WEBVTT

01:00.000 --> 01:07.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:07.520 --> 01:09.200
‫مورخ‌ها می‌گن

01:09.200 --> 01:11.260
‫که بوسیدن میلیون‌ها سال پیش شروع شده

01:11.260 --> 01:14.530
‫از غذا دادن دهن‌به‌دهانِ مادرها به بچه‌هاشون.

01:14.540 --> 01:17.190
‫اَه.

01:17.200 --> 01:19.770
‫و اولین مورد ثبت‌شدهٔ بوسهٔ عاشقانه

01:19.770 --> 01:24.180
‫۳۵۰۰ سال پیش، در جایی که امروز هند نام داره، اتفاق افتاده.

01:24.180 --> 01:27.040
‫از اون موقع، بوسه معنی‌های زیادی پیدا کرده.

01:27.040 --> 01:28.810
‫ـ بوسهٔ سال نو.

01:28.810 --> 01:30.220
‫ـ بوسیدن زیر دارواش.

01:30.220 --> 01:32.010
‫ـ مُهرشده با یک بوسه.

01:32.010 --> 01:34.480
‫ـ حالا می‌تونید عروس رو ببوسید.

01:34.480 --> 01:36.850
‫ولی بوسیدن خطرناک هم هست.

01:36.850 --> 01:38.790
‫مونو رو بیماری بوسه می‌دونن،

01:38.790 --> 01:42.160
‫و توی دوران طاعون سیاه، بوسیدن کاملاً ممنوع بود.

01:42.160 --> 01:43.830
‫بوسه آدم‌ها رو می‌کشت.

01:43.830 --> 01:45.790
‫ولی...

01:45.790 --> 01:47.760
‫هرچی که باعث شده دو نفر

01:47.760 --> 01:50.160
‫لب‌هاشون رو به هم بچسبونن،

01:50.160 --> 01:54.110
‫این رسم هزاران سال دوام آورده تا دخترهایی مثل منو عذاب بده.

01:54.110 --> 01:56.000
‫ما با قصهٔ بوسهٔ عشق حقیقی بزرگ شدیم.

01:56.000 --> 01:59.010
‫با قصه‌های پریان، با اون فیلم‌های لعنتی دیزنی

01:59.010 --> 02:02.880
‫که توشون بوسهٔ عشق حقیقی قدرت شکستن طلسم‌ها رو داشت.

02:04.750 --> 02:07.250
‫دخترهایی مثل من با این قصه‌ها بزرگ می‌شن و از خودشون می‌پرسن،

02:07.250 --> 02:09.390
‫'نکنه این اتفاق برای من هم بیفته؟'

02:10.690 --> 02:14.260
‫می‌دونم، دیگه رمانتیک بودن باکلاس نیست.

02:14.260 --> 02:16.090
‫آدم رمانتیک ساده‌لوحه،

02:16.090 --> 02:19.700
‫و خودش رو به ندیدن تاریکی‌های این دنیا می‌زنه.

02:19.700 --> 02:21.490
‫ولی...

02:21.500 --> 02:24.670
‫شاید، فقط شاید...

02:26.170 --> 02:28.430
‫...این اتفاق برای من هم بیفته.

02:30.080 --> 02:31.270
‫ـ تمرکز کن.

02:31.280 --> 02:33.010
‫عملیات اولین بوسه شروع شد.

02:33.010 --> 02:34.580
‫ببخشید، اومدم.

02:34.580 --> 02:36.450
‫هی، دخترا. بجنبید، بریم.

02:40.210 --> 02:42.280
‫به نظر میاد من یکی از معدود آدم‌های باقی‌مونده‌ام

02:42.280 --> 02:45.260
‫در دبیرستان ایست هارت که هنوز اولین بوسه‌شون رو تجربه نکردن.

02:45.260 --> 02:46.960
‫دوست صمیمی‌م پاپی اولین بوسه‌ش رو

02:46.960 --> 02:48.760
‫تابستون پیش، توی اردوی فوتبال داشت.

02:48.760 --> 02:50.530
‫امتیاز برنده رو گرفت و بعد یکی رو محکم بوسید

02:50.530 --> 02:51.800
‫ـ دروازه‌بان رو.

02:52.790 --> 02:54.270
‫چاک می‌گه اولین بوسه‌ش

02:54.270 --> 02:56.470
‫روی زامبونی، با یه دختر تشویق‌کننده بوده.

02:56.470 --> 02:59.600
‫ولی بعد افتاد پایین و دندونش به یخ خورد و شکست.

02:59.610 --> 03:01.970
‫برای تایلر، موقع انجام تکالیف فیزیک

03:01.980 --> 03:03.600
‫با یکی از هم‌کلاسی‌هاش بود.

03:03.600 --> 03:04.910
‫ولی مامانش وارد شد

03:04.910 --> 03:06.380
‫و لحظه رو خراب کرد.

03:07.380 --> 03:09.910
‫اولین بوسهٔ بری هم سر یه جرئت، توی کنسرت بود.

03:09.910 --> 03:12.120
‫رفت روی صحنه و گیتاریسته رو بوسید.

03:13.750 --> 03:16.220
‫عکس ایوان مربوط به یه سفر داوطلبانه بود

03:16.220 --> 03:20.160
‫که روی پله‌های جلوی خونه‌ای که هردوشون توی ساختنش کمک کرده بودن گرفته شده بود.

03:20.160 --> 03:22.290
‫و لئو...

03:22.290 --> 03:23.960
‫راستش نمی‌دونم.

03:23.960 --> 03:26.400
‫قراره اولین بوسه‌ت رو روز ولنتاین بگیری.

03:26.400 --> 03:27.930
‫- هیس، خفه شو.
‫- عین رمان‌های عاشقانه‌ست.

03:27.940 --> 03:29.470
‫با این حرفات چشمم می‌زنی.

03:29.470 --> 03:31.100
‫انگار داری بلا رو به جونم می‌خری.

03:31.100 --> 03:32.600
‫اصلاً نمی‌دونی قراره چیزی بشه یا نه.

03:32.600 --> 03:33.970
‫نه، نه، نه، این‌جوری حرف نزن. بی‌خیال.

03:33.980 --> 03:35.240
‫- می‌تونی. خودشه.
‫- اوه.

03:35.240 --> 03:36.840
‫برو، برو، برو، برو، برو. برو.

03:41.510 --> 03:43.310
‫مأموریت لغو می‌شه. الان بالا میارم.

03:43.310 --> 03:44.780
‫- برگردین.
‫- همه...

03:44.780 --> 03:46.180
‫- دوتایی با یه نفر جفت بشین.
‫- هی، لورل.

03:46.180 --> 03:47.520
‫می‌خوای با هم جفت بشیم؟

03:50.160 --> 03:51.980
‫- آره.
‫- فصل‌های خنک‌تر

03:51.980 --> 03:53.850
‫به شکوفه‌هاشون معروف نیستن،

03:53.850 --> 03:56.630
‫ولی چند گونهٔ نادر هستن

03:56.630 --> 03:59.790
‫که توی تاریکی زمستون، زیباترین شکوفه‌ها رو دارن.

03:59.790 --> 04:01.340
‫بچه‌ها، از این منظره حسابی لذت ببرین.

04:04.670 --> 04:06.600
‫این به چه دردی می‌خوره؟

04:06.600 --> 04:08.840
‫نمی‌دونم. عصای پیاده‌رویه.

04:08.840 --> 04:10.610
‫باشه.

04:12.150 --> 04:14.680
‫چطوری کاری می‌کنی پوست درخت این‌قدر واقعی به نظر بیاد؟

04:14.680 --> 04:17.520
‫تو قطعاً بااستعدادترین آدم اینجایی.

04:17.520 --> 04:20.880
‫هی، خانم استارک از جزئیات کاجت تعریف کرد.

04:20.880 --> 04:23.020
‫فکر کنم تو بااستعدادی.

04:23.020 --> 04:24.850
‫آره، حتماً. من قراره طرح‌های حیوانات خانگی بکشم و بفروشم،

04:24.850 --> 04:27.400
‫و نقاشی‌های تو توی موزهٔ گوگنهایم به نمایش درمیاد.

04:28.390 --> 04:31.200
‫- خب، پس... بفرما.

04:31.200 --> 04:33.970
‫یه روز می‌تونی اینو به میلیون‌ها دلار بفروشی.

04:37.800 --> 04:39.170
‫برین جلو!

04:41.540 --> 04:44.910
‫اگه می‌تونین پشت سر هم حرکت کنین،

04:44.910 --> 04:47.710
‫و از این منظره لذت ببرین.

04:48.910 --> 04:52.090
‫اگه خوش‌شانس باشین و از این طرف نگاه کنین...

04:52.090 --> 04:53.680
‫- مواظب باشین.

04:53.690 --> 04:55.720
‫...شاید چند تا ماهی سالمون ببینین!

05:01.430 --> 05:04.530
‫بوی این هوای تازه رو حس کنین!

05:04.530 --> 05:06.260
‫- اونجاست.
‫- که نترسیدی، مگه نه؟

05:06.260 --> 05:07.760
‫هی، بری.

05:09.190 --> 05:11.040
‫- اوه.
‫- وای، خدای من.

05:11.040 --> 05:12.370
‫بچه‌ها، اونجا رو ببینین.

05:12.370 --> 05:13.570
‫بگیر.

05:16.580 --> 05:19.010
‫چقدر خوش‌شانسیم که الان اینجاییم؟

05:19.010 --> 05:20.080
‫اونجا رو ببین.

05:20.080 --> 05:21.340
‫بچه‌ها!

05:21.340 --> 05:23.350
‫یه عکس می‌خوام!

05:23.350 --> 05:24.680
‫این‌جا محشره! به هم نزدیک‌تر بشین.

05:24.680 --> 05:26.250
‫اوه، عکس... وقت عکس گرفتنه.

05:26.250 --> 05:28.120
‫- باشه، باشه، باشه.
‫- بیاین جمع بشین!

05:28.120 --> 05:29.880
‫باید صورت همه‌تون رو ببینم!

05:29.880 --> 05:31.220
‫چرا مامانت باید باهامون بیاد

05:31.220 --> 05:32.520
‫- هر برنامهٔ مدرسه‌ای، هان؟
‫- خفه شو.

05:32.520 --> 05:33.950
‫هر دفعه همین‌طوره.

05:33.960 --> 05:35.260
‫- آره، همینه!

05:42.700 --> 05:46.600
‫شاید، فقط شاید...

05:46.600 --> 05:48.700
‫این بار برای من اتفاق بیفته.

05:48.700 --> 05:50.240
‫باشه، یه عکس بامزه بگیریم.

05:50.250 --> 05:51.610
‫- ادا دربیارین.

05:51.610 --> 05:53.210
‫هی، بس کن.
‫بس کن، بس کن، بس کن.

05:55.250 --> 05:57.480
‫- بس کن. بس کن، بس کن.

05:57.480 --> 05:58.980
‫- چاک.

05:58.990 --> 06:00.310
‫گرفتمش.

06:02.820 --> 06:03.820
‫مامان!

06:19.400 --> 06:20.810
‫مامان.

06:21.910 --> 06:23.400
‫مامان.

06:24.410 --> 06:25.980
‫مامان.

06:30.320 --> 06:32.780
‫مامان؟ مامان.

06:32.780 --> 06:34.920
‫- بلند شو.

06:34.920 --> 06:36.680
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.

06:38.750 --> 06:40.790
‫اشکالی نداره عزیزم.

06:40.790 --> 06:42.360
‫فقط نفس بکش.

06:44.660 --> 06:47.030
‫نفس عمیق بکش عزیزم.
‫خوبی، چیزی نیست.

06:47.030 --> 06:48.460
‫بجنب، بجنب، بیدار شو.

06:54.040 --> 06:55.440
‫پوپی.

06:55.440 --> 06:57.540
‫لورل، حالش خوبه.

06:57.540 --> 06:59.140
‫فقط برو به لئو سر بزن.

07:01.480 --> 07:03.380
‫هی.

07:03.380 --> 07:06.280
‫هی. هی.

07:06.280 --> 07:07.950
‫هی.

07:07.950 --> 07:09.050
‫لئو؟

07:15.620 --> 07:17.230
‫هی.

07:20.300 --> 07:21.700
‫هی.

07:21.700 --> 07:24.330
‫- هی.

07:41.020 --> 07:42.480
‫هی.

07:55.730 --> 07:57.930
‫نفس بکش تو.

07:57.940 --> 08:00.400
‫- نفس رو بده بیرون.

08:01.770 --> 08:05.610
‫یادت باشه قوی هستی

08:05.610 --> 08:08.170
‫و از پس کارهات برمیای

08:08.170 --> 08:11.440
‫و اضطرابت
‫کنترل زندگی‌ت رو به دست نمی‌گیره.

08:13.050 --> 08:15.450
‫در امانی.

08:15.450 --> 08:17.260
‫از پسش برمیای.

08:17.260 --> 08:21.360
‫با هر نفس، بذار احساس گناه

08:21.360 --> 08:24.460
‫اتفاقات گذشته از بین بره.

08:28.530 --> 08:30.090
‫می‌بینم و حس می‌کنم

08:30.100 --> 08:31.770
‫که این پنجره امنه.

08:33.600 --> 08:36.810
‫می‌بینم و حس می‌کنم
‫که این پنجره امنه.

08:47.320 --> 08:48.450
‫حاضری؟

08:49.790 --> 08:52.450
‫روز اولی که برمی‌گردی،
‫آروم می‌گیری، باشه؟

08:52.460 --> 08:53.820
‫بله، خانم.

08:53.820 --> 08:55.590
‫آره، خیلی راحت بود.

08:57.220 --> 08:58.860
‫می‌دونم نمی‌خوای برگردی.

08:58.870 --> 09:03.570
‫فقط یادت باشه، دکتر گفت خیلی مهمه

09:03.570 --> 09:07.340
‫که به زندگی عادیت برگردی.

09:16.650 --> 09:17.850
‫- لورل. لورل!

09:20.120 --> 09:21.920
‫یک مادر و دختر نوجوانش

09:21.920 --> 09:24.790
‫- به‌طرز غم‌انگیزی در آتش‌سوزی خونه جون باختن.

09:29.720 --> 09:30.960
‫هی.

09:30.960 --> 09:32.360
‫باز داری این کارو می‌کنی؟

09:32.360 --> 09:34.160
‫نه. چی کار می‌کنم؟

09:36.600 --> 09:39.410
‫اون نرده از چوب بالسا ساخته شده

09:39.410 --> 09:41.170
‫و خیلی راحت آتیش می‌گیره،

09:41.170 --> 09:42.900
‫تازه واقعاً باید یه نردبان فرار از آتیش هم

09:42.900 --> 09:45.280
‫زیر اون پنجره داشته باشیم،

09:45.280 --> 09:48.540
‫و خودت گفتی لامپ رو با ال‌ای‌دی عوض می‌کنی.

09:49.540 --> 09:50.640
‫لورل.

09:51.880 --> 09:53.990
‫از پسش برمیای.

09:59.230 --> 10:01.060
‫بهت افتخار می‌کنم.

10:01.060 --> 10:02.220
‫هوم؟

10:02.220 --> 10:05.000
‫و... دوستت دارم.

10:34.020 --> 10:35.560
‫هان؟

10:35.560 --> 10:37.020
‫هی، لورل.

10:37.020 --> 10:38.120
‫برگشتی.

10:38.120 --> 10:39.420
‫برای خوشامدگویی یه

10:39.420 --> 10:41.160
‫فرصت سرمایه‌گذاری دیوونه‌وار برات دارم.

10:41.170 --> 10:43.070
‫اپلیکیشن جدید رمزارزم از معجزهٔ بلاک‌چین استفاده می‌کنه تا...

10:43.070 --> 10:44.530
‫صبر کن، بذار نشونت بدم... اوه، دارم می‌گیرمش.

10:44.530 --> 10:46.700
‫صبر کن، لورل. هی، لورل. بیا دیگه.

10:46.700 --> 10:48.200
‫لورل. خوش برگشتی.

10:48.200 --> 10:49.680
‫ممنون، مدیر یانگ.

10:49.680 --> 10:51.840
‫امیدوارم دور بودنت باعث آرامشت شده باشه.

10:51.840 --> 10:53.770
‫از وقتی لئو رو از دست دادیم،

10:53.780 --> 10:56.250
‫سال سختی برای همه بوده.

10:58.080 --> 11:02.220
‫هم به‌عنوان مدیر مدرسه سخت بود، هم به‌عنوان پدر،

11:02.220 --> 11:04.460
‫دیدن اینکه آسیب‌دیدگی پاپی این‌همه چیز رو ازش گرفت.

11:04.460 --> 11:05.920
‫می‌دونی، از وقتی فوتبال رو از دست داد،

11:05.920 --> 11:07.800
‫خیلی تلاش کرده خودش رو پیدا کنه.

11:07.800 --> 11:10.450
‫به‌هرحال، می‌دونم شما دوتا با هم به مشکل خوردین، ولی من...

11:10.460 --> 11:12.130
‫فکر کنم برای کلاس دیرم بشه.

11:12.130 --> 11:13.220
‫باشه.

11:13.220 --> 11:14.500
‫خوشحالم که برگشتی.

11:14.500 --> 11:16.100
‫ممنون.

11:16.100 --> 11:18.760
‫چاک. از روی اون سطل زباله بیا پایین.

11:18.770 --> 11:20.810
‫لورل.

11:21.840 --> 11:23.870
‫لطفاً توجه کنید.

11:23.870 --> 11:26.140
‫دانش‌آموزان دبیرستان ایست هارت،

11:26.140 --> 11:28.710
‫عشق توی هواست و بالاخره وقتشه

11:28.710 --> 11:31.880
‫برای جشن رقص ولنتاین «باغ افسون‌شده»!

11:31.880 --> 11:34.480
‫کمک‌های مالی شما صرف برگزاری

11:34.480 --> 11:37.950
‫خفن‌ترین رقصی که
‫یه مدرسه تا حالا به خودش دیده.

11:37.950 --> 11:40.590
‫روی دکور درجه‌یک سرمایه‌گذاری کنید،

11:40.590 --> 11:43.460
‫یه دی‌جی توپ،

11:43.460 --> 11:46.730
‫و چشم‌هاتون رو به تایلر خوش‌تیپ بدوزید

11:46.730 --> 11:48.600
‫که سالن خیره‌کننده‌مون رو بهتون نشون می‌ده،

11:48.600 --> 11:51.130
‫کنسرواتوار!

11:51.140 --> 11:54.140
‫جوری لباس بپوشید که همه رو تحت‌تأثیر بذاره
‫و عشقتون رو هم با خودتون بیارید.

11:54.140 --> 11:57.640
‫وقتشه زیر ستاره‌ها
‫همدیگه رو ببوسید.

11:59.580 --> 12:01.410
‫♪ حالشون رو بگیر! ♪

12:02.380 --> 12:04.450
‫♪ حالشون رو بگیر! ♪

12:04.450 --> 12:06.120
‫- لورل؟

12:08.820 --> 12:10.490
‫لورل.

12:51.530 --> 12:53.400
‫لورل، برگشتی.

12:53.400 --> 12:56.530
‫سلام، نوآ.

12:56.530 --> 12:59.130
‫داداشم از دیدن این وضع
‫خیلی خجالت‌زده می‌شد.

12:59.130 --> 13:01.280
‫همه‌چی روکش طلاست. اصلاً سبک اون نبود.

13:02.510 --> 13:04.010
‫هیچ‌وقت نمی‌خواست

13:04.010 --> 13:06.050
‫این‌جوری مرکز توجه باشه.

13:09.310 --> 13:11.140
‫الان توی مدرسه یه انجیل‌خوانی داریم.

13:11.150 --> 13:13.420
‫- اوه.
‫- باید بیای.

13:13.420 --> 13:15.990
‫اوه.

13:15.990 --> 13:19.720
‫ممنون. راستش نمی‌دونم
‫این‌جور چیزها باب میل من باشه.

13:19.720 --> 13:23.260
‫می‌دونی، لازم نیست
‫این درد رو تنهایی به دوش بکشی.

13:23.260 --> 13:25.760
‫داداشم هم نمی‌خواست این کار رو بکنی.

13:28.700 --> 13:30.260
‫نوآ، رفیق.

13:30.270 --> 13:31.940
‫مدیر یانگ دنبال تو می‌گشت.

13:31.940 --> 13:33.800
‫انگار فضای تمرین رو
‫هم‌زمان به دو نفر داده بودن.

13:36.710 --> 13:38.440
‫- سلام.
‫- سلام.

13:38.450 --> 13:39.880
‫ببخشید. ممنون.

13:39.880 --> 13:41.340
‫نه، اشکالی نداره. خوبه.

13:41.340 --> 13:43.180
‫نوآ پسر خوبیه. فقط...

13:43.180 --> 13:45.080
‫یه کم زیادی جدیه.

13:45.080 --> 13:46.510
‫آره.

13:46.510 --> 13:48.410
‫بااین‌حال خوشحالم می‌بینم
‫که برگشتی.

13:48.420 --> 13:51.020
‫آره، خب، حداقل یکی‌مون خوشحاله.

13:51.020 --> 13:54.190
‫می‌خوای فردا بریم
‫یه بازی رو ببینیم؟

13:54.190 --> 13:55.960
‫با من و بری؟

13:55.960 --> 13:58.600
‫آره، فقط... نمی‌دونم
‫واقعاً مثلاً

13:58.600 --> 14:00.090
‫اهل هاکی باشم یا نه.

14:00.100 --> 14:01.460
‫اوه، نه، نه، ما... یعنی،

14:01.460 --> 14:03.530
‫ما واقعاً برای هاکی نمی‌ریم.

14:03.530 --> 14:05.570
‫تیم تشویق یه برنامه جدید داره،

14:05.570 --> 14:07.910
‫- برای همین من و بری می‌ریم
‫اون رو ببینیم و... - اوه.

14:07.910 --> 14:09.970
‫اون می‌تونه رانندگی کنه،
‫پس می‌تونیم بیایم دنبالت،

14:09.970 --> 14:11.310
‫اگه... اگه بخوای.

14:11.310 --> 14:13.400
‫جمعیت زیاد، سقف‌های بلند،
‫سر و صدای زیاد.

14:13.410 --> 14:16.310
‫واقعاً باب میل من نیست.

14:17.320 --> 14:18.980
‫باشه.

14:18.980 --> 14:22.150
‫اگه من، اِ...

14:22.150 --> 14:24.090
‫قول می‌دم گوش‌گیر بیارم

14:24.090 --> 14:26.760
‫ـ و و و قول می‌دی مواظب باشی سالم بمونی؟

14:37.800 --> 14:39.410
‫هی.

14:39.410 --> 14:41.010
‫خوبی؟

14:43.850 --> 14:45.810
‫امروز سه تا نوجوان جونشون رو از دست دادن

14:45.810 --> 14:47.770
‫وقتی جیپشون توی چهار خط جاده واژگون شد

14:47.770 --> 14:50.140
‫امروز بعدازظهر، توی راه مرکز خرید

14:54.550 --> 14:56.350
‫آره، نه، من...

14:57.850 --> 14:59.320
‫نمی‌تونم.

15:00.530 --> 15:01.990
‫حالت خوبه؟

15:01.990 --> 15:03.830
‫نمی‌تونم.

15:03.830 --> 15:05.870
‫این ماشین فقط...

15:05.870 --> 15:08.630
‫ـ چی...؟ اوه.
‫ـ ماشین، ماشین...

15:08.630 --> 15:10.540
‫ـ نمی‌تونم.
‫ـ نه، نه، اشکالی نداره.

15:10.540 --> 15:11.840
‫مطمئنی؟

15:11.840 --> 15:13.700
‫ببخشید. می‌تونی...

15:13.700 --> 15:15.000
‫مشکل از منه.

15:15.010 --> 15:16.880
‫می‌تونی بری. از بازی لذت ببر.

15:16.880 --> 15:19.170
‫ببخشید. من فقط...
‫من از پس این کار برنمیام.

15:20.500 --> 15:22.580
‫ـ باشه.

15:38.400 --> 15:40.130
‫هی.

15:42.400 --> 15:44.400
‫می‌تونم کمکت کنم؟

15:46.100 --> 15:48.040
‫نمی‌دونم. این...

15:48.040 --> 15:49.810
‫اصلاً منطقی نیست.

15:49.810 --> 15:52.910
‫به یه دلیلی، مغزم فقط

15:52.910 --> 15:55.550
‫الان گیرِ همه‌جور خطری کرده.

15:58.650 --> 16:01.480
‫من...

16:01.480 --> 16:04.880
‫از حدود... چی می‌شه،
‫تقریباً یه سال پیش،

16:04.880 --> 16:09.450
‫واقعاً به ویدیوهای حوادث علاقه‌مند شدم.

16:09.460 --> 16:12.560
‫مثل غرق شدن کشتی‌ها و توفان‌های سهمگین

16:12.560 --> 16:15.030
‫ـ و... ریزش پل‌ها.

16:15.030 --> 16:16.560
‫ـ خفه شو.
‫ـ چی؟

16:16.560 --> 16:17.930
‫یعنی فقط من این‌طوری نیستم؟

16:17.930 --> 16:19.430
‫ـ امکان نداره.
‫ـ چرا.

16:19.430 --> 16:21.170
‫ـ آره، جدی می‌گم.

16:21.180 --> 16:22.610
‫من اینجام و فکر می‌کنم دارم سفره دلم رو باز می‌کنم و...

16:22.610 --> 16:24.140
‫نه، ام...

16:24.140 --> 16:26.110
‫ـ مورد علاقه‌ت کدومه؟
‫ـ مورد علاقه‌م؟ ام...

16:26.110 --> 16:27.610
‫ـ آهان.
‫ـ ۳۵W.

16:27.610 --> 16:29.280
‫ـ اون یکی خیلی به خودم نزدیکه.
‫ـ اوه، بس کن.

16:29.280 --> 16:30.910
‫ـ اون رو این‌قدر دیدم که نگو.
‫ـ اوه، جدی؟

16:30.910 --> 16:32.680
‫آره، چی...؟

16:32.680 --> 16:34.350
‫این دیگه چیه؟ چرا دیدن ویدیوهای حوادث

16:34.350 --> 16:35.720
‫باعث می‌شه احساس امنیت بیشتری کنم؟

16:35.720 --> 16:37.390
‫عجیب آرامش‌بخشن، نه؟

16:37.390 --> 16:39.890
‫من... من خرابم. نمی‌دونم.

16:41.360 --> 16:43.050
‫من...

16:44.060 --> 16:48.400
‫نظریه‌م اینه که...

16:48.400 --> 16:50.070
‫مغزم داره سعی می‌کنه
‫خودش رو متوقف کنه

16:50.070 --> 16:52.460
‫که چیزهای شدیدتری رو
‫تجربه نکنه.

16:52.460 --> 16:54.330
‫می‌دونی، آخه من، من...

16:54.330 --> 16:56.870
‫فکر می‌کنم خیلی سخته

16:56.870 --> 16:59.940
‫که حتی نصف اوقات
‫بتونم درست فکر کنم،

16:59.940 --> 17:04.710
‫و می‌دونم که معلومه نمی‌تونم
‫زندگی رو کنترل کنم،

17:04.710 --> 17:07.780
‫ولی تا وقتی بدونم دارم
‫هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم

17:07.780 --> 17:10.080
‫تا جلوی اتفاق‌های بدِ بیشتر
‫رو بگیرم.

17:13.730 --> 17:15.560
‫لورل...

17:16.800 --> 17:20.660
‫من، من بابت لئو خیلی متأسفم،

17:20.660 --> 17:22.960
‫ولی تقصیر تو نیست.

17:26.130 --> 17:27.440
‫جای بحث داره.

17:27.440 --> 17:29.210
‫ولی، خب...

17:31.600 --> 17:33.270
‫- ممنون.
‫- آره.

17:33.270 --> 17:34.450
‫مرسی.

17:36.980 --> 17:39.410
‫اِ...

17:39.420 --> 17:41.850
‫خب، اِ...
‫داره یک‌کم دیر می‌شه.

17:41.850 --> 17:43.120
‫فکر کنم باید...

17:43.120 --> 17:44.680
‫آره، ببخشید.

17:44.690 --> 17:46.930
‫نه، من ببخشید.
‫شرمنده که معطلت کردم.

17:46.930 --> 17:48.860
‫نه، نه، این‌طور نیست... خیلی خوب بود.

17:50.500 --> 17:53.030
‫من...

17:53.030 --> 17:56.130
‫- اِ...
‫- من، خب...

17:56.130 --> 18:01.000
‫خیلی وقته می‌خوام
‫این رو بهت بگم.

18:01.000 --> 18:02.130
‫خب...

18:03.710 --> 18:06.810
‫واقعاً دوستت دارم.

18:06.810 --> 18:12.550
‫من... فقط هیچ‌وقت جرئت نکردم
‫قبلاً این رو بگم،

18:12.550 --> 18:16.180
‫ولی مهمه که با ترس‌هامون
‫روبه‌رو بشیم، مگه نه؟

18:16.180 --> 18:18.550
‫پس من، خب...

18:18.550 --> 18:20.860
‫- گفتمش، چون بالاخره گفتمش.

18:21.890 --> 18:25.360
‫ولی نه، خب...
‫دیره، پس...

18:45.340 --> 18:49.420
‫- ♪ هیچ ستاره‌ای نمی‌درخشید ♪

18:49.420 --> 18:52.650
‫♪ بارون می‌بارید ♪

18:52.660 --> 18:54.060
‫- ♪ بعد، مثل یک صاعقه ♪

18:55.390 --> 18:56.860
‫- ♪ از آسمون ♪

18:56.860 --> 19:00.330
‫- ♪ فاجعه‌ای در شهر رخ داد ♪

19:00.330 --> 19:04.870
‫♪ توی روزنامه‌ها
‫چیزی ازش نمی‌خونی ♪

19:04.870 --> 19:07.870
‫:
‫♪ و پشیمونی‌ها کم خواهند بود... ♪

19:17.340 --> 19:19.420
‫من...

19:27.530 --> 19:28.730
‫اِ...

19:38.300 --> 19:40.010
‫لورل، اون دیگه چی بود؟

19:40.010 --> 19:42.230
‫- خوبی؟
‫- خوبم!

19:53.910 --> 19:55.510
‫هی. هی، رفیق.

19:55.520 --> 19:57.260
‫:
‫لورل.

19:57.260 --> 19:59.920
‫فقط می‌خواستم بدونی که

19:59.920 --> 20:02.550
‫دیشب چیزی رو از دست ندادی.

20:02.560 --> 20:04.590
‫اون بازی خیلی حوصله‌سربر بود.

20:04.600 --> 20:06.630
‫بعدش رفتیم خونهٔ تایلر،

20:06.630 --> 20:09.560
‫مامانش هم خونه نبود، پس
‫می‌دونی دیگه، حسابی شلوغ‌کاری کردیم.

20:11.140 --> 20:13.260
‫سلام، بری.

20:15.140 --> 20:16.410
‫- لورل.

20:19.440 --> 20:20.910
‫سلام.

20:26.690 --> 20:28.510
‫سلام.

20:28.510 --> 20:30.420
‫اِم...

20:34.260 --> 20:37.330
‫- بابت دیشب معذرت می‌خوام.
‫- چی؟

20:37.330 --> 20:38.890
‫باید، مثلاً، می‌پرسیدم...

20:38.890 --> 20:40.930
‫قبل از بوسیدنت اجازه می‌گرفتم.

20:40.930 --> 20:42.660
‫می‌دونم کار درست همینه،

20:42.670 --> 20:44.700
‫ولی خب، بعضی وقت‌ها ممکنه یه‌کم...

20:44.700 --> 20:46.970
‫می‌دونی، اِم... معذب‌کننده باشه.

20:46.970 --> 20:49.380
‫ببخشید، من... معذرت می‌خوام.

20:49.380 --> 20:52.310
‫من اون دیوونه‌ای‌ام که جلوی صورتت جیغ کشید

20:52.310 --> 20:55.450
‫با این‌که تو واقعاً باهام خوب بودی.

20:55.450 --> 20:59.350
‫آره، آره، نه، جیغت یه‌کم شوکه‌کننده بود.

20:59.350 --> 21:01.510
‫- یه‌کم به اعتمادبه‌نفسم لطمه زد، ولی... - اوه.

21:01.510 --> 21:03.350
‫من...

21:03.350 --> 21:06.620
‫نمی‌دونم چطور توضیحش بدم، ولی قول می‌دم، من...

21:06.620 --> 21:07.990
‫به‌خاطر تو جیغ نکشیدم.

21:07.990 --> 21:09.160
‫مطمئنی؟

21:09.160 --> 21:11.730
‫کاملاً. صددرصد مطمئنم.

21:11.730 --> 21:13.160
‫باشه.

21:13.160 --> 21:15.670
‫نمی‌دونم، شاید من... هنوز آماده نیستم.

21:15.670 --> 21:17.860
‫فقط...

21:17.860 --> 21:20.370
‫می‌شه یه‌کم آروم‌تر پیش بریم؟

21:20.370 --> 21:21.570
‫آره.

21:21.570 --> 21:23.840
‫نه، آره، کاملاً.

21:23.840 --> 21:27.510
‫یعنی، من... تا چند هفته اینجا نیستم.

21:27.510 --> 21:31.580
‫فردا صبح می‌رم، پس، اِم...

21:31.590 --> 21:36.420
‫شاید بتونیم بریم جشن رقص ولنتاین؟

21:36.420 --> 21:37.750
‫نمی‌دونم این دیگه زیادی سریع نیست.

21:37.750 --> 21:39.780
‫اگه هم زیادی سریع باشه، اشکالی نداره.

21:39.780 --> 21:41.430
‫آره. نه، معلومه.

21:41.430 --> 21:43.930
‫یعنی، فقط به شرطی که شروع کنی کلاه ایمنی بذاری.

21:43.930 --> 21:45.760
‫نه بابا.

21:45.760 --> 21:48.030
‫اصلاً، اصلاً اندازه سرم نمی‌شن.

21:48.030 --> 21:52.160
‫باشه، ولی حتی اگه فکر می‌کنی بهش نیاز نداری،

21:52.160 --> 21:55.570
‫باعث می‌شه آدم‌هایی که دوستت دارن خیالشون راحت‌تر باشه.

21:55.570 --> 21:58.710
‫منظورم از 'آدم‌ها' خودمم، چون دوستت دارم.

22:00.270 --> 22:01.580
‫باشه.

22:06.450 --> 22:08.750
‫- ♪ توی شهر فاجعه شده. ♪

22:10.380 --> 22:11.460
‫باشه.

22:13.320 --> 22:14.960
‫خداحافظ.

22:25.940 --> 22:27.840
‫واقعی نیست.

22:41.720 --> 22:43.450
‫رفیق، رفیق، رفیق، آلت نکش.

22:43.450 --> 22:45.060
‫- چی؟
‫- مامانم می‌بینتش.

22:45.060 --> 22:46.950
‫- باشه، باشه.
‫- بیا دیگه.

22:46.950 --> 22:49.460
‫اوه، این خیلی بهتره.

22:57.940 --> 22:59.510
‫واقعیه.

23:03.910 --> 23:07.280
‫پس می‌گی دوست‌پسرت رو بوسیدی

23:07.280 --> 23:11.110
‫و بعد دیدی مُرد؟

23:13.090 --> 23:14.920
‫اون دوست‌پسرم نیست.

23:30.160 --> 23:32.570
‫ولی عزیزم، واقعاً فکر می‌کنی

23:32.570 --> 23:34.960
‫وقتی یکی رو می‌بوسی

23:34.970 --> 23:37.440
‫می‌تونی آینده رو ببینی؟

23:39.210 --> 23:40.780
‫نمی‌دونم.

23:43.350 --> 23:45.180
‫می‌دونی چیه؟

23:47.280 --> 23:48.790
‫حرفت رو باور می‌کنم.

23:50.690 --> 23:52.820
‫باور می‌کنم اون چیزها رو دیدی.

23:53.820 --> 23:55.760
‫- این باعث نمی‌شه واقعی باشن.
‫- مامان.

23:55.760 --> 23:57.860
‫باشه، اتفاقی که روی پل افتاد تقصیر تو نبود.

23:57.860 --> 23:59.730
‫هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد.

23:59.730 --> 24:01.460
‫باشه، خب، شاید این بار بتونم کاری بکنم.

24:01.460 --> 24:06.170
‫یا شاید دوباره نزدیک شدن به یکی ترسناکه.

24:09.040 --> 24:10.700
‫آره، فکر کنم.

24:10.710 --> 24:12.870
‫تجربه‌های عاطفی شدید

24:12.870 --> 24:15.480
‫می‌تونن باعث پریشونی بشن.

24:15.480 --> 24:17.370
‫- حتی توهم.
‫- خدایا، مامان.

24:17.370 --> 24:19.040
‫تو... تو به حرفم گوش نمی‌دی.

24:19.040 --> 24:20.520
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چی شده.

24:20.520 --> 24:22.490
‫نمی‌خوام مجبور شی برگردی بروک‌ساید.

24:22.490 --> 24:24.350
‫اصلاً چرا همچین حرفی می‌زنی؟

24:24.360 --> 24:26.420
‫نمی‌تونی منو برگردونی اونجا.

24:26.420 --> 24:28.560
‫خیلی زحمت کشیدم تا از اونجا بیام بیرون.

24:28.560 --> 24:30.360
‫شش ماه جهنم بود.

24:31.360 --> 24:33.230
‫می‌دونم، ولی...

24:33.230 --> 24:37.530
‫واقعاً باور داری این رؤیاها واقعی‌ان؟

24:40.140 --> 24:41.400
‫نه.

25:33.130 --> 25:34.590
‫مامان، گرسنه نیستم.

25:34.590 --> 25:36.050
‫- مامان.

25:36.050 --> 25:38.670
‫- گفتم گرسنه نیستم.
‫- لو؟

25:39.660 --> 25:41.060
‫پاپی.

25:41.060 --> 25:42.660
‫- سلام.
‫- سلام. اینجا چی کار می‌کنی؟

25:42.660 --> 25:44.160
‫مامانت منو راه داد.

25:44.160 --> 25:45.800
‫دیدم تو مدرسه چی شد، واسه همین می‌خواستم

25:45.800 --> 25:48.170
‫- ببینم خوبی یا نه.
‫- آها.

25:48.170 --> 25:50.000
‫خب، می‌تونستی فقط زنگ بزنی

25:50.000 --> 25:51.840
‫یا در موردش پیام بدی.

25:51.840 --> 25:54.480
‫آره، ولی تو تماس‌هام، پیام‌هام،

25:54.480 --> 25:56.470
‫دایرکت‌ها، اسنپ‌ها و کبوترهای نامه‌برم رو نادیده می‌گیری.

25:56.470 --> 25:58.180
‫خدایا، اونا خیلی گرونن!

25:58.190 --> 26:00.680
‫- ببخشید.

26:00.680 --> 26:02.690
‫اوه. اوه.

26:03.660 --> 26:07.490
‫گواهی احیای قلبی‌ریوی دارم، برای شرایط اضطراری هم آماده‌ام.

26:07.490 --> 26:09.130
‫کِراو ماگا بلدی؟

26:09.130 --> 26:10.430
‫باحاله.

26:10.430 --> 26:11.530
‫پس حسابی سرت شلوغ بوده.

26:11.530 --> 26:13.360
‫آره، منظورم اینه که تو هم همین‌طور.

26:13.370 --> 26:15.030
‫پست‌هات رو دیدم.

26:15.030 --> 26:17.830
‫مثلاً از هواپیما می‌پری،
‫از صخره می‌پری و...

26:17.830 --> 26:20.860
‫آره، کلاً فعالیت‌های زیادی
‫مربوط به سقوط داری.

26:20.870 --> 26:22.540
‫آره، وویی!

26:22.540 --> 26:24.040
‫دیگه چه کارا می‌کردی؟

26:24.040 --> 26:26.340
‫تقریباً کل ترم نبودی.

26:26.340 --> 26:28.610
‫اوه، نمی‌دونم.

26:28.610 --> 26:32.120
‫همین کارها و...

26:32.120 --> 26:33.710
‫فکر کنم استراحت می‌کردم.

26:33.710 --> 26:35.380
‫آره.

26:42.560 --> 26:45.560
‫یه مدتیه می‌خوام
‫با‌هات حرف بزنم.

26:45.560 --> 26:48.070
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

26:48.070 --> 26:49.460
‫جدی؟

26:49.460 --> 26:51.370
‫آره.

26:52.810 --> 26:56.910
‫آخر سال پیش، دوست خیلی بدی
‫برات بودم.

26:56.910 --> 26:59.240
‫بعد از اون تصادف،
‫یه‌جورایی دیوونه‌بازی درآوردم

26:59.240 --> 27:02.010
‫و تو می‌خواستی خونه بمونی
‫و احساس امنیت کنی.

27:03.180 --> 27:05.380
‫و وقتی می‌خواستم خطر رو

27:05.380 --> 27:08.180
‫به زانو دربیارم، این برام
‫محدودکننده بود؛ ولی کارم خیلی بد بود.

27:09.660 --> 27:12.560
‫و نباید بهت می‌گفتم کسل‌کننده‌ای.

27:12.560 --> 27:14.050
‫چون اصلاً کسل‌کننده نیستی.

27:14.050 --> 27:15.930
‫واقعاً دلم برات تنگ شده.

27:16.920 --> 27:18.630
‫خیلی دلم برات تنگ شده.

27:18.630 --> 27:21.330
‫می‌شه دوباره
‫بهترین دوستای هم باشیم؟

27:22.830 --> 27:25.000
‫آره، راستش تقصیر منم بود.

27:25.000 --> 27:26.940
‫یعنی، من فقط... نمی‌دونم.

27:26.940 --> 27:29.370
‫تو داشتی حسابی پیشرفت می‌کردی
‫و من داشتم پژمرده می‌شدم،

27:29.370 --> 27:31.070
‫ـ و من...
‫ـ نه.

27:31.070 --> 27:32.580
‫دیگه نمی‌خواستم
‫جلوی پیشرفتت رو بگیرم،

27:32.580 --> 27:34.050
‫برای همین شروع کردم
‫نادیده‌گرفتنت.

27:35.170 --> 27:37.250
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، پاپسیکل.

27:37.250 --> 27:38.750
‫اوه.

27:38.750 --> 27:41.790
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، لولو.

27:41.790 --> 27:44.590
‫کاش می‌تونستیم کنار هم باشیم
‫و هوای همدیگه رو داشته باشیم.

27:44.590 --> 27:47.030
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫حالا وقت داریم.

27:48.050 --> 27:50.120
‫ـ تایلر دوست‌پسر جدیدمه.
‫ـ دیدم.

27:50.130 --> 27:52.220
‫همه قورباغه‌های مدرسه رو بوسیدم ــ ــ

27:52.220 --> 27:53.630
‫ولی بالاخره شاهزاده سوار بر اسب سفیدم رو پیدا کردم.

27:53.630 --> 27:54.890
‫و با هم می‌ریم جشن رقص.

27:54.890 --> 27:56.600
‫ـ آخ‌جون.
‫ـ آخ‌جون!

27:56.600 --> 27:59.200
‫آخ، دلم برای اتاقت تنگ شده بود.

27:59.200 --> 28:01.770
‫همه‌چی این‌قدر نازه.
‫اوه، این آینه رو دوست دارم.

28:01.770 --> 28:03.670
‫ـ نازه.

28:03.670 --> 28:05.380
‫ـ اینا رو دوست دارم...
‫ـ اوه، اِ...

28:05.380 --> 28:06.880
‫چی؟ وای خدای من.

28:06.880 --> 28:09.110
‫ـ وای، اون چیه؟
‫ـ هیچی.

28:09.110 --> 28:10.820
‫صبر کن، چرا توی سایه‌بان تختت
‫یه تابلوی پرونده‌های قتل داری؟

28:10.820 --> 28:12.450
‫آره، دیگه خیلی دیر شده، پاپی.

28:12.450 --> 28:14.710
‫ـ باید بری.
‫ـ تو سایه‌بان مخصوص پرونده‌های قتل داری؟

28:14.710 --> 28:17.280
‫- چی داری می‌گی؟ نه.
‫- اوهوم، مطمئنم که می‌دونی.

28:17.280 --> 28:19.150
‫عکس‌های چاک و ایون رو داری

28:19.150 --> 28:20.890
‫- که روشون نوشتی «قربانی‌ها».
‫- نه.

28:20.890 --> 28:22.220
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌خوای بکُشیشون؟

28:22.220 --> 28:24.300
‫چی؟ نه، من که...

28:24.300 --> 28:26.160
‫خدای من. تو...

28:26.160 --> 28:27.760
‫اگه بهت بگم، باورم نمی‌کنی.

28:27.760 --> 28:29.100
‫بگو، امتحانم کن.

28:30.090 --> 28:31.600
‫هر وقت...

28:31.600 --> 28:33.840
‫فکر می‌کنم هر وقت کسی رو می‌بوسم...

28:33.840 --> 28:36.110
‫داری آدم‌ها رو می‌بوسی؟
‫آره!

28:36.110 --> 28:37.980
‫- بس کن. بحث این نیست.
‫- آره، لولو! آره!

28:37.980 --> 28:40.950
‫هر وقت این کارو می‌کنم، فکر می‌کنم می‌تونم ببینم قراره چطور بمیرن.

28:49.280 --> 28:52.490
‫بعداً می‌بینمت، گل‌آفتابگردون.

28:57.790 --> 29:00.130
‫- پاپی.
‫- چی دیدی؟

29:00.130 --> 29:03.770
‫خب، پیر شده بودی و آروم توی تختت مردی.

29:03.770 --> 29:05.930
‫خدای من، چقدر کسل‌کننده‌ست.

29:05.930 --> 29:07.470
‫حداقل پولدار بودم؟

29:07.470 --> 29:10.180
‫اِم... یعنی، فکر کنم یه‌جورایی مایه‌دار به نظر می‌رسیدی.

29:10.180 --> 29:12.610
‫آره. می‌دونستم می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم و از پا درنمیام.

29:12.610 --> 29:14.680
‫- اوهوم.
‫- خب، دیگه چی؟ جزئیات بیشتری بگو.

29:14.680 --> 29:17.020
‫اِم، یه دختر بزرگسال داشتی،

29:17.020 --> 29:20.780
‫و آخرین حرفت بهش این بود:
‫«بعداً می‌بینمت، گل‌آفتابگردون.»

29:25.020 --> 29:28.890
‫صبر کن، این آخرین حرف‌های مامانم به من بود.

29:28.890 --> 29:30.030
‫واقعاً؟

29:31.830 --> 29:33.660
‫من هیچ‌وقت به کسی نگفتم.

29:35.030 --> 29:36.370
‫عجب چیز عجیبیه.

29:37.670 --> 29:39.670
‫حرفم رو باور می‌کنی؟

29:39.670 --> 29:42.000
‫نمی‌دونم.

29:42.000 --> 29:44.670
‫یعنی، فکر کنم منطقی باشه،

29:44.670 --> 29:47.510
‫چون تروما می‌تونه چشم سوم آدم‌ها رو فعال کنه،

29:47.510 --> 29:49.250
‫حس ششم، ادراک فراحسی.

29:49.250 --> 29:51.180
‫من خودم خیلی روحیات معنوی دارم و به جهان‌های موازی باور دارم

29:51.180 --> 29:55.020
‫و قلمروهای دیگه، پس چرا این یکی نه؟

29:55.020 --> 29:56.750
‫تا وقتی به کسی آسیب نمی‌زنه،

29:56.750 --> 29:59.750
‫باید از همه سطوح ادراک انسانی حمایت کنم.

29:59.750 --> 30:01.390
‫آره.

30:01.400 --> 30:02.760
‫آره، خب، از این خوشم اومد.

30:02.760 --> 30:04.720
‫آره. درود بر ملکه‌ی همه‌بین من!

30:05.830 --> 30:07.060
‫باحاله.

30:07.060 --> 30:08.600
‫یعنی...

30:09.600 --> 30:11.400
‫مسئله اینه که...

30:11.400 --> 30:12.540
‫هان؟

30:12.540 --> 30:13.770
‫ایون منو بوسید...

30:15.170 --> 30:16.870
‫ایون بوسیدت؟
‫وای، چقدر نازه.

30:16.870 --> 30:18.500
‫- دارم از خوشی می‌میرم!
‫- خفه شو.

30:18.500 --> 30:20.600
‫- اون خیلی وقته ازت خوشش میاد.
‫- چی؟

30:20.610 --> 30:23.380
‫- کی می‌خواست اینو به من بگه؟

30:23.380 --> 30:26.250
‫بحث این نیست.
‫هر وقت این کارو می‌کرد،

30:26.250 --> 30:28.450
‫خواب دیدم با چاقو می‌کُشنش.

30:28.450 --> 30:29.910
‫قتل.

30:29.920 --> 30:31.080
‫کارِ کیه؟

30:31.090 --> 30:32.580
‫نمی‌دونم، مسئله همینه.

30:32.590 --> 30:35.030
‫چاک هم اونجا بود و مرده بود،

30:35.030 --> 30:36.590
‫و یه عالمه جنازه روی هم ریخته بود.

30:36.600 --> 30:37.930
‫مثل قتل‌عام بود.

30:37.930 --> 30:40.360
‫یکم تاریکه، لو.

30:40.360 --> 30:44.270
‫می‌دونم. واسه همینه سایه‌بانِ قتل گذاشتیم.

30:45.270 --> 30:47.470
‫آهان.

30:47.470 --> 30:48.800
‫باشه.

30:49.810 --> 30:51.440
‫باشه، نه، آره، آره، آره. خوشم اومد.

30:51.440 --> 30:53.300
‫بیایید انجامش بدیم. سر از کارش دربیاریم.

30:53.310 --> 30:54.650
‫- جدی؟
‫- بیا دیگه، بیا.

30:54.650 --> 30:56.580
‫- آره.
‫- آخه حس می‌کنم

30:56.580 --> 30:58.310
‫اگه یکم شکاک بودی، تقریباً خیالم راحت‌تر می‌شد.

30:58.310 --> 30:59.980
‫- ای بابا، دختر!
‫- اوه.

30:59.990 --> 31:01.890
‫کی می‌خواد اوان رو بکشه؟ حتی چاک رو؟

31:01.890 --> 31:04.090
‫رو اعصابه، ولی نه در حدی که آدم بخواد به‌خاطرش بکُشتش.

31:04.090 --> 31:06.280
‫اوه، اوه، یه آهنگ عجیب بود

31:06.290 --> 31:08.290
‫که توی جنگل پخش می‌شد. گوش کن.

31:08.290 --> 31:11.400
‫- ♪ کی می‌دونه چطور اتفاق افتاد؟ ♪

31:11.400 --> 31:13.790
‫- اوه، قدیمیه. ترسناکه.
‫- ♪ گفتنش با من نیست... ♪

31:13.790 --> 31:15.930
‫ولی راستش یه حس‌وحال خاصی می‌ده، دروغ نگم.

31:15.930 --> 31:18.100
‫نمی‌دونم، هنوز کلی اطلاعات لازم دارم.

31:18.100 --> 31:20.910
‫مثلاً سرنخ‌هایی درباره قاتل، یا اینکه این جنگل کجاست.

31:20.910 --> 31:22.670
‫خب معلومه قدم بعدیت چیه.

31:22.670 --> 31:23.910
‫- معلومه؟
‫- آره.

31:23.910 --> 31:25.470
‫باید...

31:25.470 --> 31:27.010
‫- ...چاک رو ببوسی.
‫- چاک رو ببوسم؟

31:27.010 --> 31:28.270
‫- آره.
‫- نه.

31:28.270 --> 31:29.620
‫آره، دقیقاً. چرا که نه؟

31:29.620 --> 31:31.110
‫چون اگه ببینی چطور می‌میره،

31:31.120 --> 31:32.570
‫شاید بفهمی قاتل کیه.

31:32.580 --> 31:34.410
‫چطوری؟ چاک هیچ‌وقت منو نمی‌بوسه.

31:34.410 --> 31:36.250
‫چی؟ این‌قدر عقب‌مونده‌ای؟

31:36.250 --> 31:37.750
‫- پس تو ببوسش.

31:37.750 --> 31:39.280
‫عالیه. تایلر دوباره یه دورهمی گرفته

31:39.290 --> 31:40.680
‫این آخر هفته توی خونه‌ش

31:40.690 --> 31:42.090
‫چون مامانش برای کار رفته نیویورک.

31:42.090 --> 31:43.920
‫نه، تو نمی‌فهمی.

31:43.920 --> 31:45.990
‫الان اضطراب اجتماعیم به اوج خودش رسیده.

31:46.000 --> 31:47.770
‫منم اصلاً تیپ دخترای جذاب و پرزرق‌وبرقِ موردعلاقه‌ش نیستم.

31:47.770 --> 31:49.460
‫من بیشتر شبیه موشِ خونه‌ام.

31:49.460 --> 31:50.970
‫- نه.
‫- نه، از اون جنبه خوبش.

31:50.970 --> 31:52.800
‫باهاش کاملاً راحتم.

31:52.800 --> 31:54.700
‫مثلاً توی دیوارها قایم می‌شم، با یه پتو و یه فنجون چای.

31:54.700 --> 31:57.380
‫باشه، باشه، بامزه‌ست. خوشم میاد، ولی واسه همینه که...

31:57.380 --> 31:58.440
‫چی؟

32:00.840 --> 32:02.170
‫نه، منظورم یه...

32:02.180 --> 32:03.840
‫- تغییر قیافه.
‫- تغییر قیافه!

32:03.840 --> 32:05.780
‫این‌که برای جلب توجه یه پسر تغییر قیافه بدی

32:05.780 --> 32:07.050
‫یکم ازمدافتاده نیست؟

32:07.050 --> 32:08.820
‫چرا، درواقع از نظر فمینیستی یه گافه،

32:08.820 --> 32:10.450
‫ولی جون آدما در خطره.

32:10.450 --> 32:11.850
‫تازه قرار نیست برای همیشه عوض بشی.

32:11.850 --> 32:13.350
‫فقط یه تیپ موقته، عزیزم.

32:13.350 --> 32:14.680
‫تازه فقط برای یه بوسه‌ست.

32:14.690 --> 32:16.390
‫باید به پسری مثل چاک نزدیک بشی

32:16.390 --> 32:18.090
‫همون‌طور که به یه سنجاب نزدیک می‌شی.

32:18.100 --> 32:20.530
‫بااحتیاط، که نترسونیش

32:20.530 --> 32:23.700
‫چون خیلی راحت حواسشون پرت می‌شه و فرار می‌کنن.

32:23.700 --> 32:26.040
‫و باید بذاری فکر کنه از تو باهوش‌تره.

32:26.040 --> 32:27.670
‫همون پسری که فکر می‌کرد جنبش غذای آهسته

32:27.670 --> 32:29.040
‫یعنی خوردن مرغ‌های خنگ؟

32:29.040 --> 32:30.270
‫ای بابا، وانمود کن.

32:30.270 --> 32:31.740
‫یه چالش بازیگریه.

32:31.740 --> 32:33.510
‫باشه. دا-دا!

32:33.510 --> 32:34.870
‫وای.

32:35.880 --> 32:37.420
‫تو توی این کار خیلی خوبی.

32:37.420 --> 32:39.140
‫آره.

32:39.150 --> 32:41.010
‫آره! بریم.

32:41.010 --> 32:42.590
‫- ♪ ساعت همین‌طور می‌گذره ♪

32:44.220 --> 32:46.890
‫♪ ولی فکر کنم این‌بار زمان‌بندی درست نیست ♪

32:46.890 --> 32:48.090
‫هوو!

32:48.090 --> 32:49.660
‫♪ یه چیزیه که باعث می‌شه... ♪

32:49.660 --> 32:51.260
‫خب، باید بامزه باشی، یه کم ناز و پف‌پفی.

32:51.260 --> 32:53.060
‫قدیما بهش چی می‌گفتن؟ خل‌وضع؟ خل‌وضع.

32:53.060 --> 32:54.860
‫باشه، برو، برو.

32:54.860 --> 32:56.230
‫چاک.

32:56.230 --> 32:57.430
‫:
‫وای.

32:57.430 --> 32:58.900
‫لورل، چی پوشیدی؟

32:58.910 --> 33:00.940
‫این؟ نمی‌دونم.
‫خوشت میاد؟

33:00.940 --> 33:02.700
‫خب، فکر کنم.

33:02.700 --> 33:04.510
‫ولی دیدن یه آدم زیرزمینی مثل تو با این تیپ جذاب عجیبه.

33:04.510 --> 33:06.080
‫آدم گیج می‌شه.

33:08.380 --> 33:10.610
‫خیلی بامزه‌ای.
‫منم گیج شدم.

33:10.610 --> 33:12.420
‫- جدی؟
‫- اِم، خیلی باهوشی.

33:12.420 --> 33:14.850
‫یه وقت می‌تونی توی تکالیف حسابانم کمکم کنی؟

33:14.850 --> 33:16.410
‫من هنوز توی جبر یکم، رفیق.

33:16.410 --> 33:18.190
‫تو سال آخری.

33:18.190 --> 33:20.380
‫- آره.
‫- هی، دوتومنی.

33:20.390 --> 33:22.390
‫برو جلو. برو جلو. هی.

33:24.130 --> 33:25.520
‫- اوه!

33:25.520 --> 33:27.860
‫چته، چاک؟

33:27.860 --> 33:29.430
‫- خوبی؟
‫- آره، دستشویی کجاست؟

33:29.430 --> 33:30.760
‫- بالاست، طبقه بالا. کمک می‌خوای؟
‫- نه.

33:30.760 --> 33:33.530
‫وای، خدای من... لورل.

33:44.580 --> 33:46.620
‫اوه. ببخشید.

33:46.620 --> 33:48.050
‫بیا.

33:50.820 --> 33:52.150
‫- حتماً.
‫- ببخشید.

33:52.150 --> 33:53.390
‫اوه، کیه؟

33:53.390 --> 33:55.090
‫اشکالی نداره. لورله.

33:55.090 --> 33:57.650
‫سلام، خانم مک‌کینی.

33:57.650 --> 33:59.430
‫اوه، سلام عزیزم. شماها دارین چی کار می‌کنین؟

33:59.430 --> 34:01.660
‫ببخشید، قصد نداشتم
‫مزاحم بشم.

34:01.660 --> 34:03.970
‫فقط من اینجام، واسه همین...

34:03.970 --> 34:05.600
‫- چی؟

34:05.600 --> 34:07.670
‫می‌دونه مهمون دارم.
‫اشکالی نداره.

34:07.670 --> 34:09.670
‫اوه.

34:09.670 --> 34:10.940
‫آره، فقط حواست باشه
‫همه‌جا رو تمیز کنی

34:10.940 --> 34:12.270
‫قبل از اینکه از نیویورک برگردم.

34:12.270 --> 34:13.510
‫حتماً.

34:13.510 --> 34:15.310
‫- باشه. خداحافظ.
‫- دوستت دارم.

34:16.310 --> 34:17.510
‫خیلی شرمنده‌ام.

34:17.510 --> 34:20.150
‫من... چاک همه‌چی رو روم ریخت،

34:20.150 --> 34:21.650
‫برای همین دنبال
‫دستشویی می‌گشتم.

34:22.680 --> 34:24.590
‫فقط به پلیس زنگ نزن، باشه؟

34:24.590 --> 34:25.960
‫هاها، خیلی بامزه‌ای.

34:25.960 --> 34:28.590
‫قرار نیست به خاطر تو
‫به پلیس زنگ بزنم.

34:28.590 --> 34:32.490
‫مامانت هم برخلاف انتظار،
‫خیلی با این قضیه راحته.

34:32.490 --> 34:33.970
‫یعنی اصلاً عصبانی نیست

34:33.970 --> 34:36.070
‫که توی خونه مهمونی گرفتی؟

34:36.070 --> 34:37.770
‫مامان من... منو می‌کُشت.

34:37.770 --> 34:39.170
‫نه، نه، اصلاً این‌طور نیست.

34:39.170 --> 34:41.370
‫بعد از اتفاقی که برای لئو افتاد،

34:41.370 --> 34:44.180
‫به هم قول دادیم دیگه
‫حسرتی به دلمون نمونه.

34:44.180 --> 34:46.840
‫بعدش با هم از
‫قله اورست بالا رفتین؟

34:46.840 --> 34:48.350
‫هنوز نه.

34:48.350 --> 34:50.180
‫نه، ترفیعی رو قبول کرد
‫که مدام ردش می‌کرد

34:50.180 --> 34:52.120
‫چون می‌ترسید مجبور بشه
‫زیاد سفر کنه.

34:52.120 --> 34:53.810
‫و منم، می‌دونی، حسابی
‫سرعتم رو بالا بردم.

34:53.810 --> 34:56.450
‫بیشتر درس خوندم،
‫وِل هم قبولم کرد.

34:56.450 --> 34:59.020
‫بالاخره به پاپی گفتم
‫که دوستش دارم.

35:00.020 --> 35:03.000
‫وای، آره، مسیرت بعد از اون ضربه روحی

35:03.000 --> 35:05.530
‫خیلی الهام‌بخش‌تر از مسیر منه.

35:06.830 --> 35:10.730
‫برای به‌دست گرفتن اوضاع
‫و تغییر آینده هیچ‌وقت دیر نیست.

35:14.470 --> 35:16.140
‫ماژیک شارپی داری
‫قرض بگیرم؟

35:16.140 --> 35:19.710
‫♪ تمام، تمام،
‫تمام عقل و هوشم ♪

35:19.710 --> 35:23.210
‫♪ اون حرف می‌خواد، بازی می‌خواد،
‫نصف وجودمو می‌خواد ♪

35:23.210 --> 35:26.520
‫♪ جیبام خالیه، خواب‌آلودم و رؤیای
‫یه عالمه پول می‌بینم ♪

35:26.520 --> 35:29.610
‫♪ رفیق، علفو رد کن بیاد،
‫می‌تونم نصف یه درختو دود کنم ♪

35:29.620 --> 35:31.090
‫♪ سریع‌تر از... می‌دوم ♪

35:31.090 --> 35:32.320
‫هی. اوه، یه‌جور دیگه شدی.

35:32.320 --> 35:33.750
‫سلام. برمی‌گردم.

35:33.750 --> 35:36.160
‫هی، چاک.
‫می‌شه روی گچت چیزی بنویسم؟

35:36.160 --> 35:37.860
‫اوه، باشه.

35:37.860 --> 35:39.890
‫♪ روی سرت،
‫قرمز و مرده، مثل یه بسته گوشت ♪

35:39.900 --> 35:42.070
‫اِم...

35:42.070 --> 35:43.600
‫راسته که تو، مثلاً،

35:43.600 --> 35:45.870
‫بهترین دروازه‌بان تیم اصلی
‫تو کل غرب میانه؟

35:45.870 --> 35:47.370
‫صددرصد.

35:47.370 --> 35:49.170
‫هیچی از دستِ «چاکِ دوتایی»
‫رد نمی‌شه.

35:49.180 --> 35:52.200
‫وای، خیلی جذابه.

35:52.200 --> 35:54.540
‫می‌دونستی، مثلاً،
‫مهارت ورزشی

35:54.540 --> 35:58.110
‫رتبهٔ یک فهرستم از ویژگی‌های جذابه؟

35:59.610 --> 36:02.180
‫می‌خوای مثلاً
‫مهارت‌هات رو بهم نشون بدی؟

36:06.220 --> 36:07.860
‫صددرصد!

36:08.890 --> 36:11.730
‫بیاین جلو.
‫هر کاری از دستتون برمیاد بکنین، رعیت‌ها.

36:11.730 --> 36:13.720
‫هووو!

36:13.720 --> 36:15.090
‫ببینم چند مرده حلاجی!

36:16.900 --> 36:18.900
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- اِ...

36:18.910 --> 36:20.500
‫فکر می‌کردم از ایون خوشت میاد.

36:20.500 --> 36:21.960
‫نه، میاد. من داشتم...

36:21.970 --> 36:23.640
‫چیزی نبود.
‫داشتم روی گچ دستش یادگاری می‌نوشتم.

36:23.640 --> 36:26.440
‫لارل، بابا،
‫حواست به بازی نیست.

36:26.440 --> 36:27.600
‫لارل.

36:27.600 --> 36:29.820
‫- لارل.
‫- بله؟

36:29.820 --> 36:31.470
‫انگار چیزی نیست.

36:31.470 --> 36:33.110
‫بری...

36:34.410 --> 36:36.050
‫سلام.

36:36.060 --> 36:37.750
‫- اوضاع چطوره؟

36:37.750 --> 36:39.450
‫- کمک لازم دارم.
‫- هووو!

36:40.520 --> 36:42.390
‫وای، خدای من.

36:42.390 --> 36:43.760
‫آخ.

36:43.760 --> 36:44.930
‫بزن بریم!

36:47.960 --> 36:49.260
‫هی، چاک.

36:49.260 --> 36:50.970
‫هووو!

36:55.640 --> 36:58.400
‫اوه. اوه، نه.

36:59.680 --> 37:01.140
‫آخ.

37:01.140 --> 37:02.470
‫- آخ.

37:02.470 --> 37:03.950
‫وای خدای من، چاک.

37:03.950 --> 37:05.650
‫خیلی متأسفم.

37:05.650 --> 37:07.690
‫لارل، جعبهٔ کمک‌های اولیه نداری؟

37:07.690 --> 37:09.020
‫چرا، دارم. دارم.

37:09.020 --> 37:11.120
‫می‌دونم، چاک. طاقت بیار.

37:16.200 --> 37:17.650
‫- تکون نخور.
‫- باشه.

37:17.660 --> 37:18.960
‫- دو تای دیگه.
‫- باشه.

37:18.960 --> 37:20.500
‫خوب می‌شی رفیق.

37:20.500 --> 37:22.600
‫- خب، آماده‌ای؟

37:24.630 --> 37:25.970
‫- آخ.
‫- باشه، باشه.

37:25.970 --> 37:27.470
‫چند تا مونده، دو تا؟

37:27.470 --> 37:29.700
‫- یکی.
‫- یکی؟

37:29.700 --> 37:31.570
‫- می‌خوای بشمرم؟
‫- آره، آره.

37:31.570 --> 37:32.700
‫- خب، می‌شمرم.
‫- باشه.

37:32.700 --> 37:33.850
‫- سه، دو، یک.
‫- باشه.

37:33.850 --> 37:35.500
‫- آماده‌ای؟

37:35.510 --> 37:36.950
‫سه...

37:36.950 --> 37:38.470
‫- اوه.

37:41.180 --> 37:43.110
‫مامانم منو می‌کشه.
‫جاش می‌مونه؟

37:43.110 --> 37:44.980
‫همیشه بهم می‌گه
‫این‌که احمق‌بازی درمیارم

37:44.980 --> 37:46.060
‫قراره این صورت خوشگلم رو خراب کنه.

37:46.060 --> 37:48.190
‫نه، جاش نمی‌مونه.

37:48.190 --> 37:51.400
‫فقط بهش نئوسپورین بزن،
‫خوب می‌شی.

37:54.900 --> 37:56.490
‫بیا.

37:56.500 --> 37:57.870
‫می‌تونم بردارمش؟

37:57.870 --> 37:59.140
‫آره.

37:59.140 --> 38:00.970
‫از اینا یه عالمه دارم.

38:00.970 --> 38:03.700
‫عجب، تو انگار یه جور...

38:03.700 --> 38:06.000
‫یه نابغهٔ ایمنی هستی، ها؟

38:06.000 --> 38:08.110
‫- اِ...
‫- خیلی باحاله.

38:08.110 --> 38:12.580
‫فکر کنم اگه این‌که وسواس‌گونه بخوای
‫کنترل همه‌چی رو دستت بگیری

38:12.580 --> 38:16.650
‫که ممکنه خراب بشه، باحال باشه،
‫پس آره، خیلی هم باحاله.

38:17.620 --> 38:19.090
‫آره.

38:19.090 --> 38:21.660
‫ببخشید، رفیق.

38:21.660 --> 38:24.390
‫ماجرای روی پل خیلی افتضاح بود.

38:24.390 --> 38:29.060
‫و بابت این‌که قبل از افتادنمون
‫مثل یه عوضی رفتار کردم، شرمندم.

38:30.270 --> 38:33.070
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها...
‫من، من...

38:33.070 --> 38:36.330
‫کابوس افتادن و این‌جور چیزها رو می‌بینم،
‫برای همین...

38:38.440 --> 38:40.210
‫ببخشید، چاک.

38:47.780 --> 38:49.680
‫- اوه!

38:49.690 --> 38:51.690
‫- اوه، ببخشید.

38:51.690 --> 38:52.920
‫آخ.

39:04.540 --> 39:08.100
‫- ♪ کی می‌دونه چطور اتفاق افتاد؟ ♪

39:08.100 --> 39:09.870
‫- ♪ این چیزی نیست ♪

39:09.870 --> 39:11.210
‫♪ که من بتونم بگم ♪

39:11.210 --> 39:12.880
‫- ♪ بگم... ♪

39:13.870 --> 39:17.580
‫♪ فاجعه‌ای در شهر ♪

39:23.750 --> 39:25.950
‫بوسه‌زدن باهات مشکلی ندارم،
‫ولی...

39:25.950 --> 39:27.780
‫من تو رو اون‌جوری نمی‌بینم،
‫لورل.

39:27.780 --> 39:30.390
‫اِ، ببخشید.

39:43.110 --> 39:44.640
‫این چیه؟

39:44.640 --> 39:47.810
‫ماسک ایرسافتِه.

39:47.810 --> 39:49.270
‫باشه.

40:01.020 --> 40:03.490
‫این، اِ...
‫این مال زولی، بری و...

40:03.490 --> 40:05.020
‫اوه، لئو.

40:05.020 --> 40:08.260
‫همه‌شون همین ماسک رو دارن.

40:08.270 --> 40:10.600
‫نمی‌دونستم اونم بازی می‌کنه.

40:16.770 --> 40:20.550
‫زولی پپرکورن
‫و بری ویلیامز.

40:20.550 --> 40:22.610
‫قاتل حتماً یکی از ایناست.

40:22.610 --> 40:25.010
‫بری که بهترین دوست ایوونه،

40:25.010 --> 40:27.150
‫پس بعید می‌دونم کار اون باشه،
‫بعد زولی هم که...

40:27.150 --> 40:28.650
‫آخه زولیه دیگه.

40:28.650 --> 40:30.690
‫واقعاً فکر می‌کنیم
‫از پس قتل برمیاد؟

40:30.690 --> 40:33.180
‫آدم‌ها کینه‌ها و دشمنی‌های
‫پنهانی دارن.

40:33.180 --> 40:35.860
‫باشه، فرض کنیم یکی‌شون قاتله.

40:35.860 --> 40:38.790
‫ولی فهمیدن این‌که چطور می‌میرن
‫اصلاً چه کمکی به ما می‌کنه؟

40:38.790 --> 40:40.290
‫اگه هیچ‌وقت گیر نیفتن،

40:40.290 --> 40:41.830
‫ممکنه به هر شکلی بمیرن،

40:41.830 --> 40:43.360
‫و ما هم به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم.

40:43.360 --> 40:45.840
‫یا یکی‌شون با تزریق مرگبار می‌میره

40:45.840 --> 40:48.070
‫و پدر و مادر ایوان و چاک توی اتاق اعدام هستن.

40:48.070 --> 40:50.240
‫اوه! پرونده بسته شد!

40:50.240 --> 40:53.140
‫تا نبوسیشون، نمی‌فهمی.

40:55.140 --> 40:57.080
‫چرا این قدرت‌ها نصیب تو نشد؟

40:57.080 --> 40:58.380
‫هوم.

40:58.380 --> 40:59.910
‫چون اون‌وقت زیادی قدرتمند می‌شدم

40:59.910 --> 41:02.150
‫و کل نژاد بشر رو به خطر می‌انداختم.

41:03.350 --> 41:06.250
‫اصلاً من چطوری باید جفتشون رو ببوسم؟

41:06.250 --> 41:08.250
‫بری الان اون‌قدر از دستم عصبیه

41:08.250 --> 41:09.850
‫که به زور می‌تونم بهش نزدیک بشم

41:09.850 --> 41:11.320
‫چه برسه به اینکه ببوسمش.

41:12.560 --> 41:14.700
‫یه فکری دارم.

41:14.700 --> 41:16.270
‫می‌تونی با یه تیر دو نشون بزنی

41:16.270 --> 41:17.940
‫ولی خوشت نمیاد.

41:17.940 --> 41:19.090
‫چی؟

41:19.100 --> 41:20.770
‫مهمونی خونهٔ لورل، مهمونی خونهٔ لورل.

41:20.770 --> 41:22.340
‫- نه، نه.

41:22.340 --> 41:24.000
‫من مهمونی نمی‌گیرم.

41:24.000 --> 41:26.010
‫نهایتش با دست‌وپاچلفتی‌گری توی مهمونی‌ها شرکت می‌کنم.

41:26.010 --> 41:27.610
‫اوه.

41:27.610 --> 41:29.370
‫خب، چرا تایلر یکی دیگه برگزار نکنه؟

41:29.370 --> 41:31.880
‫نه، باید خودت میزبانش باشی تا بتونی اوضاع رو کنترل کنی.

41:31.880 --> 41:34.020
‫مثلاً اینکه کیا میان و چه برنامه‌هایی داشته باشیم.

41:34.020 --> 41:36.620
‫منم نمی‌تونم میزبانش باشم، چون خب، مهمونی گرفتن

41:36.620 --> 41:39.260
‫خونهٔ مدیر مدرسه خیلی جواب نمی‌ده.

41:39.260 --> 41:40.720
‫نه، نه، من...

41:40.720 --> 41:42.920
‫این از مجبور شدن به بوسیدن آدما هم بدتره. من...

41:42.920 --> 41:44.400
‫- چی؟
‫- نمی‌خوام مسئول

41:44.400 --> 41:45.760
‫- مشروب خوردنِ زیرسن‌وسال‌ها باشم.

41:45.760 --> 41:47.060
‫خونه‌م هم خیلی کوچیکه

41:47.060 --> 41:48.230
‫و عملاً تبدیل می‌شه به یه خطر ایمنی.

41:48.230 --> 41:49.930
‫مامانم هم عمراً اجازه بده.

41:49.930 --> 41:51.260
‫لازم نیست بفهمه.

41:51.260 --> 41:53.040
‫این جمعه قرار داره.

41:53.040 --> 41:54.740
‫من و دایان با هم حرف می‌زنیم.

41:57.470 --> 41:59.210
‫باشه، خیلی خب.

41:59.210 --> 42:01.210
‫پس بذار دوستامون توی جنگل قتل‌عام بشن.

42:07.290 --> 42:08.650
‫از شبتون بیرون لذت ببرین.

42:08.650 --> 42:10.480
‫خیلی جذاب شدی. برو حالشو ببر.

42:11.820 --> 42:14.460
‫هوم، خب، منتظرم نمون.

42:14.460 --> 42:16.230
‫اَه، چندش.

42:16.230 --> 42:17.760
‫شب فیلم خوبی داشته باشین.

42:17.760 --> 42:19.930
‫ممنون.

42:21.460 --> 42:22.990
‫نه، حالم داره به هم می‌خوره.

42:22.990 --> 42:24.460
‫من به مامانم دروغ نمی‌گم.

42:24.460 --> 42:26.000
‫نه، کی قراره بفهمه؟
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه.

42:26.000 --> 42:28.300
‫- نه، اون می‌فهمه.
‫- نه، از کجا می‌خوان بفهمن؟

42:28.300 --> 42:29.940
‫وقت مهمونیه!

42:31.340 --> 42:33.670
‫مهمونی خونهٔ لورل داره خوب پیش می‌ره.

42:33.680 --> 42:35.440
‫فکر می‌کنین آماده‌ایم؟

42:35.440 --> 42:36.950
‫بری، حاضرم.

42:36.950 --> 42:38.940
‫معلومه که می‌تونم برات
‫پیرسینگ ناف بزنم.

42:38.940 --> 42:40.690
‫زالی، حاضرم.

42:40.690 --> 42:43.810
‫و رفیق، سرمایه‌گذاری‌ت
‫چهار برابر می‌شه.

42:43.810 --> 42:45.250
‫باشه.

42:46.320 --> 42:48.330
‫یه‌نفس، یه‌نفس، یه‌نفس.

42:48.330 --> 42:50.460
‫باشه، بزن بریم.

42:50.460 --> 42:52.300
‫بچه‌ها!

42:52.300 --> 42:54.160
‫- اِ...

42:55.230 --> 42:57.260
‫بچه‌ها، یه فکری دارم!

42:58.300 --> 43:00.200
‫بیاین بطری‌بازی کنیم!

43:03.970 --> 43:06.440
‫: نه عزیزم، حوصله‌سربره.
‫این کارو نمی‌کنیم.

43:06.440 --> 43:07.710
‫- عمراً.
‫- من هستم.

43:07.710 --> 43:09.310
‫آره، بیاین دیگه انجامش بدیم.

43:09.310 --> 43:12.820
‫ووه! آدمو یاد خاطرات
‫دوران راهنمایی می‌ندازه.

43:12.820 --> 43:14.380
‫- بزن بریم. وقت بوس‌بوسیه.

43:14.380 --> 43:16.050
‫خودتو به اون راه نزن، خودت هم
‫دلت می‌خواد. بزن بریم.

43:20.480 --> 43:22.700
‫- ببین، من شروع می‌کنم.
‫- باشه.

43:32.670 --> 43:35.500
‫اوه، آره، اون یکی
‫خط قرمزه.

43:35.500 --> 43:37.940
‫- ای بابا. نه، نه، این ایده‌ی
‫خودت بود. -نه، بی‌خیال.

43:37.940 --> 43:39.670
‫باید انجامش بدی.

43:39.670 --> 43:41.040
‫- لورل، این‌قدر ترسو نباش.
‫- دختر: انجامش بده.

43:41.040 --> 43:42.370
‫- ای بابا.
‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

43:42.370 --> 43:43.710
‫اشکالی نداره. من اهل تقسیمم.
‫من اهل تقسیمم.

43:43.710 --> 43:45.810
‫- انجامش بده، انجامش بده.
‫- اون اهل تقسیمه.

43:47.680 --> 43:49.380
‫واو.

43:49.404 --> 43:51.404
آوامــووی

43:58.600 --> 44:00.260
‫خب، حالا جالب شد.

44:03.100 --> 44:04.430
‫خب، بگذریم، نفر بعدی کیه؟

44:04.440 --> 44:06.070
‫هی، من می‌رم.

44:06.070 --> 44:07.770
‫- مال من. بطری روی منه.
‫- خب، بزن بریم.

44:11.310 --> 44:13.510
‫- اوه.
‫- اووو.

44:13.510 --> 44:15.080
‫- جدی؟
‫- بری.

44:17.220 --> 44:18.550
‫ای بابا.

44:18.550 --> 44:19.610
‫- این دیگه چی بود؟

44:19.620 --> 44:20.780
‫یه‌جوری ببوس که انگار واقعاً می‌خوای، عوضی.

44:20.780 --> 44:22.180
‫بهتر ببوس.

44:22.180 --> 44:24.290
‫:
‫بهتر ببوس. بهتر ببوس.

44:24.290 --> 44:25.520
‫بهتر ببوس.

44:30.300 --> 44:31.690
‫واو.

44:33.300 --> 44:34.630
‫آخ!

44:34.630 --> 44:36.700
‫وای، آروم باشین بچه‌ها.

44:36.700 --> 44:38.070
‫نوبت منه. نوبت منه.

44:39.630 --> 44:41.570
‫- ♪ می‌رم غواصی در اعماق دریا... ♪

44:41.570 --> 44:43.070
‫خب، لورل.

44:43.940 --> 44:45.310
‫♪ می‌زنم به جاده‌های ایست‌ساید... ♪

44:45.310 --> 44:46.940
‫امروز روز شانس توئه.

44:46.940 --> 44:48.610
‫فکر کنم همین‌طوره.

44:48.610 --> 44:52.210
‫هوم.

44:56.790 --> 44:58.750
‫بلاک‌چین...

45:06.160 --> 45:07.890
‫بچه‌ها، داره خفه می‌شه.

45:07.890 --> 45:09.800
‫با اورژانس تماس بگیرین.

45:09.800 --> 45:12.630
‫اوه، عمراً.

45:15.240 --> 45:16.310
‫چی؟

45:16.310 --> 45:17.800
‫اوم...

45:17.800 --> 45:19.770
‫نه، فقط...

45:22.510 --> 45:25.940
‫اوه، نه، ببخشید،
‫فقط نفست آدمو می‌کشه.

45:27.250 --> 45:28.850
‫- این...

45:28.850 --> 45:31.610
‫من اگه جای تو بودم، خیلی از اون‌ها
‫فاصله می‌گرفتم

45:31.620 --> 45:33.850
‫اگه می‌خوای توی دانشگاه
‫کسی باهات حرف بزنه.

45:35.460 --> 45:36.690
‫اوه...

45:38.800 --> 45:40.690
‫اوه، خب، منظورم این‌جوری نبود.

45:40.700 --> 45:42.030
‫- این...
‫- نه.

45:57.210 --> 46:00.310
‫ببین، واقعاً به ترحم تو
‫نیازی ندارم، باشه؟

46:00.310 --> 46:01.980
‫باشه، من دیگه می‌رم!

46:01.990 --> 46:03.350
‫- زالی. - توی حموم دهان‌شویه هست.

46:03.350 --> 46:05.050
‫درست می‌شه، زالی.

46:05.050 --> 46:06.150
‫- زالی.

46:06.150 --> 46:07.220
‫اشکالی نداره.

46:09.460 --> 46:11.030
‫- این دیگه چی بود؟

46:11.030 --> 46:13.060
‫- خفه شو.

46:14.160 --> 46:15.460
‫خب، نوبت کیه؟

46:17.800 --> 46:19.470
‫یکی بچرخونتش.

46:19.470 --> 46:21.030
‫خب، می‌خوایم بازی رو ادامه بدیم
‫یا نه؟

46:22.580 --> 46:24.370
‫بچه‌ها، صبر کنین، نوبت منه؟

46:24.370 --> 46:25.710
‫چاک. خب چاک، بچرخونش.

46:25.710 --> 46:27.540
‫می‌خواین من بازی کنم؟

46:51.730 --> 46:53.160
‫وای.

46:53.160 --> 46:54.340
‫این مجازه؟

46:54.340 --> 46:55.500
‫ترسیدی؟

46:55.500 --> 46:57.200
‫- انجامش بده.

46:57.200 --> 46:58.940
‫انجامش بده. انجامش بده.

46:58.940 --> 47:00.100
‫- یالا.
‫- انجامش بده.

47:00.100 --> 47:01.610
‫انجامش بده. انجامش بده.

47:01.610 --> 47:02.910
‫- خفه شو.

47:23.270 --> 47:27.300
‫♪ می‌دونم ازش عبور می‌کنم ♪

47:27.300 --> 47:29.540
‫- ♪ از کسی که ناامیدم کرد ♪

47:31.110 --> 47:35.010
‫♪ اون‌وقت آزاد می‌شم از ♪

47:35.010 --> 47:39.150
‫♪ این تراژدیِ این شهر ♪

47:44.990 --> 47:47.450
‫اگه تو نیستی، پس کیه؟

47:47.450 --> 47:48.820
‫- چی؟
‫- چی؟

47:49.760 --> 47:51.730
‫چی؟

47:51.730 --> 47:53.790
‫اوه، ایون.

47:55.430 --> 47:56.830
‫- چی؟
‫- چی...؟

47:56.830 --> 47:58.630
‫ایون. هی، من، من...

47:58.630 --> 48:00.340
‫چرا این‌قدر زود برگشتی؟

48:00.340 --> 48:01.900
‫من، من نگفتم...

48:02.940 --> 48:04.570
‫خودت بودی که بهم گفتی

48:04.570 --> 48:07.440
‫می‌خوای رابطه‌مون رو
‫آروم‌آروم پیش ببریم.

48:07.440 --> 48:09.340
‫و منم بهش احترام می‌ذاشتم.

48:09.350 --> 48:11.620
‫فکر نمی‌کردم پشت سرم

48:11.620 --> 48:13.280
‫با بهترین دوستم بری و ببوسیش.

48:13.280 --> 48:16.090
‫- ببخشید. - آره،
‫واقعاً چاک رو هم بوسیدی؟

48:16.090 --> 48:17.860
‫چون بری داره یه چیزهایی درباره‌ت می‌گه

48:17.860 --> 48:21.130
‫که بعد از آشتی‌ت با پاپی

48:21.130 --> 48:22.860
‫خیلی عجیب رفتار می‌کنی و...

48:22.860 --> 48:26.190
‫کاش می‌تونستم توضیح بدم.

48:26.200 --> 48:30.630
‫من... یه دلیل خوب دارم.
‫قسم می‌خورم.

48:30.630 --> 48:32.040
‫پس بگو.

48:36.670 --> 48:38.170
‫می‌شه فقط...

48:40.980 --> 48:44.680
‫...یه وقفه‌ای توی رابطه‌مون بندازیم؟

48:46.620 --> 48:47.980
‫اِوَن.

48:49.950 --> 48:53.030
‫♪ به جایی فکر می‌کنم که می‌رفتم ♪

48:54.390 --> 48:59.160
‫♪ دارم خیال‌پردازی می‌کنم... ♪

49:00.300 --> 49:02.700
‫نمی‌تونم بگم دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم

49:02.700 --> 49:04.540
‫چون دارم رؤیاهایی می‌بینم.

49:04.540 --> 49:06.040
‫فقط... حرف‌هام دیوونه‌وار به نظر می‌رسه.

49:06.040 --> 49:08.400
‫- اوه.
‫- و... ما همهٔ این کارها رو کردیم،

49:08.400 --> 49:10.980
‫ولی هنوز هیچ‌چیز به پیدا کردن قاتل نزدیک‌ترمون نکرده.

49:10.980 --> 49:13.070
‫هرکسی که مظنون بود، قربانی شده.

49:13.070 --> 49:15.410
‫و بعد هم... یعنی، تایلر؟

49:15.420 --> 49:16.580
‫خیلی متأسفم.

49:16.580 --> 49:19.050
‫نه، اشکالی نداره.

49:19.050 --> 49:20.680
‫اشکالی نداره، چون می‌دونی چیه؟

49:20.690 --> 49:22.220
‫هیچ‌کس قرار نیست بمیره.

49:22.220 --> 49:24.190
‫اون زشت‌رو‌یی رو که این کارها رو می‌کنه پیدا می‌کنیم،

49:24.190 --> 49:26.020
‫و سرنخ‌های بیشتری جمع می‌کنیم.

49:26.020 --> 49:27.820
‫آدم‌های بیشتری رو می‌بوسیم. خوش می‌گذره.

49:29.230 --> 49:32.090
‫من به‌خاطر لئو حسابی به‌هم ریختم

49:32.090 --> 49:34.030
‫که حالا هر وقت یکی رو می‌بوسم

49:34.030 --> 49:36.660
‫وحشتناک‌ترین لحظهٔ زندگی‌شون رو می‌بینم.

49:37.900 --> 49:41.100
‫یعنی چی می‌شه اگه حتی اگه جلوی این قتل‌ها رو بگیریم،

49:41.100 --> 49:43.900
‫این رؤیاها تموم نشن؟

49:45.070 --> 49:50.950
‫و من برای همیشه همین‌طوری ازهم‌پاشیده بمونم و تنها باشم؟

49:50.950 --> 49:53.710
‫هی، تو ازهم‌پاشیده نیستی.

49:53.710 --> 49:55.840
‫- تو که از این خبر نداری.
‫- چرا، دارم.

49:55.850 --> 49:57.750
‫باشه، دارم.
‫و تو هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی

49:57.750 --> 50:00.890
‫چون من مثل چسب بهت چسبیدم.

50:00.890 --> 50:02.920
‫و وقتی جلوی این اتفاق‌ها رو بگیریم،

50:02.920 --> 50:06.030
‫می‌فهمی که بوسه می‌تونه جون آدم‌ها رو نجات بده.

50:06.030 --> 50:07.720
‫باحال می‌شه.

50:07.730 --> 50:10.000
‫- این دیگه چیه...؟ لورل!

50:10.000 --> 50:12.400
‫مامان؟ اِم، برگشتی؟

50:12.400 --> 50:13.930
‫آره، قرار مزخرفی بود.

50:13.930 --> 50:15.700
‫همه از خونه‌م برین بیرون.
‫مهمونی تمومه.

50:15.700 --> 50:18.430
‫- برو. بیرون.

50:18.440 --> 50:20.270
‫لورل، به من دروغ گفتی؟

50:20.270 --> 50:21.700
‫ببخشید.

50:21.700 --> 50:23.570
‫- چی شد؟

50:23.570 --> 50:25.310
‫- چیزی شده؟
‫- نه.

50:25.310 --> 50:27.780
‫- اشکالی نداره. من...
‫- خودت می‌دونی که اشکال داره.

50:27.790 --> 50:29.580
‫این اصلاً ازت بعید بود.

50:29.590 --> 50:31.580
‫تقصیر اون نیست. قول می‌دم،
‫قول می‌دم، ایدهٔ من بود.

50:31.580 --> 50:33.130
‫- ایدهٔ تو بود؟
‫- آره.

50:33.130 --> 50:34.720
‫پاپی، لورل تازه از آسایشگاه اومده بیرون...

50:34.720 --> 50:35.990
‫مامان، نگو!

50:35.990 --> 50:37.760
‫...و وضعیت روحی‌اش خیلی شکننده‌ست.

50:37.760 --> 50:40.630
‫الان به همچین تأثیری روی خودش نیاز نداره.

50:40.630 --> 50:42.160
‫نمی‌دونستم.

50:42.160 --> 50:43.330
‫باید بری خونه.

50:43.330 --> 50:45.060
‫به بابات زنگ می‌زنم.

50:45.060 --> 50:46.660
‫و شما دوتا هم باید یه مدت از هم فاصله بگیرین.

50:46.660 --> 50:48.340
‫نه، نه، ایدهٔ من بود...

50:48.340 --> 50:49.970
‫برام مهم نیست.
‫مهم نیست، پاپی.

50:49.970 --> 50:51.310
‫برو خونه.

50:58.010 --> 51:00.520
‫متأسفم. واقعاً متأسفم.

51:04.650 --> 51:06.490
‫و لورل، حق نداری از خونه بیرون بری.

52:16.590 --> 52:21.090
‫♪ از وقتی اولین بار دیدمت ♪

52:21.090 --> 52:23.900
‫- ♪ فکر می‌کردم می‌تونم فراموشت کنم ♪

52:23.900 --> 52:25.870
‫- ♪ و بعد ♪
‫- الو؟

52:25.870 --> 52:27.270
‫♪ شب‌بخیر گفتیم و همدیگه رو بوسیدیم ♪

52:27.270 --> 52:29.840
‫♪ فهمیدم که مثل دینامیتی ♪

52:29.840 --> 52:31.440
‫♪ آها ♪

52:31.440 --> 52:33.100
‫♪ فهمیدم که مثل دینامیتی ♪

52:33.110 --> 52:35.010
‫الو؟

52:35.010 --> 52:39.580
‫♪ عزیزم، دوستت دارم ♪

52:39.580 --> 52:42.280
‫♪ عشقم، بهت نیاز دارم ♪

52:42.290 --> 52:45.720
‫♪ و عزیزم، خیلی می‌خوامت ♪

52:45.720 --> 52:48.950
‫♪ هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم ♪

52:49.960 --> 52:52.400
‫♪ آه، آه، آه ♪

52:53.530 --> 52:57.730
‫- ♪ وقتی توی آغوشت هستم ♪

52:57.730 --> 52:59.760
‫- ♪ وای، تو داری ♪

52:59.760 --> 53:01.630
‫♪ چه جاذبه‌ای ♪

53:01.630 --> 53:04.800
‫♪ بعد که لب‌هامو می‌بوسی ♪

53:04.800 --> 53:08.080
‫♪ قلبم از جا کنده می‌شه ♪

53:08.080 --> 53:12.480
‫♪ عزیزم، دوستت دارم ♪

53:12.480 --> 53:15.590
‫♪ عشقم، بهت نیاز دارم ♪

53:15.590 --> 53:18.920
‫♪ و عزیزم،
‫خیلی می‌خوامت... ♪

53:28.060 --> 53:30.000
‫الو؟

53:31.500 --> 53:34.230
‫اِ، محیط‌بان پائولین؟

53:39.670 --> 53:43.110
‫برای شناسایی یه گیاه کمک می‌خوام.

53:55.450 --> 53:57.650
‫کسی اونجاست؟

54:13.240 --> 54:14.710
‫الو؟

54:17.650 --> 54:19.350
‫پائولین؟

55:12.730 --> 55:14.030
‫الو؟

55:15.940 --> 55:18.580
‫اِ، محیط‌بان پائولین؟

55:20.070 --> 55:21.600
‫جواب بده دیگه.

55:27.450 --> 55:29.450
‫نه، نه، نه، تو رو خدا.

55:29.450 --> 55:31.120
‫جواب بده، محیط‌بان پائولین.

55:34.420 --> 55:36.120
‫- هی!

55:40.860 --> 55:42.630
‫لعنتی.

55:53.810 --> 55:56.100
‫یکی دیگه هم داخل گلخونه بود.

55:58.280 --> 55:59.910
‫قسم می‌خورم.

56:01.390 --> 56:03.750
‫پولین این کار رو با خودش نکرده.

56:03.750 --> 56:05.610
‫بهش مواد مخدر دادن.

56:05.610 --> 56:09.290
‫قاتل کوله‌پشتی و وسایلم و دفتر طراحی‌م رو هم برد.

56:10.760 --> 56:12.390
‫عزیزم.

56:14.760 --> 56:19.430
‫افسرها گفتن حال پولین خوب نبوده.

56:19.430 --> 56:23.170
‫و از بعدِ اون تصادف، مدام بستری و مرخص می‌شده

56:23.170 --> 56:26.940
‫و واقعاً داشت با شرایطش دست‌وپنجه نرم می‌کرد.

56:48.960 --> 56:51.870
‫محل فوق‌العاده‌مون، گلخونه!

56:53.310 --> 56:54.900
‫:
‫این اتفاق توی رقص می‌افته.

56:54.910 --> 56:56.030
‫سلام.

56:56.030 --> 56:57.610
‫من... من باید با گروهبان صحبت کنم.

56:57.610 --> 56:59.610
‫نه، من... نمی‌خوام یه پیام دیگه بذارم.

56:59.610 --> 57:01.040
‫یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته

57:01.040 --> 57:02.910
‫توی رقص روز ولنتاین ایست هارت.

57:02.910 --> 57:04.180
‫این... این مراسم توی گلخونه‌ست.

57:04.180 --> 57:05.480
‫باید جلوش رو بگیرین و تعطیلش کنین.

57:05.480 --> 57:07.480
‫الو؟

57:50.920 --> 57:52.600
‫همه‌شون روی اون پل بودن.

57:55.060 --> 57:56.570
‫پاپی؟

57:56.570 --> 57:58.530
‫هی، پیامات رو دیدم.

57:58.530 --> 58:00.430
‫همهٔ کسایی که کشته شدن روی اون پل بودن.

58:00.430 --> 58:02.200
‫فقط یه نفر هست که انگیزهٔ کشتن همه رو داره

58:02.200 --> 58:03.870
‫- و از اون سقوط جون سالم به‌در برده.
‫- کی؟

58:03.870 --> 58:06.140
‫نوآحه.

58:06.140 --> 58:07.440
‫چی؟

58:08.900 --> 58:10.180
‫نوآح؟

58:11.340 --> 58:13.690
‫- : هیس. باید برم.
‫- چی؟

58:39.780 --> 58:42.650
‫می‌بینم و حس می‌کنم این پنجره امنه.

59:34.300 --> 59:37.290
‫♪ هی! ♪

59:53.280 --> 59:54.720
‫این چه آهنگیه؟

59:54.720 --> 59:56.320
‫برای گروه موسیقی کلیسامونه.

59:57.880 --> 59:59.350
‫واقعاً خوب می‌خونی.

01:00:01.520 --> 01:00:03.620
‫همیشه مذهبی بودی؟

01:00:04.830 --> 01:00:06.890
‫وقتی کوچیک‌تر بودیم، پدر و مادرمون ما رو به کلیسا می‌بردن،

01:00:06.890 --> 01:00:09.830
‫ولی تا سال پیش، باهاش ارتباطی نداشتم.

01:00:11.500 --> 01:00:13.330
‫حتماً خیلی برات سخت بوده.

01:00:14.410 --> 01:00:16.130
‫خدا به اندازهٔ توانمون بهمون سختی می‌ده.

01:00:16.130 --> 01:00:18.070
‫- آره، ولی...

01:00:18.070 --> 01:00:20.580
‫بعضی‌ها باید خیلی بیشتر از بقیه سختی بکشن.

01:00:20.580 --> 01:00:21.870
‫همه مشکلات خودشون رو دارن.

01:00:21.870 --> 01:00:24.050
‫ولی نه به اندازهٔ تو.

01:00:26.080 --> 01:00:30.420
‫منظورم اینه که همهٔ بقیه روی پل زنده موندن.

01:00:30.420 --> 01:00:33.860
‫این... عصبانی‌ت نمی‌کنه؟

01:00:36.150 --> 01:00:39.030
‫بعد از مرگ برادرم عصبانی بودم.

01:00:40.020 --> 01:00:41.560
‫از رنجر پولین.

01:00:41.560 --> 01:00:43.840
‫از... تو.

01:00:47.260 --> 01:00:49.410
‫حالا باور دارم که خدا یه نقشه‌ای داره،

01:00:49.410 --> 01:00:52.200
‫و جای من نیست که در موردش سؤال کنم.

01:00:52.200 --> 01:00:54.210
‫فقط باید نقشم رو انجام بدم.

01:01:11.120 --> 01:01:13.430
‫بس کن. علاقه‌ای ندارم.

01:01:16.230 --> 01:01:17.690
‫ببخشید.

01:01:18.630 --> 01:01:20.300
‫هی، فقط برو.

01:01:24.930 --> 01:01:26.640
‫ببخشید.

01:01:33.720 --> 01:01:36.820
‫لورل هانسن.
‫باید ببینمت، لورل.

01:01:36.820 --> 01:01:38.420
‫- همین حالا.
‫- مدیر یانگ.

01:01:38.420 --> 01:01:40.050
‫خیلی خوشحالم که پیدام کردی.

01:01:40.050 --> 01:01:41.890
‫باید باهات حرف بزنم.

01:01:41.890 --> 01:01:43.990
‫می‌دونم ممکنه باب میل کسی نباشه،

01:01:43.990 --> 01:01:45.900
‫ولی باید رقص رو لغو کنی.

01:01:45.900 --> 01:01:48.390
‫لطفاً، برای امنیت دانش‌آموزاته.

01:01:50.090 --> 01:01:51.590
‫داری چی کار می‌کنی؟

01:01:51.590 --> 01:01:53.340
‫داریم سرنخی رو که به دفتر رسیده پیگیری می‌کنیم.

01:01:53.340 --> 01:01:55.340
‫چه سرنخی؟

01:02:00.380 --> 01:02:02.140
‫لورل.

01:02:02.150 --> 01:02:04.250
‫در مورد سلاح، سیاست ما تحمل صفره.

01:02:04.250 --> 01:02:05.350
‫اون مال من نیست.

01:02:06.350 --> 01:02:08.950
‫معلومه که نیست.

01:02:08.950 --> 01:02:10.310
‫مال رنجره.

01:02:10.310 --> 01:02:11.920
‫تو اینو برداشتی؟
‫وقتی پیداش کردن اونجا بودی

01:02:11.920 --> 01:02:14.320
‫- وقتی اون رو پیدا کردن.
‫- نه، من... چرا باید همچین کاری کنم...

01:02:15.790 --> 01:02:18.090
‫دیگه کی یکی از اون کلیدها رو داره؟

01:02:19.060 --> 01:02:20.790
‫هیچ‌کس.

01:02:20.790 --> 01:02:23.370
‫برای همین، از همین لحظه اخراجی.

01:02:23.370 --> 01:02:24.600
‫مدیر یانگ، من...

01:02:26.840 --> 01:02:28.600
‫...دوران سختیِ فقدان، به‌عنوان یه پدر،

01:02:28.600 --> 01:02:30.880
‫وقتی می‌دیدم آسیبش این‌همه چیز رو از پاپی گرفته.

01:02:37.550 --> 01:02:38.850
‫مامان، نمی‌تونی منو برگردونی.

01:02:38.850 --> 01:02:40.480
‫بروکساید مجازات نیست.

01:02:40.480 --> 01:02:42.220
‫خب، حسش مثل مجازاته.

01:02:42.220 --> 01:02:44.410
‫لورل، داری پسرفت می‌کنی و باید بهتر بشی.

01:02:44.410 --> 01:02:46.450
‫- واقعاً بهتر بشی.
‫- من بهتر شدم!

01:02:48.620 --> 01:02:51.060
‫ببین، می‌دونم یه مدت زیادی شدید رفتار کردم،

01:02:51.060 --> 01:02:52.660
‫ولی این دفعه مثل دفعه قبل نیست.

01:02:52.660 --> 01:02:54.530
‫من اون چاقو رو به مدرسه نیاوردم.

01:02:54.530 --> 01:02:56.500
‫یکی داره برام پاپوش درست می‌کنه.

01:02:59.330 --> 01:03:01.400
‫الان می‌ریم بروکساید. بحث هم تمومه.

01:03:01.400 --> 01:03:03.770
‫مامان، قراره اتفاق‌های وحشتناکی بیفته.

01:03:03.770 --> 01:03:05.240
‫- باید جلوشون رو بگیرم.
‫- باشه عزیزم،

01:03:05.240 --> 01:03:06.840
‫داری... داری قلبم رو می‌شکنی.

01:03:06.840 --> 01:03:08.140
‫مامان، خواهش می‌کنم.

01:03:08.140 --> 01:03:10.840
‫نمی‌دونم چطور ازت محافظت کنم.

01:03:10.840 --> 01:03:12.020
‫باشه؟

01:03:13.310 --> 01:03:17.050
‫کاش می‌دونستم، ولی... ولی به کمک نیاز دارم.

01:03:17.050 --> 01:03:19.350
‫امشب می‌ریم.

01:03:19.360 --> 01:03:21.390
‫مامان، نه.

01:03:23.820 --> 01:03:25.430
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:05:19.970 --> 01:05:21.480
‫این دیگه چه جهنمیه؟

01:05:21.480 --> 01:05:23.370
‫- اِ...
‫- لورل؟

01:05:23.380 --> 01:05:25.140
‫- اِ، می‌تونم توضیح بدم.
‫- چی؟

01:05:25.140 --> 01:05:26.480
‫بابا، اون سعی کرد ببوسدت.

01:05:26.480 --> 01:05:27.890
‫- مـ‌مـ‌من... نه، همچین کاری نکردم.
‫- چی؟

01:05:27.890 --> 01:05:30.280
‫- به مادرت زنگ می‌زنم.
‫- نه، تو رو خدا.

01:05:30.280 --> 01:05:31.880
‫شما دوتا همین‌جا بمونید.

01:05:31.880 --> 01:05:33.280
‫من...

01:05:33.280 --> 01:05:34.560
‫لورل، این دیگه چه کاری بود؟

01:05:34.560 --> 01:05:37.090
‫تو رو خدا، می‌تونم توضیح بدم.

01:05:37.100 --> 01:05:39.560
‫نوآ مظنون کاملاً مناسبیه،
‫فقط یه مشکل هست.

01:05:39.560 --> 01:05:41.230
‫نمی‌دونم چطور می‌تونسته
‫کلیدهای پدرت رو گیر بیاره

01:05:41.230 --> 01:05:42.790
‫و چاقو رو توی کمد من بذاره.

01:05:42.790 --> 01:05:45.070
‫و امروز متوجه شدم
‫پدرت همون کفش‌های کتونی‌ای رو می‌پوشه

01:05:45.070 --> 01:05:46.540
‫که همهٔ دانش‌آموزها می‌پوشن.

01:05:46.540 --> 01:05:48.370
‫داری چی می‌گی؟

01:05:48.370 --> 01:05:50.500
‫دخترش که تمام آینده‌اش
‫پیش روشه،

01:05:50.500 --> 01:05:52.410
‫یه آسیب جبران‌ناپذیر می‌بینه

01:05:52.410 --> 01:05:55.540
‫و آینده‌ای که براش تصور کرده
‫خُرد و خاکشیر می‌شه.

01:05:55.540 --> 01:05:57.480
‫شاید از همهٔ اونایی عصبانیه
‫که تونستن از اون حادثه سالم بیرون بیان

01:05:57.480 --> 01:05:59.020
‫انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده.

01:05:59.020 --> 01:06:00.510
‫باشه، خب، یه نفر دیگه هم هست...

01:06:00.510 --> 01:06:02.750
‫که روی پل بوده
‫ولی قربانی نیست.

01:06:02.750 --> 01:06:03.880
‫من؟

01:06:03.880 --> 01:06:05.690
‫- آره.
‫- خب...

01:06:05.690 --> 01:06:07.160
‫باشه، حرفت منطقیه.

01:06:07.160 --> 01:06:09.820
‫نه، نه، چرا باید راه بیفتم
‫و همهٔ قربانی‌هام رو ببوسم

01:06:09.820 --> 01:06:12.090
‫و وانمود کنم می‌خوام ببینم
‫چطور قراره بمیرن؟

01:06:12.090 --> 01:06:13.660
‫نمی‌دونم.

01:06:13.660 --> 01:06:15.430
‫همون‌قدر منطقیه که بگیم بابای من،
‫مدیر مدرسه،

01:06:15.430 --> 01:06:18.000
‫دانش‌آموزهاش رو می‌کشه چون
‫دخترش پاش شکسته.

01:06:18.000 --> 01:06:20.030
‫پس چرا همهٔ کسایی که روی پل بودن

01:06:20.030 --> 01:06:21.530
‫قربانی‌ان، جز ما دوتا؟

01:06:21.530 --> 01:06:23.900
‫داری می‌گی من قاتلم؟

01:06:23.900 --> 01:06:25.370
‫نمی‌دونم.

01:06:26.380 --> 01:06:27.780
‫من نمی‌دونم...

01:06:27.780 --> 01:06:29.040
‫نه، نمی‌دونم.

01:06:29.040 --> 01:06:31.610
‫بس کن. باشه، بس کن.

01:06:31.620 --> 01:06:33.580
‫داری منو می‌ترسونی.

01:06:33.580 --> 01:06:35.410
‫اگه... اگه هیچ‌کدوم از اینا واقعی نباشه چی؟

01:06:35.410 --> 01:06:37.090
‫- نه.
‫- اگه مادرت راست بگه چی؟

01:06:37.090 --> 01:06:38.790
‫از نظر روحی وضعیت شکننده‌ای داری.
‫اگه راست بگه چی؟

01:06:38.790 --> 01:06:41.020
‫این... پاپی.

01:06:41.020 --> 01:06:42.720
‫تو رو خدا، تو رو خدا.

01:06:42.720 --> 01:06:46.260
‫چی... پس چیزی که دیدم
‫روی تخت مرگت گفتی چی؟

01:06:46.260 --> 01:06:47.920
‫'بعداً می‌بینمت، گل‌آفتابگردون'؟

01:06:47.930 --> 01:06:49.930
‫تو گفتی قبلاً اینو به هیچ‌کس نگفته بودی.

01:06:49.930 --> 01:06:52.870
‫شاید بهت گفته بودم و یادم رفته،
‫باشه؟ می‌شه توضیحش داد.

01:06:52.870 --> 01:06:55.270
‫پاپی، تو رو خدا.

01:06:57.910 --> 01:06:59.570
‫اگه همهٔ اینا واقعی باشه چی؟

01:07:01.140 --> 01:07:03.070
‫تو رو خدا، می‌ترسم.

01:07:07.650 --> 01:07:09.880
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

01:07:11.380 --> 01:07:13.160
‫متأسفم.

01:07:47.320 --> 01:07:48.850
‫هی.

01:07:49.860 --> 01:07:51.530
‫من یه عوضی‌ام.

01:07:51.530 --> 01:07:53.200
‫چی؟

01:07:54.260 --> 01:07:58.090
‫ماجرای لئو،

01:07:58.090 --> 01:08:01.310
‫واقعاً منو به‌هم ریخت،
‫و همه هم اینو می‌دونن.

01:08:02.970 --> 01:08:05.100
‫نمی‌دونم، یه‌جوری...

01:08:05.100 --> 01:08:08.340
‫تو چیزی بیشتر از یه دختر به‌هم‌ریخته توی من دیدی.

01:08:08.340 --> 01:08:09.780
‫همهٔ داستان‌ها
‫و فیلم‌های پرنسسی،

01:08:09.780 --> 01:08:11.480
‫همه‌شون با یه بوسه تموم می‌شن.

01:08:11.480 --> 01:08:13.880
‫اما هر بار که منو می‌بوسیدی،
‫همون موقع شروع می‌شد.

01:08:13.880 --> 01:08:16.140
‫چی شروع می‌شد؟

01:08:18.390 --> 01:08:22.490
‫این حس طاقت‌فرسا که قراره از دستت بدم.

01:08:22.490 --> 01:08:26.500
‫فکر کنم باعث شد همهٔ این چیزها توی سرم فعال بشن،

01:08:26.500 --> 01:08:28.700
‫و من...

01:08:28.700 --> 01:08:30.290
‫متأسفم.

01:08:30.290 --> 01:08:31.900
‫اشکالی نداره.

01:08:41.580 --> 01:08:45.840
‫اول تو اینو گفتی،
‫و فکر کنم حق با تو بود—

01:08:45.840 --> 01:08:49.910
‫شاید بهتره
‫آروم‌آروم پیش بریم.

01:08:49.910 --> 01:08:52.680
‫فکر کنم این بهترین کار باشه.

01:08:52.690 --> 01:08:54.720
‫مثلاً می‌تونیم
‫با چیزهای کوچیک شروع کنیم.

01:08:54.720 --> 01:08:56.120
‫می‌تونیم با هم پیاده بریم مدرسه.

01:08:56.120 --> 01:08:57.920
‫من نمی‌تونم برم مدرسه.

01:08:57.930 --> 01:08:59.390
‫چی؟ چرا؟

01:08:59.390 --> 01:09:00.690
‫ببین...

01:09:01.360 --> 01:09:02.430
‫متأسفم.

01:09:03.430 --> 01:09:05.770
‫♪ مثل صاعقه‌ای ناگهانی... ♪

01:09:14.870 --> 01:09:19.350
‫♪ و پشیمونی‌هامون کم خواهد بود... ♪

01:09:19.350 --> 01:09:21.380
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- نوآست.

01:09:21.380 --> 01:09:22.750
‫آهان، نوآست.

01:09:22.750 --> 01:09:24.180
‫پاپی. اوه، عوض شد.

01:09:24.190 --> 01:09:25.610
‫داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟

01:09:25.620 --> 01:09:27.620
‫دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم.

01:09:29.590 --> 01:09:31.090
‫لورن.

01:09:31.100 --> 01:09:33.420
‫همه‌جا دنبالت می‌گشتم.

01:09:33.420 --> 01:09:34.620
‫- نه.
‫- ایوان.

01:09:34.620 --> 01:09:36.190
‫ببین، ببین، ببین، ببین.

01:09:36.190 --> 01:09:37.500
‫ببین، اگه بری جشن،
‫می‌میری.

01:09:37.500 --> 01:09:39.140
‫- نه، نه. چی؟
‫- به من نگاه کن. ببین...

01:09:39.140 --> 01:09:40.630
‫- چه خبره؟
‫- نرو جشن.

01:09:40.630 --> 01:09:41.770
‫نرو جشن،
‫یا می‌میری!

01:09:41.770 --> 01:09:43.270
‫نوآ می‌کشتت.

01:09:43.270 --> 01:09:45.480
‫چاک و بری و پاپی رو هم می‌کشه.

01:09:46.440 --> 01:09:48.480
‫رِینجر پولین رو کشت.

01:09:48.480 --> 01:09:50.610
‫مامان، اون همهٔ دوستام رو می‌کشه.

01:09:50.610 --> 01:09:52.980
‫تو رو خدا به حرفم گوش بده.
‫من دیوونه نیستم!

01:09:52.980 --> 01:09:54.580
‫ایوان، نرو جشن!

01:09:54.580 --> 01:09:56.550
‫خواهش می‌کنم!

01:10:12.370 --> 01:10:13.940
‫جلسهٔ گروه‌درمانی ساعت ۱۰ صبح

01:10:13.940 --> 01:10:17.100
‫به‌زودی در اتاق B شروع می‌شه.

01:10:20.670 --> 01:10:22.470
‫از اتاقم برو بیرون.

01:10:23.710 --> 01:10:24.940
‫ازم دور شو!

01:10:26.650 --> 01:10:28.710
‫این دفعه با دفعهٔ قبل فرق داره.

01:10:28.710 --> 01:10:31.080
‫تو ۱۸ سالته.
‫اینجا بخش بزرگسالانه.

01:10:52.440 --> 01:10:53.970
‫یک تماس، پنج دقیقه.

01:11:10.730 --> 01:11:13.820
‫سلام.

01:11:13.830 --> 01:11:17.500
‫ببین، وقت زیادی ندارم.

01:11:18.730 --> 01:11:21.200
‫فقط می‌خواستم بگم متأسفم.

01:11:21.210 --> 01:11:23.600
‫اون نظریه‌ای که دربارهٔ تو
‫و بابات داشتم،

01:11:23.600 --> 01:11:25.140
‫اشتباه می‌کردم.

01:11:28.010 --> 01:11:29.540
‫ببین، نوآست.

01:11:29.540 --> 01:11:31.550
‫باید کاری کنی
‫مراسم رقص امشب لغو بشه.

01:11:31.550 --> 01:11:33.510
‫می‌تونی تهدید بمب‌گذاری کنی،
‫آژیر آتش‌سوزی رو به صدا دربیاری.

01:11:33.520 --> 01:11:36.050
‫- هر کاری می‌خوای بکن.
‫- من این کارو نمی‌کنم، لورل.

01:11:38.550 --> 01:11:41.720
‫این دفعه یه چیزی عوض شده،
‫پاپی.

01:11:41.720 --> 01:11:43.350
‫تو هم مرده بودی.

01:11:43.360 --> 01:11:44.760
‫تو در خطری.

01:11:44.760 --> 01:11:46.530
‫دوستت دارم، لو.

01:11:47.990 --> 01:11:50.160
‫واقعاً امیدوارم اونجا حالت بهتر بشه،
‫باشه؟

01:11:50.170 --> 01:11:52.170
‫منتظرت می‌مونم.

01:11:52.170 --> 01:11:55.000
‫پاپی، نمی‌تونم از دستت بدم.

01:11:55.000 --> 01:11:57.330
‫از دستم نمی‌دی.

01:11:57.330 --> 01:12:03.450
‫اما می‌شه فقط برای یه لحظه
‫جدی به این فکر کنی که...

01:12:05.580 --> 01:12:10.010
‫ممکنه این تراژدی‌ها واقعی نباشن

01:12:10.020 --> 01:12:12.490
‫و ذهنت چیزی ساخته باشه
‫که بتونی کنترلش کنی؟

01:12:21.620 --> 01:12:23.360
‫دوستت دارم، لو.

01:12:23.360 --> 01:12:25.100
‫باید برم.

01:12:29.900 --> 01:12:31.870
‫لطفاً در پذیرش
‫خودتون رو معرفی کنید...

01:13:12.250 --> 01:13:14.280
‫آخ!

01:13:16.020 --> 01:13:17.850
‫مسئول فیزیوتراپی،
‫لطفاً به ... مراجعه کنید.

01:13:35.400 --> 01:13:37.510
‫خانم مک‌کینی؟

01:13:38.970 --> 01:13:40.310
‫لورل.

01:13:40.310 --> 01:13:43.080
‫تو نیویورک چه کار می‌کنی؟

01:13:49.250 --> 01:13:51.520
‫برای کار سفر کردم.

01:13:51.520 --> 01:13:53.210
‫دور بودن از تایلر واقعاً سخته،

01:13:53.220 --> 01:13:56.290
‫ولی دارم کلی امتیاز سفر جمع می‌کنم،
‫می‌دونی؟

01:13:57.450 --> 01:13:58.830
‫آره.

01:13:59.760 --> 01:14:02.360
‫اوه، حتماً اومدی
‫دانشگاه‌ها رو ببینی.

01:14:04.340 --> 01:14:07.630
‫نه، مهلت‌ها...
‫تموم شده.

01:14:07.630 --> 01:14:09.170
‫منظورت چیه؟

01:14:09.170 --> 01:14:14.140
‫حتماً به رفتن تایلر به ییل افتخار می‌کنی.

01:14:14.140 --> 01:14:16.340
‫اوه، نه.

01:14:16.350 --> 01:14:18.580
‫نه، توی شهر می‌مونه.

01:14:18.580 --> 01:14:20.970
‫تا وقتی برگردم،
‫مراقب خونه‌ست.

01:14:20.980 --> 01:14:23.720
‫کی برمی‌گردی؟

01:14:34.960 --> 01:14:36.930
‫دور بودن از تایلر واقعاً سخته،

01:14:36.930 --> 01:14:39.000
‫ولی دارم کلی راه می‌رم،
‫می‌دونی؟

01:14:56.850 --> 01:14:58.180
‫تایلر.

01:14:58.550 --> 01:14:59.890
‫مامان!

01:15:07.760 --> 01:15:09.630
‫همه چراغ‌ها خاموش!

01:15:24.880 --> 01:15:26.780
‫مؤسسه بروکساید
‫دیشب در آتش سوخت

01:15:26.780 --> 01:15:29.690
‫و چندین نفر رو به کشتن داد...

01:16:08.430 --> 01:16:10.490
‫کد قرمز. کد قرمز.

01:16:11.760 --> 01:16:13.960
‫وقوع آتش‌سوزی
‫گزارش شده.

01:16:13.960 --> 01:16:15.470
‫لطفاً به نزدیک‌ترین
‫خروجی برید.

01:16:17.770 --> 01:16:20.170
‫...طبق دستورالعمل آتش‌سوزی.

01:16:21.140 --> 01:16:23.440
‫کد قرمز. کد قرمز.

01:16:23.440 --> 01:16:25.970
‫وقوع آتش‌سوزی
‫گزارش شده.

01:16:25.970 --> 01:16:27.770
‫لطفاً به نزدیک‌ترین
‫خروجی برید.

01:16:30.480 --> 01:16:32.110
‫...طبق دستورالعمل آتش‌سوزی.

01:16:44.390 --> 01:16:46.530
‫♪ عزیز دلم، عشقم،
‫دنیا برای یه دختر عاشق، جای بزرگ و بی‌رحمیه ♪

01:16:49.660 --> 01:16:53.330
‫♪ برای یه دختر عاشق ♪

01:16:53.330 --> 01:16:55.930
‫♪ که عاشق یه کازانووا‌ی دل‌رباست ♪

01:16:55.930 --> 01:16:57.900
‫♪ آه ♪

01:16:57.900 --> 01:17:01.910
‫♪ برای دختری که عاشق می‌شه ♪

01:17:01.910 --> 01:17:04.310
‫♪ یه کازانووای دل‌ربا ♪

01:17:06.380 --> 01:17:08.950
‫♪ آه، آه، آه ♪

01:17:08.950 --> 01:17:12.860
‫♪ چاچا، چاچا ♪

01:17:12.860 --> 01:17:17.760
‫♪ وقتی اسمم رو صدا می‌زنی،
‫خیلی سخته قوی بمونم ♪

01:17:21.430 --> 01:17:25.970
‫♪ می‌دونم وقتی اسمم رو صدا می‌زنی،
‫باید فرار کنم. ♪

01:17:28.700 --> 01:17:30.570
‫♪ ♪

01:17:44.890 --> 01:17:47.850
‫یه تشویق حسابی برای اجرای موسیقی

01:17:47.850 --> 01:17:49.560
‫پوپی و پاپت‌ها.

01:17:49.560 --> 01:17:52.120
‫آره! مدیر یانگ،
‫ترکوندی!

01:17:52.120 --> 01:17:53.690
‫ممنون، چاک.

01:18:21.790 --> 01:18:23.480
‫- ♪ مثل یه صاعقه ♪

01:18:23.490 --> 01:18:26.090
‫- ♪ برق‌آسا... ♪

01:18:38.500 --> 01:18:43.310
‫♪ دختری رو ببوس
‫که لب‌هاش رو بهت می‌ده ♪

01:18:45.510 --> 01:18:46.850
‫- ♪ دوستش داشته باش ♪
‫- باشه.

01:18:46.850 --> 01:18:49.320
‫- بریم.
‫♪ تا وقتی می‌تونی ♪

01:18:49.320 --> 01:18:51.420
‫زود برمی‌گردم.

01:18:51.420 --> 01:18:53.150
‫آه، باشه.

01:18:53.150 --> 01:18:55.850
‫- زیاد طولش نده.
‫- ♪ به‌زودی سال‌های شیرین ♪

01:18:55.850 --> 01:18:59.160
‫♪ می‌گذرن ♪

01:18:59.160 --> 01:19:01.160
‫♪ اون‌وقت می‌فهمی... ♪

01:19:10.970 --> 01:19:12.870
‫خفه شو، نوآ.

01:19:12.870 --> 01:19:14.040
‫هیس.

01:19:15.840 --> 01:19:17.780
‫بعداً میام دنبالت.

01:19:29.850 --> 01:19:31.900
‫♪ ♪

01:19:45.670 --> 01:19:50.670
‫♪ که هیچ‌چیز ابدی نیست ♪

01:19:53.010 --> 01:19:57.720
‫♪ حتی کوه‌ها هم فرو می‌ریزن ♪

01:19:57.720 --> 01:19:58.880
‫لعنتی.

01:20:00.650 --> 01:20:03.050
‫- ♪ اون لب‌های مشتاق ♪

01:20:03.050 --> 01:20:06.420
‫♪ که حالا تو رو می‌خوان ♪

01:20:06.420 --> 01:20:09.760
‫♪ ممکنه به‌زودی فراموشت کنن ♪

01:20:09.760 --> 01:20:13.490
‫♪ پس همین حالا دوستش داشته باش ♪

01:20:13.500 --> 01:20:18.840
‫♪ چون هیچ‌چیزی ابدی نیست ♪

01:20:18.840 --> 01:20:21.680
‫♪ با-با-با، با-با-با،
‫با-با-با، با-با-با ♪

01:20:23.680 --> 01:20:25.310
‫♪ گریه نمی‌کنم ♪

01:20:25.310 --> 01:20:27.880
‫♪ گریه نمی‌کنم،
‫دیگه گریه نمی‌کنم ♪

01:20:27.880 --> 01:20:31.680
‫♪ دیگه گریه نمی‌کنم ♪

01:20:31.690 --> 01:20:33.920
‫- ایوان؟
‫- لورل؟

01:20:33.920 --> 01:20:35.750
‫♪ نه، گریه نمی‌کنم ♪

01:20:35.750 --> 01:20:37.220
‫♪ گریه نمی‌کنم،
‫دیگه گریه نمی‌کنم... ♪

01:20:37.220 --> 01:20:38.260
‫پاپی.

01:20:38.260 --> 01:20:39.890
‫خوبی.

01:20:39.900 --> 01:20:41.400
‫- لو، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- تایلر کجاست؟

01:20:41.400 --> 01:20:42.700
‫تایلر کجاست؟

01:20:42.700 --> 01:20:44.460
‫چند دقیقه پیش رفت.

01:20:44.460 --> 01:20:47.230
‫باشه. باشه، گوش کن، امشب نمی‌تونی بری جنگل، باشه؟

01:20:47.230 --> 01:20:48.860
‫- لورل، چطور اومدی اینجا؟
‫- بهم قول بده.

01:20:48.860 --> 01:20:50.440
‫- چطور اومدی اینجا؟ - قول بده.
‫- لورل؟

01:20:50.440 --> 01:20:51.810
‫تو نباید اینجا باشی.

01:20:51.810 --> 01:20:53.600
‫- پاپی.
‫- چطور از بروکساید اومدی بیرون؟

01:20:53.600 --> 01:20:56.270
‫♪ نه، گریه نمی‌کنم... ♪

01:20:56.270 --> 01:20:58.240
‫- ایوان.
‫- لورل؟

01:20:58.240 --> 01:20:59.770
‫- ایوان.
‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟

01:20:59.770 --> 01:21:01.240
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫بهت گفتم نیای.

01:21:01.240 --> 01:21:02.720
‫بری و چاک کجان؟

01:21:02.720 --> 01:21:03.980
‫نمی‌دونم.
‫ندیدمشون.

01:21:03.980 --> 01:21:05.660
‫تو رو خدا. اونا ناپدید شدن.

01:21:05.660 --> 01:21:07.490
‫لورل. لورل، صبر کن.

01:21:07.490 --> 01:21:09.250
‫♪ دیگه گریه نمی‌کنم... ♪

01:21:09.250 --> 01:21:11.050
‫وایسا! تو رو خدا دنبالم نیا!

01:21:11.050 --> 01:21:12.460
‫همین‌جا بمون!

01:21:12.460 --> 01:21:17.720
‫♪ دیگه گریه نمی‌کنم ♪

01:21:19.230 --> 01:21:22.970
‫♪ کی می‌دونه چطور اتفاق افتاد؟ ♪

01:21:22.970 --> 01:21:26.510
‫♪ من که نمی‌تونم چیزی بگم ♪

01:21:27.500 --> 01:21:30.110
‫♪ فاجعه‌ای در شهر ♪

01:21:30.110 --> 01:21:31.470
‫اوه، خدای من.

01:21:31.470 --> 01:21:33.180
‫♪ شبی که از اونجا رفت ♪

01:21:35.480 --> 01:21:38.850
‫♪ حتی یک ستاره هم نمی‌درخشید ♪

01:21:38.850 --> 01:21:42.690
‫♪ بارون می‌بارید... ♪

01:21:43.760 --> 01:21:45.180
‫الان منو گاز گرفتی؟

01:21:46.320 --> 01:21:47.460
‫یه کم.

01:21:47.460 --> 01:21:48.530
‫اوه، خدای من.

01:21:49.820 --> 01:21:53.660
‫♪ توی روزنامه درباره‌ش نمی‌خونی ♪

01:21:53.660 --> 01:21:56.160
‫♪ و پشیمونی‌ها کم خواهند بود... ♪

01:22:16.660 --> 01:22:19.090
‫- ♪ اون‌وقت از شرِ ♪

01:22:19.090 --> 01:22:20.390
‫لورل؟

01:22:20.390 --> 01:22:21.730
‫♪ این فاجعه‌ی شهر آزاد می‌شم ♪

01:22:21.730 --> 01:22:23.060
‫لورل!

01:22:24.370 --> 01:22:26.640
‫بری!

01:22:26.640 --> 01:22:28.670
‫- چاک!

01:22:28.670 --> 01:22:30.500
‫باشه، باشه.

01:22:30.500 --> 01:22:32.210
‫درست می‌شه، چاک.

01:22:33.170 --> 01:22:34.640
‫- باشه.

01:22:34.640 --> 01:22:35.840
‫- باید فشارش بدم.

01:22:37.840 --> 01:22:39.450
‫دستت رو بالا ببر.

01:22:42.080 --> 01:22:43.590
‫به من نگاه کن. بری کجاست؟

01:22:43.590 --> 01:22:45.220
‫نمی‌دونم...

01:22:46.350 --> 01:22:48.020
‫برمی‌گردم. برمی‌گردم.

01:22:48.020 --> 01:22:49.560
‫بری؟

01:22:51.020 --> 01:22:53.160
‫بری، هی، پیشم بمون.

01:22:55.330 --> 01:22:56.660
‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیرم.

01:22:56.660 --> 01:22:57.860
‫یه لحظه صبر کن.

01:22:58.900 --> 01:23:01.460
‫یک، دو.

01:23:02.770 --> 01:23:04.500
‫لارل!

01:23:14.080 --> 01:23:16.110
‫اِوَن!

01:23:16.110 --> 01:23:17.910
‫لارل؟

01:23:19.090 --> 01:23:21.250
‫♪ چطور به قلبت بگی... ♪

01:23:23.430 --> 01:23:24.930
‫الو؟

01:23:24.930 --> 01:23:27.190
‫♪ تمام طول روز ♪

01:23:27.190 --> 01:23:31.070
‫♪ می‌دونم ازش عبور می‌کنم ♪

01:23:31.070 --> 01:23:34.060
‫♪ از کسی که ناامیدم کرد... ♪

01:23:40.370 --> 01:23:42.210
‫بس کن!

01:23:45.240 --> 01:23:46.950
‫می‌دونم خودتی، تایلر.

01:23:46.950 --> 01:23:48.780
‫مامانت رو توی بروکساید دیدم.

01:23:58.420 --> 01:24:02.330
‫♪ می‌دونم ازش عبور می‌کنم ♪

01:24:02.330 --> 01:24:04.600
‫♪ فاجعه‌ای در شهر... ♪

01:24:04.600 --> 01:24:05.990
‫هی، لارل.

01:24:08.130 --> 01:24:09.300
‫نوآ کجاست؟

01:24:09.300 --> 01:24:11.810
‫تو از کجا نوآ رو می‌شناسی؟

01:24:11.810 --> 01:24:13.770
‫برای اون یه نقشه دارم.

01:24:14.780 --> 01:24:16.650
‫'لارل راست می‌گفت.

01:24:16.650 --> 01:24:18.310
‫'نوآ دیوونه شد.

01:24:18.310 --> 01:24:20.070
‫'برای انتقام گرفتن از لئو، همه‌شون رو کشت.

01:24:20.070 --> 01:24:22.620
‫حتی برای این قتل‌عام، نقاب برادرش رو هم زد.'

01:24:24.050 --> 01:24:25.690
‫داستان خوبیه.

01:24:25.690 --> 01:24:27.690
‫نمی‌ذارم این کارو بکنی.

01:24:27.690 --> 01:24:29.650
‫تو نمی‌ذاری؟

01:24:29.650 --> 01:24:31.630
‫لارل، بلد نیستی با اون چطور کار کنی.

01:24:42.800 --> 01:24:45.100
‫فرار کن! لارل، فرار کن!

01:24:54.340 --> 01:24:55.650
‫تایلر!

01:24:56.980 --> 01:24:59.110
‫تایلر، بس کن!

01:24:59.120 --> 01:25:00.220
‫خواهش می‌کنم!

01:25:04.690 --> 01:25:06.520
‫چرا این کارو می‌کنی؟! بهم بگو!

01:25:06.520 --> 01:25:08.360
‫شماها همتون سالم از این ماجرا بیرون میاین!

01:25:08.360 --> 01:25:09.660
‫فارغ‌التحصیل می‌شین،

01:25:09.660 --> 01:25:11.670
‫می‌رین دانشگاه و زندگی‌تون رو شروع می‌کنین!

01:25:11.670 --> 01:25:14.160
‫اما لئو، مامانم و من چی؟

01:25:14.160 --> 01:25:18.140
‫هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم به زندگی‌ای که قرار بود داشته باشیم ادامه بدیم.

01:25:18.140 --> 01:25:19.810
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

01:25:19.810 --> 01:25:21.500
‫تو قراره بری ییل.

01:25:21.500 --> 01:25:23.170
‫نه، نمی‌رم.

01:25:24.450 --> 01:25:26.910
‫بعد از این‌که مامانم آسیب دید،
‫دیگه از پس کارهاش برنمی‌اومد.

01:25:26.920 --> 01:25:28.810
‫خونه‌مون رو از دست می‌دیم.

01:25:28.820 --> 01:25:32.710
‫باید اینجا بمونم، یه کار مزخرف پیدا کنم
‫و خرج مراقبت ازش رو بدم.

01:25:32.720 --> 01:25:34.850
‫نمی‌فهمی؟
‫زندگی من تموم شده!

01:25:34.850 --> 01:25:38.050
‫باشه، باشه،
‫می‌تونیم برات کمک پیدا کنیم.

01:25:38.060 --> 01:25:40.190
‫خفه شو!

01:25:40.190 --> 01:25:44.030
‫چرا یه علافِ بی‌مصرف مثل تو
‫باید سالم از اون حادثه جون سالم به‌در ببره؟

01:25:44.030 --> 01:25:46.730
‫تایلر، خفه می‌شی یا نه؟

01:25:46.730 --> 01:25:50.440
‫من سالم نیستم!

01:25:50.440 --> 01:25:54.280
‫تو نمی‌دونی توی سر من بودن چه حسی داره.

01:25:54.280 --> 01:25:57.580
‫همه‌مون از اون تصادف
‫با روح و جسمی شکسته بیرون اومدیم،

01:25:57.580 --> 01:26:01.940
‫ولی هر روز بیدار می‌شیم
‫و تصمیم می‌گیریم باز هم تلاش کنیم.

01:26:01.940 --> 01:26:05.420
‫تو بی‌مصرفی،
‫نه من!

01:26:10.520 --> 01:26:12.020
‫تایلر!

01:26:13.190 --> 01:26:14.960
‫ازش فاصله بگیر.

01:26:16.230 --> 01:26:17.390
‫- بس کن!

01:26:17.390 --> 01:26:18.860
‫بس کن!

01:26:21.140 --> 01:26:22.770
‫نباید می‌اومدی اینجا، پاپی.

01:26:22.770 --> 01:26:24.130
‫آخ، عزیزم.

01:26:24.140 --> 01:26:25.200
‫عزیزم؟ عزیزم؟

01:26:32.720 --> 01:26:33.880
‫پاپی!

01:27:50.120 --> 01:27:52.530
‫واقعاً دیوونه‌ای.

01:28:27.690 --> 01:28:31.660
‫♪ پایانشه ♪

01:28:31.660 --> 01:28:35.570
‫♪ پایان دنیا ♪

01:28:35.570 --> 01:28:42.780
‫♪ و من کاملاً تنهام ♪

01:28:44.010 --> 01:28:48.780
‫♪ دیگه خیابونی نیست که ♪

01:28:48.780 --> 01:28:56.530
‫♪ همه‌چیزهایی رو که می‌شناختم عوض کنه ♪

01:28:58.890 --> 01:29:02.630
‫♪ هنوز می‌تونم چیزهایی پیدا کنم ♪

01:29:02.630 --> 01:29:06.470
‫♪ که امروز بهشون بخندم ♪

01:29:06.470 --> 01:29:12.370
‫♪ اما فردا منو به گریه می‌ندازه ♪

01:29:13.740 --> 01:29:18.070
‫♪ و هنوز یه دوست می‌خوام ♪

01:29:18.070 --> 01:29:21.540
‫♪ حتی اگه پایانشه ♪

01:29:21.550 --> 01:29:26.820
‫♪ پایان دنیا ♪

01:29:30.230 --> 01:29:34.760
‫♪ هنوز یه دوست می‌خوام ♪

01:29:34.760 --> 01:29:37.490
‫♪ حتی اگه پایانشه ♪

01:29:37.500 --> 01:29:43.400
‫♪ پایان دنیا. ♪

01:29:51.940 --> 01:29:55.940
‫♪ آهسته بزرگ می‌شیم و منتظر می‌مونیم ♪

01:29:55.940 --> 01:29:58.950
‫♪ و روزهامون رو هدر می‌دیم ♪

01:30:00.460 --> 01:30:03.790
‫♪ هرچی پیرتر می‌شیم،
‫زمان سریع‌تر می‌گذره... ♪

01:30:07.220 --> 01:30:09.330
‫- چاک. چاک. بچه‌ها، هی.

01:30:09.330 --> 01:30:11.000
‫- هی، وایسا، وایسا.

01:30:11.000 --> 01:30:12.760
‫چاک، چاک، چاک!

01:30:12.760 --> 01:30:14.360
‫چی؟ جدی می‌گی؟

01:30:14.360 --> 01:30:18.000
‫♪ هیچ‌چیز روی زمین
‫نمی‌تونه جلوی قلبم رو بگیره... ♪

01:30:18.000 --> 01:30:21.210
‫وای خدایا. لولو، عشقم.

01:30:21.210 --> 01:30:23.540
‫سلام. سلام.

01:30:23.540 --> 01:30:26.320
‫خب، همه عکس‌های باقی‌مونده از همونی که می‌دونی رو جمع کردم--

01:30:26.320 --> 01:30:28.650
‫-- و مایع فندک هم آوردم،

01:30:28.650 --> 01:30:31.980
‫مریم‌گلی و یه مارمولک خشک‌شده
‫برای مراسم پاک‌سازی‌مون.

01:30:31.980 --> 01:30:33.450
‫باشه، بعد از کلاس می‌بینمت. خداحافظ.

01:30:33.450 --> 01:30:34.860
‫دوستت دارم.

01:30:46.740 --> 01:30:48.670
‫سلام.

01:30:51.870 --> 01:30:53.840
‫خب...

01:30:55.370 --> 01:30:58.350
‫می‌دونی، تقریباً نصف کلاس فکر می‌کنن تو یه...

01:30:58.350 --> 01:31:00.270
‫- الان دیگه جادوگری، مگه نه؟
‫- آره.

01:31:00.270 --> 01:31:02.010
‫رفیق، باید بترسم یا...؟

01:31:02.010 --> 01:31:03.490
‫آره، راستش الان دارم

01:31:03.490 --> 01:31:05.320
‫یه طلسم خیلی سنگین روت می‌ذارم.

01:31:05.320 --> 01:31:07.420
‫آهان، من فکر کردم قبلاً این کارو کردی.

01:31:11.930 --> 01:31:13.560
‫ببخشید...

01:31:13.560 --> 01:31:15.830
‫حرفت رو باور نکردم.

01:31:16.830 --> 01:31:18.530
‫لازم نیست هی بگی ببخشید.

01:31:18.530 --> 01:31:20.070
‫نه، می‌دونم...

01:31:21.830 --> 01:31:23.530
‫خودم می‌خوام بگم.

01:31:34.910 --> 01:31:36.690
‫چیزی شده؟

01:31:37.950 --> 01:31:39.580
‫نه.

01:31:39.580 --> 01:31:41.350
‫اصلاً هیچ‌چیز.

01:31:41.374 --> 01:31:52.374
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:31:59.240 --> 01:32:00.610
‫♪ آه ♪

01:32:00.610 --> 01:32:04.610
‫♪ برای دختری که عاشق می‌شه ♪

01:32:04.610 --> 01:32:07.450
‫♪ عاشق یه کازانووای خطرناک ♪

01:32:07.450 --> 01:32:11.810
‫♪ آه، آه‌آه، آه، آه‌آه، آه ♪

01:32:11.810 --> 01:32:13.550
‫♪ چاچا ♪

01:32:15.620 --> 01:32:17.460
‫♪ تو توی خون منی ♪

01:32:17.460 --> 01:32:18.990
‫♪ مثل مواد مخدر اثر می‌ذاری روم ♪

01:32:18.990 --> 01:32:21.290
‫♪ ازت سیر نمی‌شم ♪

01:32:23.930 --> 01:32:25.930
‫♪ تو شلیک می‌کنی تا گل بزنی ♪

01:32:25.930 --> 01:32:28.000
‫♪ و من از پا درمیام ♪

01:32:28.000 --> 01:32:30.070
‫♪ عشقم، منو می‌کُشی ♪

01:32:31.270 --> 01:32:34.340
‫♪ حالا با تکیلا مثل تب داغم ♪

01:32:34.340 --> 01:32:37.240
‫♪ و آماده‌ام که برم ♪

01:32:39.450 --> 01:32:41.850
‫♪ ولی دارم سعی می‌کنم مقاومت کنم ♪

01:32:41.850 --> 01:32:46.250
‫♪ در برابر مرگبارترین بوسه‌ها، چون می‌دونم ♪

01:32:46.250 --> 01:32:49.690
‫♪ عزیزم، دنیا بزرگ و بی‌رحمه ♪

01:32:49.690 --> 01:32:53.760
‫♪ برای یه دختر عاشق ♪

01:32:53.760 --> 01:32:56.430
‫♪ که عاشق یه کازانووای خطرناکه ♪

01:32:56.430 --> 01:32:57.960
‫♪ آه ♪

01:32:57.960 --> 01:33:02.000
‫♪ برای دختری که عاشق می‌شه ♪

01:33:02.000 --> 01:33:04.660
‫♪ عاشق یه کازانووای خطرناک ♪

01:33:04.660 --> 01:33:09.280
‫- ♪ آه، آه‌آه، آه، آه‌آه، آه ♪

01:33:09.280 --> 01:33:13.340
‫♪ چاچا، چاچا ♪

01:33:13.340 --> 01:33:17.680
‫♪ وقتی اسمم رو صدا می‌زنی، قوی موندن خیلی سخته ♪

01:33:17.680 --> 01:33:19.180
‫♪ چاچا ♪

01:33:19.180 --> 01:33:21.720
‫- ♪ چاچا ♪

01:33:21.730 --> 01:33:26.520
‫♪ می‌دونم وقتی اسمم رو صدا می‌زنی باید فرار کنم ♪

01:33:28.860 --> 01:33:31.890
‫♪ حالا با تکیلا مثل تب داغم ♪

01:33:31.900 --> 01:33:34.030
‫♪ و آماده‌ام که برم ♪

01:33:34.030 --> 01:33:35.670
‫♪ چاچا ♪

01:33:35.670 --> 01:33:39.130
‫♪ عزیزم، دنیا بزرگ و بی‌رحمه ♪

01:33:39.130 --> 01:33:43.140
‫♪ برای یه دختر عاشق ♪

01:33:43.140 --> 01:33:45.710
‫♪ که عاشق یه کازانووای خطرناک شده ♪

01:33:45.710 --> 01:33:47.240
‫♪ آه ♪

01:33:47.240 --> 01:33:51.310
‫♪ برای دختری که عاشق می‌شه ♪

01:33:51.310 --> 01:33:53.920
‫♪ یه کازانووای خطرناک ♪

01:33:53.920 --> 01:33:58.520
‫- ♪ آه، آ-آه، آه، آ-آه، آه ♪

01:33:58.520 --> 01:34:02.820
‫- ♪ چاچا، چاچا ♪