1
00:00:20,460 --> 00:00:27,460
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,570 --> 00:00:31,570
.:: ترجمه از فاطـــمـــه ::.
.:: تنظيم و ويرايش عـلـي ::.

3
00:00:31,881 --> 00:00:33,246
کامبوج

4
00:00:34,484 --> 00:00:37,213
،به نظر خيلي از شرقيا
مثل بهشت بود

5
00:00:37,419 --> 00:00:40,582
يه دنياي ديگه،يه دنياي مرموز

6
00:00:40,889 --> 00:00:44,825
،ولي جنگ در ويتنام ِهمسايه
مرزهاش رو نابود کرد

7
00:00:45,027 --> 00:00:48,553
و جنگ به زودي به کامبوجي بي طرف هم
کشيده شد

8
00:00:49,497 --> 00:00:52,694
در سال 1973 من به عنوان يک خبرنگار خارجي
از نيويورک تايمز

9
00:00:52,900 --> 00:00:55,993
براي پوشش خبري اين جنگ فرعي
به کامبوج رفتم

10
00:00:56,370 --> 00:00:59,134
...اونجا بود،در ميانه ي جنگ

11
00:00:59,339 --> 00:01:02,672
...بين سربازان حکومتي
...و جنگجويان غير نظامي خمر روژ

12
00:01:02,876 --> 00:01:06,470
،که من راهنما و مترجمم
ديث پرن رو ديدم

13
00:01:06,679 --> 00:01:09,671
مردي که بعد ها
...زندگي منو تغيير داد

14
00:01:09,882 --> 00:01:12,851
...در کشوري که در اون بزرگ شدم
عشق و دلسوزي رو ياد بگيرم

15
00:01:22,060 --> 00:01:24,857
خب اينجا شروع ميکنيم
با صداي آمريکا

16
00:01:25,062 --> 00:01:27,053
...اخبار براي جنوب شرقي آسيا

17
00:01:27,264 --> 00:01:31,394
اينجا ساعت 6:45 دقيقه صبح
هوا کمي اَبريه

18
00:01:31,602 --> 00:01:33,866
در واشنگتن هم هوا اَبريه

19
00:01:34,071 --> 00:01:37,836
پرزيدنت نيکسون اعلام کرد
در چند روز آينده

20
00:01:38,041 --> 00:01:39,906
.به مردم واترگيت نشاني خواهد داد

21
00:01:40,109 --> 00:01:42,737
از ماه مي ،اين اولين سخنراني نيکسون
خواهد بود

22
00:01:44,579 --> 00:01:48,606
شايعات منجر به کناره گيري کارکنان کاخ سفيد
و فلج کردن آن شد

23
00:01:48,817 --> 00:01:52,412
همينطور منجر به مقابله ي شديد
با بازرسان سنا و پيگرد مخصوص واترگيت شده

24
00:01:52,621 --> 00:01:55,487
...و حتي شايد

25
00:01:55,690 --> 00:01:58,318
...بحران اقتصادي

26
00:01:58,526 --> 00:02:01,893
سخنراني اعلام شد
بعد از اين که گالاپ پل فاش کرد که

27
00:02:02,096 --> 00:02:05,963
محبوبيت آقاي نيکسون
.به عنوان رئيس جمهور آمريکا

28
00:02:06,166 --> 00:02:08,964
...به پايينترين ميزان سقوط کرده است

29
00:02:20,779 --> 00:02:23,542
،قاضي ديوان عالي کشور
...ويليام داگلاس

30
00:02:23,748 --> 00:02:26,717
بر ضد درخواست مدير اداري
حکم داده است

31
00:02:26,918 --> 00:02:28,579
...مبني بر متوقف نگاه داشتن حکم

32
00:02:28,786 --> 00:02:32,277
...عمليات هاي بمب گذاري آينده ي آمريکا
در کامبوج

33
00:02:32,489 --> 00:02:35,481
کنگره پيش از اين
...به غير قانوني بودن بمب گذاري ها راي داده

34
00:02:35,692 --> 00:02:39,958
...و اونا بايد بمب گذاري رو در عرض يک هفته
تا 15 آگوست متوقف کنند

35
00:03:01,415 --> 00:03:03,406
سارون
!بيا بريم بيمارستان

36
00:03:22,367 --> 00:03:24,494
.اطلاع اطلاع

37
00:03:24,703 --> 00:03:29,639
شرکت هواپيمايي کامبوج، از تاخير در رسيدن
پرواز شماره ي 125

38
00:03:29,840 --> 00:03:33,469
...از بنکوک به خاطر هواي بد،متاسفيم

39
00:03:54,897 --> 00:03:57,024
آقا،تاکسي ميخواين؟

40
00:03:57,232 --> 00:03:59,495
آقا،تاکسي ميخواين؟
تاکسي خوبيه

41
00:04:27,026 --> 00:04:30,085
چراغ چشمک زن لعنتي رو خاموش کن،ميشه؟

42
00:04:34,499 --> 00:04:36,160
اين لعنتي واسه چيه؟

43
00:04:39,203 --> 00:04:40,602
معذرت ميخوام

44
00:04:41,405 --> 00:04:44,772
فک کردم تو کارگر خونه اي
داشتم چنتا فيلم ظاهر ميکردم

45
00:04:45,275 --> 00:04:48,835
.اگه ميخواي داد بزني، من برميگردم
حس خوبي ندارم

46
00:04:49,045 --> 00:04:51,479
نميخوام داد بزنم
ميخوام توي حالت خوبي باشم

47
00:04:51,681 --> 00:04:54,616
هواپيما تاخير داشت،ماشينم نداشتم
مجبور بودم تا اينجا با تاکسي بيام

48
00:04:54,817 --> 00:04:57,182
ميخوام فقط کار کنم
منظورتو فهميدم

49
00:05:07,161 --> 00:05:09,493
اين مسخره چيه روي سرت؟

50
00:05:11,999 --> 00:05:15,490
نوار بهداشتيه
گذاشته بودمش توي يخ خيس بخوره

51
00:05:17,136 --> 00:05:19,798
سيد چنبرگ
پرن اونجاست؟

52
00:05:21,674 --> 00:05:23,801
نه،تازه از فرودگاه اومدم

53
00:05:24,744 --> 00:05:27,735
...خب،اگه اومد،بهش ميگين من اينجا

54
00:05:28,080 --> 00:05:30,571
که توي کافه ي مرکزي منتظرشم؟

55
00:05:31,049 --> 00:05:32,038
خيلي ممنون

56
00:05:49,900 --> 00:05:51,094
چي ميخواي بخوري؟

57
00:05:53,203 --> 00:05:54,066
تخم مرغ ميخواي؟

58
00:05:54,270 --> 00:05:57,797
نميتونم.يه نفر بهم گفت تخم مرغا از ترس
!از حال ميرن وقتي ميپزيشون

59
00:05:58,007 --> 00:06:00,237
چي ميخواي بخوري؟ -
چي دارين؟ -

60
00:06:00,442 --> 00:06:02,000
من يه کافه دارم

61
00:06:02,645 --> 00:06:05,010
همونو ميخوام.با يه آسپيرين

62
00:06:12,754 --> 00:06:16,314
چيزي که ميخوام بخورم
بايد حتما کاملا مرده باشه

63
00:06:16,523 --> 00:06:18,423
به خاطر همينه که هيچوقت نميتونم صدف بخورم

64
00:06:19,026 --> 00:06:21,961
...يه جايي خوندم که اونا

65
00:06:24,297 --> 00:06:27,926
...جوهر ليمو رو ميريزن روش که گيجشون کنن
ميدونستي؟

66
00:06:28,134 --> 00:06:29,294
فرقش چيه؟

67
00:06:30,770 --> 00:06:35,206
يه صدف بيهوش اندازه ي يه فاکر کاملا هوشيار
...وحشتناکه

68
00:06:49,520 --> 00:06:51,919
خداي من!اينو ببين -
ديدي اونو؟ -

69
00:06:52,121 --> 00:06:53,452
چي بود اين؟ يه موشک؟

70
00:06:53,656 --> 00:06:56,352
نميدونم
من يه موتورسوار رو ديدم

71
00:07:05,233 --> 00:07:06,666
داشتم دنبالت ميگشتم

72
00:07:06,868 --> 00:07:08,426
.يه پيغام برات گذاشتم

73
00:07:08,637 --> 00:07:10,661
بهم نرسيد
تاکسي گرفتم

74
00:07:10,871 --> 00:07:13,806
يه تصادف بزرگ اونجا اتفاق افتاده -
چي؟ -

75
00:07:14,008 --> 00:07:17,375
فک کنم آمريکا چنتا بمب بزرگ
تو اين شهر کوچک انداخت

76
00:07:17,878 --> 00:07:20,903
بمب هاي آمريکا؟ مطمئني؟ -
آره مطمئنم -

77
00:07:21,114 --> 00:07:23,605
- کس ديگه اي هم در اين مورد چيزي ميدونه؟
- نه هيچي

78
00:07:24,584 --> 00:07:25,642
ميريم

79
00:07:25,919 --> 00:07:28,410
الان امکانش نيست که بري،سيدني
خيلي خطرناکه

80
00:07:56,780 --> 00:07:58,576
کجا ميري اسکنبرگ؟

81
00:08:00,149 --> 00:08:01,582
نِک لانگ

82
00:08:01,784 --> 00:08:03,046
نِک لانگ بسته

83
00:08:03,252 --> 00:08:07,018
توي مامور نميخواد چيزي بهم بگي
تو هيچي نداري در اين مورد بگي

84
00:08:07,223 --> 00:08:10,714
من حق دارم هرجا دلم خواست
تو اين کشور کوچيک برم

85
00:08:10,925 --> 00:08:15,828
اون قانونه. تو مانع من ميشي, تو داري
Cooper/Church
Amendment رو ميشکني!

86
00:08:16,031 --> 00:08:18,897
خب، Cooper/Church
Amendment به درک!

87
00:08:21,468 --> 00:08:22,628
!بزن بريم

88
00:08:33,579 --> 00:08:35,672
خب ،چه کمکي از دستم بر مياد آقاي اسکنبرگ؟

89
00:08:39,718 --> 00:08:44,621
من دنبال اطلاعاتي ميگردم که بفهمم
چرا هواپيماي امروزم تاخير داشت

90
00:08:45,957 --> 00:08:48,151
هواپيماتون تاخير داشت؟-
آره -

91
00:08:48,359 --> 00:08:51,658
نميدونم،شايد به خاطر هواي بد بوده
...پرواز شما

92
00:08:51,862 --> 00:08:53,921
هيچي درموردش نميدوني؟

93
00:08:54,665 --> 00:08:55,723
نه نميدونم

94
00:08:56,199 --> 00:08:57,188
باشه

95
00:08:59,035 --> 00:09:01,526
...پس من ميخوام که حرفمو گوش کني

96
00:09:01,738 --> 00:09:03,763
...و بعد نظر بدي

97
00:09:04,140 --> 00:09:07,836
امروز صبح،به دلايلي خارج از کنترل همه

98
00:09:08,043 --> 00:09:12,139
...دو ساعت رو توي بنکوک به خيره شدن به علامت کمربندم گذروندم

99
00:09:12,347 --> 00:09:13,905
در همون زمان،نيروهام بهم اطلاع دادن

100
00:09:14,116 --> 00:09:17,915
...دو تا هليکوپتر دارن به زمين ميشينن،همينجا
روبروي زمين فرودگاه

101
00:09:18,486 --> 00:09:21,751
نصف آمبولانس هاي فنام په منتظرن
که اونا رو ببينن

102
00:09:22,156 --> 00:09:26,319
و حالا شايعه شده که نيروي هوايي آمريکا
يه بمب

103
00:09:26,526 --> 00:09:28,426
...يا تعدادي بمب توي ديک لنگ انداخته

104
00:09:28,628 --> 00:09:31,791
اون که شايعس و من نميتونم
روي شايعه نظر بدم

105
00:09:31,998 --> 00:09:36,058
!فقط ميخوام بدونم که اون دليل تاخير پرواز منه يا نه

106
00:09:39,939 --> 00:09:40,906
نظري ندارم

107
00:09:41,874 --> 00:09:43,034
چند نفر کشته شدند؟

108
00:09:46,111 --> 00:09:47,408
چند نفر زخمي شدند؟

109
00:09:52,984 --> 00:09:55,713
از همکاريتون متشکرم آقاي ريوز

110
00:09:57,988 --> 00:10:02,220
،وقتي اين داستان رو بيان ميکنم
بدون شک همه ي حرفهاتون رو نقل قول ميکنم

111
00:10:45,097 --> 00:10:46,223
متاسفم

112
00:10:46,798 --> 00:10:48,766
به حد کافي خوب نيست

113
00:10:48,967 --> 00:10:50,958
...يه داستان طولانيه

114
00:10:51,170 --> 00:10:55,401
داستان خيلي مهم،ميدوني؟
!ما بايد بريم اونجا

115
00:10:55,606 --> 00:10:57,699
...ميدونم.اما-
!نميخوام "نه" بشنوم-

116
00:10:57,909 --> 00:10:59,900
من ميخوام برم پايين
!کنار اون رودخونه

117
00:11:00,111 --> 00:11:01,839
!ما بايد الان اون پايين باشيم

118
00:11:14,223 --> 00:11:15,554
من اينجا ميمونم

119
00:11:18,127 --> 00:11:19,617
شب بخير سيدني

120
00:11:28,736 --> 00:11:30,498
هيچ پيغامي نداريد؟ -
نه آقا -

121
00:11:31,038 --> 00:11:32,027
نه آقا

122
00:11:34,074 --> 00:11:37,305
من صحبت ميکنم،ولي امروز
روز سختي داشتم و الان بايد برم

123
00:11:37,511 --> 00:11:39,978
بيا دوباره دور هم جمع بشيم ،باشه؟

124
00:11:40,179 --> 00:11:41,544
باب؟ -
ميبينمت -

125
00:11:42,014 --> 00:11:42,981
باب؟

126
00:11:44,083 --> 00:11:46,074
سلام سيدني،شب بخير سيدني

127
00:11:46,285 --> 00:11:49,481
ببين،من نميتونم باهات حرف بزنم -
ميتوني با من حرف بزني -

128
00:11:49,688 --> 00:11:52,657
سفير وحشت زده و عصبيه
از مامور روزنامه اطلاعات بگير

129
00:11:52,857 --> 00:11:55,155
بيا همديگه رو اذيت نکنيم

130
00:11:57,462 --> 00:11:59,088
شب بخير سيدني

131
00:11:59,997 --> 00:12:01,464
باشه،شب بخير

132
00:12:06,937 --> 00:12:08,801
تو از اشتباه خلبان چيزي شنيدي؟

133
00:12:09,005 --> 00:12:10,495
اشتباه کامپيوتري؟

134
00:12:10,940 --> 00:12:12,840
گند زدند با اين هماهنگيشون

135
00:12:13,042 --> 00:12:16,808
B-52 همه بارش رو يک
در نيک لونگ انداخت

136
00:12:18,547 --> 00:12:21,243
يک برج ديده باني در وسط شهره

137
00:12:22,851 --> 00:12:24,842
تلفات؟ -
فردا بهت اطلاع ميدهند -

138
00:12:25,053 --> 00:12:29,751
ما 55 نظامي و يه چيزي حدود 35
غير نظامي تخمين ميزنيم

139
00:12:31,192 --> 00:12:32,420
چندتا؟

140
00:12:34,829 --> 00:12:37,626
شنيدم دور و بر صدتاست
از من بازگو نکن جايي

141
00:12:37,831 --> 00:12:41,096
يه قتل عام وحشتناک در انتظارمونه

142
00:12:41,301 --> 00:12:44,395
وقتي خمر روژ به شهر بزنه؟

143
00:12:44,871 --> 00:12:47,566
يه قتل عام وحشتناک خواهد بود؟

144
00:12:50,276 --> 00:12:52,471
آبجو،4 هفته بود آبجو نداشتيم

145
00:12:52,878 --> 00:12:54,778
احتمالا نيويورک تايمز برامون
فرستاده

146
00:12:55,381 --> 00:12:58,781
اونا اينو توي هتلاشون نگه ميدارن -
ما يه زير زمين داريم،نميدونستي؟ -

147
00:12:58,983 --> 00:13:01,451
آمريکايي ها خودشون رو خيلي جدي ميگيرند

148
00:13:01,653 --> 00:13:06,453
بهش سخت نگير.فقط داره سعي ميکنه
به راس گروه برسه

149
00:13:06,657 --> 00:13:10,252
ما فقط بايد بيشتر خرج کنيم،که تلکسامون رو
به راس گروه برسونيم

150
00:13:10,460 --> 00:13:12,985
اين مرد همين الان براتون يه آبجو خريد
بنوشيد

151
00:13:13,196 --> 00:13:14,254
به سلامتي -
به سلامتي،سيد -

152
00:13:14,464 --> 00:13:16,454
لذت ببريد -
ميري اپراتور تلکس رو ببيني؟ -

153
00:13:16,666 --> 00:13:19,066
نيويورک تايمز شبا زود ميخوابه -
!البته -

154
00:13:20,803 --> 00:13:23,567
خمر روژ در غروب آفتاب

155
00:13:24,974 --> 00:13:27,407
همه ي آمريکايي ها در دريا...

156
00:13:31,246 --> 00:13:33,339
همه چيز مرتبه؟ -
کاملا -

157
00:13:34,516 --> 00:13:35,982
!پس بريم

158
00:13:43,991 --> 00:13:45,480
کارت خوب بود

159
00:14:22,125 --> 00:14:23,682
چند تا؟ -
صد و پنجاه -

160
00:14:31,033 --> 00:14:32,022
!صد

161
00:14:38,072 --> 00:14:39,539
باشه؟ -
باشه -

162
00:14:47,381 --> 00:14:49,076
چه کار خوبي پرن

163
00:15:47,835 --> 00:15:50,496
اون چي ميگه؟ -
ميخواد به خونوادش توجه داشته باشين -

164
00:15:50,703 --> 00:15:55,140
که بتونه عکس بگيره و بهش کمک کنين
چون بچه اش زخمي شده

165
00:16:21,665 --> 00:16:23,758
بهم بگو اون چي ميگه

166
00:16:26,069 --> 00:16:27,559
به کمک احتياج داره

167
00:16:31,507 --> 00:16:34,135
مغازشو ديشب خراب کردند

168
00:16:35,344 --> 00:16:36,777
شوهرش کشته شده

169
00:16:36,979 --> 00:16:38,206
چندتا بمب؟

170
00:16:40,148 --> 00:16:41,410
نميدونه

171
00:16:42,517 --> 00:16:44,542
ميدونه بيمارستان کجاست؟

172
00:16:46,321 --> 00:16:47,651
اونجاست

173
00:16:53,961 --> 00:16:56,191
ميخواد بدونه
کسي خلبان رو دستگير کرده؟

174
00:16:58,831 --> 00:17:01,629
آقا ميخواين بخرين؟
آقا ميخواين بخرين؟

175
00:17:02,001 --> 00:17:05,232
يک دلار،ميخواين بخرين؟ -
فيلمام تموم شده.شرمنده -

176
00:17:06,404 --> 00:17:09,373
بپرس چندتا بچه توي خونوادش
داشته

177
00:17:10,642 --> 00:17:11,506
پنج

178
00:17:11,977 --> 00:17:14,411
شوهرش هم کشته شده

179
00:17:18,716 --> 00:17:19,978
اين چيه؟

180
00:17:20,451 --> 00:17:22,214
اين مردا اينجا چه کاره اند؟

181
00:17:27,557 --> 00:17:30,458
توي جيپ، زندانين
زنداني هاي خمر روژ

182
00:17:53,581 --> 00:17:55,571
اونا تعداد زيادي از روستايي ها رو
کشتند

183
00:17:55,949 --> 00:17:58,509
ميگه خمر روژ تکه هاي پارچه رو
توي گازولين ميخوابونه

184
00:17:58,718 --> 00:18:00,743
و اونا رو توي دهان روستايي ها ميکنه

185
00:18:00,954 --> 00:18:02,945
و بعد تکه ها رو آتش ميزنه

186
00:18:03,189 --> 00:18:04,348
!فيلم، فيلم نگير

187
00:18:04,557 --> 00:18:06,047
ميدونم هيچ فيلمي در کار نيست

188
00:18:06,258 --> 00:18:07,384
دوربين ممنوع

189
00:18:08,661 --> 00:18:09,719
دوربين ممنوع

190
00:18:10,062 --> 00:18:11,256
مشکلي نيست

191
00:18:14,232 --> 00:18:15,665
آروم باش

192
00:18:21,639 --> 00:18:23,196
بهشون بگو ما خبر

193
00:18:32,882 --> 00:18:34,281
!زود باش!سوار شو

194
00:19:18,457 --> 00:19:20,084
نگرانم

195
00:19:21,525 --> 00:19:23,925
من اونيم که شما رو آورد اينجا

196
00:19:24,695 --> 00:19:26,925
اونا منو متهم کردند، و بعد دستگيرم کردند

197
00:19:27,498 --> 00:19:29,989
چجوري ميتونن دستگيرت کنن
در حالي که الان دستگير شدي؟

198
00:19:31,501 --> 00:19:33,492
در مورد من با فنام په صحبت ميکنند

199
00:19:42,845 --> 00:19:44,335
يه سيگار بهم بده

200
00:19:46,515 --> 00:19:47,982
بايد يه سوراخ پيدا کنم

201
00:19:51,152 --> 00:19:53,143
بهشون ميگي بايد برم دستشويي؟

202
00:20:17,309 --> 00:20:18,798
گفت دستشويي ممنوع

203
00:20:20,645 --> 00:20:21,771
يعني چي؟

204
00:20:22,313 --> 00:20:24,178
يعني دستشويي ممنوع

205
00:20:28,686 --> 00:20:30,916
به حد کافي مزخرف شنيدم

206
00:20:31,588 --> 00:20:33,579
من يه داستان دارم واسه نيويورک

207
00:20:38,828 --> 00:20:40,125
منو تنها نزار،سيدني

208
00:20:51,006 --> 00:20:52,268
ترکت نميکنم

209
00:22:01,102 --> 00:22:03,502
اونا تمام گروه هاي مطبوعات رو آوردند اينجا

210
00:22:03,705 --> 00:22:07,037
اونا ميخوان داستان رو تميزتر جلوه بدن
حروم زاده ها

211
00:22:17,483 --> 00:22:19,610
ميخوام يه چيزي بهت بگم

212
00:22:19,852 --> 00:22:21,513
من دارم از اينجا ميرم

213
00:22:21,721 --> 00:22:24,052
ميخواي چيکار کني؟
سرمو بزني؟

214
00:22:24,322 --> 00:22:27,314
،يه ژنرال اون بيرون هست
اين يه پاسپورت آمريکاييه

215
00:22:27,526 --> 00:22:29,460
...و من دارم از اينجا ميرم بيرون

216
00:22:32,230 --> 00:22:35,494
اون ميخواد يه افسر بالاتر بشه -
پس بگيريدش!بگيريدش -

217
00:22:43,907 --> 00:22:48,037
ببخشيد،ما نتونستيم اثر تخريبي بمب کوچکتر رو
توي خود شهر نشون بديم

218
00:22:48,244 --> 00:22:50,041
هنوز يک منطقه ي منحصر به فرده

219
00:22:50,246 --> 00:22:52,509
حالا،اگه اون طرف رودخونه رو نگاه کنيد...

220
00:22:52,714 --> 00:22:55,649
جايگاه هايي رو خواهيد ديد
که توسط خمر روژ گذاشته شده

221
00:22:55,851 --> 00:22:57,648
که توي چند روز گذشته به اينجا
نقل مکان کرده

222
00:22:57,853 --> 00:23:01,084
ولي ارتش جمهوري خواهان کامبوجيي هم
در حال نقل مکان به اونجا هستند

223
00:23:01,290 --> 00:23:04,781
قبل از اين که بتوني بگي "جک رابينسون"
K.R. رو بيرون ميکنند

224
00:23:05,693 --> 00:23:07,388
زود سوار هليکوپتر شو

225
00:23:07,695 --> 00:23:11,152
نه اسکنبرگ،تو با يک قايق اومدي
با يک قايق هم برميگردي

226
00:23:11,364 --> 00:23:13,559
اين باعث نميشه ادامه ي داستان رو نگم

227
00:23:16,303 --> 00:23:17,235
اين چيه؟

228
00:23:17,437 --> 00:23:20,463
،اگه تو اينجا نبودي
منم نبودم

229
00:23:20,674 --> 00:23:23,574
و من نميخوام اينجا باشم
چه چيز خوبي داره؟

230
00:23:23,776 --> 00:23:25,607
اگه يه روز کسي اينو بخونه

231
00:23:25,811 --> 00:23:28,507
...تو قادر نخواهي بود توي صورتشون نگاه کني

232
00:24:08,683 --> 00:24:09,876
صبح بخير

233
00:24:10,718 --> 00:24:11,707
ساعت چنده؟

234
00:24:16,657 --> 00:24:17,555
اه

235
00:24:17,758 --> 00:24:18,985
براش تلکس بفرست

236
00:24:19,626 --> 00:24:21,093
تا حالا با تلکس کار کردي؟

237
00:24:23,496 --> 00:24:24,861
ما صفحه ي اول رو ساختيم

238
00:24:25,064 --> 00:24:26,031
البته

239
00:24:28,133 --> 00:24:30,192
ما بايد يه چيزي رو درست انجام بديم

240
00:24:38,175 --> 00:24:40,769
همسرم خيلي نگرانه

241
00:24:41,412 --> 00:24:45,007
اون فکر ميکنه همه ي خبرنگار هاي خارجي
به زودي کامبوج رو ترک ميکنن

242
00:24:46,517 --> 00:24:47,949
خب، پرن

243
00:24:49,152 --> 00:24:53,555
من احساس حماقت ميکنم از اين که اين جنگ رو
واسه يه ميز توي بانکوک پوشش بدم

244
00:24:54,991 --> 00:24:58,084
و اون گفت اگه جنگ همينجوري پيش بره،

245
00:24:58,294 --> 00:25:00,455
...آينده ي خيلي بدي خواهيم داشت

246
00:25:02,331 --> 00:25:03,628
تو چي فکر ميکني؟

247
00:25:06,701 --> 00:25:08,032
نميدونم

248
00:25:10,538 --> 00:25:11,903
من هم نميدونم

249
00:25:14,676 --> 00:25:16,643
سارون پايينه؟ -
بله -

250
00:25:17,878 --> 00:25:19,277
بيا بريم ديگه

251
00:25:20,247 --> 00:25:21,214
باشه

252
00:25:27,486 --> 00:25:28,783
نرو بخواب دوباره

253
00:25:28,988 --> 00:25:30,080
نميرم

254
00:25:39,064 --> 00:25:41,294
داره سعي ميکنه K.R
جاده ي فرودگاه رو جا به جا کنه

255
00:25:41,499 --> 00:25:43,524
،اگه قطعش کنند
مکنه شهر رو از دست بديم

256
00:25:43,735 --> 00:25:47,170
ما به اين مردم انرژي ميديم
بهشون ميگيم: با ما خيلي خوب خواهيد بود

257
00:25:47,371 --> 00:25:49,635
حالا به اين خرابکاري افتضاح نگاه کن

258
00:25:56,846 --> 00:26:00,077
توي آمريکا همه يه ماشين خوب دارند

259
00:26:02,318 --> 00:26:04,683
ازت ميپرسه چه ماشيني توي آمريکا
ميروني؟

260
00:26:04,886 --> 00:26:07,946
،توي آمريکا ماشين ندارم
فقط اينجا يه مرسدس دارم

261
00:26:08,156 --> 00:26:10,351
!مرسدس،درجه يک

262
00:26:10,892 --> 00:26:13,417
ازش بپرس از کجا ياد گرفته
انگليسي صحبت کنه

263
00:26:16,397 --> 00:26:18,865
راهنماي آمريکاييش بهش ياد داده

264
00:26:19,066 --> 00:26:21,125
مرسدس،درجه يک،اوکي؟

265
00:26:59,403 --> 00:27:00,461
چي گفت؟

266
00:27:00,670 --> 00:27:03,695
گفت به نظرش همه ي آمريکايي ها
قبلا رفتن

267
00:27:04,340 --> 00:27:06,274
ساخت آمريکا

268
00:27:09,779 --> 00:27:10,803
داريم برنده ميشيم؟

269
00:27:11,713 --> 00:27:13,806
نه،برنده نميشين

270
00:27:14,015 --> 00:27:15,346
بايد چيکار کنيم؟

271
00:27:15,550 --> 00:27:18,781
مطمئن شو که مسير جاده ي فرودگاه رو
تغيير نميدن

272
00:27:21,755 --> 00:27:24,087
برش اول در مسير شماره ي 36

273
00:27:24,758 --> 00:27:28,455
و برش دوم در مسير شماره ي 26

274
00:27:28,662 --> 00:27:31,152
خمر روژ در مسير 3 پايين مياد

275
00:27:31,597 --> 00:27:33,030
اون نميدونه چندتا

276
00:27:33,232 --> 00:27:35,223
اونا امروز منتظر يه حمله هستند

277
00:27:35,435 --> 00:27:36,925
فرماندت کجاست؟ -
فنام په -

278
00:27:37,136 --> 00:27:38,535
چرا اونجا؟ -
نميدونم -

279
00:27:38,738 --> 00:27:40,671
چند دور خمپاره داري...؟

280
00:27:55,086 --> 00:27:58,681
بزن به چاک
برو بيرون

281
00:28:01,324 --> 00:28:03,588
زودباش،بيا بيرونش کنيم

282
00:28:31,284 --> 00:28:32,615
لعنت بهش -
اونا ميکشن بيرون؟ -

283
00:28:32,819 --> 00:28:34,753
من اينجا خوشحال نيستم،سيد

284
00:28:34,955 --> 00:28:36,855
جان،من دارم از اينجا ميرم

285
00:28:37,124 --> 00:28:38,681
سيد،اذيت نکن

286
00:28:39,024 --> 00:28:40,013
زود باش

287
00:28:53,605 --> 00:28:55,072
سيدني،از اين طرف

288
00:29:16,391 --> 00:29:18,188
!سيدني،اينجا رو!خمر روژ

289
00:30:07,771 --> 00:30:10,706
در واشنگتن،سفير کامبوج

290
00:30:10,907 --> 00:30:13,807
در يک سخنراني با
:انجمن روزنامه ي واشنگتن گفت

291
00:30:14,009 --> 00:30:16,910
،بيايد باهاش روبرو بشيم"
شما از ما استفاده کرديد"

292
00:30:17,112 --> 00:30:18,010
نميتونم چيزي بخورم

293
00:30:18,214 --> 00:30:23,049
شما از ما باهوشتريد"
و ما رو وادار به شرکت در اين جنگ کرديد"

294
00:30:23,785 --> 00:30:26,845
در واقع، ياغيان خمر روژ
در کامبوج

295
00:30:27,055 --> 00:30:30,218
...حلقه ي محاصرشون رو دور پايتخت
فنام په تنگ کردند

296
00:30:30,425 --> 00:30:34,019
...حالا دو ميليون بي پناه از جنگ
رو دستشون باد کرده

297
00:30:34,228 --> 00:30:38,460
خبرنگاراني از گروه هاي حکومتي
ميگويند موقعيت ميدان جنگ اونقدر بده که

298
00:30:38,665 --> 00:30:41,998
...سربازها مجبورند سوخت رو از يک جيپ
به جيپ ديگه پمپ کنند

299
00:30:42,202 --> 00:30:46,160
...که بتونند زخمي ها رو
به پايتخت برگردونند

300
00:31:06,390 --> 00:31:08,187
ديگه برقي در کار نيست

301
00:31:41,454 --> 00:31:44,082
و حالا من يه پيغام دارم
که براي داشتن مذاکره تلاش کنم

302
00:31:44,291 --> 00:31:46,259
خب،الان خيلي دير شده

303
00:31:46,459 --> 00:31:48,791
الن،اين کشور از هم پاشيده شده

304
00:31:48,995 --> 00:31:52,794
ما اين کشتي رو ميذاريم تو دريا،و اين که
کمکش نميکنم برگرده به بندرگاه،ناراحتم ميکنه

305
00:31:52,998 --> 00:31:54,090
هر بندرگاهي

306
00:31:55,267 --> 00:31:59,067
چيزي که عصبانيم ميکنه اينه که اين کشور
ضعف ها و قدرت هايي داره

307
00:31:59,271 --> 00:32:02,831
،ولي تنها کاري که ما کرديم
کار روي ضعف هاش بوده

308
00:32:05,543 --> 00:32:08,535
من بهت ميگم، خيلي خوشحال ميشم
که از اينجا برم بيرون

309
00:32:08,746 --> 00:32:13,478
اين قضيه خيلي کِشدار تر از اين چيزا شده
که بخواد يه پايان شيرين و خوب داشته باشه

310
00:32:13,684 --> 00:32:15,948
بعد از تمام کارايي که
خمر روژ انجام داده

311
00:32:16,153 --> 00:32:19,121
...اونا ديگه با شرقي ها مهربان نيستند
و بهشون رحم نميکنند

312
00:32:21,257 --> 00:32:24,192
اينو کجا بذارم؟ -
کف زمين،هرجا -

313
00:32:24,393 --> 00:32:27,988
آقاي اسکنبرگ -
اوه خداي من،بستگانم! شش -

314
00:32:28,197 --> 00:32:29,458
ديث پرن و خانواده

315
00:32:29,664 --> 00:32:30,688
درسته

316
00:32:32,033 --> 00:32:36,868
آقاي عزيز،من و خانوادم داريم يه برنامه ميريزيم"
که يه مسافرت تفريحي به جنوب شرقي آسيا بريم

317
00:32:37,072 --> 00:32:41,804
...و دو هفته در کامبوج
به گردش در کشور بپردازيم

318
00:32:42,443 --> 00:32:45,776
ميشه لطفا بروشور ها
و اطلاعات رو برامون بفرسين؟

319
00:32:45,979 --> 00:32:48,276
پيشاپيش تشکر ميکنم
"وندل پين

320
00:32:48,481 --> 00:32:51,382
وندل در ويساکي،کاروليناي جنوبي
زندگي ميکنه

321
00:32:52,552 --> 00:32:53,712
پس خط هوايي چي؟

322
00:32:53,920 --> 00:32:55,478
اونو هم با خودمون مي بريم

323
00:32:56,356 --> 00:32:59,688
مردم از گشنگي ميميرن -
ميدونم ولي چيکار ميشه کرد؟ -

324
00:32:59,891 --> 00:33:02,257
،ببين
ممکنه اينجا قتل عام بشه

325
00:33:03,562 --> 00:33:07,327
خيلي ببخشيدا
ولي خودمون هم اينجا مونديم و داريم زندگي ميکنيم

326
00:33:18,808 --> 00:33:22,266
!الو،پس داريم يه کشتي در حال غرق شدن رو ترک ميکنيم
نه کارور؟

327
00:33:27,349 --> 00:33:31,718
رئيس جمهور فورد، در سخنراني سياست خارجه اش
خيلي کم درمورد کامبوج صحبت کرد

328
00:33:31,920 --> 00:33:35,855
...به جز اين جمله که گفت
ممکنه خيلي دير شده باشه

329
00:33:51,271 --> 00:33:52,829
ببخشيد دير شد

330
00:33:53,039 --> 00:33:54,301
کجا بودي؟

331
00:33:54,641 --> 00:33:57,370
به خاطر حکومت نظامي شب،نگهم داشتند -
حکومت نظامي،هاه؟ -

332
00:33:57,576 --> 00:33:59,203
بله،متاسفم

333
00:34:01,747 --> 00:34:05,204
از اين شروع کن
بهشون بگو شروع کنن به بيرون فرستادن اين

334
00:34:05,417 --> 00:34:09,114
...ولي دو پاراگراف آخر رو نگه دارند
توي يک ساعت تصحيحات رو انجام ميدم

335
00:34:10,355 --> 00:34:14,347
امروز چيزي مخابره نميکنند
به مخابره کننده در کامبل شليک شده

336
00:34:16,026 --> 00:34:18,392
،ميگن ساعت 6 بعد ازظهر
ميتونيم اينو بايگاني کنيم

337
00:34:18,595 --> 00:34:20,028
6 بعد از ظهر

338
00:34:21,665 --> 00:34:25,031
فکر ميکني اين چيه؟
يه ماه نامه؟

339
00:34:25,234 --> 00:34:27,225
اين يک روزنامه است

340
00:34:30,206 --> 00:34:31,935
چطوره فردا آپديتش کنيم؟

341
00:34:34,709 --> 00:34:37,576
باشه،البته
ميتونيم فردا يک آپديت بايگاني کنيم

342
00:34:47,054 --> 00:34:49,454
سفارت آمريکا ديروز دعوتم کرده بود

343
00:34:50,691 --> 00:34:51,555
خبرهاي خوب؟

344
00:34:51,759 --> 00:34:53,555
نه،خبر هاي خوب ندارم

345
00:34:59,566 --> 00:35:02,295
ميگن وقتي اينجا بره بالا

346
00:35:05,704 --> 00:35:09,299
...اونا ميگن که وقتي اين محل منفجر شه
تعداد زيادي از مردم اينجا ميميرند

347
00:35:10,542 --> 00:35:14,204
من ترتيبه اينو دادم که تو و خانوادت
از اينجا بريد بيرون

348
00:35:17,048 --> 00:35:19,482
ديگه بقيش به خودت مربوطه
ميخواي چيکار کني؟

349
00:35:21,985 --> 00:35:24,010
ميخواي بموني يا بري؟

350
00:35:32,728 --> 00:35:33,752
خودت چي؟

351
00:35:34,964 --> 00:35:36,829
به تو ربطي نداره

352
00:35:42,770 --> 00:35:45,500
ميخواي بموني؟
يا ميخواي بري؟

353
00:35:49,077 --> 00:35:50,270
ميدونم

354
00:35:51,044 --> 00:35:52,671
تو خونواده ي منو دوست داري

355
00:35:56,950 --> 00:35:59,850
اما من،منم يه خبرنگارم

356
00:36:00,553 --> 00:36:02,043
ميدوني که منظورم چيه؟

357
00:36:17,235 --> 00:36:20,897
باشه،مجبور نيستيم الان
درموردش تصميم بگيريم

358
00:36:21,105 --> 00:36:22,470
سخت نگير

359
00:36:27,511 --> 00:36:30,604
ولي ما مجبوريم از الان ذهنمون رو
آماده کنيم،درسته؟

360
00:37:43,512 --> 00:37:46,207
باشه،همينه
کف ساختمون تميزه؟

361
00:37:47,482 --> 00:37:49,177
آخرين باره چک ميشه

362
00:37:52,053 --> 00:37:54,613
آخرين باره چک ميشه

363
00:38:01,228 --> 00:38:02,718
آقاي کينکيد اينجا نيست

364
00:38:03,030 --> 00:38:06,089
آقاي کينکيد مرده
تو پول هاشو نگه داري ميکني

365
00:38:06,532 --> 00:38:08,329
حالا،من ازت ميخوام که بري

366
00:38:08,768 --> 00:38:10,360
ازت ميخوام اينجا رو ترک کني

367
00:38:10,570 --> 00:38:12,663
تو هيچوقت آقاي کينکيد رو نخواهي ديد

368
00:38:26,117 --> 00:38:28,312
باشه، سر گروهبان
اجازه بديد بياد داخل

369
00:38:31,489 --> 00:38:34,787
به پرن گفتيد بيا اينجا؟
پرن رو از اونجا سوار کرديد؟

370
00:38:34,991 --> 00:38:37,619
و همسرش؟
بله آقا،هر دوشون

371
00:38:37,827 --> 00:38:41,058
اومدن داخل؟
نه آقا هنوز نرسيدن

372
00:38:54,242 --> 00:38:56,005
پرن رو ديدي؟

373
00:38:56,210 --> 00:38:57,199
نه نديدم

374
00:38:57,979 --> 00:38:59,003
کجاست؟

375
00:39:03,016 --> 00:39:04,813
خب،اين واقعي بوده

376
00:39:10,323 --> 00:39:11,812
اونو از دست نميدن

377
00:39:12,591 --> 00:39:15,116
چرا اونطرف رو چک نميکني؟

378
00:39:15,795 --> 00:39:18,821
اگه بياد اينجا
من از پشت دنبالش ميگردم

379
00:39:30,941 --> 00:39:33,375
بث،پرن رو نديد؟

380
00:39:33,577 --> 00:39:35,772
نه،تو هتل نگاه کردي؟

381
00:39:35,979 --> 00:39:37,844
توي اداره ي پسته

382
00:39:38,248 --> 00:39:39,840
اداره ي پست

383
00:40:08,509 --> 00:40:10,772
گورتون رو گم کنيد
همين الان بريد بيرون

384
00:40:11,044 --> 00:40:13,239
گم شيد بيرون

385
00:40:13,713 --> 00:40:15,180
اون در ها رو نگه داريد

386
00:40:19,151 --> 00:40:22,086
فک ميکني کجا داري ميري؟
به سفارت

387
00:40:37,969 --> 00:40:39,458
بله آقا،اسم شما چيه؟

388
00:40:39,669 --> 00:40:41,034
خانواده ي ديث پرن آقا

389
00:40:41,238 --> 00:40:43,001
خانواده ي ديث پرن؟

390
00:40:43,206 --> 00:40:45,538
سيدني اسکنبرگ
اونا در جريانن

391
00:40:46,009 --> 00:40:48,499
اونا در جريانن
يه بار ديگه چک کنيد آقا

392
00:40:48,711 --> 00:40:50,975
يه اشتباه داشتيد آقا
هيچ اشتباهي نداشتم

393
00:40:59,420 --> 00:41:00,887
راکاف کمکم کن

394
00:43:13,207 --> 00:43:14,037
بدو

395
00:43:14,508 --> 00:43:15,998
وقتي نمونده

396
00:44:24,571 --> 00:44:25,538
يک دقيقه صبر کن

397
00:44:29,241 --> 00:44:30,265
لبخند بزن

398
00:44:57,201 --> 00:44:58,258
جان

399
00:44:58,835 --> 00:44:59,927
سلام سيدني

400
00:45:17,351 --> 00:45:21,253
اگه رفتن سخت بشه
شنيدم بهترين شرطمون ميشه،سفارت فرانسه

401
00:45:24,025 --> 00:45:25,322
کي اينو بهت گفت؟

402
00:45:28,294 --> 00:45:30,023
سفارت انگليس

403
00:46:00,524 --> 00:46:02,185
خمر روژ داره مياد

404
00:46:02,392 --> 00:46:05,554
مثل سربازاي حکومتي بهشون
يه خوش آمد بزرگ بگين

405
00:47:09,886 --> 00:47:11,285
جنگ تموم

406
00:47:11,654 --> 00:47:12,984
الان برميگردم

407
00:47:29,137 --> 00:47:30,968
!پيکار رو تموم کنيد!جنگ رو تموم کنيد

408
00:47:31,404 --> 00:47:32,735
چي فکر ميکني؟

409
00:47:33,840 --> 00:47:35,569
از شکلش خوشم نمياد

410
00:47:35,775 --> 00:47:40,474
من امروز توي کنگ کنگ بودم
عملا

411
00:47:40,680 --> 00:47:43,614
من فکر ميکنم اينا
واقعي نيستند

412
00:47:43,883 --> 00:47:47,080
من دارم ميرم بيمارستان
ميخواي باهام بياي؟

413
00:48:54,513 --> 00:48:56,879
تتراسين،50 ميلي گرم لطفا

414
00:48:57,715 --> 00:49:00,445
خدايا،بايد چيکار کنم؟
لالايي براش بخونم؟

415
00:49:00,651 --> 00:49:03,017
پنتوتال 150 ميلي گرم،زود باش

416
00:49:14,364 --> 00:49:17,662
خدايا،يک گلوله ي انفجاري ديگه توي
ستون فقرات

417
00:49:17,866 --> 00:49:19,561
باشه،بيا اونوريش کنيم

418
00:49:25,374 --> 00:49:29,969
A خون گروه
!ما فقط يک گروه خوني توي دو روز گذشته داشتيم

419
00:49:30,878 --> 00:49:32,903
جانشين پلاسما لطفا،سريع

420
00:49:33,815 --> 00:49:36,408
ما مقدار زيادي خون داريم،آقا
مقدار زيادي خون

421
00:49:36,617 --> 00:49:39,211
مشکل اينه که هيچي سر جاي خودش نيست

422
00:49:42,055 --> 00:49:46,218
چرا بايد اجساد رو قبل از اينکه مردم تصميم بگيرن برگردن به خونه هاشون يه جا جمع کنيم؟

423
00:50:14,051 --> 00:50:16,575
!به خاطر خدا،ماشين رو آماده کن
!سارون،آمادش کن

424
00:50:16,786 --> 00:50:19,220
!تو رو خدا،آمادش کن،همين حالا

425
00:51:34,956 --> 00:51:38,483
چرا پا نميشه بياد داخل اينجا؟
...داره سعي ميکنه بياد

426
00:51:38,993 --> 00:51:40,290
بهش اجازه نميدن بياد

427
00:52:03,882 --> 00:52:05,008
خب؟

428
00:58:23,856 --> 00:58:24,787
اوکي؟

429
00:58:24,989 --> 00:58:26,183
به نظر خوب مياد

430
01:01:26,586 --> 01:01:27,643
دارم ميام

431
01:01:35,561 --> 01:01:37,585
!فقط يک دقيقه!اون با منه

432
01:01:37,862 --> 01:01:39,693
!اون با نيويورک تايمزه

433
01:01:39,898 --> 01:01:43,095
!فقط يک دقيقه صبر کن
!او خبرنگاره و با منه

434
01:01:43,668 --> 01:01:47,068
کنسول کجاست؟ميخوام با کنسول
صحبت کنم.بذاريد ببينمش

435
01:01:47,337 --> 01:01:49,999
تو به من بگو کجاست
من ميخوام باهاش صحبت کنم

436
01:01:50,974 --> 01:01:54,808
تصوير در کامبوج به صورت فزاينده اي
غير واضحه

437
01:01:55,012 --> 01:01:58,412
خبرنگارايي که از تايلند به فنوم په
...هجوم آوردند

438
01:01:58,614 --> 01:02:01,276
...گزارش دادند که خمر روژ سعي کرده

439
01:02:01,484 --> 01:02:04,612
تعداد زيادي از مردم رو
بيرون کنه

440
01:02:04,820 --> 01:02:09,381
تماس راديويي با سفارت فرانسه
...نشون داده که 200 اروپايي

441
01:02:09,591 --> 01:02:13,891
و تعداد نامعلومي از کامبوجيي ها
پناهندگي گرفتند

442
01:02:14,095 --> 01:02:18,224
البته تا حالا،هيچ اظهار نامه اي توسط
حاکمان کامبوج داده نشده

443
01:02:18,432 --> 01:02:22,994
مکان تقريبي پرنس سيهانوک و مقر
...فرماندهي خمر روژ

444
01:02:23,203 --> 01:02:24,669
مشخص نيست

445
01:02:30,576 --> 01:02:33,010
خب؟
باشه.اون خوابه

446
01:02:58,802 --> 01:02:59,666
اون کنسوله

447
01:03:08,944 --> 01:03:11,879
اونو ديدي دنيس؟
روس ها دارن ميان

448
01:03:18,119 --> 01:03:19,882
!ببين،عصباني شو!لطفا

449
01:03:20,088 --> 01:03:23,215
!برو بيرون!هيچي گيرت نمياد اينجا
بيرون

450
01:03:30,964 --> 01:03:32,954
اول،نکات مهم اخبار

451
01:03:33,165 --> 01:03:34,689
بي بي سي،دوگال

452
01:03:37,436 --> 01:03:40,269
گزارش روزانه از درگيري ها
...اطراف فرودگاه

453
01:03:40,473 --> 01:03:44,306
14کيلومتري فنام په
پايتخت کامبوج

454
01:03:45,243 --> 01:03:49,179
و حالا،يک گزارش از
...گزارشگرمون در تايلند

455
01:03:49,381 --> 01:03:50,439
هاف الدر

456
01:03:52,383 --> 01:03:54,510
اونا اين چرنديات رو از کجا ميارن؟

457
01:03:55,052 --> 01:03:58,180
اون مرد روبروي در رو ميبيني؟
مرد کوچيکه؟

458
01:03:59,289 --> 01:04:01,813
ميشه همه با هم نگاه نکنند لطفا؟

459
01:04:02,592 --> 01:04:06,187
من از منابع قابل اطمينان شنيدم
که اون هاف الدره

460
01:04:06,929 --> 01:04:07,759
!شوخي ميکني

461
01:04:07,964 --> 01:04:11,421
لباس مبدل پوشيده ولي من بهش مظنون شدم
ميدونين که منظورم چيه؟

462
01:04:11,633 --> 01:04:14,602
اون کپي چطور دستش رسيد؟
اون کپي رو چطور خارج کرد؟

463
01:04:14,803 --> 01:04:16,532
با مرغ هاي تربيت شده

464
01:04:17,839 --> 01:04:22,036
بي بي سي،يه چيزي مثل ماموريت
...بهشون داده که پشت خمر روژ حرکت کنند

465
01:04:22,243 --> 01:04:24,006
مثل مرغاي معموليشون

466
01:04:24,211 --> 01:04:28,739
اونا هر شب و روز در حال عبور از
مرز هاي تايلند بودند

467
01:04:29,816 --> 01:04:30,874
بهت گفتم

468
01:04:31,751 --> 01:04:35,016
گزارش هاي تاييد نشده ميگن
...خمر روژ درخواست کرده اند

469
01:04:35,221 --> 01:04:38,850
که همه ي مقامات رسمي حکومت
...شکست خورده ي لون نول

470
01:04:39,058 --> 01:04:42,152
مخصوصا گروه به اصطلاح
...شش خائن هيئت دولت" رو"

471
01:04:42,361 --> 01:04:43,988
بهشون تسليم کنند

472
01:04:44,196 --> 01:04:46,926
...مشخص نيست که آيا هيچ کدام از وزرا

473
01:04:47,132 --> 01:04:49,224
...تقاضاي پناهندگي در سفارت داشتند

474
01:04:49,434 --> 01:04:52,870
جايي که در آن ،به قول نماينده ي يونيسف
...در بنکوک

475
01:04:53,071 --> 01:04:57,007
:شرايط به اين نام گفته ميشه
"خطرناکِ روز افزون"

476
01:06:26,776 --> 01:06:30,507
و وقتي من سعي کردم فقط يک کيلومتر
!دورتر بشم،نه

477
01:06:30,713 --> 01:06:33,342
تنها حسي که ميتونم نسبت به اين موضوع
...داشته باشم اينه که

478
01:06:33,550 --> 01:06:36,484
يک جور کشمکش قدرت داخلي
در جريانه

479
01:06:37,053 --> 01:06:40,454
به نظر ميرسه گروه هاي مختلف
...قسمت هاي مختلفي از شهر رو تصرف کردند

480
01:06:41,158 --> 01:06:45,958
و همشون به نظر به خاطر از دست دادن قدرت و کنترل،به يک اندازه عصبين

481
01:06:46,529 --> 01:06:48,554
!نصفشون زير 15 سالن

482
01:06:49,265 --> 01:06:52,201
Red Cross بعضي برگه هاي دستورالعمل
به ترجمه نياز دارند

483
01:06:52,402 --> 01:06:53,391
ميتوني کمک کني؟

484
01:06:53,736 --> 01:06:56,170
از پرن استفاده کن.اون بهتر از من
فرانسوي صحبت ميکنه

485
01:06:56,372 --> 01:06:58,431
من ترجيح ميدم تو اين کارو بکني

486
01:07:09,753 --> 01:07:11,243
چرا اون کارو انجام دادي؟

487
01:07:11,688 --> 01:07:13,848
اون مرده به اندازه ي کافي
نا امن هست

488
01:07:16,125 --> 01:07:18,651
کامبوجيي ها مجبورن سفارت رو
ترک کنند

489
01:07:21,364 --> 01:07:24,924
اونا پاسپورت همه ي ما و
...اونايي که طبقه ي پايينن رو ميخوان

490
01:07:25,434 --> 01:07:27,494
و ميخوان کامبوجيي ها بيرون برن

491
01:08:05,509 --> 01:08:07,306
اگه مدارک داري
يک اسم هم داري

492
01:08:07,511 --> 01:08:09,706
اگه يک اسم داشته باشيم
ميتونيم مادر رو پيدا کنيم

493
01:08:10,479 --> 01:08:13,108
ببين،من 5 ساله دارم ميجنگم

494
01:08:13,750 --> 01:08:15,115
جنگ بي خاصيت

495
01:08:17,921 --> 01:08:18,888
لعنتي

496
01:08:21,290 --> 01:08:24,055
پرن 5 دقيقه هم زنده نميمونه
اون بيون

497
01:08:24,261 --> 01:08:28,027
خمر روژ هر خبرنگاري رو که
دستگير کرده کشته

498
01:08:28,398 --> 01:08:30,092
سيد ميدونه قضيه چقد جديه؟

499
01:08:30,299 --> 01:08:33,963
!البته که ميدونه
نميتونيم بهش اجازه بديم از اينجا بره بيرون

500
01:08:34,738 --> 01:08:38,799
ببين،دوتا پاسپورت.اين يکي
تاريخش تموم شده ولي ويزا معتبره

501
01:08:39,009 --> 01:08:41,204
جان انکرتيل
برور سوين

502
01:08:41,411 --> 01:08:45,609
جان رو شکست بده،سوين رو شکست بده
و فقط تو ميموني و انکرتيل برور

503
01:08:46,283 --> 01:08:49,719
عکس منو با عکس پرن عوض کن
!و اون يک فرد انگليسيه

504
01:08:49,920 --> 01:08:51,148
ارزش داره سعي کني

505
01:08:51,454 --> 01:08:55,254
خدا کنه عکس داشته باشه
(چون هيچ فيلمي برام نمونده(که ازش عکس بگيره

506
01:09:09,773 --> 01:09:12,105
من سعي ميکنم به تايلند فرار کنم
همين حالا

507
01:09:12,309 --> 01:09:14,072
دو تا سه هفته بهم وقت بده

508
01:09:15,545 --> 01:09:17,604
اگه تو اول رسيي اونجا بهم خبر بده

509
01:09:18,181 --> 01:09:20,911
و برام توي رويترز پيغام بذار

510
01:09:21,751 --> 01:09:25,482
فقط يک ساعت بهم وقت بده
يکم وقت ميخوام که فکر کنم

511
01:09:26,390 --> 01:09:28,380
وقتي نمونده

512
01:09:29,993 --> 01:09:31,756
سوين يک ايده داره

513
01:09:37,901 --> 01:09:40,165
انکرتيل برور
اين اسم جديده

514
01:09:40,370 --> 01:09:42,895
انکرتيل برور
خب،حالا،عکسم

515
01:09:43,106 --> 01:09:46,133
عکسمو با عکس خودت عوض کن
يک عکس قديمي داري؟

516
01:09:46,344 --> 01:09:47,332
فکر نميکنم

517
01:09:48,211 --> 01:09:49,872
پاسپورتتو بهش بده

518
01:09:50,080 --> 01:09:52,241
پاسپورت قديميت،يک عکس خونوادگي
هرچي

519
01:09:52,449 --> 01:09:53,508
خمر روژ همه چيو گرفت

520
01:09:53,718 --> 01:09:55,743
کارت روزنامت چي؟
همه چي

521
01:09:55,953 --> 01:09:56,816
لعنت بهش

522
01:09:57,387 --> 01:10:00,015
هيچيو پس نداد
ميريم و چندتا فيلم پيدا ميکنيم

523
01:10:00,223 --> 01:10:04,251
اينجا فيلم هست.گيرمون مياد
پولارويد،هر نوعي،هر سرعتي

524
01:10:05,329 --> 01:10:08,024
بايد گيرمون بياد و من عکس بگيرم
اوکي؟

525
01:10:08,231 --> 01:10:09,721
حتما فيلم پيدا ميکنيم

526
01:10:11,903 --> 01:10:14,235
تو دوربين پولارويد داري؟
فيلم داري؟

527
01:10:14,438 --> 01:10:15,995
نه،هيچ فيلمي برام نمونده

528
01:10:16,206 --> 01:10:20,837
،من حتي مترونيدازول هم ندارم
اين پسر هم اسهال خوني داره

529
01:10:23,547 --> 01:10:25,810
ما بايد سولفيد و  ظاهر کننده ي عکس
گير بياريم

530
01:10:26,016 --> 01:10:28,211
اگه گيرمون بياد ميتونم عکس بگيرم

531
01:10:28,551 --> 01:10:33,221
لعنتي ببين،من ميدونم از کجا
ميتونيم ... يک کم آب پيدا کنيم.ميتونيم

532
01:10:33,425 --> 01:10:36,757
دريچه ي خارجي کولر رو خشک کنيم
ميدونم ميشه.زود باش

533
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
ببخشيد،شما آقاي اسکنبرگ هستيد؟

534
01:10:45,569 --> 01:10:49,097
!بهم گفتن شما مسئول پوشش خبري رخت خواب هستيد
(ايهام داره،مسئول پتو يا پوشش خبري)

535
01:10:49,307 --> 01:10:50,205
چي؟

536
01:10:51,543 --> 01:10:55,376
پتوها.ما تازه رسيديم
چندتا پتو ميخوايم

537
01:10:56,781 --> 01:10:58,442
زود باشين بياين پايين

538
01:10:59,084 --> 01:11:00,984
برو آخر سالن اونجا

539
01:11:02,320 --> 01:11:04,310
بپيچ سمت راست برو بالاي پله ها

540
01:11:04,521 --> 01:11:07,855
اگه چيزي مونده باشه
بالاي پله هاست

541
01:11:08,059 --> 01:11:11,324
...سيد،من دوربين پيدا کردم

542
01:11:12,030 --> 01:11:13,621
...من فيلم پيدا کردم

543
01:11:14,098 --> 01:11:17,091
منم تاريک خونه ي لعنتي رو
پيدا کردم

544
01:11:21,806 --> 01:11:24,035
خوبه.نخند

545
01:11:27,212 --> 01:11:29,703
تو لبخند ميزني
جدي ميگم.داري لبخند ميزني

546
01:11:30,148 --> 01:11:31,512
بس کنين لطفا

547
01:11:31,715 --> 01:11:34,708
کاملا جدي
کاملا جدي،کاملا آمريکايي

548
01:11:49,664 --> 01:11:50,789
باشه،بپوشونش

549
01:11:56,538 --> 01:11:58,768
اين کاغذ لعنتي رو،نميدونم

550
01:11:59,507 --> 01:12:02,101
اين همون چيزيه که تو اتاق لباسا
پيدا کردي

551
01:12:04,245 --> 01:12:05,974
انکرتيل برور

552
01:12:06,848 --> 01:12:09,282
انکرتيل برور

553
01:12:24,899 --> 01:12:27,231
يک عکس ميگيرم
بهش نگاه کن

554
01:12:27,435 --> 01:12:28,994
ببين،صورت اين آشغالو

555
01:12:29,204 --> 01:12:31,468
البته که آشغاله
زودباش

556
01:12:32,407 --> 01:12:33,669
زود باش

557
01:12:34,676 --> 01:12:35,768
زود باش

558
01:12:37,345 --> 01:12:38,869
حالا ثابتش کن

559
01:12:40,582 --> 01:12:42,015
خوبه

560
01:12:45,386 --> 01:12:47,617
اوه نه.لعنتي.داره تيره ميشه

561
01:12:47,923 --> 01:12:49,253
خدا لعنتت کنه

562
01:12:50,592 --> 01:12:52,321
کاغذ لعنتي

563
01:12:52,527 --> 01:12:55,793
لعنتي
مجبوريم دوباره شروع کنيم

564
01:12:55,817 --> 01:12:57,817
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

565
01:13:05,241 --> 01:13:06,833
خب.حالا بايد ثابتش کنيم

566
01:13:08,977 --> 01:13:10,035
انجامش دادم

567
01:13:12,280 --> 01:13:13,713
بذار ببينمش

568
01:13:16,285 --> 01:13:17,444
داره محو ميشه

569
01:13:18,386 --> 01:13:19,353
بيرونش بيار

570
01:13:19,554 --> 01:13:23,355
نه،ديگه از بين رفت.محلولش خيلي قويه
داره محو ميشه

571
01:13:23,559 --> 01:13:25,322
بکشش بيرون همين حالا
... منظورم اينه که اگه

572
01:13:25,528 --> 01:13:26,586
لعنت

573
01:13:27,695 --> 01:13:29,162
لعنتي

574
01:13:33,169 --> 01:13:36,569
اين اتاق لعنتي داره ديوونم ميکنه

575
01:13:36,838 --> 01:13:38,169
ميتونم..؟

576
01:13:38,606 --> 01:13:40,437
خودم انجامش ميدم.اوکي؟

577
01:13:40,642 --> 01:13:43,976
بذار اين چند قدمشو خودم بردارم

578
01:13:44,914 --> 01:13:45,937
لعنتي

579
01:13:47,315 --> 01:13:48,247
متاسفم

580
01:14:02,898 --> 01:14:04,126
خودشه

581
01:14:20,850 --> 01:14:22,249
عاليه

582
01:14:23,586 --> 01:14:24,711
عالي

583
01:14:39,501 --> 01:14:41,799
به نيويورک خوش اومدين.بدستش آورديم

584
01:14:42,004 --> 01:14:44,164
عاليه راکاف.عاليه

585
01:14:44,372 --> 01:14:47,069
انکرتيل برور انکرتيل برور

586
01:14:47,309 --> 01:14:50,938
باشه،شما جوکرا
ميخواين پاسپورتاتونو بهم بدين؟

587
01:14:51,146 --> 01:14:53,613
اين آخرين فراخوان براي پاسپورته

588
01:14:54,382 --> 01:14:56,044
ميتونم پاسپورتاتونو ببينم لطفا؟

589
01:14:56,819 --> 01:14:58,787
ميتونم پاسپورتاتونو ببينم لطفا؟

590
01:15:00,189 --> 01:15:01,178
ممنون

591
01:15:01,490 --> 01:15:03,548
پاسپورت،خانم ها و آقايان

592
01:15:04,894 --> 01:15:08,921
خب جوکرها.اين آخرين فرصته که
پاسپورتاتونو نشون بدين

593
01:15:12,134 --> 01:15:13,431
پاسپورتاتون لطفا

594
01:15:13,636 --> 01:15:15,797
زندگيم به اين پاسپورت بستگي داره

595
01:15:17,473 --> 01:15:18,303
ممنون

596
01:15:19,074 --> 01:15:22,840
پاسپورت خانم ها.اين براي تور بزرگه
بسته ي بزرگ

597
01:15:25,447 --> 01:15:28,905
از جزيره ي ترزدي يک راست به
...کوه مسدون

598
01:15:29,118 --> 01:15:31,678
براي تماشاي سنگ آويزان معروف

599
01:15:31,887 --> 01:15:33,479
زودباشين.پاسپورت لطفا

600
01:15:34,857 --> 01:15:36,950
خانم ها و آقايان آخرين باره ميگم

601
01:15:37,159 --> 01:15:38,353
...ميريم

602
01:15:38,861 --> 01:15:39,691
...ميريم

603
01:15:44,333 --> 01:15:45,357
رفتيم...

604
01:16:17,166 --> 01:16:18,361
اين ناهاره؟

605
01:16:23,973 --> 01:16:24,837
چي؟

606
01:16:28,044 --> 01:16:30,102
...به نظر ميرسه که بيشتر

607
01:16:30,312 --> 01:16:35,045
ساکنين فنام په تخليه شدند
به حومه

608
01:16:35,250 --> 01:16:38,618
جمعيت زياد شده با وجود
هزاران پناهنده

609
01:16:38,921 --> 01:16:39,979
دوباره سلام

610
01:16:44,827 --> 01:16:49,389
بعضيا در اين مورد بحث خواهند کرد که
اين يه روش براي مقابله با هرج و مرج بعد از جنگه

611
01:16:49,798 --> 01:16:52,266
دنيس،ميشه صداشو کم کني؟

612
01:16:54,738 --> 01:16:56,399
حالا،همه گوش کنيد

613
01:16:58,340 --> 01:17:02,743
،اون واگن هايي که ديديم دارن ميان
براي خارج کردن ماست

614
01:17:03,045 --> 01:17:05,913
احتمالا در 24 ساعت آينده

615
01:17:06,616 --> 01:17:09,106
حالا گوش کنيد،براي تاکيد ميگم

616
01:17:09,585 --> 01:17:11,610
به احتمال قوي به مقصد تايلنده

617
01:17:22,198 --> 01:17:24,223
اين به اصطلاح خبرنگارها
...هيچ حقي ندارند

618
01:17:24,434 --> 01:17:28,597
شما متعصب نيستين؟شما هيچ
بي رحمي در کامبوديا نديدين؟

619
01:17:28,804 --> 01:17:32,468
اين فقط يک تشنج احساسيه
آره.همينه.آره.پس خفه شو

620
01:17:32,675 --> 01:17:35,041
تو بايد تخم مرغارو بشکني
که املت درست کني

621
01:18:29,032 --> 01:18:31,466
سيدني ،انکرتيل برور

622
01:20:42,065 --> 01:20:45,092
ممنون.خدانگهدار
موفق باشي

623
01:20:47,104 --> 01:20:49,367
اينا رو تو پاريس بهم بدين
خدانگهدار

624
01:20:49,572 --> 01:20:51,199
فراموش نکن،باشه؟

625
01:20:51,407 --> 01:20:54,309
چرا اون وقتي که شانسشو داشتي
بيرونش نکشيدي؟

626
01:20:54,511 --> 01:20:56,274
تو حق نداشتي اونو اينجا نگه داري

627
01:20:56,480 --> 01:20:58,606
تو يک حس برتري خنده دار داري

628
01:20:58,815 --> 01:21:01,785
من هم يک خبرنگارم مورگان
ميدونم چي تو دلشه

629
01:21:02,019 --> 01:21:04,078
من اونو مثل برادرم دوست دارم
البته

630
01:21:04,288 --> 01:21:07,280
و هر کاري براش ميکنم
هرکاري

631
01:21:12,963 --> 01:21:14,328
خدانگهدار راکاف

632
01:21:36,753 --> 01:21:39,314
...به همسرم بگو دوستش دارم

633
01:21:39,523 --> 01:21:41,855
.و از همه ي بچه هام مراقبت کن...

634
01:21:43,160 --> 01:21:46,595
اون نميتونه انگليسي صحبت کنه

635
01:21:48,499 --> 01:21:49,898
...لطفا

636
01:21:50,567 --> 01:21:54,162
نميخوام هيچکس همسرمو
اذيت کنه

637
01:22:30,307 --> 01:22:31,706
ديث پرن

638
01:22:32,609 --> 01:22:35,840
پرن
در سال 1975 در فنام پن ناپديد شد

639
01:22:36,046 --> 01:22:39,243
پرن اسم اصليشه
هر اطلاعاتي ميتونين بديد

640
01:22:40,184 --> 01:22:43,177
خب.ما به هر اطلاعاتي
راضي هستيم

641
01:22:43,788 --> 01:22:47,154
اون آخرين بار در سال 75 ديده شده
ميتوني دوباره اون عددو بگي؟

642
01:22:47,358 --> 01:22:48,188
آوريل 1975

643
01:22:48,392 --> 01:22:53,092
4144-5364...

644
01:23:25,062 --> 01:23:27,292
پرن يک فرد کاردانه

645
01:23:27,498 --> 01:23:30,127
اون صبر ميکنه تا وقتي که مطمئن بشه
...همه چي امنه

646
01:23:30,335 --> 01:23:32,165
و بعد حرکتشو انجام ميده

647
01:23:48,586 --> 01:23:51,281
...ممنون که اومديد

648
01:23:51,555 --> 01:23:53,682
و از خانوادش نگهداري کرديد

649
01:23:53,891 --> 01:23:57,350
اما اون ميدونه که همسرش مرده

650
01:23:57,996 --> 01:23:59,361
درست نيست

651
01:24:01,064 --> 01:24:03,464
کاملا اشتباه

652
01:24:11,141 --> 01:24:13,268
درست نيست.نيست

653
01:24:14,546 --> 01:24:16,411
...اون باور نميکنه حرفتو

654
01:24:16,614 --> 01:24:19,674
چون ميدونه شوهرش مرده...

655
01:24:42,807 --> 01:24:44,001
تو مرد خوبي هستي

656
01:24:46,411 --> 01:24:50,369
اگه مادرت چيزي لازم داشت
حتما با من در تماس باشه

657
01:24:54,352 --> 01:24:55,683
بهتره بري

658
01:26:36,988 --> 01:26:38,615
...در 5 سال گذشته

659
01:26:39,190 --> 01:26:42,285
همينطور که روي اين نقشه اي که ميبينيد
...نشون داده شده

660
01:26:42,728 --> 01:26:47,164
ويتنام شمالي مخفيگاه هاي نظامي رو...
....تا مرز هاي کامبوديا

661
01:26:47,365 --> 01:26:51,427
.با ويتنام جنوبي اشغال کرده

662
01:26:52,004 --> 01:26:53,335
...همونطور که رئيس جمهور فرمود

663
01:26:53,539 --> 01:26:57,065
گروه هاي آمريکايي داشتند آماده ميشدند...
.که به کامبوديا بيان

664
01:26:59,311 --> 01:27:03,212
تصميم براي حمله،مانند
...تصميم محرمانه ي بمباران

665
01:27:03,414 --> 01:27:05,382
توسط مردم کمبويا ازش چلوگيري شد...

666
01:27:05,750 --> 01:27:08,982
.ما با تمام وجود فرياد ميزنيم
ما حرکت ميکنيم

667
01:27:10,222 --> 01:27:14,453
اين ترسه که يک مرد رو هراسان ميکنه
ميدونستين؟

668
01:27:21,033 --> 01:27:24,001
هيچ مربي نبرد آمريکايي
در کامبوديا نيست

669
01:27:24,202 --> 01:27:27,934
هيچ گروه جنگي يا مربي نبرد آمريکايي
در کامبوديا نخواهد بود

670
01:27:28,140 --> 01:27:29,664
.ما به کامبوديا کمک خواهيم کرد

671
01:27:29,875 --> 01:27:34,277
کامبوج،نمونه تعليمات نيژونِ،اون هم در خالصترين حالتش

672
01:32:37,450 --> 01:32:38,577
...سيدني

673
01:32:39,320 --> 01:32:43,255
من هميشه به تو...
به عنوان خانوادم نگاه ميکنم

674
01:32:43,923 --> 01:32:47,256
اونا بهمون ميگن خدا مرده

675
01:32:47,493 --> 01:32:50,724
و حالا حزبي که بهش ميگن
...آنکا

676
01:32:50,930 --> 01:32:53,660
همه چيز رو براي ما مهيا خواهد کرد

677
01:32:54,300 --> 01:32:57,236
...اون ميگه آنکا

678
01:32:57,438 --> 01:32:59,428
... زنده ها رو تشخيص هويت کرده و...

679
01:32:59,639 --> 01:33:01,869
...و از يک بيماري بد جديد خبر داده...

680
01:33:02,075 --> 01:33:06,979
يک بيماري ذهني تشخيص داده شده...
...تحت عنوان فکر کردن زياد درمورد زندگي

681
01:33:07,181 --> 01:33:10,149
در کامبوديايي که درش انقلاب شده...

682
01:33:11,050 --> 01:33:15,078
اون ميگه دشمنا ما رو محاصره کردند

683
01:33:15,656 --> 01:33:18,089
دشمن بين ماست

684
01:33:18,591 --> 01:33:20,786
به هيچکس نميشه اعتماد کرد

685
01:33:30,069 --> 01:33:32,560
...ما بايد مثل گاو باشيم

686
01:33:32,772 --> 01:33:36,470
و هيچ فکري جز حزب نداشته باشيم

687
01:33:36,677 --> 01:33:40,112
هيچ عشقي جز آنکا نداشته باشيم

688
01:33:44,818 --> 01:33:46,342
...مردم از گشنگي ميميرند

689
01:33:47,687 --> 01:33:49,780
ولي ما نبايد غذا پرورش بديم...

690
01:33:52,726 --> 01:33:54,694
...بايد به دوستان احترام بزاريم

691
01:33:54,895 --> 01:33:58,159
اونايي که مغزشون با گذشته
فاسد نشده

692
01:34:26,826 --> 01:34:28,225
هيچ کدوم از ما

693
01:34:28,429 --> 01:34:29,293
يک دکتر

694
01:34:29,930 --> 01:34:31,022
پروفسور

695
01:34:31,265 --> 01:34:32,698
و دانش آموز هست؟

696
01:34:33,167 --> 01:34:34,963
آنکا بهت احتياج داره

697
01:34:35,802 --> 01:34:37,771
آنکا گذشته رو بخشيده

698
01:34:52,686 --> 01:34:53,778
...سيدني

699
01:34:54,821 --> 01:34:59,282
آنکا ميگه اونايي که
...به خاطر زندگي عالي مقصر بودند

700
01:34:59,493 --> 01:35:02,155
در سال هايي که درگيري هاي
...بزرگ داشتيم

701
01:35:02,362 --> 01:35:06,458
و به روستايي هايي که رنج ميبردند
...اهميت ندادند بايد اقرار کنند

702
01:35:07,534 --> 01:35:10,594
...چون الان،سال صفره...

703
01:35:10,871 --> 01:35:13,532
.و بايد همه چيزو از اول شروع کنيم...

704
01:35:22,782 --> 01:35:24,943
من خيلي ميترسم سيدني

705
01:35:25,385 --> 01:35:28,183
من بايد نشون بدم هيچي نميفهمم

706
01:35:28,722 --> 01:35:30,849
نه از فرانسوي نه انگليسي

707
01:35:31,324 --> 01:35:33,554
من هيچ گذشته اي نبايد داشته باشم سيدني

708
01:35:34,861 --> 01:35:36,988
...اين،سال صفره

709
01:35:37,564 --> 01:35:39,794
و قبلا هيچ اتفاقي نيفتاده

710
01:35:51,979 --> 01:35:55,812
باد،ترس و نفرت رو نجوا ميکنه

711
01:35:56,216 --> 01:35:59,208
جنگ عشق رو کشته سيدني

712
01:35:59,652 --> 01:36:03,349
،و اونايي که به وجود آنکا اقرار ميکنند
ناپديد ميشن

713
01:36:03,690 --> 01:36:07,057
و هيچکس جرات نميکنه بپرسه کجا ميرن

714
01:36:07,427 --> 01:36:11,727
اينجا،فقط اونايي که هيچي نميگن
زنده ميمونن

715
01:41:56,044 --> 01:41:58,638
مرسدس،درجه يک

716
01:47:32,015 --> 01:47:36,417
هرکس درمورد کار من ميدونه،ميفهمه
نصفش مال ديث پرنه

717
01:47:39,022 --> 01:47:43,014
بدون پرن،نميتونستم حتي
نصف اين داستان ها رو هم بايگاني کنم

718
01:47:45,294 --> 01:47:48,787
خيلي خوبه که تو چنين موقعيت هايي
به خودمون تبريک بگيم

719
01:47:49,132 --> 01:47:51,259
...اما من نميتونم امشب اينجا وايسم

720
01:47:51,468 --> 01:47:54,129
...بدون فکر کردن  به اون مردم بي گناه

721
01:47:54,336 --> 01:47:58,967
پرن داره از جونش مايه ميذاره تا به من در اطلاع رساني به مردم کمک کنه

722
01:48:01,744 --> 01:48:05,180
همونطور که اونا گزينه هاشون رو
...در کاخ سفيد بررسي ميکردند

723
01:48:05,381 --> 01:48:09,715
اونايي که تصميم گرفتن کامبوج رو
...بمباران کنند و بهش هجوم بيارن

724
01:48:10,386 --> 01:48:12,819
خودشون رو درگير چيزاي زيادي کردند

725
01:48:14,190 --> 01:48:18,251
قدرت بزرگ مبارزه ميکنه و
...دومينوهاي در حال فروريختن

726
01:48:19,562 --> 01:48:22,428
به نظر ويتنام شمالي
...خشن  و خطرناک ميان

727
01:48:22,731 --> 01:48:27,032
در حالي که فشار رو از گروه هاي
آمريکايي که از جنوب عقب ميکشن بر ميدارن

728
01:48:28,004 --> 01:48:30,268
...البته اونا نگراني هاي داخلي هم داشتند

729
01:48:30,473 --> 01:48:35,274
که به توضيح اين که چرا بمباران کامبوج رو
يک راز نگه داشتند کمک ميکنه

730
01:48:36,112 --> 01:48:39,809
و ممکنه وانمود کنند که
....در نظر گرفتن علاقه ي شخصيشون

731
01:48:40,016 --> 01:48:41,608
در شغلشون رو ناديده گرفتند

732
01:48:42,385 --> 01:48:45,081
...چيزي که مخصوصا بهش توجه نداشتند

733
01:48:45,288 --> 01:48:47,813
خود کامبوجي ها بودن

734
01:48:48,224 --> 01:48:50,055
...نه مردم

735
01:48:50,526 --> 01:48:52,518
...نه جامعه

736
01:48:52,996 --> 01:48:54,623
نه کشور

737
01:48:55,899 --> 01:48:59,266
،فقط تجزيه کردن
به عنوان اسباب سياستمداري

738
01:49:03,206 --> 01:49:04,969
...ديث پرن و من

739
01:49:05,708 --> 01:49:07,699
...سعي کرديم نتيجه ي اين تصميمات بر مردم رو

740
01:49:07,911 --> 01:49:11,677
ضبط کنيم و با خودمون ببريم

741
01:49:12,215 --> 01:49:14,012
...براي انسان ها

742
01:49:15,318 --> 01:49:18,082
مردمي که از برنامه هاي حکومت
...جون سالم بدر بردند

743
01:49:18,289 --> 01:49:20,119
...همان هايي که بهاش رو پرداختند

744
01:49:20,323 --> 01:49:22,518
و به جاشون کتک خوردند

745
01:49:27,998 --> 01:49:32,161
خيلي خوشحال ميشم اينو از طرف خودم
و پرن قبول کنم

746
01:49:32,702 --> 01:49:34,329
...افتخار ميکنم

747
01:49:35,004 --> 01:49:37,667
.و ميدونم که پرن هم سربلند خواهد بود

748
01:49:50,386 --> 01:49:54,117
برنامت اينه که با همين پيش زمينه
در آينده هم ادامه بدي؟

749
01:49:56,794 --> 01:49:59,557
تبريک ميگم امي
سال ديگه هم اينو انجام بده

750
01:49:59,762 --> 01:50:01,161
متاسفم

751
01:50:04,234 --> 01:50:07,134
عالي بود.خيلي خوب بود
بهتر از پارسال بود

752
01:50:08,037 --> 01:50:10,597
اب
با خواهرم آشنا شو

753
01:50:10,807 --> 01:50:12,638
از ديدنتون خوشحالم

754
01:50:12,842 --> 01:50:15,311
اون پدرمه
ميشه اينو برام نگه داريد؟

755
01:50:16,413 --> 01:50:17,379
يک لحظه

756
01:50:17,580 --> 01:50:20,777
اميدوار بودم يک مدرسه ي خوب
براي خبرنگاري پيشنهاد بدين

757
01:50:20,984 --> 01:50:23,954
من به دخترم گفتم امروز ميبينمتون

758
01:50:24,154 --> 01:50:27,020
فقط يک دقيقه.باشه؟
الان برميگردم

759
01:50:36,165 --> 01:50:39,965
ميتونم يک دستخط ازتون داشته باشم؟
من خيلي تححسينتون ميکنم

760
01:50:42,573 --> 01:50:45,269
به خاطر جايزتون تبريک ميگم
واقعا سزاوارتون بود

761
01:50:45,475 --> 01:50:48,740
خيلي تحسين برانگيز بود
اميدوار بودم يکدفعه وسطش آهنگ بخونين

762
01:50:50,214 --> 01:50:52,944
اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني چي اذيتم ميکنه؟

763
01:50:53,150 --> 01:50:53,980
چي؟

764
01:50:54,385 --> 01:50:57,080
...اين که گذاشتي پرن توي کامبوج بمونه

765
01:50:57,286 --> 01:51:00,415
چون ميخواستي برنده بشي
...و ميدونستي بهش احتياج داري

766
01:51:00,624 --> 01:51:03,354
...من اصلا نميدونستم چي
!زهر مار و نميدونستم

767
01:51:05,261 --> 01:51:07,388
زهر مار و نميدونستم

768
01:51:07,997 --> 01:51:11,490
من هر کاري ميتونستم کردم
و هر کاري ميتونم رو انجام ميدم

769
01:51:11,702 --> 01:51:14,034
از ديدنتون خوشحال شدم
دارم ميرم به فلوريدا

770
01:51:14,238 --> 01:51:15,795
من دارم هر کاري ميتونم رو انجام ميدم

771
01:51:16,005 --> 01:51:19,305
ميدونم.من نفهميدم تو رفته بودي اونجا
که اونو ببيني

772
01:51:19,510 --> 01:51:22,775
با من بازي نکن ال
منو بازي نده

773
01:51:22,980 --> 01:51:26,643
واسه هيچکس پيش نمياد بره اونجا
اگه ميدونستم ميتونم ميرفتم

774
01:51:27,518 --> 01:51:29,543
من صدها عکس فرستادم

775
01:51:29,753 --> 01:51:33,416
هر کميته ي امداد رساني در مرزهاي
Thai-Kampuchean

776
01:51:37,127 --> 01:51:40,927
عکس هاشو دريافت کرده
اگه يک نور اميد ميديدم،همين امروز ميرفتم

777
01:51:41,465 --> 01:51:42,989
زندگي يک فيلم دهه ي 1940 نيست

778
01:51:43,199 --> 01:51:47,034
تو نميتوني همينجوري سوار هواپيما بشي
و همه ي اتفاقاي بدي همونجوري که ميخواي پيش بره

779
01:51:48,639 --> 01:51:51,437
و باورم نميشه اينا رو دارم از تو ميشنوم

780
01:51:56,246 --> 01:51:57,543
تبريک ميگم

781
01:51:59,616 --> 01:52:02,176
تو با خانواده ي ديث پرن در تماسي؟

782
01:52:02,385 --> 01:52:04,581
آره.توي سان فرانسيسکو زندگي ميکنند

783
01:52:04,788 --> 01:52:07,655
...چجوري جواب ميدي به

784
01:52:07,858 --> 01:52:10,224
تهمت هايي که ميگن
خبرنگارها بيرحمي خمر روژ رو
دست کم گرفتند

785
01:52:10,427 --> 01:52:14,158
و بعد مسئوليت اتفاق هاي بعد در
کامبوج رو تقسيم کردند؟

786
01:52:14,832 --> 01:52:16,663
ما اشتباه کرديم

787
01:52:17,234 --> 01:52:19,828
...شايد ما اين نوع ديوانگي رو که

788
01:52:20,037 --> 01:52:22,562
بشه به ارزش 7 بيليون دلار بمب توليد کرد
دست کم گرفتيم

789
01:52:22,773 --> 01:52:23,933
...خيلي تحريک کنندس

790
01:52:24,141 --> 01:52:27,542
تعداد زيادي  Reader's Diges توي
گزارش از پناهنده ها در کامبوج وجود داره

791
01:52:27,745 --> 01:52:30,179
تو باور ميکني؟

792
01:52:30,380 --> 01:52:31,938
تو باور نميکني؟

793
01:52:32,149 --> 01:52:36,017
Reader's Diges شايد در اين مورد
درست بگه

794
01:52:36,220 --> 01:52:38,518
تو اون بي اعتقادي اي که از ايران
...يا فلسطين يا شيلي مياد رو

795
01:52:38,722 --> 01:52:41,213
روي گزارشا پياده ميکني؟

796
01:52:41,425 --> 01:52:43,791
حالا ديگه به مسئله ي
پناهنده ها علاقمند شدي؟

797
01:52:43,994 --> 01:52:46,428
اون مردمي که تو قايق زندگي ميکنند رو
هم پوشش خبري ميدي؟

798
01:52:46,630 --> 01:52:47,756
نه.نميدم

799
01:52:47,965 --> 01:52:49,661
چاي ميخوري؟

800
01:52:50,634 --> 01:52:54,229
داري دنبال يه جور زجر قابل معامله ميگردي؟

801
01:52:56,807 --> 01:52:59,436
من بايد 500 تا نامه فرستاده باشم

802
01:53:04,948 --> 01:53:08,680
رو نوشتم  International Red Cross من
سازمان سلامت جهاني

803
01:53:08,887 --> 01:53:11,582
ميدونم اين کارو کردي سيد
بهم گفتي

804
01:53:12,089 --> 01:53:14,353
نميدونم به کي نامه ننوشتم

805
01:53:20,831 --> 01:53:23,493
من هيچوقت واقعا بهش
انتخابي ندادم

806
01:53:28,939 --> 01:53:32,067
يه بار سعي کرديم درمورد رفتن بحث کنيم

807
01:53:32,091 --> 01:53:40,091
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

808
01:53:41,018 --> 01:53:44,477
درموردش بهش گفتم
ولي ما هيچوقت واقعا درموردش بحث نکرديم

809
01:53:47,792 --> 01:53:51,090
درموردش با سوين و راکاف حرف زدم

810
01:53:55,099 --> 01:53:57,623
ولي هيچوقت با اون حرفشو نزدم

811
01:54:08,812 --> 01:54:11,748
اون موند،چون من خواستم بمونه

812
01:54:17,788 --> 01:54:19,653
...و من موندم چون

813
01:57:59,077 --> 01:58:00,943
من گير افتادم سيدني

814
01:58:01,146 --> 01:58:05,344
ميدونم اون بهم اطمينان نداره
ولي هنوز باهام خوب رفتار ميکنه

815
01:58:05,984 --> 01:58:09,384
گروه هاي مختلفي اينجا هستند سيدني

816
01:58:09,687 --> 01:58:11,781
من بايد بيشتر مراقب باشم

817
01:58:12,324 --> 01:58:16,385
حالا آنکا ميگه ما دشمناي جديد داريم

818
01:58:16,928 --> 01:58:21,832
ميگه بايد دوباره قسمتايي از کشور رو که از دست داديم
از ويتنامي ها پس بگيريم

819
01:58:22,601 --> 01:58:26,503
و حالا ميگن بايد باهاشون بجنگيم

820
01:58:28,307 --> 01:58:32,505
دلم براي تو،همسرم،بچه هام تنگ ميشه

821
01:58:32,711 --> 01:58:36,168
و منتظر شنيدن خبرهايي از تو هستم

822
01:59:00,305 --> 01:59:01,829
...راديوي جديد چين گزارش ميده

823
01:59:02,040 --> 01:59:05,339
که جنگ رو در رويي
...بين ويتنام و کامپوجياي دموکرات

824
01:59:05,544 --> 01:59:07,910
شروع شده

825
01:59:08,180 --> 01:59:10,910
به نقل قول از ويتنامي ها
...اين تلافي بخاطر

826
01:59:11,116 --> 01:59:13,550
تعدادي از حمله هاي طرف مقابل
...در روستاهاي مرزي

827
01:59:17,289 --> 01:59:18,654
راننده ي تاکسي،هاه؟

828
01:59:36,508 --> 01:59:38,339
فکر ميکنم انگليسي صحبت ميکني

829
01:59:38,810 --> 01:59:40,107
بشين

830
01:59:46,318 --> 01:59:48,843
ميدوني
من اين کشور رو دوست دارم

831
01:59:50,656 --> 01:59:53,454
من همه چيزمو به خاطرش دادم

832
01:59:54,927 --> 01:59:58,419
همسرم به خاطر انقلاب مرد

833
02:00:00,333 --> 02:00:05,031
اما رهبرهاي آنکا
ديگه به مردم اعتماد ندارند

834
02:00:05,971 --> 02:00:09,533
بنابراين منم ديگه نميتونم بهشون اعتماد کنم

835
02:00:11,377 --> 02:00:13,435
و اونا هم به من اعتماد نميکنند

836
02:00:15,948 --> 02:00:16,812
...من ميترسم

837
02:00:18,217 --> 02:00:20,550
يک ترس واقعي از آينده

838
02:00:24,957 --> 02:00:28,450
من فک ميکنم تو عاشق پسرمي

839
02:00:31,563 --> 02:00:32,825
...به خاطر اونم که شده

840
02:00:33,899 --> 02:00:35,298
ازش مراقبت کن

841
02:00:39,939 --> 02:00:42,532
جنگ نزديکه سيدني

842
02:00:42,741 --> 02:00:45,209
...اگه ويتنامي ها به اينجا برسند

843
02:00:45,410 --> 02:00:47,572
آنکا همه چيزو نابود ميکنه

844
02:00:49,716 --> 02:00:51,273
و ويتنامي ها
اونا فقط خاکستر آدما رو پيدا ميکنند

845
02:04:00,607 --> 02:04:04,042
من بايد سعي کنم از کشتار جلوگيري کنم
موفق باشي

846
02:13:23,405 --> 02:13:25,305
آره.من اونجا خواهم بود برايان

847
02:13:28,244 --> 02:13:32,202
آن.415 555 6421 رو برام بگير

848
02:13:32,414 --> 02:13:34,109
ابه.خبراي خوبي برات دارم

849
02:13:47,330 --> 02:13:50,389
دو دقيقه پيش يک تلفن از
پاريس داشتم

850
02:13:50,599 --> 02:13:53,500
آندرس فريوند بود
با هنري صحبت کرد

851
02:13:53,702 --> 02:13:55,796
بهش گفتم چجوري با من تماس داشته باشه

852
02:13:56,005 --> 02:13:58,871
فريوند ميگه
خبراي خوبي برات دارم

853
02:13:59,074 --> 02:14:01,702
سان فرانسيسکو روي خطه
درمورد پرنه

854
02:14:02,077 --> 02:14:03,773
مادرت اونجاست؟

855
02:14:06,382 --> 02:14:07,542
کي؟

856
02:14:09,951 --> 02:14:12,614
باشه
ميخوام اينو داشته باشي

857
02:14:13,456 --> 02:14:16,118
نه.بنويسش.بنويسش

858
02:14:17,659 --> 02:14:19,786
من يه پيغام از پدرت دارم

859
02:14:19,810 --> 02:14:29,810
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

860
02:15:32,735 --> 02:15:33,929
چطوري؟

861
02:15:47,016 --> 02:15:48,040
منو ميبخشي؟

862
02:15:48,751 --> 02:15:51,345
چيزي نبوده که بخوام ببخشم سيدني
هيچي