1
00:00:50,960 --> 00:01:00,960
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:02,644 --> 00:01:04,143
سلام، یا یی جوهی؟

3
00:01:04,143 --> 00:01:05,143
کجایی؟

4
00:01:06,310 --> 00:01:07,310
...رئیس

5
00:01:07,610 --> 00:01:09,543
هوانگ سانگ‌گیل بو برده

6
00:01:09,977 --> 00:01:10,377
چی؟

7
00:01:10,644 --> 00:01:12,477
پس دفتر حساب؟ دفتر حساب کجاست؟

8
00:01:12,477 --> 00:01:14,810
یه جای امن قایمش کردم

9
00:01:14,810 --> 00:01:17,377
ولی فکر کنم دارن تعقیبم می‌کنن

10
00:01:18,377 --> 00:01:19,210
ها؟

11
00:01:20,944 --> 00:01:22,710
الو؟ الو؟

12
00:01:23,111 --> 00:01:23,610
یا

13
00:01:28,343 --> 00:01:29,677
بله، رئیس

14
00:01:30,644 --> 00:01:31,810
پیداش کردیم

15
00:01:31,977 --> 00:01:33,310
یا، یی جوهی

16
00:01:33,310 --> 00:01:38,276
(خبرچین)

17
00:02:18,077 --> 00:02:18,710
ها؟

18
00:02:26,577 --> 00:02:27,111
لعنتی

19
00:02:39,176 --> 00:02:41,377
(308)

20
00:02:54,176 --> 00:02:56,243
کدوم عوضی‌ای اینجا آدامس انداخته؟

21
00:02:56,243 --> 00:02:58,243
هیچ می‌دونی الان ساعت چنده؟

22
00:02:58,243 --> 00:02:59,443
کی رسیدی؟

23
00:03:00,343 --> 00:03:04,644
گفتم زود بیا تمیزکاری کن

24
00:03:04,644 --> 00:03:07,111
از فروشگاه نوشیدنی خریدم

25
00:03:08,143 --> 00:03:09,310
...حرومی

26
00:03:15,510 --> 00:03:17,343
نزدیک بودا

27
00:03:43,310 --> 00:03:45,111
حتما اون تو خفه شدی

28
00:03:52,577 --> 00:03:54,443
این همه چقدر می‌ارزه؟

29
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
...سه هزارتا، چهار هزارتا

30
00:04:10,510 --> 00:04:12,176
زهره‌م ترکید

31
00:04:12,176 --> 00:04:13,343
(خل و چل)

32
00:04:13,343 --> 00:04:13,744
خل و چل؟

33
00:04:15,377 --> 00:04:15,877
الو؟

34
00:04:16,910 --> 00:04:18,744
این چه موقع زنگ زدنه؟

35
00:04:19,243 --> 00:04:19,844
کجایی؟

36
00:04:20,077 --> 00:04:21,710
من الان مخفی شدم

37
00:04:21,710 --> 00:04:24,210
زود اطلاعات رو برات می‌فرستم

38
00:04:24,343 --> 00:04:26,543
شرمنده، چو ته‌بونگ

39
00:04:27,143 --> 00:04:31,176
من پلیس به‌درد نخوریم و باعث عذابت شدم

40
00:04:31,343 --> 00:04:33,377
دوباره گند زدی؟

41
00:04:33,644 --> 00:04:36,510
منم که باید بهت پول توجیبی بدم

42
00:04:36,510 --> 00:04:38,677
دوباره تنزل پیدا کردی؟

43
00:04:38,977 --> 00:04:41,243
خیر سرم تو خبرچینمی

44
00:04:41,243 --> 00:04:43,410
ولی غذام رو هم تو می‌خری

45
00:04:44,210 --> 00:04:45,044
...برای همین

46
00:04:47,644 --> 00:04:50,143
می‌خوام از اونجا دزدی کنم و کارمو ول کنم

47
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
چی؟

48
00:04:51,210 --> 00:04:52,844
...صبر کن، کاراگاه او

49
00:04:52,844 --> 00:04:55,176
دزدی؟ می‌خوای کارت رو ول کنی؟

50
00:04:55,343 --> 00:04:56,343
خودت گفتی طلا داره

51
00:04:58,143 --> 00:04:59,477
...اون نور کورکننده‌ش

52
00:05:00,777 --> 00:05:04,210
زندگی من تاریک و پر از ناامیدی بوده

53
00:05:05,243 --> 00:05:07,744
ولی نور طلاییش همه چیزو درست میکنه

54
00:05:12,243 --> 00:05:14,610
نزدیک بود بمیرم-
یا، حرومزاده-

55
00:05:14,610 --> 00:05:15,610
نزدیک بودا

56
00:05:16,944 --> 00:05:19,077
الو؟ کاراگاه او؟

57
00:05:19,143 --> 00:05:19,910
هوم؟

58
00:05:19,910 --> 00:05:21,944
به جای دستگیر کردن اینا

59
00:05:21,977 --> 00:05:23,276
می‌خوای از اینجا دزدی کنی؟

60
00:05:23,777 --> 00:05:24,477
آره

61
00:05:25,477 --> 00:05:27,143
تنهایی؟-
تنهایی چرا؟ تو رو دارم-

62
00:05:27,243 --> 00:05:28,310
رسما عقلت رو از دست دادی

63
00:05:28,310 --> 00:05:29,410
نخیرم

64
00:05:29,577 --> 00:05:32,944
فقط وانمود کن کاراگاه مخفی‌ای

65
00:05:32,944 --> 00:05:36,577
تو که از کاراگاه‌ جماعت بیشتر سرت می‌شه

66
00:05:36,910 --> 00:05:38,710
خودت گفتی که من فقط خبرچینم

67
00:05:38,710 --> 00:05:41,143
دوران خبرچینیت تموم شد

68
00:05:41,477 --> 00:05:42,744
کارت عالی بود

69
00:05:43,111 --> 00:05:44,977
از خجالتت درمیام

70
00:05:44,977 --> 00:05:47,744
می‌ریم جنوب شرق آسیا

71
00:05:47,744 --> 00:05:49,310
...باهم مارتینی می‌زنیم تو رگ

72
00:05:50,243 --> 00:05:51,710
الو؟ ما-مارتینی

73
00:05:52,210 --> 00:05:52,777
چو ته‌بونگ

74
00:05:53,077 --> 00:05:54,777
مارتینی به یه ورم

75
00:05:58,977 --> 00:06:01,510
می‌دونستم اینجوری می‌شه
و از قبل آماده شدم

76
00:06:02,710 --> 00:06:03,977
...او نام‌هیوک

77
00:06:05,044 --> 00:06:06,310
تنهایی خدا یار و یاورت باشه

78
00:06:10,610 --> 00:06:12,210
شر همتون کم

79
00:06:17,011 --> 00:06:19,143
هیونگ‌نیم؟ داخلی؟

80
00:06:19,677 --> 00:06:20,710
ته‌بونگ نیم

81
00:06:21,011 --> 00:06:22,877
رئیس بزرگ اومده

82
00:06:26,844 --> 00:06:28,477
داریم تعطیل می‌کنیم

83
00:06:29,644 --> 00:06:31,011
بیا بیرون

84
00:06:31,343 --> 00:06:31,977
ها؟

85
00:06:34,143 --> 00:06:36,176
زودباش

86
00:06:42,111 --> 00:06:43,011
عجله کن

87
00:06:45,044 --> 00:06:47,944
یا، مراقب باش

88
00:06:47,944 --> 00:06:48,477
ها؟

89
00:06:48,477 --> 00:06:49,343
کارتو درست انجام بده

90
00:06:49,343 --> 00:06:52,111
مگه دارین آپولو هوا می‌کنین؟

91
00:06:52,610 --> 00:06:53,810
دست بجنبونین دیگه

92
00:06:54,343 --> 00:06:57,610
هیونگ‌نیم میگم
این موقع شب کجا می‌ریم؟

93
00:06:57,610 --> 00:06:58,276
ها؟

94
00:06:59,677 --> 00:07:00,610
...خب

95
00:07:01,844 --> 00:07:03,011
اول بیا سوار شیم

96
00:07:04,677 --> 00:07:07,710
چیزی خوردین؟-
اشتها ندارم-

97
00:07:26,610 --> 00:07:28,543
گوشیتو جواب نمی‌دی؟

98
00:07:28,944 --> 00:07:29,777
باشه

99
00:07:45,410 --> 00:07:46,543
اطلاعات؟

100
00:07:47,111 --> 00:07:48,077
منظورتون چیه؟

101
00:07:48,077 --> 00:07:49,577
...ماجرا اینه که

102
00:07:50,677 --> 00:07:54,210
اطلاعاتمون داره لو می‌ره

103
00:07:54,577 --> 00:07:59,176
یه نفوذی بینمون قایم شده

104
00:07:59,176 --> 00:08:00,744
نفوذی؟

105
00:08:00,744 --> 00:08:02,510
گفتم که نکبتی

106
00:08:07,243 --> 00:08:09,744
این فایل رو نگاه کن

107
00:08:10,477 --> 00:08:12,477
اطلاعات پلیسه

108
00:08:12,810 --> 00:08:13,944
...اوه

109
00:08:14,577 --> 00:08:15,910
...پلیس

110
00:08:16,077 --> 00:08:16,910
آره

111
00:08:28,844 --> 00:08:31,143
...پلیسی که دنبالشین

112
00:08:32,510 --> 00:08:36,977
توی تمام نظرسنجی‌ها نمره کامل گرفته

113
00:08:38,610 --> 00:08:41,176
...توی آکادمی پلیس هم

114
00:08:43,276 --> 00:08:44,610
نفر اول بوده

115
00:08:46,343 --> 00:08:48,176
فکر کنم این اطلاعات رو
کردن تو پاچه‌تون، هیونگ‌نیم

116
00:08:48,176 --> 00:08:50,176
پول خوبی براش دادم

117
00:08:50,677 --> 00:08:52,111
تا آخر بخونش

118
00:08:53,111 --> 00:08:53,810
بله

119
00:08:55,410 --> 00:08:56,844
نظرسنجی؟

120
00:08:57,810 --> 00:09:01,310
هاپکیدو و تکواندو کار می‌کنه

121
00:09:01,310 --> 00:09:03,710
گواهی نجات غریق داره

122
00:09:03,710 --> 00:09:06,543
اون بازرس ارشد پاک کی‌چوله

123
00:09:06,543 --> 00:09:07,577
درسته

124
00:09:07,577 --> 00:09:08,910
لقبش الیت پاکه

125
00:09:10,977 --> 00:09:11,977
داره تو رو می‌گه؟

126
00:09:12,210 --> 00:09:12,877
چی؟

127
00:09:13,744 --> 00:09:15,710
کی، من آخه؟

128
00:09:16,377 --> 00:09:16,744
...پس

129
00:09:17,577 --> 00:09:18,877
تویی؟

130
00:09:29,810 --> 00:09:30,577
...پس

131
00:09:32,310 --> 00:09:33,143
...اون

132
00:09:34,477 --> 00:09:35,744
کد مورس بود

133
00:09:39,844 --> 00:09:40,577
بگو

134
00:09:40,677 --> 00:09:44,977
بهم گفتن که یکی از شما پلیسه

135
00:09:44,977 --> 00:09:45,710
...هیونگ‌نیم

136
00:09:46,710 --> 00:09:48,644
اونه

137
00:09:49,910 --> 00:09:51,310
خود کثافتشه

138
00:09:52,343 --> 00:09:53,310
حرومزاده

139
00:09:59,011 --> 00:10:03,310
گفتم این فر موهات زیادی
واسه واقعی بودن خوبه

140
00:10:03,810 --> 00:10:05,977
تو الیت پاکی؟

141
00:10:06,143 --> 00:10:06,877
نه

142
00:10:07,310 --> 00:10:08,377
نه، هیونگ‌نیم

143
00:10:08,644 --> 00:10:10,477
من چو ته‌بونگم

144
00:10:10,477 --> 00:10:14,044
این مدل مو این روزا مده

145
00:10:14,044 --> 00:10:17,310
مهم‌تر از اون
اون پلیسه

146
00:10:17,310 --> 00:10:18,810
خود ناکسشه

147
00:10:24,910 --> 00:10:25,710
درسته

148
00:10:26,644 --> 00:10:28,243
...من همون الیت

149
00:10:29,977 --> 00:10:33,977
چرا می‌خندی کثافت؟

150
00:10:39,343 --> 00:10:40,210
...ولی اون خودش بود

151
00:10:41,377 --> 00:10:43,543
الیت پاک نفوذی

152
00:10:43,543 --> 00:10:45,543
درست نوک دماغمون بودی

153
00:10:45,543 --> 00:10:47,577
ولی امشب می‌میری

154
00:11:04,877 --> 00:11:05,543
...هیونگ‌نیم

155
00:11:06,111 --> 00:11:08,977
جلیقه نجاتو بنداز براش

156
00:11:08,977 --> 00:11:10,210
جریان چیه؟

157
00:11:10,644 --> 00:11:11,143
هیونگ‌نیم

158
00:11:11,377 --> 00:11:13,044
من می‌میرم

159
00:11:13,044 --> 00:11:14,276
داغم به دل مامانم می‌مونه

160
00:11:14,443 --> 00:11:15,644
خداحافظ، الیت پاک

161
00:11:15,644 --> 00:11:17,143
من الیت پاک نیستم

162
00:11:17,143 --> 00:11:19,210
ول کنین، صبر کنین

163
00:11:19,610 --> 00:11:21,944
صبر کنین
همه چیزو بهتون میگم

164
00:11:21,944 --> 00:11:23,810
...راستش من خبرچی

165
00:11:29,143 --> 00:11:30,111
ایست

166
00:11:31,310 --> 00:11:32,111
ته‌بونگا

167
00:11:34,044 --> 00:11:35,243
هیچ‌کس اینجا نیست؟

168
00:11:36,443 --> 00:11:37,410
چو ته‌بونگ

169
00:11:38,810 --> 00:11:39,810
اشتباهی اومدم؟

170
00:11:40,243 --> 00:11:42,111
ایست... لعنتی

171
00:11:44,810 --> 00:11:45,644
ایست

172
00:11:48,777 --> 00:11:49,610
ایست

173
00:11:49,610 --> 00:11:50,577
(308)

174
00:11:50,577 --> 00:11:51,310
چو ته‌بونگ

175
00:11:57,944 --> 00:11:58,610
ها؟

176
00:12:06,143 --> 00:12:06,977
این چیه؟

177
00:12:12,310 --> 00:12:13,877
یا، وایسا ببینم

178
00:12:16,143 --> 00:12:17,543
اینجا چیکار می‌کنی؟

179
00:12:18,844 --> 00:12:19,510
...اوه

180
00:12:20,343 --> 00:12:21,677
سلام

181
00:12:22,310 --> 00:12:25,810
ببخشید

182
00:12:25,810 --> 00:12:27,677
دنبال یکی می‌گردم

183
00:12:27,677 --> 00:12:30,343
در باز بود و اومدم تو

184
00:12:30,343 --> 00:12:31,810
...تو

185
00:12:33,176 --> 00:12:34,510
خیلی واسه اومدن زور زدی

186
00:12:34,844 --> 00:12:37,443
یکی زده در رو شکسته

187
00:12:37,443 --> 00:12:39,777
برای همین باز بود

188
00:12:41,011 --> 00:12:42,777
ببخشید-
بله-

189
00:12:44,477 --> 00:12:47,011
ببخشید. من دیگه رفع زحمت میکنم

190
00:12:49,443 --> 00:12:50,111
...من فقط

191
00:12:50,443 --> 00:12:51,310
نگهش دارین

192
00:12:52,111 --> 00:12:52,944
موهام، موهام، موهام

193
00:12:54,610 --> 00:12:56,044
این چیه؟-
دستم-

194
00:12:56,044 --> 00:12:58,543
تو دیگه کی هستی؟
کی فرستادتت؟

195
00:12:58,810 --> 00:13:00,410
درد داره

196
00:13:00,410 --> 00:13:02,677
از این کارتون پشیمون می‌شین
من پلیسم

197
00:13:02,777 --> 00:13:03,577
پلیس؟

198
00:13:05,243 --> 00:13:07,243
...آره ارواح عمت

199
00:13:12,410 --> 00:13:13,377
بلا به دور

200
00:13:22,176 --> 00:13:23,543
ممنون که نجاتم دادین

201
00:13:23,543 --> 00:13:24,944
تو که جاسوس نیستی، درسته؟

202
00:13:24,944 --> 00:13:27,243
شبیه جاسوس‌ها به نظر میام؟

203
00:13:27,744 --> 00:13:29,710
اون حرومزاده اونجا چیکار می‌کنه؟

204
00:13:29,710 --> 00:13:30,610
ممنونم

205
00:13:36,610 --> 00:13:38,910
من الیت پاک نیستم

206
00:13:42,944 --> 00:13:44,011
اونا دیگه کین؟

207
00:13:49,744 --> 00:13:50,610
منم

208
00:13:53,710 --> 00:13:56,077
من الیت پاکم

209
00:14:01,143 --> 00:14:03,744
مامور رسمی رفته سونا

210
00:14:04,011 --> 00:14:06,810
بذارش توی کمدش

211
00:14:09,343 --> 00:14:10,176
...دادستان یانگ

212
00:14:10,176 --> 00:14:13,477
توی اتاق ماساژه
جلوی میز پذیرش می‌ذاریمش

213
00:14:14,844 --> 00:14:15,844
چی؟

214
00:14:15,844 --> 00:14:18,777
مدت زیادی براتون کار کردم

215
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
همه‌چیز رو می‌دونم

216
00:14:23,443 --> 00:14:25,944
واقعاً؟

217
00:14:33,844 --> 00:14:35,011
...پس

218
00:14:36,577 --> 00:14:38,644
یی جوپیل چی؟-
توی باشگاهه-

219
00:14:38,644 --> 00:14:39,477
برگام

220
00:14:41,343 --> 00:14:42,977
استاندار؟-
توی گالریه-

221
00:14:42,977 --> 00:14:44,443
رئیس بانک؟-
کافه-

222
00:14:44,443 --> 00:14:46,143
مدیر چه؟-
فرودگاه اینچون-

223
00:14:46,310 --> 00:14:47,243
خانم پاک؟

224
00:14:47,243 --> 00:14:49,410
خانم پاک مادرتون بودن

225
00:14:49,410 --> 00:14:51,610
اسمشون پاک مال‌نیون بود

226
00:14:51,610 --> 00:14:53,777
سه سال پیش فوت کردن

227
00:14:54,410 --> 00:14:56,111
...اوه

228
00:14:56,977 --> 00:15:00,810
پول نقد رو تحویل می‌دیم
و عکس می‌گیریم که مدرک باشه

229
00:15:00,810 --> 00:15:01,710
خیلی خوبه

230
00:15:04,143 --> 00:15:04,977
می‌تونین برین

231
00:15:21,877 --> 00:15:25,044
گرفتمت، نفوذی

232
00:15:27,077 --> 00:15:34,677
کسایی که زیادی می‌دونن
معمولاً خبرچین می‌شن

233
00:15:36,044 --> 00:15:39,910
...حرومزاده‌هایی مثل تو

234
00:15:41,077 --> 00:15:44,744
باید بمیرن

235
00:15:46,644 --> 00:15:49,044
...اگه به من خیانت کنین

236
00:15:49,543 --> 00:15:53,477
تا آخر عمرتون روی تخت می‌پوسین

237
00:15:53,543 --> 00:15:54,343
اینجا رو تمیز کنین

238
00:15:55,044 --> 00:15:55,877
بله، قربان

239
00:16:05,377 --> 00:16:07,410
بفرمایین، قربان-
ممنون-

240
00:16:21,111 --> 00:16:22,143
...رئیس یانگ

241
00:16:22,810 --> 00:16:24,276
دفتر حساب رو پیدا کردی؟

242
00:16:24,443 --> 00:16:26,077
اون الان مهم نیست

243
00:16:26,310 --> 00:16:27,477
منظورت چیه؟

244
00:16:27,477 --> 00:16:29,477
دیشب یه پلیس پیداش شد

245
00:16:29,477 --> 00:16:30,910
پلیس؟

246
00:16:30,910 --> 00:16:34,644
دیشب داشت دفترمون رو می‌گشت

247
00:16:35,810 --> 00:16:38,477
ولش کردیم بره

248
00:16:38,477 --> 00:16:41,710
گفت داره درباره یه باند قاچاق تحقیق میکنه

249
00:16:41,710 --> 00:16:43,077
ولی فکر کنم دروغ می‌گه

250
00:16:43,077 --> 00:16:45,111
کارت شناساییش رو دیدم

251
00:16:45,111 --> 00:16:49,477
او نام‌هیوک از کلانتری گوسان دونگبوعه

252
00:16:49,477 --> 00:16:50,477
مطمئنی؟

253
00:16:50,477 --> 00:16:52,443
کلانتری گوسان دونگبو؟

254
00:16:52,443 --> 00:16:55,644
آره، کلانتری گوسان دونگبو

255
00:16:55,644 --> 00:16:58,111
ممکنه یه ربطی به تو داشته باشه، رئیس

256
00:16:58,111 --> 00:17:01,011
عجب دردسری

257
00:17:01,011 --> 00:17:03,510
چطور جای ما رو فهمیده؟

258
00:17:03,510 --> 00:17:06,143
آدمای من دارن چهارچشمی می‌پانش

259
00:17:06,143 --> 00:17:09,443
ولی تو باید تصمیم بگیری، رئیس

260
00:17:09,977 --> 00:17:10,777
فهمیدم

261
00:17:11,977 --> 00:17:14,644
می‌رم بررسی می‌کنم و بعدش بهت زنگ می‌زنم

262
00:17:21,944 --> 00:17:25,143
چطوره یکم هوای تازه بخورین؟

263
00:17:25,143 --> 00:17:26,011
آره

264
00:17:26,011 --> 00:17:27,210
فکر کنین منم پسرتونم

265
00:17:39,977 --> 00:17:41,011
شروع می‌کنیم

266
00:17:47,377 --> 00:17:50,111
حقشون بود

267
00:17:50,111 --> 00:17:56,777
اون مالکای زمین نباید
درخواست پول بیشتر می‌کردن

268
00:18:02,243 --> 00:18:03,276
چرا خواستی تو این ساعت همو ببینیم؟

269
00:18:03,710 --> 00:18:09,044
رئیس کانگ، اگه تا وقتی ساختمون جدیدم تموم بشه

270
00:18:09,044 --> 00:18:11,443
ترفیع بگیری خیلی خوبه

271
00:18:13,077 --> 00:18:15,077
چی می‌خوای؟

272
00:18:15,077 --> 00:18:20,510
دارم تمام تلاشمو می‌کنم که ترفیع بگیری

273
00:18:20,510 --> 00:18:23,276
ولی تو داری خرابکاری می‌کنی

274
00:18:23,543 --> 00:18:24,343
چی؟

275
00:18:24,343 --> 00:18:28,443
او نام‌هیوک از کلانتری گوسان دونگبو زیردست توعه

276
00:18:28,677 --> 00:18:30,077
او نام‌هیوک؟-
آره-

277
00:18:30,443 --> 00:18:31,944
او نام‌هیوک

278
00:18:33,543 --> 00:18:38,243
اگه چیزی ازم می‌خوای
مستقیم به خودم بگو

279
00:18:38,243 --> 00:18:41,243
چرا یکی دیگه رو می‌فرستی بو بکشه؟

280
00:18:41,243 --> 00:18:44,710
از اون احمق دیگه ناامید شدم

281
00:18:44,710 --> 00:18:49,276
همکاراش ترفیع می‌گیرن
و اون تنزل پیدا می‌کنه

282
00:18:49,276 --> 00:18:52,044
نگران اون احمق نباش

283
00:18:52,443 --> 00:18:54,044
خودم از شرش خلاص می‌شم

284
00:18:54,044 --> 00:18:55,176
...خوبه

285
00:18:55,543 --> 00:18:57,111
یه پیشنهادی دارم برات

286
00:18:57,111 --> 00:19:00,677
برای اینکه سوءتفاهم نشه
خودم خلاصش می‌کنم

287
00:19:00,944 --> 00:19:05,810
تو تمیزکاری‌های بعدش رو انجام بده

288
00:19:05,810 --> 00:19:06,944
می‌خوای چیکار کنی؟

289
00:19:06,944 --> 00:19:11,510
همچین آدمی نباید بین من و تو قرار بگیره

290
00:19:11,510 --> 00:19:13,510
ما باهم یه نون و نمکی خوردیم

291
00:19:13,677 --> 00:19:14,744
موافق نیستی؟

292
00:19:15,744 --> 00:19:17,510
پس تصمیم گرفته شد

293
00:19:17,510 --> 00:19:18,844
خداحافظ

294
00:19:18,844 --> 00:19:20,143
...صبر کن

295
00:19:22,276 --> 00:19:25,243
برام مهم نیست چی به سر اون میاد

296
00:19:26,276 --> 00:19:29,744
قراره امسال واقعا ترفیع بگیرم؟

297
00:19:29,744 --> 00:19:31,343
اگه نگیرم، جدا استعفا می‌دم

298
00:19:31,343 --> 00:19:32,310
...پس باید

299
00:19:33,443 --> 00:19:36,343
حواست به زیردستات باشه

300
00:19:44,977 --> 00:19:47,777
رئیس یانگ، منم

301
00:19:47,777 --> 00:19:50,810
او نام‌هیوک رو بازجویی کن

302
00:19:51,310 --> 00:19:53,176
ببین ربطی به دفتر حساب من داره یا نه

303
00:19:53,710 --> 00:19:54,310
(کلانتری گوسان دونگبو)

304
00:19:54,310 --> 00:19:56,477
معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟

305
00:19:56,477 --> 00:20:00,610
چرا هنوز چیزی از هوانگ سانگ‌گیل پیدا نکردی؟

306
00:20:01,011 --> 00:20:02,077
متاسفم قربان

307
00:20:02,077 --> 00:20:03,011
متاسفی؟

308
00:20:03,011 --> 00:20:06,310
فکر کردی به خاطر همین رهبر تیمت کردم؟

309
00:20:06,677 --> 00:20:07,276
نه، قربان

310
00:20:10,176 --> 00:20:12,810
یه مشت احمق دورم رو گرفتن

311
00:20:14,543 --> 00:20:17,410
(رئیس پلیس کانگ یونگ‌گو)

312
00:20:17,410 --> 00:20:18,243
یی سویونگ

313
00:20:19,610 --> 00:20:21,977
او نام‌هیوک کجاست؟-
بله؟-

314
00:20:21,977 --> 00:20:26,310
هر دوتون به خاطر
پروژه اوجاگ گیو تنبیه شدین

315
00:20:27,243 --> 00:20:28,777
این الان برات یه فرصته که خودت رو ثابت کنی

316
00:20:29,276 --> 00:20:32,610
برو ببین داره چیکار می‌کنه
و به من گزارش بده

317
00:20:32,610 --> 00:20:33,944
اگه این کارو بکنی

318
00:20:33,944 --> 00:20:36,577
به جای این احمق تو رو رهبر تیم می‌کنم

319
00:20:37,644 --> 00:20:38,410
بله؟

320
00:20:39,644 --> 00:20:40,644
می‌شه دوباره بگین؟

321
00:20:40,644 --> 00:20:41,744
فهمیدی چی گفتم؟

322
00:20:43,276 --> 00:20:44,510
بله، قربان

323
00:20:45,410 --> 00:20:48,210
کاراگاه او، چو ته‌بونگ

324
00:20:48,210 --> 00:20:48,598
(عمارت ته‌بونگ)

325
00:20:48,622 --> 00:20:49,410
توی عمارت ته‌بونگ زندگی می‌کنه

326
00:20:49,410 --> 00:20:51,243
دقیقاً مثل اسمش

327
00:20:51,744 --> 00:20:52,644
عنتر بامزه

328
00:21:08,677 --> 00:21:09,844
مطمئنین؟

329
00:21:10,910 --> 00:21:12,410
بله، نگران نباشین

330
00:21:13,243 --> 00:21:14,243
من کاراگاهم

331
00:21:19,377 --> 00:21:20,176
ته‌بونگا؟

332
00:21:23,377 --> 00:21:24,877
چو ته‌بونگ

333
00:21:38,977 --> 00:21:41,143
اون حرومزاده کجا فرار کرده؟

334
00:21:53,777 --> 00:21:54,979
(پلیس او نام‌هیوک)

335
00:21:55,003 --> 00:21:56,677
او نام‌هیوک؟ اون حرومزاده

336
00:22:21,243 --> 00:22:22,477
...این دیگه

337
00:22:27,977 --> 00:22:29,111
جدی؟

338
00:22:29,111 --> 00:22:30,377
(دو سال پیش)

339
00:22:30,377 --> 00:22:31,710
...لعنتی

340
00:22:34,744 --> 00:22:38,410
ببینین، فقط دستورات رو اجرا کردم

341
00:22:38,410 --> 00:22:39,744
دارم جدی میگم

342
00:22:39,744 --> 00:22:42,577
از کاراگاه ما کلانتری نامبو بپرس

343
00:22:42,577 --> 00:22:43,577
کاراگاه ما

344
00:22:44,610 --> 00:22:46,410
گفت اصلاً تو رو نمی‌شناسه

345
00:22:46,410 --> 00:22:47,276
چی؟

346
00:22:48,044 --> 00:22:49,710
اون حرومزاده

347
00:22:49,710 --> 00:22:51,577
کاراگاه، لطفاً

348
00:22:52,044 --> 00:22:53,944
صبر کن، صبر کن

349
00:22:53,944 --> 00:22:56,944
کمکت می‌کنم یه مجرم بزرگ‌تر رو بگیری

350
00:22:56,944 --> 00:22:59,744
به حرفم گوش بده

351
00:22:59,744 --> 00:23:04,877
من یه مرکز کلاهبرداری تلفنی
و مرکز تماسشون رو می‌شناسم

352
00:23:06,210 --> 00:23:06,844
چی؟

353
00:23:06,844 --> 00:23:10,011
من می‌رم بینشون
بعد باهات تماس می‌گیرم

354
00:23:10,143 --> 00:23:11,644
باشه

355
00:23:12,377 --> 00:23:13,644
چرا نمیای؟

356
00:23:14,011 --> 00:23:15,310
درا قفلن

357
00:23:15,710 --> 00:23:17,677
معلومه که قفلن

358
00:23:19,877 --> 00:23:20,377
تکون نخورین

359
00:23:21,510 --> 00:23:22,343
ایست

360
00:23:22,543 --> 00:23:23,377
هی، تو

361
00:23:24,543 --> 00:23:25,710
این در رو باز کن

362
00:23:26,210 --> 00:23:27,143
همین الان

363
00:23:31,443 --> 00:23:32,677
زودباش

364
00:23:33,310 --> 00:23:34,111
این دیگه چیه؟

365
00:23:34,111 --> 00:23:34,710
یا

366
00:23:35,276 --> 00:23:36,443
دارین کجا می‌رین؟

367
00:23:36,443 --> 00:23:38,176
نرین

368
00:23:38,176 --> 00:23:39,777
بیاین اینجا؟

369
00:23:40,810 --> 00:23:42,610
اون در کجا به کجا ختم می‌شه؟

370
00:23:47,944 --> 00:23:49,143
لعنتی

371
00:23:52,844 --> 00:23:55,944
این بار یه قمارخونه غیرقانونی پیدا کردم

372
00:23:55,944 --> 00:23:56,810
قمارخونه؟

373
00:23:56,810 --> 00:23:59,777
اون مدیرشه

374
00:23:59,777 --> 00:24:01,210
چقدر بی‌ریخته

375
00:24:13,410 --> 00:24:15,077
ایست! تکون نخورین

376
00:24:20,044 --> 00:24:22,877
آمبولانس خبر کنین

377
00:24:24,044 --> 00:24:25,377
...باید نجاتش بدم

378
00:24:35,944 --> 00:24:39,910
این بار یه باند فحشا پیدا کردم

379
00:24:45,844 --> 00:24:47,011
ایست

380
00:25:06,077 --> 00:25:07,111
حالا فهمیدم

381
00:25:07,810 --> 00:25:09,610
داشته جیبش رو پر می‌کرده

382
00:25:13,844 --> 00:25:15,443
حالا مال منه

383
00:25:27,677 --> 00:25:28,510
چو ته‌بونگ؟

384
00:25:29,677 --> 00:25:30,610
با دوستات اومدی؟

385
00:25:39,944 --> 00:25:42,310
...صبر کن، تو

386
00:25:42,310 --> 00:25:43,944
...وای-
...اون حرومزاده-

387
00:25:48,243 --> 00:25:49,077
بهش حمله کنین

388
00:25:59,243 --> 00:26:00,510
تکون نخورین

389
00:26:00,510 --> 00:26:01,377
از جونم چی می‌خواین؟

390
00:26:02,310 --> 00:26:02,677
...چرا شما

391
00:26:05,343 --> 00:26:06,677
مرتیکه خر زور

392
00:26:11,977 --> 00:26:16,844
داریم او نام‌هیوک رو بازجویی می‌کنیم

393
00:26:16,844 --> 00:26:18,077
نگران نباش

394
00:26:19,011 --> 00:26:21,910
به اون حرومزاده ربطی داره؟

395
00:26:22,243 --> 00:26:24,510
هیچی در موردش نمی‌دونه

396
00:26:25,011 --> 00:26:26,077
مطمئنی؟

397
00:26:26,077 --> 00:26:28,877
بله، معلومه

398
00:26:28,877 --> 00:26:31,044
مطمئنم

399
00:26:31,044 --> 00:26:32,377
حالا چیکار کنیم؟

400
00:26:32,377 --> 00:26:33,343
...پس

401
00:26:34,243 --> 00:26:35,410
از شرش خلاص شین

402
00:26:35,410 --> 00:26:37,176
چشم، رئیس

403
00:26:39,543 --> 00:26:41,677
امروز روز شانسمه

404
00:26:46,977 --> 00:26:48,410
وای ریدم به خودم

405
00:26:50,011 --> 00:26:50,910
نکبتی

406
00:26:51,377 --> 00:26:54,077
داری چیکار می‌کنی؟
اون عوضی رو بیار اینجا

407
00:26:54,744 --> 00:26:56,243
چشم، هیونگ‌نیم-
بده‌ش من-

408
00:26:56,877 --> 00:26:59,044
گیر یه عقب‌مونده افتادم

409
00:27:00,777 --> 00:27:02,377
یکم اون عضله‌هاتون رو بکار بگیرین

410
00:27:02,377 --> 00:27:05,111
نذارین فرار کنه

411
00:27:05,111 --> 00:27:06,276
چشم

412
00:27:19,077 --> 00:27:20,111
باز شد

413
00:27:20,777 --> 00:27:21,410
باز شد

414
00:27:22,276 --> 00:27:23,477
سرده

415
00:27:24,577 --> 00:27:25,410
سرده

416
00:27:25,610 --> 00:27:26,276
اینجا کجاست؟

417
00:27:27,310 --> 00:27:28,410
خیلی سرده

418
00:28:17,677 --> 00:28:18,443
اون چی بود؟

419
00:28:20,710 --> 00:28:21,543
یعنی گوزنه؟

420
00:28:27,644 --> 00:28:29,610
ها؟

421
00:28:29,610 --> 00:28:31,944
...اون

422
00:28:31,944 --> 00:28:32,677
لعنتی

423
00:28:33,276 --> 00:28:34,677
یا، یا

424
00:28:35,477 --> 00:28:37,377
همین الان از اونجا بیاین بیرون

425
00:28:37,810 --> 00:28:42,111
این همه گاگول دور منن ای خدا

426
00:28:47,044 --> 00:28:48,644
اونجاست

427
00:28:49,710 --> 00:28:51,176
گاز بده

428
00:28:53,977 --> 00:28:55,276
گمشین! جون جدتون

429
00:28:55,276 --> 00:28:56,810
گمشین! گمشین

430
00:28:56,810 --> 00:28:59,111
چرا این‌قدر سریع می‌دوه؟

431
00:29:00,377 --> 00:29:01,410
گمشین

432
00:29:01,410 --> 00:29:05,944
گفتم گاز بده
نگفتم بزن رو تمرکز

433
00:29:05,944 --> 00:29:06,677
گمشین

434
00:29:09,443 --> 00:29:11,210
اون ماشین پلیس نیست؟

435
00:29:11,210 --> 00:29:12,243
اسلحه دستتونه که

436
00:29:20,777 --> 00:29:22,210
اون چی بود؟

437
00:29:22,210 --> 00:29:23,377
یه گوزن دیگه بود؟

438
00:29:25,877 --> 00:29:26,610
احتمالاً

439
00:29:26,777 --> 00:29:30,276
چرا هی می‌زنی به گوزنا؟

440
00:29:32,011 --> 00:29:33,543
...ولی-
هوم؟-

441
00:29:33,543 --> 00:29:37,044
گوزن روی دو پا راه نمی‌ره

442
00:29:37,443 --> 00:29:37,877
درسته

443
00:29:37,877 --> 00:29:41,543
گوزن شرت نمی‌پوشه

444
00:29:41,877 --> 00:29:42,443
درسته

445
00:29:45,910 --> 00:29:47,443
...گوزن-
ها؟-

446
00:29:48,844 --> 00:29:49,910
مست شدی؟

447
00:29:51,276 --> 00:29:52,343
چی؟

448
00:29:52,343 --> 00:29:54,243
باهم الکل خوردیم که

449
00:29:54,243 --> 00:29:58,910
الکلش گرون بود
چرت و پرت نگو

450
00:30:05,844 --> 00:30:09,410
پلیسا هم دنبالشن

451
00:30:09,777 --> 00:30:13,677
ما نمی‌خوایم با پلیس دربیفتیم

452
00:30:14,610 --> 00:30:18,077
بیاین بیخیالش بشیم

453
00:30:18,276 --> 00:30:21,410
...رئیس پلیس کانگ، اون حرومزاده

454
00:30:26,710 --> 00:30:31,011
این پول رو بگیر و منتظر بمون

455
00:30:37,577 --> 00:30:39,276
...احمق

456
00:30:40,744 --> 00:30:43,210
از کاراگاه او خبر رسیده

457
00:30:43,610 --> 00:30:44,944
چی؟ کجاست؟

458
00:30:44,944 --> 00:30:48,710
ماشین به من زد
چرا من 60 درصد مقصرم؟

459
00:30:53,610 --> 00:30:55,410
خیلی عصبانی هستین

460
00:30:55,410 --> 00:30:56,410
لطفا آروم باشین

461
00:30:58,111 --> 00:31:00,310
فیلم جعبه سیاه رو نگاه کنین

462
00:31:00,810 --> 00:31:02,777
خودتون یهو پریدین

463
00:31:02,944 --> 00:31:05,343
وسط جاده

464
00:31:05,343 --> 00:31:06,111
دیدین؟

465
00:31:06,111 --> 00:31:09,143
چند بار دیگه باید بگم؟

466
00:31:09,143 --> 00:31:11,677
داشتن می‌کشتنم

467
00:31:12,243 --> 00:31:13,577
پس چون می‌خواستین بمیرین پریدین؟

468
00:31:14,077 --> 00:31:19,243
دارو افسردگی می‌خورین؟

469
00:31:19,243 --> 00:31:20,644
افسردگی به یه ورم

470
00:31:20,644 --> 00:31:22,844
...داشتم فرار می‌کردم که یهو

471
00:31:22,844 --> 00:31:23,510
پریدین بیرون

472
00:31:24,410 --> 00:31:27,577
یهو پریدین بیرون. قبول دارین دیگه، مگه نه؟

473
00:31:27,677 --> 00:31:29,077
...واقعا

474
00:31:31,410 --> 00:31:32,477
...ولی

475
00:31:33,844 --> 00:31:35,243
شما می‌دونین من کیم؟

476
00:31:45,577 --> 00:31:48,276
من کاراگاه پلیسم

477
00:31:48,410 --> 00:31:51,143
بله، می‌دونم

478
00:31:51,143 --> 00:31:56,276
اونا هم یونیفرم پوشیدن

479
00:31:56,276 --> 00:32:00,077
شما دارین از موقعیتتون
...سوءاستفاده می‌کنین

480
00:32:00,077 --> 00:32:01,210
حالا هرچی

481
00:32:01,210 --> 00:32:02,310
برای این چیزا وقت ندارم

482
00:32:02,310 --> 00:32:03,844
باید برم بگیرمشون

483
00:32:03,844 --> 00:32:06,176
ممکنه جنایات بیشتری مرتکب بشن

484
00:32:06,176 --> 00:32:08,977
خودتون درخواست معاینه کامل پزشکی دادین

485
00:32:09,377 --> 00:32:10,977
چی گفتی؟

486
00:32:11,710 --> 00:32:14,210
گاستروسکوپی، کولونوسکوپی

487
00:32:14,210 --> 00:32:15,011
این چیه؟

488
00:32:15,543 --> 00:32:19,210
ام‌آرآی و سی‌تی اسکن سر تا پا

489
00:32:19,210 --> 00:32:21,377
بهترینش رو خواستین

490
00:32:21,810 --> 00:32:25,077
دکتر توصیه کرد

491
00:32:25,077 --> 00:32:26,243
مگه همه همین کارو نمی‌کنن؟

492
00:32:27,577 --> 00:32:31,077
سونوگرافی سینه دیگه برای چی بوده؟
(مترجم: اکثر اوقات برای خانوما انجام میشه)

493
00:32:31,077 --> 00:32:32,011
نمی‌دونم

494
00:32:32,210 --> 00:32:33,910
فرصت رو غنیمت شمرده

495
00:32:34,844 --> 00:32:36,210
...کاراگاه شما نمی‌تونین

496
00:32:36,510 --> 00:32:37,210
ها؟

497
00:32:39,710 --> 00:32:41,176
بوی الکل می‌دی

498
00:32:41,176 --> 00:32:44,011
بوی الکل بیمارستانه

499
00:32:44,011 --> 00:32:45,844
صبر کنین-
بوی شراب برنجه-

500
00:32:45,844 --> 00:32:48,011
شراب برنج نیست

501
00:32:48,243 --> 00:32:50,176
آروم باشین

502
00:32:50,176 --> 00:32:52,011
...با من حرف بزنین

503
00:32:54,977 --> 00:32:55,810
کاراگاه یی

504
00:33:00,777 --> 00:33:03,243
باید ۶۰ درصد بدین-
باشه-

505
00:33:03,243 --> 00:33:05,276
تصمیمتون عوض نشه‌ها

506
00:33:10,410 --> 00:33:11,610
شراب تمشک خوردین؟

507
00:33:11,777 --> 00:33:14,910
وای چطور فهمیدی؟

508
00:33:14,910 --> 00:33:17,243
حالا که همه‌چیز درست شد

509
00:33:17,243 --> 00:33:18,610
برمی‌گردیم شراب بزنیم تو رگ

510
00:33:19,243 --> 00:33:20,111
بای بای

511
00:33:20,977 --> 00:33:23,744
کاش می‌تونستم بفرستمشون به جهنم

512
00:33:35,143 --> 00:33:35,810
اینجا کجاست؟

513
00:33:37,644 --> 00:33:42,777
یه جای محبوب برای قرار گذاشتن کاپلاست

514
00:33:44,543 --> 00:33:47,410
خب، بگو ببینم جریان چیه؟

515
00:33:48,377 --> 00:33:52,577
کاراگاه یی، نمی‌دونستم خودت میای

516
00:33:52,910 --> 00:33:55,810
چی به سرت اومد؟

517
00:33:55,810 --> 00:33:57,710
خیلی چیزا پیش اومد

518
00:33:58,710 --> 00:34:00,510
...از پروژه اوجاگ گیو به بعد

519
00:34:00,510 --> 00:34:03,210
درباره اوجاگ گیو حرف نمی‌زنم

520
00:34:05,111 --> 00:34:08,377
کاراگاه یی، می‌فهمم چه حسی داری

521
00:34:08,377 --> 00:34:10,377
حتماً از دست من عصبانی‌ای

522
00:34:10,810 --> 00:34:12,443
ولی کاراگاه یی... حرومزاده

523
00:34:13,044 --> 00:34:13,677
چی؟

524
00:34:13,677 --> 00:34:14,677
پیداش کردم

525
00:34:15,210 --> 00:34:16,610
...چو ته‌بونگ حرومزاده

526
00:34:16,610 --> 00:34:17,443
خودشه

527
00:34:18,011 --> 00:34:19,644
باند قاچاق شمش طلا)
(توسط پلیس دستگیر شد

528
00:34:19,644 --> 00:34:21,210
اونجا داره چیکار می‌کنه؟

529
00:34:23,143 --> 00:34:25,343
لطفاً گوش بدین

530
00:34:25,343 --> 00:34:28,143
من بی‌گناهم

531
00:34:28,143 --> 00:34:29,710
چی می‌خواستی بگی؟

532
00:34:29,877 --> 00:34:31,176
بهش زنگ زدی؟

533
00:34:31,176 --> 00:34:31,710
به کی؟

534
00:34:31,877 --> 00:34:34,443
کاراگاه او نام‌هیوک
از کلانتری گوسان دونگبو

535
00:34:35,443 --> 00:34:36,377
...راستش من

536
00:34:40,044 --> 00:34:40,877
یه خبرچینم

537
00:34:40,877 --> 00:34:42,111
نمی‌شنوم چی می‌گی

538
00:34:42,111 --> 00:34:43,011
گوش کن

539
00:34:43,377 --> 00:34:44,777
من خبرچینم

540
00:34:45,610 --> 00:34:51,276
می‌دونستم پلیسی ولی
وانمود کردم نمی‌دونم

541
00:34:51,276 --> 00:34:54,477
منم می‌دونستم طلا رو توی دستشویی قایم کردی

542
00:34:56,310 --> 00:34:58,477
ولی وانمود کردم نمی‌دونم

543
00:35:00,276 --> 00:35:01,044
...پس

544
00:35:01,343 --> 00:35:02,677
صبر کن، صبر کن

545
00:35:02,677 --> 00:35:03,777
باشه، باشه، باشه

546
00:35:03,777 --> 00:35:07,343
کمکت می‌کنم یه مجرم بزرگ‌تر رو بگیری

547
00:35:08,543 --> 00:35:09,011
چی؟

548
00:35:09,543 --> 00:35:17,543
کمکت می‌کنم بزرگ‌ترین
باند قاچاق کره رو بگیری

549
00:35:17,543 --> 00:35:19,677
می‌خوای بگی در مورد اون موضوع
اطلاعات داری؟

550
00:35:20,443 --> 00:35:21,276
الیت پاک

551
00:35:22,176 --> 00:35:23,210
الیت چو

552
00:35:24,111 --> 00:35:26,377
چیه؟ بگو ببینم

553
00:35:27,210 --> 00:35:29,111
بگو دیگه

554
00:35:29,111 --> 00:35:31,944
بالاخره فهمیدی چقدر ارزشمندم

555
00:35:32,111 --> 00:35:37,343
بیا یه کاسه خورشت استخوون گاو بخوریم

556
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
باشه

557
00:35:40,510 --> 00:35:42,176
هی، گوش کنین

558
00:35:42,176 --> 00:35:47,111
الیت چو می‌گه می‌خواد اطلاعات بیشتری بهمون بده
در رو باز کنین

559
00:35:47,111 --> 00:35:50,744
خورشت استخوون گاو هم می‌خواد
بیاین براش سفارش بدیم

560
00:35:57,910 --> 00:36:01,844
داره بهم تهمت می‌زنه

561
00:36:02,944 --> 00:36:04,910
جمع شین، جمع شین

562
00:36:05,777 --> 00:36:09,011
توی همچین موقعی نباید چرت بزنین

563
00:36:09,577 --> 00:36:10,343
...بیاین

564
00:36:10,677 --> 00:36:11,077
ها؟

565
00:36:13,276 --> 00:36:16,077
کاراگاه او! کاراگاه او

566
00:36:16,077 --> 00:36:17,610
من اینجام

567
00:36:17,610 --> 00:36:20,777
خبرچینت چو ته‌بونگم

568
00:36:21,410 --> 00:36:25,443
فهمیدن الیت پاک پلیسه

569
00:36:25,677 --> 00:36:29,510
رئیس می‌خواست خلاصش کنه

570
00:36:30,011 --> 00:36:34,410
ولی تو تصمیم گرفتی
...از اونجا دزدی کنی

571
00:36:35,910 --> 00:36:37,910
داری چی می‌گی برا خودت؟

572
00:36:38,610 --> 00:36:39,510
من دزدی کنم؟

573
00:36:42,777 --> 00:36:45,610
منظورم این بود که بهش هجوم بیاری

574
00:36:47,610 --> 00:36:51,410
اونا فکر کردن من الیت پاکم

575
00:36:51,410 --> 00:36:55,577
نزدیک بود غرق شم و بمیرم

576
00:36:55,577 --> 00:36:57,077
بیا راستشو بگیم

577
00:36:57,744 --> 00:37:00,710
سونبه تو رفتی به باند قاچاق هجوم بیاری

578
00:37:00,710 --> 00:37:03,210
و اشتباهی رفتی واحد ۳۰۸

579
00:37:03,210 --> 00:37:07,176
اون حرومزاده‌ها دنبالت کردن و دزدیدنت

580
00:37:10,644 --> 00:37:11,377
آره

581
00:37:13,477 --> 00:37:14,677
درسته

582
00:37:14,677 --> 00:37:18,644
...رفتم حمله کنم ولی اون حرومزاده‌ها

583
00:37:18,810 --> 00:37:19,377
صبر کن ببینم

584
00:37:20,143 --> 00:37:21,011
دزدیدن؟

585
00:37:22,210 --> 00:37:23,477
واحد 308؟

586
00:37:23,477 --> 00:37:25,844
چیزی در موردشون می‌دونی؟

587
00:37:29,044 --> 00:37:34,077
...۳۰۸، ۳۰۸

588
00:37:38,644 --> 00:37:40,176
اول بگین چی به سر من میاد؟

589
00:37:40,377 --> 00:37:41,176
لعنت بهت

590
00:37:41,310 --> 00:37:43,844
چی به سرت میاد؟

591
00:37:43,844 --> 00:37:45,310
تا آخر عمرت اینجا می‌پوسی

592
00:37:45,310 --> 00:37:46,011
چی؟

593
00:37:46,310 --> 00:37:47,477
این عادلانه نیست

594
00:37:47,477 --> 00:37:49,143
تو باعث شدی تو این مخمصه بیفتم

595
00:37:49,644 --> 00:37:52,477
به خاطر من واسه خودت دفتر حساب داری

596
00:37:52,744 --> 00:37:53,176
چی؟

597
00:37:53,176 --> 00:37:55,810
عمارت ته‌بونگ مال توعه، مگه نه؟

598
00:37:55,810 --> 00:37:57,310
...لعنتی-
چی؟-

599
00:37:57,310 --> 00:37:58,176
ببخشید

600
00:37:58,744 --> 00:37:59,577
...کاراگاه

601
00:38:00,710 --> 00:38:03,977
رفتی خونه‌م؟

602
00:38:04,877 --> 00:38:08,543
اگه اطلاعات واحد ۳۰۸ رو بدی
آزادت می‌کنیم

603
00:38:08,910 --> 00:38:10,577
308؟ 308؟

604
00:38:11,210 --> 00:38:12,910
کاراگاه یی، بهش توجه نکن

605
00:38:12,910 --> 00:38:14,044
۳۰۸؟

606
00:38:15,210 --> 00:38:18,410
به خاطر مشکل پارکینگ رفتم اون آپارتمان

607
00:38:18,410 --> 00:38:19,243
یا

608
00:38:19,910 --> 00:38:22,377
می‌دونم اونجایی! در رو باز کن

609
00:38:25,877 --> 00:38:27,543
...لعنتی

610
00:38:31,977 --> 00:38:32,577
چیه؟

611
00:38:36,644 --> 00:38:37,443
سلام

612
00:38:40,276 --> 00:38:42,577
من واحد ۳۰۵‌م

613
00:38:42,810 --> 00:38:43,543
و؟

614
00:38:46,477 --> 00:38:47,644
ببخشید

615
00:38:47,644 --> 00:38:52,044
داخل رو یه سرک کشیدم

616
00:38:52,577 --> 00:38:55,243
قمارخونه غیرقانونی بود؟

617
00:38:56,877 --> 00:38:58,377
فاحشه‌خونه بود؟

618
00:39:01,210 --> 00:39:02,877
اوه، کلاهبرداری تلفنی

619
00:39:04,644 --> 00:39:05,877
نه؟

620
00:39:07,276 --> 00:39:08,944
وقت ما رو تلف نکن

621
00:39:09,143 --> 00:39:11,543
شاید معتاد به مواد بودن

622
00:39:14,377 --> 00:39:15,210
...کاراگاه یی

623
00:39:16,610 --> 00:39:18,377
می‌شنوی؟

624
00:39:19,377 --> 00:39:20,644
صدای نقشه کشیدنشه

625
00:39:20,644 --> 00:39:21,510
اوه

626
00:39:22,443 --> 00:39:24,510
صدا

627
00:39:26,044 --> 00:39:27,210
یه چیزی شنیدم

628
00:39:31,944 --> 00:39:37,044
مدام صدای جیغ زن می‌شنیدم

629
00:39:42,610 --> 00:39:43,111
صبر کن

630
00:39:44,210 --> 00:39:45,176
اون چیه؟

631
00:39:46,443 --> 00:39:48,677
اون روز اون جعبه یخ رو دیدم

632
00:39:49,510 --> 00:39:50,710
محتویاتش رو بررسی کردی؟

633
00:39:51,044 --> 00:39:51,944
نه

634
00:39:53,443 --> 00:39:55,210
لعنتی

635
00:39:55,610 --> 00:39:57,276
حتماً جسد توش بوده

636
00:39:57,644 --> 00:40:00,710
برای همین جیغ می‌زد

637
00:40:01,443 --> 00:40:03,276
یا حضرت وحشت

638
00:40:05,143 --> 00:40:05,877
چی؟

639
00:40:08,977 --> 00:40:10,276
اول پولمو برگردون

640
00:40:11,044 --> 00:40:11,710
پول؟

641
00:40:12,877 --> 00:40:13,810
چه پولی؟

642
00:40:17,710 --> 00:40:18,377
پول؟

643
00:40:21,210 --> 00:40:22,377
بیا اینجا

644
00:40:22,377 --> 00:40:26,044
فیلم دوربین مداربسته رو نشونت دادم

645
00:40:26,044 --> 00:40:27,143
آخ، آخ

646
00:40:28,310 --> 00:40:29,011
نزنیم‌ها

647
00:40:32,944 --> 00:40:35,610
جلوی کاراگاه یی از پول حرف نزن

648
00:40:35,610 --> 00:40:37,111
پس بگو

649
00:40:37,610 --> 00:40:38,777
پولم کجاست؟

650
00:40:39,111 --> 00:40:42,610
اول اون حرومزاده‌های ۳۰۸ رو پیدا کن

651
00:40:43,377 --> 00:40:44,210
چرا باید این کارو بکنم؟

652
00:40:44,877 --> 00:40:47,610
چون اونا کیف پر از پولت رو بردن

653
00:40:49,011 --> 00:40:49,610
چی؟

654
00:41:22,777 --> 00:41:25,510
توی خونه‌م بمب زدن یا چی؟

655
00:41:25,944 --> 00:41:26,844
...ای

656
00:41:27,710 --> 00:41:29,844
باید تمیزش کنی

657
00:41:29,844 --> 00:41:32,011
مجردم باشی نباید اینقدر کثیف باشی

658
00:41:35,543 --> 00:41:36,543
...راستی

659
00:41:37,744 --> 00:41:41,077
واقعاً صدای جیغ زن شنیدی؟

660
00:41:41,077 --> 00:41:43,744
چطور یه پلیس می‌تونه پول بدزده؟

661
00:41:43,744 --> 00:41:45,777
اگه داری چرت می‌گی
بهتره راستشو بگی

662
00:41:45,777 --> 00:41:48,744
بعدش هم بیان تیغم بزنن؟

663
00:41:48,744 --> 00:41:52,077
اون حرومی‌ها چرا اومدن سراغم؟

664
00:41:52,777 --> 00:41:54,111
یه جنازه مونده بود روی دستشون که
از شرش باید خلاص می‌شدن

665
00:41:54,111 --> 00:41:56,343
احتمالا چون خیلی زشتی

666
00:41:57,111 --> 00:41:58,077
چی گفتی، گاگول؟

667
00:41:58,677 --> 00:42:01,510
منظورم اون حرومی‌هایی بود
که پولم رو دزدیدن

668
00:42:01,910 --> 00:42:04,243
آره، همون پول کوفتی

669
00:42:04,243 --> 00:42:07,577
چطور یه خبرچین می‌تونه
به یه کارآگاه خیانت کنه؟

670
00:42:07,577 --> 00:42:11,677
تو هم می‌خواستی ازم استفاده کنی پولدار شی

671
00:42:11,677 --> 00:42:14,111
قرار بود پول رو باهات تقسیم کنم

672
00:42:14,111 --> 00:42:16,610
می‌خواستی همه چیز رو بندازی گردن من

673
00:42:16,610 --> 00:42:17,744
قبلا هم سرم کلاه رفته

674
00:42:18,243 --> 00:42:19,910
همه پلیس‌ها مثل همدیگه‌ن

675
00:42:20,111 --> 00:42:21,011
پلیس‌ها؟

676
00:42:21,443 --> 00:42:22,910
...پدرسگ عوضی

677
00:42:22,910 --> 00:42:23,577
کارآگاه یی

678
00:42:23,777 --> 00:42:24,577
...کاراگاه یی

679
00:42:26,243 --> 00:42:27,777
اون کیه؟

680
00:42:30,111 --> 00:42:32,343
بذار حدس بزنم

681
00:42:32,810 --> 00:42:37,276
همون زنیه که مستش کردی و
براش زار زدی، نه؟

682
00:42:40,610 --> 00:42:41,343
آره

683
00:42:43,443 --> 00:42:44,810
اون کارآگاه ییه

684
00:42:46,910 --> 00:42:48,410
از پروژه‌ی اوجاگ گیو

685
00:42:53,910 --> 00:42:55,077
...اون باند

686
00:42:56,243 --> 00:42:57,977
تو جولای ماری‌جوانا برداشت می‌کنه

687
00:42:59,176 --> 00:43:02,044
"برای همین بهشون می‌گفتن "اوجاگ گیو

688
00:43:05,810 --> 00:43:10,310
منم خودم رو برای اینکه بگیرمشون

689
00:43:11,044 --> 00:43:12,543
یه دلال چینی جا زدم

690
00:43:13,844 --> 00:43:20,143
ولی یه دختره بود که عین کاراگاه یی بود

691
00:43:21,910 --> 00:43:22,844
...برای همین

692
00:43:23,910 --> 00:43:25,410
اشتباه کردم

693
00:43:52,143 --> 00:43:53,176
...اصلا روحم خبر نداشت

694
00:43:54,677 --> 00:43:58,077
اونم خودش مامور مخفی بوده

695
00:45:06,210 --> 00:45:08,944
کارآگاه یی

696
00:45:13,044 --> 00:45:15,510
کارآگاه یی

697
00:45:26,310 --> 00:45:27,610
(رئیس کانگ یونگ‌گو)

698
00:45:29,477 --> 00:45:30,377
بله، رئیس؟

699
00:45:32,844 --> 00:45:33,510
بله

700
00:45:34,210 --> 00:45:38,610
فکر کنم کارآگاه او داره
یه پرونده قتل رو بررسی می‌کنه

701
00:45:38,610 --> 00:45:40,111
چی؟ قتل؟

702
00:45:40,111 --> 00:45:42,610
یه خبرچین داره

703
00:45:42,610 --> 00:45:46,710
طبق گفته‌ش، یه زن
توی واحد 308 یه آپارتمان کشته شده

704
00:45:47,310 --> 00:45:50,677
قاتل‌ها جنازه رو توی جعبه یخ قایم کردن

705
00:45:50,677 --> 00:45:53,443
چیزی از دفتر حساب گفت؟

706
00:45:53,443 --> 00:45:54,111
دفتر حساب؟

707
00:45:54,677 --> 00:45:59,343
آره، در مورد یه دفتر حساب حرف زدن

708
00:45:59,343 --> 00:46:01,377
و در مورد پول هم حرف زدن

709
00:46:01,377 --> 00:46:02,744
او نام‌هیوک کجاست؟

710
00:46:04,377 --> 00:46:06,044
تو آپارتمان خبرچینه

711
00:46:06,044 --> 00:46:07,677
باشه، بعدا می‌بینمت

712
00:46:12,243 --> 00:46:13,176
...وای

713
00:46:14,343 --> 00:46:15,510
رئیس کانگ

714
00:46:15,710 --> 00:46:16,710
سر وقت رسیدم، نه؟

715
00:46:16,710 --> 00:46:18,543
هیونگ‌نیم، چی تو رو به اینجا کشونده؟

716
00:46:18,543 --> 00:46:22,111
قراره مافوق‌ها درباره ترفیعم حرف بزنن

717
00:46:22,844 --> 00:46:24,210
...آها

718
00:46:24,710 --> 00:46:27,111
درسته

719
00:46:29,011 --> 00:46:34,543
این روزها خیلی حواس‌پرت شدم

720
00:46:38,077 --> 00:46:41,377
ولی هیونگ‌نیم امروز نه

721
00:46:41,377 --> 00:46:45,243
یه وقت دیگه درباره‌ش حرف می‌زنیم

722
00:46:46,577 --> 00:46:47,210
چی؟

723
00:46:48,044 --> 00:46:51,011
دعوتشون کردم تا باهم غذا بخوریم

724
00:46:51,011 --> 00:46:55,543
اگه معرفیت کنم انگار باج‌گیری می‌شه

725
00:46:57,210 --> 00:46:59,577
پس میندازیمش برای بعد

726
00:47:00,310 --> 00:47:03,477
یکم ساشیمی نمی‌خوری؟

727
00:47:05,143 --> 00:47:08,577
هی، ببرش سر میز

728
00:47:08,577 --> 00:47:09,143
چشم، قربان

729
00:47:13,111 --> 00:47:15,610
صبر کن، هوانگ. هوانگ

730
00:47:15,610 --> 00:47:17,577
هوانگ، کجا بودی تا حالا؟

731
00:47:21,276 --> 00:47:23,744
(عمارت ته‌بونگ)

732
00:47:28,477 --> 00:47:29,510
ببخشید، کاراگاه یی

733
00:47:30,510 --> 00:47:31,844
همه‌ش تقصیر منه

734
00:47:33,143 --> 00:47:33,810
اشکالی نداره

735
00:47:33,977 --> 00:47:37,610
بطری الکل گردنم رو درد آورده

736
00:47:39,810 --> 00:47:40,644
آره

737
00:47:42,111 --> 00:47:43,011
فهمیدم

738
00:47:44,276 --> 00:47:47,143
...او سونبه-
بله، کاراگاه یی؟-

739
00:47:51,011 --> 00:47:51,910
این کار درسته؟

740
00:47:56,744 --> 00:47:57,644
تو کی هستی؟

741
00:47:58,343 --> 00:47:59,577
اینجا چیکار می‌کنی؟

742
00:47:59,677 --> 00:48:00,844
بیدار شو

743
00:48:00,844 --> 00:48:01,744
چرا من رو زدی؟

744
00:48:03,310 --> 00:48:04,243
اون مجبورم کرد

745
00:48:04,810 --> 00:48:08,677
الان وقت چرت زدنه خدایی؟

746
00:48:09,210 --> 00:48:12,977
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

747
00:48:12,977 --> 00:48:13,710
چی؟

748
00:48:14,644 --> 00:48:17,310
تو تنزل مقام گرفتی، من شدم رهبر تیم

749
00:48:17,710 --> 00:48:19,644
یی باهاشون تماس گرفت؟

750
00:48:21,011 --> 00:48:23,477
آها. پس تو خبرچینی؟

751
00:48:23,477 --> 00:48:26,143
واقعا هم قیافه‌ت بهش می‌خوره

752
00:48:26,143 --> 00:48:28,143
چی دست‌گیرت شده؟

753
00:48:28,810 --> 00:48:29,377
درباره چی؟

754
00:48:29,377 --> 00:48:31,510
درباره تاجر هوانگ سانگ‌گیله

755
00:48:32,011 --> 00:48:34,410
همه‌ چیز رو می‌دونم، پس بگو

756
00:48:34,543 --> 00:48:36,210
داشتی جاسوسیش رو می‌کردی

757
00:48:36,210 --> 00:48:38,744
بهش اطلاعات دادی
همه‌ی این گندکاری‌ها تقصیر همونه

758
00:48:38,744 --> 00:48:40,176
صبر کن، هوانگ سانگ‌گیل؟

759
00:48:41,077 --> 00:48:42,210
هوانگ سانگ‌گیل کیه؟

760
00:48:42,477 --> 00:48:43,510
جاسوسیش رو می‌کردی یا نه؟

761
00:48:44,410 --> 00:48:49,477
کی؟ من؟-
داره خودش رو می‌زنه به اون راه-

762
00:48:49,477 --> 00:48:50,677
اصلا خبر نداشتم

763
00:48:50,677 --> 00:48:55,343
اگه بهش اعتماد کنی، پشیمون می‌شی

764
00:48:55,343 --> 00:48:58,077
بهتره خبرچین من بشی، هوات رو دارم

765
00:48:58,077 --> 00:49:00,011
بریم بیرون حرف بزنیم؟

766
00:49:00,011 --> 00:49:02,377
صبر کنین... کارآگاه او

767
00:49:02,377 --> 00:49:03,310
ولش کن

768
00:49:03,310 --> 00:49:06,044
باید برگردی کلانتری

769
00:49:06,044 --> 00:49:09,543
اگه اخراج شی
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی مخ یی رو بزنی

770
00:49:13,810 --> 00:49:14,543
چی؟

771
00:49:15,610 --> 00:49:22,777
الان یی داره سعی می‌کنه
مخ رئیس کانگ رو بزنه

772
00:49:23,477 --> 00:49:26,243
بهتره کلا محافظ بشه

773
00:49:27,077 --> 00:49:34,077
اون‌وقت می‌تونه با یه پولدار ازدواج کنه و
تو خونه گنده زندگی کنه

774
00:49:34,276 --> 00:49:36,577
زن‌ها نباید کارآگاه بشن

775
00:49:43,777 --> 00:49:44,977
قربان-
قربان-

776
00:49:44,977 --> 00:49:45,810
...حرومی

777
00:49:46,143 --> 00:49:47,744
این ماتحتی رو بگیرین. بگیرینش

778
00:49:53,377 --> 00:49:56,044
وایسا-
...وای، صبر کن-

779
00:49:56,044 --> 00:49:58,577
اصلا نباید قاطی این ماجرا می‌شدم

780
00:50:00,044 --> 00:50:00,477
باشه

781
00:50:01,977 --> 00:50:02,810
ته‌بونگ، صبر کن برام

782
00:50:10,577 --> 00:50:11,977
دیوونه‌ست؟

783
00:50:11,977 --> 00:50:13,143
چطوری از اون ارتفاع پرید؟

784
00:50:16,410 --> 00:50:16,977
بگیرینش

785
00:50:18,477 --> 00:50:20,610
...هی، هی

786
00:50:20,944 --> 00:50:22,610
چشم‌هات رو باز کن

787
00:50:24,310 --> 00:50:25,977
...هی-
مرده؟-

788
00:50:26,310 --> 00:50:28,410
فکر کنم هنوز نفس می‌کشه

789
00:50:31,877 --> 00:50:34,443
زنده‌ست-
چرا پریدی؟-

790
00:50:55,577 --> 00:50:57,410
چرا بدون اینکه حرف بزنین دردسر تراشیدین؟

791
00:50:57,610 --> 00:50:59,143
هر کاری دلم بخواد می‌کنم

792
00:50:59,143 --> 00:51:00,677
پس باید می‌گرفتینش

793
00:51:01,644 --> 00:51:04,777
الان دیگه کارآگاه او به من اعتماد نمی‌کنه

794
00:51:04,777 --> 00:51:08,710
او نام‌هیوک یه خل و چل درمونده‌ست

795
00:51:08,810 --> 00:51:10,143
...می‌دونی چرا؟ چون ازت

796
00:51:10,143 --> 00:51:10,877
بسه

797
00:51:12,944 --> 00:51:13,644
بی‌خیال

798
00:51:16,777 --> 00:51:18,143
چه خبره؟

799
00:51:18,143 --> 00:51:20,377
چرا افتادین به جون هم؟

800
00:51:21,276 --> 00:51:23,610
کارآگاه یی بهشون خبر داده، نه؟

801
00:51:23,610 --> 00:51:26,944
بهمون نزدیک شد که اطلاعات بگیره

802
00:51:26,944 --> 00:51:28,877
بعدش هم به اون‌ها تحویلمون داد

803
00:51:30,143 --> 00:51:31,677
اما چه اطلاعاتی بود؟

804
00:51:35,610 --> 00:51:36,310
چی شده؟

805
00:51:42,343 --> 00:51:43,610
چه مرگته؟

806
00:51:44,677 --> 00:51:46,844
الان وقتش نیست

807
00:51:47,111 --> 00:51:49,310
اون‌جوری که فکر می‌کنین نیست
راهتون رو بگیرین برین

808
00:51:49,310 --> 00:51:53,543
چطور می‌تونی بگی "الان وقتش نیست"؟

809
00:51:55,111 --> 00:51:56,844
ارزشش رو نداره

810
00:51:57,210 --> 00:52:00,343
دختر تو دنیا زیاده

811
00:52:00,343 --> 00:52:02,577
...کارآگاه او، تو می‌تونی

812
00:52:07,543 --> 00:52:10,176
...عوضی پست‌فطرت

813
00:52:10,777 --> 00:52:12,176
چی گفتی، دوهزاری؟

814
00:52:12,176 --> 00:52:13,543
چی؟

815
00:52:13,543 --> 00:52:14,610
حرفت رو پس بگیر

816
00:52:14,610 --> 00:52:15,877
همین الان، همین الان پسش بگیر

817
00:52:15,877 --> 00:52:18,343
کارآگاه او، آروم باش

818
00:52:18,343 --> 00:52:20,276
عقلت قد نمیده

819
00:52:21,343 --> 00:52:22,844
...کاراگاه یی

820
00:52:23,777 --> 00:52:26,443
...کارآگاه یی

821
00:52:33,510 --> 00:52:35,343
چقدر مسخره‌ست

822
00:52:36,543 --> 00:52:37,243
کارآگاه او

823
00:52:39,243 --> 00:52:40,077
گوش کن

824
00:52:41,044 --> 00:52:45,343
اون حرومی اسم هوانگ سانگ‌گیل رو آورد

825
00:52:45,343 --> 00:52:48,011
تو این کار خیلی بدنامه

826
00:52:48,677 --> 00:52:50,176
لقبش سانگ‌گیل جهنمیه

827
00:52:50,677 --> 00:52:53,077
چون آدم‌ها رو مستقیم می‌فرسته تو دل جهنم

828
00:52:53,377 --> 00:52:56,011
چطوری پای تو هم کشیده شد وسط؟

829
00:52:56,011 --> 00:52:57,877
کارآگاه ییه

830
00:52:57,877 --> 00:52:59,077
همون زنه؟-
جواب بدم؟-

831
00:52:59,077 --> 00:53:00,443
جواب نده

832
00:53:00,677 --> 00:53:02,011
بس کن

833
00:53:02,011 --> 00:53:02,977
یالا-
چیکار کنم؟-

834
00:53:03,276 --> 00:53:05,276
خبرچین اون‌هاست

835
00:53:08,777 --> 00:53:09,577
...کاراگاه یی

836
00:53:09,744 --> 00:53:12,677
ببخشید، عقلم قد نمیده که داره چی می‌شه

837
00:53:13,310 --> 00:53:15,011
همه‌ چیز رو به رئیس کانگ گزارش دادم

838
00:53:15,176 --> 00:53:17,276
نمی‌دونم چرا کیم اون‌جوری رفتار کرد

839
00:53:17,944 --> 00:53:19,111
صبر کن، رئیس کانگ؟

840
00:53:19,944 --> 00:53:23,744
رئیس کانگ، کیم رو تو چنگش گرفته؟

841
00:53:24,077 --> 00:53:26,176
باید همدیگه رو ببینیم و درباره‌ش حرف بزنیم

842
00:53:26,176 --> 00:53:27,343
باشه

843
00:53:27,577 --> 00:53:31,944
ممکنه ردت رو بزنن، سیم‌کارتت رو عوض کن

844
00:53:31,944 --> 00:53:35,143
کاراگاه یی، حواست به خودت باشه

845
00:53:35,143 --> 00:53:36,077
بهت پیام میدم

846
00:53:40,644 --> 00:53:41,644
...رئیس کانگ

847
00:53:42,810 --> 00:53:47,610
کیم هرچی رئیس کانگ بگه انجام میده

848
00:53:53,443 --> 00:53:55,276
باید انتخاب کنی-
چی؟-

849
00:54:00,111 --> 00:54:01,377
بین من و کارآگاه یی

850
00:54:01,377 --> 00:54:03,377
آدرس: گوسان‌شی، بیره‌گو)
(بونگ‌سون‌دونگ، ویلای آنجل 8-189

851
00:54:08,710 --> 00:54:09,377
ها؟

852
00:54:10,176 --> 00:54:12,210
کارآگاه یی-
این دیگه چه کوفتیه؟-

853
00:54:12,210 --> 00:54:14,011
دوا درمونی براش نیست

854
00:54:15,844 --> 00:54:16,677
...صبر کن

855
00:54:17,243 --> 00:54:18,810
هوانگ سانگ‌گیل

856
00:54:20,044 --> 00:54:21,644
واحد 308

857
00:54:30,143 --> 00:54:31,310
بخواب، بخواب

858
00:54:36,477 --> 00:54:37,677
او نام‌هیوک داره میاد بالا

859
00:54:38,510 --> 00:54:41,644
ولی خبرچین باهاش نیست

860
00:54:43,143 --> 00:54:45,176
او نام‌هیوک تک و تنهاست

861
00:54:45,176 --> 00:54:45,877
چی؟

862
00:54:48,377 --> 00:54:50,143
دندون رو جیگر بذارین
میرم یه سر و گوشی به آب بدم

863
00:55:01,944 --> 00:55:02,910
...او سونبه

864
00:55:04,543 --> 00:55:07,077
ولی چرا تنهایی؟ خبرچینت کجاست؟

865
00:55:08,044 --> 00:55:10,877
بی‌خیال اون اسکل شو-
یعنی چی؟-

866
00:55:10,877 --> 00:55:12,944
خبرچینت کجاست؟

867
00:55:13,243 --> 00:55:17,577
اصرار داشت که تو خبرچین کیمی

868
00:55:17,577 --> 00:55:18,610
مسخره‌ست، نه؟

869
00:55:18,610 --> 00:55:20,210
صبر کن

870
00:55:20,210 --> 00:55:22,644
بریم بیرون حرف بزنیم

871
00:55:22,644 --> 00:55:25,443
نه. بیرون خیلی خطرناکه، بذار بیام تو

872
00:55:25,944 --> 00:55:28,210
چیزی نمی‌شه، برو کنار

873
00:55:31,577 --> 00:55:33,577
پس این خونه توئه

874
00:55:34,410 --> 00:55:35,910
...حالا که تنهایی و زنی

875
00:55:37,243 --> 00:55:38,477
یه بوی بدی میاد

876
00:55:41,243 --> 00:55:42,377
نمی‌دونستی؟

877
00:55:42,977 --> 00:55:44,577
خودم بو میدم

878
00:55:44,910 --> 00:55:45,977
از اینجاست؟

879
00:55:49,944 --> 00:55:55,377
زن‌هایی که تنها زندگی می‌کنن از
کفش مردونه استفاده می‌کنن که در امان باشن

880
00:55:57,910 --> 00:56:01,677
برای همینه که این‌ همه کفش داری؟

881
00:56:22,977 --> 00:56:24,143
داری چیکار می‌کنی؟

882
00:56:25,610 --> 00:56:26,143
ها؟

883
00:56:26,143 --> 00:56:28,176
یه مرد آوردی خونه و
چراغ‌ها رو خاموش کردی؟

884
00:56:28,477 --> 00:56:30,677
ناامیدم کردی-
چی؟-

885
00:56:38,644 --> 00:56:39,510
...کاراگاه یی

886
00:56:41,644 --> 00:56:44,644
هرچی هم باشه این کار درست نیست

887
00:56:47,377 --> 00:56:48,710
من رو چی فرض کردی؟

888
00:56:57,610 --> 00:56:58,210
...کاراگاه یی

889
00:56:59,810 --> 00:57:01,243
اصلا شبیه خودت نیستی

890
00:57:02,510 --> 00:57:05,577
باشه، تو بردی

891
00:57:09,044 --> 00:57:10,744
آخ

892
00:57:14,044 --> 00:57:16,844
واقعا نمی‌دونی خبرچینت کجاست؟

893
00:57:20,343 --> 00:57:22,343
...با اینکه چو ته‌بونگ اون‌جوری به نظر میاد

894
00:57:23,677 --> 00:57:24,777
ولی آدم حسابیه

895
00:57:25,877 --> 00:57:26,910
بیا صبر کنیم

896
00:57:30,243 --> 00:57:31,777
خوش اومدین

897
00:57:38,443 --> 00:57:39,377
شما کی هستین؟

898
00:57:40,543 --> 00:57:41,877
ببخشید

899
00:57:43,044 --> 00:57:46,710
این شهر عالیه

900
00:57:46,710 --> 00:57:48,098
(ما مخالف نوسازی هستیم)

901
00:57:48,122 --> 00:57:49,510
قراره کلی امکانات جدید

902
00:57:49,510 --> 00:57:51,577
ساخته بشه

903
00:57:57,011 --> 00:58:01,777
اول بریم محل پارک رو ببینیم

904
00:58:01,777 --> 00:58:03,176
فکر خوبیه

905
00:58:03,176 --> 00:58:04,077
از این طرف

906
00:58:05,343 --> 00:58:06,011
جمعشون کنین

907
00:58:08,577 --> 00:58:09,810
این دیگه چه کوفتیه؟

908
00:58:13,977 --> 00:58:18,443
فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنین؟

909
00:58:19,243 --> 00:58:24,443
شما کی هستین؟-
اراذل اوباشین؟-

910
00:58:25,977 --> 00:58:29,276
فکر کردین کدوم گوری اومدین؟

911
00:58:30,744 --> 00:58:31,644
گورتون رو گم کنین ببینم

912
00:58:32,176 --> 00:58:33,111
گورتون رو گم نمی‌کنین؟

913
00:58:34,977 --> 00:58:37,577
هی، آجوما. بیا اینجا

914
00:58:37,577 --> 00:58:41,111
می‌خوای تا سرحد مرگ کتک بخوری؟

915
00:58:41,810 --> 00:58:42,844
برو

916
00:58:44,011 --> 00:58:45,276
گفتم برو

917
00:58:46,977 --> 00:58:47,777
چی شده؟

918
00:58:54,610 --> 00:58:55,677
تو دیگه چی هستی؟

919
00:58:55,677 --> 00:58:56,610
بیا اینجا

920
00:58:57,176 --> 00:58:58,011
بیا اینجا

921
00:59:02,143 --> 00:59:03,977
تا خود الان باهات تماس نگرفته

922
00:59:04,744 --> 00:59:06,011
اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی؟

923
00:59:06,510 --> 00:59:09,143
اگه مشکلی بود، خودش خبر می‌داد

924
00:59:09,143 --> 00:59:10,477
نگران نباش، بیا غذا بخوریم

925
00:59:12,577 --> 00:59:16,143
چرا افتادی دنبالشون؟

926
00:59:19,377 --> 00:59:21,044
خودت چی؟-
چی؟-

927
00:59:21,044 --> 00:59:22,510
چرا اومدی من رو ببینی؟

928
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
خب چون همکارمی

929
00:59:26,810 --> 00:59:28,477
...و-
و؟-

930
00:59:33,710 --> 00:59:36,044
...کاراگاه یی، راستش رو بخوای

931
00:59:38,077 --> 00:59:39,210
می‌خواستم از اونجا دزدی کنم

932
00:59:40,210 --> 00:59:40,977
چی؟

933
00:59:45,577 --> 00:59:51,343
بعد از پروژه اوجاگ گیو
تنزل مقام گرفتم و مسخره‌م کردن

934
00:59:51,343 --> 00:59:52,710
داغون شده بودم

935
00:59:53,810 --> 00:59:57,077
به خاطر من تنبیه شدی

936
00:59:57,510 --> 00:59:59,343
ولی کاری از دستم برنمی‌اومد

937
01:00:01,310 --> 01:00:05,810
می‌خواستم پولدار شم و استعفا بدم

938
01:00:06,677 --> 01:00:08,077
ولی آخرش این شد

939
01:00:31,477 --> 01:00:34,011
دارم چه غلطی می‌کنم؟

940
01:00:35,477 --> 01:00:38,477
اون حرومی‌های 308 کجان؟

941
01:00:40,644 --> 01:00:41,844
وای، زهره ترک شدم

942
01:01:05,143 --> 01:01:06,477
سلام، قربان

943
01:01:13,310 --> 01:01:14,710
یه پلیس دیگه؟

944
01:01:18,143 --> 01:01:21,143
...وای، خب

945
01:01:23,044 --> 01:01:23,910
آره

946
01:01:23,910 --> 01:01:24,977
بکشینش

947
01:01:24,977 --> 01:01:29,111
اگه یه پلیس بمیره
رئیس کانگ می‌فهمه شوخی نداریم

948
01:01:33,577 --> 01:01:36,243
نه، من پلیس نیستم

949
01:01:36,243 --> 01:01:38,577
فقط دارن ازم به عنوان پلیس استفاده می‌کنن

950
01:01:38,577 --> 01:01:40,410
قسم می‌خورم-
چی؟-

951
01:01:40,577 --> 01:01:42,243
من خبرچینم

952
01:01:42,243 --> 01:01:44,710
مجبورم کردن این کار رو بکنم

953
01:01:45,377 --> 01:01:47,443
گفتن می‌فرستنم هلفدونی

954
01:01:47,443 --> 01:01:49,944
تا سرحد مرگ زدنم، شکنجه‌م کردن

955
01:01:50,077 --> 01:01:52,044
وحشتناک بود

956
01:01:53,143 --> 01:01:54,810
خبرچین؟

957
01:01:58,410 --> 01:02:01,477
این که دلیل بهتریه برای کشتنت

958
01:02:02,610 --> 01:02:03,443
چی؟

959
01:02:07,510 --> 01:02:11,143
امثال تو رو خوب می‌شناسم

960
01:02:11,477 --> 01:02:16,977
خودم هم با خبرچینی به قدرت رسیدم

961
01:02:26,543 --> 01:02:29,044
صبر کنین، قربان. خواهش می‌کنم

962
01:02:29,044 --> 01:02:33,610
پس حتما می‌دونین چقدر از پلیس‌ها بدم میاد

963
01:02:34,810 --> 01:02:36,143
یه فرصت بهم بدین

964
01:02:36,610 --> 01:02:40,343
می‌تونم به‌دردتون بخورم

965
01:02:40,610 --> 01:02:42,343
به پاتون میفتم، بهم رحم کنین

966
01:02:46,310 --> 01:02:49,844
به خاطر اون پلیس لعنتی قراره بمیرم

967
01:02:53,111 --> 01:02:54,276
...پس

968
01:02:58,944 --> 01:03:03,510
بکشونشون اینجا

969
01:03:05,510 --> 01:03:06,343
بله؟

970
01:03:13,243 --> 01:03:14,877
ته‌بونگ یه پیام صوتی گذاشته

971
01:03:14,877 --> 01:03:17,710
اسم زنی که مرده جوهی بوده

972
01:03:18,176 --> 01:03:18,610
جوهی؟

973
01:03:19,210 --> 01:03:20,710
...کاراگاه یی-
ولم کن-

974
01:03:21,944 --> 01:03:25,510
الان تنها کسی که می‌تونی بهش اعتماد کنی منم

975
01:03:26,343 --> 01:03:27,777
به هیچ‌کس دیگه اعتماد نکن

976
01:03:28,543 --> 01:03:29,343
چی؟

977
01:03:30,844 --> 01:03:32,910
این دیگه چه مزخرفیه داره میگه؟

978
01:03:54,077 --> 01:03:55,710
اینجاست

979
01:03:56,510 --> 01:03:59,210
ولی خبرچینت رو نمی‌بینم

980
01:03:59,210 --> 01:04:01,243
حتما یه‌جایی قایم شده

981
01:04:01,243 --> 01:04:03,910
وقت نداریم، زود باش

982
01:04:03,910 --> 01:04:04,577
...صبر کن

983
01:04:05,243 --> 01:04:07,077
چه کوفتی شده؟-
تکون نخور-

984
01:04:07,077 --> 01:04:08,011
چطور پیدام کردی؟

985
01:04:11,443 --> 01:04:12,944
گفتم سر جاتون بمونین

986
01:04:12,944 --> 01:04:14,310
هنوز خبرچین رو پیدا نکردم

987
01:04:14,577 --> 01:04:15,477
کاراگاه یی

988
01:04:15,477 --> 01:04:17,477
دیگه بهش نیازی ندارم

989
01:04:17,477 --> 01:04:21,777
فکر کردی دیگه رهبر تیم شدی؟

990
01:04:22,111 --> 01:04:23,111
...تو

991
01:04:24,111 --> 01:04:25,176
آیگو

992
01:04:25,777 --> 01:04:27,577
هردوتاشون مغزفندقی ساده‌لوحن

993
01:04:29,910 --> 01:04:30,910
بله، رئیس؟

994
01:04:31,744 --> 01:04:33,077
او نام‌هیوک رو دستگیر کردیم

995
01:04:33,310 --> 01:04:34,944
داریم میایم تو-
چی گفتی؟-

996
01:04:34,944 --> 01:04:36,243
تف

997
01:04:59,310 --> 01:05:02,877
نمی‌دونیم اون تو چیه، حواستون جمع باشه

998
01:05:02,877 --> 01:05:04,710
نذارین کسی از پشت بهمون حمله کنه

999
01:05:05,543 --> 01:05:07,011
بریم-
چشم، قربان-

1000
01:05:09,477 --> 01:05:11,310
کارآگاه یی. یی سو‌یونگ

1001
01:05:11,310 --> 01:05:12,210
سو‌یونگ

1002
01:05:17,477 --> 01:05:19,044
نزدیک بود گولش رو بخورم

1003
01:05:23,210 --> 01:05:24,377
فقط صبر کن، کاراگاه یی

1004
01:05:25,510 --> 01:05:27,310
اون اطلاعات رو خودمون ساختیم

1005
01:05:27,310 --> 01:05:30,477
اسم زنه رو نمی‌دونستیم

1006
01:05:30,844 --> 01:05:31,677
کارآگاه او

1007
01:05:31,877 --> 01:05:33,210
منم، چو ته‌بونگ

1008
01:05:33,210 --> 01:05:34,710
پیداش کردم

1009
01:05:34,710 --> 01:05:36,577
اون زن مرده رو میگم

1010
01:05:37,877 --> 01:05:39,543
پیام حذف شد

1011
01:05:46,877 --> 01:05:49,677
خیلی عصبی و گیجم

1012
01:05:53,343 --> 01:05:54,543
اسم اون زنه چی بود؟

1013
01:05:54,543 --> 01:05:56,377
این علامتش بود

1014
01:05:57,644 --> 01:05:58,877
آدم حسابیه

1015
01:06:00,944 --> 01:06:02,777
بیاین شروع کنیم

1016
01:06:14,210 --> 01:06:15,111
من کجام؟

1017
01:06:50,910 --> 01:06:52,744
هی، هوانگ سانگ‌گیل

1018
01:06:52,744 --> 01:06:56,210
به اتهام آدم‌ربایی، حبس غیرقانونی و
قتل غیرمستقیم بازداشتی

1019
01:07:53,810 --> 01:07:55,610
بدویین-
زود باشین-

1020
01:08:09,011 --> 01:08:09,744
چی شده؟

1021
01:08:14,744 --> 01:08:15,543
کارآگاه او

1022
01:08:16,077 --> 01:08:17,176
کارآگاه او-
کاراگاه یی-

1023
01:08:19,210 --> 01:08:19,877
هی

1024
01:08:20,210 --> 01:08:21,877
برین دنبالش

1025
01:08:22,877 --> 01:08:25,077
موش کثیف

1026
01:08:25,510 --> 01:08:26,710
...کاراگاه یی

1027
01:08:28,844 --> 01:08:29,844
سو‌یونگ

1028
01:08:30,343 --> 01:08:31,710
امکان نداره

1029
01:08:36,276 --> 01:08:37,210
کاراگاه یی

1030
01:08:38,276 --> 01:08:39,111
سو‌یونگ

1031
01:08:40,877 --> 01:08:41,777
یی سو‌یونگ

1032
01:08:44,877 --> 01:08:46,243
سو‌یونگ، کجایی؟

1033
01:08:51,844 --> 01:08:52,677
...او سونبه

1034
01:08:54,276 --> 01:08:55,044
کاراگاه یی

1035
01:09:00,111 --> 01:09:01,343
سو‌یونگ

1036
01:09:01,343 --> 01:09:02,410
صبر کن

1037
01:09:27,443 --> 01:09:29,577
سونبه، او سونبه

1038
01:09:29,577 --> 01:09:31,577
خوبی؟ بیدار شو

1039
01:09:31,577 --> 01:09:32,276
هی

1040
01:09:33,243 --> 01:09:34,077
...آتیش

1041
01:09:34,744 --> 01:09:37,744
...خیلی داغه

1042
01:09:45,443 --> 01:09:46,343
انفجار؟

1043
01:09:47,677 --> 01:09:48,510
چی؟

1044
01:09:48,910 --> 01:09:50,310
درست‌ودرمون توضیح بده

1045
01:10:26,143 --> 01:10:28,677
ببخشید قربان. می‌خوایم یه اتاق بگیریم

1046
01:10:28,677 --> 01:10:29,577
سریع

1047
01:10:29,577 --> 01:10:32,910
وای، یعنی چقدر خورده؟

1048
01:10:32,910 --> 01:10:33,844
برای یه شب لطفا

1049
01:10:36,777 --> 01:10:38,111
همین الان یه اتاق لازم داریم

1050
01:10:50,276 --> 01:10:52,111
ممنون، کاراگاه یی-
حالت خوبه؟-

1051
01:10:53,677 --> 01:10:55,810
چطوری دستبندت رو باز کردی؟

1052
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
...راستش

1053
01:10:58,410 --> 01:11:00,810
از همه‌ چیز باخبر بودم-
چی؟-

1054
01:11:00,810 --> 01:11:03,077
می‌دونم بهم علاقه‌ای نداری

1055
01:11:07,243 --> 01:11:07,877
...کاراگاه یی

1056
01:11:09,410 --> 01:11:11,077
اصلا شبیه خودت نیستی

1057
01:11:11,077 --> 01:11:14,477
می‌خواستم بفهمم چرا اون‌جوری رفتار می‌کنی

1058
01:11:14,477 --> 01:11:15,810
ولی چاره‌ای نداشتم

1059
01:11:15,810 --> 01:11:19,810
تحت نظر بودیم و
تو هم حرفم رو گوش نمی‌دادی

1060
01:11:20,210 --> 01:11:23,710
برای همین اطلاعات جعلی ته‌بونگ رو بهت دادم

1061
01:11:25,810 --> 01:11:27,477
...نمی‌دونستم آخرش این‌جوری می‌شه

1062
01:11:29,044 --> 01:11:31,210
سونبه، چی شده؟

1063
01:11:31,410 --> 01:11:33,477
شاید دود زیادی تنفس کردم

1064
01:11:34,044 --> 01:11:35,844
پلک‌هام دارن سنگین می‌شن

1065
01:11:36,410 --> 01:11:37,410
خوابم گرفته

1066
01:11:37,977 --> 01:11:38,844
او سونبه

1067
01:11:39,844 --> 01:11:40,844
او سونبه

1068
01:11:41,844 --> 01:11:45,477
بیدار شو، او سونبه

1069
01:11:46,977 --> 01:11:49,143
چشم‌هات رو باز کن

1070
01:12:11,644 --> 01:12:12,910
او سونبه

1071
01:12:22,710 --> 01:12:23,777
قلبم اومد تو حلقومم

1072
01:12:24,377 --> 01:12:25,543
چی می‌خوای؟

1073
01:12:25,543 --> 01:12:28,143
چقدر ادا اطوار درمیارین

1074
01:12:28,143 --> 01:12:30,644
حداقل در رو ببندین

1075
01:12:32,944 --> 01:12:33,777
اوف

1076
01:12:34,944 --> 01:12:36,377
الان حالت خوبه؟-
چی؟-

1077
01:12:38,810 --> 01:12:42,077
...نه، سرم گیج میره

1078
01:12:42,077 --> 01:12:43,710
بس کن

1079
01:12:45,977 --> 01:12:47,077
وقت نداریم

1080
01:12:49,744 --> 01:12:51,377
همه‌ چیز رو خراب کرد-
گوش کن-

1081
01:12:51,877 --> 01:12:56,143
رئیس کانگ حتما یه دلیلی داشته
که تو رو نشونه گرفته، او سونبه

1082
01:12:57,543 --> 01:13:00,377
به کیم دستور داده از هوانگ بازجویی کنه

1083
01:13:00,977 --> 01:13:02,210
احتمالا به خاطر اون زنه‌ست

1084
01:13:03,044 --> 01:13:03,710
اون زنه؟

1085
01:13:04,111 --> 01:13:05,276
همون زنِ واحد 308

1086
01:13:05,276 --> 01:13:08,011
آها، زنه که اسمش جوهیه؟

1087
01:13:08,011 --> 01:13:09,944
دنبال یه دفتر حساب بوده

1088
01:13:10,610 --> 01:13:13,011
حتما دست داشته

1089
01:13:13,543 --> 01:13:14,510
دفتر حساب؟

1090
01:13:15,610 --> 01:13:19,644
درسته. اون حرومی‌ها از منم
درباره دفتر حساب پرسیدن

1091
01:13:19,644 --> 01:13:23,510
جو‌هی حتما
دفتر حساب هوانگ سانگ‌گیل رو دزدیده

1092
01:13:23,510 --> 01:13:25,343
...و بعدش سرنوشتش دامن‌گیرش شد

1093
01:13:27,276 --> 01:13:28,377
رئیس کانگ چه ربطی به این‌ها داره؟

1094
01:13:30,443 --> 01:13:32,677
اگه جوهی خبرچین رئیس کانگ بوده باشه چی؟

1095
01:13:33,710 --> 01:13:38,543
اما هدفش گرفتن هوانگ سانگ‌گیل نیست

1096
01:13:39,810 --> 01:13:40,477
دقیقا

1097
01:13:45,644 --> 01:13:46,510
کیمه

1098
01:13:47,477 --> 01:13:49,610
جواب بده-
چی؟-

1099
01:13:49,610 --> 01:13:51,111
جواب بده

1100
01:13:51,111 --> 01:13:54,111
باید وانمود کنی که باهاش همکاری می‌کنی

1101
01:13:54,111 --> 01:13:57,443
نمی‌دونه که طرفت رو عوض کردی

1102
01:13:57,610 --> 01:13:59,310
جواب بده و یه داستان سرهم کن

1103
01:14:03,377 --> 01:14:04,210
بله، قربان؟

1104
01:14:05,944 --> 01:14:09,443
فکر کنم توی متلم

1105
01:14:09,443 --> 01:14:11,011
اصلا روحمم خبر نداره که چه خبره

1106
01:14:11,844 --> 01:14:15,410
وقتی به‌هوش اومدم اینجا بودم

1107
01:14:17,176 --> 01:14:18,077
چی؟

1108
01:14:18,510 --> 01:14:19,877
کارآگاه او رفته؟

1109
01:14:20,710 --> 01:14:22,044
...لعنتی

1110
01:14:22,910 --> 01:14:29,777
پس اونی که تو حمومه، کارآگاه اوی منحرفه؟

1111
01:14:30,243 --> 01:14:31,410
...حالم یه جوری شد

1112
01:14:32,176 --> 01:14:35,577
...من توی 3-782

1113
01:14:35,577 --> 01:14:38,343
منح... منحرف؟

1114
01:14:39,910 --> 01:14:42,243
چو ته‌بونگ کدوم گوریه؟

1115
01:14:45,443 --> 01:14:48,377
...دودکش بلند، آزبست

1116
01:15:10,011 --> 01:15:14,677
خیال کردی با دزدیدن دفتر حسابم
می‌تونی همه‌ چیز رو عوض کنی؟

1117
01:15:19,577 --> 01:15:22,944
همیشه منو میزدی

1118
01:15:23,176 --> 01:15:26,844
ازم به عنوان یه خبرچین استفاده میکردی
تا خودت پله پله از نردبون بالا بری

1119
01:15:27,143 --> 01:15:28,677
حالا یه نگاه به خودت بنداز

1120
01:15:30,176 --> 01:15:32,677
برای همین منم یه نقشه کشیدم

1121
01:15:32,677 --> 01:15:35,610
که مبادا دوباره بهم خیانت کنی

1122
01:15:36,011 --> 01:15:41,077
تو از اطلاعات تقلبی من استفاده کردی
اون آدمای بیگناه رو

1123
01:15:41,077 --> 01:15:43,577
به خاطر سود خودت انداختی زندان

1124
01:15:44,260 --> 01:15:48,393
به چه جرأتی خبرچین واسم کاشتی؟

1125
01:15:48,393 --> 01:15:51,260
تو که هیچوقت پیشرفت من واست اهمیتی نداشت

1126
01:15:51,260 --> 01:15:56,226
اینی که الان هستی همه‌ش صدقه سری منه

1127
01:15:56,594 --> 01:15:57,460
...خب

1128
01:15:58,894 --> 01:15:59,727
زدی کشتیش؟

1129
01:16:00,027 --> 01:16:01,460
زده به سرت؟

1130
01:16:01,460 --> 01:16:03,594
چرا باید خودم دست به کار کثیف بزنم؟

1131
01:16:03,594 --> 01:16:07,627
هنوز دفتر حساب رو پیدا نکردی، نه؟

1132
01:16:07,627 --> 01:16:08,460
خفه بابا

1133
01:16:09,694 --> 01:16:13,360
چرا مثل اسکلا اون کار رو کردی؟

1134
01:16:13,360 --> 01:16:15,093
اسکل تویی

1135
01:16:19,027 --> 01:16:19,694
چیه؟

1136
01:16:21,126 --> 01:16:23,527
به نفعته هرچه زودتر اون دفتر رو پیدا کنی

1137
01:16:23,860 --> 01:16:26,594
اونایی که بهشون رشوه دادی

1138
01:16:27,193 --> 01:16:29,460
اگه بفهمن گم شده
حسابی میخوره توی پرشون

1139
01:16:30,760 --> 01:16:32,360
بگیر بشین

1140
01:16:32,927 --> 01:16:34,594
گفتم بشین

1141
01:16:36,493 --> 01:16:37,827
...من

1142
01:16:39,293 --> 01:16:44,126
یه ایده‌ی توپ به ذهنم رسیده

1143
01:16:51,460 --> 01:16:53,260
خودشه

1144
01:16:58,493 --> 01:16:59,927
خب

1145
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
ما نباید با هم توی جنگ باشیم

1146
01:17:17,093 --> 01:17:18,027
گوش کن بهم

1147
01:17:18,493 --> 01:17:23,327
من یه کار میکنم که مثلا تو اومدی
جوهی رو نجات بدی

1148
01:17:23,527 --> 01:17:30,760
بعد تو راضیش کن جای دفتر حساب رو بهت بگه

1149
01:17:31,527 --> 01:17:33,660
...پیداش که کردی

1150
01:17:35,694 --> 01:17:39,727
با یه شلیک به اون هرزه خانم
همه چی حل میشه

1151
01:17:40,560 --> 01:17:45,193
این اسلحه مال همون نادونیه که
باعث این سوء تفاهم شده

1152
01:17:45,660 --> 01:17:49,393
میگیری چی میگم دیگه؟

1153
01:17:51,193 --> 01:17:58,027
اون وقت میتونی بری ستاد مرکزی کار کنی

1154
01:17:58,860 --> 01:18:05,061
حتی رئیس پلیس هم میکنمت

1155
01:18:07,061 --> 01:18:08,061
چطوره؟

1156
01:18:08,927 --> 01:18:09,660
قبوله؟

1157
01:18:35,994 --> 01:18:38,427
تو دیگه چه جونوری هستی

1158
01:18:38,427 --> 01:18:41,093
چطوری به فکرت رسید بری متل؟

1159
01:18:42,560 --> 01:18:43,794
کجا داریم میریم؟

1160
01:18:44,126 --> 01:18:46,760
معلومه دیگه، صحنه جرم

1161
01:18:49,061 --> 01:18:50,260
یه قتل اتفاق افتاده

1162
01:18:51,560 --> 01:18:52,594
...و اسلحه‌ی تو

1163
01:18:53,660 --> 01:18:55,660
سر صحنه پیدا شده

1164
01:18:56,327 --> 01:18:57,061
چی؟

1165
01:18:58,794 --> 01:19:00,527
در واقع قراره پیدا بشه

1166
01:19:03,460 --> 01:19:08,293
رئیس کانگ باید حواسش به خبرچینش میبود

1167
01:19:08,293 --> 01:19:14,527
استفاده‌ی دوباره از یه خبرچین
فقط دردسر بار میاره

1168
01:19:15,193 --> 01:19:16,694
لعنت بهتون

1169
01:19:18,193 --> 01:19:19,860
چی میگی؟

1170
01:19:21,027 --> 01:19:25,627
نباید پای پلیسا رو به اینجا باز کنی
ناسلامتی مخفیگاهمونه

1171
01:19:26,126 --> 01:19:27,961
...بحث پولش نیست

1172
01:19:28,493 --> 01:19:29,627
چقدر؟

1173
01:19:31,360 --> 01:19:35,160
همه‌ش نقد؟ یجا تسویه؟

1174
01:19:38,160 --> 01:19:41,894
بهتره آخرین بارت باشه

1175
01:19:43,293 --> 01:19:45,827
آماده سازیاش رو انجام میدم

1176
01:19:45,827 --> 01:19:46,627
باشه

1177
01:19:48,727 --> 01:19:51,527
حس بدی به قضیه دارم

1178
01:20:35,527 --> 01:20:39,460
...این همه خودمو به آب و آتیش زدم

1179
01:20:39,460 --> 01:20:40,961
زدم تو خال

1180
01:20:42,460 --> 01:20:45,994
بالاخره وقت خداحافظی رسیده

1181
01:20:49,660 --> 01:20:52,627
مطمئنم آخرش همه چی رو به راه میشه

1182
01:20:55,193 --> 01:20:57,860
رئیس کجاست؟-
همین الان دیدمش-

1183
01:20:57,860 --> 01:20:59,994
شنیدی؟-
چی رو؟-

1184
01:20:59,994 --> 01:21:01,460
پلیسا دارن میان اینجا

1185
01:21:02,126 --> 01:21:03,694
چی؟ چرا؟

1186
01:21:04,093 --> 01:21:04,894
نمیدونم

1187
01:21:37,226 --> 01:21:38,126
چی؟

1188
01:21:39,627 --> 01:21:41,226
زنه زنده‌ست

1189
01:21:43,727 --> 01:21:45,027
احساساتی نشو

1190
01:21:46,393 --> 01:21:47,860
خودت باش

1191
01:21:49,694 --> 01:21:52,794
بیخیالش

1192
01:21:54,627 --> 01:21:56,961
داستان پایان خوشی نداره

1193
01:21:58,360 --> 01:21:59,727
تکون نخور

1194
01:22:26,093 --> 01:22:27,193
از این طرف قربان

1195
01:22:46,427 --> 01:22:47,460
غلط اضافی نکن

1196
01:22:49,126 --> 01:22:50,527
خودت غلط اضافی نکن

1197
01:22:51,293 --> 01:22:53,126
تو غلط اضافی نکن حرومزاده

1198
01:22:53,961 --> 01:22:55,427
جنابعالی غلط اضافی نکن

1199
01:23:05,260 --> 01:23:07,327
میخواستم ببینم چقدر زورت زیاده

1200
01:23:08,093 --> 01:23:11,360
ایشون از خودمونه، سوء تفاهما رو برطرف کردیم

1201
01:23:11,360 --> 01:23:13,260
اینم اون پولی که قولش رو داده بودم

1202
01:23:15,427 --> 01:23:16,660
خوب استفاده‌ش کن

1203
01:23:17,160 --> 01:23:18,393
بهتره عجله کنی

1204
01:23:22,927 --> 01:23:24,594
چو ته‌بونگ حرومزاده

1205
01:23:25,093 --> 01:23:25,994
همه چیو که دیدی

1206
01:23:26,727 --> 01:23:28,994
دلم شکسته، هیچی نگو

1207
01:23:30,660 --> 01:23:32,327
الان وقت این کارا نیست

1208
01:23:32,327 --> 01:23:34,493
اون زنه زنده‌ست-
چی؟-

1209
01:23:34,927 --> 01:23:35,660
بدویین

1210
01:23:41,393 --> 01:23:42,860
از این طرف

1211
01:23:51,327 --> 01:23:52,360
کجاست؟

1212
01:23:53,160 --> 01:23:55,193
اونجا، همه چی آماده‌ست

1213
01:23:57,193 --> 01:24:01,827
خب، شروع کنیم؟

1214
01:24:15,660 --> 01:24:17,727
رئیس، چیکار میکنین؟

1215
01:24:19,160 --> 01:24:22,093
دفتر حساب رو پیدا کنین
بعدش همه‌شونو دستگیر کنین

1216
01:24:23,327 --> 01:24:24,160
بله رئیس

1217
01:24:24,894 --> 01:24:26,760
بعدش چی؟

1218
01:24:27,093 --> 01:24:31,226
دفتر حساب رو پیدا کنین، بعد حمله کنین

1219
01:24:33,061 --> 01:24:33,994
چه

1220
01:24:34,894 --> 01:24:36,226
همه چی آماده‌ست؟

1221
01:24:36,226 --> 01:24:38,226
بیرونن قربان

1222
01:24:51,961 --> 01:24:54,827
این چیه؟ اینم جزء برنامه‌ست؟

1223
01:24:55,460 --> 01:24:58,061
والا نمیدونم

1224
01:25:01,994 --> 01:25:06,226
آخی، چی شد که کارت به اینجا کشید؟

1225
01:25:06,894 --> 01:25:08,961
خبرچین بودن کار هرکسی نیست

1226
01:25:10,627 --> 01:25:11,794
...خب ببینیم

1227
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
داستان پایان خوش داره

1228
01:25:25,860 --> 01:25:26,694
این چیه دیگه؟

1229
01:25:27,794 --> 01:25:30,894
رئیس، مراقب باشین
باز منفجر میشه

1230
01:25:30,894 --> 01:25:32,860
نه، نه هیونگ‌نیم

1231
01:25:32,860 --> 01:25:34,160
میتونم توضیح بدم

1232
01:25:34,827 --> 01:25:36,327
اینجا چه خبره؟

1233
01:25:37,061 --> 01:25:38,961
...عجیبه والا

1234
01:25:38,961 --> 01:25:41,827
هی تکون نخورین
شماها یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌تونه

1235
01:25:43,660 --> 01:25:45,027
نه هیونگ‌نیم

1236
01:25:45,027 --> 01:25:46,493
آروم باش

1237
01:25:46,961 --> 01:25:49,327
فقط میخوایم چک کنیم ببینیم چیه

1238
01:25:50,126 --> 01:25:51,627
یه کاری کن

1239
01:25:52,360 --> 01:25:55,126
...آخه-
از جاتون تکون نخورین حرومزاده‌ها-

1240
01:26:02,260 --> 01:26:03,260
تف بهش

1241
01:26:03,260 --> 01:26:04,061
بگیر که اومد

1242
01:26:06,560 --> 01:26:08,694
بگیرینشون

1243
01:26:09,293 --> 01:26:10,393
همین حالا

1244
01:26:14,694 --> 01:26:15,694
یالا

1245
01:26:18,061 --> 01:26:19,360
زود باشین

1246
01:26:20,627 --> 01:26:21,360
از اون طرف

1247
01:26:23,126 --> 01:26:24,126
برین

1248
01:26:26,894 --> 01:26:28,193
شما برین من خودمو بهتون میرسونم

1249
01:26:28,193 --> 01:26:28,961
چی؟

1250
01:26:29,961 --> 01:26:30,694
...آخه

1251
01:26:32,760 --> 01:26:34,594
بدویین بریم-
...صبر کن-

1252
01:27:03,694 --> 01:27:06,427
مشکلی واسش پیش نمیاد؟-
نه-

1253
01:27:06,760 --> 01:27:07,527
چی؟

1254
01:27:07,827 --> 01:27:09,460
او سونبه مگه درباره اوجاگ گیو بهتون نگفته؟

1255
01:27:09,460 --> 01:27:11,460
چرا گفت، چطور؟

1256
01:27:11,460 --> 01:27:12,961
پس کل داستان رو نمیدونین

1257
01:27:13,460 --> 01:27:15,627
او سونبه بخاطر یه چیز دیگه تنزل رتبه گرفت

1258
01:27:16,293 --> 01:27:17,193
چی؟

1259
01:27:20,694 --> 01:27:21,860
استفاده بیش از حد زور

1260
01:27:25,927 --> 01:27:31,427
دلیل تنزل رتبه‌ش این نبود که
نتونست دستگیرشون کنه

1261
01:27:32,293 --> 01:27:35,260
بخاطر این بود که با خشونت زیاد زد لهشون کرد

1262
01:27:37,660 --> 01:27:43,293
شنیدم اعضای باند اوجاگ گیو
هنوزم توی زندان پوشک میپوشن

1263
01:29:06,393 --> 01:29:07,493
چه خاکی به سرم کنم؟

1264
01:29:13,126 --> 01:29:14,493
لعنتی

1265
01:29:15,126 --> 01:29:16,126
کجا رفته؟

1266
01:29:16,627 --> 01:29:17,894
کجا غیبش زده؟

1267
01:29:23,961 --> 01:29:25,061
بدویین

1268
01:29:25,460 --> 01:29:26,560
جوهی شی، بیاین بریم

1269
01:29:34,827 --> 01:29:36,560
وایسا

1270
01:29:40,260 --> 01:29:41,393
اونجا-
کجا؟-

1271
01:29:42,493 --> 01:29:43,994
قایم شین، قایم شین

1272
01:29:44,594 --> 01:29:45,226
اونجان

1273
01:29:53,260 --> 01:29:54,226
کثافت

1274
01:29:58,160 --> 01:29:59,126
وایسا

1275
01:30:00,961 --> 01:30:01,994
پرتش کن

1276
01:30:05,327 --> 01:30:08,894
نمیتونه بلندش کنه-
چرا، میتونه-

1277
01:30:08,894 --> 01:30:10,460
بذارش زمین

1278
01:30:11,293 --> 01:30:12,226
نکن

1279
01:30:13,126 --> 01:30:14,160
وایسا

1280
01:30:14,327 --> 01:30:15,660
نکن

1281
01:30:16,560 --> 01:30:17,961
وایسا-
وایسا-

1282
01:30:25,126 --> 01:30:26,293
گرفتمش

1283
01:30:26,293 --> 01:30:31,260
دخلت اومده-
بلندش کن-

1284
01:30:31,260 --> 01:30:34,727
برو بریم، برو بریم

1285
01:30:35,427 --> 01:30:36,061
نه

1286
01:30:37,460 --> 01:30:39,061
جوهی شی

1287
01:30:39,226 --> 01:30:41,727
خودم میندازمش، برین اونور

1288
01:30:52,827 --> 01:30:53,794
ببخشید

1289
01:30:56,560 --> 01:30:58,393
ولم کنین

1290
01:31:01,860 --> 01:31:05,860
واقعا فکر کردین میتونین منو از پا دربیارین؟

1291
01:31:06,660 --> 01:31:11,860
فقط خودتون رو مضحکه عام کردین

1292
01:31:11,860 --> 01:31:13,027
هی، هوانگ

1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,827
سوء تفاهم شده

1294
01:31:15,827 --> 01:31:18,160
خفه شو مادرقهوه

1295
01:31:18,327 --> 01:31:20,860
نمیبینی؟ همه چی تمومه

1296
01:31:23,126 --> 01:31:25,061
...خب، بگو ببینم

1297
01:31:26,226 --> 01:31:27,360
...دفتر حساب

1298
01:31:28,493 --> 01:31:30,293
دفتر حساب کجاست؟

1299
01:31:30,827 --> 01:31:31,527
چی؟

1300
01:31:33,027 --> 01:31:35,061
گفتم دفتر حساب کجاست؟

1301
01:31:35,727 --> 01:31:37,393
چرا من؟

1302
01:31:37,393 --> 01:31:38,327
یک

1303
01:31:39,560 --> 01:31:40,894
زود باشین بهش بگین

1304
01:31:41,493 --> 01:31:42,560
دو

1305
01:31:42,560 --> 01:31:44,193
میخواین بذارین بمیرم؟

1306
01:31:46,894 --> 01:31:48,160
...آخه-
نه-

1307
01:31:50,727 --> 01:31:51,560
اونجوری همه‌مون میمیریم

1308
01:31:56,160 --> 01:31:57,794
اینطوریاست؟

1309
01:31:58,493 --> 01:32:03,360
پس اول تو رو میفرستم سینه قبرستون

1310
01:32:03,360 --> 01:32:04,427
صبر کنین

1311
01:32:29,527 --> 01:32:31,027
ناموسا انقدر نزن

1312
01:32:32,594 --> 01:32:33,527
او سونبه

1313
01:32:34,594 --> 01:32:35,427
سویونگ

1314
01:32:36,293 --> 01:32:37,093
خوبی؟

1315
01:32:37,594 --> 01:32:40,393
با هم ریختن سرم

1316
01:32:42,061 --> 01:32:46,093
پس او نام‌هیوک تویی؟

1317
01:32:46,594 --> 01:32:47,627
چرا مدل حرف زدنت انقدر مسخره‌ست؟

1318
01:32:49,427 --> 01:32:51,226
...باشه پس

1319
01:32:52,594 --> 01:32:54,427
تو اول برو اون دنیا

1320
01:32:59,527 --> 01:33:00,694
او سونبه

1321
01:33:06,360 --> 01:33:07,927
ببخشید

1322
01:33:11,193 --> 01:33:13,160
چرا انقدر لفتش دادی؟

1323
01:33:13,160 --> 01:33:17,293
آدرس اشتباهی فرستادی گم شدم

1324
01:33:17,293 --> 01:33:18,527
باز خداروشکر این یارو رو دیدم

1325
01:33:18,994 --> 01:33:19,694
بیا تو

1326
01:33:22,160 --> 01:33:23,927
هی هی

1327
01:33:26,961 --> 01:33:28,627
الیت پاک حرف نداره

1328
01:33:28,961 --> 01:33:30,994
جنابعالی؟

1329
01:33:31,160 --> 01:33:32,527
من؟

1330
01:33:32,527 --> 01:33:33,827
مگه نشنیدی چی گفت؟

1331
01:33:35,460 --> 01:33:37,027
الیت پاکم

1332
01:33:44,027 --> 01:33:45,160
عوضیا

1333
01:33:46,460 --> 01:33:47,327
برین

1334
01:33:47,860 --> 01:33:48,994
برین، برین کنار

1335
01:33:55,027 --> 01:33:55,594
چی؟

1336
01:33:59,760 --> 01:34:00,560
خوبی؟

1337
01:34:01,660 --> 01:34:02,927
واقعا؟

1338
01:34:05,994 --> 01:34:07,927
هوانگ سانگ‌گیل کو؟-
اون طرفه-

1339
01:34:11,594 --> 01:34:13,427
الیت پاک زیردستم بوده

1340
01:34:13,894 --> 01:34:15,894
من گفتم بیاد-
واقعا؟-

1341
01:34:17,727 --> 01:34:18,727
لعنتی

1342
01:34:20,093 --> 01:34:22,827
مراقب باش

1343
01:34:25,226 --> 01:34:26,994
زود باش سوار شو-
یانگ-

1344
01:34:26,994 --> 01:34:28,594
دهنت رو ببند سوار شو

1345
01:34:29,427 --> 01:34:30,527
هوانگ سانگ‌گیل

1346
01:34:38,660 --> 01:34:41,093
تو روحتون

1347
01:34:41,093 --> 01:34:42,827
چرا اینجوری شد؟

1348
01:34:42,827 --> 01:34:46,427
نباید پلیسا رو میاوردی

1349
01:34:46,427 --> 01:34:49,427
یانگ، الان وقت جر و بحث نیست

1350
01:34:49,427 --> 01:34:52,393
باید گازش رو بگیریم فرار کنیم

1351
01:34:52,393 --> 01:34:54,660
خنده‌م رو درنیار حرومزاده

1352
01:34:54,660 --> 01:34:56,827
پولم رو بهم برگردون

1353
01:34:56,827 --> 01:34:57,660
پولم

1354
01:35:01,594 --> 01:35:03,894
یانگ، من تفنگ دارما

1355
01:35:04,160 --> 01:35:05,393
عوضی

1356
01:35:20,061 --> 01:35:23,393
خاک بر سرم-
دیوونه‌ای؟-

1357
01:35:23,627 --> 01:35:24,961
ماشین رو نگه دار

1358
01:35:46,594 --> 01:35:47,927
سانگ‌گیل، خوبی؟

1359
01:35:54,727 --> 01:35:55,594
پیاده شو

1360
01:35:59,160 --> 01:36:01,727
...کلاه گیسم... کلاه گیسم

1361
01:36:08,660 --> 01:36:10,027
او نام‌هیوک

1362
01:36:13,460 --> 01:36:15,794
درد دارم-
هنوزم مسخره حرف میزنی-

1363
01:36:15,961 --> 01:36:17,627
...من باید-
...آخ-

1364
01:36:19,293 --> 01:36:20,627
خوشحالم زنده‌ای

1365
01:36:21,126 --> 01:36:22,393
اشتباه برداشت نکنی

1366
01:36:23,061 --> 01:36:27,694
ما یکی از وظایفمون محافظت از عوضیا هم هست

1367
01:36:29,126 --> 01:36:29,860
هی

1368
01:36:30,694 --> 01:36:32,393
پولم رو بهم پس بدین

1369
01:36:34,894 --> 01:36:36,860
بفرما-
آخ-

1370
01:36:37,493 --> 01:36:38,627
نباید این کار رو میکردی

1371
01:36:39,560 --> 01:36:40,994
بیا بزنش

1372
01:36:41,627 --> 01:36:42,827
زود باش

1373
01:36:42,827 --> 01:36:44,327
حله

1374
01:36:49,660 --> 01:36:50,961
حالا چی میشه؟

1375
01:37:02,627 --> 01:37:04,027
آره، دفتر حساب رو پیدا کردم

1376
01:37:05,627 --> 01:37:06,927
لعنت بهتون، پولم

1377
01:37:08,594 --> 01:37:10,260
پیداش کردین؟

1378
01:37:10,260 --> 01:37:11,027
باشه

1379
01:37:11,527 --> 01:37:12,594
ولم کنین

1380
01:37:12,594 --> 01:37:15,027
یکم احترام واسه آدم قائل بشین

1381
01:37:15,027 --> 01:37:16,193
به کتفم

1382
01:37:16,193 --> 01:37:17,894
احترام؟

1383
01:37:19,360 --> 01:37:21,093
اینم از احترام

1384
01:37:21,093 --> 01:37:23,794
قراره بری توی تلویزیون

1385
01:37:24,527 --> 01:37:25,594
بیا

1386
01:37:26,794 --> 01:37:27,594
آشغال

1387
01:37:29,627 --> 01:37:33,460
خل و چل که بودی بیشتر دوستت داشتم

1388
01:37:33,460 --> 01:37:34,627
چی گفتی؟

1389
01:37:34,627 --> 01:37:36,627
اصلا هم از اون خل و چلا نیست

1390
01:37:38,427 --> 01:37:41,193
باورم نمیشه دارم از این حرفا میشنوم

1391
01:37:41,927 --> 01:37:43,226
به هر حال این مال منه

1392
01:37:44,027 --> 01:37:47,226
من سر قولم موندم
یه مجرم کله گنده‌تر رو گرفتی

1393
01:37:48,894 --> 01:37:50,061
بریم جوهی شی

1394
01:37:51,560 --> 01:37:53,794
این کیفه چیه؟

1395
01:37:53,794 --> 01:37:55,727
داستانش مفصله

1396
01:37:55,727 --> 01:37:59,527
ولی خب گمونم کلی وقت داریم
که با هم بگذرونیم

1397
01:38:01,527 --> 01:38:04,360
خداحافظ دوستان

1398
01:38:04,360 --> 01:38:05,961
چقدر به چو ته‌بونگ حسودیم میشه

1399
01:38:09,802 --> 01:38:11,802
قطع نکنید ادامه داره

1400
01:38:14,827 --> 01:38:17,660
(هو سونگ‌ته)

1401
01:38:18,226 --> 01:38:20,994
(چو بوک‌له)

1402
01:38:21,493 --> 01:38:24,193
(سو مین‌جو، چا سون‌به)

1403
01:38:24,527 --> 01:38:27,527
(جانگ هیوک‌جین، یو جونگ‌هو، به یورام)

1404
01:38:28,126 --> 01:38:30,961
(و جین سون‌کیو)

1405
01:38:34,027 --> 01:38:35,860
...کاراگاه یی... نه منظورم

1406
01:38:37,027 --> 01:38:37,927
سویونگ

1407
01:38:38,493 --> 01:38:39,027
بله؟

1408
01:38:40,027 --> 01:38:43,327
...حالا که ما-
حالا که ما چی؟-

1409
01:38:43,860 --> 01:38:44,827
دوستت دارم

1410
01:38:50,660 --> 01:38:52,160
مرتیکه کودن

1411
01:38:52,293 --> 01:38:53,327
کودن؟

1412
01:38:53,994 --> 01:38:55,093
درک میکنم

1413
01:38:56,794 --> 01:38:59,193
بیا بخور

1414
01:38:59,193 --> 01:39:00,594
اون چو ته‌بونگ نیست؟

1415
01:39:01,994 --> 01:39:02,930
(رهبر فرقه دستگیر شد)

1416
01:39:02,954 --> 01:39:03,393
چو ته‌بونگ

1417
01:39:04,235 --> 01:39:06,402
نمیدونستین فرقه‌ست؟

1418
01:39:06,427 --> 01:39:08,493
فکر میکردم یه کلیسای معمولیه

1419
01:39:09,727 --> 01:39:12,260
کاراگاه او، داری میبینی؟

1420
01:39:12,284 --> 01:39:22,284
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]