WEBVTT 00:28.583 --> 00:31.917 ‫« چه نامناسب است ‫که این سیاره را زمین می‌نامیم » 00:31.917 --> 00:34.250 ‫« وقتی که به‌وضوح اقیانوس است » 00:34.250 --> 00:36.542 ‫« آرتور سی. کلارک » 01:09.250 --> 01:10.792 ‫« اسکله‌ی ماهیگیری عمومی » ‫« اسکله‌ی 21 » 01:10.816 --> 01:20.816 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:29.750 --> 01:32.208 ‫تو اولین چیزی هستی ‫که توی این چند روز گرفتم، ولی... 01:32.833 --> 01:34.433 ‫زیادی کوچیکی 01:37.792 --> 01:39.708 ‫ببین چه طوفانی داره میاد 01:40.375 --> 01:42.208 ‫به‌نظر ناجور میاد 01:42.208 --> 01:44.042 ‫آره، ناجوره 01:44.042 --> 01:46.125 ‫بهتره قبل از اینکه برسه برگردم خونه 01:46.875 --> 01:48.667 ‫- فردا می‌بینمت ‫- فعلاً 01:58.125 --> 02:02.625 ‫همه یادشونه اون روزی که ‫بارون از راه رسید، کجا بودن 02:04.583 --> 02:08.042 ‫یکشنبه بود، هنوز زمستون نشده بود 02:09.208 --> 02:11.833 ‫پیش‌بینی آب‌و‌هوا می‌گفت ‫قراره هوا آفتابی باشه 02:13.750 --> 02:16.667 ‫ظاهراً سامانه‌ی کم‌فشار فراساحلی ‫تغییر جهت داده 02:16.667 --> 02:18.583 ‫و داره به سرعت به ساحل نزدیک میشه 02:18.583 --> 02:21.458 ‫انتظار میره امروز شاهد ‫رگبارهای شدید در سراسر شهر 02:21.458 --> 02:23.708 ‫تندبادهایی با سرعت 50 کیلومتر در ساعت 02:23.708 --> 02:27.167 ‫و همچنین احتمال سیلاب ساحلی ‫و امواج بلند باشیم 02:27.167 --> 02:29.458 ‫یک ماه تا تعطیلات باقی مونده 02:29.458 --> 02:32.750 ‫و امیدواریم تغییر ناگهانی آب‌و‌هوا... 02:32.750 --> 02:35.625 ‫مردم داشتن مثل هر روز صبح ‫ به کارهاشون می‌رسیدن 02:35.625 --> 02:37.500 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، بزن بریم 02:37.500 --> 02:39.542 ‫اون دوران نزدیک همدیگه زندگی می‌کردیم... 02:40.083 --> 02:41.667 ‫باشه، خداحافظ 02:41.667 --> 02:44.625 ‫ولی به‌راحتی می‌تونستیم ‫احساس تنهایی کنیم 02:47.167 --> 02:49.125 ‫بچه‌ها، بیاین بریم داخل ‫داره بارون میاد 02:49.125 --> 02:50.725 ‫آره، بیاین بریم داخل 02:51.667 --> 02:53.267 ‫روزی که بارون اومد... 02:54.083 --> 02:55.667 ‫فهمیدیم... 02:55.667 --> 02:57.267 ‫تنها نیستیم 03:02.917 --> 03:05.542 ‫دسامبر قبلی گرم‌ترین دسامبر 03:05.542 --> 03:08.375 ‫در تاریخ غرب واشینگتن بود ‫پس برای اخبار تکمیلی با ما همراه بمونید 03:18.708 --> 03:21.000 ‫یالا. یالا 03:36.250 --> 03:39.542 ‫و فهمیدیم بعضی‌ها ‫برای محافظت از خونه‌هاشون 03:40.417 --> 03:42.417 ‫حاضرن دست به چه کارهایی بزنن 03:46.292 --> 03:51.357 ‫« آخـریـن خـانـه » 03:51.381 --> 03:55.381 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 03:58.500 --> 04:00.625 ‫« سازمان خدمات درآمد داخلی » ‫« فوری » 04:02.333 --> 04:05.875 ‫سلام، بقیه کجان؟ 04:05.875 --> 04:07.475 ‫بقیه کجان؟ 04:08.083 --> 04:10.458 ‫آفرین پسر پیر خودم 04:21.375 --> 04:22.975 ‫صبح بخیر 04:25.167 --> 04:28.792 ‫- باورم نمیشه بچه‌ها گذاشتن بخوابم ‫- برام سوال بود چرا همه‌جا سوت‌و‌کوره 04:28.792 --> 04:30.292 ‫برامون صبحونه گرفتی؟ 04:30.292 --> 04:32.792 ‫آره. امروز صبح صید خیلی خوبی داشتم 04:34.542 --> 04:36.125 ‫بهترین ماهیگیر دنیایی 04:36.125 --> 04:37.725 ‫- آره می‌دونم ‫- ممنون 04:39.042 --> 04:40.642 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 04:40.917 --> 04:42.000 ‫- بلند شو! ‫- دونات! 04:42.000 --> 04:43.167 ‫دونات! 04:43.167 --> 04:45.125 ‫- بده. بده ‫- میشه بیکن درست کنیم؟ 04:45.125 --> 04:47.458 ‫- آروم باشین. آروم... این چه وضعشه ‫- بیکن! 04:47.458 --> 04:49.667 ‫- لطفاً برای ما هم بذارین ‫- عجب لاشخورهایین 04:49.667 --> 04:51.333 ‫- خیلی لاشخورن ‫- روشنش کن! 04:51.333 --> 04:52.500 ‫- باشه ‫- یالا، بذارش 04:52.500 --> 04:55.750 ‫تازه داروهای کسیدی رو بهش دادم ‫بهش بیکن نده 04:55.750 --> 04:57.350 ‫تو بیشتر از اونا حقته بیکن بخوری 04:59.083 --> 05:00.667 ‫« به اینترنت متصل نیستید » 05:00.667 --> 05:03.375 ‫بابا، پخشش قطع شد 05:03.375 --> 05:06.750 ‫نمی‌دونم والا. فکر کنم خونه‌مون ‫واقعاً داره رو سرمون خراب میشه 05:06.750 --> 05:08.375 ‫- هرموقع خواستی از خدامه اسباب‌کشی کنیم ‫- باشه 05:08.375 --> 05:10.583 ‫چند تا بلیط بخت‌آزمایی دیگه بگیریم ‫پولش جور میشه 05:10.583 --> 05:12.183 ‫هی 05:13.167 --> 05:15.500 ‫خودت که می‌دونی ‫دارم شوخی می‌کنم، مگه نه؟ 05:16.000 --> 05:18.042 ‫همه‌ش گردن تو نیست 05:20.625 --> 05:24.625 ‫راستی، یارو فردا میاد ‫یه نگاهی به ترک‌های دودکش بندازه 05:26.792 --> 05:28.917 ‫- این یکی جدیده ‫- چی شده؟ 05:28.917 --> 05:30.792 ‫میگه پی ساختمون خونه‌مون ‫داره نشست می‌کنه 05:30.792 --> 05:33.458 ‫پس تنها چیزی که خونه رو ‫سرپا نگه داشته، دودکشه 05:33.458 --> 05:36.625 ‫اگر موقع خواب خونه رو سرمون ‫خراب بشه، خیلی ضدحال می‌خوریم 05:37.583 --> 05:39.375 ‫هنوزم می‌خوای بریم ‫درخت کریسمس بخریم؟ 05:39.375 --> 05:41.083 ‫- بیرون بارونه ‫- اذیت نکن دیگه 05:41.083 --> 05:43.167 ‫وایسا ببینم، بابا، بیخیال ‫بهمون قول دادی. تو رو خدا 05:43.167 --> 05:45.500 ‫- من قول ندادم، تو قول دادی ‫- بابا! 05:45.500 --> 05:46.917 ‫- خودت قول دادی ‫- بابا! 05:46.917 --> 05:48.517 ‫- کی بهتون قول داد؟ ‫- تو! 05:49.583 --> 05:51.583 ‫- آره، بیاین بریم ‫- بیا بریم 05:51.583 --> 05:52.667 ‫بریم درخت بخریم 05:52.667 --> 05:54.267 ‫- بزن بریم! ‫- من انتخاب می‌کنم! 05:56.042 --> 05:59.125 ‫- کمکم کن کفش‌هامو بپوشم ‫- خودت بلدی کفش‌هاتو بپوشی 05:59.125 --> 06:00.792 ‫هی، توی خونه سوار اسکوتر نشو 06:00.792 --> 06:02.583 ‫بجنب مامان! بیا بریم! 06:02.583 --> 06:06.125 ‫- همیشه طولش میده ‫- پس نباید تعجب کنی، مگه نه؟ 06:06.125 --> 06:08.875 ‫برو به خواهرت کمک کن کفششو بپوشه ‫و برین توی ماشین منتظر بمونین 06:09.500 --> 06:11.100 ‫اَن! بیا بریم! 06:11.417 --> 06:13.333 ‫- عجله‌م نکن ‫- نمی‌کنم 06:13.333 --> 06:15.500 ‫اومدم از دست بچه‌هامون قایم بشم 06:15.500 --> 06:18.083 ‫خدایی، بالاخره کی می‌تونیم ‫بیخیال درخت گرفتن و اینا بشیم؟ 06:18.083 --> 06:19.917 ‫ناسلامتی کریسمسه، گرینچ‌خان 06:21.833 --> 06:23.208 ‫خیلی‌خب، چیکار کردی؟ 06:23.208 --> 06:24.708 ‫باید قفلش رو باز کنی احمق! 06:24.708 --> 06:26.417 ‫- بازش کردم، احمق! ‫- خفه‌شو! 06:26.417 --> 06:28.667 ‫اینقدر بحث نکنین! ‫جفتتون احمقین! 06:28.667 --> 06:30.333 ‫گراهام خرابش کرده باز نمیشه 06:30.333 --> 06:33.375 ‫- به من چه. خودت خرابش کردی ‫- معلومه یه کاری کردی! 06:33.375 --> 06:35.708 ‫نه، نکردم. چرا همیشه ‫همه‌چیو می‌اندازی گردن من؟ 06:38.125 --> 06:39.458 ‫همه‌ش تقصیر توئه! 06:39.458 --> 06:41.917 ‫برای همینه که من بچه‌ی محبوبشونم ‫و تو همیشه دردسر درست می‌کنی 06:41.917 --> 06:44.875 ‫- خفه‌شو. خیلی بچه‌ای ‫- بچه نیستم! 06:44.875 --> 06:46.583 ‫هشت سالمه! 06:50.375 --> 06:51.833 ‫چیکار کردین؟ 06:51.833 --> 06:53.433 ‫- هیچی! ‫- هیچی! 06:59.208 --> 07:01.792 ‫کَس، آروم باش 07:01.792 --> 07:03.833 ‫خیلی‌خب، کَس، آروم 07:03.833 --> 07:05.708 ‫بچه‌ها، چرا هنوز نرفتین سوار ماشین؟ 07:05.708 --> 07:07.292 ‫- در باز نمیشه ‫- نمی‌تونیم بریم بیرون 07:07.292 --> 07:09.958 ‫تمام درها رو امتحان کردیم ‫هیچکدوم باز نمیشن 07:09.958 --> 07:12.500 ‫- بچه‌ها... بچه‌ها... ‫- میرم پنجره‌ی اتاقم رو امتحان می‌کنم 07:25.667 --> 07:27.833 ‫یعنی چی؟ خیلی‌خب 07:44.333 --> 07:45.933 ‫واقعاً مسخره‌ست 07:54.000 --> 07:56.458 ‫آره. سر کارمون گذاشتن ‫نوجوون‌ها کارشون همینه 07:56.458 --> 08:00.167 ‫تمام پنجره‌ها و درها رو ‫ با چسبی چیزی بستن، مگه نه؟ 08:00.167 --> 08:02.375 ‫سرکارمون نذاشتن ‫کَس، آروم باش! 08:02.375 --> 08:04.083 ‫گوشیم اصلاً آنتن نداره 08:05.542 --> 08:07.042 ‫وصل نمیشه. وای‌فای قطعه 08:07.042 --> 08:10.042 ‫سعی کردی مودم رو از برق بکشی ‫و دوباره بزنی تو برق؟ 08:10.792 --> 08:13.125 ‫- قبض رو پرداخت کردی؟ ‫- آره 08:13.125 --> 08:14.375 ‫کَس، آروم باش! 08:14.375 --> 08:15.792 ‫حالا آنتن اومد؟ 08:15.792 --> 08:17.583 ‫- نه، هیچی نیست ‫- مامان، بابا 08:17.583 --> 08:19.625 ‫تمام پنجره‌های اتاقم رو امتحان کردم ‫هیچکدوم باز نمیشن 08:19.625 --> 08:22.042 ‫- انگار با چسب بستنش ‫- هیچکدوم از پنجره‌ها باز نمیشن 08:22.042 --> 08:25.292 ‫کَس! خفه‌شو! 08:32.292 --> 08:33.375 ‫- بابا! ‫- بابا! 08:33.375 --> 08:34.500 ‫حالت خوبه؟ 08:34.500 --> 08:36.125 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 08:36.125 --> 08:37.725 ‫آره، خوبم 08:39.375 --> 08:41.375 ‫- خوبم ‫- خیلی‌خب 08:41.375 --> 08:42.975 ‫قضیه چیه... بابا! 08:45.583 --> 08:47.292 ‫- متوجه نمیشم قضیه چیه ‫- خیلی‌خب، برین عقب 08:47.292 --> 08:49.667 ‫- چرا؟ وایسا، می‌خوای چیکار کنی؟ وایسا! ‫- بابا! 08:49.667 --> 08:51.667 ‫- نه، نه! ‫- برین عقب. خودم درستش می‌کنم 08:51.667 --> 08:53.267 ‫جیسون، نه! 08:56.125 --> 08:57.725 ‫- بس کن! ‫- مامان! 08:59.625 --> 09:01.542 ‫- بس کن! ‫- بابا! 09:08.125 --> 09:09.725 ‫مامان 09:16.292 --> 09:17.892 ‫بابا 09:28.500 --> 09:30.100 ‫بچه‌ها 09:34.625 --> 09:36.225 ‫بابا، ببین! 09:41.333 --> 09:43.417 ‫- وای خدا ‫- فقط ما نیستیم 09:43.417 --> 09:45.917 ‫- هی، نمی‌تونیم بیایم بیرون ‫- نگاه کنین، یکی داره میاد 09:45.917 --> 09:47.458 ‫آره 09:47.458 --> 09:49.708 ‫همون همسایه‌ی روبروییه ‫اسمش یادم نیست 09:49.708 --> 09:51.417 ‫- زن "گرگ"ـه ‫- آره، یادم نیست اسمش چیه 09:51.417 --> 09:53.167 ‫- سوزان. توجهش رو جلب کن ‫- سوزان! 09:53.167 --> 09:55.083 ‫سوزان، برو کمک بیار! 09:55.083 --> 09:57.333 ‫اینجا گیر افتادیم! برو کمک بیار! 09:58.125 --> 10:00.583 ‫- اونم نمی‌تونه بیاد بیرون ‫- الان میام 10:01.125 --> 10:02.958 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خوبه ‫داره میره کمک بیاره 10:02.958 --> 10:04.708 ‫- میره کمک میاره ‫- آره 10:05.500 --> 10:07.083 ‫عالیه. چیزی نیست 10:07.083 --> 10:09.708 ‫- درست میشه ‫- خیلی‌خب. آره، می‌دونم 10:09.708 --> 10:11.833 ‫ما هم... 10:11.833 --> 10:13.625 ‫چیزی نیست 10:13.625 --> 10:15.225 ‫آره، چیزی نیست. آره 10:43.083 --> 10:46.333 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫ببینیم همسایه‌ها دارن چیکار می‌کنن 10:47.458 --> 10:49.625 ‫- تمام همسایه‌هامون رو می‌شناسین؟ ‫- کمابیش آره 10:49.625 --> 10:52.333 ‫آره، خانواده‌ی ریچاردسون اون سمت خیابونن 10:52.333 --> 10:54.708 ‫سه تا نوه دارن ‫و فکر کنم مکس دندون‌پزشکه 10:54.708 --> 10:56.750 ‫آره. اسم اون یارو همینه 10:56.750 --> 10:58.167 ‫- آقای دوچرخه‌سوار ‫- ها؟ 10:58.167 --> 10:59.542 ‫- آقای دوچرخه‌سوار؟ ‫- آقای دوچرخه‌سوار؟ 10:59.542 --> 11:01.792 ‫از اوناست که یه عالمه لباس ‫و تجهیزات دوچرخه‌سواری مسخره می‌پوشن 11:01.792 --> 11:04.250 ‫اسمش "گرگ"ـه. زنش همونیه که رفت کمک بیاره 11:04.250 --> 11:05.667 ‫چرا هنوز برنگشته؟ 11:05.667 --> 11:08.583 ‫نگران نباشین. مطمئنم به‌زودی ‫همراه پلیس برمی‌گرده 11:08.583 --> 11:10.375 ‫اون یارو فضوله هم هست 11:12.333 --> 11:13.833 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- ای خدا 11:13.833 --> 11:16.792 ‫اصلاً اسم هیچکدوم از ساکنین ‫این خیابون رو نمی‌دونی؟ 11:16.792 --> 11:18.983 ‫آره، اون زن اعصاب‌خردکنه ‫که سگ داره خونه‌ش اونجاست 11:19.792 --> 11:21.167 ‫دیگه کی هست؟ 11:21.167 --> 11:23.833 ‫آها آره. اسکل قایق‌دار هم هست 11:24.333 --> 11:25.583 ‫اسمش چی بود؟ 11:25.583 --> 11:27.042 ‫"دریا را غنیمت بشمار"؟ 11:27.042 --> 11:28.750 ‫چقدر اسکله 11:30.500 --> 11:32.100 ‫- آفرین ‫- اوهوم 11:34.875 --> 11:36.475 ‫اَن؟ 11:39.417 --> 11:41.417 ‫"قرار بود یه رابطه‌ی یه‌شبه باشه" 11:41.417 --> 11:43.292 ‫وای نه! 11:43.292 --> 11:44.667 ‫رابطه‌ی یه‌شبه چیه؟ 11:44.667 --> 11:46.458 ‫یجور دورهمی آدم بزرگ‌هاست 11:46.458 --> 11:48.708 ‫فرق بین دورهمی آدم بزرگ‌ها 11:48.708 --> 11:50.375 ‫و دورهمی عادی چیه؟ 11:51.083 --> 11:54.750 ‫خب، توی دورهمی آدم بزرگ‌ها... 11:54.750 --> 11:57.458 ‫- می‌تونی هرچقدر خواستی شیرینی بخوری ‫- به‌نظر میاد خیلی کیف میده 11:57.458 --> 11:59.750 ‫آره گمونم. نمی‌دونم 12:02.917 --> 12:04.517 ‫"دولت"؟ 12:05.083 --> 12:06.292 ‫هی! 12:06.292 --> 12:08.042 ‫خیلی طول کشید تا بکشمش 12:08.042 --> 12:09.642 ‫نخیر، طول نکشید 12:11.042 --> 12:14.250 ‫"شاید. ولی چرا؟" 12:18.125 --> 12:20.000 ‫"برای امنیت خودمون؟" 12:20.000 --> 12:22.708 ‫عه ببین، اسکل قایق‌دار هم نوشته داره 12:23.708 --> 12:25.542 ‫"فضایی‌ها" رو این شکلی می‌نویسن؟ ‫« فضیای‌ها » 12:25.542 --> 12:27.000 ‫نه عزیزم، این شکلی نمی‌نویسن 12:27.000 --> 12:29.292 ‫چرا باید فضایی‌ها بخوان ‫ما رو توی خونه‌هامون حبس کنن؟ 12:29.292 --> 12:30.892 ‫نمی‌خوان عزیزم 12:32.333 --> 12:34.917 ‫« فقط ماییم؟ یا کل شهر؟ » 12:37.208 --> 12:38.808 ‫"کل دنیا؟" 12:50.083 --> 12:52.125 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، منو نگاه کنین 12:52.125 --> 12:54.958 ‫اینجا جامون امنه. توی خونه‌ی خودمونیم 12:54.958 --> 12:58.750 ‫هرچی نیاز داشته باشیم داریم ‫ولی مهم‌تر از همه، همدیگه رو داریم 12:59.333 --> 13:02.333 ‫- میشه دونات بخورم؟ ‫- نه. ماکارونیت رو بخور 13:02.833 --> 13:04.433 ‫آخه عصبیم می‌خوام پرخوری کنم 13:04.792 --> 13:06.667 ‫روث، پرخوری عصبی رو از کجا یاد گرفتی؟ 13:07.250 --> 13:08.850 ‫گراهام 13:14.583 --> 13:17.917 ‫اگر شما می‌تونین توی این دووم بیارین ‫منم می‌تونم اینجا دووم بیارم 13:18.958 --> 13:21.708 ‫به‌نظرت اون خانمه ‫تونسته کمک خبر کنه؟ 13:21.708 --> 13:24.250 ‫یکی میاد کمک‌مون. قول میدم 13:24.250 --> 13:26.083 ‫به‌نظرم بخاطر بارون بوده 13:26.583 --> 13:28.208 ‫این کار بارونه 13:28.708 --> 13:31.667 ‫نه عزیزم، یه بارون معمولیه 13:33.375 --> 13:35.708 ‫چیزیمون نمیشه. قول میدم 13:35.708 --> 13:38.667 ‫بارون امروز با همیشه فرق می‌کرد 13:39.833 --> 13:42.125 ‫دارم سعی می‌کنم ‫بخاطر بچه‌ها به اعصابم مسلط باشم 13:42.625 --> 13:46.083 ‫ولی قضیه چیه، جیسون؟ ‫چطوری همچین چیزی واقعیه؟ آخه واقعاً چطوری؟ 13:46.083 --> 13:48.667 ‫- نمی‌دونم ‫- وای خدا. مامان و بابام 13:48.667 --> 13:50.667 ‫حتماً الان بدجوری وحشت کردن 13:50.667 --> 13:53.208 ‫آقا و خانم ریچاردسون ‫اون سمت خیابون؟ 13:53.208 --> 13:54.458 ‫اونا خوبن، درسته؟ 13:54.458 --> 13:56.625 ‫مطمئنم مامان بابای توام خوبن 13:56.625 --> 13:58.225 ‫راست میگی 13:59.250 --> 14:00.875 ‫باید یه چیزی نشونت بدم 14:13.167 --> 14:14.875 ‫اسلحه‌ست؟ 14:14.875 --> 14:18.417 ‫جیسون، نمی‌تونی اسلحه بخری و بهم نگی 14:18.417 --> 14:20.458 ‫- می‌خواستم بهت بگم ‫- بچه‌ها چی؟ 14:20.458 --> 14:22.058 ‫آره می‌دونم 14:23.458 --> 14:26.625 ‫- خیلی‌خب، چند وقته دارم کابوس می‌بینم ‫- چی؟ چه کابوسی؟ 14:26.625 --> 14:29.917 ‫یکی دو هفته پیش از خواب پریدم ‫و یه حسی داشتم 14:29.917 --> 14:32.125 ‫حس... حس کردم در خطریم 14:32.875 --> 14:34.475 ‫و حالا احساس امنیت می‌کنی؟ 14:35.625 --> 14:37.375 ‫- ببخشید ‫- باشه 14:37.375 --> 14:38.417 ‫باشه؟ 14:38.417 --> 14:40.017 ‫باشه 14:44.292 --> 14:47.125 ‫قبل از اینکه این اسلحه‌ی مسخره رو ‫بذاری سر جاش کار باهاش رو یادم بده 15:24.375 --> 15:25.708 ‫بیخیال بابا 15:25.708 --> 15:27.917 ‫اذیت نکن 15:29.750 --> 15:31.625 ‫گل کاشتی، احمق 16:06.792 --> 16:08.392 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 16:20.875 --> 16:22.475 ‫سلام 16:26.458 --> 16:28.058 ‫نمی‌تونم دیوار رو سوراخ کنم 16:29.292 --> 16:33.667 ‫بارون یجور مانع دور خونه ایجاد کرده 16:34.542 --> 16:36.667 ‫پایین هم همینطوره 16:36.667 --> 16:38.250 ‫کی داره این‌کارو می‌کنه؟ 16:38.250 --> 16:41.708 ‫نمی‌دونم، ولی ما رو اینجا حبس کردن 16:41.708 --> 16:44.417 ‫باید نگران تموم شدن اکسیژن باشیم؟ 16:44.417 --> 16:46.017 ‫اینم چک کردم 16:48.417 --> 16:49.583 ‫هوا داره میاد تو 16:49.583 --> 16:52.250 ‫باشه. پس منتظر می‌مونیم ‫بارون تموم بشه 16:52.250 --> 16:53.850 ‫بیا بخواب 16:54.250 --> 16:55.850 ‫اَن 16:56.417 --> 16:59.250 ‫هرچی که ما رو ‫اینجا حبس نگه داشته... 17:01.500 --> 17:03.100 ‫ساخته‌ی دست بشر نیست 17:08.917 --> 17:10.917 ‫لطفاً نذار بچه‌ها اینا رو ببینن 18:13.708 --> 18:17.000 ‫« روز دوم » 18:17.000 --> 18:18.600 ‫خودم امتحان کردم 18:25.000 --> 18:26.833 ‫به‌نظر نمیاد در مورد این قضیه ‫چندان نگران باشین 18:26.833 --> 18:29.917 ‫کار چندانی از دستمون برنمیاد، مگه نه؟ 18:29.917 --> 18:32.917 ‫آره. والدین شمایین ‫یه فکری براش می‌کنین 18:37.875 --> 18:40.167 ‫عالیه. اینو ببر اون‌طرف‌تر. ایول 18:41.542 --> 18:45.750 ‫خیلی‌خب. وقتشه آهنگ‌های خوب گوش کنین 18:45.750 --> 18:48.958 ‫یعنی میگی این آهنگ خوبیه؟ 18:48.958 --> 18:50.917 ‫آره. آثار موندگار 18:52.042 --> 18:54.417 ‫عه، دستگاه دی‌وی‌دی داریم 18:57.750 --> 18:59.417 ‫عجب 18:59.417 --> 19:02.000 ‫گمونم فقط دو تا فیلم داریم 19:02.000 --> 19:06.583 ‫خیلی‌خب، مامان‌تون می‌خواد ‫در مورد کارهای خونه باهاتون صحبت کنه 19:06.583 --> 19:09.167 ‫خیلی‌خب، ببینین، این تعطیلات نیست ‫باید طبق برنامه پیش برین 19:09.167 --> 19:10.417 ‫باید صبح‌ها تخت‌هاتون رو مرتب کنین 19:10.417 --> 19:13.125 ‫باید هر روز لباس بپوشین ‫باید دندون‌هاتون رو مسواک بزنین 19:14.583 --> 19:16.208 ‫کَس! 19:16.208 --> 19:18.792 ‫باید روی چیزهای ضروری تمرکز کنیم 19:19.958 --> 19:21.375 ‫اگر بادقت جیره‌بندی کنیم 19:21.375 --> 19:24.250 ‫دلیلی نداره غذاهامون ‫تا دو ماه دووم نیارن 19:24.250 --> 19:26.500 ‫- این غذاست؟ ‫- آره 19:26.500 --> 19:28.125 ‫فکر کنم اینا خیلی کهنه شدن 19:28.125 --> 19:29.875 ‫شایدم بیشتر 19:30.375 --> 19:31.750 ‫آره، اینا رو آخر از همه می‌خوریم 19:31.750 --> 19:34.625 ‫فعلاً هم آب داریم و هم برق 19:34.625 --> 19:37.667 ‫و هم گاز، ولی مشخص نیست ‫تا کی همینطوری می‌مونه 19:37.667 --> 19:41.208 ‫پس باید از الان با آب و برق ‫مثل چیزهای باارزشی رفتار کنیم 19:41.208 --> 19:42.875 ‫که ممکنه هر لحظه از دستشون بدیم 19:44.625 --> 19:47.875 ‫هی، تمام این‌ها موقتیه ‫و این قضایا رو پشت سر می‌ذاریم 19:47.875 --> 19:50.708 ‫من و مادرتون مراقبتونیم. قول میدم 19:50.708 --> 19:52.625 ‫با شماره‌ی سه میگیم ‫زنده‌باد تیم دلگادو 19:52.625 --> 19:54.500 ‫- فکر نکنم نیاز باشه این‌کارو بکنیم ‫- بیاین بگیم 19:54.500 --> 19:56.833 ‫یک، دو، سه 19:56.833 --> 19:58.292 ‫تیم دلگادو! 19:58.292 --> 20:00.208 ‫- حالا میشه دونات بخورم؟ ‫- نه 20:03.417 --> 20:05.167 ‫اوه 20:05.167 --> 20:06.767 ‫کَس 20:09.292 --> 20:10.892 ‫پیرمرد من 20:13.417 --> 20:16.417 ‫نمی‌تونم درو باز کنم، باشه؟ ‫واقعاً معذرت می‌خوام 20:18.292 --> 20:20.458 ‫هرجا دوست داری کارتو بکن 20:20.458 --> 20:22.208 ‫خودم برات تمیزش می‌کنم 20:24.250 --> 20:28.792 ‫« روز چهارم » 20:29.833 --> 20:31.433 ‫رو 20:32.833 --> 20:34.433 ‫بهت چی گفتم؟ 20:34.917 --> 20:37.875 ‫باید جوری رفتار کنیم ‫انگار توی مدرسه‌ایم 20:37.875 --> 20:39.500 ‫بابا، این فصل رو انجام داده بودم 20:39.500 --> 20:41.167 ‫- دوباره انجام بده ‫- چه فایده‌ای داره؟ 20:41.167 --> 20:44.333 ‫گراهام، شاید الان اتلاف‌وقت ‫به‌نظر بیاد، ولی... 20:46.000 --> 20:47.875 ‫ولی حق با توئه ‫کاملاً اتلاف وقته 20:53.208 --> 20:56.708 ‫خیلی‌خب. می‌خواین یه چیز واقعی یاد بگیرین؟ 20:57.458 --> 20:59.625 ‫- یه چیزی که شاید یه روز به‌دردتون بخوره؟ ‫- آره 20:59.625 --> 21:00.750 ‫بیاین بریم 21:00.750 --> 21:03.583 ‫آماده‌این؟ 21:04.083 --> 21:07.542 ‫آماده‌این؟ 21:07.542 --> 21:10.833 ‫قراره امروز یاد بگیرین ‫چطوری ماهی پاک کنین 21:10.833 --> 21:13.750 ‫طبیعتاً هیچ ماهی‌ای نداریم 21:13.750 --> 21:16.583 ‫ولی روث، اونقدر لطف داشت 21:16.583 --> 21:19.833 ‫که سه تا از عروسک‌هاش رو ‫برای این درس بهمون اهدا کنه 21:19.833 --> 21:21.167 ‫- کف مرتب بزنین ‫- قابلتونو نداره 21:21.167 --> 21:25.125 ‫خیلی ممنون. حالا، قوانین ‫استفاده از چاقو چیا هستن؟ 21:25.125 --> 21:26.542 ‫انگشت‌هاتون رو قطع نکنین 21:26.542 --> 21:28.167 ‫- به برادرتون چاقو نزنین ‫- چی؟ 21:28.167 --> 21:29.375 ‫به هیچکس چاقو نزن 21:29.375 --> 21:31.375 ‫خیلی‌خب، اول از همه 21:31.375 --> 21:33.708 ‫سر و دمش رو قطع می‌کنین 21:33.708 --> 21:35.917 ‫اون قسمت‌ها رو نمی‌خورین 21:35.917 --> 21:40.792 ‫حالا که سرش قطع شد، یه سوراخ اینجا 21:40.792 --> 21:42.542 ‫پایین گلو پیدا می‌کنین 21:42.542 --> 21:44.750 ‫برش‌مون رو از اینجا شروع می‌کنیم 21:44.750 --> 21:47.542 ‫و اینطوری هیچکدوم ‫از اعضای داخلی که ممکنه 21:47.542 --> 21:49.583 ‫گوشت‌مون رو آلوده کنن رو پاره نمی‌کنیم 21:49.583 --> 21:54.500 ‫این شکلی از وسط پاره‌ش کنین ‫و دل و روده‌ش رو دربیارین 21:54.500 --> 21:58.042 ‫اگر ماهی واقعی بود ‫با آب می‌شستیمش 21:58.042 --> 22:02.708 ‫با شیر آب یا بهتر از اون ‫با آب اقیانوس می‌شستیمش 22:02.708 --> 22:04.583 ‫چطوری اینقدر در مورد ماهی بلدی؟ 22:04.583 --> 22:06.208 ‫چون عاشق دریام 22:07.000 --> 22:09.292 ‫و قدیما قایق ماهیگیری خودمو داشتم 22:09.292 --> 22:10.250 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 22:10.250 --> 22:11.375 ‫- کجاست؟ ‫- فروختمش 22:11.375 --> 22:13.250 ‫- چرا؟ ‫- چون بچه خرج داره 22:15.625 --> 22:17.225 ‫بابا 22:18.000 --> 22:21.167 ‫حالا ماهی‌هاتون رو باز کنین ‫و فیله‌ها اینجان 22:21.167 --> 22:23.042 ‫و همین قسمت رو می‌خوریم 22:23.042 --> 22:25.000 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 22:25.500 --> 22:26.667 ‫ماهی تمیز می‌کنیم 22:26.667 --> 22:28.417 ‫مال من عروس دریاییه 22:28.417 --> 22:29.542 ‫آره مشخصه 22:29.542 --> 22:32.833 ‫پس حالا رسیدیم به بخش ‫"بذاریم بچه‌ها با چاقو بازی کنن" 22:32.833 --> 22:35.250 ‫- دارن یاد می‌گیرن ‫- آره 22:35.250 --> 22:36.750 ‫و مراقبیم، مامان 22:36.750 --> 22:39.042 ‫- و داره بهمون خوش می‌گذره ‫- خوش می‌گذره 22:40.125 --> 22:41.725 ‫اوهوم 22:44.583 --> 22:46.649 ‫می‌خوام بدونم تا چه فاصله‌ای پخش شده 22:46.649 --> 22:48.292 ‫« منم همینطور » 22:48.292 --> 22:49.917 ‫می‌تونی از همسایه‌های پایین‌تر بپرسی؟ 22:49.917 --> 22:50.500 ‫« مثل بازی یک‌کلاغ چهل‌کلاغ » 22:50.500 --> 22:52.542 ‫دقیقاً، مثل بازی یک‌کلاغ چهل‌کلاغ ‫« مثل بازی یک‌کلاغ چهل‌کلاغ » 22:52.542 --> 22:53.708 ‫« آره! » 22:55.833 --> 22:57.542 ‫« یک هفته بعد » 22:57.542 --> 23:01.750 ‫خب، معمولاً از چه ساعتی ‫شروع می‌کنین مشروب خوردن؟ 23:01.750 --> 23:04.417 ‫- یازده؟ ‫- صحیح 23:04.417 --> 23:06.017 ‫البته بیشتر میشه گفت 10 و نیم 23:07.000 --> 23:08.708 ‫وای نه. همه‌ش داره اینطوری میشه 23:08.708 --> 23:10.417 ‫چه جالب 23:10.417 --> 23:12.017 ‫نـه 23:12.375 --> 23:15.458 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫نه، نریزش دور 23:15.958 --> 23:17.750 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- می‌خوام نگهش دارم 23:17.750 --> 23:19.417 ‫- عه ‫- آره 23:19.417 --> 23:23.208 ‫اینو این شکلی می‌ریزیم اینجا 23:23.917 --> 23:25.167 ‫می‌ذاریمش اینجا 23:25.167 --> 23:27.917 ‫و وقتی خشک شد ‫بذر گوجه‌فرنگی گیرمون میاد 23:28.417 --> 23:29.792 ‫- چیه؟ ‫- عاشقتم 23:29.792 --> 23:31.500 ‫می‌دونم، آخه محشرم 23:31.500 --> 23:33.100 ‫آره هستی 23:47.083 --> 23:50.042 ‫"تا پنج بلوک همه وضعشون همینه" 23:50.875 --> 23:52.475 ‫ممنونم، مکس 23:53.250 --> 23:54.458 ‫"حالتون چطوره؟" 23:54.458 --> 23:57.833 ‫فعلاً که خوبیم، شما چی؟ 24:01.583 --> 24:03.183 ‫"داریم می‌گذرونیم" 24:03.917 --> 24:06.292 ‫"شغلت چیه، جیسون؟" 24:07.167 --> 24:08.767 ‫مهندسم، مکس 24:09.750 --> 24:11.350 ‫فعلاً بی‌کارم 24:12.667 --> 24:13.583 ‫« دندون‌پزشک کودکان بازنشسته‌م ‫بچه‌هات دندون خراب دارن؟ » 24:13.583 --> 24:16.875 ‫آره. بچه‌هام دندون خراب دارن ‫« دندون‌پزشک کودکان بازنشسته‌م ‫بچه‌هات دندون خراب دارن؟ » 24:18.250 --> 24:20.042 ‫میشه بیای درستشون کنی؟ 24:25.583 --> 24:27.208 ‫غذا دارین؟ 24:27.708 --> 24:30.625 ‫فعلاً به‌قدر کافی داریم 24:30.625 --> 24:32.225 ‫شما چی؟ 24:34.208 --> 24:35.333 ‫« نـه! » 24:45.500 --> 24:47.100 ‫خیلی‌خب 24:49.917 --> 24:54.000 ‫« دو هفته بعد » 24:54.000 --> 24:56.375 ‫« موجودات بارونی اومدن. خیلی می‌ترسم » 25:29.458 --> 25:31.875 ‫نباید روی پنجره‌ها چیزی بکشیم، روث 25:31.875 --> 25:32.875 ‫باشه 25:40.750 --> 25:42.208 ‫- تو ‫- ای وای 25:42.208 --> 25:43.583 ‫مامان؟ میشه خودت بری؟ 25:43.583 --> 25:45.167 ‫نه، کار خودته دخترجون 25:45.167 --> 25:46.500 ‫مجبورم؟ 25:46.500 --> 25:48.125 ‫- مجبوری ‫- آره، مجبوری 25:48.125 --> 25:50.708 ‫مجبوری. مجبوری. بیا 25:50.708 --> 25:52.250 ‫بیا 25:52.250 --> 25:53.850 ‫بیا. پات رو بذار اینجا 25:59.833 --> 26:01.333 ‫یالا، بلند شو! 26:04.042 --> 26:06.083 ‫بیا اینجا ببینم 26:26.917 --> 26:29.458 ‫توی خونه سوار اسکوتر نشین ‫بیخیال، بهتون که... 26:46.417 --> 26:50.833 ‫از اینجا میاد تا می‌رسه به... 26:51.542 --> 26:54.833 ‫سه، چهار، پنج 27:07.625 --> 27:10.500 ‫- اونو. من بردم! ‫- چطوری دو تا از این کارت داری؟ 27:21.167 --> 27:22.767 ‫آخرین اخطار؟ 27:35.583 --> 27:39.083 ‫خیلی‌خب، آماده‌این؟ ‫یک، دو، سه 27:39.083 --> 27:40.792 ‫یه درخت بی‌نقص داریم! 27:42.042 --> 27:44.125 ‫بچه‌ها، نگاه کنین. همسایه‌ها 27:44.708 --> 27:46.375 ‫وای، چه قشنگ 27:47.333 --> 27:48.933 ‫کریسمس شده 27:51.917 --> 27:56.500 ‫« یک ماه بعد » 28:00.000 --> 28:02.750 ‫- برگشت ‫- کی برگشته؟ 28:03.667 --> 28:05.267 ‫بارون‌گرد 28:06.042 --> 28:07.642 ‫خیلی خنگی 28:10.625 --> 28:12.583 ‫وقتی بارون میاد، میاد دیدن‌مون 28:15.875 --> 28:17.500 ‫دیدی گفتم؟ 28:18.208 --> 28:19.808 ‫خفه‌شو بابا 28:21.542 --> 28:23.142 ‫احتمالاً... 28:23.792 --> 28:25.750 ‫احتمالاً حیوونی چیزیه 28:36.417 --> 28:38.125 ‫سالاد چندانی توی این سالاد نیست 28:38.125 --> 28:39.792 ‫اگر نمی‌خوای خودم می‌خورمش 28:39.792 --> 28:42.708 ‫به‌زودی سبزیجات بیشتری گیرمون میاد ‫فقط یکم طول می‌کشه تا رشد کنن 28:42.708 --> 28:44.625 ‫- میشه لطفاً همین یه بار غلات‌ صبحونه بخورم؟ ‫- نه 28:44.625 --> 28:47.167 ‫قراره الان همینو بخوریم ‫نمی‌تونیم تو این وضعیت بدغذا باشیم 28:47.167 --> 28:48.917 ‫- گشنه‌م نیست ‫- منم همینطور 28:48.917 --> 28:50.517 ‫خب پس، چیزی گیرتون نمیاد بخورین 28:55.542 --> 28:57.417 ‫امروز یکی رو بیرون دیدم 28:57.917 --> 28:59.917 ‫- گراهام هم دیدش ‫- فقط بارون بود، داره دروغ میگه 28:59.917 --> 29:01.167 ‫- دروغ نمیگم ‫- چرا داری دروغ میگی 29:01.167 --> 29:02.767 ‫- دروغ نمیگم! ‫- لطفاً بس کنین 29:05.208 --> 29:08.583 ‫به‌نظرم گاهی اوقات، اگر زیادی ‫از پنجره بیرون رو نگاه کنی 29:08.583 --> 29:10.625 ‫خیلی چیزها می‌بینی که واقعی نیستن 29:10.625 --> 29:13.750 ‫دیدمش مامان. واقعاً دیدمش ‫فکر کنم می‌خواد باهامون ارتباط برقرار کنه 29:13.750 --> 29:18.167 ‫با کسی بیرون ارتباط برقرار نکردی ‫چون همه توی ساختمون‌ها حبس شدن 29:24.333 --> 29:25.875 ‫ببخشید 29:25.875 --> 29:30.208 ‫رو، ببخشید صدامو بردم بالا ‫ولی الان وقت داستان گفتن نیست، باشه؟ 29:30.208 --> 29:33.625 ‫خیلی‌خب. میشه سعی کنیم ‫یه‌خرده بیشتر مثبت باشیم؟ 29:33.625 --> 29:35.292 ‫- آره ‫- آره 29:35.292 --> 29:39.792 ‫یه سورپرایزی براتون دارم ‫کلوچه‌های کریسمس برای خودمون درست کردم 29:41.333 --> 29:45.125 ‫شکر تموم کردیم، برای همین ‫مجبور شدم جور دیگه‌ای درست کنم 29:45.708 --> 29:47.667 ‫احتمالاً خیلی بدمزه‌ن 29:47.667 --> 29:49.958 ‫ممنون. مطمئنم طعمشون عالیه 29:53.125 --> 29:54.875 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 29:54.875 --> 29:56.833 ‫- ممنون ‫- یکی دیگه می‌خوری؟ 29:56.833 --> 29:58.433 ‫نه فکر نکنم 30:00.542 --> 30:03.958 ‫وای خدا! عجب کریسمس عجیب غریبی 30:03.958 --> 30:06.750 ‫آره، با این‌کارهامون که ‫داغون‌شون نمی‌کنیم، مگه نه؟ 30:07.417 --> 30:09.875 ‫زخم روحی این قضایا ‫تا همیشه باهاشون می‌مونه 30:10.667 --> 30:13.500 ‫داریم هرکاری از دستمون برمیاد ‫ براشون می‌کنیم، منم همینه 30:13.500 --> 30:15.792 ‫- و همین یادشون می‌مونه ‫- آره، راست میگی 30:15.792 --> 30:20.083 ‫یه روزی تمام این‌ها برامون خاطره میشه ‫و بچه‌هامون خیلی پوست‌کلفتن 30:22.167 --> 30:24.542 ‫می‌خوای نشئه کنیم ‫و "ایرفورس وان" نگاه کنیم؟ 30:24.542 --> 30:27.958 ‫ببخشید، چی؟ 30:27.958 --> 30:30.958 ‫ته کشوی سکس‌مون ‫یه سیگار ماریجوانا پیدا کردم 30:30.958 --> 30:32.083 ‫کشوی سکس داریم؟ 30:32.083 --> 30:34.750 ‫به اونجایی که ژل و اسباب‌بازی‌های ‫سکسی‌ که یه بار 30:34.750 --> 30:36.792 ‫برای ولنتاین گرفتیم رو می‌ذاریم چی میگی؟ 30:36.792 --> 30:37.917 ‫آره 30:37.917 --> 30:39.750 ‫- آره ‫- گمونم واقعاً کشوی سکس داریم 30:43.917 --> 30:45.958 ‫نه وایسا، فوتش کن سمت دودکش 30:49.792 --> 30:51.392 ‫- شنیدی؟ ‫- یواشکی می‌کشیم 30:56.042 --> 30:58.750 ‫"برای نجات خانواده‌م هرکاری می‌کنم" 30:58.750 --> 31:01.750 ‫"چیزی ازم نخواه که نمی‌تونم بهت بدم" 31:01.750 --> 31:04.917 ‫میشه قبل از شروع فیلم ازش نقل‌قول نکنی؟ ‫خودت که می‌دونی از این کار متنفرم 31:04.917 --> 31:06.833 ‫آره 31:06.833 --> 31:09.375 ‫"از هواپیمام پیاده شو!" 31:11.833 --> 31:13.417 ‫چرا این فیلم رو می‌شناسی؟ 31:13.417 --> 31:15.875 ‫از... از فیلم‌های موندگاره، اَن 31:16.375 --> 31:19.042 ‫یا اگر خواستی می‌تونم اَنی رو پخش کنم 31:19.042 --> 31:20.250 ‫نـه! 31:20.250 --> 31:22.125 ‫- نه. تو رو خدا، نه ‫- خب... 31:22.125 --> 31:25.042 ‫نیاز دارم فقط یه شب ‫آهنگ‌های اون فیلم رو نشنوم 31:25.750 --> 31:27.417 ‫پس ایرفورس وان رو می‌بینیم 31:32.083 --> 31:33.583 ‫چقدر ستاره 31:33.583 --> 31:37.792 ‫وقتی کسی از دنیا استفاده نمی‌کنه ‫آسمون خیلی سریع صاف میشه 31:37.792 --> 31:39.833 ‫آره، نه خبری از هواپیما هست 31:39.833 --> 31:42.417 ‫نه بالگرد، نه آلودگی 31:45.833 --> 31:49.000 ‫لازم نیست این ماه ‫نگران وام مسکن‌مون باشیم 31:49.667 --> 31:51.292 ‫آره ایول 31:53.667 --> 31:56.917 ‫این بهترین شب دونفریه ‫که قراره تا مدت‌ها داشته باشیم 32:08.000 --> 32:09.417 ‫از این وضع خوشت میاد 32:09.417 --> 32:11.083 ‫آره بابا، عاشقشم 32:11.083 --> 32:13.750 ‫نه، این وضع رو میگم 32:14.667 --> 32:16.267 ‫این اوضاع 32:18.125 --> 32:24.167 ‫انگار به‌طرز عجیبی ‫توی خونه پیش ما شادتری 32:24.167 --> 32:25.767 ‫به‌طرز عجیبی... 32:26.833 --> 32:28.433 ‫آره هستم 32:28.750 --> 32:30.958 ‫فقط... فقط یه‌خرده 32:38.292 --> 32:39.892 ‫باورم نمیشه! 32:42.667 --> 32:43.750 ‫وای خدا... 32:43.750 --> 32:46.167 ‫چه خوشگله 32:47.458 --> 32:49.058 ‫چه دختر گنده‌ای 32:51.208 --> 32:52.833 ‫اون بیرون موفق باشی 32:54.417 --> 32:56.042 ‫حالا دیگه دنیا، دنیای اونه 32:58.750 --> 33:01.792 ‫دیگه این دنیا دست ما نیست 33:08.458 --> 33:11.000 ‫مامان! بابا! زود باشین بیاین! 33:11.000 --> 33:12.600 ‫بابانوئل اومده 33:14.167 --> 33:16.500 ‫- چی گیرت اومده؟ ‫- نصف سیب 33:16.500 --> 33:18.100 ‫نصف سیب؟ 33:18.458 --> 33:20.125 ‫این یکی رو داشتم 33:20.125 --> 33:22.208 ‫امیدوار بودیم یادت رفته باشه 33:24.750 --> 33:25.667 ‫این چیه؟ 33:25.667 --> 33:27.958 ‫شاید بتونی برای آرایشگاه‌بازی ‫ازش استفاده کنی 33:27.958 --> 33:29.708 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 33:29.708 --> 33:32.000 ‫این برای جفتتونه 33:33.083 --> 33:34.125 ‫کتاب پیانو؟ 33:34.125 --> 33:37.917 ‫آره، می‌دونی ‫همون پیانویی که مامان‌بزرگتون براتون گرفت 33:37.917 --> 33:40.500 ‫که داره واسه خودش خاک می‌خوره 33:40.500 --> 33:42.833 ‫- دلم نمی‌خواد پیانو بزنم ‫- خیلی‌خب 33:42.833 --> 33:44.167 ‫- گراهام؟ ‫- نه 33:44.167 --> 33:45.417 ‫- سعی خودمونو کردیم ‫- عالیه 33:45.417 --> 33:47.625 ‫آره. گری، هدیه‌ی مامانتون رو بیار 33:48.125 --> 33:50.542 ‫چی؟ چی برام گرفتین؟ 33:50.542 --> 33:52.750 ‫بچه‌ها... ممنون 33:57.125 --> 33:58.417 ‫اولین گوجه‌ته 33:58.417 --> 34:01.167 ‫توی آشپزخونه دیدن داره رشد می‌کنه ‫و خواستن غافلگیرت کنن 34:01.167 --> 34:03.458 ‫- تو پرورشش دادی، مامان ‫- وای خدا 34:03.458 --> 34:05.058 ‫چه قشنگ 34:05.917 --> 34:08.250 ‫تیکه‌ش کنیم که با هم بخوریم؟ 34:08.250 --> 34:11.542 ‫- می‌تونی خودت تنهایی بخوریش ‫- آره، گوجه‌تو بخور 34:22.042 --> 34:23.375 ‫خیلی خوشمزه‌ست 34:23.375 --> 34:25.333 ‫- دارم گریه می‌کنم ‫- آره 34:37.833 --> 34:40.750 ‫مامان! پیرزنه کمک لازم داره! 34:40.750 --> 34:43.875 ‫خانم ریچاردسون. ببرشون تو هال 34:43.875 --> 34:44.958 ‫- بابا ‫- بیاین بریم 34:44.958 --> 34:45.958 ‫چی شده؟ بابا؟ 34:45.958 --> 34:48.625 ‫- بابا! نه! ‫- بیاین بریم. بریم. یالا. برو 35:09.708 --> 35:11.375 ‫حالش خوب میشه؟ 35:12.625 --> 35:14.875 ‫نه، عزیزم. حالش خوب نبود 35:19.583 --> 35:21.183 ‫هنوز کریسمس تموم نشده؟ 35:23.708 --> 35:25.308 ‫چرا 35:38.000 --> 35:39.600 ‫فقط همینا مونده 35:40.000 --> 35:41.708 ‫ببخشید کَس 35:41.708 --> 35:43.708 ‫فعلاً بخاطر من دووم بیار 36:00.125 --> 36:04.292 ‫♪ بارون، بارون، برو برو ♪ 36:04.292 --> 36:07.625 ‫♪ برو یه روز دیگه بیا ♪ 36:07.625 --> 36:09.667 ‫نگران نباش، کَس 36:30.792 --> 36:34.042 ‫♪ بارون، بارون، برو برو ♪ 36:34.917 --> 36:37.792 ‫تو رو خدا کمکم کن! 36:43.125 --> 36:45.083 ‫چیه؟ چیه؟ 36:45.083 --> 36:48.500 ‫یکی بیرونه. ایناهاش! 36:48.500 --> 36:50.708 ‫- چی شده؟ ‫- نزدیک پنجره نشین 36:50.708 --> 36:52.308 ‫چرا؟ 36:55.208 --> 36:56.500 ‫بذارین بیام داخل! 36:56.500 --> 36:58.100 ‫مامان! بابا! 36:59.208 --> 37:01.458 ‫- این کیه؟ ‫- همه‌شون مُردن 37:01.458 --> 37:03.833 ‫- همسایه‌ست ‫- بذارین بیام داخل! 37:05.667 --> 37:08.417 ‫مُردن. همه مُردن! 37:09.458 --> 37:11.333 ‫نذارین شما رو ببینن 37:11.875 --> 37:14.958 ‫دیگه همه‌چی تمومه. اونا اومدن ‫و قرار نیست کسی بیاد کمک 37:14.958 --> 37:17.500 ‫- سوزان ‫- قرار نیست کسی بیاد کمک! 37:17.500 --> 37:20.292 ‫- نمی‌تونیم کمکت کنیم. شرمنده ‫- کمکم کنین! 37:20.292 --> 37:22.500 ‫باید... کمکم کنین! 37:26.833 --> 37:28.433 ‫قایم شین 38:04.667 --> 38:07.375 ‫خیلی‌خب، وقت جلسه‌ی خانوادگیه ‫همین الان 38:13.667 --> 38:16.833 ‫- نمی‌دونم اینا چیه ‫- سعی کردم بهتون بگم 38:16.833 --> 38:18.958 ‫ولی اونی که دیدم ‫مهربون به‌نظر میومد 38:18.958 --> 38:21.250 ‫مثل... اینایی که امشب دیدیم نبود 38:21.250 --> 38:22.958 ‫هرچی که اون بیرون دیدیم 38:24.417 --> 38:28.083 ‫هرچی که ما رو اینجا حبس کرده ‫چیز... مهربونی نیست 38:34.083 --> 38:35.250 ‫گوش کن چی میگم 38:35.250 --> 38:38.167 ‫اجازه نمیدم هیچ اتفاق بدی ‫برامون بیفته 38:41.125 --> 38:42.725 ‫میشه امشب توی اتاق شما بخوابیم؟ 38:44.083 --> 38:45.683 ‫آره 38:52.583 --> 38:55.500 ‫بیاین نشونه‌های حیاتی که ‫ از بیرون دیده میشن رو کمتر کنیم 38:55.500 --> 38:58.958 ‫- باید تمام پنجره‌ها رو بپوشونیم ‫- بخصوص وقتی بارون میاد 38:58.958 --> 39:00.875 ‫هیولاها واقعین؟ 39:01.875 --> 39:03.583 ‫حالا دیگه هستن 39:03.583 --> 39:04.833 ‫این حرفات کمکی نمی‌کنه، گری 39:06.458 --> 39:08.292 ‫بیاین بخوابیم، باشه؟ 39:08.292 --> 39:09.892 ‫باشه مامان 39:11.167 --> 39:13.083 ‫هیس. بگیر بخواب 39:22.333 --> 39:23.933 ‫حالا چیکار کنیم؟ 39:25.125 --> 39:26.725 ‫زنده می‌مونیم 39:52.667 --> 39:55.208 ‫« دارو نداریم » 40:00.333 --> 40:03.500 ‫کسی؟ نه، بندازش کسی! 40:03.500 --> 40:05.208 ‫هی! هی 40:05.208 --> 40:07.333 ‫می‌دونین چیه؟ ‫می‌تونین بعداً با کسی بازی کنین 40:07.333 --> 40:09.208 ‫فعلاً بیاین یکم ورزش کنیم 40:10.083 --> 40:13.917 ‫مامان، بابا می‌خواد ورزش کنیم ‫دوباره! 40:51.083 --> 40:52.683 ‫بابا! 40:54.667 --> 40:57.875 ‫فکر کنم سرپوش دودکشه ‫حتماً افتاده 40:59.875 --> 41:02.375 ‫آره، حالا میشه تا بالا رو دید 41:02.375 --> 41:04.875 ‫ترک‌های دودکش رو می‌بینی؟ ‫دارن بیشتر میشن؟ 41:04.875 --> 41:06.958 ‫ترک؟ چرا دودکش‌مون ترک داره؟ 41:06.958 --> 41:08.583 ‫چون خونه‌مون فرسوده شده 41:08.583 --> 41:11.167 ‫یعنی قراره خونه ‫رو سرمون خراب بشه؟ 41:11.167 --> 41:12.417 ‫- امیدوارم نشه ‫- نه 41:12.417 --> 41:13.708 ‫بچه‌ها، چه فرقی می‌کنه؟ 41:13.708 --> 41:16.208 ‫شاید حالا بتونیم از دودکش بریم بیرون 41:16.208 --> 41:20.042 ‫بالاش زیادی باریکه، و با وزن من ‫کل دودکش فرو می‌ریزه 41:20.042 --> 41:22.375 ‫پس بابانوئل چطوری ‫از دودکش میاد داخل؟ 41:25.750 --> 41:29.625 ‫بچه‌ها، دارم شوخی می‌کنم ‫بذارین من برم بالا 41:29.625 --> 41:32.333 ‫من سبک‌تر از همه‌م، پس می‌تونین ‫منو با پارچه‌ی ابریشمیم بکشین بالا 41:44.708 --> 41:46.375 ‫چیزیم نمیشه 41:46.375 --> 41:47.833 ‫پات رو بذار روش 41:47.833 --> 41:49.125 ‫آروم و بااحتیاط برو، باشه؟ 41:49.125 --> 41:50.725 ‫- خداحافظ بچه‌ها ‫- نه 41:51.750 --> 41:53.350 ‫وای خدا 41:53.625 --> 41:55.225 ‫خیلی‌خب. از این وضع خوشم نمیاد 41:59.542 --> 42:02.542 ‫وایسین، دارم ترک‌ها رو می‌بینم! 42:02.542 --> 42:05.250 ‫بهشون دست نزن ‫به هیچی دست نزن 42:05.250 --> 42:08.083 ‫راست می‌گفتی بابا ‫امکان نداره بتونم از اینجا رد بشم 42:08.083 --> 42:10.083 ‫خیلی‌خب عزیزم ‫حالا دیگه میارمت پایین، باشه؟ 42:10.083 --> 42:12.000 ‫وایسین! می‌خوام یه کاری رو امتحان کنم 42:12.000 --> 42:14.708 ‫فقط لطفاً مراقب باش، باشه؟ 42:16.750 --> 42:19.042 ‫مراقب باش! آروم‌تر 42:27.458 --> 42:29.625 ‫دستم از خونه رفت بیرون! 42:30.167 --> 42:32.375 ‫دستم از خونه رفت بیرون! 42:33.958 --> 42:35.917 ‫دستمو از خونه کردم بیرون! 42:35.917 --> 42:37.667 ‫مامان، آب‌و‌هوا داره عوض میشه 42:37.667 --> 42:39.500 ‫هوا و همه‌چی رو حس می‌کنم 42:39.500 --> 42:42.500 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه. بیا پایین ‫خب دیگه، بیارینش پایین 42:42.500 --> 42:45.333 ‫- مراقب باش، مراقب باش ‫- یالا. یالا 42:48.625 --> 42:50.750 ‫آروم‌تر. همینطوری 42:51.708 --> 42:53.308 ‫دیگه چیزی نمونده 42:53.958 --> 42:55.167 ‫وای خدا 42:55.167 --> 42:56.750 ‫- آفرین. حالت خوبه؟ ‫- آره 42:56.750 --> 42:59.667 ‫وای دختر شجاع خودم ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 43:02.042 --> 43:04.042 ‫کسیدی چش شده؟ 43:04.542 --> 43:06.142 ‫نه 43:15.042 --> 43:16.642 ‫وای نه 43:18.500 --> 43:19.625 ‫کَس 43:19.625 --> 43:21.583 ‫- نه، تکونش نده ‫- ببخشید کَس 43:21.583 --> 43:24.333 ‫- وای، کَس نازنینم ‫- بخاطر قلبشه 43:25.000 --> 43:27.167 ‫- آخی ‫- داروش تموم شده 43:29.208 --> 43:30.875 ‫زندگی خیلی خوبی داشت، بچه‌ها 43:30.875 --> 43:34.792 ‫- چرا داری اینطوری میگی؟ ‫- چون خیلی پیره، عزیزم 43:36.167 --> 43:39.375 ‫و گاهی اوقات وقتی خیلی پیر میشی ‫ممکنه خیلی مریض بشی 43:44.875 --> 43:48.625 ‫بچه‌ها رو برگردون تو هال ‫تلویزیون رو روشن کن 43:48.625 --> 43:51.875 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫ بیاین بریم تو هال اَنی ببینیم 43:51.875 --> 43:54.500 ‫ولی آخه مامان ‫دلم می‌خواد پیش کسیدی بمونم 43:54.500 --> 43:56.100 ‫می‌دونم 44:07.542 --> 44:09.542 ‫می‌دونم بلنده ‫گوش‌هاتون رو بگیرین. بیاین بخونیم 44:10.167 --> 44:12.417 ‫♪ فردا، فردا ♪ 44:12.417 --> 44:14.042 ‫♪ دوستت دارم ♪ 44:28.542 --> 44:32.833 ‫♪ فقط یک روز... ♪ 44:32.833 --> 44:36.500 ‫♪ فاصله داری ♪ 44:51.250 --> 44:52.850 ‫کار درستی کردی 44:54.542 --> 44:56.142 ‫آره 44:57.708 --> 44:59.308 ‫حالا یه مشکلی هست 45:01.458 --> 45:03.208 ‫نمی‌تونه اینجا بمونه 45:06.417 --> 45:07.792 ‫شومینه 45:07.792 --> 45:12.292 ‫مثلاً می‌تونیم... بعد از اینکه ‫بچه‌ها خوابیدن بسوزونیمش 45:12.292 --> 45:14.375 ‫آره، اینم میشه 45:16.125 --> 45:19.542 ‫- ولی فریزر هم هست ‫- نه، این‌کارو نمی‌کنیم 45:19.542 --> 45:25.375 ‫اگر اوضاع ناجور بشه ‫خیلی خیلی ناجور بشه... 45:27.833 --> 45:29.500 ‫شاید بگیم ای‌کاش ‫همچین گزینه‌ای داشتیم 45:31.500 --> 45:33.458 ‫لطفاً خودت انجامش بده 45:34.500 --> 45:38.167 ‫و نمی‌خوام هیچی در موردش بدونم 45:50.167 --> 45:51.767 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 47:22.250 --> 47:25.125 ‫آره. آره، بیا 47:32.083 --> 47:33.875 ‫اشکال نداره. می‌تونی بخوریش 47:35.375 --> 47:37.000 ‫آره 47:59.958 --> 48:02.000 ‫نکنه حق با اسکل باشه؟ 48:02.583 --> 48:04.333 ‫شاید واقعاً فضایین 48:05.250 --> 48:07.083 ‫فضایی‌ها نمی‌تونن ‫آب‌و‌هوا رو کنترل کنن 48:07.083 --> 48:08.683 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 48:14.083 --> 48:15.683 ‫هرچی که هستن... 48:17.917 --> 48:19.517 ‫حالا دیگه زندانی‌شون هستیم 48:19.958 --> 48:22.625 ‫چرا باید تا ابد ما رو ‫داخل حبس کنن؟ 48:23.750 --> 48:25.350 ‫چرا؟ 48:26.042 --> 48:27.750 ‫شاید می‌خوان مجازات‌مون کنن 48:36.583 --> 48:39.083 ‫گمونم امروز فقط همینقدر آفتاب گیرت میاد 48:44.083 --> 48:46.667 ‫- بارون اومد، بجنبین ‫- پنجره‌های هال با من 48:46.667 --> 48:49.250 ‫بجنبین. خودتون می‌دونین ‫باید چیکار کنین 48:54.708 --> 48:56.333 ‫بجنب رو. بجنب 48:59.875 --> 49:01.500 ‫روث، بیا دیگه 49:02.417 --> 49:03.792 ‫- هی، این دیگه چه کاریه؟ ‫- چیه مگه؟ 49:03.792 --> 49:05.375 ‫- چته؟ ‫- بسه، بیا 49:05.375 --> 49:07.167 ‫هی، اینطوری نکن 49:07.167 --> 49:08.625 ‫- بسه ‫- دیگه این‌کارو نکن 49:08.625 --> 49:10.225 ‫خیلی‌خب. بیاین 49:11.542 --> 49:12.542 ‫گیاهم 49:12.542 --> 49:14.167 ‫- هی، هی ‫- ولم کنین 49:14.167 --> 49:15.767 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 49:20.917 --> 49:22.517 ‫تکون نخور! 49:39.542 --> 49:41.167 ‫فقط می‌خواستم... 49:41.167 --> 49:44.875 ‫اشکال نداره. هی، اشکال نداره. رفت 49:44.875 --> 49:48.542 ‫چیزی نیست، کارت خوب بود ‫کارت خوب بود. کار همه‌تون خوب بود 49:49.125 --> 49:53.625 ‫« سه ماه بعد » 50:02.917 --> 50:04.750 ‫هنوزم گشنمه 50:04.750 --> 50:07.042 ‫- داریم جیره‌بندی می‌کنیم ‫- می‌دونم، ولی غذا می‌خوام 50:07.042 --> 50:09.083 ‫- منم همینطور ‫- بیا 50:12.042 --> 50:13.833 ‫- بقیه‌ی غذای منو بخور ‫- نه! 50:13.833 --> 50:15.458 ‫بیشتر از این می‌خوام 50:15.458 --> 50:19.250 ‫فقط همین امشب، تو رو خدا! ‫فردا دوباره گشنگی می‌کشم 50:19.250 --> 50:21.583 ‫بس کن! بس کن دیگه! 50:23.375 --> 50:24.875 ‫- برو کنار! ‫- همه‌مون گرسنه‌ایم 50:24.875 --> 50:26.167 ‫- بذار ببینم! ‫- منم گرسنه‌م! 50:26.167 --> 50:27.750 ‫بذار ببینم چی تو یخچاله تا منم بدونم 50:27.750 --> 50:29.958 ‫- گفتم نه ‫- بذار ببینه 50:41.708 --> 50:43.875 ‫می‌خوای توام ببینی؟ باشه 51:00.958 --> 51:02.542 ‫مامان! چی شده؟ 51:02.542 --> 51:04.708 ‫چیزیش نیست. فقط... 51:14.667 --> 51:16.267 ‫آروم 51:19.625 --> 51:21.792 ‫بالاخره این اوضاع یه روزی تموم میشه 51:21.792 --> 51:23.392 ‫تا اون روز دووم میاریم 51:30.500 --> 51:31.833 ‫نه 51:31.833 --> 51:34.958 ‫دیگه وقت این حرفا نیست 51:34.958 --> 51:36.667 ‫وقتشه روراست باشیم 51:36.667 --> 51:38.500 ‫- قراره از گرسنگی بمیریم ‫- نه، بس کن 51:38.500 --> 51:39.792 ‫- آره ‫- نه، اینطوری نگو 51:39.792 --> 51:41.167 ‫حاضر نیستم بچه‌هامون ‫جلوی چشم‌هام بمیرن 51:41.167 --> 51:43.667 ‫حوصله این بحث رو باهات ندارم 51:43.667 --> 51:45.500 ‫قراره اتفاق بیفته 51:45.500 --> 51:47.417 ‫نه، زنده می‌مونیم 51:47.417 --> 51:50.167 ‫از اونم بهتر، زندگی می‌کنیم 51:50.167 --> 51:51.767 ‫یه راهی براش پیدا می‌کنم 51:52.250 --> 51:53.850 ‫بهم اعتماد کن 51:54.333 --> 51:57.417 ‫نه. نمی‌کنی 51:58.708 --> 52:00.308 ‫دیگه تمومه 52:10.750 --> 52:12.458 ‫مامان، بابا 52:13.042 --> 52:14.642 ‫می‌تونین اینا رو بپزین 52:17.583 --> 52:20.542 ‫- اشتباه تمیزشون کردم؟ ‫- نه، هیچ اشتباهی نکردی عزیزم 52:20.542 --> 52:22.142 ‫بیا اینجا 52:25.000 --> 52:26.833 ‫بیا بغلم. هیچ اشتباهی نکردی 53:02.125 --> 53:03.725 ‫کجا داری میری؟ 53:48.292 --> 53:49.892 ‫بکش 53:55.083 --> 53:56.625 ‫حالا چی؟ 53:56.625 --> 53:58.225 ‫حالا صبر می‌کنیم 54:04.833 --> 54:07.167 ‫آره. یالا، بخورش 54:09.083 --> 54:10.917 ‫آره 54:10.917 --> 54:12.625 ‫یالا، یالا 54:21.292 --> 54:24.333 ‫چیزی نیست. اشکالی نداره 54:45.875 --> 54:47.475 ‫بکش! 55:13.792 --> 55:16.917 ‫نه. نه، نه، نه ‫باید بدیش به بچه‌ها 55:16.917 --> 55:19.375 ‫ذهنت درست کار نمی‌کنه ‫چندین روزه غذا نخوردی 55:19.375 --> 55:22.833 ‫بخور و برگرد سراغ کارت 56:12.042 --> 56:13.333 ‫روباه‌ها هویج می‌خورن؟ 56:13.333 --> 56:15.208 ‫برای روباه نیست 56:36.583 --> 56:38.183 ‫چی شده؟ 57:01.292 --> 57:02.875 ‫صید با دودکش 57:02.875 --> 57:04.475 ‫صید با دودکش 57:06.375 --> 57:08.667 ‫- مراقب باشین، داغه ‫- خیلی‌خب، صبر کنین 57:21.250 --> 57:24.583 ‫خب، اینجا خوبه ‫باید تمام اینا رو دربیاریم 57:26.375 --> 57:29.125 ‫وقتی از کف‌پوش و کف رد شدیم 57:29.125 --> 57:31.958 ‫می‌رسیم به چند سانتی‌متر خاک ‫و بعدش می‌رسیم به مانع 57:31.958 --> 57:33.558 ‫با همون یه کاریش می‌کنم 57:39.375 --> 57:41.375 ‫روزها گذشت و به ‌هفته‌ها کشید 57:42.250 --> 57:44.208 ‫و هفته‌ها به ماه‌ها 57:45.042 --> 57:48.667 ‫هیچکس نمی‌تونست بفهمه ‫مهمان‌هامون تا کی اینجا می‌مونن 57:49.250 --> 57:51.958 ‫برای همین مخفی شدن ‫تا اتفاقی براشون نیفته 57:54.208 --> 57:56.250 ‫اکثر مردم از شدت گرسنگی مُردن 57:57.208 --> 57:59.667 ‫عده‌ای هم امیدشون رو ‫از دست دادن و تسلیم شدن 58:01.458 --> 58:04.833 ‫ولی عده‌ای هدفی پیدا کردن و دووم آوردن 58:13.583 --> 58:16.958 ‫خوش‌شانس‌ها به صمیمیت ‫و کنار هم بودن رسیدن 58:18.208 --> 58:19.542 ‫کود بیشتری لازم دارم 58:19.542 --> 58:21.250 ‫گندش بزنن، دیگه تموم کردم 58:21.833 --> 58:23.433 ‫می‌تونیم خودمون درست کنیم 58:29.583 --> 58:31.542 ‫نظرت چیه؟ ‫به‌نظر من که خیلی خوب بود 58:31.542 --> 58:33.142 ‫خیلی خوب بود 58:34.542 --> 58:36.142 ‫یالا! 58:39.333 --> 58:40.933 ‫آفتاب بیشتری لازم دارم 58:44.875 --> 58:46.000 ‫« سرده!!! » ‫« ژانویه » 58:46.000 --> 58:47.167 ‫« فوریه » 58:47.167 --> 58:51.000 ‫دنیای بیرون غریب و خطرناک شده بود 58:51.542 --> 58:55.917 ‫ولی مردم چیزهایی که برای زنده موندن ‫ لازم داشتن رو داخل پیدا کردن 58:59.500 --> 59:02.625 ‫داخل، آزاد و رها بودن ‫ « آوریل - عید پاک مبارک » 59:12.708 --> 59:15.708 ‫- چطوری اسلحه از دستشون افتاد؟ ‫- نمی‌دونم والا، عزیزم 59:19.667 --> 59:22.375 ‫- از هواپیمام پیاده شو! ‫- از هواپیمام پیاده شو! 59:23.750 --> 59:25.350 ‫آره! هورا! 59:25.958 --> 59:27.708 ‫آره! 59:28.417 --> 59:30.017 ‫آره! 59:34.042 --> 59:35.333 ‫- چی؟ ‫- نه! 59:36.875 --> 59:39.292 ‫می‌دونستیم که بالاخره ‫اینطوری میشه، مگه نه؟ 59:39.292 --> 59:42.292 ‫آره، ولی هنوزم می‌تونیم ‫آهنگ گوش بدیم 59:52.167 --> 59:59.125 ‫« پـنـج سـال بـعـد » 59:59.149 --> 01:00:07.149 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:00:33.792 --> 01:00:36.500 ‫« ده سالگی گراهام » ‫« یازده سالگی گراهام » 01:00:38.500 --> 01:00:39.750 ‫« بارونی - آفتابی - ابری » 01:01:12.292 --> 01:01:15.750 ‫« تولدت مبارک مامان! » 01:01:15.750 --> 01:01:16.958 ‫« بارون » 01:01:33.917 --> 01:01:35.517 ‫صبح بخیر 01:01:51.625 --> 01:01:53.750 ‫« سلام! » 01:01:53.750 --> 01:01:55.917 ‫« موج‌سواری » 01:02:35.042 --> 01:02:37.500 ‫« این خانه فروشی‌ست » 01:03:12.208 --> 01:03:13.808 ‫سلام بارون 01:03:15.417 --> 01:03:17.017 ‫درست سر‌موقع اومدی 01:03:24.083 --> 01:03:26.625 ‫چه مدلی براتون بزنم، جناب؟ 01:03:26.625 --> 01:03:29.458 ‫مثل همیشه؟ سایه بندازم؟ ‫هم کناره‌ها هم پشت؟ 01:03:29.458 --> 01:03:31.958 ‫عه، نمی‌دونستم اینقدر بامزه‌ای 01:03:32.875 --> 01:03:34.875 ‫سلام گراهام 01:03:34.875 --> 01:03:36.500 ‫برای اصلاح بعدیت آماده‌ای؟ 01:03:49.417 --> 01:03:51.375 ‫این صدای چیه؟ 01:03:52.083 --> 01:03:54.583 ‫تله رو جوری تنظیم کردم ‫که به‌صورت خودکار عمل کنه 01:03:57.583 --> 01:04:00.583 ‫- پس دیگه نمیری صید؟ ‫- این کار واقعاً صید نیست، اَن 01:04:00.583 --> 01:04:03.500 ‫دیگه اونقدر غذا تولید نمی‌کنیم ‫که دیگه از تله استفاده نکنیم؟ 01:05:09.417 --> 01:05:11.375 ‫اَن؟ 01:05:11.958 --> 01:05:12.875 ‫هی، اَن؟ 01:05:12.875 --> 01:05:15.750 ‫- خونه قطعاً داره نشست می‌کنه ‫- خونه داره نشست می‌کنه 01:05:15.750 --> 01:05:18.667 ‫عالیه. حرف... نداره ‫بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 01:05:18.667 --> 01:05:20.750 ‫خیلی‌خب، نه، ببین ‫داره بدتر میشه 01:05:21.375 --> 01:05:24.583 ‫خب؟ خاک زیر خونه داره فرسوده میشه 01:05:24.583 --> 01:05:27.042 ‫آره، پنج سال بارون مداوم ‫خاک رو فرسوده می‌کنه. بیا 01:05:27.042 --> 01:05:30.500 ‫انگار تنها چیزی که ما رو حبس نگه داشته ‫خونه رو سرپا نگه داشته 01:05:30.500 --> 01:05:32.833 ‫من که میگم بذار کل خونه خراب بشه 01:05:32.833 --> 01:05:35.833 ‫شاید یه روز توی یه... قفس نامرئی زندگی کنیم 01:05:35.833 --> 01:05:39.042 ‫و می‌تونه خیلی باحال باشه. بچه‌ها رو ‫ خبر کن، می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم 01:05:42.667 --> 01:05:44.267 ‫چی؟! 01:05:49.000 --> 01:05:50.917 ‫نظرتون چیه؟ ها؟ 01:05:50.917 --> 01:05:52.625 ‫- چی؟! ‫- حال کردین؟ 01:05:52.625 --> 01:05:54.042 ‫وای خدا 01:05:54.042 --> 01:05:55.167 ‫- صداشو می‌شنوی؟ ‫- آره 01:05:55.167 --> 01:05:56.250 ‫- می‌شنوی؟ ‫- آره می‌شنوم 01:05:56.250 --> 01:05:59.125 ‫آدم با زحمت کشیدن ‫هرکاری می‌تونه بکنه، مگه نه؟ 01:05:59.125 --> 01:06:01.125 ‫آره. آره 01:06:01.125 --> 01:06:03.375 ‫فقط برای چند بار خاموش روشن کردن ‫بنزین داره 01:06:03.375 --> 01:06:05.458 ‫- اوهوم ‫- واقعاً کار می‌کنه 01:06:06.250 --> 01:06:07.542 ‫باحاله نه؟ 01:06:07.542 --> 01:06:09.542 ‫آره بابا معلومه 01:06:09.542 --> 01:06:11.583 ‫- آره ‫- چند سال گذشته؟ 01:06:11.583 --> 01:06:13.875 ‫- آره، شش سال ‫- هفت سال 01:06:13.875 --> 01:06:15.208 ‫- هفت سال! ‫- کمابیش 01:06:15.208 --> 01:06:18.000 ‫آره، آره، خیلی زحمت داشت ‫آره، اینو می‌بینین؟ 01:06:18.000 --> 01:06:19.417 ‫وای خدا 01:06:19.417 --> 01:06:20.875 ‫آره، خیلی زحمت داشت 01:06:20.875 --> 01:06:23.125 ‫- اتلاف وقته ‫- چی؟ 01:06:24.958 --> 01:06:26.558 ‫چی... چی گفتی؟ 01:06:28.083 --> 01:06:29.683 ‫نه، آخه... 01:06:30.583 --> 01:06:34.042 ‫ماشینی ساختی که ‫هیچوقت جایی نمیره، می‌دونی... 01:06:34.042 --> 01:06:35.208 ‫به‌نظر خودت چیه؟ 01:06:35.208 --> 01:06:36.792 ‫اگر می‌خوای روی چیز مفیدی کار کنی 01:06:36.792 --> 01:06:39.208 ‫می‌تونی فردا توی نصب ‫شبنم‌گیر کمکم کنی 01:06:39.208 --> 01:06:41.833 ‫چرا؟ همین الانشم هرچقدر بخوایم ‫غذا و آب داریم 01:06:41.833 --> 01:06:44.375 ‫نمی‌تونیم تا ابد ‫روی اینا حساب باز کنیم، مگه نه؟ 01:06:46.958 --> 01:06:48.558 ‫بگو دیگه، می‌تونیم ‫روشون حساب باز کنیم؟ 01:06:49.500 --> 01:06:51.958 ‫برق قطع شده، گاز قطع شده 01:06:51.958 --> 01:06:53.750 ‫همه‌چی از دست رفته 01:06:53.750 --> 01:06:55.350 ‫ولی ما هنوزم اینجاییم 01:06:56.375 --> 01:06:58.042 ‫هنوزم زنده‌ایم 01:06:58.042 --> 01:06:59.458 ‫من زنده‌م، تو زنده‌ای 01:06:59.458 --> 01:07:01.875 ‫خواهرت زنده‌ست. مادرت زنده‌ست 01:07:02.750 --> 01:07:05.500 ‫بخاطر این دووم میاریم ‫چون من برای بقامون می‌جنگم 01:07:08.208 --> 01:07:14.375 ‫و اگر یه روز این بارون قطع بشه، گراهام ‫شک نکن برای همچین روزی آماده‌م 01:07:17.333 --> 01:07:19.542 ‫نشون دادن ماشین مسخره‌ت تموم شد؟ 01:07:22.083 --> 01:07:23.683 ‫آره، گراهام، تموم شد 01:07:25.417 --> 01:07:28.250 ‫گراهام، بیخیال، وایسا ‫گراهام، وایسا 01:07:30.792 --> 01:07:32.392 ‫حال گراهام داره بدتر میشه 01:07:32.708 --> 01:07:34.308 ‫حال جفتشون داره بدتر میشه 01:07:35.083 --> 01:07:37.125 ‫این دوران بچگی خوبی نیست 01:07:37.125 --> 01:07:38.958 ‫فکر می‌کنی خودم ‫به این چیزها فکر نمی‌کنم؟ 01:07:38.958 --> 01:07:41.208 ‫هیچوقت در موردشون حرف نمی‌زنی 01:07:41.750 --> 01:07:43.350 ‫من یه وظیفه بیشتر ندارم 01:07:43.708 --> 01:07:46.333 ‫فقط و فقط یه وظیفه ‫اینکه همه‌تون رو زنده نگه دارم 01:07:46.333 --> 01:07:49.167 ‫ماها هم اینجا کنارتیم 01:07:49.667 --> 01:07:52.417 ‫فقط مشکل تو نیست 01:07:53.083 --> 01:07:54.683 ‫که بخوای تنهایی حلش کنی 01:07:55.500 --> 01:07:57.375 ‫بچه‌ها دلشون برای باباشون تنگ شده 01:07:58.458 --> 01:08:00.833 ‫و منم دلم برای شوهرم تنگ شده 01:08:13.417 --> 01:08:15.667 ‫وقتشه بیاین کمک کنین ‫آب جمع کنیم 01:08:15.667 --> 01:08:17.875 ‫پرده‌ها رو ببندین. یالا 01:08:39.833 --> 01:08:43.167 ‫همه دارن قوانین رو زیادی شل می‌گیرن ‫بخصوص تو 01:08:43.875 --> 01:08:44.917 ‫- چی؟ ‫- آره 01:08:44.917 --> 01:08:48.375 ‫نقاشی کشیدن‌هات توی زیرشیروونی ‫زیادی برامون خطرناکه و باید بذاریش کنار 01:08:48.375 --> 01:08:50.375 ‫نه، نه، نه ‫نمی‌تونی به همین راحتی اینو ازم بگیری 01:08:50.375 --> 01:08:51.542 ‫- چرا می‌تونم ‫- شوخیت گرفته؟ 01:08:51.542 --> 01:08:52.625 ‫- فقط یه اشتباه کافیه... ‫- مامان! 01:08:52.625 --> 01:08:53.958 ‫که همه‌چی رو از دست بدیم 01:08:53.958 --> 01:08:55.375 ‫تا کی می‌تونیم مخفی بشیم؟ 01:08:55.375 --> 01:08:56.975 ‫- فقط... ‫- چه فرقی می‌کنه... 01:09:07.750 --> 01:09:09.958 ‫قایم بشین، قایم بشین ‫قایم بشین، قایم بشین! 01:09:11.208 --> 01:09:12.808 ‫آروم 01:09:21.000 --> 01:09:22.600 ‫برو، برو، برو 01:10:37.792 --> 01:10:39.333 ‫جیسون 01:10:39.333 --> 01:10:40.933 ‫اسلحه 01:10:43.917 --> 01:10:45.375 ‫من میرم 01:10:45.375 --> 01:10:46.975 ‫نه. همون‌جا بمون 01:10:51.542 --> 01:10:53.142 ‫همون‌جا بمون 01:11:25.625 --> 01:11:27.225 ‫آخ! 01:11:40.583 --> 01:11:42.708 ‫گراهام! گراهام! نه! 01:11:43.833 --> 01:11:46.208 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫بابا، چیکار داری می‌کنی؟ 01:11:46.208 --> 01:11:48.208 ‫ولم کن! ولم کن! ولم کن! 01:11:48.208 --> 01:11:50.625 ‫داشتم می‌رفتم بیرون ‫نزدیک بود برم بیرون 01:11:50.625 --> 01:11:52.375 ‫- نزدیک بود برم بیرون ‫- چیزی نیست 01:11:52.958 --> 01:11:55.042 ‫- می‌تونستم... ‫- حالت خوبه؟ 01:11:59.042 --> 01:12:00.208 ‫آب شوره 01:12:00.208 --> 01:12:02.167 ‫چی؟ هی 01:12:02.167 --> 01:12:05.333 ‫- حالت خوبه؟ نه، وایسا ‫- آب دریاست 01:12:05.333 --> 01:12:06.583 ‫چی؟ 01:12:06.583 --> 01:12:09.083 ‫بیا اینجا، از پنجره دور شو 01:12:09.583 --> 01:12:11.183 ‫هی، هی، صداشو می‌شنوین؟ 01:12:13.833 --> 01:12:15.433 ‫بارون قطع شد 01:12:58.625 --> 01:13:00.225 ‫لوایتان 01:13:01.000 --> 01:13:02.600 ‫کراکن 01:13:07.167 --> 01:13:08.767 ‫پری‌های دریایی 01:13:10.792 --> 01:13:12.417 ‫بهش فکر کن، بابا 01:13:12.417 --> 01:13:15.750 ‫هنوز هشتاد درصد اقیانوس رو کاوش نکردیم 01:13:16.333 --> 01:13:19.583 ‫نکنه این موجودات ‫از فضا نیومده باشن؟ 01:13:19.583 --> 01:13:23.208 ‫نکنه داستان‌های موجودات دریایی ‫واقعی باشن؟ 01:13:23.208 --> 01:13:25.750 ‫شاید برای همین می‌تونن ‫بارون رو کنترل کنن 01:13:25.750 --> 01:13:28.958 ‫نیومدن دنیای ما رو فتح کنن ‫اینجا دنیای خودشونه 01:13:28.958 --> 01:13:30.167 ‫خونه‌ی اوناست 01:13:30.167 --> 01:13:33.833 ‫نه، اینجا خونه‌ی ماست ‫و اینجا جاتون امنه 01:13:34.750 --> 01:13:36.350 ‫قول میدم 01:13:38.792 --> 01:13:40.392 ‫هرچی تو بگی 01:13:41.167 --> 01:13:42.625 ‫چی...؟ 01:13:42.625 --> 01:13:45.458 ‫چرا... یکم اینا رو نمی‌ذاری کنار؟ 01:13:45.458 --> 01:13:47.125 ‫برو... 01:13:47.125 --> 01:13:48.725 ‫برو یه کار مفید بکن 01:13:52.958 --> 01:13:54.558 ‫باشه 01:14:11.792 --> 01:14:13.392 ‫اینا رو ببین 01:14:14.250 --> 01:14:15.850 ‫همه‌شون دارن از بین میرن 01:14:21.083 --> 01:14:23.583 ‫آب شوره. روثی راست می‌گفت 01:14:23.583 --> 01:14:26.083 ‫اون موجوده اومد اینجا ‫و تمام خاک رو مسموم کرد 01:14:26.083 --> 01:14:29.167 ‫آب آشامیدنی هم همینطور ‫دیگه نمی‌تونیم بخوریمش 01:14:29.167 --> 01:14:32.458 ‫پس دیگه تموم شد ‫مثل بقیه با گرسنگی از پا درمون میارن 01:14:32.458 --> 01:14:34.058 ‫اَن 01:14:38.250 --> 01:14:40.750 ‫- نمی‌خوان اینجا باشیم، جیسون ‫- خیلی‌خب باشه 01:14:40.750 --> 01:14:42.350 ‫ولی کجا می‌تونیم بریم؟ 01:14:48.583 --> 01:14:51.542 ‫پارچه‌های برزنتی جدید برای جمع کردن ‫شبنم گذاشتیم، با همون آب جمع می‌کنیم 01:14:52.167 --> 01:14:54.583 ‫- دوباره محصول می‌کاریم. از نو شروع می‌کنیم ‫- خودت الان گفتی 01:14:54.583 --> 01:14:56.625 ‫- هیچ آبی نداریم ‫- الان بارون نمیاد 01:14:56.625 --> 01:14:58.625 ‫- ولی دوباره میاد ‫- اصلاً نمی‌دونی... 01:14:58.625 --> 01:15:02.000 ‫- برای تو تله نذاشته بودیم. سلام ‫- نمی‌تونیم دوباره محصول بکاریم 01:15:02.000 --> 01:15:03.875 ‫کوچیک‌تر از اونی که بخوایم بخوریمت 01:15:03.875 --> 01:15:07.000 ‫همیشه چی بهمون میگی؟ ‫سه دقیقه بدون هوا 01:15:07.000 --> 01:15:08.750 ‫سه روز بدون آب 01:15:08.750 --> 01:15:10.292 ‫سه هفته بدون غذا 01:15:10.292 --> 01:15:13.167 ‫بدون آب بعد از سه روز می‌میریم 01:15:13.167 --> 01:15:16.792 ‫قرار نیست کار به اونجا بکشه ‫اونقدر آب داریم که دووم بیاریم 01:15:16.792 --> 01:15:18.917 ‫فقط یه‌خرده کمتر از قبله ‫درستش می‌کنم 01:15:18.917 --> 01:15:21.875 ‫وقتی اون موجود برگشت اینجا چی؟ ‫اون‌موقع چی؟ 01:15:21.875 --> 01:15:25.917 ‫نمی‌دونم، اَن! نمی‌دونم! ‫باید چیکار کنم؟ بهش شلیک کنم؟ 01:15:25.917 --> 01:15:28.875 ‫چشماتو باز کن! خیال می‌کنی ‫بخاطر تو هنوز زنده‌ایم؟ 01:15:28.875 --> 01:15:31.000 ‫بخاطر یه ترک توی دودکش هنوز زنده‌ایم! 01:15:31.000 --> 01:15:33.917 ‫وضع‌مون بهتر از بقیه‌ی کسایی که مُردن نیست ‫فقط خوش‌شانس‌تر بودیم 01:15:33.917 --> 01:15:37.958 ‫اگر راهی برای بیرون رفتن از این خونه ‫پیدا نکنیم می‌میریم، خودتم اینو می‌دونی! 01:15:44.500 --> 01:15:47.375 ‫- وای خدا. فقط می‌خواستم کمکش کنم ‫- چی شد؟ 01:15:47.375 --> 01:15:49.583 ‫نمی‌دونم چی شد ‫معذرت... معذرت می‌خوام 01:15:49.583 --> 01:15:51.417 ‫فقط می‌خواستم کمکش کنم. نمی‌خواستم... 01:15:52.875 --> 01:15:54.917 ‫- زخم بدیه؟ ‫- روث، حالت خوبه؟ 01:15:54.917 --> 01:15:56.083 ‫حالت خوبه؟ 01:15:56.083 --> 01:15:58.417 ‫- روث ‫- نه! نه! نه! نه! نکشش! 01:15:58.417 --> 01:16:00.917 ‫- قضیه چیه؟ ‫- وایسا. بیا بریم زخمت رو تمیز کنیم 01:16:00.917 --> 01:16:03.542 ‫- هی، قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم، ببخشید 01:16:03.542 --> 01:16:05.667 ‫- بابا، حالش خوب میشه؟ ‫- آره 01:16:08.833 --> 01:16:10.458 ‫تبش خیلی شدیده 01:16:11.375 --> 01:16:13.417 ‫عفونتش داره پخش میشه 01:16:14.083 --> 01:16:15.683 ‫تبش قطع نمیشه 01:16:16.167 --> 01:16:17.767 ‫باید یه کاری بکنیم 01:16:20.667 --> 01:16:23.583 ‫این آخرین قطره‌های آبمونه ‫بهش نیاز داره 01:16:27.333 --> 01:16:29.000 ‫سلام 01:16:29.917 --> 01:16:30.875 ‫آروم 01:16:30.875 --> 01:16:32.475 ‫آنتی‌بیوتیک لازم داریم 01:18:08.208 --> 01:18:09.958 ‫جیسون! 01:18:10.458 --> 01:18:12.283 ‫جیسون! 01:18:12.283 --> 01:18:14.083 ‫جیسون! 01:18:24.875 --> 01:18:26.741 ‫جیسون! 01:18:26.741 --> 01:18:28.583 ‫جیسون! 01:18:30.250 --> 01:18:31.917 ‫گراهام! بیا کمک! 01:18:34.958 --> 01:18:36.558 ‫بیا. بیا بریم 01:18:38.333 --> 01:18:40.000 ‫ترک‌ها. ترک‌ها 01:18:43.083 --> 01:18:44.683 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:18:54.875 --> 01:18:56.542 ‫خونه داره نشست می‌کنه 01:19:01.000 --> 01:19:03.250 ‫نگاه کنین. ببینین. ترک‌ها 01:19:03.250 --> 01:19:04.708 ‫جیسون! 01:19:04.708 --> 01:19:06.167 ‫عمق مانع زیاد نیست 01:19:06.167 --> 01:19:08.500 ‫- می‌بینین؟ ‫- جیسون، بگو ببینم چی شده 01:19:08.500 --> 01:19:09.917 ‫- می‌بینین؟ ‫- چی ببینیم؟ 01:19:09.917 --> 01:19:11.833 ‫- جابه‌جا شده ‫- جیسون 01:19:11.833 --> 01:19:13.292 ‫- بذارین امتحان کنم ‫- چی رو امتحان کنی؟ 01:19:13.292 --> 01:19:14.367 ‫می‌تونم یه راه خروج پیدا کنم 01:19:14.367 --> 01:19:15.417 ‫می‌تونم یه راه خروج پیدا کنم 01:19:17.583 --> 01:19:19.125 ‫بس کن. هی 01:19:19.125 --> 01:19:21.083 ‫آره، اینجا عمیق‌تره 01:19:21.083 --> 01:19:23.375 ‫منو نگاه کن ‫منو نگاه کن، جیسون 01:19:23.375 --> 01:19:25.292 ‫- نه، گوش نمیدی چی میگم ‫- نه، نه، نه، نه، بسه 01:19:25.292 --> 01:19:26.583 ‫خودت گفتی خونه داره نشست می‌کنه 01:19:26.583 --> 01:19:27.833 ‫- بس کن ‫- یادته؟ 01:19:27.833 --> 01:19:31.167 ‫- یه لحظه بس کن ‫- شاید یه چیز دیگه هم داره جابه‌جا میشه 01:19:31.167 --> 01:19:33.625 ‫- یه نفس عمیق بکش ‫- درست مثل ترک‌های دودکش 01:19:33.625 --> 01:19:36.333 ‫باید سعی کنم پیداش کنم ‫باید پیداش کنم 01:19:36.333 --> 01:19:37.933 ‫چی رو پیدا کنی؟ 01:19:38.708 --> 01:19:40.833 ‫- می‌بینی؟ ‫- چی رو می‌بینم؟ 01:19:40.833 --> 01:19:42.583 ‫می‌بینین؟ باید ترک‌ها رو دنبال کنیم 01:19:43.083 --> 01:19:44.542 ‫- ترک راه فرارمونه ‫- نه! نه! نه! نه! نه! 01:19:44.542 --> 01:19:48.292 ‫باید ترک‌ها رو دنبال کنیم ‫فقط باید ببینم ترک‌ها به کجا می‌رسن 01:19:48.292 --> 01:19:49.958 ‫چیکار داری می‌کنی؟ بس کن 01:19:49.958 --> 01:19:52.333 ‫- بس کن، جیسون! ‫- می‌تونم پیداش کنم! 01:19:52.333 --> 01:19:53.750 ‫ول کن! بذار امتحان کنم! 01:19:53.750 --> 01:19:55.167 ‫باید امتحان کنم! 01:19:55.167 --> 01:19:56.292 ‫بسه دیگه! 01:19:56.292 --> 01:19:58.167 ‫بسه! 01:19:59.333 --> 01:20:01.125 ‫- آروم... ‫- نه! 01:20:01.125 --> 01:20:03.292 ‫بس کن! 01:20:24.250 --> 01:20:25.850 ‫رد شد 01:20:27.583 --> 01:20:29.958 ‫برین عقب! برین عقب! 01:20:39.875 --> 01:20:41.167 ‫بیاین کمکم کنین 01:20:41.167 --> 01:20:42.767 ‫اینجاست 01:20:55.167 --> 01:20:58.375 ‫- به کجا می‌رسه؟ ‫- می‌رسه به لوله‌ی اصلی فاضلاب 01:20:58.375 --> 01:21:00.667 ‫کل خونه‌های محله به‌هم وصلن 01:21:01.333 --> 01:21:03.125 ‫خونه‌ی خانواده‌ی ریچاردسون 01:21:05.375 --> 01:21:06.917 ‫دندون‌پزشکه 01:21:06.917 --> 01:21:08.708 ‫- آنتی‌بیوتیک داره ‫- آره 01:21:08.708 --> 01:21:10.792 ‫- فقط باید برم تو ‫- جا نمیشی 01:21:10.792 --> 01:21:13.750 ‫- فقط باید بزرگ‌ترش کنم ‫- جیسون، لوله فلزیه 01:21:13.750 --> 01:21:17.042 ‫- بیاد تلاشمو بکنم ‫- وقت نداریم. وقت نداریم 01:21:17.750 --> 01:21:18.833 ‫من همین الان توش جا میشم 01:21:18.833 --> 01:21:21.708 ‫نه. نه، نه، نه 01:21:21.708 --> 01:21:23.308 ‫این یکی به عهده‌ی منه 01:21:25.042 --> 01:21:26.667 ‫این یکی کار خودمه 01:21:33.125 --> 01:21:35.500 ‫- امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم ‫- صدات واضح میاد 01:21:39.083 --> 01:21:40.750 ‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 01:21:40.750 --> 01:21:45.875 ‫باید برای یکی از عهدهای عروسیم می‌گفتم ‫"هیچوقت زنم رو نمی‌کنم تو دستشویی" 01:21:46.458 --> 01:21:49.250 ‫دیگه واسه این حرفا دیره، مگه نه؟ 01:21:50.542 --> 01:21:52.250 ‫لطفاً مراقب باش 01:21:52.250 --> 01:21:53.850 ‫هستم 01:21:54.792 --> 01:21:57.167 ‫و برای بچه‌مون دارو میارم 01:22:07.917 --> 01:22:09.517 ‫خیلی‌خب 01:22:11.458 --> 01:22:13.417 ‫برو 01:22:22.083 --> 01:22:23.683 ‫آماده‌م 01:22:39.792 --> 01:22:41.625 ‫اَن، چیزی می‌بینی؟ 01:22:45.083 --> 01:22:46.683 ‫هیچی نمی‌بینم 01:22:50.792 --> 01:22:52.392 ‫میرم جلوتر 01:23:22.167 --> 01:23:23.250 ‫وایسین 01:23:23.250 --> 01:23:24.417 ‫یکی از آجرها شله 01:23:24.417 --> 01:23:26.875 ‫خیلی‌خب، اَن، بهتره برگردی ‫برگرد 01:23:31.500 --> 01:23:33.833 ‫- مامان؟ ‫- اَن؟ اَن؟ 01:23:34.542 --> 01:23:37.292 ‫- نه. تو رو خدا، نه ‫- مامان، صدامو می‌شنوی؟ 01:23:37.292 --> 01:23:38.417 ‫وای نه، نه، نه 01:23:38.417 --> 01:23:40.017 ‫مامان! مامان، برگرد! 01:23:42.500 --> 01:23:44.100 ‫اَن! 01:23:55.625 --> 01:23:57.625 ‫بابا! زود باش بیا اینجا! 01:23:57.625 --> 01:24:00.333 ‫زود باش! بابا، بیا اینجا! 01:24:01.500 --> 01:24:03.458 ‫نگاه کن، نگاه کن ‫بیا اینجا، زود باش 01:24:04.125 --> 01:24:07.125 ‫- ببین، ببین. رسید ‫- صدامو می‌شنوین؟ الو؟ 01:24:07.125 --> 01:24:09.250 ‫سلام، صدامو می‌شنوین؟ 01:24:09.250 --> 01:24:11.083 ‫- آره ‫- مامان، مامان حالت خوبه؟ 01:24:11.083 --> 01:24:12.833 ‫آره، خوبم 01:24:21.292 --> 01:24:22.892 ‫خانم ریچادرسونه 01:24:29.625 --> 01:24:31.225 ‫آب دریا تا اینجا اومده؟ 01:24:31.667 --> 01:24:34.667 ‫انگار کل خونه سال‌ها زیر آب بوده 01:24:40.500 --> 01:24:42.125 ‫وقتمون داره تموم میشه، عزیزم 01:24:42.125 --> 01:24:45.417 ‫- مامان، بارون شروع شد ‫- اَن، داره بارون میاد 01:24:57.083 --> 01:24:59.750 ‫اَن، زود باش پیداش کن و بیا بیرون! 01:24:59.750 --> 01:25:01.417 ‫بدون دارو نمیام 01:25:01.417 --> 01:25:04.333 ‫دیگه دیره، اَن! داره بارون میاد! 01:25:05.000 --> 01:25:06.600 ‫وایسا 01:25:07.208 --> 01:25:08.808 ‫آقای ریچاردسون؟ 01:25:09.083 --> 01:25:10.583 ‫همینه! 01:25:10.583 --> 01:25:12.792 ‫- چی شد؟ ‫- همینه 01:25:13.333 --> 01:25:14.833 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 01:25:14.833 --> 01:25:16.433 ‫کلیندامایسین 01:25:17.125 --> 01:25:18.917 ‫- آزیترومایسین ‫- چیه؟ چیه؟ 01:25:18.917 --> 01:25:20.417 ‫- آنتی‌بیوتیکه! ‫- تتراسایکلین 01:25:20.417 --> 01:25:22.167 ‫- آنتی‌بیوتیکن! ‫- پنی‌سیلین 01:25:22.167 --> 01:25:23.767 ‫خیلی‌خب، اَن، بدو! بدو بیا! 01:25:24.125 --> 01:25:26.125 ‫- نگاه کنین! نگاه کنین! ‫- بیا بیرون! بجنب! بیا! 01:25:26.125 --> 01:25:27.875 ‫- بجنب! بیا! ‫- اَن! بجنب! بدو! بدو! 01:25:27.875 --> 01:25:31.500 ‫- پیداشون کردم! ‫- بدو! زود باش بیا! بجنب! 01:25:56.792 --> 01:25:58.392 ‫وای نه 01:26:45.917 --> 01:26:47.292 ‫من این پایینم! 01:26:47.292 --> 01:26:50.417 ‫اومدم! بجنبین ‫پارچه رو بندازین! منو بیارین بالا! 01:26:50.417 --> 01:26:52.017 ‫بیا، بگیرش 01:27:23.292 --> 01:27:24.892 ‫اینو می‌سپارم به تو 01:27:24.916 --> 01:27:34.916 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:27:42.750 --> 01:27:45.625 ‫بیا. خیلی‌خب ‫دهنت رو باز کن. بخور 01:27:45.625 --> 01:27:47.667 ‫دارو آوردیم، باشه؟ 01:27:47.667 --> 01:27:50.625 ‫دهنت رو باز کن و بخور ‫خیلی‌خب، آب رو باز کن 01:27:51.292 --> 01:27:52.892 ‫خوبه. بخور 01:27:53.708 --> 01:27:55.417 ‫باید سریع اثر کنن 01:27:56.125 --> 01:27:57.750 ‫حالت خوب میشه 01:27:57.750 --> 01:27:59.792 ‫آفرین دختر خودم. چیزی نیست 01:27:59.792 --> 01:28:01.500 ‫چیزی نیست 01:28:01.500 --> 01:28:03.292 ‫چیزی نیست 01:28:03.292 --> 01:28:05.292 ‫اَن، اسلحه کجاست؟ 01:28:06.750 --> 01:28:08.350 ‫از دستم افتاد 01:28:32.875 --> 01:28:35.042 ‫حالا دیگه میاد سراغمون 01:28:35.917 --> 01:28:38.500 ‫نمی‌دونه چند نفریم 01:28:38.500 --> 01:28:40.708 ‫تو بچه‌ها رو ببر توی زیرشیروونی 01:28:41.333 --> 01:28:42.417 ‫و قایم بشین 01:28:42.417 --> 01:28:44.017 ‫من همین‌جا می‌مونم 01:28:45.125 --> 01:28:46.725 ‫و... اَن... 01:28:47.208 --> 01:28:48.958 ‫هرچی هم شنیدین 01:28:49.625 --> 01:28:51.225 ‫خواهش می‌کنم... 01:28:52.167 --> 01:28:53.958 ‫تا وقتی بارون قطع نشده نیاین بیرون 01:28:53.958 --> 01:28:56.708 ‫- داری تسلیم میشی ‫- این کاملاً برعکس تسلیم شدنه... 01:28:57.208 --> 01:29:00.542 ‫قراره شما زنده بمونین. همه‌تون 01:29:00.542 --> 01:29:02.142 ‫و قراره بخاطر منم که شده زنده بمونین 01:29:03.083 --> 01:29:06.167 ‫این اسمش زندگی کردن ‫و زنده موندن نیست 01:29:06.958 --> 01:29:08.583 ‫دیگه برامون کافی نیست 01:29:09.708 --> 01:29:12.208 اینو ‫می‌دونیم که می‌تونن در رو باز کنن 01:29:12.208 --> 01:29:14.500 ‫و اگر اونا می‌تونن بیان داخل ‫ما هم می‌تونیم بریم بیرون 01:29:14.500 --> 01:29:16.000 ‫اگر لازم باشه باهاشون می‌جنگیم 01:29:16.000 --> 01:29:19.167 ‫نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم ‫نمی‌دونی داری چی میگی 01:29:19.167 --> 01:29:22.292 ‫اگر ذره‌ای احتمال وجود داشته باشه ‫که بتونیم فرار کنیم 01:29:22.292 --> 01:29:23.875 ‫امتحانش می‌کنم 01:29:23.875 --> 01:29:25.475 ‫راست میگه 01:29:25.917 --> 01:29:29.250 ‫خانواده‌مون برای زنده موندن ‫داره از هم می‌پاشه 01:29:29.958 --> 01:29:32.167 ‫دیگه نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم 01:29:33.375 --> 01:29:34.975 ‫باید سعی خودمون رو بکنیم 01:29:36.917 --> 01:29:40.417 ‫باید فرار کنیم، هرچی هم بشه 01:29:43.167 --> 01:29:47.375 ‫باشه. با همدیگه انجامش میدیم ‫و از هرچی داریم استفاده می‌کنیم 01:29:47.958 --> 01:29:49.558 ‫مگه چی داریم؟ 01:29:50.292 --> 01:29:52.083 ‫خونه‌مون 01:29:52.083 --> 01:29:54.417 ‫پنجره‌ها رو باز کنین 01:29:54.417 --> 01:29:56.017 ‫دیگه قایم نمیشیم 01:29:56.375 --> 01:29:57.975 ‫می‌ذاریم بیان داخل 01:29:59.667 --> 01:30:03.208 ‫هرکاری لازم باشه ‫برای بیرون رفتن از اینجا انجام میدیم 01:30:11.125 --> 01:30:13.500 ‫سلام. میشه اینو بگیری؟ 01:30:27.583 --> 01:30:29.917 ‫حالا ما اونا رو تو تله می‌اندازیم 01:30:30.417 --> 01:30:32.542 ‫گراهام، تو مراقب اومدن موجوده باش 01:30:33.042 --> 01:30:35.083 ‫روث، تو طناب رو بنداز 01:30:36.583 --> 01:30:40.458 ‫اَن، تو بکشونش سمت من ‫و من قلاب رو فرو می‌کنم تو بدنش 01:30:40.958 --> 01:30:44.125 ‫گیرش می‌اندازیم ‫و بعدش فرار کنیم 01:30:47.375 --> 01:30:50.583 ‫ما رو اینجا گیر انداختن ‫و فکر کردن اینطوری می‌میریم 01:30:54.167 --> 01:30:57.958 ‫امروز آخرین روزیه ‫که توی این خونه‌ایم 01:30:59.500 --> 01:31:01.100 ‫بیاین بریم ماهیگیری 01:31:25.500 --> 01:31:27.100 ‫مراقب باشین 01:32:58.333 --> 01:33:00.083 ‫روث! 01:33:00.083 --> 01:33:01.683 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره! 01:33:04.458 --> 01:33:06.058 ‫گراهام! 01:33:08.458 --> 01:33:10.058 ‫بابا کجاست؟ 01:33:11.167 --> 01:33:13.417 ‫- جیسون! ‫- حالم خوبه! 01:33:32.792 --> 01:33:34.625 ‫اومد! 01:33:34.625 --> 01:33:36.225 ‫داره از کدوم سمت میاد؟ 01:33:37.667 --> 01:33:39.267 ‫غیبش زد! 01:33:40.000 --> 01:33:41.600 ‫کجایی؟ 01:33:43.125 --> 01:33:44.583 ‫اومد داخل! 01:33:44.583 --> 01:33:47.333 ‫مامان، قایم شو! توی خونه‌ست! 01:33:47.333 --> 01:33:49.625 ‫بابا! داره میاد سمت تو! 01:34:05.167 --> 01:34:06.767 ‫کجایی؟ 01:34:09.167 --> 01:34:10.500 ‫نمی‌بینمش که بخوام بزنمش! 01:34:10.500 --> 01:34:13.000 ‫اَن! آتیشش بزن! 01:34:13.000 --> 01:34:14.600 ‫زود باش آتیشش بزن! 01:34:24.625 --> 01:34:26.225 ‫داره برمی‌گرده! 01:34:26.750 --> 01:34:28.350 ‫بجنب 01:34:38.042 --> 01:34:39.642 ‫پیدات کردم 01:34:44.458 --> 01:34:46.058 ‫بابا! 01:34:53.333 --> 01:34:54.933 ‫- بابا! ‫- نه! 01:35:00.000 --> 01:35:01.667 ‫- جیسون! ‫- بابا! 01:35:02.958 --> 01:35:04.558 ‫جیسون! 01:35:09.833 --> 01:35:11.583 ‫باید بریم! بجنب! 01:35:11.583 --> 01:35:13.083 ‫بابا، بیا! بجنب! 01:35:13.083 --> 01:35:15.583 ‫زود باش! بریم! بریم! 01:35:19.333 --> 01:35:22.500 ‫آب داره خیلی سریع بالا میاد! ‫باید بریم توی زیرشیروونی! 01:35:22.500 --> 01:35:23.708 ‫نیزه کجاست؟ 01:35:23.708 --> 01:35:25.375 ‫نتونستم بزنمش. توی آشپزخونه‌ست 01:35:27.792 --> 01:35:29.583 ‫بیخیالش. بیاین بریم! 01:35:29.583 --> 01:35:31.333 ‫من می‌تونم برم بیارمش! 01:35:31.333 --> 01:35:32.933 ‫شما برین بالا، منم میام 01:35:35.667 --> 01:35:37.267 ‫برو 01:36:58.417 --> 01:37:00.000 ‫مراقب باش! 01:37:00.000 --> 01:37:01.792 ‫بجنب! برو! 01:37:02.292 --> 01:37:04.000 ‫- زود باش! ‫- برین! 01:37:04.000 --> 01:37:05.667 ‫بجنب! برو! 01:37:06.708 --> 01:37:08.308 ‫- بجنب! ‫- فرار کنین! 01:37:09.750 --> 01:37:11.350 ‫بجنب بیا! 01:37:11.708 --> 01:37:14.125 ‫روث، سعی کن پنجره رو باز کنی. بابا! 01:37:14.125 --> 01:37:15.917 ‫بیا! فشار بده! 01:37:20.458 --> 01:37:22.583 ‫- بجنبین! ‫- نیزه، نیزه! 01:37:25.042 --> 01:37:27.542 ‫یالا، بیا. حالم خوبه. حالم خوبه 01:37:27.542 --> 01:37:28.833 ‫- جای دیگه‌ای نداریم بریم ‫- باز نمیشه! 01:37:28.833 --> 01:37:30.458 ‫- تو اینو کار بذار! ‫- باشه! 01:37:30.458 --> 01:37:32.058 ‫زود باش! 01:37:35.167 --> 01:37:36.458 ‫بیا 01:37:41.125 --> 01:37:43.458 ‫روث، طناب رو بنداز! 01:37:43.458 --> 01:37:45.058 ‫باید پارچه‌ی ابریشمی رو پیدا کنیم! 01:37:56.250 --> 01:37:57.625 ‫زیادی تاریکه! 01:37:57.625 --> 01:37:59.125 ‫کنار هم بمونین! 01:37:59.125 --> 01:38:01.083 ‫نفس بکشین! نفس عمیق بکشین! 01:39:10.917 --> 01:39:12.417 ‫نمی‌تونم خودمو نگه دارم! 01:39:12.417 --> 01:39:14.017 ‫گراهام! 01:39:32.083 --> 01:39:33.683 ‫برین! بجنبین! 01:39:44.125 --> 01:39:46.792 ‫درو باز کن، وگرنه شکمتو سفره می‌کنم! 01:39:51.417 --> 01:39:53.500 ‫جیسون، خونه داره می‌ریزه! 01:39:53.500 --> 01:39:55.100 ‫بذار بریم بیرون! 01:39:59.667 --> 01:40:01.267 ‫باز نمیشه 01:40:02.250 --> 01:40:04.167 ‫درو باز کن! 01:40:04.167 --> 01:40:05.375 ‫بابا، بس کن! 01:40:05.375 --> 01:40:07.875 ‫اگر بکشیش، هیچوقت نمی‌تونیم بریم بیرون! 01:40:12.958 --> 01:40:16.417 ‫سعی کردم بهتون بگم ‫ولی اونی که دیدم مهربون به‌نظر میومد 01:40:16.417 --> 01:40:19.125 ‫ - مهربون نیست ‫- داره سعی می‌کنه باهامون ارتباط برقرار کنه 01:40:19.125 --> 01:40:21.417 ‫- اینجا خونه‌ی اوناست ‫- نه، اینجا خونه‌ی ماست 01:40:26.333 --> 01:40:29.000 ‫فقط و فقط یه وظیفه دارم ‫اینکه شماها رو زنده نگه دارم 01:40:29.000 --> 01:40:31.250 ‫این قضیه فقط مشکل تو نیست 01:40:31.250 --> 01:40:33.083 ‫بخاطر این دووم میاریم ‫چون من برای بقامون می‌جنگم 01:40:33.083 --> 01:40:36.708 ‫اسلحه خریدی؟ ‫وقتی اون موجوده برگشت چیکار کنیم؟ 01:40:36.708 --> 01:40:38.042 ‫نمی‌دونم! بهش شلیک کنم؟ 01:40:38.042 --> 01:40:39.642 ‫نه، نه، نه! نکشش! 01:41:42.708 --> 01:41:44.167 ‫مامان، بابا؟! 01:41:44.167 --> 01:41:45.767 نزدیک هم بمونین 01:42:38.292 --> 01:42:39.892 ‫روث! 01:42:42.458 --> 01:42:43.750 ‫روث! 01:42:43.750 --> 01:42:45.350 ‫وایسا! 01:42:48.042 --> 01:42:50.125 ‫روث! روث، وایسا! 01:43:01.500 --> 01:43:04.708 ‫همه یادشونه اون روزی که ‫بارون قطع شد، کجا بودن 01:43:06.333 --> 01:43:09.500 ‫سه‌شنبه بود ‫هنوز تابستون نشده بود 01:43:13.625 --> 01:43:15.958 ‫برای اولین بار بعد از سال‌ها 01:43:15.958 --> 01:43:18.482 ‫خانواده‌م امیدوار بودن 01:43:18.482 --> 01:43:20.292 ‫« دریا را غنیمت بشمار » 01:43:20.292 --> 01:43:24.500 ‫در نهایت، با رحم کردن ‫تونستیم آزاد بشیم 01:43:25.208 --> 01:43:29.333 ‫ما به اونا رحم کردیم و اونا به ما 01:43:32.333 --> 01:43:36.833 ‫دیگه هیچوقت ندیدیمشون ‫ولی فکر می‌کنیم هنوزم یه جایی تو این دنیان 01:43:36.833 --> 01:43:39.750 ‫هرچی نباشه، خونه‌ی اونا هم هست 01:43:44.042 --> 01:43:45.642 ‫کجا بریم؟ 01:43:51.000 --> 01:43:52.600 ‫بادبان اصلی رو باز کنین! 01:43:55.542 --> 01:44:00.125 ‫مامانم، بابام، برادرم و من ‫رفتیم دنبال یه خونه‌ی جدید بگردیم 01:44:00.792 --> 01:44:03.625 ‫« کسیدی » 01:44:05.417 --> 01:44:08.792 ‫تا سال‌ها، حس می‌کردیم تنهاییم 01:44:11.958 --> 01:44:13.558 ‫بعد از بارون... 01:44:14.333 --> 01:44:16.625 ‫می‌دونستیم لازم نیست تنها باشیم 01:44:17.250 --> 01:44:18.850 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 01:44:19.625 --> 01:44:22.250 ‫کس دیگه‌ای زنده مونده؟ 01:44:22.250 --> 01:44:25.208 ‫« روز اول » 01:44:26.042 --> 01:44:26.774 ‫الو؟ 01:44:26.798 --> 01:44:38.798 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]