,527 یک 1963 02:16:00,653 --> 02:16:01,996 پنل 41 فعال شد 1964 02:16:24,009 --> 02:16:25,226 پل مهر و موم باقی مونده 1965 02:16:25,386 --> 02:16:26,433 میزان ضربه؟ 1966 02:16:26,595 --> 02:16:27,795 بعدا میشه نگرانش شد 1967 02:16:27,930 --> 02:16:29,477 سرعت نسبی چقدره؟ 1968 02:16:29,640 --> 02:16:30,732 دوازده متر در ثانیه 1969 02:16:31,141 --> 02:16:32,142 دریافت شد 1970 02:16:34,728 --> 02:16:35,729 قلاب رو وصل کن 1971 02:16:37,481 --> 02:16:38,698 انجام شد 1972 02:16:48,617 --> 02:16:50,369 سفینه صعود رو میبینم 1973 02:16:51,745 --> 02:16:53,372 فاصله چقدره؟ 1974 02:16:53,664 --> 02:16:54,916 دارم بررسی میکنم 1975 02:16:55,874 --> 02:16:57,342 312متر 1976 02:16:57,501 --> 02:16:59,845 گفتی 312 متر؟ 1977 02:17:00,003 --> 02:17:02,506 عالی شد. وقتی داشتین از جلوم رد میشدین براتون دست تکون میدم 1978 02:17:05,968 --> 02:17:06,969 !آه 1979 02:17:11,640 --> 02:17:13,734 .نمیتونم خودم رو بهت برسونم مارک خیلی دوری 1980 02:17:13,851 --> 02:17:14,852 اینطوری موفق نمیشم 1981 02:17:14,935 --> 02:17:15,936 میدونم 1982 02:17:16,019 --> 02:17:17,739 .بک، قلاب رو باز کن میرم دنبالش 1983 02:17:18,021 --> 02:17:20,524 فرمانده، بقیه‌ش رو بسپارین به خودم 1984 02:17:34,455 --> 02:17:35,957 مارک، گزارش بده 1985 02:17:36,206 --> 02:17:37,799 دارم میام به سمت شما، فرمانده 1986 02:17:38,208 --> 02:17:39,300 لعنتی 1987 02:17:49,136 --> 02:17:51,389 یوهانسن، سرعت نسبی من به مارک چقدره؟ 1988 02:17:51,638 --> 02:17:53,436 5.2متر بر ثانیه 1989 02:17:53,682 --> 02:17:55,229 دریافت شد. تنظیم مسیر 1990 02:18:00,981 --> 02:18:02,733 3.1متر بر ثانیه 1991 02:18:05,402 --> 02:18:07,496 فاصله تا هدف : 24 متر 1992 02:18:09,364 --> 02:18:11,207 یازده متر تا هدف 1993 02:18:14,077 --> 02:18:15,078 شش متر 1994 02:18:25,255 --> 02:18:27,633 بگیرش، مارک 1995 02:18:55,619 --> 02:18:56,620 گرفتمش 1996 02:18:59,540 --> 02:19:00,900 گرفتمش 1997 02:19:01,708 --> 02:19:02,755 گرفتمش 1998 02:19:03,126 --> 02:19:04,719 احسنت، مرد آهنی 1999 02:19:07,881 --> 02:19:09,098 بک، ما رو برگردون توی سفینه 2000 02:19:12,261 --> 02:19:13,808 خوشحالم می‌بینمت 2001 02:19:15,681 --> 02:19:16,728 ...راستی 2002 02:19:18,517 --> 02:19:21,817 سلیقه‌ت توی موسیقی فاجعه‌ست 2003 02:19:31,572 --> 02:19:33,574 هیوستن، هرمس صحبت میکنه 2004 02:19:33,699 --> 02:19:34,700 گرفتیمش 2005 02:19:36,743 --> 02:19:38,120 واتنی در امانه 2006 02:19:43,417 --> 02:19:45,511 ارتباط با مارک واتنی در فضا 2007 02:19:45,669 --> 02:19:47,671 ،بعد از مدتی طولانی آن‌ها موفق به انجام کاری شدند 2008 02:19:47,754 --> 02:19:49,848 که بسیاری آنرا غیرممکن میدانستند 2009 02:19:50,007 --> 02:19:51,224 :تائید ماموریت 2010 02:19:51,300 --> 02:19:53,678 مارک واتنی با موفقیت نجات پیدا کرد 2011 02:19:57,598 --> 02:19:59,271 بگیرش 2012 02:20:01,268 --> 02:20:02,485 سلام خوشتیپ 2013 02:20:02,644 --> 02:20:04,271 بک، دریچه رو ببند 2014 02:20:07,482 --> 02:20:08,825 !سلام بچه‌ها 2015 02:20:13,530 --> 02:20:15,658 هیوستن، هر شش عضو تیم در سفینه هستند 2016 02:20:20,078 --> 02:20:23,173 این لحظه‌ای بسیار بزرگ ...برای کشور، دنیا 2017 02:20:23,332 --> 02:20:26,461 و البته سفرهای فضایي محسوب میشه 2018 02:20:26,793 --> 02:20:28,795 باورم نمیشه هیچکدوم از کارهات جواب بدن 2019 02:20:29,504 --> 02:20:30,676 !هی 2020 02:20:32,841 --> 02:20:33,842 خدایا 2021 02:20:33,926 --> 02:20:35,519 باورم نمیشه 2022 02:20:36,720 --> 02:20:38,222 .یه کم بو گرفتی رفیق 2023 02:20:38,388 --> 02:20:41,767 میدونم. یک سال و نیمه دوش نگرفتم 2024 02:20:42,142 --> 02:20:44,520 .من رو به خنده نندازین دنده‌هام شکستن 2025 02:21:18,595 --> 02:21:19,767 سلام 2026 02:21:28,313 --> 02:21:30,281 صبح بخیر قربان - باعث افتخاره، قربان - 2027 02:21:30,440 --> 02:21:31,441 قربان 2028 02:21:32,192 --> 02:21:33,865 قربان - قربان - 2029 02:21:34,111 --> 02:21:35,237 صبح بخیر قربان 2030 02:21:45,515 --> 02:21:48,002 روز یک 2031 02:21:57,217 --> 02:21:59,219 به برنامه‌ی کاندیداهای فضانوردی خوش اومدید 2032 02:22:00,012 --> 02:22:01,764 حالا خوب توجه کنید 2033 02:22:01,847 --> 02:22:03,474 چون این میتونه جون شما رو نجات بده 2034 02:22:04,057 --> 02:22:05,730 باور کنین، من میدونم دارم چی میگم 2035 02:22:06,893 --> 02:22:08,987 بذارین از همین اول کاری یه چندتا مورد رو روشن کنم 2036 02:22:09,146 --> 02:22:12,741 بله، من در یک سیاره‌ی متروکه ...و با کشاورزی در مدفوع خودم 2037 02:22:12,816 --> 02:22:14,864 زنده موندم 2038 02:22:16,069 --> 02:22:18,538 بله، ناجورتر از چیزیه که به نظر میاد 2039 02:22:18,613 --> 02:22:20,365 پس بهتره دیگه هیچوقت بهش اشاره نکنیم 2040 02:22:21,742 --> 02:22:24,712 ...سوال دیگه‌ای که خیلی ازم پرسیده میشه اینه 2041 02:22:24,870 --> 02:22:27,293 ...وقتی توی اون سیاره تک و تنها بودم" 2042 02:22:27,581 --> 02:22:29,925 "فکر میکردم قراره بمیرم؟" 2043 02:22:30,459 --> 02:22:31,961 بله. صد در صد 2044 02:22:33,128 --> 02:22:34,425 و اگه میخواین برین فضا باید این رو بدونین 2045 02:22:34,504 --> 02:22:36,177 چون این اتفاق برای شما هم میوفته 2046 02:22:36,590 --> 02:22:39,969 فضا با شما همیاری نمیکنه 2047 02:22:40,302 --> 02:22:43,055 بعد از یه مدت، همه چیز بر علیه شما میشه 2048 02:22:43,221 --> 02:22:44,347 همه چیز بر علیه شما میشه 2049 02:22:44,431 --> 02:22:45,933 .و شما میگین : "تموم شد رفت 2050 02:22:46,224 --> 02:22:47,897 ".من اینطوری می‌میرم" 2051 02:22:49,269 --> 02:22:50,816 ...حالا یا میتونین مرگتون رو قبول کنین 2052 02:22:51,354 --> 02:22:53,356 یا اینکه میتونین شروع به کار کنین 2053 02:22:54,399 --> 02:22:56,117 فقط همین دو گزینه 2054 02:22:56,276 --> 02:22:58,119 باید شروع کنین 2055 02:22:58,945 --> 02:23:01,949 .محاسبه‌ میکنین ...مشکل اول رو حل میکنین 2056 02:23:02,115 --> 02:23:03,662 بعدش میرین سراغ مشکل بعدی 2057 02:23:03,867 --> 02:23:04,868 و مشکل بعدی 2058 02:23:04,993 --> 02:23:06,119 و اگه به اندازه کافی مشکلات رو حل کنین 2059 02:23:06,203 --> 02:23:07,830 میتونین برگردین خونه 2060 02:23:08,580 --> 02:23:10,628 خیلی خب. سوالی نیست؟ 2061 02:23:15,712 --> 02:23:17,089 به محض اینکه مرکز کنترل ماموریت 2062 02:23:17,172 --> 02:23:18,264 ...بررسی‌های قبل از پرواز رو به اتمام برسونه 2063 02:23:18,381 --> 02:23:20,224 ما روند پرتاب سفینه رو آغاز میکنیم 2064 02:23:20,467 --> 02:23:22,936 ...تیم آرس 5 تقریبا 48 دقیقه بعد از 2065 02:23:23,095 --> 02:23:25,723 پرتاب، وارد هرمس میشه 2066 02:23:26,348 --> 02:23:28,350 از اونجا به بعد، 414 روز 2067 02:23:28,433 --> 02:23:30,151 در مسیر مریخ هستن 2068 02:23:30,310 --> 02:23:31,436 آیا از ماموریت قبلی 2069 02:23:31,520 --> 02:23:33,022 ...تا برنامه‌‌ی آرس 5 2070 02:23:33,188 --> 02:23:34,440 اهداف شما تغیير کردن؟ 2071 02:23:34,606 --> 02:23:36,526 و امیدوارین که این بار به چه چیزی دست پیدا کنین؟ 2072 02:23:36,608 --> 02:23:38,406 خیر. اهداف برنامه‌ی آرس 2073 02:23:38,485 --> 02:23:39,953 همچنان تغیيری نکرده 2074 02:23:40,862 --> 02:23:42,239 ...البته اینبار امیدواریم که 2075 02:23:42,322 --> 02:23:43,574 تمام فضانوردها رو با همدیگه برگردونیم 2076 02:23:44,825 --> 02:23:45,826 بخش پرواز، بررسی بخش هدایت تکمیل شد 2077 02:23:45,909 --> 02:23:46,910 دریافت شد بخش هدایت 2078 02:23:48,328 --> 02:23:49,705 بخش پرواز صحبت میکنه 2079 02:23:49,871 --> 02:23:51,418 بدون تاخیر، سفینه رو پرتاب میکنیم 2080 02:24:02,592 --> 02:24:03,684 بررسی‌‌های نهایي 2081 02:24:03,760 --> 02:24:04,886 ...تکمیل شدن 2082 02:24:05,053 --> 02:24:08,023 همه چیز برای پرتاب آرس 5 آماده است 2083 02:24:08,723 --> 02:24:09,975 بیست ثانیه 2084 02:24:11,351 --> 02:24:13,103 پرتاب بعد از شمارش معکوس 2085 02:24:13,186 --> 02:24:15,484 ...پرتاب در 10... 9 2086 02:24:15,814 --> 02:24:17,066 موتور اصلی روشن شد 2087 02:24:17,232 --> 02:24:20,611 7 ... 6... 5... 4... 2088 02:24:21,194 --> 02:24:24,539 3... 2... 1. 2089 02:24:24,698 --> 02:24:28,373 .پرتاب انجام شد ...و بدین ترتیب، خدمه‌ی آرس 5 2090 02:24:28,535 --> 02:24:32,210 فصل بعدی اکتشافات فضایي امریکا را آغاز کردند 2091 02:24:32,414 --> 02:24:33,791 فشار بنظر خوب میاد 2092 02:24:52,267 --> 02:24:53,860 عجب ضربه خوبی 2093 02:24:54,019 --> 02:24:55,111 همینه 2094 02:24:55,187 --> 02:24:57,610 ...پنج سال بعد از نجات فضانورد مارک واتنی 2095 02:24:57,772 --> 02:25:00,867 .آرس 5 در حال حرکت به سمت مارس است 2096 02:25:26,762 --> 02:25:51,762 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2097 02:25:53,787 --> 02:25:55,255 اولش ترسیده بودم 2098 02:25:55,330 --> 02:25:56,957 ترس، فلجم کرده بود 2099 02:25:57,207 --> 02:26:01,053 و دایم فکر می کردم که بی تو در کنارم هیچوقت نمیتوانم زندگی کنم 2100 02:26:01,294 --> 02:26:03,467 اما شب‌های زیادی را سر کردم 2101 02:26:03,546 --> 02:26:05,594 با این فکر که تو چطور اشتباه کردی در موردم 2102 02:26:05,674 --> 02:26:09,804 من قوی و بزرگ شدم من یاد گرفتم چطوری ادامه بدم 2103 02:26:09,886 --> 02:26:13,140 و سپس تو برگشتی از فضای بیرون 2104 02:26:13,515 --> 02:26:15,358 من فقط به درون آمدم تا تو رو اینجا پیدا کنم 2105 02:26:15,433 --> 02:26:17,481 .با نگاه غمگینی بر روی چهره‌ات 2106 02:26:17,644 --> 02:26:20,022 باید آن قفل احمقانه را عوض می کردم 2107 02:26:20,105 --> 02:26:21,823 باید مجبورت می کردم تا کلید خودت را رها کنی 2108 02:26:21,982 --> 02:26:24,110 ...اگر فقط برای یک لحظه فهمیده بودم که 2109 02:26:24,192 --> 02:26:25,944 تو برای آزار دادن من باز خواهی گشت 2110 02:26:26,027 --> 02:26:29,497 پسر، حالا برو از در بیرون رو 2111 02:26:30,073 --> 02:26:34,419 فقط برگرد زیرا دیگر اینجا کسی به تو خوشامد نخواهد گفت 2112 02:26:35,328 --> 02:26:38,377 مگر تو همان کسی نبودی که سعی کردی با گفتن خداحافظی، آزارم دهی؟ 2113 02:26:38,456 --> 02:26:40,083 فکر میکردی که من باید خرد میشدم 2114 02:26:40,709 --> 02:26:42,336 فکر میکردی من باید روی زمین دراز می کشیدم و میمردم 2115 02:26:42,419 --> 02:26:46,219 .اوه نه، من نه من زنده خواهم ماند 2116 02:26:46,548 --> 02:26:49,222 تا زمانی که میدانم چطور باید عاشق شد 2117 02:26:49,342 --> 02:26:50,810 من میدانم که زنده خواهم ماند 2118 02:26:50,927 --> 02:26:52,725 من زندگی‌م را زندگی خواهم کرد 2119 02:26:52,971 --> 02:26:54,848 من تمام عشقم را خواهم داد 2120 02:26:54,931 --> 02:26:56,399 و زنده خواهم ماند 2121 02:26:56,850 --> 02:26:58,352 زنده خواهم ماند 2122 02:26:58,935 --> 02:27:00,357 هی، هی 2123 02:27:15,577 --> 02:27:18,922 پسر، حالا برو از در بیرون رو 2124 02:27:19,414 --> 02:27:23,840 فقط برگرد زیرا دیگر اینجا کسی به تو خوشامد نخواهد گفت 2125 02:27:24,711 --> 02:27:27,840 مگر تو همان کسی نبودی که سعی کردی با گفتن خداحافظی، آزارم دهی؟ 2126 02:27:27,922 --> 02:27:29,799 فکر میکردی که من باید خرد میشدم 2127 02:27:30,050 --> 02:27:31,848 فکر میکردی من باید روی زمین دراز می کشیدم و میمردم 2128 02:27:32,010 --> 02:27:35,640 .اوه نه، من نه من زنده خواهم ماند 2129 02:27:36,097 --> 02:27:38,646 تا زمانی که میدانم چطور باید عاشق شد 2130 02:27:38,767 --> 02:27:40,189 من میدانم که زنده خواهم ماند 2131 02:27:40,268 --> 02:27:42,236 من زندگی‌م را زندگی خواهم کرد 2132 02:27:42,604 --> 02:27:44,322 من تمام عشقم را خواهم داد 2133 02:27:44,397 --> 02:27:45,398 و زنده خواهم ماند 2134 02:27:46,399 --> 02:27:48,151 زنده خواهم ماند