WEBVTT

00:45.600 --> 00:55.600
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:55.760 --> 00:58.760
ترجمه و زيرنويس : مرضيه

00:59.000 --> 01:05.000
..:: خانواده ي جونز ::..

01:05.976 --> 01:08.274
!پسر ، اين ماشين چقدر سبك مي رونه

01:08.345 --> 01:10.745
. خيلي خوبه-
. آره-

01:10.814 --> 01:12.748
!انگار رو كون يه فرشته سوار شدي

01:12.816 --> 01:15.046
منظورم اينه كه ، ايكاش منم مي تونستم
. همچين عروسكي رو بفروشم

01:15.119 --> 01:17.314
!اونوقت يكي شونم تو ليست فروش نمي موند

01:35.973 --> 01:38.498
...مي دونستيد اينجا 5000 تا نوجوون

01:38.575 --> 01:40.406
بين 15 تا 18 سال داره؟....-
. اوهوم-

01:40.477 --> 01:42.445
. چهار تا دبيرستان داره

01:42.513 --> 01:44.572
. و سه تا مدرسه ي خصوصي

01:44.648 --> 01:48.175
. خوبه. متوسط حقوقشون بيش تر از 100،000 دلاره

02:01.398 --> 02:04.629
چند تا زمين گلف داره؟-
. سه تا خصوصي ، يه عمومي-

02:05.702 --> 02:08.170
. به نظر مياد ، قراره برگردم به سرگرمي قبليم

02:24.755 --> 02:27.485
! ما اين شهر رو درب و داغون مي كنيم

02:30.694 --> 02:33.527
نظر شما چيه بچه ها ؟ ها؟

03:26.583 --> 03:28.949
. و ... رسيديم-
. قيافه اش كه خوبه-

03:31.855 --> 03:33.914
. ميك-
. دارمش-

03:33.991 --> 03:35.390
خودشه ، نه؟

03:35.459 --> 03:37.120
. واو ، خيلي گنده است

03:37.194 --> 03:38.786
. آره ، خيلي خوشگله-
. سريع ، سريع-

03:38.862 --> 03:41.228
. باشه ، يه فيلم مي گيرم-
. باشه ، بگيريم-

03:41.298 --> 03:43.858
هي ، آقا .. مي شه يه كمكي به ما بكنيد؟

03:43.934 --> 03:45.629
. حتماً-
. فقط مي خوايم سريع يه فيلم بگيرم-

03:45.702 --> 03:47.693
. اشكالي نداره-
...خيلي آسونه ، اين دريچه ي دوربينه-

03:47.771 --> 03:50.296
دكمه رو بزن ، تا بتونم فيلم رو...
. بفرستم براي مادربزرگم

03:50.374 --> 03:51.705
!بي شوخي-
. آره-

03:51.775 --> 03:55.074
جديده؟ چي هست؟-
. آره ، مدل ِ جديده اچ-تي-سي هست-

03:55.145 --> 03:56.305
. عاليه

03:56.380 --> 03:58.746
. خيلي خب-
. باشه ، همه لبخند بزنن-

03:58.815 --> 04:02.114
سلام ، مادر بزرگ-
!سلام ، مادر بزرگ-

04:02.252 --> 04:05.517
...من يك فروشنده ي فوق العاده قدرتمند هستم

04:05.589 --> 04:08.820
. كه پله هاي ترقي را يكي يكي طي مي كنم...

04:08.892 --> 04:11.759
...من يك فروشنده ي فوق العاده قدرتمند هستم

04:11.828 --> 04:14.388
. كه پله هاي ترقي را يكي يكي طي مي كنم...

04:14.464 --> 04:17.956
...من يك فروشنده ي فوق العاده قدرتمند هستم-
. كفشاتو بپوش لري-

04:18.035 --> 04:21.835
بايد همين الان بريم به همسايه هاي جديد
. خوش آمد بگيم

04:21.905 --> 04:25.841
فكر نمي كني ، بايد بزاريم اول يه خورده
جا بيافتن ، بعد؟

04:25.909 --> 04:28.343
...اگه بخوام صبر كنم مردم جا بيافتن

04:28.412 --> 04:33.076
هيچ وقت نمي تونم شركت محصولات زيبايي...
. امگا استراتا ربوسشن" رو شريك بشم"

04:34.818 --> 04:36.683
. خواهش مي كنم ، بو-بو

04:38.288 --> 04:42.190
...من يك فروشنده ي فوق العاده قدرتمند هستم

04:42.259 --> 04:44.727
. كه پله هاي ترقي را يكي يكي طي مي كنم...

04:59.376 --> 05:01.310
. همسايه ها اومدن

05:04.047 --> 05:06.174
. سلام

05:06.249 --> 05:08.479
. سلام

05:08.552 --> 05:11.544
ما خانواده ي سايموندز هستيم
. همسايه ي بقلي

05:11.622 --> 05:13.817
.من "سامر" هستم و اين شوهرم "لري" ه

05:13.890 --> 05:17.348
. سلام همسايه ها-
...من فقط مي خواستم اين كادوي خوش آمد گويي رو بيارم-

05:17.427 --> 05:23.127
كه نمونه هاي متنوعي از محصولات زيبايي جديد...
. خط ِآفرودايت ِشركت "روبوسشن" هست

05:23.200 --> 05:24.895
. ولي مطمئنم الان حوصله ي مهمون نداريد

05:24.968 --> 05:27.562
!نه ؛ نه اين حرفا چيه-
.بفرماييد تو ، بفرماييد-

05:27.638 --> 05:29.572
. من "استيو جونز" هستم-
. سلام-

05:29.640 --> 05:32.302
. واو. از ديدنتون خوشحالم

05:32.376 --> 05:33.570
."استيو"-
."لري سايموندز"-

05:33.644 --> 05:34.838
. خوشبختم

05:34.911 --> 05:38.142
. اينا "جن" و "ميك" هستن و من هم "كيت" هستم-
. سلام-

05:38.215 --> 05:39.443
. سلام ميك-
. از ديدنت خوشحالم-

05:39.516 --> 05:41.074
. خيلي خوشبختم-
. منم همينطور-

05:41.151 --> 05:44.484
شما بچه داريد؟ چون اگه داريد بايد بيان خونه ي ما
. با ميك و جن آشنا بشن

05:44.554 --> 05:46.852
...راستش. ما بچه نداريم. من

05:46.923 --> 05:48.322
...من نمي تونستم-
اوه ، چي؟-

05:48.392 --> 05:51.589
من مي دونم ، اسباب كشي بزرگي
...كه داشتيد و همينطور

05:51.662 --> 05:53.926
...با نوسانات زيادي كه هورمون هاي زنانه دارن...

05:53.997 --> 05:55.726
. باعث مي شه پوستتون چروك بشه...

05:55.799 --> 05:57.767
ولي بعداً مي فهميد كه
...محصولات زيبايي ِخط ِآفرودايت

05:57.834 --> 06:00.667
. واقعاً مي تونه صورتتون رو شاداب تر كنه...

06:00.737 --> 06:02.705
. شرط مي بندم كه همينطوره. خودتو نگاه كن
. شما وجهه اي از زيبايي هستيد

06:02.773 --> 06:05.207
. خب ، ممنون

06:05.275 --> 06:07.175
. قابلي نداشت

06:07.244 --> 06:09.735
لري ، مي خواي يه نوشيدني خنك بخوري؟

06:09.813 --> 06:10.837
. زود باش-
باشه؟-

06:10.914 --> 06:12.575
. حتماً-
. آره ، حتماً-

06:12.649 --> 06:14.173
. بيا تو

06:15.252 --> 06:18.744
خب ، مي خواي همه جا رو نشونت بدم؟-
. حتماً-

06:18.822 --> 06:22.121
. اين اتاقا الهي چيده شده-
. خيلي ممنون-

06:22.192 --> 06:26.253
بايد بياي خونه ي ما
. تا درباره ي دكور حرف بزنيم

06:26.329 --> 06:28.854
. اوه ، عاشق اين كارم

06:28.932 --> 06:33.460
پسر. من خودم علاقه ي زيادي به
. دكوراسيون داخلي دارم

06:34.938 --> 06:36.838
خب ، شوهرت تو چه شغليه؟

06:36.907 --> 06:40.399
خب ، مي دوني ، يه خورده از اين كار
...يه خورده از اون كار

06:40.477 --> 06:43.708
و كارش بيشتر اوقات اينه كه منو
. خوشحال نگه داره

06:43.780 --> 06:46.442
. آهه-
. اوه ، حق با توئه. اين مشروب واقعاً خوبه-

06:46.516 --> 06:48.279
. گفتم كه ازش خوشت مياد

06:53.523 --> 06:55.457
...هي ، امروز ... آشنايي خوبي

06:55.525 --> 06:59.256
با خانواده ي سايموندز داشتيم. مگه نه؟-
. آره. خوب بود-

06:59.329 --> 07:02.423
. فكر كنم تو يه خورده توش زياده روي كردي

07:03.633 --> 07:06.295
منظورت چيه؟

07:07.738 --> 07:10.070
آ ... "وجهه اي از زيبايي" ؟

07:10.140 --> 07:12.199
. اوه ، بس كن. من فقط داشتم خوش ميگذروندم

07:12.275 --> 07:14.436
. خودشم خوشش اومد
. همون جمله براي تمام روزش كافي بود

07:14.511 --> 07:18.777
. خب ، من از اشتياقت خوشم مياد-
. ممنون-

07:18.849 --> 07:21.977
. فقط فكر مي كنم بايد آروم تر پيش بري

07:22.052 --> 07:25.021
. اوه ، اين تشك خيلي خيلي نرمه

07:25.088 --> 07:29.525
. من مي تونم واقعاً به خوابيدن توش عادت كنم

07:29.593 --> 07:32.187
. اوهوم. خوبه

07:33.230 --> 07:35.289
. خواباي خوب ببيني-
. شب بخير-

08:17.140 --> 08:19.472
. خيلي خوب. امروز روز بزرگيه

08:19.543 --> 08:21.841
. اولين روز مدرسه ي جديدتون

08:21.912 --> 08:25.143
. مهمه كه تاثير خوبي روي مردم بزاريد-
. ژاكتم درست همين جاست-

08:25.215 --> 08:27.649
. صبح بخير-
. صبح بخير-

08:29.085 --> 08:31.053
. صبح بخير

08:31.121 --> 08:33.055
خب امروز چيكاره اي ، بابا؟

08:33.123 --> 08:35.921
.من ... آ ، من مي خوام برم گلف بازي كنم

08:35.992 --> 08:39.018
تو مي خواي چيكار كني؟-
...اوه ، مي دوني ، يه خورده آرايش ناخن-

08:39.095 --> 08:41.893
ست ِزيبايي صورت ، آرايش مو ...

08:41.965 --> 08:44.331
فكر كنم اينجا كارمون رو
خيلي خوب انجام بديم

08:44.401 --> 08:46.369
ولي شما ها داره ديرتون ميشه

08:46.436 --> 08:48.404
اوه، آره-
بيايد بريم. بيا-

08:48.471 --> 08:50.598
ممنون

08:50.674 --> 08:53.074
بعدا مي بينمت

09:07.257 --> 09:11.523
اين چيزي نيست كه تازه به وجود اومده باشه
...اون از هواي اطرافش اونو مي كشه. از

09:11.595 --> 09:13.859
مي تونم كمكتون كنم؟

09:13.930 --> 09:16.194
سلام

09:24.274 --> 09:27.175
امروز يه دانش آموز جديد به ما ملحق ميشه

09:27.244 --> 09:29.474
اين جنيفر جونز هست

09:29.546 --> 09:31.480
من جن هستم

09:31.548 --> 09:34.312
خيلي خب ، جن
يكي از صندلي هاي خالي رو انتخاب كن

09:36.720 --> 09:38.745
ممنون

09:42.259 --> 09:44.550
از كفشات خيلي خوشم مياد-
ممنون-

09:44.628 --> 09:47.620
خانم اونا رو از من قرض گرفته

09:56.840 --> 09:58.330
هي ، جونز

10:01.244 --> 10:03.405
!جونز

10:03.480 --> 10:05.675
.استيو

10:05.749 --> 10:08.343
هي ، لري-
تو ... بازي مي كني؟-

10:08.418 --> 10:11.444
آ ، نه. مي دوني ، هنوز با كسي آشنا نشدم
...پس

10:11.521 --> 10:13.148
خب ، مي توني با من بازي كني

10:13.223 --> 10:15.851
من و دو نفر ديگه يه گروهيم. ولي براي
نفر چهارم هم جا داريم

10:15.926 --> 10:17.791
نمي خوام مجبورت كنم-
احمق نشو-

10:17.861 --> 10:20.489
مي توني با وسيله ي من بياي-
واقعاً؟ ممنون لري-

10:20.563 --> 10:22.497
اشكالي نداره-
ممنون-

10:24.000 --> 10:26.366
سلام-
!دندونات واقعاً صافن-

10:26.436 --> 10:28.666
ممنون ، بعدا مي بينمت

10:28.738 --> 10:30.729
خداحافظ ، عزيزم-
ممنون-

10:30.807 --> 10:32.638
مشتري جديد

10:32.709 --> 10:34.370
شما كيت هستيد؟

10:34.444 --> 10:37.538
بله-
خيلي ببخشيد كه منتظر مونديد-

10:37.614 --> 10:40.708
مي دوني كه چطوريه؟ وقتي دهن شروع به
حرف زدن مي كنه ، تمام روز رو حرف مي زنه

10:40.784 --> 10:43.048
من "بيلِي" هستم

10:43.119 --> 10:45.610
به سالن زيبايي من خوش اومدي

10:46.690 --> 10:48.783
شما اهل اين دور و اطراف نيستيد. مگه نه؟

10:48.858 --> 10:50.758
اوهوم

10:50.827 --> 10:52.624
...من همين الان مارك واي-اس-ال كيفت رو ديدم

10:52.696 --> 10:54.561
...كه تازه وارد ليست سايت "استايل دات كام" شده

10:54.631 --> 10:57.293
.و مي دونم كه از اين طرفا نخريديش...

10:57.367 --> 11:00.598
. ما تازه ديروز به اينجا اسباب كشي كرديم-
. آه-

11:00.670 --> 11:03.230
پس چطوري منو پيدا كردي؟

11:03.306 --> 11:05.570
..خب ، من ... تحقيقاتمو مي كنم

11:05.642 --> 11:10.045
. و هر كس كه براي خودش كسيه ، مي دونه تو بهتريني-
. واقعيت هم همينه-

11:10.113 --> 11:13.605
و كسي هم نيست كه براي خودش كسي باشه
و من نشناسمش

11:15.218 --> 11:16.913
اوهوم

11:20.490 --> 11:24.221
خب ، قراره امروز چيكار كنيم؟

11:24.294 --> 11:27.889
به خاطر اسباب كشي سر و وضعم خيلي به هم ريخته
فكر كنم يه تعمير كلي نياز داشته باشم

11:27.964 --> 11:31.229
عسلم ، اگه به اين مي گي به هم ريخته
پس من هر لوازم آرايشي كه تو استفاده مي كني ، مي خوام

11:34.904 --> 11:37.338
وووه-
!چه ضربه اي-

11:37.407 --> 11:39.898
.كاملاً بي عيب و نقص

11:42.746 --> 11:44.714
!كاملاً تميز-
آره

11:46.649 --> 11:48.742
.ضربه ي خوبي بود-
.ممنون-

11:48.818 --> 11:52.515
اين آهناي ام-پي-52 جديد رو ديدي؟-
. فكر نكنم ديده باشم-

11:52.589 --> 11:54.523
...مركز ثقلشون پايين تر و عميق تره

11:54.591 --> 11:56.525
. براي همين بيشتر با آدم راه ميان-
واقعاً؟-

11:56.593 --> 11:58.959
...آره ، خب اگه با من راه ميان

11:59.029 --> 12:00.724
. پس مي تونن با همه راه بيان ... -
. خيلي خوبه-

12:00.797 --> 12:03.527
. ببخشيد

12:03.600 --> 12:06.865
.هي ، عزيزم-
سلام ، عزيزم ، بازي چطوره؟-

12:06.936 --> 12:09.131
بازي من عاليه. بازي تو چطوره؟

12:09.205 --> 12:12.038
.خارق العاده است. همين الان دلم برات تنگ شد-
.باي باي ، كيت-

12:12.108 --> 12:14.042
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم-
.منم همينطور ، سيلويا-

12:14.110 --> 12:17.045
.فردا براي اون كلاس يوگا مي بينمت-
.باشه ، خداحافظ عزيزم-

12:17.113 --> 12:19.946
.مي بينم كه دوست تازه پيدا كردي-
.خب ، دارم سعي مي كنم-

12:20.016 --> 12:23.713
.خيلي جذابه-
.اوه‌، من عاشقشم-

12:23.787 --> 12:27.223
.گوشيت خيلي عاليه ، ولي من منظورم شوهرت بود-
.اونم خيلي خوش مزه است-

12:27.290 --> 12:30.589
سلام؟-
.خسته برنگرد خونه-

12:30.660 --> 12:33.629
.اوه-
.خداحافظ ، دوسِت دارم-

12:33.696 --> 12:35.664
.دوسِت دارم

12:38.568 --> 12:41.969
.خيلي خوش شانسي-
.مي دونم-

12:42.038 --> 12:44.302
مي دوني مي خوام برات چيكار كنم؟

12:44.374 --> 12:47.832
مي خوام يه مهموني نهار مخصوص بگيرم
.تا تو رو به دوست هاي خانومم معرفي كنم

12:47.911 --> 12:50.937
.عاشق اين كارم-
.باشه-

12:51.081 --> 12:52.810
سلام؟

12:52.882 --> 12:55.180
امروز چطور پيش رفت؟

12:58.154 --> 13:01.282
.خيلي خوب-
دوست پيدا كردي؟-

13:02.692 --> 13:04.853
.آره ، پيدا كردم

13:04.928 --> 13:07.522
اوه . بهوش اطلاعات لازم رو دادي؟

13:07.597 --> 13:09.565
.البته كه دادم

13:10.600 --> 13:12.659
.عاليه. خب ، شامِت تو يخچاله

14:39.622 --> 14:41.817
خوشت مياد؟

14:43.793 --> 14:45.021
جن؟-
!اووو-

14:45.094 --> 14:46.891
زودباش ، بريم-
!لعنت-

14:46.963 --> 14:48.362
!ولم كن-
.كيت-

14:48.431 --> 14:50.695
.لباساتو بپوش

14:50.767 --> 14:52.758
.واو ، واو ، واو ، واو-
.خودم از پسش بر ميام-

14:52.835 --> 14:55.702
.نه ، هيچ اتفاقي نيفتاد

14:55.772 --> 14:57.706
.خانوما ، بس كنيد

14:57.774 --> 15:02.973
لعنتي ، جن. ما بهشون گفتيم كه
.اين اتفاق دوباره نمي افته

15:03.046 --> 15:05.844
چيه ، حسوديت مي شه؟-
.اوه ، واقعاً خنده داره-

15:05.915 --> 15:08.042
!بس كنيد

15:09.686 --> 15:12.120
اگه تو نمي خواي باهاش بخوابي
چرا من نمي تونم؟

15:12.188 --> 15:14.918
دلت مي خواد زنگ بزنم به كي-سي؟-
ديوونه كارش شروع شد ، نه؟-

15:14.991 --> 15:17.084
!لعنت به تو-
.ميك ، خودتو قاطي نكن-

15:17.160 --> 15:19.128
.برو تو اتاقت ، همين حالا

15:22.799 --> 15:24.562
.شب بخير ، بابا

15:26.336 --> 15:27.826
.لعنت

15:32.875 --> 15:35.605
چرا اجازه دادي بياد تو اتاقت؟-
.بس كن ، من خواب بودم-

15:35.678 --> 15:37.612
.نبايد منو سرزنش كني

15:39.182 --> 15:41.241
.اون مشكل داره

15:41.317 --> 15:43.512
من بايد چيكار كنم؟

15:44.921 --> 15:46.855
...خب ، ما قرار نيست امشب مسئله رو حل كنيم

15:46.923 --> 15:48.857
.پس صبح دربارش صحبت مي كنيم...

16:19.555 --> 16:22.388
صبح بخير. صورتت درخشش خاصي داره
ديشب خوب خوابيدي!؟

16:22.458 --> 16:25.484
!با نمك بود -
.سلام-

16:25.561 --> 16:27.324
...من واقعاً فكر مي كنم ما بايد حرف بزنيم-
.صبح بخير-

16:27.397 --> 16:28.989
...صبح بخير ، ما بايد حرف بزنيم

16:29.065 --> 16:30.464
...صبح بخير ، اتفاقي كه-
صبح بخير-

16:30.533 --> 16:32.467
.صبح بخير. اتفاقي كه ديشب افتاد

16:32.535 --> 16:34.469
جن ، چيزي مي خواي بگي؟

16:34.537 --> 16:36.164
.اوه ، آره ، من خيلي متاسفم

16:36.239 --> 16:39.402
مي دوني ، تو تازه واردي. و من از اين وضعيت
.سوء استفاده كردم

16:39.475 --> 16:41.807
.نبايد اون كارو مي كردم. واقعاً متاسفم

16:41.878 --> 16:44.472
!منو توجيه نكردن كه همچين چيزايي هم هست

16:44.547 --> 16:47.038
...خب ، ما ممكنه يه خانواده ي نرمال نباشيم-
فكر هم مي كني؟-

16:47.116 --> 16:48.981
.ولي بايد مثل يه تيم عمل كنيم

16:49.052 --> 16:50.815
.ما يه فرصت خيلي بزرگ اينجا داريم

16:50.887 --> 16:53.185
.دوست دارم همگي تمركز خودمون رو حفظ كنيم

16:53.256 --> 16:56.589
.اولين دوره مون 30 روز ديگه است-
.بايد بفروشيم ، بفروشيم ، بفروشيم-

16:56.659 --> 17:00.356
خيلي خب ، مي تونم با ماشين تو بيام؟-
.تو خواب ببيني-

17:00.430 --> 17:02.796
.كيت ، براي همين من ماشين مي خوام-
.نمي خوام بشنوم-

17:02.865 --> 17:04.355
.ميك ، صبر كن

17:04.434 --> 17:06.368
.كلاس يوگام دير مي شه

17:06.436 --> 17:09.496
...اوه ، مي دوني ، حتماً. اون واقعاً-
.روز خوبي داشته باشي-

17:09.572 --> 17:12.769
.تو هم روز خوبي داشته باشي

17:30.927 --> 17:34.055
سلام. من استيو جونز هستم
.مي توني استيو صدام كني

17:43.306 --> 17:45.797
.يا آقاي جونز. همون استيو خوبه

19:42.959 --> 19:44.927
.خداحافظ-
.بعدا مي بينمت جن-
.خداحافظ جن-

20:13.956 --> 20:15.617
.خيلي خب

20:15.691 --> 20:18.888
مطمئنم همتون ذوق زده ايد
...كه نتايج

20:18.961 --> 20:21.225
.اولين ماه فروشتون رو ببينيد...

20:22.665 --> 20:24.895
.با استيو شروع مي كنيم

20:24.967 --> 20:27.435
...فروش كلي در ماه اول

20:27.503 --> 20:29.698
.سه و نيم درصد افزايش داشته...

20:29.772 --> 20:31.706
!ايول

20:31.774 --> 20:34.436
.خيلي خب-
.يه خورده از موارد مشخص تره-

20:34.510 --> 20:38.071
.وسايل ورزشي ، 4 درصد افزايش

20:38.147 --> 20:41.275
.ساعت ، به 2 درصد افزايش پيدا كرده

20:41.350 --> 20:45.252
.وسايل مربوط به گلف ، 3 درصد

20:45.321 --> 20:48.916
.خوبه-
.خب ، ميك. فروش كلي افزايش 16 درصدي داشته-

20:48.991 --> 20:50.151
! آره

20:50.226 --> 20:52.592
.بازي هاي ويديوئي ، 13 درصد افزايش

20:52.662 --> 20:54.459
.واو

20:54.530 --> 20:57.829
.لباس ورزشي ، 21 درصد افزايش-
.عاليه-

20:57.900 --> 20:59.891
آفرين
.چيزي نمونده بازار رو بتركوني ، ميك

20:59.969 --> 21:01.596
.كارت خوب بود

21:01.671 --> 21:05.004
.و جن. به طور كلي 14 درصد افزايش

21:05.074 --> 21:08.009
.كارت عالي بود. عزيزم-
.خوب پيش رفتي-

21:08.077 --> 21:10.841
.هي ، هنوز دو درصد از من كمتري-
.كيت-

21:10.913 --> 21:15.680
.تبريك مي گم. تو به عنوان بهترين فروشنده اعلام مي شي-
ممنون-

21:15.751 --> 21:17.981
.بيست درصد افزايش

21:18.054 --> 21:19.783
.واو. باشه

21:21.424 --> 21:23.790
.واو. ممنون. متشكرم

21:23.859 --> 21:25.588
.لوازم آرايشي ، 24 درصد افزايش

21:30.333 --> 21:32.267
.فرم بدنت عاليه

21:32.335 --> 21:34.530
.ممنون

21:38.007 --> 21:40.032
رو كارت تمركز داري؟

21:40.109 --> 21:41.940
.تمركز دارم؟ آره. تمركز دارم

21:42.011 --> 21:43.876
.مي دوني ، تو قبلاً فروشنده ي ماشين فوق العاده اي بودي

21:43.946 --> 21:46.710
...مردم بهت اعتماد مي كردن دوستت داشتن

21:46.782 --> 21:48.773
.براي همين چيزايي كه تو مي فروختي رو مي خريدن...

21:48.851 --> 21:51.285
.ولي از اين به بعد ، تو ديگه وسيله نمي فروشي

21:51.354 --> 21:54.517
، براي اينكه موفق بشي
. نمي توني فقط وسيله بفروشي

21:54.590 --> 21:58.993
. تو اينجايي كه روش زندگي بفروشي
. رفتار بفروشي

21:59.061 --> 22:01.256
. درسته-
...اگه مردم تو رو بخوان-

22:02.431 --> 22:04.695
. به چيزايي كه داري هم علاقه مند مي شن...

22:12.108 --> 22:15.566
مشتري ها مي دونن اوضاع از چه قراره؟

22:15.645 --> 22:19.137
البته كه نمي دونن. براي همينه كه بهش مي گن
"بازاريابي دزدكي"

22:19.215 --> 22:20.842
. حقيقت اينه كه ما بايد نتيجه بگيريم

22:20.916 --> 22:23.214
حالا چه طوري نتيجه بگيريم
. به ما مربوط ميشه

22:24.353 --> 22:26.480
...سوالي كه تو بايد از خودت بپرسي اينكه كه

22:26.555 --> 22:30.855
براي رسيدن به خواسته هات
تا كجاها حاضري بري؟

22:30.926 --> 22:32.917
. "بهش مي گن "انگيزه ي قتل

22:32.995 --> 22:34.986
...اگه تونستي اين انگيزه رو پيدا كني

22:35.064 --> 22:37.589
. مي توني هرچي كه ميخواي داشته باشي...

22:37.667 --> 22:39.066
. هر چيزي

22:46.842 --> 22:48.332
. ممنون

22:49.879 --> 22:53.280
. فكر نمي كنم منظورم رو گرفته باشه
. فكر كنم مجبور بشيم اخراجش كنيم

22:53.349 --> 22:54.873
... نه ، نه

22:54.950 --> 22:57.919
. مي دونم تازه اين كارو شروع كرده
. فقط به يه خورده زمان احتياج داره

22:57.987 --> 23:00.751
. و .. و من از پسش بر ميام

23:00.823 --> 23:03.087
..."من بهت اخطار دادم كه تو اولين "پروژه ي خانوادگيت

23:03.159 --> 23:05.127
. يه تازه كار انتخاب نكني...

23:05.194 --> 23:08.391
تو منو خيلي وقته كه مي شناسي
. من از پسش بر ميام

23:10.566 --> 23:12.761
. بهت 60 روز فرصت مي دم

23:12.835 --> 23:15.929
ولي اين تويي كه موقعيتت به خطر ميفته
. نه من

23:16.005 --> 23:18.371
. ممنون

23:18.441 --> 23:20.636
. ممنون
. پشيمون نميشي

23:20.710 --> 23:23.144
مي بينيم ، مگه نه؟

23:27.950 --> 23:29.975
. ما الان تو وضعيت وحشتناكي قرار داريم

23:30.052 --> 23:31.246
چرا همش درباره ي خرج كردن صحبت مي كني؟

23:31.320 --> 23:32.947
كتاب جديد منو خوندي؟

23:33.022 --> 23:35.513
. آره خوندم. و كاملاً باهات مخالفم-
. اوه ، باشه-

23:35.591 --> 23:38.389
به نظر مي رسه تو دو ماه گذشته
. فروش وسايل خوش گذروني بالا رفته

23:38.461 --> 23:39.894
فكر مي كني قيمت بازار داره مي ره بالا؟

23:39.962 --> 23:41.554
. منم همينو گفتم. خرج ، خرج ، خرج

23:41.630 --> 23:42.892
. قيمت ها همينطور داره ميره بالا

23:42.965 --> 23:44.592
. من مي فهمم كه بالا رفتن قيمت ها بده

23:44.667 --> 23:47.067
هر كسي مي تونه ببينه چطور
. تمام بازار سرو و ته شده

23:47.136 --> 23:48.660
. تو تمام مدت حق بازخريد خيلي كم بوده

23:48.738 --> 23:50.797
درسته. امسال تقريباً 4 ميليون خونه
. حق بازخريد ازشون سلب شده

23:50.873 --> 23:52.932
. قيمت دلار داره بالا ميره
. دارم بهتون ميگم

23:53.008 --> 23:54.942
...اگه مي خوايد همينطور به خرج كردن ادامه بديد

23:55.010 --> 23:57.137
دلار هم همون بلايي سرش مياد
. كه سر پسو (= واحد پول آمريكاي لاتين) اومد

24:02.885 --> 24:05.820
. سلام-
. سلام-

24:07.523 --> 24:12.961
خب ، لازمه كه بيشتر فعاليت كنيم
. براي همين من تصميم گرفتم كه يه مهموني راه بندازيم

24:13.028 --> 24:16.589
.يا مسيح. لري رو نگاه كن
!اون يه حرومزاده ي بدبخته

24:16.665 --> 24:19.259
. من حدس مي زنم تو دوتا اتاق جدا از هم مي خوابن

24:19.335 --> 24:20.825
!آره ، مي دونم چه حسي داره

24:20.903 --> 24:24.304
. اين جديه. و من واقعاً مي خوام تمركز كني

24:24.373 --> 24:26.364
باشه؟-
همم؟-

24:26.442 --> 24:29.275
يعني ، ما واقعاً بايد همه ي
. راه هاي ممكن رو امتحان كنيم

24:29.345 --> 24:31.575
ميخوام از ليست محصولاتمون بهترين
... استفاده رو بكنيم

24:31.647 --> 24:33.638
. و شروع كنم هرچي كه داريم رو بزارم تو ويترن...

24:33.716 --> 24:36.310
اين زمان خوبيه كه من لباس
. مارك "واي-اس-ال" رو بپوشم

24:36.385 --> 24:38.683
خيلي دوست دارم كه گوشواره هاي مارك
. ون كليف" رو به نمايش بزارم"

24:38.754 --> 24:40.881
فكر كنم تو هم چند تا از اون
...مارك هاي "كاستوم نشنال" داري

24:40.956 --> 24:42.821
. هو ، هو ، هو ، هو-
...كه شانسش هست كه...-

24:42.892 --> 24:44.621
. ممنون

24:46.595 --> 24:48.620
...واقعاً يه چيزايي هست كه دوست دارم

24:48.697 --> 24:51.029
. دربارشون باهات حرف بزنم...

24:52.334 --> 24:54.598
...خب ، خب ... يه چيزايي هست كه مي خوام

24:57.406 --> 24:59.431
. هي ، لري-
. زود باش ، زود باش-

24:59.508 --> 25:00.998
. سلام-
. سلام-

25:01.076 --> 25:04.068
!من شدم مسئول كثافتاي ِاين-
خوبه. اشكالي نداره ازت يه سوال بپرسم؟-

25:04.146 --> 25:06.080
آها؟

25:06.148 --> 25:08.639
فكر مي كني كيت از اينا خوشش مياد؟

25:11.786 --> 25:13.983
.آره ، آره ، فكر كنم

25:14.056 --> 25:16.820
به چه مناسبت؟-
.مناسبتي نداره-

25:18.160 --> 25:20.924
. اوه ، خدا ، اگه سامر بود عاشق اينا مي شد-
. آره-

25:20.996 --> 25:23.692
خب ، كار و كاسبي خوبه ، نه؟-
. اوه ، آره ، آره-

25:23.766 --> 25:27.065
. معركه است. قطعاً-
. اينم به خاطر همين كار و كاسبيه-

25:27.136 --> 25:29.195
. آره
. آره

25:29.271 --> 25:32.206
. آره آره. فكر كنم
تو ... امروز مي خواي بازي كني؟

25:32.274 --> 25:34.105
. اوه .. نه

25:34.176 --> 25:36.667
مي دوني ... يكي از عضلاتم
. يه خورده كشيده شده

25:36.745 --> 25:38.269
اوه ، واقعاً؟-
. آره-

25:38.347 --> 25:40.713
من و كيت يه روش جديد سكس
. به نام سكس تانترائي انجام داديم

25:40.783 --> 25:43.115
...نمي دونم چطور شد كه

25:43.185 --> 25:44.812
...ولي ، مي دوني كه

25:44.887 --> 25:46.377
. زياده روي كرديد-
. آره-

25:48.457 --> 25:50.550
... خب ، من

25:50.626 --> 25:53.527
!من مطمئنم اين اواخر هيچكدوم از عضلاتم كشيده نشده-
نشده؟-

25:53.596 --> 25:56.360
مي دوني من چطوري رابطه ي بين خودم
و كيت رو تازه نگه مي دارم؟

25:56.432 --> 25:59.060
آ ، خوب به حرفاش گوش مي دي؟

25:59.134 --> 26:01.227
. نه ، نه ، نه

26:01.303 --> 26:03.464
اين طوريه كه من هيچوقت باور نمي كنم
...كه اون مال منه

26:03.539 --> 26:06.804
هميشه غافلگير شدن...
!و كادو خريدن به طور منظم

26:23.592 --> 26:25.856
. از ديدنتون خيلي خوشحالم-
سلام. حال شما؟-

26:27.730 --> 26:29.391
اينا رو امتحان كرديد؟-
. آره-

26:29.465 --> 26:31.456
. فكر كنم عاشقش بشيد

26:31.533 --> 26:34.195
شما چطوريد خانما؟
از پامتيني لذت مي بريد؟

26:34.270 --> 26:36.500
خوبه ، آره؟

26:36.572 --> 26:39.769
.. خب ، ما .. آ
. مطمئن باشيد كه پشت سر هم براتون مياريم

26:41.810 --> 26:45.974
اين وادكا يا مال مكزيك هست
. يا مال آنتراكتيكا

26:46.048 --> 26:48.812
شما بچه ها چيكار مي كنيد؟-
سلام.    -هي-

26:48.884 --> 26:51.079
.اوه ، گوشواره هات خيلي نازن

26:51.153 --> 26:52.984
.خيلي ممنون. استيو منو غافلگير كرد

26:53.055 --> 26:55.615
به چه مناسبت؟-
.اين يه كادوي سه شنبه است-

26:55.691 --> 26:58.023
سه شنبه؟-
كادوي سه شنبه ديگه چيه؟-

26:59.094 --> 27:01.426
!فقط براي اينكه سه شنبه است

27:01.497 --> 27:03.522
.اوه ، خدا-
.خيلي رمانتيكه-

27:03.599 --> 27:06.295
!باعث مي شه دلم كالنولي بخواد

27:07.736 --> 27:09.499
.اينا خيلي خوش مزه است-
خوشِت اومد؟-

27:09.571 --> 27:11.505
اوهوم-
مسئول غذات كي بوده؟-

27:11.573 --> 27:13.473
.سر آشپز رابرت

27:13.542 --> 27:14.941
.نه-
واقعاً؟-

27:16.078 --> 27:18.706
.ببخشيد
اونو نشونشون ميدي؟

27:21.050 --> 27:23.541
.من نمي دونستم اون تو كار غذاهاي يخ زده است-
باورت ميشه؟-

27:23.619 --> 27:27.487
اوووه-
..."مي دوني ما تو جشن بهاره ي شركت "روبوسشن-

27:27.556 --> 27:29.387
...خوش مزه ترين فريكازيني ِ مرغ خونگي رو خورديم...

27:29.458 --> 27:31.255
.اوه ، من بايد اين سوشي رو امتحان كنم

27:31.327 --> 27:35.024
اووه! اين ديگه چيزيه كه
.يخ زده اش پيدا نمي شه

27:35.097 --> 27:37.497
!اوه ؛ چرا ، ميشه

27:39.902 --> 27:44.464
. سوشي "واتارو" منجمد شده با فناوري فلش

27:44.540 --> 27:48.704
. اين منظره از ارودوگاه گرفته شده

27:48.777 --> 27:50.870
. باورم نمي شه واقعاً از اورست بالا رفتي

27:50.946 --> 27:52.641
...رمز كار ، "شرپا" ها هستن ، مي دوني
شرپا : گروهي از مردم هيماليايي كه)
(براي توانايي كوهنورديشان معروفند

27:52.715 --> 27:55.582
.بدون "شرپا" ها نمي شه اين كارو كرد

27:55.651 --> 27:57.084
.پسر ، اين معركه است

27:57.152 --> 27:58.676
...آره. با بسته ي سرويسي كه مي ده

27:58.754 --> 28:00.244
مي توني واضح ترين عكس هاي اچ-دي رو بگيري...

28:00.322 --> 28:02.313
فقط يه كليك مي خواد
تا يه رسانه ي شخصي براي خودت درست كني

28:02.391 --> 28:04.154
...مي تونيد ببينيد-
شما پسرا داريد چيكار مي كنيد؟-

28:04.226 --> 28:06.160
...بهترين عكس اچ-دي...

28:06.228 --> 28:08.321
داري اسباب بازي جديدت رو نشونشون مي دي؟

28:08.397 --> 28:10.490
گناه كار! ، آره

28:15.270 --> 28:18.330
و ... اسباب بازي مورد علاقه ات كيه؟

28:20.009 --> 28:21.601
تويي

28:22.611 --> 28:24.602
اوهوم

28:29.251 --> 28:31.242
خيلي خب ، چيز ديگه اي براتون بيارم؟

28:31.320 --> 28:33.515
. نه ، نه ، همينطوري خوبه
!اينجا يه خورده گرمه

28:33.589 --> 28:35.250
. ممنون

28:35.324 --> 28:37.417
شايد يه گيلاس بزرگ مشروب؟-
. نه ، من نمي خوام. ممنون-

28:37.493 --> 28:40.428
تو چيزي نمي خواي؟-
...آ ، من .. من-

28:40.496 --> 28:42.191
! بابــــا

28:46.135 --> 28:47.432
كجا بوديم!؟

28:47.503 --> 28:49.528
اون يارو بالايي رو تعقيب كن ، همين الان

28:49.605 --> 28:51.129
باشه-
بزنش ، بزنش همين حالا-

28:52.341 --> 28:54.070
!اوه ، معركه است-
.بهت گفتم آسونه-

28:59.982 --> 29:03.247
پدر و مادرت چه غلطي كردن كه
مجبور شدن يه همچين چيزي برات بخرن؟

29:03.318 --> 29:06.549
درباره ي چي حرف مي زني؟-
...وقتي يه كادوي معذرت خواهي مي بينم ، ميشناسمش-

29:06.622 --> 29:10.891
و اين يكي همه جاش نوشته : "ببخشيد كه
".پدر و مادر مزخرفي هستيم

29:10.959 --> 29:13.860
.آره ، فكر كنم همينطور باشه

29:13.929 --> 29:15.487
.من نايومي هستم-
ميك-

29:15.564 --> 29:16.963
مي دونم-
همم؟-

29:17.032 --> 29:18.795
همه بچه هاي مدرسه از تيپ و رفتار تو ياد گرفتن

29:18.867 --> 29:21.097
واقعاً؟-
آره. مگه چقدر وقته اومدي. دو ماه هست؟-

29:21.170 --> 29:22.899
.همه شربت تو رو مي خورن

29:25.407 --> 29:27.967
خب ، چرا اينجايي؟
از دوستاي جن هستي؟

29:28.043 --> 29:30.671
آره ، درسته ، آره. نمي بيني يه گله
آدم (دوست هاي جن) دور و برم رو گرفتن ؟

29:30.746 --> 29:32.976
اوهوم

29:33.048 --> 29:35.107
.نه-
.نه ، نه راستش-

29:35.184 --> 29:37.277
.با پدر و مادرم اومدم-
.اوهوم-

29:39.488 --> 29:41.979
مي خواي نئشه كني؟

29:43.525 --> 29:45.516
البته ، آره

29:49.865 --> 29:51.833
واو-
اوه ، آره-

29:51.900 --> 29:54.835
خب ، بايد خيلي بزرگ باشه
!"كه بهش بگن "چكش

29:54.903 --> 29:57.770
خب ، آره. خيلي خوشحال مي شم بهت نشون بدم

29:57.840 --> 29:59.637
واقعاً؟

29:59.708 --> 30:03.269
...آره. بايد يه روز يه سر به اسكله بزني

30:03.345 --> 30:06.371
به زودي-
خيلي دوست دارم بيام-

30:06.448 --> 30:08.382
عالي مي شه

30:08.450 --> 30:11.851
آره ، مي دوني چيه؟ من مجبورم الان ديگه برم

30:11.920 --> 30:14.684
خب ، خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
آقاي بينر

30:14.756 --> 30:16.690
منم همينطور ، خداحافظ

30:18.260 --> 30:21.627
اوه ، اينجايي عزيزم
چه خبرا؟ خوش مي گذره؟

30:25.200 --> 30:27.498
آره

30:30.372 --> 30:33.739
داري چيكار مي كني؟-
.با مردم قاطي مي شم-

30:35.110 --> 30:38.637
شايد بخواي بري اتاقت رو به دخترا نشون بدي

30:38.714 --> 30:40.204
باشه

30:41.783 --> 30:44.013
شما در چه حالي هستيد؟

30:44.086 --> 30:45.917
.اين سوشي فوق العاده است

30:45.988 --> 30:48.422
.شما ها معركه اين-
.هيچ كس تا حالا مهموني مثل مهموني شما نگرفته-

30:48.490 --> 30:51.084
.خب ، بايد يه بار ديگه هم بگيريم

30:51.160 --> 30:53.856
درد سر...-
.هي ، ببين كي اينجاست-

30:53.929 --> 30:56.591
مي دوني اين كيه؟
"بانوي ِغروب"

30:56.665 --> 30:58.656
هي ، نايومي؟-
اوهوم-

30:58.734 --> 31:01.726
مي خواي بدوني چرا اينهمه آدم الان
تو خونه ي ما هستن؟

31:01.803 --> 31:05.261
مهمونيه ، معلومه-
آره-

31:05.340 --> 31:09.106
.... ، نه ، براي اينكه به اصطلاح خانواده ي من

31:09.178 --> 31:11.703
.بتونن آشغالاشون رو به همه نشون بدن...

31:11.780 --> 31:14.772
...و مي دوني همه ي اون آدما

31:14.850 --> 31:17.978
.الان دارن گول زرق و برقشون رو مي خورن...

31:18.053 --> 31:19.987
آره

31:20.055 --> 31:22.888
.تقريباً مثل كاريه كه پدر و مادر من مي كنن

31:25.494 --> 31:28.759
شما دو تا سكسي نيستيد؟-
اوه-

31:28.830 --> 31:31.390
.نهار هفته ي ديگه يادت نره

31:31.466 --> 31:33.900
شب بخير

31:37.005 --> 31:39.974
.فكر كنم امشب ... خيلي عالي پيش رفت-
آ ... آره-

31:40.042 --> 31:43.603
.يعني ، من شخصاً ارتباط خوبي با ملاني پيدا نكردم

31:43.679 --> 31:46.113
...نمي دونم تو
تو با شوهرش الكس صحبت كردي؟

31:46.181 --> 31:49.014
. آروم باش ، آروم باش
. همه چيز خوب بود ، عالي بود

31:49.084 --> 31:54.750
تو عالي بودي. مي دوني
.تو نمي فهمي چه اثري روي مردم مي گذاري

31:55.991 --> 31:58.016
ممنون

31:58.093 --> 32:02.086
آ ، فقط كارمو انجام دادم-
آره-

32:03.765 --> 32:06.290
البته ، شايد بهتر باشه پيش غذاي
.سر آشپز رابرت رو بي خيال شي

32:06.368 --> 32:10.805
چرا؟ منظورت چيه؟-
!اوه ، خدا. غذاش پر ِسيره-

32:10.872 --> 32:13.636
شوخي مي كني؟ واقعاً؟-
.نه ، شوخي نمي كنم ، نه ، نه ، نه-

32:13.709 --> 32:15.973
.اوه ، خداي من-
.شب بخير-

32:21.850 --> 32:23.818
عجب مهموني اي بود امشب ، نه؟

32:23.885 --> 32:25.819
.اوه ، خداي من

32:25.887 --> 32:29.516
اون خونه. من ميميرم
.برا سرويس غذا خوريشون

32:31.760 --> 32:33.694
فكر مي كني هيچكدوم از محصولات تو رو بخرن؟

32:33.762 --> 32:35.696
.به نظر مياد همه چي مي خرن

32:35.764 --> 32:40.030
فكر كنم اگه به اندازه ي كافي روش تمركز كنم
.بتونم مجبورش كنم بخره

32:45.641 --> 32:48.269
.امشب خيلي خوشگل شدي

32:48.343 --> 32:50.277
... عزيزم

32:50.345 --> 32:54.042
، مي دوني كه قبل از اينكه بخوابم
.الهامات من بايد آخرين افكارم باشه

32:54.116 --> 32:56.209
.اينطوريه كه من به خواسته هام مي رسم

33:02.157 --> 33:04.557
.تو هم بايد يه وقتايي اينو امتحان كني

33:12.601 --> 33:16.367
.فكر كنم مي تونه خيلي كمكت مي كنه ، لري

33:35.991 --> 33:37.652
!هيش ش ش ش ش ش ش

34:03.518 --> 34:05.452
سلام-
اشكالي نداره پيشت بشينم؟-

34:05.520 --> 34:07.454
.حتماً ، بيا

34:08.457 --> 34:10.391
بوريتو مي خواي؟-
آه-

34:10.459 --> 34:13.121
سرآشپز رابرته-
.نه ، ممنون. يه چيزي خوردم-

34:13.195 --> 34:15.561
چي؟ چي خوردي؟-
.شكلات پروتئين دار-

34:15.630 --> 34:16.961
شكلات پروتئين دار؟-
آره-

34:17.032 --> 34:18.465
.هوم ، خوش مزه است

34:18.533 --> 34:21.024
خب ، من داشتم آمار رو نگاه مي كردم
.از وقتي كه مهموني گرفتيم تا حالا

34:21.103 --> 34:22.968
.و تو ... داري خيلي خوب پيشرفت مي كني-
عاليه-

34:23.038 --> 34:27.031
فكر كردم بتونيم با هم صحبت كنيم و
. يه راهي پيدا كنيم كه از اين بهتر هم بشي

34:27.109 --> 34:29.077
.كيت ، بس كن. امروز مرخصيه

34:29.144 --> 34:30.873
.فكر كردم درباره ي كار حرف نمي زنيم

34:30.946 --> 34:32.846
.ولي اين خيلي مهمه

34:32.914 --> 34:35.815
.يعني ، تو فقط داري خورده فروشي مي كني
...كاري كه بايد بكني اينه كه

34:35.884 --> 34:39.285
.مثل اثر موج ، بزاري بقيه ي مردم برات بفروشن...-
.تو احتمالاً بايد آروم بشي-

34:39.354 --> 34:41.288
كار خاصي هست كه باهاش آروم بشي؟

34:41.356 --> 34:44.917
مثل خريد كردن يا تماشاي فوتبال يا ماساژ...؟-
...هميشه آدامايي هستن كه-

34:44.993 --> 34:47.257
...كه مردم ميرن پيششون براي مشاوره...-
ماساژ دوست داري ، مگه نه؟-

34:47.329 --> 34:49.263
.يا درد دل كردن...

34:49.331 --> 34:52.892
.و بعد اون آدما ميشن رابط بين تو و مشتري ها

34:52.968 --> 34:55.459
منظورمو مي فهمي؟

34:56.537 --> 34:57.801
چيه؟

34:57.873 --> 35:01.365
من فقط فكر كردم امروز مثل آدماي معمولي
.حرف هاي معمولي مي زنيم

35:01.443 --> 35:03.434
نمي دونم فشاري كه رو من هست
.رو درك مي كني يا نه

35:03.512 --> 35:07.004
يعني ، مي دوني ، من درباره ي فروختن
.محصولات خودم حرف نمي زنم

35:07.082 --> 35:10.017
من بايد مطمئن بشم كه "واحد"ِ من
.محصولاتش به فروش مي رسه

35:10.085 --> 35:12.747
تو "واحد" داري؟

35:16.391 --> 35:19.918
احتمالاً براي همينه كه ما تو دوتا
.اتاق خواب جدا مي خوابيم

35:22.764 --> 35:27.701
.تو يه فروشنده ي عالي نيستي
.تو آدما رو به سمت خودت جذب مي كني و اين عاليه

35:27.769 --> 35:31.762
، ولي اگه ازش استفاده نكني
.همون آدم جذاب بيشتر نيستي

35:31.840 --> 35:35.173
پس مسئله فقط كاسبي كردنه نه؟-
.آره ، فقط كاسبي كردنه-

35:35.243 --> 35:38.144
.و من هم رئيس توام. نياز نيست كه باهات دوست باشم

35:38.213 --> 35:40.443
!اوه ، باشه ، رئيس

35:40.515 --> 35:45.680
.اثر ِموج ، رابط ، واحد
.گرفتم

35:45.754 --> 35:47.984
.خوشحالم كه تونستيم حرف بزنيم-
.عاليه-

36:02.737 --> 36:05.934
.آره ، بيل جانسون گفت تو رفتي تو كار اين عينكا

36:06.007 --> 36:08.567
.نمي تونم درباره ي لنز هاي قطبي عاليش حرف نزنم

36:08.643 --> 36:10.907
.آره ، لنزاش قشنگن-
.مي دونم كه عاشقش مي شي-

36:10.979 --> 36:13.504
.ممنون. بزار به حسابم-
.عاليه. مشكلي نيست ، آقايون-

36:15.617 --> 36:17.642
فكر كنم منم ميخوام يكي از اينا بخرم

36:21.590 --> 36:24.423
مي تونم كمكتون كنم ، آقاي جونز؟-
.مي خوام تو كلاس گلف ثبت نام كنم-

36:24.493 --> 36:26.859
.حتماً. مشكلي نيست

36:26.928 --> 36:30.261
بزار ببينم. مي تونم پنج شنبه با
.باب سنير" برات رزرو كنم"

36:30.332 --> 36:33.495
.نه ، نه ، نه . من دوست دارم با تو بردارم. ويل

36:33.568 --> 36:35.593
واقعاً؟-
اوهوم. تو درس مي دي ديگه؟-

36:35.670 --> 36:37.262
.خب ، آره ، بيشتر به بچه ها درس مي دم

36:37.339 --> 36:39.899
.يه روز تو رو اون بيرون ديدم
.چرخش ضربه ات خيلي خوبه

36:42.544 --> 36:44.205
.اوه ، سلام-
.سلام-

36:44.279 --> 36:46.213
.ببخشيد

36:46.281 --> 36:48.340
امروز چه طور بود؟-
.خوب بود

36:48.416 --> 36:50.350
تو چطور؟-
.خوب-

36:50.418 --> 36:54.184
مي دوني ، من مي خواستم درباره ي
.اون صحبتمون باهات حرف بزنم

36:54.256 --> 36:56.850
.اوه ، فراموشش كن
!كاسبي كاسبيه

37:05.901 --> 37:09.268
خب ، خوبه. يه خورده روي پاي عقبيت
.وزن بيشتري بنداز

37:09.337 --> 37:11.271
پاي عقبي؟-
آره-

37:13.942 --> 37:16.240
.عاليه

37:16.311 --> 37:21.146
ويل ، به خاطر تو 40 يارد
.به ركورد من اضافه شد

37:21.216 --> 37:23.411
.تو جادو كردي-
!چوبتو بده ببينم-

37:24.920 --> 37:28.378
ويل ، ممنون كه امروز منو با اون دو نفر
.تو يه گروه گذاشتي

37:28.456 --> 37:31.152
.هي ، مشكلي نيست ، آقاي جونز-
فردا با كي بازي مي كنم؟-

37:31.226 --> 37:34.218
.نگران نباش. يه گروه سه نفره ي عالي برات آماده كردم-
.واقعاً مردي-

37:34.296 --> 37:38.096
.در ضمن. تي شرت باحالي داري-
.اوه ، ممنون. مارك "آندر آرمور" هست-

37:38.166 --> 37:40.100
اگه دنبال چوب گلف مي گردين
.اينا بهترين چوبا هستن

37:40.168 --> 37:43.626
امروز تو زمين گلف بودم و آقاي جونز
!با اين 320 يارد زد. معركه بود

37:47.943 --> 37:51.743
.واو. ضربه ي قشنگي بود ، چارلي-
.كاش مي تونستم به حساب خودم بزارم-
(ضربه به خاطر چوبه ، نه توانايي من)

37:51.813 --> 37:54.304
اون پسره تو باشگاه بهم گفت كه
.چوب هاي جديد مدل "ميزونس" بهترن

37:54.382 --> 37:56.407
.اون پسره از همه چيز تعريف مي كنه

38:08.363 --> 38:11.924
تنيس ، ها؟-
آره ، تنيس دوبل ، با ملاني و دخترا-

38:12.000 --> 38:13.300
لباست بامزه است

38:13.800 --> 38:16.764
.درصد هات خوب شدن-
.ممنون ، رئيس-

38:19.774 --> 38:22.334
.سيگار عاليه ، استيو. ممنون-
.حرفشم نزن-

38:22.410 --> 38:24.571
.دست پيچه ، با دونه هاي كوبايي

38:24.646 --> 38:26.637
هي ، بعداً مياي با ما يه مشروب بزني؟

38:26.715 --> 38:29.912
چي ، شوخي مي كني؟
!دور اول رو من مي خرم ، پسرا

38:29.985 --> 38:31.976
.ساعت قشنگي داري

38:32.053 --> 38:34.988
.هي ، هركي با مال بيشتر بميره ، اون برنده است
(شعار معروف انسان هاي ثروتمند)

38:37.626 --> 38:42.222
.نه ، احمق نشو. بزار.. بزار كمكت كنم

38:42.297 --> 38:44.424
...خب ، من بعضي از دوستامو دعوت مي كنم

38:44.499 --> 38:47.730
و بعدش تو مي توني هر ماسكي رو...
.كه مي خواي امتحان كني ، بياري

38:47.802 --> 38:51.704
ما كمكت مي كنيم مشتري جديد پيدا كني
.و بهمون خوش هم مي گذره

38:51.773 --> 38:55.072
.خيلي خب ، سامر ، مشكلي نيست

38:55.143 --> 38:57.373
!آره

38:57.445 --> 38:59.777
حس فوق العاده اي بهت نمي ده؟

38:59.848 --> 39:02.009
اين ماسك ، مارك "رپلنيشينگيستر" از شركت
...روبوسشن هست

39:02.083 --> 39:04.745
. و عصاره ي گياه ژنگو و وازابي رو داره ...

39:04.819 --> 39:07.982
.اين خونه خيلي نازه
تو مي توني چشمتو از مبلمانش برداري؟

39:08.056 --> 39:10.923
بيشتر شامپين مي خوايد ، خانما؟-
.همش آخرين مدل ِ"ايثن آلن" هست-

39:10.992 --> 39:12.983
.وسايل محشري داره

39:13.061 --> 39:16.861
من خبر دارم چون خودم ديروز تو مركز طراحي بودم
. و مدل هاي جديد رو مي ديدم

39:16.931 --> 39:20.025
...خانما. من همين الان از دست شويي اومدم

39:20.101 --> 39:22.729
!و در ِكاسه توالت بلند شد و برام دست تكون داد...

39:22.804 --> 39:24.431
!كه اينطور-
!وووه-

39:24.506 --> 39:26.770
.خب ، اميدوارم خودتو معرفي كرده باشي

39:26.841 --> 39:28.570
ها؟

39:28.643 --> 39:32.340
!توتو ، توالت توكيويي من-
توتو!؟-

39:32.414 --> 39:35.076
خب ، اگه اين توتوئه
. بايد به من بگيد جادوگر

39:35.150 --> 39:38.950
چون نشيمن گاه منو كامل شست
. و خشك كرد و همه چيز به خوبي و خوشي تموم شد

39:39.020 --> 39:43.218
!ووو-هوو

39:43.291 --> 39:46.590
...بزار بگم ، با دوستي مثل توتو

39:46.661 --> 39:49.323
.آدم هيچ وقت احساس تنهايي نمي كنه...

39:49.397 --> 39:52.298
اون شوهر خوشگلت كجاست پس؟

39:52.367 --> 39:55.302
آه ، گلف ، مي خواستي كجا باشه؟

39:55.370 --> 39:57.304
كار مردا تموم شدني نيست ، ها؟
.نه ، هيچ وقت-

39:57.372 --> 39:59.567
.عزيزم ، من خونه ام

39:59.641 --> 40:02.109
!چه حلال زاده-
.امروز دلم برات تنگ شد-

40:05.146 --> 40:07.273
!بابا ، ســــــلام

40:09.851 --> 40:12.684
!اوه

40:21.696 --> 40:23.823
!عصرتون بخير ، خانما

40:28.503 --> 40:31.631
!واي ، خدا جون-
. به اين ميگن مرد-

40:35.610 --> 40:38.101
خب ، اين چه كاري بود؟

40:39.647 --> 40:42.309
!فقط از جذابيتم استفاده كردم

40:42.383 --> 40:44.544
. نگو دوستات تحت تاثير قرار نگرفتن

40:44.619 --> 40:46.553
...چـ

41:31.533 --> 41:34.366
.هي ، جونز. تري داشت تو رو ديد مي زد

41:34.435 --> 41:36.096
!اون؟ ... بيخيال

41:36.171 --> 41:38.264
مگه اون چشه؟-
.آره ، جذاب كه هست-

41:38.339 --> 41:40.330
!من با مَــردا قرار مي زارم-
ببخشيد؟-

41:44.879 --> 41:47.712
چكش" ديگه كيه؟"-
چي؟-

41:47.782 --> 41:50.273
.شما ها بايد بدون من بريد

41:50.351 --> 41:53.809
نه بابا. چي كار داري مي كني؟-
.مي خوام برم ديدن يه دوست-

41:54.889 --> 41:56.754
پسره خوشگله؟

41:57.826 --> 41:59.987
!ندزدنت

42:00.061 --> 42:03.155
هي ، از اون قرص هاي رژيمي بازم داري؟

42:09.537 --> 42:11.596
اين پسرا رو تا حالا ديدي؟
.كارشون خيلي درسته

42:11.673 --> 42:13.766
.آره. داداشم عاشق ايناست

42:13.842 --> 42:15.776
.بياد خونه باهاش آشنا ميشي

42:15.844 --> 42:17.778
.خوبه

42:18.847 --> 42:20.781
.بايد برم

42:20.849 --> 42:23.010
.نبايد نوبت روانپزشكم دير بشه

42:23.084 --> 42:25.712
اوه ، روانپزشك. نه نه
!روانپزشكا افتضاحن

42:25.787 --> 42:28.381
آره. خب ، اينطوري مامان بابام
...دست از سرم بر مي دارن ، پس

42:28.456 --> 42:30.390
!آره ، فكر كنم مهمه...

42:30.458 --> 42:33.757
هي ، مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

42:33.828 --> 42:36.126
حتماً‌ ، چيه؟

42:36.197 --> 42:38.529
چطوريه كه تا حالا سعي نكردي مخ منو بزني؟

42:38.600 --> 42:41.899
.نمي دونم

42:41.970 --> 42:44.131
.ازت خوشم مياد ، ميك

42:44.205 --> 42:47.971
تو مثل اون آدماي عوضي ِدورو
.كه اين دور و اطرافن ، نيستي

42:48.042 --> 42:50.067
.خب ، منم از تو خوشم مياد

42:52.347 --> 42:54.838
.خوبه

42:59.854 --> 43:02.345
چيكار مي كني؟

43:02.423 --> 43:04.357
.سلام

43:04.425 --> 43:07.826
...آم ، فكر كردم شما دو تا-
چي؟-

43:07.896 --> 43:10.456
.رفتيد...-
.آره. داريم مي ريم-

43:10.531 --> 43:13.398
خب ، مي تونم يه خورده از اين
عطر "ل-آرتيزان" رو قرض بگيرم؟

43:13.468 --> 43:17.564
چرا مي خوايش؟-
.دارم ميرم مهموني-

43:17.639 --> 43:20.199
خب ؛ منظورم اينه كه ، بچه ها از
...مدرسه هاي ديگه هم ميان اونجا

43:20.275 --> 43:22.505
. خب فكر كردم ، از همه ي زوايا كارم رو انجام بدم

43:22.577 --> 43:25.637
فكر مي كني واقعاً از اين چيزا خوششون بياد؟

43:25.713 --> 43:30.650
، اوه ، خدا ، آره كيت. يعني
.اين روزا بچه ها از جنس هاي لوكس استفاده مي كنن

43:30.718 --> 43:34.484
.ها ، باشه-
.ممنون-

43:34.555 --> 43:37.023
.موفق باشي

43:43.431 --> 43:46.491
خانواده ي جونز بچه هاشونو براي
تعطيلات مي خوان كجا ببرن؟

43:46.567 --> 43:49.400
.اوه ، خب. ما خيلي ذوق زده ايم
."مي خوايم بريم يه سفر سياحتي به "كنيا

43:49.470 --> 43:51.802
.آره ، آره. يه گروه مسافرتي خيلي عالي هست

43:51.873 --> 43:54.364
تور مسافرتي "اسپولدينگ و كنت". اونا
.همه كارا رو خودشون مي كنن

43:54.442 --> 43:56.603
.همه ي مسافرت هاي خانوادگي ما ، با اونا بوده
.اونا بهترين اند

43:56.678 --> 43:58.612
واقعاً؟-
.اوه ، آره. يعني همه ي مسافرتامون-

43:58.680 --> 44:00.944
. بايد تمام اطلاعات مربوط رو بهشون بدي-
. اوه ، حتماً مي دم-

44:01.015 --> 44:03.176
.من مي رم دست شويي-
.باشه-

44:03.251 --> 44:07.381
استيو؟ استيو سريلا؟

44:07.455 --> 44:10.151
.خودتي . باورم نمي شه
.همين الان از اونجا ديدمت

44:10.224 --> 44:12.749
چطوري؟ كجا بودي تا حالا ، پسر؟

44:12.827 --> 44:15.057
.من از دوستاي قديمي استيو هستم
.اسمم "هنري" هست

44:15.129 --> 44:17.029
سريلا؟-
!كجا بودي؟ ببخشيد وسط حرفتون-

44:17.098 --> 44:19.896
ببخشيد ، ولي .. فكر كنم شما روي
.صندلي همسر من نشستيد

44:19.968 --> 44:22.937
همسر؟ اين يارو بزرگ ترين مخ زن
.تو "اسكاتس ديل" ايالت ِآريزونا بود

44:23.004 --> 44:26.201
.ببخشيد ، اين صندلي منه-
اوه ، جدي ميگي؟-

44:26.274 --> 44:28.435
...اوه ، خداي من ... اين

44:28.509 --> 44:30.568
بالاخره اون هيولاي وحشيتو رام كردي ، ها؟
!باور نكردنيه. بيا اينجا ببينم

44:30.645 --> 44:32.579
.ببخشيد-
.من خيلي برات خوشحالم-

44:32.647 --> 44:35.514
...مي دوني ، من-
.من هنري هستم. از دوستاي قديمي استيو-

44:35.583 --> 44:38.916
اي كاش شما رو مي شناختم ولي فكر كنم
.شما منو با كس ديگه اي اشتباه گرفتيد

44:38.987 --> 44:41.512
.فكر كنم شما داريد اشتباه مي كنيد-
...فكر نمي كنم ... تو-

44:41.589 --> 44:43.352
.من كسي كه شما فكر مي كنيد نيستم-
چي؟-

44:43.424 --> 44:45.585
ميشه لطفاً با من بيايد ، آقا؟
يه هوايي بخوريد؟

44:45.660 --> 44:47.594
.من هوا لازم ندارم-
.از اين طرف بيايد-

44:47.662 --> 44:49.721
داري چي مي گي؟

44:49.797 --> 44:53.096
.من نمي فهمم. اين رسمش نيست ، رفيق-

44:53.167 --> 44:55.431
.من خيلي ، خيلي متاسفم

44:55.503 --> 44:59.439
لطفاً شامتون رو ميل كنيد-
!واو-

44:59.507 --> 45:01.873
.خيلي عجيب بود-
.عجيب و غريب بود-

45:01.943 --> 45:04.878
... الان سومين باريه كه ميايم اينجا و

45:04.946 --> 45:07.915
.يكي تو رو با استيو سر... اشتباه مي گيره

45:07.982 --> 45:10.450
سه بار شده؟-
آره-

45:10.518 --> 45:13.351
...زياد منو با كس ديگه اي اشتباه مي گيرن-
واقعاً؟-

45:13.421 --> 45:16.515
!ولي معمولا با "تايگر وودز" اشتباه مي گيرن...
(!!گلف باز حرفه اي آمريكايي و سياه پوست)

45:16.591 --> 45:19.890
...به هر حال-
ببينم ، تو زندگي مخفيانه ديگه اي نداري كه؟-

45:19.961 --> 45:22.691
.عزيزم ، از خدات باشه

45:22.764 --> 45:26.427
به سلامتي زندگي هاي مخفيانه-
!به سلامتي زندگي هاي مخفيانه-

45:26.501 --> 45:28.765
!به سلامتي

45:39.781 --> 45:43.376
.به نظر مياد يه مشروب لازم داري-
.ممنون-

45:46.054 --> 45:49.785
.فكر كنم بچه ها تا دير وقت دارن كار مي كنن

45:51.292 --> 45:55.592
مي دوني . جن ... نمي دونم به نصيحت هاي من
... گوش مي ده يا نه

45:55.663 --> 45:59.599
ولي ... فكر مي كنم ديگه كم كم
.داره وضعيت رو درك مي كنه

46:03.971 --> 46:05.905
.اوه ، چه بوي خوبي ميدي

46:05.973 --> 46:07.907
.عطر "ل-آرتيزان" هست

46:07.975 --> 46:09.636
!اوه ، آره-
خوشت اومد ، عزيزم؟-

46:11.579 --> 46:15.071
!!"بفرماييد ، سوپر مخ زن ِ"اسكاتس ديل

46:15.149 --> 46:18.641
خب ، اينطور كه به نظر مياد
.خيلي دستاورد بزرگي هم نيست

46:18.719 --> 46:22.246
.بيشتر يه مشت بازنشسته بوديم

46:27.195 --> 46:29.356
مي دوني چي ِاين شغل اينقدر خوبه؟

46:29.430 --> 46:31.364
چي؟

46:31.432 --> 46:34.367
.مي توني هر كسي كه دلت مي خواد باشي

46:34.435 --> 46:39.702
.آره؟ ولي من استيو جونز نيستم
.اينو كه مي دوني

46:39.774 --> 46:43.608
...من يه مرد 45 ساله ي مجردم

46:43.678 --> 46:46.340
...كه تو گلف شكست خوردم ، ماشين مي فروشم

46:46.414 --> 46:49.247
.و وانمود مي كنم كسي هستم كه واقعاً نيستم...

46:52.620 --> 46:55.350
من مي دونم كي هستي

47:01.462 --> 47:03.862
.بس كن

47:03.931 --> 47:06.627
چي؟-
.نمي تونيم اين كارو بكنيم-

47:06.701 --> 47:09.033
چرا نمي تونيم؟

47:09.103 --> 47:11.628
.اين قسمتش فقط تظاهره

47:12.740 --> 47:15.641
واقعا؟-
.بايد باشه-

47:21.916 --> 47:23.178
.شب بخير

47:24.919 --> 47:27.012
.شب بخير

47:56.617 --> 47:59.051
چي؟
لري ، چي؟

47:59.120 --> 48:01.111
.هي سلام ، استيو

48:02.290 --> 48:04.224
.نگاش كن

48:04.292 --> 48:07.193
.شوخي مي كني. فوق العاده است-
.فكر كردم رنگ قرمز بخرم بهتره-

48:07.261 --> 48:09.786
.فقط يه خورده آتيشي تره تا خاكستري
تو چي فكر ميكني؟

48:09.864 --> 48:11.798
!حسوديم شد

48:11.866 --> 48:15.393
.تو فرق كردي

48:15.469 --> 48:17.835
!اي كَلَــك-
!اوه ، آررره-

48:17.905 --> 48:20.396
!بازيكن برنده شد ، هي-
!كادو هاي ِپشت سر هم-

48:20.474 --> 48:23.272
.عاليه-
.براش جنس هاي لوكس خريدم-

48:23.344 --> 48:27.110
.خب ، خيلي خوبه-
.يه چيز هم براي تو آوردم-

48:27.181 --> 48:30.173
.نمي خواست زحمت بكشي-
.بهترين نوعش هست. ليز هم داره-

48:30.251 --> 48:32.742
.نه ، من نمي تونم ...نمي تونم قبول كنم

48:32.820 --> 48:37.154
نه ، جدي مي گم ، استيو. من اصرار مي كنم
.واقعاً مي خوام ازت بابت كمك هات تشكر كنم

48:37.225 --> 48:39.921
پس دوست ها براي چي خوبن ، ها؟

48:39.994 --> 48:42.758
.ازش لذت ببر-
.پس ، ممنون-

48:42.830 --> 48:45.321
.آره! مراقب خودت باش

48:45.399 --> 48:48.891
.به زنت سلام برسون-
.خيلي خب-

48:50.705 --> 48:53.697
اگه ممكنه به دوربين نگاه كنيد
.و خودتونو معرفي كنيد

48:53.774 --> 48:55.969
.استيو سريلا

48:56.043 --> 48:59.103
خب بزار بپرسم
.از خودت برام بگو

48:59.180 --> 49:02.445
...واقعاً خيلي سفارشتو كردن

49:02.516 --> 49:05.952
.و خلاصه ي تجربياتت خيلي تحسين برانگيزه...-
.خيلي ممنون-

49:06.020 --> 49:08.181
...خب ، شما كسي هستيد كه

49:08.256 --> 49:12.090
قراره با من نقش رو بازي كنه؟...

49:12.159 --> 49:15.094
.آره ، من بازي مي كنم

49:15.162 --> 49:17.494
تا حالا براي يه زن كار كردي؟

49:17.565 --> 49:20.625
خب ، اين چيزيه كه اخيراً
...خيلي فكرم رو مشغول كرده

49:20.701 --> 49:23.636
...چون من هيچ وقت ازدواج نكردم-
.اينو ديدم-

49:23.704 --> 49:27.196
.چه تو واقعيت چه خيالي...

49:27.275 --> 49:29.971
...ولي بدون شوخي ، من فكر كردم كه

49:31.345 --> 49:34.508
...چي ميشه اگه با زني آشنا بشم كه...

49:34.582 --> 49:37.608
.از بقيه ي مردا براش بهتر باشم...

49:37.685 --> 49:39.744
...ولي اين اتفاق نيفتاد ، پس

50:05.379 --> 50:07.210
.هي ، مي دونيد ، من يه ايده دارم

50:09.483 --> 50:11.644
نظرتون چيه بريم يه فيلم ببينيم؟

50:11.719 --> 50:14.381
نمي فهمم. چي مي تونيم اونجا بفروشيم؟

50:14.455 --> 50:16.252
.هيچي ، فقط براي سرگرمي

50:16.324 --> 50:19.054
!سينما ، سرگرمي-
اوه-

50:20.961 --> 50:24.488
.خب ، من كه سرم شلوغه-
.متاسفم ؛ رفيق-

50:26.334 --> 50:28.268
.امروز مرخصي ان

50:30.971 --> 50:33.303
مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟-
حتماً-

50:36.077 --> 50:38.011
اون 12 تا شوهر قبليت چجور آدمايي بودن؟

50:38.079 --> 50:40.673
!دوازده تا نبودن

50:40.748 --> 50:42.773
.باشه ، 10 تا ، حالا هرچي

50:42.850 --> 50:44.750
.بس كن ، 6 تا بودن

50:44.819 --> 50:48.380
شش تا؟ باشه هنري ِهشتم! اونا چجور آدمايي بودن؟
(.هنري هشتم پادشاه انگلستان بود كه شش بار ازدواج كرد)

50:48.456 --> 50:51.050
.نمي دونم-
...نمي دوني؟! تو 1 سال رو با يه مرد مي گذروني-

50:51.125 --> 50:53.753
و وانمود مي كني با هم زن و شوهريد...
و اصلاً سعي نمي كني بشناسيش؟

50:53.828 --> 50:56.763
خب ، مي دوني. يه آقاي جونز رو ببيني
.يعني همشونو ديدي

50:59.133 --> 51:01.863
.خيلي خب-
.مي توني بخندي-

51:01.936 --> 51:06.600
خيلي خب ، پس ، من ... قهوه مو مي برم
زيرزمين مي خورم ، باشه؟

51:06.674 --> 51:09.302
.بعداً مي بينمت

51:09.377 --> 51:12.813
خداحافظ. مرخصي خوش بگذره ، باشه؟

51:16.617 --> 51:19.950
.كريسمس بر همگي مبارك-
.كريسمس مبارك-

51:20.020 --> 51:24.787
همونطور كه مي بينيد ، اينا محصولاتي هستن
.كه مشتري هاي ما براي تعطيلات استفاده مي كنن

51:24.859 --> 51:27.453
...و به عهده ي شماست كه مطمئن شيد

51:27.528 --> 51:31.726
...زير همه ي درختاي كريسمس اين شهر ، اينا باشن...
قشنگه...

51:31.799 --> 51:35.326
.خب ، من .. نمي تونم بگم كه ازش بدم مياد

51:35.403 --> 51:38.497
.خوشحالم كه خوشت مياد-
.تو سليقه ات فوق العاده است-

51:38.572 --> 51:40.506
.متشكرم-
اين مال منه؟-

51:40.574 --> 51:43.475
.نه ، مال دوست دخترت نائومي هست

51:43.544 --> 51:46.513
اونم بدون اينكه خودش بفهمه
!مي فروشه به اون دوستاي ضد فرهنگش

51:46.580 --> 51:48.980
اگه بخواد با تو باشه ، بايد يه خورده
.تيپ و قيافه داشته باشه

51:49.049 --> 51:51.483
شبيه "التون جان" نشدم؟-
.جن-

51:51.552 --> 51:56.387
كيت يه من ميگه تو هنوز دوست پسر نداري
كه براي تو خيلي غير معموله ، نه؟

51:56.457 --> 51:59.824
...خيلي خوب ميشه كه بتوني

51:59.894 --> 52:01.953
.تا كريسمس يه آدم رمانتيك براي خودت پيدا كني...

52:02.029 --> 52:04.122
.دارم روش كار مي كنم

52:04.198 --> 52:06.860
.اين 10 روزه كه تو مغازه ها بوده

52:06.934 --> 52:12.099
"نكتار عرق نيشكر رودي"
!هووم ، 17% الكل ، اووو

52:13.541 --> 52:16.305
.براي تو نيست

52:16.377 --> 52:20.541
فكر نمي كني يه خورده بي كلاس باشه؟-
.اين ديگه به خودتون بستگي داره كه عوضش كنيد-

52:20.614 --> 52:24.641
.آ ، يه چيز ديگه كه داشت يادم مي رفت
استيو ، يه لحظه مياي بيرون؟

52:25.786 --> 52:27.777
.لذتشو ببر

52:31.058 --> 52:35.119
. "مدل جديد "آودي آر-8-
واقعاً؟-

52:35.196 --> 52:39.064
اين مال توئه. فكر كردم استحقاق
.يه جايزه ي كوچيك رو داري

52:39.133 --> 52:42.830
.درصد هات پيشرفت فاحشي داشتن

52:42.903 --> 52:46.236
اگه همينطور ادامه بدي ، اين واحد
.مي تونه به مقام "آيكون" برسه

52:46.307 --> 52:48.537
برو امتحانش كن. شرط مي بندم
.توش عالي به نظر مياي

53:00.287 --> 53:02.517
وووه

53:02.590 --> 53:04.751
.هي ، ميك. اينجا رو نگاه

53:05.993 --> 53:08.484
.بيا تو

53:13.234 --> 53:15.532
چيزي اذيتت مي كنه؟

53:16.871 --> 53:19.396
.نمي دونم-
...مي دوني ، اگه-

53:19.473 --> 53:22.408
...اگه خواستي درباره ي چيزي با كسي حرف بزني...

53:22.476 --> 53:26.344
...هر چيزي ، هميشه مي توني

53:26.413 --> 53:28.813
!مي دوني ، با مامان قلابيت صحبت كني...

53:28.883 --> 53:30.407
.يا مي توني با من در ميون بزاري

53:32.052 --> 53:34.043
، همه ي اين نقش بازي كردنا
.باعث مي شه يه احساسي بهم دست بده

53:34.121 --> 53:37.522
كي داره نقش بازي مي كنه؟
!من عاشق اين ماشينم

53:40.528 --> 53:43.520
.منظورم اين نبود

53:43.597 --> 53:45.963
، اينطوري برا خودت حلش كن
...ما داريم يه ارتباط برقرار مي كنيم

53:46.033 --> 53:47.967
بين محصولات بسيار عالي و مردمي كه
.اين محصولات رو مي خوان

53:48.035 --> 53:49.969
.اين يه خدمته

53:51.205 --> 53:53.139
.سلام ، لري

53:57.711 --> 54:00.441
!واو

54:03.250 --> 54:05.309
.بهت مياد ، استيو-
.تو هم همينطور ، بازيكن-

54:09.390 --> 54:12.553
!فكر كنم الان گند زدي به روزش

54:16.664 --> 54:19.064
.اوه ، قشنگ بود

54:19.133 --> 54:21.101
.البته كه قشنگ بود

54:21.168 --> 54:23.898
فقط مي خواستم يادت بندازم كه
.ساعت 8 قرار شام داريم

54:23.971 --> 54:26.303
.اوه ، خوبه. خوبه
مي خواي يه خورده بازي كني؟

54:26.373 --> 54:29.137
.گلف؟ نه-
.آره ، زودباش ، يادت مي دم-

54:29.209 --> 54:31.939
.قبل از فروشندگي همين كارو مي كردم
.گلف آموزش مي دادم

54:32.012 --> 54:33.946
.اينو بگير

54:34.014 --> 54:36.812
قراره يه خورده توپ گلف بزني ، قبلاً اين كارو كردي؟

54:36.884 --> 54:38.818
...نه ، آ-
.باشه ، عاليه-

54:38.886 --> 54:42.947
.زانوهات رو يه خورده به جلو خم كن
.وزنت رو بنداز داخل پات

54:43.023 --> 54:45.082
.كمرتو راست كن و باسنتو يه خورده بده عقب-
باسنمو بدم عقب؟-

54:45.159 --> 54:47.150
.خيلي خوبه-
.باشه-

54:47.227 --> 54:49.991
.خب ، موهات ... من فقط .. باشه شروع كن-
.حواسم هست-

54:50.064 --> 54:51.998
.بزن

54:55.869 --> 54:57.803
آيكون" يعني چي؟"
!اوه! واوو

54:59.607 --> 55:02.132
.اين قبول نيست. من حرف زدم حواست پرت شد

55:02.209 --> 55:05.201
اينو از كجا شنيدي؟-
.كي-سي يه چيزايي دربارش گفت-

55:05.279 --> 55:06.746
دقيقاً چي گفت؟

55:06.814 --> 55:09.715
"يه چيزايي درباره ي ترفيع رتبه به "آيكون
.يا يه همچين چيزايي

55:10.784 --> 55:12.809
ميدوني اين يعني چي؟-
.نه-

55:12.886 --> 55:16.117
.بالاترين رتبه تو خانواده ي ِواحد ها ست

55:16.190 --> 55:19.523
يعني ، گرونترين محصولات رو
.اول از همه ما مياريم تو بازار

55:19.593 --> 55:23.188
....لايف ايميج" منتظر محصولات ما مي مونه"

55:23.263 --> 55:26.357
. قبل از اينكه هر محصول ديگه اي رو امتحان كنه...

55:26.433 --> 55:30.961
تو و من. مي دوني چقدر وقته كه من دارم
براي رسيدن به اين مرتبه ، كار مي كنم؟

55:31.038 --> 55:34.633
.اوه ، خداي من-
...اوه ، واو-

55:34.708 --> 55:37.176
.اوه ، ببخشيد-
.اشكالي نداره-

55:41.882 --> 55:44.510
!"خدا جون! بايد از اين به بعد بيشتر بگم "آيكون-

55:45.686 --> 55:47.916
...من عاشق قايقم. فقط مي خوام

55:47.988 --> 55:51.355
.با تو ، براي هميشه از اينجا برم...

55:51.425 --> 55:53.791
.مي تونيم درياي مديترانه رو با قايقم سير كنيم

55:56.730 --> 55:59.221
.باورت نمي شه چقدر قشنگه

56:00.467 --> 56:02.526
.مي تونم تصورشو بكنم

56:08.509 --> 56:10.909
خونواده ي "بِينر" كجان؟

56:10.978 --> 56:13.538
طبق معمول دير كردن؟

56:14.848 --> 56:16.782
.بايد يه چيزي رو اعتراف كنم

56:16.850 --> 56:18.579
...آم

56:18.652 --> 56:20.984
.فكر نكنم اونا امشب بتونن بيان

56:21.055 --> 56:23.250
...الكس تا ديروقت كار ميكنه و

56:23.323 --> 56:25.416
واقعاً؟-
.آره-

56:25.492 --> 56:27.756
.پس فقط من و تو هستيم-
.آره-

56:28.762 --> 56:32.061
...يعني ، من داشتم فكر مي كردم كه

56:33.333 --> 56:36.564
راستش من مي خواستم باهات راه بيام
...و ازت تشكر كنم

56:36.637 --> 56:40.801
به خاطر اينكه سخت كار كردي...
...و پيشرفتت

56:40.874 --> 56:42.899
...ولي اشكالي نداره اگه بخواي بري-
.نه ، نه-

56:42.976 --> 56:46.605
!دردش رو تحمل مي كنم

56:46.680 --> 56:48.580
!ممنونم از اين كارت

56:48.649 --> 56:51.880
اين ... يه قرار حساب ميشه؟

56:51.952 --> 56:56.082
، خب ، مي شه گفت آره. يعني
.ما الان تو ملأ عام هستيم و مردم مي تونن ما رو ببين

56:56.156 --> 56:58.886
خب به نظرت بيجا نيست
...اگه بيام جلو و

56:59.993 --> 57:03.588
موهاتو اينطوري بريزم پشت گوشِت؟

57:03.664 --> 57:06.428
اين كار تو همچين شبي قابل قبول هست؟

57:06.500 --> 57:09.435
.فكر كنم اشكالي نداشته باشه

57:09.503 --> 57:11.562
...و چي ميشه اگه من بهت بگم

57:11.638 --> 57:13.230
امشب خوشگل شدي؟...

57:13.307 --> 57:14.501
...اشكالي

57:14.575 --> 57:16.440
...من-
...اشكالي-

57:16.510 --> 57:18.910
...نه ، من .. آم

57:20.013 --> 57:21.674
.من برام مشكلي نداره

57:21.749 --> 57:22.841
.باشه

57:22.916 --> 57:25.646
...و حتي شايد من

57:25.719 --> 57:28.517
...اينقدر جلو برم كه بهت بگم

57:29.690 --> 57:33.319
...هر وقت كه بخواي ، ميتوني خوشتيپ

57:33.393 --> 57:36.294
.و خيلي جذاب باشي...

57:37.564 --> 57:41.295
.خب ، مي خوام-
.باشه-

57:54.815 --> 57:57.045
هي  ، هي-
!هي-

57:57.117 --> 57:59.051
يه دور ديگه؟-
.يه دور ديگه-

57:59.119 --> 58:01.383
!اوه ، خداي من. ما از كنترل خارج شديم

58:01.455 --> 58:03.389
!لامصب خيلي خوبه

58:03.457 --> 58:05.357
.خوش مزه است-
.بهت گفتم كه-

58:05.425 --> 58:07.825
.بايد برم دست شويي

58:07.895 --> 58:10.489
.برو دست شويي ، راحت باش-
.باشه ، بر ميگردم-

58:10.564 --> 58:12.998
. جاتو خالي مي كنيم
. آره ، جاتو خالي مي كنيم

58:13.066 --> 58:15.694
هي ، يكي مي خواي؟-
.نه ، نمي خوام پسر. من مشروب نمي خورم-

58:15.769 --> 58:18.067
مطمئني؟-
.آره ، آره ، ممنون-

58:18.138 --> 58:21.073
هي ، اون ماشين ِمدل ِ"تي-تي" بيرون مال توئه؟

58:21.141 --> 58:24.633
آره-
.من بايد يه نگاهي بش بندازم ، رفيق-

58:24.711 --> 58:27.077
!بزن بريم-
.بزن بريم-

58:27.147 --> 58:29.081
.روشنش كن. بريم

58:29.149 --> 58:31.276
!برو ، برو ، برو

58:31.351 --> 58:32.375
!وووه

58:34.688 --> 58:37.521
جداً !؟

58:37.545 --> 58:39.545
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

58:48.735 --> 58:51.169
هيچوقت از اين چيزاي خيالي خسته نمي شي؟

58:51.238 --> 58:53.672
...هيچوقت يه خونه ي واقعي

58:53.740 --> 58:57.733
بچه هاي واقعي يا ... شوهر واقعي نمي خواي؟-
.يه روزي اونا رو هم بدست ميارم-

58:57.811 --> 58:59.438
آره؟-
.حتماً-

58:59.513 --> 59:01.413
كِي؟-
.خب ، فكر كنم ... فكر كنم وقتي آماده باشم-

59:01.481 --> 59:05.508
.اگه حقيقت رو بخواي ، فكر كنم من خيلي شبيه توام

59:06.687 --> 59:08.348
چطور؟

59:08.422 --> 59:11.914
من فكر مي كنم ، قبلاً يه زندگي داشتم
...كه نمي خواستمش

59:11.992 --> 59:15.621
...و تا موقعي كه دقيقاً بفهمم چطور زندگي اي مي خوام...

59:15.696 --> 59:19.894
اين زندگي جايگزين ِمنه...
.كه خيلي هم بد نيست

59:19.967 --> 59:22.435
.مي فهمم

59:24.805 --> 59:26.534
."به سلامتي "آيكون

59:26.607 --> 59:28.404
."به سلامتي "آيكون

59:29.576 --> 59:31.043
"آيكون"

59:32.212 --> 59:36.376
!خوشم مياد هي بگم
آيكون ، آيكون

59:36.450 --> 59:39.078
آيكون ، آيكون ، آيكون

59:40.754 --> 59:43.245
هيچ تاثيري روت مي زاره!؟

59:47.561 --> 59:50.962
آره! ووووه ! خودشه
!گاز بده

59:53.300 --> 59:54.961
!بزن بريم

59:55.035 --> 59:57.333
!بهت نگفتم .. اين معركه است

59:58.839 --> 01:00:00.739
برو ، برو ، برو
!تا سبزه رد شو‌. تا سبزه رد شو

01:00:14.588 --> 01:00:17.580
!عروسك منه-
.مي تونم بهش عادت كنم ، پسر-

01:00:17.658 --> 01:00:19.853
.حتماً-
.ازت ممنونم-

01:00:19.927 --> 01:00:22.794
.خواهش مي كنم-
.عالي بود. خيلي باحالي ، ميك-

01:00:22.863 --> 01:00:24.854
.ممنون-
.آره-

01:00:24.932 --> 01:00:27.958
خب ، هيچ كس خونه تون نيست؟

01:00:28.035 --> 01:00:31.994
.نه ، مامان بابام بيرون از شهرن-
.آره-

01:00:33.240 --> 01:00:34.571
.چه شبي بود ، پسر

01:00:36.310 --> 01:00:38.608
چه غلطي مي كني؟-
...ببخشيد ، من فكر كردم-

01:00:38.679 --> 01:00:41.443
ازم دور شو
!حروم زاده ي لعنتي

01:00:41.515 --> 01:00:43.005
!هرزه-
...لعنتي-

01:00:43.083 --> 01:00:45.017
...گوش كن ، من نمي-
!لعنت به تو-

01:00:45.085 --> 01:00:47.212
!دهنتو ببند ! كوني

01:00:47.287 --> 01:00:48.777
.من فكر كردم تو اين كاره اي

01:00:49.856 --> 01:00:52.051
...لعنتي

01:01:06.907 --> 01:01:08.568
.چطوره امشبو خونه بمونيم

01:01:10.110 --> 01:01:11.372
.اين با عقل جور در نمياد

01:01:11.445 --> 01:01:13.879
هي ميگه ، همه ي كارت هامون
.فاقد اعتباره

01:01:13.947 --> 01:01:15.505
قسط ها رو پرداخت كردي ، مگه نه؟

01:01:15.582 --> 01:01:17.846
.من مطمئنم فقط يه اشتباهه
.خودم درستش مي كنم

01:01:17.918 --> 01:01:20.409
.اين كارت ها پس انداز منن ، لري
.براي جشن لازمشون دارم

01:01:20.487 --> 01:01:22.819
.پول خيلي چيزا رو بايد پرداخت كنم
حالا چطور مي تونم پرداخت كنم؟

01:01:22.889 --> 01:01:25.551
...خشك شويي ، متصدي بار ، آلاچيق-
.خيلي خب ، من بهش رسيدگي مي كنم-

01:01:25.625 --> 01:01:28.389
.نگران نباش ، نگران نباش-
نگران نباشم؟-

01:01:28.462 --> 01:01:31.431
.لري ، تو قسط ماه پيش خونه رو ندادي

01:01:31.498 --> 01:01:33.762
.چرا به من ميگي نگران نباشم

01:01:35.769 --> 01:01:38.329
.جدي ميگم ، بايد امروز اينو درستش كني

01:01:38.405 --> 01:01:40.430
ميفهمي چي ميگم؟

01:02:07.034 --> 01:02:10.197
آقاي جونز؟-
.بله-

01:02:11.304 --> 01:02:13.636
من بازرس گاردنر هستم از منطقه ي سه

01:02:13.707 --> 01:02:16.642
.مي خوام با شما صحبتي داشته باشم-
.اوه ،خب ، باشه-

01:02:16.710 --> 01:02:19.440
به نظر مي رسه ديشب اين نزديكيا
...يه پارتي بوده

01:02:19.513 --> 01:02:22.778
كه توش به بچه هاي زير سن قانوني
.مشروبات الكلي داده شده

01:02:22.849 --> 01:02:26.751
حالا ، بعضي از بچه ها مي گن كه پسر شما ، ميك
.مشروب رو آورده

01:02:26.820 --> 01:02:28.754
.اوه ، نه ، نه .... اين امكان نداره

01:02:28.822 --> 01:02:30.949
همه چيز مرتبه؟

01:02:31.024 --> 01:02:34.482
شما دختر جووني به نام نائومي مدسون مي شناسيد؟

01:02:34.561 --> 01:02:36.961
.بله ، يكي از دوست هاي پسرمونه

01:02:37.030 --> 01:02:39.464
اون در حالي كه مست بوده مهموني رو ترك كرده
.و با ماشين تصادف كرده

01:02:39.533 --> 01:02:41.626
!اوه ، خداي من-
اوه ، لعنتي. حالش خوبه؟-

01:02:41.701 --> 01:02:44.295
.حالش خوب ميشه
.مي تونست بدتر از اينا بشه

01:02:44.371 --> 01:02:47.807
الان ، من مي خوام بفهمم
.كه مشروبات از كجا اومدن

01:02:47.874 --> 01:02:49.307
پسرتون خونه است؟

01:02:49.376 --> 01:02:52.004
.اوه ، نه. اون نيم ساعت پيش رفت بيرون

01:02:52.079 --> 01:02:54.775
.ولي ، مي تونم به موبايلش زنگ بزنم

01:02:54.848 --> 01:02:57.510
لطفاً-
.ممنون ، عزيزم-

01:03:00.153 --> 01:03:02.087
پليسه؟

01:03:02.155 --> 01:03:04.089
.آره ، پليسه

01:03:04.157 --> 01:03:06.648
صورتت چي شده؟-
.چيزي نيست-

01:03:06.726 --> 01:03:10.162
اون بيرون چه خبره؟-
.داريم سعي مي كنيم تو رو نجات بديم-

01:03:10.230 --> 01:03:12.596
پس چطوره بري طبقه ي بالا و
جلو ديد ِكسي نباشي؟

01:03:12.666 --> 01:03:14.190
چي؟

01:03:16.736 --> 01:03:18.670
...اينو به عنوان يه پدر مي گم

01:03:18.738 --> 01:03:21.104
من بهتون اعتماد كنم كه با پسرتون
درست برخورد مي كنيد ، درسته؟

01:03:21.174 --> 01:03:23.938
.اوه ، باهاش درست برخورد مي كنم-
.باشه-

01:03:24.010 --> 01:03:26.570
.براش پيام صوتي گذاشتم

01:03:26.646 --> 01:03:30.776
ولي ... اون زود به زود گوشيش رو چك ميكنه
.پس مطمئنم كه خبري ازش مي شنويم

01:03:30.851 --> 01:03:33.115
فقط محض اطلاعتون
...اينجور پرونده ها معمولاً

01:03:33.186 --> 01:03:35.882
.آخرش به ضمانت كردن ختم مي شه...

01:03:35.956 --> 01:03:38.424
.شايد بخوايد خودتون رو آماده كنيد-
.ممنون از اينكه بهمون اطلاع داديد-

01:03:38.492 --> 01:03:39.516
آره-
.قربان-

01:03:39.593 --> 01:03:41.424
.خيلي ممنونم-
.از ديدنتون خوشحال شدم-

01:03:41.495 --> 01:03:43.326
.بازرس ، خيلي ممنون

01:03:50.537 --> 01:03:53.529
حالا بايد چيكار كنيم؟
تا حالا اين جور چيزا اتفاق افتاده؟

01:03:53.607 --> 01:03:55.575
خب ، چي شده؟

01:03:55.642 --> 01:03:57.974
.نايومي مدسون تو بيمارستانه

01:03:58.044 --> 01:04:00.569
.مست كرده بعدش هم تصادف كرده-
حالش خوبه؟-

01:04:00.647 --> 01:04:02.740
.انگار حالش خوب ميشه

01:04:02.816 --> 01:04:05.580
.مي خوام سريع همه ي اون آبميوه ها رو از اينجا ببري-
.نگران نباش. نيست-

01:04:05.652 --> 01:04:07.313
.باورم نمي شه تو اونا رو دادي به بچه هاي زير سن قانوني

01:04:07.387 --> 01:04:11.847
كار من اينه. فكر مي كني كدوم آدم عاقلي اونا رو مي خوره؟-
.مسئله اين نيست-

01:04:11.925 --> 01:04:13.654
مگه تو باهاش (نايومي) تو پارتي نبودي؟

01:04:13.727 --> 01:04:17.322
.بايد مي ديدي كه نمي تونه ماشين رو برونه
چرا نرسونديش خونه؟

01:04:17.397 --> 01:04:20.025
من نمي دونستم ديگه اونقدر مست كرده؟-
!چه دوستي هستي تو-

01:04:20.100 --> 01:04:21.658
.خفه شو ، جن. من حتي اونجا نبودم

01:04:21.735 --> 01:04:24.329
پس كجا بودي؟-
.رفتم ماشين سواري-

01:04:24.404 --> 01:04:26.235
اوه ، پس توهم مست داشتي رانندگي مي كردي؟

01:04:26.306 --> 01:04:27.898
.نه ، "تيم" رانندگي مي كرد-
تيم" كيه؟"-

01:04:27.974 --> 01:04:31.501
تيم-
برادر نائومي نيست؟-

01:04:31.578 --> 01:04:33.910
پس دوتاتون ولش كرديد؟
چرا بايد همچين كاري مي كرديد؟

01:04:33.980 --> 01:04:36.039
نه ، نه ، نه

01:04:36.116 --> 01:04:37.674
.من فهميدم

01:04:37.751 --> 01:04:40.515
تو داشتي يه نفر رو اشتباهي بلند مي كردي، ها؟-
!لعنت به تو-

01:04:40.587 --> 01:04:42.782
.اوه ، خداي من ، مي دونستم

01:04:42.856 --> 01:04:44.949
!!خيلي ممنون

01:04:46.626 --> 01:04:49.857
!مي دوني چيه؟ به درك
.نبايد ديگه بيشتر از اين مخفي اش كنم

01:04:49.930 --> 01:04:51.591
.من همجنس گرام

01:04:53.500 --> 01:04:55.400
.حداقل هرزه نيستم

01:04:56.636 --> 01:04:59.628
خب .. خب ، چي؟

01:04:59.706 --> 01:05:01.731
...ببخشيد كه مهمونيتون رو خراب مي كنم ، بچه ها

01:05:01.808 --> 01:05:04.436
.ولي بايد برم جايي...-
تو ديگه كجا ميري؟-

01:05:04.511 --> 01:05:07.002
نه ، نه ، نه. ما هممون بايد
. فكر هامون رو باهم يكي كنيم

01:05:07.080 --> 01:05:09.878
. برام مهم نيست شما چه فكري تو سرتونه

01:05:09.950 --> 01:05:11.542
.من دارم ميرم ديدن دوست پسرم

01:05:11.618 --> 01:05:13.483
....و حالا كه همه دارن حرف هاشونو مي زنن بايد بگم كه

01:05:13.553 --> 01:05:15.384
.دوست پسرم "الكس باينر" هست...

01:05:15.455 --> 01:05:18.891
شوهر ملاني؟-
.آره-

01:05:20.961 --> 01:05:22.656
.الكس باينر-
.اين خونواده كاملاً به هم ريخته-

01:05:22.729 --> 01:05:25.823
كجاي كار رو اشتباه كرديم؟-
.كارمون تمومه-

01:05:25.899 --> 01:05:28.333
همه جا پخش ميشه كه جن
...غير قابل كنترل شده

01:05:28.401 --> 01:05:30.892
...پليس مياد درباره ي ميك سوال مي كنه...-
...ولي-

01:05:30.971 --> 01:05:32.598
.كمپاني اين جور چيزا رو تحمل نمي كنه...

01:05:32.672 --> 01:05:35.106
.هي ، آروم باش-
.و من مسئول اين "واحد" هستم-

01:05:35.175 --> 01:05:36.733
.نه ، ما يه راهي پيدا مي كنيم

01:05:36.810 --> 01:05:39.506
.هيچ "ما" ئي وجود نداره ، استيو

01:05:44.084 --> 01:05:46.450
.بايد الان برم و يه گزارش پر كنم

01:05:50.023 --> 01:05:51.957
.من

01:05:52.025 --> 01:05:54.493
.اين طبيعيه كه يه خانواده مشكلات داشته باشن-
.ما يه خانواده نيستيم-

01:05:57.230 --> 01:05:59.221
يه "واحد"؟

01:06:28.161 --> 01:06:30.095
تق ، تق

01:06:32.132 --> 01:06:33.997
!سلام ، سكسي

01:06:34.067 --> 01:06:37.332
اون پايين از من قايم شدي؟

01:06:37.404 --> 01:06:39.395
.من منتظرتم

01:06:42.142 --> 01:06:43.632
دنبال كسي مي گردي؟

01:06:43.710 --> 01:06:46.406
تو ديگه اينجا چيكار مي كني؟

01:06:46.479 --> 01:06:48.379
.اين قايق منه

01:06:55.722 --> 01:06:58.316
.اون تو رو دوست نداره-
.اوه-

01:06:58.391 --> 01:07:02.225
تو ديگه چه زبوني داري؟
.دختر بيچاره

01:07:02.295 --> 01:07:05.059
!واقعاً فكر مي كني خيلي خاصي

01:07:05.131 --> 01:07:07.998
.اون با دوجين دختر مثل تو بوده

01:07:08.068 --> 01:07:09.831
.تو يه بازيچه اي

01:07:09.903 --> 01:07:13.498
اون خوش گذرونيش رو كرده و الان
.كارش باهات تموم شده

01:07:13.573 --> 01:07:15.541
!لطفاً

01:07:15.608 --> 01:07:17.667
.از شوهر من دور شو

01:07:17.744 --> 01:07:20.406
.اون ديگه هيچ كاري با تو نداره

01:07:20.480 --> 01:07:23.040
!از خداته كه نداشته باشه

01:07:41.935 --> 01:07:43.926
.نتونستم گزارش بدم

01:08:38.625 --> 01:08:40.559
.سلام-
.سلام ، عزيزم-

01:08:40.627 --> 01:08:42.492
.ببين ، تو ديگه نبايد به من زنگ بزني

01:08:42.562 --> 01:08:44.496
چي؟

01:08:55.809 --> 01:08:58.710
الكس هستم. لطفا اسم و شماره تلفنتون رو بگيد
.حتي اگه فكر مي كنيد من شما رو مي شناسم

01:09:05.351 --> 01:09:08.650
الكس هستم. لطفا اسم و شماره تلفنتون رو بگيد
.حتي اگه فكر مي كنيد من شما رو مي شناسم

01:09:49.329 --> 01:09:50.990
.من باز مي كنم

01:09:56.936 --> 01:09:58.528
!!آخ

01:09:58.605 --> 01:10:00.004
.آره

01:10:00.073 --> 01:10:02.735
.آره

01:10:19.492 --> 01:10:22.859
الو؟

01:11:02.001 --> 01:11:04.299
.خيلي خب ، بزار ببريمت خونه

01:11:04.370 --> 01:11:06.361
.بيا

01:11:46.112 --> 01:11:48.376
.سلام ، استيو

01:11:49.882 --> 01:11:51.713
.كي-سي. غافلگيرم كردي

01:11:51.784 --> 01:11:53.911
.كيت نگفت امروز مياي

01:11:53.987 --> 01:11:56.114
.اومدم تو رو ببينم-
واقعاً؟-

01:11:57.824 --> 01:11:59.155
.باشه

01:12:02.862 --> 01:12:05.695
.خبراي خوب دارم-
آره؟-

01:12:05.765 --> 01:12:08.791
.آمارت سر كشيده به آسمون

01:12:08.868 --> 01:12:12.167
...ما از مشكلات اين خانواده خبر داريم

01:12:12.238 --> 01:12:15.036
و فكر مي كنيم تو توي يه خانواده ديگه....
...بهتر عمل مي كني

01:12:15.108 --> 01:12:17.042
."يه خانواده ي "آيكون...

01:12:17.110 --> 01:12:20.910
...خب ، ببين .. من از پيشنهادت متشكرم

01:12:20.980 --> 01:12:23.244
ولي من فكر مي كنم اين خانواده مي تونه
.خودش به مقام "آيكون" برسه

01:12:23.316 --> 01:12:24.578
.اينا دارن جلوي پيشرفت تو رو ميگيرن

01:12:24.651 --> 01:12:27.381
.تو به يه تيم بهتر دور و برت احتياج داري

01:12:27.453 --> 01:12:29.182
.مي دونم ازش (كيت) خوشت مياد

01:12:29.255 --> 01:12:32.224
.اون شغلش اينه كه كاري كنه تو ازش خوشت بياد

01:12:32.291 --> 01:12:36.091
اون يه فروشنده است و
.بلند پروازه

01:12:36.162 --> 01:12:38.494
...يه لحظه هم با خودت فكر نكن

01:12:38.564 --> 01:12:43.467
كه اگه جاي تو بود ، تو رو به خاطر...
.اين فرصت ول نمي كرد

01:12:43.536 --> 01:12:47.438
...فكر مي كني سر شوهر قبلي چي اومد

01:12:47.507 --> 01:12:51.068
وقتي كار توي اين خانواده بهش پيشنهاد شد؟...

01:12:55.782 --> 01:12:57.477
.من متشكرم. واقعاً هستم

01:12:57.550 --> 01:12:59.677
...ولي فكر كنم من تيم خوبي دور و برم دارم

01:12:59.752 --> 01:13:03.882
و دوست دارم با اونا تلاش كنم...
.و اوضاع رو درست كنم

01:13:14.000 --> 01:13:16.833
خب ، تعطيلات مي خواي كجا بري؟
!تعطيلات واقعي

01:13:18.037 --> 01:13:21.234
هنوز تصميم نگرفتم ، تو چي؟

01:13:21.307 --> 01:13:23.605
كنيا

01:13:23.676 --> 01:13:27.077
نه ، مي خوام برم آريزونا
.ديدن پدر پيرم

01:13:29.248 --> 01:13:31.341
.خوبه-
.آره-

01:13:32.385 --> 01:13:34.546
.دلم مي خواد باهام بياي

01:13:36.989 --> 01:13:39.480
نظرت چيه؟

01:13:39.559 --> 01:13:42.357
.نظرم اينه كه ، بزار دربارش فكر كنم

01:13:44.430 --> 01:13:47.456
مي دوني چي واقعاً عجيبه؟-
چي؟-

01:13:47.533 --> 01:13:49.524
.من حتي فاميلي واقعي تو رو نمي دونم

01:13:52.872 --> 01:13:57.866
خب ، دخترا راز هاي خودشون رو دارن ، مگه نه؟

01:13:57.944 --> 01:13:59.935
پول بدم ، يكي از حروف صدادارش رو ميگي؟

01:14:01.280 --> 01:14:04.681
سلام ، سلام به همگي

01:14:04.751 --> 01:14:07.117
.خيلي ممنون كه اومديد-
.سلام-

01:14:07.186 --> 01:14:09.984
!اثر موج ، موج
(منظور از موج اين است كه تمامي محصولاتي كه فروخته اند
.در همه جا ديده مي شود)

01:14:10.056 --> 01:14:11.990
. ممنون ، سلام . سلام

01:14:12.058 --> 01:14:14.253
.خب ، بفرماييد اينجا-
.اوه-

01:14:14.327 --> 01:14:17.125
!موج ، موج-
.اونو نگاه كن-

01:14:20.199 --> 01:14:23.464
.ممنون از اينكه به جشن "روبوسشن" من تشريف آورديد

01:14:23.536 --> 01:14:26.164
.جدي ميگم. بفرماييد و بشينيد

01:14:26.239 --> 01:14:32.669
.راحت باشيد ، چون ازتون مي خوام كه از نمايش لذت ببريد

01:14:32.745 --> 01:14:35.509
حالا ، اگه شما اين شكلي باشيد؟

01:14:35.581 --> 01:14:41.042
صنايع "روبوسشن" مفتخره كه محصول
.جديد خودش رو معرفي كنه

01:14:41.120 --> 01:14:43.486
"روبوسشن 3"

01:14:45.558 --> 01:14:47.492
من واقعاً دلم مي خواد همه ي حواسم به
...اين نمايش جمع باشه

01:14:47.560 --> 01:14:49.892
ولي مي خوام برم پيش لري و بهش بگم
!هم جنس بازم

01:14:49.962 --> 01:14:51.725
...شامل تمام مواد ضروري...-
لري؟-

01:14:51.798 --> 01:14:54.232
چه خبر؟-
.استيو ، استيو-

01:14:54.300 --> 01:14:56.598
.با من يه نوشيدني بزن
. يه بطري بردار. زود باش

01:14:56.669 --> 01:14:58.728
. نه . ممنون

01:14:58.805 --> 01:15:01.501
...با هر نوع پوستي كه نگران علائم پيري هستند...

01:15:01.574 --> 01:15:03.872
چيه؟-
.اون از دست من عصبانيه-

01:15:03.943 --> 01:15:06.673
.اين فرمول مرطوب كننده ، ثابت شده است...

01:15:06.746 --> 01:15:09.408
خوشگله ، نه؟

01:15:09.482 --> 01:15:11.814
.آره

01:15:13.920 --> 01:15:17.617
...من فقط
.من فقط مي خواستم كاري كنم كه خوشحال باشه

01:15:19.158 --> 01:15:20.489
.خب ، اون خوشحاله

01:15:20.560 --> 01:15:23.256
بهش نگاه كن
.شما دو تا زندگي فوق العاده اي داريد

01:15:25.031 --> 01:15:27.022
.تو از زندگي من چيزي نمي دوني

01:15:27.099 --> 01:15:29.033
.تو همه چي داري

01:15:29.101 --> 01:15:33.367
ثابت شده كه پيري توسط اشعه ي خورشيد...
...رو به تاخير مي اندازه

01:15:33.439 --> 01:15:36.431
صبر كن ببين وقتي بفهمه مي خوان خونه
.رو ازمون بگيرن ، چي ميشه

01:15:36.509 --> 01:15:39.410
.من براي همه يه نمونه آوردم ، خجالت نكشيد

01:15:39.478 --> 01:15:41.207
چي؟

01:15:41.280 --> 01:15:42.679
درست شنيدي؟

01:15:42.748 --> 01:15:44.773
سلب حق بازخريد" به گوشت خورده؟"

01:15:44.851 --> 01:15:47.285
.آره ، ولي لري ، تو كه وضعت خيلي خوبه

01:15:47.353 --> 01:15:49.287
.اين همه وسايل داري مي خري

01:15:51.190 --> 01:15:53.954
آره ، از مال تو بزرگ ترن ، مگه نه؟

01:15:54.026 --> 01:15:57.086
براي همين نمي توني قسط هاتو پرداخت كني؟

01:15:57.163 --> 01:15:59.529
حسوديت مي شه؟

01:15:59.599 --> 01:16:03.626
هيچ راهي هست كه بتوني بعضي از اين
وسايل رو برگردوني تا دِينت كم تر بشه؟

01:16:03.703 --> 01:16:07.070
خودشه ، تو به من حسوديت مي شه، ها؟

01:16:07.139 --> 01:16:11.542
تو ... نمي توني تحمل كني كه واسه يه شب
.در مركز توجه بقيه نباشي

01:16:11.611 --> 01:16:13.203
همينطوره؟

01:16:13.279 --> 01:16:15.747
.اوه

01:16:18.517 --> 01:16:21.645
...آم ، كاري كه دلم مي خواد همتون انجام بديد

01:16:21.721 --> 01:16:24.417
.ببين ، تو نمي فهمي

01:16:24.490 --> 01:16:26.890
...همه ي وسايلي كه دارم
.من پولشو نمي دم

01:16:26.959 --> 01:16:30.122
.من پول هيچكدومشون رو نمي دم-
منم نمي دم. فقط براي 6 ماه. مگه نه؟-

01:16:30.196 --> 01:16:32.323
"شش ماه بدون پرداخت هيچ پولي"-
.نه ، اينطور نيست-

01:16:32.398 --> 01:16:34.923
...بدون پرداخت-
.منظورم اين نيست. تو نمي گيري چي ميگم-

01:16:35.001 --> 01:16:37.231
.هيشش ، داره كارشو مي كنه

01:16:37.303 --> 01:16:40.795
.شماها قراره بهش توجه كنيد. صداتون خيلي بلنده

01:16:40.873 --> 01:16:46.140
...چرا نمياي اونجا و-
.مي دوني چيه؟ يه ديقه صبر كن. عزيزم-

01:16:46.212 --> 01:16:48.442
.يه ديقه-
.يه ديقه ، باشه-

01:16:51.050 --> 01:16:53.177
.اوه

01:16:53.252 --> 01:16:56.221
چيه؟-
.اوه ، حالا فهميدم-

01:16:56.289 --> 01:16:59.486
.با پول اون (كيت) مي خري-
.اوه-

01:16:59.558 --> 01:17:01.788
.رازت پيش من مي مونه ، رفيق

01:17:01.861 --> 01:17:04.329
.كارت درسته

01:17:06.732 --> 01:17:08.597
ازتون مي خوام كه با هم گرم بگيريد
...خيلي بهتون خوش بگذره

01:17:08.668 --> 01:17:10.659
"و خاطرات خيلي خوبي رو از "روبوسشن
.با خودتون داشته باشيد

01:17:13.506 --> 01:17:14.564
.باشه

01:17:20.947 --> 01:17:25.145
.وحشتناكه ، مي دوني. اون آدم خيلي خوبيه-
.مي دونم. احساس بدي دارم-

01:17:25.217 --> 01:17:27.208
...من واقعاً فكر ميكنم كه

01:17:28.454 --> 01:17:30.388
.سامر امشب كارش خوب بود...

01:17:30.456 --> 01:17:32.890
. و من كم آوردم . حتي بعضي از چيزاشو خريدم

01:17:32.959 --> 01:17:34.893
.لطف كردي

01:17:34.961 --> 01:17:37.088
.ممنون

01:17:37.163 --> 01:17:39.461
.اين يه چيزي كم داره

01:17:39.532 --> 01:17:41.523
.بگيرش

01:17:45.805 --> 01:17:47.329
.طعم دهنده

01:17:47.406 --> 01:17:49.397
.بزار يه خورده برات بريزم توش

01:17:50.409 --> 01:17:52.775
.اوه ، نه ، نه

01:17:52.845 --> 01:17:55.075
.نه ، درست نيست-
.اوهوم-

01:17:55.147 --> 01:17:57.843
!اين .. اين اشتباهه-
.خيلي هم خوبه-

01:17:57.917 --> 01:18:00.647
!اوهوم. صبر كن ، يه لقمه ي خوشمزه

01:18:05.791 --> 01:18:07.486
آريزونا چي شد؟

01:18:09.729 --> 01:18:12.220
چي شد؟-
مياي؟-

01:18:14.633 --> 01:18:17.124
عجيب غريب نمي شه؟
يعني ، مي خواي منو چطور معرفي كني؟

01:18:17.203 --> 01:18:19.171
...مثلاً

01:18:19.238 --> 01:18:22.230
"...اين زن تقلبي منه ، كه من"

01:18:22.308 --> 01:18:24.435
"...هم كارمه"

01:18:24.510 --> 01:18:26.501
.رئيسمه

01:18:26.579 --> 01:18:28.570
!مي گم كارم سودش خيلي عاليه

01:18:30.850 --> 01:18:32.841
اين يعني مياي؟

01:18:36.756 --> 01:18:38.747
همم؟

01:18:43.929 --> 01:18:45.863
!ميام-
همم!؟-

01:18:45.887 --> 01:18:55.887
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:19:06.185 --> 01:19:08.983
چي .... لري؟

01:19:10.923 --> 01:19:12.914
.لري

01:19:20.666 --> 01:19:22.896
لري؟

01:19:47.359 --> 01:19:52.922
! لري ! لري

01:19:52.998 --> 01:19:54.693
!كمك

01:19:54.767 --> 01:19:58.134
!كمك! كمك

01:20:45.651 --> 01:20:49.917
.سامر ، زنگ بزن 911

01:20:49.989 --> 01:20:51.320
.زنگ بزن 911

01:21:42.741 --> 01:21:45.767
.هي ، تو هر كاري از دستت بر ميومد كردي

01:21:47.546 --> 01:21:49.741
.نه ، نكردم

01:21:49.815 --> 01:21:51.806
.بهش دروغ گفتم

01:21:53.352 --> 01:21:56.378
.بيا كتت رو بپوش

01:21:56.455 --> 01:21:59.322
.من بهش دروغ گفتم

01:22:00.759 --> 01:22:04.160
.من به همه ي شما دروغ گفتم

01:22:04.230 --> 01:22:07.393
.استيو-
.من استيو جونز نيستم-

01:22:07.466 --> 01:22:09.434
.استيو-
.اسم من اين نيست-

01:22:09.501 --> 01:22:10.832
.لعنتي

01:22:10.903 --> 01:22:12.564
چي؟

01:22:14.640 --> 01:22:17.165
.اين زن من نيست-
.نكن. اين كارو نكن-

01:22:17.243 --> 01:22:21.270
.اينا بچه هاي من نيستن-
!استيو ، خواهش مي كنم-

01:22:21.347 --> 01:22:22.939
.اون خونه ي من نيست-
.آروم باش ، استيو-

01:22:23.015 --> 01:22:25.643
نه ، به من گوش بديد ، لعنتيا
.همتون بايد به من گوش بديد

01:22:25.718 --> 01:22:29.848
به من پول ميدن تا به
.شما اين ماشينا و لباسا رو نشون بدم

01:22:29.922 --> 01:22:33.688
به من يه عالمه پول مي دن كه
.دروغ بگم و تظاهر كنم كه دوست شمام

01:22:33.759 --> 01:22:35.249
.ما بايد بريم

01:22:35.327 --> 01:22:38.319
...براي اينكه آدمايي مثل شما
...آدمايي مثل لري

01:22:38.397 --> 01:22:41.332
.برن بيرون و وسايلي رو كه من دارم ، بخرن

01:22:41.400 --> 01:22:44.369
.وسايل من و خانواده ي كامل و بي نقصم

01:23:00.552 --> 01:23:02.543
.من متاسفم

01:23:18.170 --> 01:23:20.536
.زود باشيد ، بريم

01:23:20.606 --> 01:23:24.838
. عجله نكنيد ، آقا
. بايد يه سري اطلاعات از شما بگيرم

01:23:34.920 --> 01:23:36.820
.تلفن : خيلي كارش ديوونگي بود

01:23:36.889 --> 01:23:39.585
.همه چيز درست ميشه ، قول مي دم
.من هواي شما رو دارم

01:23:39.658 --> 01:23:41.751
اين صحيحه؟-
.بله ، صحيحه-

01:23:41.827 --> 01:23:46.594
.ممكنه بعداً سوالات بيشتري از شما بپرسيم

01:23:46.665 --> 01:23:49.498
.فكر كنم كافيه
. ممنون ، آقاي سريلا

01:24:54.967 --> 01:24:57.026
.وقتشه بري ، استيو

01:24:58.504 --> 01:25:00.438
اونا رو كجا بردي؟

01:25:00.506 --> 01:25:02.440
.منتقل شدن به يه جاي ديگه

01:25:02.508 --> 01:25:06.706
(اون (كيت) معامله رو قبول كرد . (خانواده ي آيكون
.همونطور كه بهت گفتم قبول مي كنه

01:25:09.481 --> 01:25:14.680
اگه مي خواي از نو شروع كني
.پيشنهاد من هنوز سر جاشه

01:25:29.067 --> 01:25:31.001
!سلام-
!سلام-

01:25:31.069 --> 01:25:33.003
. سلام ، مري بث -
. بفرماييد-

01:25:33.071 --> 01:25:35.062
. عاليه-
. خيلي خوب شد كه اومديد-

01:25:35.140 --> 01:25:37.836
. خيلي ممنون-
. بفرماييد تو-

01:25:37.910 --> 01:25:39.707
.بفرماييد ، بزار كتت رو بردارم

01:25:39.778 --> 01:25:41.746
كِن" ، با يه آبجو چطوري؟"-
. حتماً ، حتماً-

01:25:41.814 --> 01:25:42.974
.شراب وارداتيه

01:25:43.048 --> 01:25:44.606
. به خونه ي ما خوش اومدي-
. خيلي قشنگه-

01:25:44.683 --> 01:25:46.173
. ممنون

01:25:46.251 --> 01:25:48.116
.عزيزم ، در ضمن. امشب كارت عالي بود

01:25:48.187 --> 01:25:50.951
.ممنون-
.شام فوق العاده بود-

01:25:51.023 --> 01:25:52.957
...همگي براي قهوه آمادن

01:25:53.025 --> 01:25:55.220
يا يه خورده دسر؟...

01:25:55.294 --> 01:25:57.228
.خيلي عاليه-
.باشه-

01:25:57.296 --> 01:25:59.662
. يه خورده بيشتر شراب بفرماييد

01:26:11.610 --> 01:26:13.373
. كيت

01:26:14.980 --> 01:26:17.972
همه چي مرتبه ، عزيزم؟

01:26:19.785 --> 01:26:22.049
تو اينجا چيكار مي كني؟

01:26:22.120 --> 01:26:24.350
. خب ، مي خواستم تو رو ببينم

01:26:24.423 --> 01:26:26.721
. ببخشيد

01:26:29.161 --> 01:26:31.561
كيت؟ حالت خوبه؟

01:26:34.066 --> 01:26:35.897
. من .. الان مهمون دارم

01:26:35.968 --> 01:26:38.493
. ما براي همديگه ساخته شديم

01:26:38.570 --> 01:26:41.596
تو قبل از اينكه دهنت رو باز كني
. بايد فكر اينجاهاش رو مي كردي

01:26:41.673 --> 01:26:45.939
!من به خاطر همين دهنمو باز كردم-
عزيزم؟-

01:26:46.011 --> 01:26:47.945
خب ، .. اين كيه؟

01:26:51.650 --> 01:26:53.345
.اين .. يه دوسته

01:26:53.418 --> 01:26:56.410
. اوه ، خب .. سلام. من باب هستم. باب جونز

01:26:56.488 --> 01:26:59.321
. شلوغش نكن! ، باب
. من شوهر قبليشم

01:26:59.391 --> 01:27:02.758
چي؟ چه خبره اينجا؟-
هيچي-

01:27:02.828 --> 01:27:05.490
من دارم اخراج مي شم؟-
تو نبايد ديگه اين كارو بكني؟-

01:27:05.564 --> 01:27:08.965
. ولي آمار من خوبه-
. فكر كنم بايد بري-

01:27:09.034 --> 01:27:10.160
!همين الان؟ نه

01:27:10.235 --> 01:27:11.600
. باب-
بله؟-

01:27:11.670 --> 01:27:13.638
.فقط آروم باش و برگرد پيش مهمونا

01:27:15.007 --> 01:27:17.100
. برو ، باب-
!برو-

01:27:17.175 --> 01:27:19.837
. همه چي مرتبه

01:27:19.912 --> 01:27:21.709
مطمئني؟-
. آره ، شراب رو بده-

01:27:21.780 --> 01:27:23.509
. اوه ، حتماً

01:27:24.716 --> 01:27:26.650
ببخشيد ، چي داشتيد مي گفتيد؟

01:27:26.718 --> 01:27:30.711
. مي خوام با من بياي به دنياي واقعي

01:27:33.292 --> 01:27:35.817
.اين دنياي واقعي ِمنه

01:27:35.894 --> 01:27:39.330
وقتي اونقدر پير شدي كه نتونستي مادر
اين نوجوونا باشي ، مي خواي چيكار كني؟

01:27:39.398 --> 01:27:42.629
قراره برات يه خانواده با مادربزرگ پيدا كنن؟

01:27:42.701 --> 01:27:45.602
اين چه جور زندگيه؟

01:27:45.671 --> 01:27:47.764
چه جور خوشي قراره داشته باشي؟

01:27:47.839 --> 01:27:50.774
قراره عكس كيو روي ديوارت
آويزون كني؟

01:27:50.842 --> 01:27:53.003
آخرش كي قراره باهات بمونه؟

01:27:54.279 --> 01:27:56.213
. ما رابطه ي خوبي داشتيم ، كيت

01:27:58.450 --> 01:28:00.247
...تازه اولش بود ولي

01:28:00.319 --> 01:28:02.310
.واقعي بود...

01:28:03.989 --> 01:28:06.457
. من حسش كردم

01:28:06.525 --> 01:28:08.652
.اميدوارم تو هم حسش كرده باشي

01:28:08.727 --> 01:28:11.423
. فكر مي كنم حسش كردي

01:28:11.496 --> 01:28:14.624
. تو لياقت خوشحال بودن رو داري ، كيت

01:28:14.700 --> 01:28:16.691
. تو لياقتش رو داري كه يكي دوستت داشته باشه

01:28:36.922 --> 01:28:38.913
. متاسفم

01:28:58.910 --> 01:29:01.242
. هي ، استيو

01:29:01.313 --> 01:29:03.747
. صبر كن-
. سلام ، ميك-

01:29:03.815 --> 01:29:06.477
. سلام

01:29:06.551 --> 01:29:08.849
اوضاع چطوره؟

01:29:08.920 --> 01:29:11.184
. خوبه . آره

01:29:11.256 --> 01:29:13.554
.من الان دانشجو ام

01:29:13.625 --> 01:29:15.957
...آره. و وضعيت قبلي رو قبول نكردم ، چون

01:29:16.028 --> 01:29:18.087
.خب ، اينطوري زندگي خيلي راحت تره

01:29:18.163 --> 01:29:20.529
. عاليه-
. آره-

01:29:20.599 --> 01:29:22.658
. ديگه مجبور نيستم دروغ بگم

01:29:25.070 --> 01:29:27.061
. برات خوشحالم

01:29:27.139 --> 01:29:30.336
. ممنون ، استيو . الان ديگه واقعيه

01:29:38.684 --> 01:29:42.518
. هي ، اونا دنبال اين ميگشتن

01:29:44.356 --> 01:29:45.687
اه

01:29:45.757 --> 01:29:48.021
. دلم برا اين ماشينه تنگ مي شه

01:30:26.431 --> 01:30:28.422
.اون به خاطر تو برگشت

01:31:42.374 --> 01:31:45.605
كجا ميريم؟-
. آريزونا-

01:31:45.677 --> 01:31:47.736
جدي ميگي؟-
اشكالي كه نداره؟-

01:31:47.813 --> 01:31:51.078
!رئيس توئي

01:31:51.102 --> 01:32:01.102
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]