1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:33,000 --> 00:00:47,000
ترجمه توسط: محمد فيض الهي

5
00:00:54,145 --> 00:00:55,639
!آقايون

6
00:00:55,771 --> 00:01:00,848
،براي وزارت دفاع، اين فقط يك تمرين هستش

7
00:01:00,985 --> 00:01:07,023
اما براي من باعث افتخاره كه
.بخش 00 براي اين تست  انتخاب شده

8
00:01:07,158 --> 00:01:11,903
.هدف شما يافتن تاسيسات راداري جبل الطارق هست

9
00:01:12,037 --> 00:01:15,157
،در آماده باش كامل هست (SAS) نيروي هوايي ويژه

10
00:01:15,291 --> 00:01:17,746
.اما مطمئنم كه من رو نااميد نمي كنيد

11
00:01:18,669 --> 00:01:20,496
.موفق باشيد آقايون

12
00:01:28,018 --> 00:01:29,762
!اوه طوفانه

13
00:02:24,158 --> 00:02:25,985
!لعنتي

14
00:02:34,293 --> 00:02:37,045
.آره رفيق. تو باختي

15
00:03:07,785 --> 00:03:10,323
.بازي تموم شد رفيق. تو مُردي

16
00:03:26,053 --> 00:03:27,880
!نه

17
00:04:26,822 --> 00:04:28,731
.ايست

18
00:04:34,038 --> 00:04:36,077
!صبر كن، تو مُردي

19
00:06:59,767 --> 00:07:04,725
.خيلي خسته كننده است، مارگت
.حتي زن بازها و تنيس هم در کار نيست

20
00:07:05,272 --> 00:07:07,348
!چه برسه به يه مرد واقعي

21
00:07:14,448 --> 00:07:16,488
.بايد از تلفنت استفاده كنم

22
00:07:16,617 --> 00:07:19,108
.بعداً بهت زنگ ميزنم

23
00:07:19,536 --> 00:07:22,787
كي هستي؟-
.باند. جيمز باند-

24
00:07:22,915 --> 00:07:26,082
.كنترل تمرين، 007 اينجاست
.ظرف يك ساعت گزارش ميدم

25
00:07:27,002 --> 00:07:29,374
.ميخواي به من ملحق بشي

26
00:07:30,881 --> 00:07:32,708
.(بهتر 2 تاش كني (2 ساعت

27
00:10:20,342 --> 00:10:23,509
.براتيسلاوا، چكسلواكي

28
00:10:57,546 --> 00:11:00,880
.ساندرز"، رئيس بخش 5، وين"
.خيلي دير كردي

29
00:11:01,008 --> 00:11:03,795
.اين يه ماموريته، نه مجلس بزم

30
00:11:04,428 --> 00:11:06,468
.وقت داريم

31
00:11:08,641 --> 00:11:12,590
خب سوژه كجاست؟-
.KGB در جايگاه ويژه، ميان محافظان-

32
00:11:22,780 --> 00:11:25,105
.(يه دختر نازنين با چلّو (ويولن بزرگ

33
00:11:26,700 --> 00:11:28,942
."يه لحظه خانمها رو فراموش كن، "باند

34
00:11:29,078 --> 00:11:32,114
.كاسكوف" بزودي اينجا رو ترك مي كنه"

35
00:11:33,415 --> 00:11:35,455
.بهتره بريم

36
00:12:08,909 --> 00:12:10,949
.چراغها رو خاموش كن

37
00:12:29,555 --> 00:12:34,762
.خب يه چيزي رو بايد بدوني، باند
.هستش KGB ژنرال كاسكوف، مغز متفكر

38
00:12:34,893 --> 00:12:37,764
.فرارش روياي منه
.اون با من تماس گرفت

39
00:12:37,896 --> 00:12:40,470
.با ريزترين جزئيات برنامه ريزي كردم

40
00:12:41,984 --> 00:12:46,860
.احتمالا از اين گلوله ها بخواي-
.نه، فولادي بهتره-

41
00:12:46,989 --> 00:12:49,943
.معمولا لباس ضدگلوله مي پوشن KGB تيراندازهاي

42
00:12:50,409 --> 00:12:55,237
راه فرارت چيه؟-
!متاسفم رئيس-

43
00:12:55,372 --> 00:12:58,990
.اطلاعات محرمانه است

44
00:12:59,126 --> 00:13:01,000
.مسلماً درك مي كني

45
00:13:01,128 --> 00:13:03,915
.هستش KGB كاسكوف تحت مراقبت شديد

46
00:13:04,048 --> 00:13:06,289
يه تيرانداز مراقبشه و

47
00:13:06,425 --> 00:13:09,509
.تو رو براي محافظتش خواسته

48
00:13:10,554 --> 00:13:14,053
چرا من؟-
.اعتقاد داره كه تو بهتريني-

49
00:13:16,602 --> 00:13:19,686
ماشين كجاست؟-
.در خيابون پشتي-

50
00:13:28,238 --> 00:13:30,278
.صندلي رو بيار

51
00:13:44,880 --> 00:13:48,130
.10ثانيه طول مي كشه به ما برسه

52
00:13:48,258 --> 00:13:51,924
راي يه تيرانداز، زمان زياديه تا
!ازش مرباي توت درست كنه

53
00:14:40,269 --> 00:14:42,511
.اين، كاسكوفه

54
00:14:46,650 --> 00:14:48,690
منتظر چي هستش؟

55
00:14:49,737 --> 00:14:52,738
.تيرانداز. 2 طبقه بالاتر، پنجره وسط

56
00:14:56,160 --> 00:14:58,236
!دختر چلُو زن

57
00:15:05,002 --> 00:15:06,710
!بزن باند، بزن

58
00:15:10,090 --> 00:15:12,581
بزنش! منتظر چي هستي؟

59
00:15:16,221 --> 00:15:18,594
!عمداً خراب كردي

60
00:15:52,341 --> 00:15:53,123
اون كجاست؟

61
00:15:53,258 --> 00:15:55,417
.توي صندوق عقب-
.اولين جايي كه بررسي مي كنن-

62
00:15:55,552 --> 00:15:57,878
...اما مسير فرارم-
.كنسل شده-

63
00:15:58,847 --> 00:16:01,006
.بشين جلو

64
00:16:01,141 --> 00:16:04,012
!جيمز. جيمز باند-
.بعداً ژنرال-

65
00:16:05,479 --> 00:16:09,856
.اونا رو بپيچون. سر مرز سوارت مي كنم
.2300ساعت. اونجا باش

66
00:16:09,984 --> 00:16:12,854
چطور فراريش ميدي؟-
!متاسفم رئيس-

67
00:16:12,987 --> 00:16:17,530
.بخش 26، پاراگراف 5: محرمانه
.مسلماً درك مي كني

68
00:16:24,915 --> 00:16:27,204
.تيرانداز زن بود-
.متوجه شدم-

69
00:16:30,212 --> 00:16:32,620
.زن هستن KGB تعدادي از تيراندازهاي

70
00:16:36,885 --> 00:16:39,637
درسته؟-
.نبايد در موردش صحبت كنيم-

71
00:16:39,763 --> 00:16:41,590
.نه، البته كه نه

72
00:16:48,689 --> 00:16:53,315
،اونا دنبال من هستن. اگه مرز رو ببندن
چطوري فرار كنم؟

73
00:16:53,444 --> 00:16:58,070
."نگرانش نباش، "گورگي
.ما يه خط لوله بسمت غرب داريم

74
00:17:12,212 --> 00:17:14,703
."رُزيكا ميكلوس"-
.سوژه اينجاست-

75
00:17:14,840 --> 00:17:17,509
.بابت همكاري مجدد خوشحالم، آقاي باند. بياييد

76
00:17:19,720 --> 00:17:21,629
.ساكت باشيد

77
00:17:38,280 --> 00:17:41,566
.بايد عجله كنيم. بزارش داخل قالب-
قالب؟ قالب چيه؟-

78
00:17:41,700 --> 00:17:46,861
.استوانه تميزكننده براي پاكسازي خط لوله
.اين براي حمل آدم طراحي شده

79
00:17:46,997 --> 00:17:49,369
خط لوله؟ منظورت خط لوله ماست؟

80
00:17:49,500 --> 00:17:53,118
:دستاورد بزرگ شوروي
.خط لوله گاز طبيعي به غرب

81
00:17:53,253 --> 00:17:56,622
!اما نه من-
!نگران نباش گورگي. اون يه تيكه كيكه

82
00:17:56,757 --> 00:18:01,253
،به كيك فكر نكن. اگه قبل از 100
!شير رو باز كني، تبديل به آش ميشه

83
00:18:01,637 --> 00:18:04,840
!قالب! آش!‌ كيك
!بايد راه ديگه اي هم باشه

84
00:18:05,683 --> 00:18:10,143
.سوار شو. ماسك رو بزن و عادي نفس بكش

85
00:18:10,271 --> 00:18:12,477
!حرف نزن-
.آروم باش گورگي-

86
00:18:12,606 --> 00:18:14,931
.افرادمون ماهها وقت صرف اين كردن

87
00:18:15,067 --> 00:18:18,685
چند بار اين كارو كرديد؟-
.تو اولي هستي-

88
00:18:28,038 --> 00:18:32,036
،يادت باشه. وقتي به 100 رسيد
.اينو بچرخون. نه قبلش

89
00:18:33,252 --> 00:18:36,087
كجا ميري؟-
.مراقب ناظر باشم-

90
00:18:36,213 --> 00:18:40,507
وقتي قالب بره، كنترل پنل مثل
.درخت كريستمس روشن ميشه

91
00:19:31,393 --> 00:19:34,430
!خيال ميكني من چجور دختري هستم

92
00:20:05,344 --> 00:20:07,383
.به اتريش خوش آمدي، ژنرال

93
00:20:09,932 --> 00:20:11,971
.سريعتر. برو بالا

94
00:20:12,893 --> 00:20:14,933
!سريعتر، عجله كن

95
00:20:33,622 --> 00:20:35,864
.درسته. گرفتيمش

96
00:20:44,008 --> 00:20:46,047
.ببخشيد. ببندش

97
00:20:50,264 --> 00:20:52,303
.ممنون

98
00:21:48,280 --> 00:21:51,317
."خوشحال باش، "ساندرز
.عمليات موفق بود

99
00:21:53,160 --> 00:21:58,320
.و رسماً بخاطر تو هستش-
.من بي خيالش نميشم، 007

100
00:21:59,041 --> 00:22:03,418
.ميگم عمداً خراب كردي M به
.بهت دستور دادن كه بكشيش

101
00:22:03,545 --> 00:22:07,329
.دستورات مزخرف. من فقط حرفه ايها رو ميكشم

102
00:22:07,466 --> 00:22:10,716
.دختره سر و ته تفنگ رو تشخيص نميداد

103
00:22:10,844 --> 00:22:14,794
.هرچي خواستي بگو M باشه، به
.اگه منو بكشه، ممنونش ميشم

104
00:22:16,183 --> 00:22:20,133
.اون هركسي بود، بايد شديداً ترسيده باشه

105
00:22:20,854 --> 00:22:23,262
!ژنرال روس فرار كرد

106
00:22:25,567 --> 00:22:29,779
.يولا ياركوف". قتلهاي ثبت شده: 3 تا
.قتلهاي احتمالي: 2 تا

107
00:22:29,905 --> 00:22:34,781
:شيوه قتل
.خفگي با دست يا هرچيزي

108
00:22:34,910 --> 00:22:36,950
!جيمز، مثل توئه

109
00:22:37,079 --> 00:22:39,368
."باز هم اشتباه كردي، "ماني-پني
.اون، تو هستي

110
00:22:39,498 --> 00:22:42,369
.با بقيه اطلاعات سرّي بايگاني مي كنم

111
00:22:42,584 --> 00:22:45,289
.متخصص جعل هويت كودكان

112
00:22:45,421 --> 00:22:49,584
.شيوه قتل: انفجار بچه خرس

113
00:22:49,717 --> 00:22:52,172
.هستن KGB اينها تمام آدمكشهاي

114
00:22:52,303 --> 00:22:56,763
.ما ميتونيم تمام عاملين خارج شوروي رو تست كنيم

115
00:22:56,890 --> 00:23:00,722
.بايد تمومش كنيم
.در "خانه بليدن" منتظرته M

116
00:23:01,895 --> 00:23:04,766
.باشه. به نظر ميرسه به بن بست رسيديم

117
00:23:05,524 --> 00:23:06,935
!آه! خوبه

118
00:23:22,833 --> 00:23:27,578
.اونو براي آمريكايي ها آماده كرديم
.اسمش "گتو-بلاستر" هستش

119
00:23:28,714 --> 00:23:33,423
.بهتره عجله كني
.خواسته كه بري "هارودز" و يه بسته بگيري M

120
00:23:34,762 --> 00:23:39,720
...ماني-پني! انتشارات و اخبار چك رو بابت

121
00:23:39,850 --> 00:23:44,227
اطلاعاتي از خانمي ويولن زن در
هنركده براتيسلاوا، بررسي كن

122
00:23:44,647 --> 00:23:47,482
.نميدونستم عاشق موزيك هستي، جيمز

123
00:23:47,608 --> 00:23:52,021
هروقت خواستي ميتوني بهم سر بزني و
...به كلكسيون "بري مانيلوف" گوش كني

124
00:24:02,247 --> 00:24:05,035
.متاسفم آقا. ببخشيد-
.لعنتي-

125
00:24:36,615 --> 00:24:38,655
.صبح بخير آقا

126
00:24:39,618 --> 00:24:41,860
.كنترل هستم. 007 در راهه

127
00:24:54,883 --> 00:24:57,719
.ببخشيد آقاي باند
.بايد فلزات نداشته باشيد

128
00:25:00,472 --> 00:25:01,931
.ممنون آقا

129
00:25:02,057 --> 00:25:05,094
صبح بخير آقا. ميتونم كمكتون كنم؟-
.نه، ممنون-

130
00:25:05,227 --> 00:25:07,267
.در اتاق پذيرايي هستن

131
00:25:13,152 --> 00:25:14,694
.بيا

132
00:25:18,532 --> 00:25:20,276
!جيمز

133
00:25:20,409 --> 00:25:23,944
!جيمز! هرگز كاري كه برام كردي رو فراموش نمي كنم

134
00:25:24,663 --> 00:25:26,703
خيلي ممنون. اين چيه؟

135
00:25:28,417 --> 00:25:32,166
!از "هارودز". يه موهبت الهي
.غذاي اينجا وحشتناكه

136
00:25:32,296 --> 00:25:35,250
.خوراك غاز عاليه-
،بله. به قول روسها-

137
00:25:35,382 --> 00:25:39,083
.قلب و معده، رفقاي خوب هم هستن

138
00:25:39,219 --> 00:25:44,178
،اين چيه؟ خاويار. خب اين، يه غذاي دهاتي هستش
.اما با شامپاين (مشروب) خوبه

139
00:25:44,308 --> 00:25:47,225
!بولينگر-آردي"، بهترينه"

140
00:25:48,812 --> 00:25:52,644
،برند داخل ليست مشكوك بود
.بنابراين چيز ديگه اي انتخاب كردم

141
00:25:52,775 --> 00:25:54,767
!عاليه، آقاي باند

142
00:25:55,069 --> 00:25:57,394
امكانش هست جلسه رو ادامه بديم؟

143
00:25:57,529 --> 00:25:59,855
.قطعا. ادامه بديم. در اختيار شما هستم

144
00:26:06,830 --> 00:26:09,368
شيرفروش اصلي كجاست؟-
چي گفتي؟-

145
00:26:09,500 --> 00:26:12,501
فرد اصلي كجاست؟-
.سرما خورده-

146
00:26:21,178 --> 00:26:24,345
!هي رفيق. مراقب باش-
.ورودي آشپزخانه، برو پشت-

147
00:26:24,723 --> 00:26:28,851
بخاطر ژنرال "لئونيد پوشكين" فرار كردم؟

148
00:26:28,978 --> 00:26:32,429
شما؟ KGB چي؟ رئيس

149
00:26:32,564 --> 00:26:35,815
.معاون "گُگول"، وقتي اون به سفارتخانه ميره

150
00:26:35,943 --> 00:26:39,810
،زماني با هم برادر بوديم
.اما حالا يه آدم ديگه شده

151
00:26:39,947 --> 00:26:43,067
.قدرت رو بدست آورده
!اون مريضه، مثل استالين

152
00:26:43,200 --> 00:26:45,987
.از سياست جديد سازش، بيزاره

153
00:26:50,207 --> 00:26:56,791
:من يه طرح سرّي از "پوشكين" دارم
."Smiert Spionom"

154
00:26:58,215 --> 00:27:00,504
.مرگ براي جاسوس"، جناب وزير"

155
00:27:00,968 --> 00:27:05,926
براي برنامه ترور بهمراه
.ليستي از جاسوسان انگليس و آمريكا

156
00:27:06,890 --> 00:27:09,761
.وقتي شروع بشه، ميتونيد انتقام بگيريد

157
00:27:09,893 --> 00:27:13,512
.جاسوسان شوروي و غرب همديگه رو نابود مي كنن

158
00:27:13,647 --> 00:27:15,723
!باعث جنگ هسته اي ميشه

159
00:27:15,858 --> 00:27:19,143
...مگه اينكه پوشكين بتونه
از كجا فهميدي؟

160
00:27:20,404 --> 00:27:22,444
.تمومش كن

161
00:27:24,158 --> 00:27:27,028
الان پوشكين كجاست؟ در مسكو؟

162
00:27:27,161 --> 00:27:30,364
.(اما 3 روز ديگه ميره "تنجير" (در مراكش

163
00:27:30,497 --> 00:27:34,495
.براي پوشش اجلاس تجارت شمال آفريقا

164
00:27:36,420 --> 00:27:38,626
دليل واقعي؟

165
00:27:38,756 --> 00:27:40,795
.طرح جديد

166
00:27:43,927 --> 00:27:48,886
،جناب وزير، با توجه به صحبتهاي آقاي كاسكوف

167
00:27:49,016 --> 00:27:51,933
.به نظرم بايد با مسئولان رده بالا مشورت كنيم

168
00:27:52,061 --> 00:27:56,189
.بهرحال روز خوش آقاي كاسكوف-
.روز خوش آقا-

169
00:28:02,571 --> 00:28:04,813
!بيا بگير، پسر خوب

170
00:28:17,836 --> 00:28:21,087
.صبح بخير-
صبح بخير. بذارش پايين، امكان داره؟-

171
00:28:21,215 --> 00:28:22,839
.ممنون

172
00:28:34,895 --> 00:28:36,389
!گرين4" به پايگاه"

173
00:28:45,322 --> 00:28:48,193
.گرين4، كنترل هستم
كجا هستي؟

174
00:29:20,858 --> 00:29:22,897
.احتمالا خرابكاري رخ داده

175
00:29:27,948 --> 00:29:31,033
.گرين4 به پايگاه
.نشت گاز در ساختمان اصلي وجود داره

176
00:29:31,160 --> 00:29:35,869
.تعدادي از پرسنل متاثر شدن. تخليه كنيد
.سرويس پزشكي اضطراري رو خبر كنيد

177
00:29:36,373 --> 00:29:38,449
.گرين4، متوجه شدم

178
00:29:38,584 --> 00:29:42,628
.كنترل به همه بخش ها
.كد 10. وضعيت اضطراري رخ داده

179
00:29:42,755 --> 00:29:46,883
.ساختمان اصلي رو تخليه كنيد
.وضع اضطراري. وضع اضطراري

180
00:29:55,059 --> 00:29:59,637
.گرين4 به پايگاه. انفجار بزرگ گاز
.ساختمان اصلي رو تخليه كنيد

181
00:30:01,065 --> 00:30:02,725
!KGB

182
00:30:13,702 --> 00:30:14,900
!برگرد عقب

183
00:30:17,164 --> 00:30:20,331
!پاشو. سريعتر-
!منو نكش! منو نكش-

184
00:30:24,505 --> 00:30:26,830
!حركت كن. حركت كن

185
00:30:28,425 --> 00:30:31,794
.ساختمان اصلي رو تخليه كنيد

186
00:30:44,984 --> 00:30:47,190
اون بخاطر كي اومده؟-
.تو، رفيق-

187
00:30:47,319 --> 00:30:49,063
.كمكش كن يا هر دوي شما رو مي كشم

188
00:30:57,413 --> 00:30:59,536
.برو! سريعتر

189
00:30:59,665 --> 00:31:03,497
.فقط سرويسهاي اضطراري ميتونن بيان داخل

190
00:31:13,554 --> 00:31:15,593
.از خونه دور بمونيد

191
00:31:19,351 --> 00:31:21,925
.لطفا از بي سيمت استفاده نكنيد

192
00:31:43,292 --> 00:31:47,835
2مُرده، 2 تا بستري و كاسكوف
.برگشته مسكو، اگه نمرده باشه

193
00:31:47,963 --> 00:31:51,130
.و ما احمقهاي خندان وزارت اطلاعات هستيم

194
00:31:51,258 --> 00:31:56,597
،اولين شاهكار ما پس از سالها
.ربوده شد KGB توسط

195
00:31:56,722 --> 00:31:58,761
!فقط چند ساعت پس از فرارش

196
00:31:58,891 --> 00:32:00,930
ردي ازش نيست؟-
.هيچي-

197
00:32:01,060 --> 00:32:05,223
.خب مسئله پوشكين هنوز وجود داره-
.خب من بايد برم-

198
00:32:05,356 --> 00:32:07,644
.دارم PM بعدازظهر ملاقاتي با

199
00:32:10,861 --> 00:32:13,399
.رو بايد از ريشه قطع كنيم Smiert Spionom

200
00:32:15,240 --> 00:32:18,491
.2روز ديگه پوشكين ميره تنجير

201
00:32:18,619 --> 00:32:21,157
.يه حكم اختمام براش اومده

202
00:32:21,288 --> 00:32:25,037
.اين نقشه كشتن جاسوسان، به نظر بعيده، قربان

203
00:32:25,876 --> 00:32:28,332
.من ژنرال پوشكين رو مي شناسم

204
00:32:28,462 --> 00:32:31,380
!در چندين مناسبت با اون بحث كردم

205
00:32:31,507 --> 00:32:36,881
.سالها با هم برخورد داشتيم
...اون خشن و متفكر هستش، اما

206
00:32:37,012 --> 00:32:41,259
.نميتونم باور كنم كه رواني هستش-
.من تا حالا فكرش رو هم نكرده بودم-

207
00:32:41,392 --> 00:32:45,140
.اين از جبل الطارق رسيده
.نزديك بدن 004 بودش

208
00:32:50,150 --> 00:32:52,855
.اسمت توي ليست پوشكين بود، 007

209
00:32:56,782 --> 00:33:02,286
.يكسري موارد هست كه بايد چك كنم، قربان
.بعنوان مثال، اون تيرانداز

210
00:33:02,413 --> 00:33:06,161
.بله، گزارش ساندرز رو خوندم
،ماموريت رو به مخاطره انداختي

211
00:33:06,292 --> 00:33:12,164
.كه به يه دختر زيبا شليك نكني-
.بايد يه تصميم آني مي گرفتم-

212
00:33:12,298 --> 00:33:14,967
.غريزي بود-
.من به 008 در هنگ كنگ زنگ زدم-

213
00:33:15,092 --> 00:33:17,500
.اون ميتونه اين كارو بكنه
.پوشكين رو نمي شناسه

214
00:33:17,636 --> 00:33:20,839
.از دستورات پيروي مي كنه، نه غريزه

215
00:33:21,265 --> 00:33:24,100
.ميتوني يه مرخصي 2 هفته اي بري-
!نه-

216
00:33:24,643 --> 00:33:26,683
.قربان

217
00:33:27,855 --> 00:33:32,517
.اگه قراره انجام بشه، بهتره من انجام بدم

218
00:33:35,696 --> 00:33:38,448
.خب آروم بياريدش پايين
.حالا به آرامي

219
00:33:38,574 --> 00:33:41,444
.Q ،صبح بخير-
.صبح بخير 007-

220
00:33:41,577 --> 00:33:43,819
.مواظب سرت باش

221
00:33:43,954 --> 00:33:47,655
.يه چيزي برات دارم
.ما اينو براي زمستان آماده كرديم

222
00:33:50,419 --> 00:33:53,040
.حالا دقت كن 007

223
00:33:53,172 --> 00:33:55,627
.يه يابنده دسته كليد

224
00:33:57,009 --> 00:34:00,674
.من رو سورپرايز كن-
.با فشار اين دكمه آماده اش كن-

225
00:34:00,804 --> 00:34:02,762
اينطوري. مي بيني؟

226
00:34:04,391 --> 00:34:06,431
.خب اين رو بذار

227
00:34:08,187 --> 00:34:11,805
.خب حالا يه سوت بزن

228
00:34:23,077 --> 00:34:27,205
.گاز بيهوشي. برد موثر، حدود 5 فوت

229
00:34:27,998 --> 00:34:32,162
.هر فرد نرمالي رو حدود 30 ثانيه گيج مي كنه

230
00:34:32,294 --> 00:34:36,043
.افراد نرمال زيادي در اين حرفه، پيدا نمي كني

231
00:34:36,173 --> 00:34:39,044
براي انفجار اتاق چيزي داري؟

232
00:34:39,176 --> 00:34:44,087
.اون هم انجام شده، 007
.ما يابنده رو با مواد انفجاري متراكم پر كرديم

233
00:34:44,223 --> 00:34:46,630
.به اندازه حركت دادن يه در مسلح

234
00:34:46,767 --> 00:34:51,228
.اون مغناطيسيه
.سيگنال عملگر اختصاصيه

235
00:34:51,355 --> 00:34:53,846
رمز من چيه؟-
.اوه، مناسبترينه-

236
00:34:54,149 --> 00:34:56,985
.يه سوت گرگي-
...منظورت-

237
00:34:58,070 --> 00:35:00,110
!صبر كن

238
00:35:01,323 --> 00:35:03,648
.شايد اين كليدها به دردت بخوره

239
00:35:04,660 --> 00:35:07,151
.90درصد قفلهاي دنيا رو باز مي كنه

240
00:35:09,999 --> 00:35:13,165
.بسيارخب، بشين و راحت باش

241
00:35:17,715 --> 00:35:21,759
.خب ماني-پني. خودشه-
.اطلاعات از طريق ترجمه بدست اومده-

242
00:35:21,885 --> 00:35:24,555
كارا ميلُوي"، نوازنده ويولن مستعد كه"

243
00:35:24,680 --> 00:35:28,298
،هفته قبل دستش آسيب ديد

244
00:35:28,434 --> 00:35:30,557
پنج شنبه در آكادمي خواهد بود و

245
00:35:30,686 --> 00:35:33,722
.بوردين (آهنگساز) رو اجرا مي كنه String Quartet No.2 آهنگ

246
00:35:33,856 --> 00:35:36,561
.يعني فردا

247
00:35:36,692 --> 00:35:42,279
.ماني-پني! به اسناد سفر از تنجير به براتيسلاوا نياز دارم

248
00:35:42,406 --> 00:35:44,897
.و اين بين خودمون مي مونه

249
00:35:45,034 --> 00:35:47,441
.اون دختره بايد خيلي حرفه اي باشه

250
00:35:47,578 --> 00:35:51,576
،به من اعتماد كن، علاقه من به اون
.فقط بخاطر كاره

251
00:35:51,707 --> 00:35:56,001
.با ماشين فقط يه دوري ميزنم-
.مراقب باش 007-

252
00:35:56,128 --> 00:35:58,204
!تازه رنگ خورده

253
00:40:16,430 --> 00:40:18,886
.تفنگ رو انداختم توي رودخونه

254
00:40:22,603 --> 00:40:25,058
.اينجا رو ريخته بهم KGB

255
00:40:26,857 --> 00:40:29,313
انگليسي صحبت مي كني. كي هستي؟

256
00:40:30,361 --> 00:40:33,895
.ديروز شنيدم كه در هنركده اجرا داري

257
00:40:37,910 --> 00:40:40,531
.اين نفيسه

258
00:40:40,913 --> 00:40:44,578
.ديدم داخل ترن چه اتفاقي افتاد
تو رو كجا بردن؟

259
00:40:47,211 --> 00:40:49,250
؟KGB ستاد فرماندهي

260
00:40:50,839 --> 00:40:52,962
.من رو امروز صبح آزاد كردن

261
00:40:53,092 --> 00:40:55,665
.بيا خيابون رو ببين

262
00:40:59,181 --> 00:41:02,099
.اجازه ميدن بري تا دنبالت كنن

263
00:41:07,982 --> 00:41:11,516
نمي فهمم. چرا ميخواي كمكم كني؟

264
00:41:14,405 --> 00:41:17,240
پوشكين چي ميخواد؟

265
00:41:17,366 --> 00:41:20,735
درباره گورگي كاسكوف سوال كرده؟

266
00:41:24,248 --> 00:41:26,287
.ميخواست بدونه كه كجاست

267
00:41:26,417 --> 00:41:29,501
بهش گفتي؟-
.نه-

268
00:41:29,628 --> 00:41:32,298
اون زرنگتر از گورگي بوده كه
.از گلوله مشقي استفاده كرده

269
00:41:35,217 --> 00:41:38,668
ميخواسته بريتانيا رو قانع كنه كه
.فرار اون واقعي بوده

270
00:41:38,804 --> 00:41:41,010
از كجا ميدوني؟

271
00:41:41,140 --> 00:41:43,512
.بهم گفتش

272
00:41:43,642 --> 00:41:46,928
ديديش؟-
.2روز پيش. سالم و سلامته-

273
00:41:49,356 --> 00:41:53,568
دوستش هستي؟-
.مدت زيادي با هم بوديم-

274
00:41:55,613 --> 00:41:59,906
!گورگي عزيز
.قول داده بود دنبالم بفرسته

275
00:42:01,243 --> 00:42:03,070
كجا ميريم؟ به لندن؟

276
00:42:03,203 --> 00:42:07,996
،نه، الان نه. از نظر بريتانيا
.مطمئن تره كه دائماً در حركت باشه

277
00:42:08,125 --> 00:42:11,541
.بهتره زودتر از اون بريم وين-
وين؟-

278
00:42:11,670 --> 00:42:15,454
،بايد سريعتر بريم
.قبل از اينكه دوباره دستگيرت كنن

279
00:42:15,591 --> 00:42:17,630
اما چطوري؟-
.نقشه مي كشيم-

280
00:42:17,760 --> 00:42:20,132
.وسايلت رو جمع كن
.لباس گرم بيار

281
00:43:25,244 --> 00:43:27,699
.ظاهرا در رفتيم

282
00:43:31,041 --> 00:43:33,746
.چلّوي من! داخل هنركده است

283
00:43:33,877 --> 00:43:37,128
.در وين يكي ديگه مي گيريم-
.نه، بايد بخاطرش برگرديم-

284
00:43:37,256 --> 00:43:40,672
فقط 10 دقيقه وقت داريم تا
.متوجه موضوع بشن

285
00:43:40,801 --> 00:43:43,672
.بايد چلّو رو بردارم-
!به هيچ وجه-

286
00:43:59,987 --> 00:44:02,026
!زودباش، سوار شو

287
00:44:05,659 --> 00:44:07,984
چرا ويولن ياد نگرفتي؟

288
00:44:40,027 --> 00:44:42,185
.تو فركانس پليس رو گرفتي

289
00:44:42,321 --> 00:44:44,859
.بايد مشكلات جوّي باشه

290
00:44:48,369 --> 00:44:52,153
.دنبال يه ماشين خارجي مي گردن
.يه مرد و يه زن

291
00:44:52,289 --> 00:44:53,997
!و يه چلّو

292
00:44:59,546 --> 00:45:02,298
.ظاهرا ما رو پيدا كردن

293
00:45:15,688 --> 00:45:18,392
!بزن كنار و نگه دار

294
00:45:37,209 --> 00:45:39,830
چي شد؟-
.فرسايش بودش-

295
00:45:45,134 --> 00:45:47,173
.اونا جاده رو بستن

296
00:46:10,826 --> 00:46:14,029
اين چيه؟-
.يه چند آپشن اضافي داره-

297
00:46:39,605 --> 00:46:41,894
.اين شيشه هاي امنيتي جديد اعجاب آوره

298
00:46:43,442 --> 00:46:44,640
!مراقب باش

299
00:46:56,080 --> 00:46:57,989
.ببين اين، كجا ميره

300
00:47:01,001 --> 00:47:03,041
.اين مسير به رودخونه ميره

301
00:47:28,320 --> 00:47:30,360
.وقت بيرون رفتنه

302
00:48:06,984 --> 00:48:08,562
!جيمز

303
00:48:32,885 --> 00:48:34,712
.محكم بشين

304
00:49:05,125 --> 00:49:06,205
.تقريبا تموم شده

305
00:49:12,383 --> 00:49:14,422
!زودباش، سريعتر! برو

306
00:49:26,605 --> 00:49:29,143
!خوشحالم كه اصرار كردم اين چلّو رو بياري

307
00:50:07,646 --> 00:50:09,438
!متاسفم

308
00:50:12,318 --> 00:50:14,061
!زياد دور نيست

309
00:50:23,120 --> 00:50:25,445
.بيا اينو نشون بده

310
00:50:28,626 --> 00:50:30,665
!خم شو

311
00:50:30,794 --> 00:50:34,294
!ما چيزي براي نشون دادن، نداريم-
!غير از يه چلّو-

312
00:50:41,347 --> 00:50:43,885
تنجير

313
00:51:24,098 --> 00:51:27,182
.اگه اينجا منتظر بمونيد آقا، رئيس رو پيدا مي كنم

314
00:51:46,370 --> 00:51:48,861
.ژنرال پوشكين! باعث خرسنديه

315
00:51:48,998 --> 00:51:52,497
.برد ويتاكر" هستم"
.انتظار نداشتم كه شما رو در تنجير ببينم

316
00:51:52,626 --> 00:51:54,998
ژنرال كاسكوف با شماست؟

317
00:51:55,754 --> 00:51:59,123
.جنگ. جنگ حرفه اصلي مردان هستش

318
00:51:59,258 --> 00:52:03,256
،احمق ها ميگن كه بزرگترين اختراع بشريت
.چرخ و الفبا بوده

319
00:52:03,387 --> 00:52:05,712
.به نظر من، بزرگترين، دژكوب و باروته

320
00:52:05,848 --> 00:52:08,635
نظرت درباره معبد سپهسالاران من چيه؟

321
00:52:08,767 --> 00:52:11,934
.قصاب ها-
.جراح ها-

322
00:52:12,062 --> 00:52:16,190
.اونا گوشت مُرده جوامع رو سلاخي مي كنن
.بيا يه چيزي بهت نشون بدم

323
00:52:16,317 --> 00:52:18,440
.از اين طرف، قربان

324
00:52:21,196 --> 00:52:25,942
:سرگرمي من
.استراتژي و تاكتيكهاي جنگهاي تاريخي دنيا

325
00:52:28,954 --> 00:52:32,204
.افغانستان، مرز شمالغربي، 1985

326
00:52:32,333 --> 00:52:35,452
.تست اوليه اولين مسلسل خودكار

327
00:52:35,586 --> 00:52:37,792
.ماكسيم كاليبر 303

328
00:52:37,921 --> 00:52:41,373
.تفنگ سلطنتي، نيروي بزرگتري رو شكست داد

329
00:52:41,508 --> 00:52:44,759
كه سبب ماندن بريتانيا در افغانستان
.براي 25 سال ديگه شد

330
00:52:44,887 --> 00:52:49,015
،چيزي كه امروزه شما روسها، نياز داريد
.يه ماكسيم مدرن است

331
00:52:50,017 --> 00:52:52,140
.تجهيزات نسل سوم بُرد بلند

332
00:52:52,269 --> 00:52:56,896
.يه مسلسل دستي ليزري با لوله كوتاه
.جنگ افزار كوچك پياده نظام

333
00:52:57,024 --> 00:53:00,689
.بُرد : 5 كيلومتر
.و هوشمند. فقط شليك كن

334
00:53:00,819 --> 00:53:03,524
.متوجه تمام سلاح ها ميشه

335
00:53:03,656 --> 00:53:06,194
.بله قربان، نمونه هاي سفارش داده شده

336
00:53:06,325 --> 00:53:08,863
.سفارش کنسل شده

337
00:53:08,994 --> 00:53:12,826
.در 48 ساعت آتي،50 ميليون دلار ما رو بر مي گردوني

338
00:53:12,957 --> 00:53:14,996
.جدي نميگي، ژنرال

339
00:53:15,125 --> 00:53:17,996
ميدوني به چه سختي اين تجهيزات رو مهيا کردم؟

340
00:53:18,128 --> 00:53:20,536
.اينا، آخرين تجهيزات آمريکا و اروپاست

341
00:53:20,673 --> 00:53:24,207
.من تعهد کردم، حرف اعتباره

342
00:53:24,343 --> 00:53:28,471
ما ميدونيم که 8 هفته است که
پول ما رو در حساب سوئيست گذاشتي و

343
00:53:28,597 --> 00:53:31,219
.هيچگونه پرداختي انجام ندادي

344
00:53:31,350 --> 00:53:34,102
.الان ديگه نميتونم کنسلش کنم

345
00:53:34,228 --> 00:53:37,264
،بعنوان يک سرباز
... قول شرف دادم

346
00:53:37,398 --> 00:53:42,439
.بهانه هاي نظامي ات رو تموم کن
در کدام ارتش خدمت کردي؟

347
00:53:42,569 --> 00:53:45,523
.بخاطر کلاهبرداري از "وست-پوينت" اخراج شدي

348
00:53:46,240 --> 00:53:49,573
.بعدش يه مزدور در زئير بودي

349
00:53:49,702 --> 00:53:54,245
بعدش با تعدادي مجرم همكاري كردي تا
.اولين مبادله اسلحه ات رو تامين مالي كنن

350
00:53:54,373 --> 00:53:57,327
.رقباي من دروغ پراكني كردن

351
00:53:57,459 --> 00:54:00,496
فراموش كرديد جنگهاي آزاديخواهانه اي كه

352
00:54:00,629 --> 00:54:04,793
.من بكمك ژنرال كاسكوف تدارك كردم
.اونها بخاطر اعتبار من بود

353
00:54:04,925 --> 00:54:10,086
.پول در 2 روز، يا دائماً بيکار ميشي

354
00:54:10,222 --> 00:54:12,678
.مثل گورگي كاسكوف

355
00:54:13,517 --> 00:54:16,388
،نميدونم چه حقه بازهايي هستيد

356
00:54:16,520 --> 00:54:19,806
اما ديگه تموم شده. متوجه شدي؟

357
00:54:26,113 --> 00:54:28,153
.مراقب باش

358
00:54:40,794 --> 00:54:42,337
!تاکسي

359
00:54:50,763 --> 00:54:53,799
.همانطور که گورگي گفته بود، وين زيباست

360
00:54:53,932 --> 00:54:57,847
خيلي بهش اهميت ميدي، نه؟-
.بهش مديون هستم-

361
00:54:57,978 --> 00:55:02,058
.(بورسيه هنرکده و استرادم (ويولن

362
00:55:02,191 --> 00:55:06,983
چلّويِ تو، يه استراديوريوس هست؟-
."يکي از معروفهاش به اسم "ليدي-رُز-

363
00:55:07,112 --> 00:55:09,947
.گورگي در نيويورك خريده-
.يه لحظه ساكت باش-

364
00:55:10,449 --> 00:55:14,067
.شايد يه روزي اونجا اجرا داشته باشم
در تالار کارنگي؟

365
00:55:14,203 --> 00:55:17,821
.گورگي ميگه که ميتونم-
.مطمئنم که درست ميگه-

366
00:55:19,083 --> 00:55:22,582
داريم ميريم پيشش؟-
.آره. مگه اينکه رفته باشه-

367
00:55:23,879 --> 00:55:26,584
.در اينصورت، حتما پيغام گذاشته

368
00:56:10,801 --> 00:56:12,841
.مراقب باش-
.مراقب باش-

369
00:56:23,480 --> 00:56:25,438
.ظهربخير، آقاي باند

370
00:56:25,566 --> 00:56:29,149
اتاق هميشگي رو ميخواهيد؟-
!امشب نه، هانس-

371
00:56:29,278 --> 00:56:31,317
.يه دو خوابه ميخوام-
.بله قربان-

372
00:56:31,447 --> 00:56:35,029
وُدکا هم بفرستم بالا؟-
.زياد مخلوط نشده باشه-

373
00:56:35,259 --> 00:56:37,298
.البته

374
00:56:42,307 --> 00:56:43,506
.بخش بين الملل

375
00:56:43,642 --> 00:56:48,719
باند هستم. 2 بليط براي اُپراي امشب در
.جايگاه ويژه ميخوام

376
00:57:02,286 --> 00:57:06,200
اينو دوست داري؟-
مخصوص پرنسسها يا همسر وزراست؟-

377
00:57:06,331 --> 00:57:08,739
.بايد بخريمش-
!شوخي نکن-

378
00:57:08,876 --> 00:57:11,995
کي پولش رو ميده؟-
.مسلماً گورگي-

379
00:57:34,777 --> 00:57:36,816
.رئيس، شما رو ميخواد

380
00:57:51,877 --> 00:57:53,917
.بايد گزارش بديم

381
00:58:06,392 --> 00:58:08,633
.بسيارخب. راحت باش، گروهبان

382
00:58:10,354 --> 00:58:12,393
.پوشکين پولش رو ميخواد

383
00:58:13,524 --> 00:58:18,766
.نگران نباش
.بريتانيا رو متقاعد مي کنيم که پوشکين خطرناکه

384
00:58:18,904 --> 00:58:23,068
.اونا بهترين فردشون، جيمز باند، رو براي کشتنش مي فرستن

385
00:58:23,200 --> 00:58:25,987
.من متقاعد نشدم. "نکروس" اينکارو مي کنه

386
00:58:26,120 --> 00:58:30,117
.من با روسها كار كردم
.ظاهر من براي اونها آشناست

387
00:58:30,249 --> 00:58:33,618
.اين ميتونه کمونيستهاي مرتبط با من رو به خطر بندازه

388
00:58:33,752 --> 00:58:38,213
.و اونها به من وابسته هستن
کجا ميخوان يه منبع اسلحه پيدا کنن؟

389
00:58:38,340 --> 00:58:40,416
.نقشه اصلي ما بي نقصه

390
00:58:40,551 --> 00:58:43,421
.پوشكين، همانطور كه گفتي، به تاريخ مي پيونده

391
00:58:43,554 --> 00:58:46,341
.اما الان نه. جيمز باند تاحالا بهش دست هم نزده

392
00:58:46,473 --> 00:58:48,549
.بريتانيا محتاطه-
.درسته-

393
00:58:48,684 --> 00:58:51,887
.يه مشوق، اين رو تضمين مي کنه

394
00:58:52,020 --> 00:58:55,888
.بعنوان نمونه، اگه يه جاسوس ديگه حذف بشه

395
00:58:58,026 --> 00:59:02,238
انجام بده. اما اگه پوشکين در آخرين روز
!گردهمايي زنده بود، بکشش

396
00:59:07,000 --> 00:59:22,000
ترجمه توسط: محمد فيض الهي

397
00:59:55,918 --> 00:59:59,168
.آرزوي تمام زندگيم بوده-
.يه روزي اينجا اجرا مي کني-

398
00:59:59,296 --> 01:00:03,424
.خيلي روياييه. چند لحظه ببخشيد

399
01:00:12,851 --> 01:00:14,761
اون ...؟-
.دختر همراه چلّو-

400
01:00:14,895 --> 01:00:18,145
؟ چرا آورديش اينجا؟KGB تيرانداز-
.نيست KGB اون تيرانداز-

401
01:00:18,273 --> 01:00:21,191
.اون، دوست دختر کاسکوفه

402
01:00:21,318 --> 01:00:24,402
.اون، تير مشقي شليک کرد تا فرارش واقعي به نظر بياد

403
01:00:24,530 --> 01:00:27,733
فرار کاسکوف، ساختگي بوده؟
.مجدداً اون رو رُبود KGB-

404
01:00:27,866 --> 01:00:30,536
.ميخواستن اينطوري فکر کنيم

405
01:00:30,661 --> 01:00:35,406
.اتهامات بزرگي ميزني، باند
دلايلت چيه؟-

406
01:00:35,541 --> 01:00:39,585
وانمود كردم كه رفيق كاسكوف هستم تا
.اطلاعاتي از دختره بگيرم

407
01:00:41,797 --> 01:00:45,877
ميدوني براي دختره در نيويورک يه چلّو خريده به اسم "ليدي-رُز"؟

408
01:00:46,009 --> 01:00:49,924
يه چلّو بهمراه اسم؟-
.اون "استراديواريوس" (ويولني به اسم سازنده آن) هستش-

409
01:00:50,055 --> 01:00:52,262
.همه اونها اسم دارن

410
01:00:52,391 --> 01:00:55,096
كاسكوف از كجا پول آورده؟
.بررسي اش كن

411
01:00:55,227 --> 01:01:00,850
.من تا امشب نياز به مداركي براي دختره دارم
.بايد فردا از كشور خارجش كنم

412
01:01:00,983 --> 01:01:03,900
.بيا. بعدازظهر گرفتم

413
01:01:04,361 --> 01:01:08,145
.ببين! اين خيلي غيرعاديه
.نمي گيرم OK من امروز از لندن

414
01:01:08,282 --> 01:01:13,987
.نميشه صبر كرد، ساندرز
.اون دختره، تنها شانس برگرداندن كاسكوفه

415
01:01:20,419 --> 01:01:24,915
.بسيارخب
.غير از حقوقم چيزي رو از دست نميدم

416
01:01:25,049 --> 01:01:30,553
.نيمه شب در کافه "پراتر" نزديک "فريز-ويل" مي بينمت

417
01:01:58,248 --> 01:02:00,704
.چيزي نميخوايد-
!اين يكي-

418
01:02:20,187 --> 01:02:22,144
.من رو ببر چرخ و فلك

419
01:02:43,627 --> 01:02:45,916
.ديد بهتري داره

420
01:03:01,061 --> 01:03:03,848
اين واقعيه يا يه روياست؟

421
01:03:24,585 --> 01:03:26,827
چي شد؟ چرا ايستاد؟

422
01:03:29,006 --> 01:03:31,045
.كار من بود

423
01:03:31,175 --> 01:03:33,214
.ميتونيم تمام شب اينجا باشيم

424
01:03:40,017 --> 01:03:41,594
.نه

425
01:03:41,727 --> 01:03:43,969
.امکان نداره

426
01:03:44,104 --> 01:03:48,897
فقط 2 روزه تو رو مي شناسم و
.تنها يادم مياد كه چطوري با تو آشنا شدم

427
01:03:51,487 --> 01:03:53,360
.فکر نکن

428
01:03:53,489 --> 01:03:55,528
.فقط بذار اتفاق بيافته

429
01:04:31,527 --> 01:04:33,899
يه سواري ديگه ميخوايد؟

430
01:04:47,292 --> 01:04:51,076
.يه دقيقه ديگه برميگردم
.شايد پيغامي داشته باشم

431
01:05:11,316 --> 01:05:15,100
.اون اخيراً در نيويورك خريداري شده

432
01:05:15,237 --> 01:05:20,658
.شماره 124، ليدي-رُز، چلّوي ساخته استراديواريوس، سال 1724

433
01:05:20,784 --> 01:05:23,571
150هزار دلار فروخته شده به

434
01:05:24,955 --> 01:05:26,948
.براد ويتاکر

435
01:05:27,082 --> 01:05:29,371
ويتكر؟ دلال نظامي؟

436
01:05:29,501 --> 01:05:31,541
.ظاهراً

437
01:05:32,379 --> 01:05:34,419
.کاسکوف و ويتاکر

438
01:05:36,967 --> 01:05:40,003
الان ويتاکر کجاست؟-
.(در مخفيگاهش در "تنجير" (در مراکش

439
01:05:42,097 --> 01:05:44,304
.خوبه

440
01:05:46,560 --> 01:05:48,600
.موفق باشي

441
01:05:49,021 --> 01:05:50,432
.ساندرز

442
01:05:52,399 --> 01:05:54,273
.ممنون

443
01:06:30,896 --> 01:06:33,019
کجا ميري؟

444
01:06:44,743 --> 01:06:46,783
موضوع چيه؟

445
01:06:48,872 --> 01:06:51,542
.يه اتفاق بد در اونجا

446
01:06:51,667 --> 01:06:54,502
چيزي فهميدي؟

447
01:06:54,628 --> 01:06:56,668
درباره گورگي؟

448
01:07:00,384 --> 01:07:02,423
.آره

449
01:07:02,970 --> 01:07:05,212
.يه پيغام داشتم

450
01:07:08,100 --> 01:07:11,848
.همراه ويتاکر در تنجير هستش

451
01:07:11,979 --> 01:07:15,015
براد ويتاکر؟ اون آمريکاييه؟

452
01:07:15,149 --> 01:07:17,687
اونو مي شناسي؟-
.اون، يه هنرمنده-

453
01:07:17,818 --> 01:07:20,819
.گورگي گفتش که کمکم مي کنه

454
01:07:20,946 --> 01:07:23,402
كي بايد بريم؟

455
01:07:25,325 --> 01:07:29,370
فوراً. به گورگي قول دادم که
.در سريعترين زمان ممکن، تو رو برگردونم

456
01:07:29,496 --> 01:07:31,655
نميتونيم چند روزي اينجا بمونيم؟

457
01:07:31,790 --> 01:07:34,364
.نه. صبح زود حركت مي كنيم

458
01:09:49,219 --> 01:09:51,259
مشکلي وجود داره؟

459
01:09:54,016 --> 01:09:57,183
!باند-
.حرکت نکن، ژنرال-

460
01:09:58,103 --> 01:10:00,143
.برو سمت صندلي

461
01:10:18,916 --> 01:10:20,955
.بشين

462
01:10:31,220 --> 01:10:34,339
.اين يه برخورد مودبانه نبود، 007

463
01:10:34,473 --> 01:10:37,557
.درسته. بايد گل سوسن مياوردي

464
01:10:40,437 --> 01:10:43,272
ميتونم علتش رو بپرسم؟-
.Smiert Spionom-

465
01:10:46,485 --> 01:10:51,645
.اون عمليات "بِريا" در زمان استالين بود
.20ساله كه كنسل شده

466
01:10:51,782 --> 01:10:55,067
.2تا از جاسوسهاي ما مُردن-
.همدردي ميکنم-

467
01:10:55,202 --> 01:10:57,278
.به ما ارتباطي نداره

468
01:11:02,793 --> 01:11:04,667
کاسکوف کجاست؟

469
01:11:04,795 --> 01:11:09,089
.2هفته پيش ناپديد شد
.من بايد بازداشتش كنم

470
01:11:09,216 --> 01:11:12,667
چرا؟-
.بخاطر سوء استفاده از بودجه شوروي-

471
01:11:13,262 --> 01:11:15,135
به ويتاكر ربط داره؟

472
01:11:15,264 --> 01:11:18,300
.اين، يه مساله سرّيه و قابل بحث نيست

473
01:11:21,478 --> 01:11:23,850
!عوضي

474
01:11:42,541 --> 01:11:45,114
.برو حمام و در رو ببند

475
01:11:49,923 --> 01:11:51,963
!همونجا كه هستي، بمون

476
01:11:55,179 --> 01:11:57,218
.زانو بزن

477
01:12:00,100 --> 01:12:02,140
.دستهات رو بذار پشت سرت

478
01:12:04,521 --> 01:12:08,389
.تو حرفه اي هستي
.بدون دليل نمي کشي

479
01:12:08,525 --> 01:12:11,277
.2تا از افراد ما مُردن
.تو اسم كاسكوف رو آوردي

480
01:12:12,404 --> 01:12:17,362
خب چرا بايد از دستورات سرپيچي کنم؟-
!منم مثل تو در بخش تاريک هستم-

481
01:12:17,493 --> 01:12:21,442
.اين، يه سوال جدّيه
به كي اعتماد داري؟

482
01:12:21,580 --> 01:12:23,869
کاسکوف يا من؟

483
01:12:23,999 --> 01:12:27,285
،اگه به کاسکوف اعتماد داشتم
.اينجا صحبت نمي کرديم

484
01:12:29,213 --> 01:12:33,922
،اما تا وقتي تو زنده اي
.ما نمي فهميم موضوع چيه

485
01:12:40,599 --> 01:12:42,307
.پس بايد بميرم

486
01:12:43,435 --> 01:12:44,929
،آقايون و خانمها

487
01:12:45,062 --> 01:12:48,846
،باعث افتخاره که رئيس نمايندگان روس رو معرفي کنم

488
01:12:48,982 --> 01:12:51,022
.لئونيد پوشكين" كمونيست"

489
01:13:02,454 --> 01:13:04,162
!نمايندگان كمونيست

490
01:13:04,289 --> 01:13:09,497
من براي شما، خوش آمد برادرانه اي
.از كمونيستهاي شوروي دارم

491
01:13:36,822 --> 01:13:38,530
!ساختمان رو محاصره کنيد

492
01:15:02,032 --> 01:15:05,946
دنبال پارتي ميگردي؟-
.ايده خوبيه-

493
01:15:09,957 --> 01:15:12,626
.متاسفم كه اينطور شد، عزيزم

494
01:15:16,630 --> 01:15:22,466
اولين باره كه خوشحالم كه
!جيمز باند شليك خوبي كرده

495
01:15:24,930 --> 01:15:29,675
.بزن کنار. شايد يه وقت ديگه، پارتي بگيريم
.يه هديه کوچيک براي شما

496
01:15:33,105 --> 01:15:36,022
.کمه؟ همش رو بردار

497
01:15:41,864 --> 01:15:44,865
.فقط تكيه بده و از سواري لذت ببر

498
01:16:09,308 --> 01:16:11,347
.برو پايين

499
01:16:15,355 --> 01:16:19,649
چه غلطي مي کني، 007؟
جنگ جهاني سوم رو راه ميندازي؟

500
01:16:19,777 --> 01:16:23,726
!"فليکس لِيتر"
اينجا چيکار مي کنه؟ CIA

501
01:16:24,114 --> 01:16:25,692
.خوب بود، دخترا

502
01:16:25,824 --> 01:16:28,778
احساس بدي نداري؟-
.اگه پارتي سر جاش باشه، نه-

503
01:16:32,039 --> 01:16:37,116
اين، يه داستان طولانيه، فليكس، اما
.آخرش پوشكين بطور معجزه آسا نجات پيدا مي كنه

504
01:16:37,252 --> 01:16:39,708
ميخواي بگي اين، يه كار مخفيانه است؟

505
01:16:41,423 --> 01:16:44,258
موضوع چيه؟-
،ما پوشكين رو تحت نظر داريم-

506
01:16:44,385 --> 01:16:46,461
.از 2 روز پيش كه با ويتاكر ملاقات كرد

507
01:16:46,804 --> 01:16:50,255
يه مبادله نظامي غيرقانوني با روس ها؟-
.غافلگيرم كردي، جيمز-

508
01:16:50,391 --> 01:16:55,467
،ويتاکر تعداد کمي از تجهيزات پيشرفته داره
.اما تا حالا سفارش بزرگي نداشته

509
01:16:55,604 --> 01:17:00,480
.ظاهرا از جهات مختلف به قضيه نگاه مي کنيم
.بيا بحث فني بکنيم

510
01:17:03,487 --> 01:17:04,483
!عالي بود

511
01:17:04,613 --> 01:17:07,186
.تبريك ميگم
.از راديو شنيديم

512
01:17:07,324 --> 01:17:10,076
.من نکشتمش. باند کشت

513
01:17:10,994 --> 01:17:14,245
!گفته بودم بريتانيا بهم اعتماد داره! گفته بودم

514
01:17:14,373 --> 01:17:16,365
!گفته بودم

515
01:17:16,500 --> 01:17:19,999
.حالا ميتونيم بريم
.از آمستردام براي انتقال الماسها خبرم کردن

516
01:17:20,129 --> 01:17:22,750
قربان؟-
.سلام؟ بله-

517
01:17:24,466 --> 01:17:26,506
کي؟

518
01:17:28,053 --> 01:17:30,093
.با تو کار داره

519
01:17:34,560 --> 01:17:36,599
سلام؟

520
01:18:00,753 --> 01:18:04,916
کجا رفته بودي جيمز؟
!دير کردي، نگران شدم

521
01:18:05,049 --> 01:18:09,545
.خوبه که دلت تنگ شده بود
.اما خبري از گورگي نيست

522
01:18:09,678 --> 01:18:11,718
.نه، لطفا ادامه بده-
.نه-

523
01:18:13,724 --> 01:18:15,763
.بيا يه چيزي بنوشيم

524
01:18:25,986 --> 01:18:28,026
.ياد گرفتي

525
01:18:33,160 --> 01:18:35,485
.بخاطر خودمون

526
01:18:35,621 --> 01:18:37,660
.به سلامتي

527
01:18:41,251 --> 01:18:43,291
خوب درست کردم؟

528
01:18:45,130 --> 01:18:47,170
.کاملا

529
01:18:48,217 --> 01:18:50,256
موضوع چيه؟

530
01:18:54,264 --> 01:18:56,969
.کارا! وقتشه حقيقت رو بهت بگم

531
01:18:58,769 --> 01:19:03,098
.من دوست گورگي نيستم
.من جاسوس بريتانيا هستم که دنبالش ميگردم

532
01:19:03,232 --> 01:19:08,688
.اون به ما خيانت کرده، کارا
.روسيه، بريتانيا و حتي تو

533
01:19:11,115 --> 01:19:15,611
.اون گفتش که يه تيرانداز ميخواد بکشتش

534
01:19:15,744 --> 01:19:19,030
.و تو رو بعنوان تيرانداز انتخاب کرد، کارا

535
01:19:19,164 --> 01:19:22,664
.اون ميخواست بميري. تو خيلي ميدوني

536
01:19:22,793 --> 01:19:26,577
!دروغگو! تو وانمود کردي دوستم داري

537
01:19:26,714 --> 01:19:31,921
.من به ويتاکر زنگ زدم
.گورگي اينجا بود. بهم حقيقت رو گفت

538
01:19:32,052 --> 01:19:35,552
،هستي KGB تو جاسوس
!که ميخواي با استفاده از من پيداش کني و بکشيش

539
01:19:35,681 --> 01:19:37,555
...نه، اينطور نيست

540
01:19:37,683 --> 01:19:39,722
...حقيقت نداره. من

541
01:19:42,813 --> 01:19:44,224
...اون

542
01:19:46,233 --> 01:19:48,190
!هيدرات کلريد

543
01:19:48,318 --> 01:19:51,319
!به من دست نزن-
!کارا، گوش کن-

544
01:19:54,408 --> 01:19:56,697
.گلوله عمداً بهت نخورد

545
01:19:56,827 --> 01:19:59,283
از کجا ميدوني؟-
...بخاطر اينکه من-

546
01:20:00,497 --> 01:20:02,988
.بخاطر اينکه من، مامور کشتنت بودم

547
01:20:04,460 --> 01:20:06,951
چرا نکشتي؟

548
01:20:20,184 --> 01:20:23,766
.کارا! عزيزم، کارت حرف نداشت

549
01:20:25,355 --> 01:20:26,766
.عجله کن

550
01:21:11,318 --> 01:21:13,358
.بازش کن، لطفا

551
01:21:14,822 --> 01:21:17,395
.مراقب باش. بايد استريل بمونه

552
01:21:18,742 --> 01:21:20,782
.اَه! برو

553
01:22:14,006 --> 01:22:16,627
.من احمق بودم

554
01:22:17,843 --> 01:22:20,168
.مثل من

555
01:22:20,304 --> 01:22:22,343
.در رو باز کن

556
01:22:23,682 --> 01:22:24,761
!اوه، خداي من

557
01:22:24,892 --> 01:22:27,643
.مال آدم نيست. قلب حيوانه

558
01:22:32,024 --> 01:22:35,025
.الماسها در يخ پنهان شدن

559
01:22:39,031 --> 01:22:43,242
چطور ميتونم کمکت کنم؟-
!به دسته کليدم نياز دارم. مراقب باش-

560
01:23:09,395 --> 01:23:11,683
.قهوه بدون شير براي مهمانمون

561
01:23:14,650 --> 01:23:17,271
!اون، خيلي باهوشه

562
01:23:17,403 --> 01:23:19,395
.من کنجکاوم

563
01:23:19,530 --> 01:23:22,899
چرا منو نکشتي؟-
.اون، من وحشي نيستم، جيمز-

564
01:23:23,033 --> 01:23:25,785
،من، تو رو به ماموران ويژه شوروي ميدم

565
01:23:25,911 --> 01:23:29,031
.بخاطر ترور ژنرال پوشکين

566
01:23:32,292 --> 01:23:37,334
!تو خيلي عجيبي، گورگي
.تو خواستي که پوشکين رو بکشم

567
01:23:37,464 --> 01:23:40,501
.حالا ميخواي بخاطر ترور اون، من رو به روسها بدي

568
01:23:40,634 --> 01:23:44,299
دنبال چي ميگردي؟ امنيت؟

569
01:23:44,430 --> 01:23:48,262
اجازه مهاجرت و لذت بردن از امکانات غرب؟

570
01:23:48,392 --> 01:23:51,393
فکر نمي کني که از فرارت بگذرن؟

571
01:23:51,520 --> 01:23:53,145
کدوم فرار؟

572
01:23:53,272 --> 01:23:56,522
من در حال انجام ماموريتي سرّي براي ژنرال پوشکين بودم تا

573
01:23:56,650 --> 01:24:00,268
.اداره اطلاعات بريتانيا رو سردرگم کنم

574
01:24:00,404 --> 01:24:04,651
.متاسفم جيمز
،من خيلي وانمود کردم

575
01:24:04,783 --> 01:24:09,244
:اما يه جمله معروف ميگه
."وظيفه، دوست سرش نميشه"

576
01:24:11,165 --> 01:24:14,331
.ما يه جمله معروف ديگه هم داريم، گورگي

577
01:24:14,460 --> 01:24:16,867
!و تو برازنده اش هستي

578
01:24:40,444 --> 01:24:42,483
.بيا کارا

579
01:24:53,123 --> 01:24:55,875
کارا؟-
.بله-

580
01:25:02,341 --> 01:25:04,583
.به افغانستان خوش آمدي

581
01:25:04,718 --> 01:25:07,505
!کولونل فيادور
.دوست سابقم در ارتش

582
01:25:09,223 --> 01:25:15,343
.من قاتل ژنرال پوشکين رو آوردم
.جاسوس 007 بريتانيا، جيمز باند

583
01:25:15,479 --> 01:25:18,646
.به مسکو فرستاده ميشه

584
01:25:18,774 --> 01:25:21,146
.يه لحظه. يکي ديگه هم هست

585
01:25:21,276 --> 01:25:24,361
.اينو هم بگير. اون يه پناهنده است

586
01:25:26,740 --> 01:25:28,816
با تو همدردي مي کنم و

587
01:25:28,951 --> 01:25:33,114
.سعي ميکنم به ارکستر سمفوني سيبري ملحقت کنم

588
01:25:33,247 --> 01:25:36,781
.گذشته از تکبرشون، آدمهاي خوبي هستن

589
01:25:44,717 --> 01:25:49,793
.من در حال انجام ماموريتي سرّي هستم
.تعدادي نيرو و کاميون نياز دارم

590
01:25:56,395 --> 01:25:58,601
اينا بخاطر چي اينجا هستن؟-
.ترور-

591
01:25:58,731 --> 01:26:00,770
ترور؟

592
01:26:01,775 --> 01:26:05,690
!خيلي وقته زنداني زن نداشتم

593
01:26:09,366 --> 01:26:11,940
.بيا

594
01:26:12,077 --> 01:26:15,078
راسکي! "کولونل فيادور"، پيشنهادم رو بررسي کرد؟

595
01:26:15,205 --> 01:26:17,163
.آره. خبرهاي خوب

596
01:26:17,291 --> 01:26:20,624
.صبح به دار آويخته نميشي
!بهت شليک مي کنن

597
01:26:23,380 --> 01:26:25,752
!اشتباه مي کنيد! من چيزي ندزديدم

598
01:26:25,883 --> 01:26:28,338
!ميتوني به خدا بگي، وقتي ديديش

599
01:26:31,305 --> 01:26:34,674
!لخت شو-
.(صحبت به زباني بيگانه)-

600
01:26:34,808 --> 01:26:40,147
.هرقدر ميخواي داد بزن. اينجا ضد صداست
.اونا نميخوان شبها، صداي فرياد بشنون

601
01:26:41,482 --> 01:26:44,186
!نگفتم که خم بشي

602
01:26:47,071 --> 01:26:49,478
!نگفتي که بلند بشي

603
01:26:49,615 --> 01:26:51,654
!حالا بلند شو

604
01:28:15,284 --> 01:28:17,857
.در رو ببند

605
01:28:20,330 --> 01:28:23,699
!عالي بود! آزاد شديم

606
01:28:23,834 --> 01:28:29,374
کارا! ما در پايگاه هوايي روسيه در مرکز افغانستان
.هستيم. کليد کوچيک رو تست کن

607
01:28:33,427 --> 01:28:35,633
.حداقل با هم هستيم

608
01:28:35,763 --> 01:28:37,802
.عاليه. بيا

609
01:28:45,981 --> 01:28:48,140
.لطفا

610
01:30:27,541 --> 01:30:29,783
!زودباش، بپر

611
01:30:42,765 --> 01:30:45,220
چي شده؟-
.گفتم که روس نيستي-

612
01:30:45,350 --> 01:30:47,723
.شما رو نمي کشن-
بعدش چي؟-

613
01:30:47,853 --> 01:30:51,518
!نگران نباش. اونا براي حرمسرا نگهت ميدارن

614
01:31:13,879 --> 01:31:16,251
.کار مجاهدينه

615
01:31:16,382 --> 01:31:18,042
مجاهدين؟

616
01:31:18,175 --> 01:31:20,215
.نيروي مقاومت افغانستان

617
01:32:58,358 --> 01:33:00,814
.اميدوارم براي ناهار دعوت نباشه

618
01:33:26,720 --> 01:33:31,631
.ممنون بخاطر کمکتون. اسم من "کامران شاه" هستش

619
01:33:31,767 --> 01:33:36,393
.بخاطر نمايش ببخشيد
.يادبود روزهاي آکسفورد بود

620
01:33:36,522 --> 01:33:38,645
.مطمئناً ميخوايد لباسهاتون رو عوض کنيد

621
01:33:40,651 --> 01:33:42,690
.مشکلي نيست، برو

622
01:33:51,870 --> 01:33:56,034
.من بايد به پايگاه هوايي برگردم-
!بايد احمق باشي-

623
01:33:56,166 --> 01:34:00,544
!نصف ارتش روسيه، منتظرت هستن-
کمک نمي کني؟-

624
01:34:00,671 --> 01:34:03,126
.نه

625
01:34:03,257 --> 01:34:05,582
.پس منو با مجاهدين همراه کن

626
01:34:09,930 --> 01:34:12,635
.معاون فرمانده بخش شرقي

627
01:34:12,766 --> 01:34:19,054
.در حال بررسي پايگاه هوايي دستگير شدم
.خوشبختانه نفهميدن کي هستم

628
01:34:19,189 --> 01:34:21,645
خب، کي هستي؟

629
01:34:22,192 --> 01:34:24,518
.براي حکومت بريتانيا کار مي کنم

630
01:34:27,656 --> 01:34:30,028
،متوجه نقشه ژنرال کاسکوف شديم

631
01:34:30,159 --> 01:34:33,409
.درمورد خريد سلاحهاي پيشرفته آمريکايي

632
01:34:33,537 --> 01:34:37,404
.سلاحهايي که ميتونه عليه تو و افرادت استفاده بشه

633
01:34:37,541 --> 01:34:41,586
.اين مهمه. بايد به مرکز فرماندهي ما در گردنه خيبر بري

634
01:34:41,712 --> 01:34:46,670
.اين، روزها طول مي کشه
.من قبل از رفتن کاسکوف، بايد به پايگاه هوايي برگردم

635
01:34:46,800 --> 01:34:50,798
.ببين! فردا با ما ميايي
.بعد از ماموريتمون، بايد ديد چيکار ميتونم برات بکنم

636
01:34:50,929 --> 01:34:52,969
.خيلي دير ميشه

637
01:34:54,600 --> 01:34:57,173
.من به يه تفنگ و تعدادي راهنما نياز دارم-
.امکان نداره-

638
01:34:57,311 --> 01:35:00,062
.نميتونم افراد و اسبهام رو حروم کنم

639
01:35:00,189 --> 01:35:04,317
.و حالا وقت استراحته. با طلوع خورشيد حرکت مي کنيم

640
01:35:18,582 --> 01:35:20,622
.نگرانت بودم، جيمز

641
01:35:24,213 --> 01:35:26,252
چه اتفاقي برامون ميافته؟

642
01:35:29,676 --> 01:35:32,428
."خايستا"

643
01:35:32,554 --> 01:35:34,594
يعني چي؟

644
01:35:36,433 --> 01:35:39,007
."به زبان افغاني يعني "زيبا

645
01:35:43,607 --> 01:35:46,442
.با مجاهدين ميريم

646
01:35:46,568 --> 01:35:50,317
.بخاطر يه عمليات، صبح از اينجا ميريم

647
01:35:50,447 --> 01:35:52,855
.و تو به گردنه خيبر ميري

648
01:35:52,991 --> 01:35:55,945
تو با من نميايي؟

649
01:35:56,078 --> 01:35:59,447
.نه، من بعداً ميام پيشت

650
01:35:59,581 --> 01:36:02,155
برميگردي دنبال گورگي، نه؟

651
01:36:03,627 --> 01:36:06,830
.خطرناکه. نرو-
.بايد برم-

652
01:36:06,964 --> 01:36:10,130
ميخواي چيکار کني؟ کشته بشي؟

653
01:36:11,260 --> 01:36:14,047
.من منتظرت نمي مونم-
.خوبه-

654
01:36:14,179 --> 01:36:17,133
.پس به کامران ميگم تو رو به لندن بفرسته

655
01:36:17,266 --> 01:36:21,263
...احمق، لجوج، نفهم

656
01:36:27,901 --> 01:36:31,685
چيکار مي کني؟-
!ماتحت اسب-

657
01:36:31,822 --> 01:36:34,194
تو بهم گفتي کون اسب؟

658
01:36:46,879 --> 01:36:49,037
.شايد ديگه تو رو نبينم

659
01:36:52,509 --> 01:36:54,419
.مي بيني

660
01:36:54,553 --> 01:36:56,593
.قول ميدم

661
01:38:43,871 --> 01:38:47,619
.مواد مخدر خام. نيم ميليارد دلار در راه نيويورکه

662
01:39:02,431 --> 01:39:05,882
چيکار مي کني؟ فروش مواد مخدر؟-
.نه به اين شدت-

663
01:39:06,310 --> 01:39:08,801
.اون، رئيس "يوزپلنگ سفيد" هستش-
کي؟-

664
01:39:08,937 --> 01:39:13,149
.بزرگترين دلال مواد مخدر در منطقه-
.من براي اون کار مي کنم-

665
01:39:13,275 --> 01:39:16,940
مهم نيست که روسها با گلوله من کشته بشن
!يا با مواد مخدر اونها

666
01:39:17,071 --> 01:39:19,443
.بعلاوه، ما براي خريد اسلحه به پول نياز داريم

667
01:39:22,159 --> 01:39:24,780
!گورگي-
.و الماسها-

668
01:39:26,622 --> 01:39:29,907
.توافق کرده بود که براي روسها، تجهيزات پيشرفته بخره

669
01:39:30,042 --> 01:39:33,245
.عوضش با پيش پرداخت ميخواد مواد مخدر بخره

670
01:39:33,379 --> 01:39:38,669
ميتونه ظرف چند روز، سود کلاني ببره و
.براي روسها هم سلاح تهيه کنه

671
01:39:38,801 --> 01:39:41,173
...مگه اينکه-
.ادامه بده-

672
01:39:42,262 --> 01:39:44,054
.مواد مخدر هرگز نرسه

673
01:39:44,181 --> 01:39:47,384
.افراد يوزپلنگ سفيد، خيلي خطرناکن

674
01:39:47,518 --> 01:39:50,009
.اين، بزرگترين معامله اونهاست

675
01:39:50,145 --> 01:39:52,304
کمک نمي کني؟

676
01:39:54,900 --> 01:39:59,728
.احتمالا. تا وقتيکه روسها پول ندادن، اتفاقي نميافته

677
01:39:59,863 --> 01:40:02,864
.باشه. من به مواد انفجاري و تايمر نياز دارم

678
01:40:02,991 --> 01:40:05,031
.بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

679
01:41:43,634 --> 01:41:46,469
!جيمز گير افتاده. بايد کمکش کني

680
01:41:46,595 --> 01:41:50,213
.بايد شانسش رو امتحان کنه-
!زندگيت رو بهش مديوني-

681
01:41:50,349 --> 01:41:53,682
.کاري نميتونم بکنم-
!چرا، ميتوني-

682
01:42:06,782 --> 01:42:08,821
!زنيکه

683
01:44:01,105 --> 01:44:03,643
.اينجا بمون. برميگرديم دنبالت

684
01:44:55,909 --> 01:44:57,534
!باند

685
01:45:14,845 --> 01:45:17,466
.شليک نکن! هواپيما رو نزن

686
01:47:04,913 --> 01:47:07,487
!باند رو ببند

687
01:48:10,854 --> 01:48:12,135
!تانکر

688
01:49:23,135 --> 01:49:25,128
دختره کجاست؟

689
01:49:32,102 --> 01:49:34,142
!بايد جلوش رو بگيريم

690
01:49:36,356 --> 01:49:37,352
!کارا

691
01:50:08,806 --> 01:50:10,845
!جيمز

692
01:50:15,521 --> 01:50:17,063
!جيمز

693
01:50:25,572 --> 01:50:28,657
!شليک نکن! هواپيما رو ميزني

694
01:51:16,248 --> 01:51:17,873
!کارا-
!اوه خداي من-

695
01:51:22,379 --> 01:51:23,921
!بپر

696
01:51:56,288 --> 01:51:58,411
.خب حالا اينجايي، ادامه بده

697
01:51:58,540 --> 01:52:02,159
چي؟-
.اينو بگير و در اين ارتفاع و ثابت نگهدار

698
01:52:02,294 --> 01:52:04,334
کجا ميري؟-
.يه بمب رو خنثي کنم-

699
01:55:12,818 --> 01:55:14,478
!نه

700
01:55:15,863 --> 01:55:17,025
!خواهش مي کنم

701
01:56:34,316 --> 01:56:37,151
چي شد؟-
!کفشم رو بُرد-

702
01:57:35,210 --> 01:57:37,002
.ادامه بده. ثابت نگهدار

703
01:57:37,129 --> 01:57:39,667
کجا ميري؟-
.يه بمب رو بندازم پايين-

704
01:58:49,910 --> 01:58:51,950
موضوع چيه؟

705
01:58:52,955 --> 01:58:54,994
!سوختمون بسرعت داره از دست ميره

706
01:59:05,801 --> 01:59:09,051
.اميدوارم به پاکستان برسيم

707
01:59:31,118 --> 01:59:33,953
.جايي براي فرود نيست

708
01:59:37,041 --> 01:59:39,532
!برو عقب. برو داخل جيپ. سريعتر

709
01:59:55,559 --> 01:59:57,801
!کمربندت رو ببند

710
02:00:09,990 --> 02:00:11,105
!محکم بگير

711
02:00:32,721 --> 02:00:36,968
.يه رستوران عالي در کراچي مي شناسم
!ميتونيم اونجا شام بخوريم

712
02:00:50,072 --> 02:00:54,235
.ويتاکر در طبقه همکفه
.کاسکوف در اتاق خوابه

713
02:00:54,368 --> 02:00:56,610
.نگهبان، کنار استخر، نزديک تو هستش

714
02:00:58,580 --> 02:01:00,620
.نگهبان رفت. ادامه بده

715
02:01:07,381 --> 02:01:08,958
.صبر کن

716
02:01:10,509 --> 02:01:12,715
.داره برميگرده

717
02:01:15,472 --> 02:01:18,046
.حالا جيمز. بزنش

718
02:01:18,475 --> 02:01:20,847
.خب، رفتش داخل

719
02:01:45,169 --> 02:01:49,249
."اون اسلحه، بالاي "سمتري-ريج" بود، نه "تاپ-روند-ليتل

720
02:01:49,381 --> 02:01:52,797
.من طوري جنگ رو ترتيب ميدم که بتونم بجنگم

721
02:01:52,926 --> 02:01:55,548
.ميدِ" مقاوم اما محتاط بود"

722
02:01:55,679 --> 02:01:58,597
.شانس شکست دادن "لي" رو در "گتيزبرگ" از دست داد

723
02:01:58,724 --> 02:02:00,763
.اومدم دنبال کاسکوف

724
02:02:02,978 --> 02:02:07,225
.خوبه، اونو مي گيري، بمحض اينکه مواد مخدرم رو بگيرم

725
02:02:07,357 --> 02:02:10,643
خب حالا کجاست؟-
.دود شد، رفت-

726
02:02:11,779 --> 02:02:14,863
نيم ميليارد رو آتيش زدي؟

727
02:02:17,951 --> 02:02:20,277
.خيلي بده، باند

728
02:02:20,412 --> 02:02:25,121
،ميتونستي يه آدم پولدار زنده باشي
.عوض يه آدم مُرده فقير

729
02:02:25,250 --> 02:02:30,327
.به آخر خط رسيدي، ويتاکر
.اگه روسها ولت کنن، آمريکاييها ول نمي کنن

730
02:02:30,631 --> 02:02:32,623
.نه

731
02:02:32,758 --> 02:02:36,969
.ميدِ" بايد 35 هزار تاي ديگه تلفات بده"

732
02:02:37,763 --> 02:02:40,135
.بعدش ميتونست جنگ رو تموم کنه

733
02:02:40,265 --> 02:02:42,258
.لعنتي، "گرانت" انجامش داد

734
02:03:10,921 --> 02:03:14,088
!خوبه، 8 گلوله داشتي
!حالا من 80 تا دارم

735
02:03:19,430 --> 02:03:23,510
!متاسفانه تفنگت با آخرين زره پوشها سازگار نيست

736
02:03:53,672 --> 02:03:59,710
.ميدونم که پشت اون "ولينگتون" عوضي بريتانيايي، پناه گرفتي

737
02:04:02,848 --> 02:04:08,091
ميدوني که مزدورهاي آلماني رو خريد تا
ناپلئون رو شکست بده، نه؟

738
02:04:31,502 --> 02:04:33,541
.بهت بدهکار بودم، باند

739
02:04:37,633 --> 02:04:40,753
.اون به "واترلو" (محل شکست ناپلئون) رسيد

740
02:04:44,723 --> 02:04:46,550
!ژنرال پوشکين

741
02:04:47,726 --> 02:04:49,766
!خدايا شکرت، هنوز زنده اي

742
02:04:52,689 --> 02:04:57,814
.ويتاکر، هفته ها منو اينجا نگه داشته بود
!ممنون بخاطر نجاتم! خدايا شکرت

743
02:05:00,364 --> 02:05:02,819
!گورگي! گورگي

744
02:05:06,120 --> 02:05:09,619
.با هواپيماي بعدي به مسکو بفرستش-
!اوه، ممنون ژنرال-

745
02:05:09,748 --> 02:05:11,955
!خيلي ممنون! ممنون

746
02:05:12,084 --> 02:05:14,456
."در يه "پکيج ديپلماتيک

747
02:05:21,969 --> 02:05:23,843
کارا چي ميشه؟

748
02:05:23,971 --> 02:05:26,010
.اون هم يه پناهنده است

749
02:05:27,349 --> 02:05:29,389
با اون بايد چيکار کنيم؟

750
02:06:27,534 --> 02:06:30,369
ميخواهيد فرانسه بمونيد؟

751
02:06:31,872 --> 02:06:34,577
!اوه، اعجاب آور بوديد

752
02:06:35,751 --> 02:06:37,790
ما رو مي بخشيد؟

753
02:06:41,840 --> 02:06:44,212
."ژنرال "گُگول"، خانم "کارا ميلوي

754
02:06:45,886 --> 02:06:51,260
معرکه بود! اميدوارم وقت داشته باشيد تا
.در مسکو اجرا کنيد

755
02:06:51,392 --> 02:06:54,891
.مشکلي نيست. ژنرال گُگول در سفارتخانه است

756
02:06:55,020 --> 02:06:59,812
،اون يه ويزاي مهاجرت ترتيب داده
.بنابراين ميتوني بري و بيايي

757
02:06:59,942 --> 02:07:02,018
!حيرت انگيزه

758
02:07:06,115 --> 02:07:07,194
.ببخشيد

759
02:07:09,451 --> 02:07:13,366
.متاسفم که کنسرت رو از دست داديم
.کمي مشکل در فرودگاه داشتيم

760
02:07:13,497 --> 02:07:18,455
!غيرقابل تصوره
.ژنرال گُگول! نميتونم باور کنم که با کامران شاه ملاقات کرديم

761
02:07:18,585 --> 02:07:21,207
.خوشبختم-
جيمز کجاست؟-

762
02:07:21,338 --> 02:07:26,463
.متاسفانه، در ماموريت خارجه-
.سريع برميگردم-

763
02:07:57,124 --> 02:08:00,493
فکر نميکردي که اين اجرا رو از دست بدم، نه؟

764
02:08:12,431 --> 02:08:13,711
.اوه جيمز

765
02:08:15,000 --> 02:08:22,000
ترجمه توسط: محمد فيض الهي

766
02:08:23,000 --> 02:08:47,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]