1
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,083 --> 00:00:29,392
حرفم رو باور می‌کردی

3
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
اگه بهت می‌گفتم غرق در امواج احساسات شدم؟

4
00:00:33,833 --> 00:00:36,500
نزدیک بود فاشش کنم

5
00:00:36,583 --> 00:00:38,791
بهم گوش می‌کردی

6
00:00:38,875 --> 00:00:43,125
اگه بهت می‌گفت چندین روزه
وحشت بهم غالب شده بود؟

7
00:00:43,208 --> 00:00:46,058
فکر کردم زیر بارش بشکنم
« تصور با تو بودن »

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,083
نتونستم جلوش رو بگیرم

9
00:00:48,166 --> 00:00:50,750
سعی کردم سرعتش رو کم کنم

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,875
توی حموم گریه می‌کردم

11
00:00:52,958 --> 00:00:55,208
باید می‌فهمیدم با خودم چند چندم

12
00:00:55,291 --> 00:00:58,041
در حالی که تموم اطرافیانم می‌گفتن

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,125
"حتما الان خوش‌حالی"

14
00:01:01,263 --> 00:01:03,388
[ به سیلور لیک خوش آمدین تقاطه سانست ]

15
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
اوه، اگه هی برگردی سراغم

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
منم مدام میام سمتت

17
00:01:09,083 --> 00:01:11,041
ولی اگه واسه همیشه بری

18
00:01:11,125 --> 00:01:15,291
مشکلی باهاش ندارم

19
00:01:15,375 --> 00:01:17,666
اگه چراغ امید رو روشن بذاری

20
00:01:17,750 --> 00:01:19,666
منم خاموشش نمی‌کنم

21
00:01:19,750 --> 00:01:21,791
کتاب‌، باشه

22
00:01:22,589 --> 00:01:23,829
[ سن برناردینو، مسیر کوهستانی ]

23
00:01:24,003 --> 00:01:24,808
[ خون، آب، نقاشی ]

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,375
قطعا

25
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
و

26
00:01:29,887 --> 00:01:31,016
[ زنان خیابان نهم ]

27
00:01:31,041 --> 00:01:33,125
این رو که نمی‌شینم بخونم

28
00:01:34,375 --> 00:01:35,500
باز می‌کنم

29
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
باشه، مامان

30
00:01:39,624 --> 00:01:41,832
سلام - سلام

31
00:01:41,925 --> 00:01:43,192
لیا امروز صبح آوردش

32
00:01:43,224 --> 00:01:44,808
خیلی خوش‌حاله مال توست

33
00:01:44,883 --> 00:01:46,683
دقیقا می‌دونم کجا بذارمش

34
00:01:46,716 --> 00:01:48,341
آره - ممنون

35
00:01:48,373 --> 00:01:49,923
مبارک باشه - ممنون

36
00:01:50,000 --> 00:01:54,250
دنیل براش بلیط و اجازه دسترسی کامل به پشت صحنه

37
00:01:54,333 --> 00:01:56,351
و دیدار و گفت‌گو وی‌آی‌پی با اون بند
پسرونه‌ای که قبلا عاشق‌شون بود رو تهیه کرده

38
00:01:56,375 --> 00:01:57,958
آره، خیلی ناز و جیگرن

39
00:01:58,041 --> 00:01:59,101
به‌نظر مهیج میاد، ایز

40
00:01:59,125 --> 00:02:00,875
می‌تونی بند «آگوست مون» رو ببینی؟

41
00:02:00,958 --> 00:02:02,278
دیگه علاقه چندانی بهشون ندارم

42
00:02:02,333 --> 00:02:07,291
الان بیشتر توی نخ خواننده-ترانه‌سراهای زن
به‌شدت با استعدادم

43
00:02:07,375 --> 00:02:09,184
که به‌نظرم من عالیه - البته

44
00:02:09,208 --> 00:02:11,333
اومدن

45
00:02:11,533 --> 00:02:12,533
هورا

46
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
سلام

47
00:02:14,583 --> 00:02:17,875
- سلام - چه خبر؟

48
00:02:17,958 --> 00:02:19,309
چه‌قدر طولش دادین

49
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
دیدار و گفت‌گو وی‌آی‌پی
اجازه دسترسی کامل به پشت صحنه

50
00:02:22,208 --> 00:02:23,750
دوستاش دارن میان

51
00:02:23,833 --> 00:02:27,083
آره، ایوا هم می‌ره

52
00:02:27,166 --> 00:02:28,333
سلام - سلام

53
00:02:28,416 --> 00:02:30,833
سلام، خیلی خوش‌تیپ شدی - سلام، ممنون

54
00:02:32,716 --> 00:02:34,192
پس تنهایی می‌خوای بری اردو بزنی؟ - آره

55
00:02:34,216 --> 00:02:36,359
و چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ -
ناموسا؟ چرا این کار رو نکنم؟

56
00:02:36,383 --> 00:02:38,841
به‌خاطر خرس‌ها؟ قاتل‌های سریالی؟

57
00:02:39,598 --> 00:02:40,266
خاک و خُل و کثیفی؟

58
00:02:40,341 --> 00:02:42,132
خیلی مشتاق‌شم

59
00:02:42,225 --> 00:02:44,933
یه‌کم تنها باشم، بیست سال گذشته رو مرور کنم

60
00:02:45,016 --> 00:02:49,183
و اگه بتونم کسی باشم که تنهایی می‌زنه به دل طبیعت

61
00:02:49,266 --> 00:02:51,725
و اگه تنها چیزی که نیاز دارم، ایز

62
00:02:51,815 --> 00:02:55,440
و هنرمندها و گالری و دوستام باشه چی؟

63
00:02:56,745 --> 00:02:59,537
باشه، همین رو می‌خوای؟ -
شاید همین رو از زندگی بخوام؟

64
00:02:59,683 --> 00:03:01,516
ولی واقعا فقط همین رو می‌خوای؟

65
00:03:01,600 --> 00:03:03,183
می‌رم اردو بزنم تا بفهمم، باشه؟

66
00:03:03,266 --> 00:03:05,766
، بحث از خواسته‌هات شد جشن تولد چهل سالگی‌ت

67
00:03:05,842 --> 00:03:07,133
جشن تولد نمی‌خوام

68
00:03:07,158 --> 00:03:08,550
ممنون عاشقتم، ولی نیازی بهش نیست

69
00:03:08,641 --> 00:03:09,903
تمومش کن، برات جشن می‌گیرم

70
00:03:09,928 --> 00:03:11,504
ختم کلام

71
00:03:12,141 --> 00:03:14,159
پسر، احساساتی نشو

72
00:03:14,183 --> 00:03:15,391
شخصی برداشتش نکن

73
00:03:15,475 --> 00:03:17,492
مامان، اگه احساس تنهایی کردی
قول بده بهم پیام بدی، باشه؟

74
00:03:17,516 --> 00:03:19,433
مشکلی برام پیش نمیاد، عزیزم

75
00:03:19,516 --> 00:03:21,558
فقط می‌خوام خوش‌حال باشی و بهت خوش بگذره

76
00:03:21,641 --> 00:03:23,766
خودت خوشحالی؟ - آره

77
00:03:23,850 --> 00:03:26,016
نه، ولی واقعا از ته دل؟

78
00:03:26,100 --> 00:03:28,850
قضیه چیه؟ اتحادی چیزی باهم زدین؟

79
00:03:28,933 --> 00:03:31,183
برین مثل نوجوون‌های خودخواه خوش بگذرونین

80
00:03:31,266 --> 00:03:32,409
خدای من، آگوست مون

81
00:03:32,433 --> 00:03:34,492
تایم لاین گوشی‌ت رو می‌بینی

82
00:03:34,516 --> 00:03:37,766
آهنگ‌هاش به‌درد کلاس هفتمی‌ها می‌خوره

83
00:03:37,850 --> 00:03:41,266
که یکی پشت سرت حرف زده
بذار هیترها بهت تنفر بورزن

84
00:03:41,350 --> 00:03:43,266
هیترها بهت تنفر می‌دن، ایز - جدی؟

85
00:03:43,350 --> 00:03:44,992
بیخیالش این هم خواهد گذشت

86
00:03:45,016 --> 00:03:47,850
می‌دونی الکی و دروغه

87
00:03:47,933 --> 00:03:50,391
پس چرا جوری رفتار می‌کنی انگار واقعیت داره؟

88
00:03:50,475 --> 00:03:52,225
نیاز نیست نگران باشی

89
00:03:52,308 --> 00:03:55,475
دختر هوات رو دارم

90
00:03:55,558 --> 00:03:57,766
غیر من کی هوات رو داره؟

91
00:03:57,850 --> 00:04:00,850
و... رسیدیم

92
00:04:01,850 --> 00:04:03,284
بریم، بچه‌ها - خیلی‌خب، در صندوق باید باز باشه

93
00:04:03,308 --> 00:04:04,909
کمک خواستین بگین

94
00:04:04,933 --> 00:04:07,391
باشه، حتما

95
00:04:07,475 --> 00:04:08,516
ایناهاش

96
00:04:08,600 --> 00:04:10,850
سلام، سولن - سلام، ایوا

97
00:04:10,933 --> 00:04:12,183
چه‌طوری؟

98
00:04:12,266 --> 00:04:15,100
خوبم، ممنون - ...خیلی

99
00:04:15,183 --> 00:04:17,100
از لباست خیلی خوشم اومد - ممنون

100
00:04:17,183 --> 00:04:18,600
سلام

101
00:04:18,683 --> 00:04:20,742
گوشی‌م رو می‌ذارم روی حالت پرواز

102
00:04:20,766 --> 00:04:22,242
ولی هر سه ساعت یه‌بار چکش می‌کنم

103
00:04:22,266 --> 00:04:24,766
چهار ساعت یه‌بارش کن، یه‌کم خوش بگذرون - باشه

104
00:04:25,850 --> 00:04:29,725
کُلی خوش‌ بگذرون، کارهای احمقانه هم بکن
ولی شورش رو در نیار

105
00:04:29,808 --> 00:04:31,992
آره، می‌دونم، باشه، عاشقتم - باشه، باشه

106
00:04:32,016 --> 00:04:33,326
ممنون، سولن - عاشقتم

107
00:04:33,350 --> 00:04:34,617
دوست‌تون دارم، بوس بوس -
خدافظ، سولن، مرسی، منم دوستت دارم

108
00:04:34,641 --> 00:04:35,641
خدافظ، حسابی خوش بگذرونین

109
00:04:35,725 --> 00:04:36,891
سلام - سلام، بابا

110
00:04:36,975 --> 00:04:38,284
سلام - سلام، عزیزم

111
00:04:38,308 --> 00:04:40,201
چه‌طوری؟ واسه خوشگذرونی آماده‌ای؟ - اره

112
00:04:40,225 --> 00:04:43,225
جورجیا، زیک چه‌طورین؟ - سلام، ایوا

113
00:04:53,433 --> 00:04:54,600
سلام

114
00:04:56,308 --> 00:04:59,100
هی - هی

115
00:04:59,183 --> 00:05:01,808
ممنون که رسوندی‌شون

116
00:05:01,891 --> 00:05:04,465
مجبور بودم، درسته؟

117
00:05:04,490 --> 00:05:06,992
خب، شوق و ذوق این سفر رو داشتن یا نه؟

118
00:05:07,016 --> 00:05:09,600
شوق و ذوق "؟ خیلی"

119
00:05:09,683 --> 00:05:10,725
ایول

120
00:05:10,808 --> 00:05:11,808
ایولا

121
00:05:11,907 --> 00:05:14,236
خب من دیگه... باید برم

122
00:05:14,261 --> 00:05:18,350
آره، سریع بگم، می‌خواستم
دعوت کنم هر وقت تونستی یه سری بهمون بزنی

123
00:05:18,433 --> 00:05:19,891
بیا به صرف شام

124
00:05:19,975 --> 00:05:21,808
ایوا آشپزی‌ش حرف نداره

125
00:05:21,891 --> 00:05:24,100
این

126
00:05:24,183 --> 00:05:26,000
یا بیا پیکل‌بال بازی کنیم؟
[ بازی‌ای شبیه به تنیس و بدمینتون ]

127
00:05:26,183 --> 00:05:27,742
بیا پیکل‌بال بازی کنیم می‌دونی که پیکل‌بال چیه؟

128
00:05:27,766 --> 00:05:29,183
آره - خیلی حال می‌ده

129
00:05:29,266 --> 00:05:30,576
می‌دونی - نیاز نیست ورزشکار حرفه‌ای باشی

130
00:05:30,600 --> 00:05:32,350
سریع یادش می‌گیری

131
00:05:32,433 --> 00:05:33,617
ایوا بازی‌ش خیلی خوبه می‌تونه بهت یاد بده

132
00:05:33,641 --> 00:05:36,225
می‌دونی خیلی سرم شلو باید برم دیگه

133
00:05:36,308 --> 00:05:37,850
باشه، عالی - باید برم

134
00:05:37,933 --> 00:05:39,766
از اردو زدن توی طبیعت لذت ببر

135
00:05:39,850 --> 00:05:42,308
از کوچلا لذت ببرین - حتما

136
00:05:46,183 --> 00:05:48,100
نه، نمی‌تونم بیارم‌شون خونه‌ت

137
00:05:48,183 --> 00:05:50,100
کارهای دیگه‌ای دارم

138
00:05:50,183 --> 00:05:51,975
ناسلامتی منم زندگی دارم واسه خودم برنامه دارم

139
00:05:52,058 --> 00:05:54,034
کلی برنامه مفرح دارم واسه آخر هفته
بدونی مغزت سوت می‌کشه

140
00:05:54,058 --> 00:05:56,016
قراره کارهایی کنم که نکردی تاحالا، دنیل

141
00:05:56,100 --> 00:05:58,183
از لباسم خوشت میاد؟ جدی؟

142
00:05:58,266 --> 00:05:59,742
خدای من، حرفت خیلی برام با ارزشه

143
00:05:59,766 --> 00:06:01,975
دیگه ازت متنفر نیستم

144
00:06:02,058 --> 00:06:04,933
که زدی زندگی‌م رو نابود کردی

145
00:06:17,516 --> 00:06:19,225
!سول

146
00:06:19,308 --> 00:06:20,683
سول، صبرکن

147
00:06:20,766 --> 00:06:21,808
پیامم به‌دستت نرسید؟

148
00:06:21,891 --> 00:06:23,867
گوشی‌م روی حالت پروازه، چی شده؟ - سلام

149
00:06:23,891 --> 00:06:26,201
چی... خوبی‌اید؟ - آره، نه همه‌چیز ردیفه

150
00:06:26,225 --> 00:06:28,891
چی شده؟ چی - الان نمی‌تونم این سفر رو برم

151
00:06:28,975 --> 00:06:30,895
دنیل - طرح ادغامم به‌فنا رفته

152
00:06:30,933 --> 00:06:32,933
سول، می‌شه لطفا ببری‌شون کوچلا؟

153
00:06:33,016 --> 00:06:35,034
چول همه‌چیز پرداخت شده هتل و غذا - چی؟

154
00:06:35,058 --> 00:06:36,284
ترتیب همه‌چیز رو دادم - شوخی‌ت گرفته؟

155
00:06:36,308 --> 00:06:38,933
دارن بلیط هیوستون می‌گیرن همین الان باید برم

156
00:06:39,016 --> 00:06:40,808
بذار ایوا ببرتشون - ایوا داره با من میاد

157
00:06:40,891 --> 00:06:42,141
البته

158
00:06:42,225 --> 00:06:43,975
یالا، واقعا باید بریم

159
00:06:44,058 --> 00:06:46,298
باید بریم - تو رو خدا

160
00:06:47,266 --> 00:06:48,350
باشه

161
00:06:48,433 --> 00:06:49,808
باشه؟ - باشه

162
00:06:49,891 --> 00:06:51,784
ممنون - باشه، می‌رم صندل‌هام رو بیارم

163
00:06:51,808 --> 00:06:54,266
سول، یکی طلبت، می‌دونم - آره، پس چی که طلبم

164
00:06:54,350 --> 00:06:55,659
باشه، خوش‌بگذرونین، بچه‌ها - مامان

165
00:06:55,683 --> 00:06:57,308
هی، می‌شه - ایزی، عاشقتم

166
00:06:57,391 --> 00:06:59,933
ولی سی ثانیه وقت لازم دارم می‌رم صندل‌هام رو بیارم

167
00:07:00,016 --> 00:07:01,451
باشه

168
00:07:01,475 --> 00:07:02,850
آب بخورید

169
00:07:03,138 --> 00:07:04,614
[ کوچلا ]

170
00:07:05,016 --> 00:07:06,141
آره

171
00:07:07,183 --> 00:07:08,183
اوه

172
00:07:12,641 --> 00:07:15,058
̃توی جنگ تموم عیاری بودم

173
00:07:15,141 --> 00:07:16,433
خیلی‌خب

174
00:07:16,507 --> 00:07:19,882
و ورودی وی‌آی‌پی کنار «لوداستار» ـه؟

175
00:07:19,967 --> 00:07:21,717
لوداستار - صبرکنین

176
00:07:21,808 --> 00:07:24,034
ترتیب اجراها رو دارم -
سنت وینسنت اجراش داره شروع میشه، بریم

177
00:07:24,058 --> 00:07:25,534
بریم - بچه‌ها، صبرکنین

178
00:07:25,558 --> 00:07:27,117
خیلی سریع می‌گم - باشه، ببخشید

179
00:07:27,141 --> 00:07:29,159
مراقب هم باشید، و لطفا پیام‌هات رو چک کن

180
00:07:29,183 --> 00:07:30,534
حله - یالا بریم

181
00:07:30,558 --> 00:07:31,415
باشه، خدافظ - بریم، خدافظ

182
00:07:31,440 --> 00:07:31,830
خدافظ، سولن

183
00:07:31,891 --> 00:07:33,784
عاشقتیم - خیلی گنده‌کاری نکنین

184
00:07:33,808 --> 00:07:35,641
نمی‌کنیم

185
00:07:38,850 --> 00:07:40,058
خیلی‌خب

186
00:07:41,141 --> 00:07:43,225
قاتل سنگ‌دل

187
00:07:45,391 --> 00:07:46,891
به دقایق بیشتری از وقت نیاز دارم

188
00:07:46,975 --> 00:07:48,266
می‌خواهم قبیله تو باشم

189
00:07:48,350 --> 00:07:52,225
پس برای هر دومون یه اتاق دو نفره گرفتم

190
00:07:52,308 --> 00:07:54,058
سلام - سلام

191
00:07:54,141 --> 00:07:56,016
اشکالی نداره من - نه، بفرما

192
00:07:56,100 --> 00:07:57,475
ممنون

193
00:07:59,641 --> 00:08:04,266
بهم بگو که هرگز جایی نمیری

194
00:08:04,755 --> 00:08:06,255
بار اولته؟

195
00:08:06,933 --> 00:08:09,058
جونم؟ - کنسرت مون میای

196
00:08:09,141 --> 00:08:11,141
چی؟

197
00:08:11,225 --> 00:08:13,642
یه بار که «مون‌هد» بشی تا ابد
مون‌هد می‌مونی [ طرفدار دو آتیشه ]

198
00:08:13,666 --> 00:08:14,946
با دخترم اومدم و

199
00:08:15,058 --> 00:08:16,516
کدوم‌شون رو بیشتر دوست‌داری؟

200
00:08:16,600 --> 00:08:18,683
ببخشید

201
00:08:18,766 --> 00:08:20,683
دخترت کدوم‌شون رو دوست داره؟

202
00:08:20,766 --> 00:08:22,112
نه، من

203
00:08:22,137 --> 00:08:23,475
من ادرین رو بشتر از همه دوست‌دارم

204
00:08:23,558 --> 00:08:26,266
آخه نگاهش کن

205
00:08:26,323 --> 00:08:27,808
خیلی جیگره

206
00:08:27,891 --> 00:08:29,891
می‌دونی دست‌شویی کجاست؟

207
00:08:29,975 --> 00:08:32,558
آره، اون بیرون

208
00:08:33,356 --> 00:08:35,617
دست‌شویی‌های وی‌آی‌پی سمت راسته - سمت راست؟

209
00:08:35,641 --> 00:08:37,100
عالی، ممنون

210
00:08:37,183 --> 00:08:38,933
خوش بگذره - می‌بینمت

211
00:08:42,475 --> 00:08:47,162
«مترجمان: علی مستر و سینا اعظمیان»

212
00:09:17,183 --> 00:09:19,266
یه لحظه وایستا

213
00:09:19,350 --> 00:09:20,641
باشه

214
00:09:34,433 --> 00:09:37,141
سلام - سلام

215
00:09:40,266 --> 00:09:41,641
می‌شه بری کنار؟

216
00:09:41,725 --> 00:09:43,850
اوه می‌خوای بری دست‌شویی

217
00:09:43,933 --> 00:09:46,058
آره، ممنون

218
00:09:46,141 --> 00:09:47,225
آره

219
00:09:52,225 --> 00:09:53,558
باشه

220
00:10:18,350 --> 00:10:19,475
بازم سلام

221
00:10:21,516 --> 00:10:24,701
[ واکنش ارادی اوج‌گیری حسی ] تو جزء جامعه علاقه‌مندان
ای‌اس‌ام‌آری که با شنیدن صدای جیش کردن مردم ارضا می‌شن؟

222
00:10:24,725 --> 00:10:25,933
نه، من

223
00:10:26,016 --> 00:10:27,284
چون فکر نکنم بتونی ...راه بیفتی و فرض کنی

224
00:10:27,308 --> 00:10:29,492
اینجا تریلر منه - چی؟

225
00:10:29,517 --> 00:10:31,810
می‌دونی سندش به اسمم نیست

226
00:10:33,141 --> 00:10:34,683
تریلر توئه؟ - آره

227
00:10:34,766 --> 00:10:37,475
آره توی یه بندم
یه ساعت دیگه روی صحنه اصلی اجرا داریم

228
00:10:38,558 --> 00:10:40,933
من هیز کمپبلم

229
00:10:41,016 --> 00:10:42,641
آگوست مون؟

230
00:10:42,725 --> 00:10:43,933
آره

231
00:10:44,016 --> 00:10:46,225
کاملا می‌دونم کی هستی

232
00:10:46,300 --> 00:10:50,008
به هر صورت

233
00:10:50,100 --> 00:10:51,350
من

234
00:10:55,516 --> 00:10:57,600
هی، می‌دونی اگه می‌خوای

235
00:10:59,516 --> 00:11:01,975
نمی‌دونم می‌تونیم یه‌کم باهم وقت بگذرونیم

236
00:11:02,058 --> 00:11:04,308
وقت بگذرونیم؟ - آره

237
00:11:04,391 --> 00:11:07,225
نوشیدنی می‌خوری؟

238
00:11:07,308 --> 00:11:09,975
همه‌چیز دارم، نوشابه

239
00:11:10,058 --> 00:11:12,350
نوشیدنی‌های سالم و ناسالم

240
00:11:12,433 --> 00:11:15,516
کامبوجا دارم

241
00:11:15,600 --> 00:11:20,433
که اگه تاحالا نخوردی عملا مثل سس سالاد می‌مونه

242
00:11:20,516 --> 00:11:24,433
ولی آبجو، شراب و ودکا هم داریم

243
00:11:24,516 --> 00:11:27,600
راستش برای ملاقات گفت و گو

244
00:11:27,683 --> 00:11:31,725
با بند آگوست مون با دخترم اومدم
و بعدش باید رانندگی کنم پس نه نمی‌خورم

245
00:11:31,808 --> 00:11:34,391
دخترت، طرفدار آگوست مونه؟

246
00:11:34,475 --> 00:11:36,683
بوده

247
00:11:37,766 --> 00:11:39,558
گلبم شیکست - ببخشید

248
00:11:39,583 --> 00:11:44,375
در آینده چون براش حس نوستالژی دارین
طرفدارتون می‌شه دوباره

249
00:11:44,516 --> 00:11:47,225
ولی در حال حاضر، امروز

250
00:11:47,308 --> 00:11:51,141
تو خلیلی "کلاس هفتمی" ای براش

251
00:11:51,225 --> 00:11:52,433
لعنت

252
00:11:52,516 --> 00:11:54,116
حقیقت خیلی درد داره، نه؟

253
00:11:54,141 --> 00:11:57,725
بابای دخترم بلیط‌های ملاقات و گفت‌گو رو خریده

254
00:11:57,808 --> 00:11:59,850
و قرار بود اینجا باشه با

255
00:11:59,933 --> 00:12:02,058
اون

256
00:12:02,143 --> 00:12:04,225
به‌هرصورت، دقیقه نود نتونست بیاد و من جاش اومدم

257
00:12:04,308 --> 00:12:06,975
پس باباش، شوهرت نیست؟

258
00:12:07,058 --> 00:12:11,266
خب، شوهرم بوده ولی الان فقط بابای دخترمه

259
00:12:11,350 --> 00:12:12,433
اوهوم

260
00:12:12,516 --> 00:12:14,891
هیز، فکر کنم دیگه آماده باشن

261
00:12:14,975 --> 00:12:15,975
تو کی هستی؟

262
00:12:16,058 --> 00:12:17,534
چیزی نیست، دزموند

263
00:12:17,558 --> 00:12:19,826
یکی از دوستانه - تق، تق، هیز

264
00:12:19,850 --> 00:12:21,558
وقت نمایشه - باشه

265
00:12:21,641 --> 00:12:24,225
خیلی‌خب، می‌خوای لباس‌هات رو تنت کنم؟ - تو؟

266
00:12:24,308 --> 00:12:26,350
نه، نیازی نیست، جودی

267
00:12:26,433 --> 00:12:28,975
باشه

268
00:12:29,058 --> 00:12:30,350
باشه - ممنون، جودی

269
00:12:30,433 --> 00:12:31,641
آره

270
00:12:31,725 --> 00:12:32,808
اون جودی بود

271
00:12:32,891 --> 00:12:34,683
جودی - آره

272
00:12:34,766 --> 00:12:36,808
واسه لباس پوشیدن کمک نیاز داری؟

273
00:12:39,558 --> 00:12:41,725
توی یه سری مناسبت‌های خاص آره، گاهی اوقات

274
00:12:41,808 --> 00:12:42,891
اه

275
00:12:42,975 --> 00:12:44,891
من می‌رم - ببخشید

276
00:12:44,990 --> 00:12:46,073
من

277
00:12:55,016 --> 00:12:56,808
یه سری خبر عالی داریم

278
00:12:56,891 --> 00:12:58,600
کمپین تبلیغاتی تگ هویر رو گرفتیم

279
00:12:58,674 --> 00:13:00,233
و می‌خواد یه ساعت دستت کنی

280
00:13:00,266 --> 00:13:01,409
عالی - پس بذار این رو در بیاریم

281
00:13:01,433 --> 00:13:03,534
بذار یه نگاه به این بندازم و باید - باشه

282
00:13:03,558 --> 00:13:05,516
این رو در بیارم؟ - آره درش بیار

283
00:13:05,600 --> 00:13:07,308
جیمز؟

284
00:13:07,391 --> 00:13:09,850
این بهترین انتخاب‌مونه

285
00:13:09,933 --> 00:13:10,975
باشه

286
00:13:11,058 --> 00:13:13,183
خطر، خطر

287
00:13:13,266 --> 00:13:15,641
خطر، خطر

288
00:13:15,725 --> 00:13:17,308
...من فقط

289
00:13:17,391 --> 00:13:18,614
دنبال یه

290
00:13:18,645 --> 00:13:20,450
[ دارین میاین؟ ]

291
00:13:20,474 --> 00:13:22,758
خطر بهترم، خطر

292
00:13:22,850 --> 00:13:24,127
...من فقط

293
00:13:24,151 --> 00:13:25,374
[ دیرتر میایم ]

294
00:13:25,433 --> 00:13:26,808
دنبال یه

295
00:13:29,558 --> 00:13:31,016
غریبه

296
00:13:36,058 --> 00:13:38,391
وای

297
00:13:41,850 --> 00:13:44,558
من فقط یه غریبه‌م

298
00:13:44,641 --> 00:13:46,683
دنبال یه راه بهتر می‌گردم

299
00:13:46,766 --> 00:13:48,558
ولی خطرات

300
00:13:48,641 --> 00:13:50,308
به‌نظر دوست‌دارن دنبام بیان/i>

301
00:13:50,391 --> 00:13:53,641
خودت رو کنترل کن، سولن

302
00:13:53,725 --> 00:13:56,475
غریبــه‌م

303
00:13:56,558 --> 00:13:57,933
غریبه

304
00:14:06,016 --> 00:14:07,891
مامان، خیلی ببخشید - سلام

305
00:14:07,975 --> 00:14:09,159
ولی، نمی‌دونی

306
00:14:09,183 --> 00:14:10,617
سنت وینسنت خیلی خفن می‌خوند

307
00:14:10,641 --> 00:14:12,284
نه، واقعا ماورایی بود - باشه، عالی

308
00:14:12,308 --> 00:14:14,534
می‌شه برگردیم، یه کوچولو؟ -
باید اول این کار رو بکنیم، عزیزم

309
00:14:14,558 --> 00:14:16,850
باشه، من... چرا؟

310
00:14:16,933 --> 00:14:18,492
چون بابات کُلی پول واسه این داده

311
00:14:18,516 --> 00:14:21,641
خیلی ممنونم بابتش، ولی آگوست مون ...دیگه خیلی

312
00:14:21,725 --> 00:14:23,475
کلاس هفتمیه

313
00:14:23,558 --> 00:14:25,266
نه

314
00:14:26,266 --> 00:14:27,766
ببخشید، من... ممنون

315
00:14:27,850 --> 00:14:29,975
من

316
00:14:30,058 --> 00:14:31,350
بی‌نظیرین، آره

317
00:14:31,433 --> 00:14:33,975
می‌خواست بگه آگوست مون بی‌نظیره - بی‌نظیر؟

318
00:14:34,058 --> 00:14:35,266
آره، سلام علیکم

319
00:14:35,350 --> 00:14:37,534
من زیک رندالم
مسئول مالی کلاس توی دبیرستان کمپبل هال

320
00:14:37,558 --> 00:14:39,100
دیدن‌تون باعث افتخارمه

321
00:14:39,183 --> 00:14:40,534
بهم چنین

322
00:14:40,558 --> 00:14:42,058
سلام - سلام

323
00:14:42,141 --> 00:14:44,183
عاشق لباستم - خیلی ممنون

324
00:14:44,266 --> 00:14:45,867
می‌شه این رو برام امضا کنی؟

325
00:14:45,891 --> 00:14:47,391
آره، ممنون

326
00:14:48,391 --> 00:14:50,231
می‌تونم عکس بگیرم؟ - آره، لطفا

327
00:14:52,183 --> 00:14:53,683
هی

328
00:14:53,773 --> 00:14:56,898
سلام - من... به اسم... ایزی امضاش کن

329
00:14:56,975 --> 00:14:58,225
ایزی، باشه - آره

330
00:14:58,308 --> 00:14:59,725
با دوتا ز؟

331
00:14:59,750 --> 00:15:01,056
آره دوتا ز - دوتا ز

332
00:15:01,081 --> 00:15:03,284
و روری باید بگم، تو خیلی

333
00:15:03,308 --> 00:15:05,433
روری مورد علاقه‌مه، پس

334
00:15:05,516 --> 00:15:06,600
ممنون - آره

335
00:15:06,683 --> 00:15:08,371
ممنون

336
00:15:08,473 --> 00:15:10,735
می‌دونی فکر نکنم اسمت رو پرسیده باشم

337
00:15:11,467 --> 00:15:13,443
هی، چه‌خبر؟ - هی، خوبم، از دیدنت خوش‌وقتم

338
00:15:13,475 --> 00:15:15,266
زیک هستم - زیک؟

339
00:15:15,350 --> 00:15:17,391
خیلی ممنون

340
00:15:18,391 --> 00:15:19,808
سلام، چه خبره؟

341
00:15:19,891 --> 00:15:22,350
شما دوتا - چند دقیقه پیش باهم آشنا شدیم

342
00:15:22,433 --> 00:15:24,433
توی صف دستشویی

343
00:15:24,516 --> 00:15:25,766
آره

344
00:15:25,850 --> 00:15:27,475
و تو باید دخترش باشی

345
00:15:27,558 --> 00:15:28,558
آره، ایزی

346
00:15:28,641 --> 00:15:30,558
و ایشون - ...من، اوم

347
00:15:30,641 --> 00:15:33,350
به‌خدا نوک زبونمه

348
00:15:33,433 --> 00:15:34,826
وای بر من اسم خودم رو یادم رفته

349
00:15:34,850 --> 00:15:37,100
اسمت جورجیاست - اسمم جورجیاست

350
00:15:37,183 --> 00:15:38,725
از دیدنت خوش‌وقتم، جورجیا

351
00:15:38,808 --> 00:15:40,933
خیلی وقتت رو گرفتیم، ممنون

352
00:15:41,016 --> 00:15:42,659
خیلی‌ ممنون - نمی‌خوای من رو معرفی کنی؟

353
00:15:42,683 --> 00:15:46,516
اولیور هویت-نایت، معرفی می‌کنم ایزی
جورجیا، زیک

354
00:15:46,600 --> 00:15:47,641
هی

355
00:15:47,725 --> 00:15:49,766
و

356
00:15:49,850 --> 00:15:51,433
هنوز اسمت رو نمی‌دونم

357
00:15:51,516 --> 00:15:52,975
سولنم

358
00:15:53,058 --> 00:15:54,326
اسم فرانسویه؟

359
00:15:54,350 --> 00:15:56,600
پدربزرگ و مادربزرگم فرانسوی بودم

360
00:15:56,683 --> 00:15:59,266
سولن، فکر کنم خواهر بزرگ‌شون باشی؟

361
00:15:59,350 --> 00:16:01,391
خیلی‌خب، سولن مادرش

362
00:16:01,475 --> 00:16:02,933
آره، مامانمه

363
00:16:03,016 --> 00:16:04,387
شبیه مامان من که نیستی

364
00:16:04,412 --> 00:16:06,005
خیلی‌خب - ...هی، خب دیگه

365
00:16:06,058 --> 00:16:08,516
حقیقته دیگه، مامانم سیاه‌پوسته - سیاه‌پوسته

366
00:16:08,600 --> 00:16:11,933
راستش گالری هنر مدرن توی سیلور لیک داره

367
00:16:12,016 --> 00:16:14,034
یه سری بهش بزنین - من که عاشق هنرم

368
00:16:14,058 --> 00:16:16,576
آره، راستش، هر وقت همه خمارن

369
00:16:16,600 --> 00:16:19,409
و حال بیرون اومدن از تخت‌خواب رو ندارن
این آقا هیزی‌مون رفته بیرون و سیاحت

370
00:16:19,433 --> 00:16:22,034
درسته؟ علاقه شدیدی به موزه‌های هنری داره -
بچه‌ها، خیلی ببخشید

371
00:16:22,058 --> 00:16:24,266
باید برین، خیلی ببخشید

372
00:16:24,350 --> 00:16:25,725
وقت انجام وظیفه‌ست

373
00:16:25,808 --> 00:16:27,008
ممنون

374
00:16:27,058 --> 00:16:28,534
ممنون، از دیدن‌تون خوشحال شدم - بهم چنین

375
00:16:28,558 --> 00:16:29,891
از دیدن‌تون خوش‌وقتم - خدافظ

376
00:16:32,433 --> 00:16:34,391
خیلی‌خب، الان می‌ریم

377
00:16:37,391 --> 00:16:40,350
ذهنیتش رو بهم تحمیل کرد

378
00:16:40,433 --> 00:16:41,808
خوشم اومد

379
00:16:41,891 --> 00:16:44,141
انتخابش با خودم نبود

380
00:16:44,225 --> 00:16:47,308
خیلی زود و به غایت

381
00:16:47,391 --> 00:16:50,850
عصبانیت بهم غلبه کرد

382
00:16:50,933 --> 00:16:54,600
بارها و بارها

383
00:16:54,683 --> 00:16:56,933
خودم رو آروم کردم

384
00:16:57,016 --> 00:17:01,808
شب‌های پی در پی

385
00:17:01,891 --> 00:17:04,850
اون سلطه‌ش رو بهم تحمیل کرد

386
00:17:04,933 --> 00:17:07,683
اونو به شیطان درونم می‌سپارم

387
00:17:07,766 --> 00:17:10,350
و من، گاردم رو پایین آوردم

388
00:17:10,433 --> 00:17:12,516
و من، گاردم رو پایین آوردم

389
00:17:12,607 --> 00:17:14,815
من از رویای خودم دست می‌کشم

390
00:17:14,891 --> 00:17:17,558
وقتی که گاردم رو پایین آوردم

391
00:17:17,641 --> 00:17:18,992
هی

392
00:17:19,016 --> 00:17:21,641
اگه کاری کنم که باورم کنه می‌زاره برگردم پیشش

393
00:17:21,725 --> 00:17:24,391
که بالاخره بتونم برم پیشش

394
00:17:24,475 --> 00:17:25,850
که بالاخره بتونم برم پیشش

395
00:17:25,933 --> 00:17:29,141
و دست از اشتباهات گذشته بر داشتم

396
00:17:29,225 --> 00:17:31,933
خودم رو رها می‌کنم

397
00:17:33,016 --> 00:17:36,266
نمی‌خواد من این آدمی

398
00:17:36,350 --> 00:17:39,766
که بهش تبدیل شدم باشم

399
00:17:39,850 --> 00:17:43,183
نمی‌خوام من رو اینجوری ببینه

400
00:17:43,266 --> 00:17:45,933
پس با واقعیت روبه‌رو شدم

401
00:17:46,016 --> 00:17:50,433
بارها و بارها

402
00:17:50,516 --> 00:17:52,600
گاردم رو پایین آوردم

403
00:17:52,697 --> 00:17:57,016
شب‌های پی در پی

404
00:17:57,100 --> 00:17:59,975
اون سلطه‌ش رو بهم تحمیل کرد

405
00:18:00,058 --> 00:18:03,600
ولی بعدش من تسلیم شیطان درونم شدم

406
00:18:03,683 --> 00:18:06,058
و من، گاردم رو پایین آوردم

407
00:18:06,141 --> 00:18:07,808
و من، گاردم رو پایین آوردم

408
00:18:07,891 --> 00:18:10,350
و وقتی، گاردم رو پایین آوردم

409
00:18:10,433 --> 00:18:12,808
من از رویای خودم دست می‌کشم >

410
00:18:14,391 --> 00:18:15,933
هی

411
00:18:21,433 --> 00:18:24,225
ولی بعدش من تسلیم شیطان درونم شدم

412
00:18:24,308 --> 00:18:26,725
و من، گاردم رو پایین آوردم

413
00:18:26,808 --> 00:18:28,641
و من، گاردم رو پایین آوردم

414
00:18:28,725 --> 00:18:31,225
و وقتی، گاردم رو پایین آوردم

415
00:18:31,308 --> 00:18:34,558
من از رویای خودم دست می‌کشم >

416
00:18:36,850 --> 00:18:40,225
چه خبر، شنوندگان کوچلا؟

417
00:18:41,266 --> 00:18:43,141
خیلی‌ممنون رفقا

418
00:18:43,225 --> 00:18:45,433
یه کف مرتب برای بندمون بزنین

419
00:18:45,516 --> 00:18:48,016
بهتون خوش می‌گذره؟

420
00:18:52,683 --> 00:18:57,225
باعث افتخارمونه
که الان روی این صحنه خاطرانگیزی‌م

421
00:18:57,308 --> 00:18:58,933
ممنون که تشریف آوردین

422
00:18:59,016 --> 00:19:00,225
از همه‌تون ممنونیم

423
00:19:03,683 --> 00:19:05,100
آماده‌این؟

424
00:19:11,766 --> 00:19:14,141
یه لحظه

425
00:19:14,225 --> 00:19:15,391
قطعش کن

426
00:19:19,641 --> 00:19:21,016
الان؟

427
00:19:25,433 --> 00:19:26,891
الان؟ - آره، بی شک

428
00:19:30,308 --> 00:19:31,388
ببخشید بابت این وقفه

429
00:19:31,433 --> 00:19:33,808
یه تغییر برنامه جزئی داریم

430
00:19:33,891 --> 00:19:36,516
امشب با یکی آشنا شدم

431
00:19:36,600 --> 00:19:38,641
و یه‌کم الهام گرفتم

432
00:19:39,933 --> 00:19:42,475
قصد انجام این کار رو نداشتم، ولی

433
00:19:42,506 --> 00:19:44,006
اسم این آهنگ "نزدیک‌تر" ـه

434
00:19:47,058 --> 00:19:51,558
می‌دونم تا می‌بینی‌م لپ‌هات گل می‌ندازه

435
00:19:51,641 --> 00:19:55,058
و می‌دونم فکر می‌کنی خیلی حرف می‌زنم

436
00:19:55,141 --> 00:19:57,058
چون همین‌طوره

437
00:19:57,141 --> 00:19:59,808
آره، همین‌طوره

438
00:19:59,891 --> 00:20:04,516
وقتی نمی‌خوام خداحافظی کنم

439
00:20:04,600 --> 00:20:07,225
لطفا

440
00:20:07,308 --> 00:20:10,975
کاری که باهام کردی رو

441
00:20:11,058 --> 00:20:12,433
تکرار کن

442
00:20:12,516 --> 00:20:16,266
می‌دونم یه‌کم از من سنت بیشتره

443
00:20:16,350 --> 00:20:21,141
ولی عشقم، سرت رو بذار روی شونه‌م

444
00:20:21,225 --> 00:20:24,266
قبل از اینکه شب سردتر بشه

445
00:20:24,350 --> 00:20:28,558
می‌خوام بهت نزدیک‌تر بشم

446
00:20:28,641 --> 00:20:31,433
نزدیک‌تر

447
00:20:31,516 --> 00:20:33,975
بهت نزدیک‌تر بشم

448
00:20:34,058 --> 00:20:35,725
بهت نزدیک‌تر

449
00:20:35,808 --> 00:20:37,308
بشم

450
00:20:37,391 --> 00:20:42,016
شاید این رو جدی نگیری

451
00:20:42,100 --> 00:20:44,808
و بگی باید بری

452
00:20:44,891 --> 00:20:46,975
ولی از جات

453
00:20:47,058 --> 00:20:49,516
تکون نمی‌خوری

454
00:20:49,600 --> 00:20:53,600
چون نمی‌خوای باهام خداحافظی کنی

455
00:20:53,683 --> 00:20:57,016
لطفا

456
00:20:57,100 --> 00:20:59,808
کاری که باهام کردی رو

457
00:20:59,898 --> 00:21:01,815
تکرار کن

458
00:21:01,891 --> 00:21:05,725
می‌دونم یه‌کم از من سنت بیشتره

459
00:21:05,808 --> 00:21:09,558
ولی عشقم، سرت رو بذار روی شونه‌م

460
00:21:09,641 --> 00:21:13,433
قبل از اینکه شب سردتر بشه

461
00:21:13,516 --> 00:21:14,933
می‌خوام

462
00:21:15,016 --> 00:21:19,600
بهت نزدیک‌تر بشم

463
00:21:19,683 --> 00:21:21,225
بهت

464
00:21:21,308 --> 00:21:22,933
نزدیک‌تر بشم

465
00:21:23,016 --> 00:21:25,725
بهت

466
00:21:25,808 --> 00:21:26,933
نزدیک‌تر بشم

467
00:21:27,016 --> 00:21:30,600
دختر می‌تونم تموم شب کارمون رو ادامه بدیم

468
00:21:30,683 --> 00:21:34,891
عاشق برهنه دیدنت زیر مهتابم

469
00:21:34,975 --> 00:21:38,558
فقط وقت و شماره‌ت رو بهم بده

470
00:21:38,641 --> 00:21:40,433
چون می‌خوام

471
00:21:40,516 --> 00:21:43,600
بهت نزدیک‌تر بشم

472
00:21:57,350 --> 00:22:03,016
تولدت مبارک، سولن عزیز

473
00:22:03,041 --> 00:22:04,593
[ ای جان ببین کی چهل ساله‌ش شده ]

474
00:22:04,683 --> 00:22:09,475
تولدت مبارک

475
00:22:09,558 --> 00:22:10,951
خب؟

476
00:22:10,975 --> 00:22:13,475
خب چی؟ - چهل ساله‌شدن چه حسی داره؟

477
00:22:13,558 --> 00:22:15,159
دوباره شروع کرد - عشقم، ناموسا؟

478
00:22:15,183 --> 00:22:17,100
چیه؟ خب اتفاق بزرگیه

479
00:22:17,183 --> 00:22:18,183
همین‌طوره

480
00:22:18,266 --> 00:22:20,183
واقعا هست - سوال خوبیه

481
00:22:20,266 --> 00:22:24,100
احساس شیرینی داره

482
00:22:24,614 --> 00:22:25,247
هی

483
00:22:25,489 --> 00:22:28,433
نمی‌دونم واقعا شکر گزارم

484
00:22:28,516 --> 00:22:31,350
خوشحالم اینجائم، قدردان اینجا بودنمم

485
00:22:31,433 --> 00:22:32,766
یه‌کم سردرگم کننده‌ست

486
00:22:32,850 --> 00:22:34,254
می‌دونی؟

487
00:22:34,279 --> 00:22:36,034
توی جوونی بچه‌دار شدم

488
00:22:36,058 --> 00:22:40,725
و دیگه ارتباطم با دهه ۲۰ زندگی و لذت‌هاش قطع شد

489
00:22:40,808 --> 00:22:42,159
فکر کنم تازه از کالج فارغ التحصیل شده بودم

490
00:22:42,183 --> 00:22:43,600
می‌گیری چی می‌گم؟ - فکر کنم

491
00:22:43,683 --> 00:22:46,308
تا سی سالت نشه به بلوغ فکری نمی‌رسی

492
00:22:46,391 --> 00:22:48,475
بهش فکر کن، درست نمی‌گم؟

493
00:22:48,558 --> 00:22:51,391
و ده سال بعدش رو صرف این می‌کنی

494
00:22:51,475 --> 00:22:53,737
که بفهمی چه‌جور آدمی می‌خوای بشی

495
00:22:53,972 --> 00:22:55,891
چه حرف عمیقی - اثر الکله

496
00:22:58,715 --> 00:23:00,201
پس بیاین بازم بنوشیم، آره

497
00:23:00,225 --> 00:23:01,391
سلامتی تجربه زندگی

498
00:23:01,475 --> 00:23:03,355
آره بیاین سلامتی این بخوریم - آره

499
00:23:04,391 --> 00:23:05,933
!هی، هی

500
00:23:06,016 --> 00:23:07,683
سلام، به صاحب تولد

501
00:23:07,766 --> 00:23:09,683
زهره ترکم کردی - آره، می‌دونم

502
00:23:09,766 --> 00:23:11,391
سلام، تاد

503
00:23:11,475 --> 00:23:14,016
سلام

504
00:23:14,100 --> 00:23:17,600
گوش کن، فقط خواستم بیام بهت بگم
که واقعا تحسینت می‌کنم

505
00:23:17,683 --> 00:23:20,141
یه جامعه‌ای هنری ساختی

506
00:23:20,225 --> 00:23:22,516
و همه‌ رو درگیرش کردی

507
00:23:22,600 --> 00:23:24,391
خیلی خفنه

508
00:23:24,416 --> 00:23:26,496
حرفت خیلی زیبا بود، ممنون

509
00:23:26,521 --> 00:23:28,058
علوم دبیرستان تدریس می‌کنم

510
00:23:28,141 --> 00:23:30,058
ایول، دانش‌آموزات کلاس چندمن؟

511
00:23:30,141 --> 00:23:31,391
سال دوم دبیرستان

512
00:23:31,475 --> 00:23:34,016
دخترم به‌زودی سال آخر دبیرستان می‌شه - چه عالی

513
00:23:34,100 --> 00:23:37,683
و طلاق، به‌کل هویتت رو تغییر می‌ده، درسته؟

514
00:23:39,058 --> 00:23:40,391
آره - کاملا درک می‌کنم

515
00:23:40,475 --> 00:23:43,433
اگه شوهر جسیکا نباشم، کی‌م؟

516
00:23:44,808 --> 00:23:45,808
بچه داری؟

517
00:23:45,891 --> 00:23:47,891
اره

518
00:23:48,975 --> 00:23:50,016
این پسرم راسکوئه

519
00:23:50,100 --> 00:23:51,766
خیلی نازه

520
00:23:53,908 --> 00:23:55,683
چارلی

521
00:23:55,766 --> 00:23:56,933
کپرنیکس

522
00:23:59,933 --> 00:24:01,728
روپرت

523
00:24:01,816 --> 00:24:03,691
چه مدته جدا شدین؟

524
00:24:03,775 --> 00:24:07,066
جدا شدن " کلمه جامع‌ای برای توصیفش نیست"

525
00:24:07,150 --> 00:24:08,275
باید این رو بگم

526
00:24:08,358 --> 00:24:11,150
دوست دارم هفته‌ی دیگه برای صرف غذا در رستوران

527
00:24:11,175 --> 00:24:14,217
همراهی‌م کنی

528
00:24:15,566 --> 00:24:16,775
اوضاع بین‌مون یه‌کم متشنج بوده

529
00:24:16,858 --> 00:24:18,816
بهتره این‌طور بیانش کنیم

530
00:24:20,025 --> 00:24:21,775
ببخشید

531
00:24:22,941 --> 00:24:24,566
خودشه

532
00:24:24,650 --> 00:24:26,233
سلام، عزیزم

533
00:24:26,316 --> 00:24:28,025
آره، زود میام خونه

534
00:25:11,650 --> 00:25:13,733
سولن، جلوی گالری بهت نیاز داریم

535
00:25:13,816 --> 00:25:15,400
باشه، یه لحظه وایستا

536
00:25:15,483 --> 00:25:17,608
همین الان نیازت داریم

537
00:25:17,691 --> 00:25:19,858
باشه، همه‌چیز مرتبه؟

538
00:25:19,941 --> 00:25:22,066
آره، فقط نیازت داریم

539
00:25:22,150 --> 00:25:23,870
آره اون از فضای جامع‌ش استفاده می‌کنه تا

540
00:25:23,900 --> 00:25:25,275
اوه

541
00:25:25,358 --> 00:25:26,983
و تشریف آوردن

542
00:25:27,066 --> 00:25:28,441
هی

543
00:25:28,525 --> 00:25:29,983
سلام

544
00:25:30,066 --> 00:25:32,483
نمی‌دونم من رو یادت میاد یا نه
ولی توی کوچلا هم رو دیدیم

545
00:25:32,566 --> 00:25:34,775
آره، تو رو یادم میاد

546
00:25:34,858 --> 00:25:36,275
پس همدیگه رو می‌شناسین

547
00:25:36,358 --> 00:25:39,650
عالی، چیزی می‌تونم براتون بیارم؟ آب؟ قهوه؟

548
00:25:39,733 --> 00:25:41,733
ممنون، چیزی نمی‌خوایم، جرمی - آره

549
00:25:41,816 --> 00:25:43,066
خدا نگه‌دار

550
00:25:43,150 --> 00:25:44,191
عجب

551
00:25:44,931 --> 00:25:46,306
اوه

552
00:25:47,316 --> 00:25:48,816
چه غافل‌گیر کننده

553
00:25:48,900 --> 00:25:52,816
توی اینترنت درمورد سولن از سیلور لیک تحقیق کردم

554
00:25:52,900 --> 00:25:56,483
خب یه خونه بزرگ و خالی توی لندن دارم

555
00:25:56,566 --> 00:25:59,941
که به‌شدت نیاز به اثر هنری داره

556
00:26:00,025 --> 00:26:03,358
پس در نظرم شاید تو بتونی

557
00:26:03,441 --> 00:26:05,816
خیلی‌خب

558
00:26:07,066 --> 00:26:09,483
چرا از اون پشت با آثار سرامیکی شروع نکنیم؟

559
00:26:09,566 --> 00:26:11,646
می‌دونم، امیدوارم بودم با آثار سرامیکی شروع کنی

560
00:26:14,691 --> 00:26:18,358
این آثار توسط کوزه‌گری خبره که باهاش
همکاری داشتیم به اسم سوزان هیبل پرتاب شده

561
00:26:18,441 --> 00:26:20,400
پرت‌شون کرده توی دیوار؟

562
00:26:20,483 --> 00:26:22,691
نه، اون

563
00:26:22,775 --> 00:26:25,691
وقتی با چرخ کار می‌کنن این‌طوری صداش می‌زنن

564
00:26:25,775 --> 00:26:27,566
اسم متدش پرتاب شدنه

565
00:26:27,650 --> 00:26:28,691
درسته - درسته

566
00:26:28,775 --> 00:26:30,358
اون کیه؟

567
00:26:30,441 --> 00:26:33,233
اون هیز کمپبل از بند آگوست مون ـه

568
00:26:33,316 --> 00:26:34,983
تو باغ نیستی‌ها

569
00:26:35,066 --> 00:26:36,983
نا سلامتی سی و خورده‌ای سالمه‌ها

570
00:26:37,066 --> 00:26:41,025
نماهای این آثار جلوه‌گر شیفتگی سوزان به

571
00:26:42,417 --> 00:26:44,650
حرکت و پویاییه

572
00:26:44,733 --> 00:26:46,400
آره، کاملا متوجه‌ش می‌شم

573
00:26:46,483 --> 00:26:48,441
آره، کارهاش خیلی معروفه

574
00:26:48,525 --> 00:26:50,316
مطمئنم همین‌طوره

575
00:26:50,341 --> 00:26:53,966
عالی، خب من

576
00:26:54,108 --> 00:26:57,108
همه... همه‌ی این‌ها رو می‌خرم

577
00:26:59,775 --> 00:27:01,691
ببخشید، منظورت دقیقا چیه؟

578
00:27:01,775 --> 00:27:05,233
همه چیز‌های اینجا رو بدین برم

579
00:27:05,316 --> 00:27:07,358
کلیر - چی شده؟

580
00:27:10,025 --> 00:27:13,691
خب

581
00:27:13,775 --> 00:27:15,584
این مشتری دوست دارن تموم این آثار رو بخرن

582
00:27:15,608 --> 00:27:17,233
باشه

583
00:27:17,973 --> 00:27:18,816
سلام، کلیر

584
00:27:18,900 --> 00:27:20,858
هی

585
00:27:21,858 --> 00:27:22,900
ممنون

586
00:27:22,983 --> 00:27:24,775
همه‌چیز رو ردیف می‌کنم

587
00:27:26,361 --> 00:27:28,166
اون کلیره - به‌نظر دختر خوبیه

588
00:27:28,191 --> 00:27:32,150
آره دختر خیلی خوب، سخت‌کوش، شایسته و مجرده

589
00:27:32,225 --> 00:27:33,975
این‌ها چی‌اند؟

590
00:27:34,000 --> 00:27:37,167
چشم رو گرفتن

591
00:27:37,316 --> 00:27:38,584
هیز، عاشقتم

592
00:27:43,066 --> 00:27:45,816
این‌ها مال یه هنرمند محلی به‌نام آماندا فریدمنـن

593
00:27:45,908 --> 00:27:47,824
توی ایگل راک زندگی می‌کنه

594
00:27:47,900 --> 00:27:50,941
اون انتخاب کرده که از منبع نور قوی‌ای استفاده کنه

595
00:27:51,025 --> 00:27:52,275
اوهوم

596
00:27:52,358 --> 00:27:55,278
انگار بیگانه‌ها تازه فرود اومدن

597
00:27:55,316 --> 00:27:56,441
اومم

598
00:27:56,525 --> 00:27:59,275
این‌ها با فیلم دوربین متوسط و بزرگ عکس‌برداری‌ شدن

599
00:27:59,358 --> 00:28:00,775
دستکاری دیجیتالی نشدن

600
00:28:00,858 --> 00:28:03,525
چه باحال همه‌شون رو می‌خرم

601
00:28:03,608 --> 00:28:06,150
- چی؟
- اگه می‌شه توی پلاستیک ضربه‌گیر حباب‌دار بذارشون

602
00:28:06,233 --> 00:28:09,191
یکی رو می‌فرستم بعدا تحویل‌شون بگیره

603
00:28:09,290 --> 00:28:11,498
این کاسه‌ها خیلی دوست‌داشتنی‌اند

604
00:28:11,566 --> 00:28:13,441
ممنون - و این کاشی‌های طرح اسپاگتی

605
00:28:13,525 --> 00:28:15,941
جزئیات‌شون بی‌نظیره

606
00:28:16,025 --> 00:28:18,233
و این هرچی که هست
می‌خوام توی خونه‌م آویزونش کنم

607
00:28:18,316 --> 00:28:20,858
راستش رو بخوای

608
00:28:20,941 --> 00:28:22,358
فکر کنم همه‌چیز رو بخرم

609
00:28:29,066 --> 00:28:32,066
این هنر واقعیه و هنرمندهاشون بسیار کاربلدن

610
00:28:32,150 --> 00:28:34,150
مثل من کارشون خیلی جدی می‌گیرن

611
00:28:34,233 --> 00:28:37,400
و باتوجه و ظرافت خلق‌شون می‌کنن
و تو پا می‌شی میای اینجا

612
00:28:37,483 --> 00:28:39,650
نمی‌دونم
جوری رفتار می‌کنی انگار داری سیب می‌خری

613
00:28:39,733 --> 00:28:42,983
حقیقتش رو بخوای، خیلی وقته دنبال همچین هنر نابی‌م

614
00:28:43,066 --> 00:28:46,441
وخالصانه باهاش ارتباط گرفتن ...پس

615
00:28:46,525 --> 00:28:49,608
اگه از نظرت اشکالی نداره دوست دارم بخرمش

616
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
باشه

617
00:28:53,483 --> 00:28:54,608
باشه - و محض اطلاعت

618
00:28:54,691 --> 00:28:58,275
تاحالا سیب خریدن من رو ندیدی

619
00:29:01,608 --> 00:29:03,066
خیلی داغونه

620
00:29:05,816 --> 00:29:07,025
خب؟

621
00:29:08,066 --> 00:29:09,066
خب؟

622
00:29:09,150 --> 00:29:10,542
نمی‌خوای چیز دیگه‌ای بهم نشون بدی؟

623
00:29:10,566 --> 00:29:14,566
نباید بری استادیوم فوتبالی یا عکس‌برداری نداری؟

624
00:29:14,650 --> 00:29:17,150
خب، امروز چه روزیه؟

625
00:29:17,233 --> 00:29:20,441
سه‌شنبه‌ست -
آره، تا چهارشنبه اینایی که می‌گی رو ندارم

626
00:29:21,733 --> 00:29:24,025
خب دوست‌دارم آثار دیگه‌ای رو بهت نشون بدم

627
00:29:24,108 --> 00:29:25,983
ولی تو تموم اقلام گالری رو خریدی

628
00:29:26,066 --> 00:29:27,816
اوه

629
00:29:29,611 --> 00:29:31,236
خب، چه کار گستاخانه بوده

630
00:29:33,691 --> 00:29:35,150
این زیاد اتفاق میفته؟

631
00:29:35,233 --> 00:29:36,233
آره

632
00:29:37,233 --> 00:29:39,275
خب، اگه چیز دیگه‌ای نمونده که بهم نشون بدی

633
00:29:39,358 --> 00:29:41,042
پس باید برم یه گالری آثار هنری دیگه پیدا کنم

634
00:29:41,066 --> 00:29:42,834
که یه فروشنده آثار هنری دیگه مالکشه - باشه

635
00:29:42,858 --> 00:29:44,108
یه دوستی دارم

636
00:29:44,191 --> 00:29:48,150
هنرمندیه که خیلی دوستش دارم
و یه انبار توی گلندیل داره

637
00:29:48,233 --> 00:29:51,441
الان اونجا نیست ولی کلیدش رو دارم

638
00:29:51,525 --> 00:29:53,858
خیلی وقته دلم می‌خواد برم گلندیل

639
00:29:53,941 --> 00:29:55,542
روحتم خبر نداره - وسط ناکجا آباد گلندیله

640
00:29:55,566 --> 00:29:58,025
وسط نا کجاآباد که اصلا خوراکمه

641
00:29:58,108 --> 00:30:00,834
به راننده‌ت بگو بیاد در پشتی تا بریم گلندیل

642
00:30:00,858 --> 00:30:03,358
می‌تونیم با ماشین تو بریم

643
00:30:04,650 --> 00:30:07,941
ببخشید که بهم ریخته‌ست - آره

644
00:30:08,025 --> 00:30:10,191
این رو از زیرت برمی‌دارم

645
00:30:10,275 --> 00:30:12,150
سوار شدم

646
00:30:12,233 --> 00:30:13,816
بدش به من - ممنون

647
00:30:13,900 --> 00:30:15,420
نفرما، کجا بذارمش؟

648
00:30:15,483 --> 00:30:17,108
بذار کف ماشین - کف ماشین؟

649
00:30:17,191 --> 00:30:19,775
آره، صندلی پشتی - باشه

650
00:30:19,858 --> 00:30:20,900
باشه

651
00:30:20,983 --> 00:30:22,941
بابت این اتفاقات متأسفم

652
00:30:23,025 --> 00:30:24,525
اوه

653
00:30:24,608 --> 00:30:25,900
خیلی‌خب - آره

654
00:30:25,983 --> 00:30:27,191
و برو

655
00:30:29,150 --> 00:30:30,858
آره - باشه

656
00:30:30,941 --> 00:30:33,650
دارم به چراغ می‌رسم

657
00:30:33,733 --> 00:30:35,792
بهتره مستقیم توی چشم‌هاشون نگاه نکنی

658
00:30:35,831 --> 00:30:37,941
باشه، مستقیم جلو رو نگاه می‌کنم

659
00:30:38,025 --> 00:30:42,441
متوجه چیزی نشدن

660
00:30:42,525 --> 00:30:44,025
فکر کنم خطر رفع شد

661
00:30:44,108 --> 00:30:47,233
چه بی‌نظیر

662
00:30:47,316 --> 00:30:49,483
واقعا تو خون‌ته

663
00:30:49,566 --> 00:30:51,983
سلام

664
00:31:02,066 --> 00:31:03,066
تشکر

665
00:31:08,566 --> 00:31:10,150
از این‌ها خوشم میاد

666
00:31:10,233 --> 00:31:12,733
ناتریس میلر»، بی‌نظیره»

667
00:31:22,566 --> 00:31:24,441
این نقاشیه؟

668
00:31:24,525 --> 00:31:26,191
آره

669
00:31:26,275 --> 00:31:28,816
معنی‌ پشتش چیه؟ - تقویمه

670
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
نه، این کار رو نکن - چی کار نکنم؟

671
00:31:30,483 --> 00:31:32,803
می‌خوای درمورد انگاشت ذهنی هنرمندان
برات سخنرانی کنم؟

672
00:31:34,233 --> 00:31:35,775
تو چی می‌بینی؟

673
00:31:35,858 --> 00:31:37,066
شبکه شبکه‌ست

674
00:31:37,150 --> 00:31:39,608
شامل عدده

675
00:31:39,682 --> 00:31:41,057
که یعنی

676
00:31:41,150 --> 00:31:42,275
تو روخدا، هیچی نمی‌گیرم ازش

677
00:31:45,691 --> 00:31:49,358
«هنرمندش بهش می‌گه «خودنگاره

678
00:31:49,441 --> 00:31:51,900
چیزی که نمایش گذاشته

679
00:31:51,983 --> 00:31:56,691
اینه که اون یه نابغه دست‌نیافتنی و تافته جدا بافته نیست

680
00:31:56,775 --> 00:31:59,566
زندگی‌ش به‌عنوان یه هنرمند اینه

681
00:32:00,650 --> 00:32:02,441
از نظر من که صداقتش تکان دهنده‌ست

682
00:32:03,733 --> 00:32:05,608
این اثر از دوستم ساراست

683
00:32:05,694 --> 00:32:07,834
می‌خواد همه‌ش رو برای یه نمایشگاه
توی نیویورک بفرسته

684
00:32:07,858 --> 00:32:10,108
ولی هیچ‌وقت این یکی رو نمی‌فرسته

685
00:32:10,191 --> 00:32:11,483
چرا؟

686
00:32:11,566 --> 00:32:14,483
نمی‌دونم، نمی‌خواد

687
00:32:17,025 --> 00:32:18,233
عجب

688
00:32:19,441 --> 00:32:20,483
اسمش چیه؟

689
00:32:20,566 --> 00:32:22,441
آشکارم کن

690
00:32:23,983 --> 00:32:25,983
وقتی نگاهش می‌کنی چه احساسی بهت دست می‌ده؟

691
00:32:33,150 --> 00:32:34,858
تموم احساساتم فوران می‌کنن

692
00:32:42,483 --> 00:32:44,608
چه‌طور با سارا آشنا شدی؟

693
00:32:44,691 --> 00:32:46,733
توی کالج، سال اول دانشگاه

694
00:32:46,816 --> 00:32:51,150
توی اتاق آهنگ فیونا اپل گذاشته بود

695
00:32:51,233 --> 00:32:52,816
همون موقع فهمیدم دوستای خوبی می‌شیم

696
00:32:55,566 --> 00:32:56,608
بریم؟

697
00:32:56,691 --> 00:32:59,233
و اوم، توی کالج؟

698
00:32:59,316 --> 00:33:00,900
چی خوندی؟

699
00:33:00,983 --> 00:33:03,775
رشته‌م تاریخچه هنر بود

700
00:33:03,858 --> 00:33:06,358
هرچند رشته اولیه‌م پیش پزشکی بود - دکتر بودی؟

701
00:33:06,441 --> 00:33:10,650
خب، یه دختر مردم‌دار ۱۸ ساله از نیوجرسی بودم

702
00:33:10,733 --> 00:33:12,983
و پدر و مادرم خیلی از این ایده خوش‌شون اومد

703
00:33:14,525 --> 00:33:16,691
ولی بعدش من

704
00:33:16,775 --> 00:33:19,483
واسه بالا بردن معدل
یه کلاس تاریخچه هنر برداشتم و عاشقش شدم

705
00:33:21,275 --> 00:33:22,358
به‌هر صورت

706
00:33:22,870 --> 00:33:24,912
تو چی؟ داستان زندگی تو چیه؟

707
00:33:25,983 --> 00:33:28,233
ببخشید این داستان زندگی‌ت بود؟

708
00:33:28,316 --> 00:33:29,816
تا حدی

709
00:33:30,900 --> 00:33:34,400
بهم بگو، چی شد که رفتی توی یه بند پسرونه؟

710
00:33:34,483 --> 00:33:36,733
کاملا اتفاقی

711
00:33:36,816 --> 00:33:38,566
تست دادم

712
00:33:38,650 --> 00:33:40,816
بقیه‌هم تست دادن

713
00:33:40,900 --> 00:33:43,525
می‌دونی ما رو به‌خاطر
ویژگی‌های ظاهری‌مون انتخاب کردن

714
00:33:43,608 --> 00:33:45,233
می‌دونی آدرین

715
00:33:45,316 --> 00:33:46,775
لبخند محسور کننده‌ای داره

716
00:33:46,858 --> 00:33:49,858
روری، یه پسر سرکش استرالیاییه

717
00:33:49,948 --> 00:33:52,490
سایمون شاعر مریض

718
00:33:52,566 --> 00:33:55,900
اولی، می‌دونی اولی تکبر خاصی داره

719
00:33:55,983 --> 00:33:57,316
و هیز چی؟

720
00:33:57,400 --> 00:33:59,566
من فقط انگلیسی‌م

721
00:33:59,650 --> 00:34:01,566
لامصب جادو می‌کنه

722
00:34:01,650 --> 00:34:06,900
می‌دونی جالبیش چیه، همون روزی
که برای عضویت بند تست داشتم

723
00:34:06,983 --> 00:34:09,400
«برای نقش «تیم کوچولو

724
00:34:09,483 --> 00:34:12,108
توی نمایش «سرود کریسمس» در سالن
هکنی پلی‌هاوس» تست دادم»

725
00:34:12,191 --> 00:34:15,525
و آخرش نقش رو نگرفتم

726
00:34:15,608 --> 00:34:17,775
ظاهرا خیلی کوچولو نبودم

727
00:34:17,858 --> 00:34:19,025
ولی توی بند پسرونه پذیرفتنم

728
00:34:19,108 --> 00:34:22,650
اگه بهم توی اون نمایش نقش می‌دادن
قبولش می‌کردم و

729
00:34:24,775 --> 00:34:27,316
و یکی دیگه جای من خواننده بند می‌شد

730
00:34:27,400 --> 00:34:30,441
و من

731
00:34:33,496 --> 00:34:34,913
نمی‌دونم چه کاره می‌شدم

732
00:34:39,191 --> 00:34:41,316
خدای من، دارم از گشنگی می‌میرم تو گشنه‌ت نیست؟

733
00:34:41,400 --> 00:34:42,941
بریم یه چیزی بخوریم

734
00:34:43,033 --> 00:34:45,574
من

735
00:34:45,650 --> 00:34:46,816
نمی‌دونم

736
00:34:46,900 --> 00:34:49,316
منظورت چیه؟

737
00:34:49,400 --> 00:34:53,733
نمی‌دونم توی یه انبار گرم

738
00:34:53,816 --> 00:34:57,191
توی گلندیل چی کار می‌کنیم

739
00:34:57,275 --> 00:34:58,525
و تو درمورد رشته‌م می‌پرسی

740
00:34:58,608 --> 00:35:00,650
خب بهت گفتم، عاشق گلندیلم

741
00:35:06,316 --> 00:35:08,858
حس می‌کنم کم پیش میاد با آدم‌هایی مثل تو آشنا شم

742
00:35:10,066 --> 00:35:13,066
و اکثر آدم‌ها فکر می‌کنن من رو می‌شناسن

743
00:35:13,150 --> 00:35:15,233
هیز کمپبل

744
00:35:15,316 --> 00:35:16,691
اون من نیستم

745
00:35:18,108 --> 00:35:20,316
نمی‌دونم به‌نظرم اسم و شهرتم برات مهم نبود

746
00:35:21,441 --> 00:35:26,108
و اگه نظر من رو بخوای
نحوه‌ی آشنایی‌مون خیلی جالب بود

747
00:35:26,191 --> 00:35:31,233
فکر می‌کنم باهوشی و می‌دونی

748
00:35:31,316 --> 00:35:34,525
تو خیلی... تو خیلی جذابی یا هرچی

749
00:35:35,608 --> 00:35:36,816
جذاب؟

750
00:35:36,841 --> 00:35:38,299
یا هرچی

751
00:35:39,490 --> 00:35:43,191
پس فکر کنم دلیل اینجا بودنم

752
00:35:43,275 --> 00:35:45,108
اینه که سعی دارم بیشتر بشناسمت

753
00:35:46,441 --> 00:35:47,900
خب

754
00:35:49,275 --> 00:35:51,566
ممنون بابت صداقتت

755
00:35:57,597 --> 00:35:59,483
[ آهنگ کیسه کاغذی از فیونا اپل ]
به آسمون خیره شده بودم

756
00:35:59,566 --> 00:36:02,025
دنبال یه ستاره می‌گشتم

757
00:36:02,108 --> 00:36:05,025
تا به درگاهش دعا یا آرزو کنم

758
00:36:05,108 --> 00:36:06,983
یا یه همچین کاری

759
00:36:07,066 --> 00:36:08,126
...من

760
00:36:08,150 --> 00:36:10,441
خب چی بخوریم؟

761
00:36:10,525 --> 00:36:14,025
می‌تونیم برگردیم به هتلم توی بورلی هیلز

762
00:36:14,108 --> 00:36:15,816
از سرویس خدمات اتاقم استفاده کنیم

763
00:36:15,900 --> 00:36:19,108
خیلی دوره

764
00:36:19,191 --> 00:36:21,311
آره، فقط داشتم انتخاب‌هامون رو می‌گفتم

765
00:36:21,358 --> 00:36:24,733
درست لس‌آنجلس رو نمی‌شناسم - باشه

766
00:36:24,816 --> 00:36:28,275
نظرت راجع به رستوران «آل
تایم» توی «هیلهارست» چیه؟

767
00:36:28,358 --> 00:36:29,816
هیز کمپبله

768
00:36:33,108 --> 00:36:35,900
جای معروفیه؟

769
00:36:35,983 --> 00:36:39,275
نسبتا می‌شه گفت معروفه

770
00:36:40,358 --> 00:36:41,858
خیلی‌خب

771
00:36:41,941 --> 00:36:44,275
اصلا بیا بریم خونه‌ی من

772
00:36:44,358 --> 00:36:46,233
برات ساندویچ درست می‌کنم

773
00:36:47,233 --> 00:36:48,483
عالی

774
00:37:05,025 --> 00:37:06,066
رسیدیم

775
00:37:06,150 --> 00:37:08,066
عجب

776
00:37:08,150 --> 00:37:10,858
یه‌کم بهم ریخته‌ست

777
00:37:10,941 --> 00:37:13,608
ایزی داره وسایلش رو می‌بنده برای اردو زدن

778
00:37:13,691 --> 00:37:16,823
عالیه، یه خونه‌ست

779
00:37:16,894 --> 00:37:18,691
ممنون

780
00:37:18,775 --> 00:37:22,691
دنیل متنفر... شوهر سابقم ازش متنفر بود

781
00:37:22,775 --> 00:37:24,512
بهش می‌گفت خونه‌ی موقت

782
00:37:24,537 --> 00:37:25,954
ولی

783
00:37:26,358 --> 00:37:28,358
واسه من هم حس خونه داشت

784
00:37:32,941 --> 00:37:34,858
لعنتی - همه‌چیز مرتبه؟

785
00:37:36,358 --> 00:37:39,316
آره همه‌چیز ردیفه، یه جورایی

786
00:37:39,392 --> 00:37:42,017
تاریخش گذشته؟

787
00:37:42,108 --> 00:37:44,858
می‌دونی به‌نظر من
که تاریخ انقضاها بیشتر جنبه پیشنهادی دارن

788
00:37:44,941 --> 00:37:47,816
نه، یخچالم دوباره خراب شده

789
00:37:47,900 --> 00:37:50,525
می‌خواستم ببینم چه مدته خاموشه

790
00:37:50,608 --> 00:37:53,066
ولی اگه می‌خوای بری من - نه بابا محاله

791
00:37:53,150 --> 00:37:55,126
بدش من، بذار مزه‌ش کنم - چی؟

792
00:37:55,704 --> 00:37:58,316
اوه، نه هنوز تا یه هفته دیگه وقت داره

793
00:37:58,400 --> 00:37:59,650
خدای من

794
00:38:01,025 --> 00:38:02,691
نه، نداره

795
00:38:02,775 --> 00:38:04,608
چرا این کار رو کردی؟

796
00:38:04,691 --> 00:38:06,150
نه، مال خودت

797
00:38:06,233 --> 00:38:07,525
باشه

798
00:38:07,608 --> 00:38:10,608
خب به‌کارم بگیر

799
00:38:10,691 --> 00:38:14,150
چی؟ نه نمی‌ذارم مواد داخل یخچالم رو بو کنی
تا بفهمی خراب شدن یا نه

800
00:38:14,233 --> 00:38:16,733
زن، وقت تنگه به‌کارم بگیر

801
00:38:16,816 --> 00:38:18,667
باعث افتخارمه - باشه

802
00:38:18,691 --> 00:38:20,816
برو کلمن رو از توی گاراژ بیار
توش رو پُر یخ می‌کنیم

803
00:38:20,900 --> 00:38:23,358
مواد رو به دو دسته تقسیم می‌کنیم
قابل نجات و خراب شده

804
00:38:23,441 --> 00:38:24,816
باشه، حله

805
00:38:24,900 --> 00:38:27,233
ساندویچ‌هایی که گفتی

806
00:38:27,316 --> 00:38:28,733
هنوز می‌تونی درستش کنی یا... ؟

807
00:38:30,691 --> 00:38:32,400
بذار برم کلمن رو بیارم

808
00:38:35,316 --> 00:38:37,233
گوجه؟ - آره

809
00:38:37,316 --> 00:38:38,608
ممنون

810
00:38:42,552 --> 00:38:43,552
خیلی‌خب

811
00:38:48,400 --> 00:38:51,772
رابطه‌ت با دخترت صمیمیه؟

812
00:38:52,558 --> 00:38:54,308
آره

813
00:38:56,441 --> 00:39:00,358
خب اون دخترمه و من مادرشم

814
00:39:00,441 --> 00:39:04,483
بعضی وقتا می‌ریم روی مخ هم

815
00:39:04,566 --> 00:39:05,858
ولی آره

816
00:39:05,941 --> 00:39:07,025
بیشتر از همه دوستش دارم

817
00:39:09,013 --> 00:39:10,513
تو چی؟

818
00:39:11,150 --> 00:39:12,667
رابطه‌ی نزدیکی با پدر و مادرت داری؟

819
00:39:12,691 --> 00:39:15,191
نه، حقیقتا

820
00:39:15,275 --> 00:39:17,816
وقتی بچه‌ بودم از هم جدا شدن

821
00:39:17,900 --> 00:39:21,691
مامانم دوباره ازدواج کرد

822
00:39:21,775 --> 00:39:24,150
"دارن از اسکان‌ثورپ"

823
00:39:24,233 --> 00:39:25,900
"اجرای خوبی بود، هیز

824
00:39:25,983 --> 00:39:27,626
ازش خوشت نمیاد؟ - آدم بدی نیست

825
00:39:27,650 --> 00:39:28,650
ولی خیلی شاسکوله

826
00:39:28,675 --> 00:39:31,133
و اهل اسکان‌ثورپ که گوه دونیه

827
00:39:32,608 --> 00:39:36,233
آدم بدی نیست

828
00:39:36,258 --> 00:39:37,306
بابات چی؟

829
00:39:37,331 --> 00:39:39,542
بابام توی چند سال اخیر دوست داشت
ارتباط‌مون رو بیشتر کنیم

830
00:39:39,566 --> 00:39:41,150
که زمان بندی‌ش جالبه

831
00:39:41,233 --> 00:39:43,792
با توجه به این که ۱۶ سال اول عمرم اثری ازش نبود

832
00:39:43,816 --> 00:39:47,691
ولی حالا می‌خواد رفیق جون جونی‌م بشه

833
00:39:47,775 --> 00:39:49,483
آره

834
00:39:49,667 --> 00:39:50,667
نمی‌دونم

835
00:39:51,275 --> 00:39:53,483
دوست دارم باهاش صمیمی‌تر باشم

836
00:39:55,634 --> 00:39:57,842
اعتماد به مردم خیلی سخته، نه؟

837
00:39:59,983 --> 00:40:01,358
آره

838
00:40:06,650 --> 00:40:07,900
خیلی خوش‌مزه‌ست

839
00:40:08,798 --> 00:40:10,066
ممنون

840
00:40:10,150 --> 00:40:12,858
این یارو دنیل، شوهر سابقت چه اتفاقی بین‌تون افتاد؟

841
00:40:12,941 --> 00:40:13,983
واقعا؟

842
00:40:14,066 --> 00:40:17,816
حتی یه سوال چرت و پرت
برای گرم کردن صحبت نپرسیدی؟

843
00:40:17,900 --> 00:40:19,459
"هی، سولن رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟"

844
00:40:19,483 --> 00:40:20,917
هی، سولن رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

845
00:40:20,941 --> 00:40:23,941
راستش سوال خیلی شخصی‌ایه

846
00:40:25,858 --> 00:40:28,191
برای درک شرایط

847
00:40:30,176 --> 00:40:31,900
تازه اومده بودم لس‌آنجلس

848
00:40:31,967 --> 00:40:35,884
آرزو داشتم توی رویدادهای هنری
مرکز تجاری نیویورک» باشم»

849
00:40:35,983 --> 00:40:39,608
ولی توانایی مالی رویدادهای هنری لس‌آنجلس می‌رسید

850
00:40:39,691 --> 00:40:42,775
پس با دنیل توی یه مهمونی توی «اکو پارک» آشنا شدم

851
00:40:42,858 --> 00:40:45,191
هنوز هیچی نشده ازش متنفرم

852
00:40:45,275 --> 00:40:46,584
داره دیر وقت می‌شه ...به‌نظرم بهتره

853
00:40:46,608 --> 00:40:49,025
سولن - هیز؟

854
00:40:49,108 --> 00:40:50,233
فقط داریم حرف می‌زنیم

855
00:40:50,316 --> 00:40:54,400
فقط دوتا آدمیم با مشکل اعتماد به دیگران
که نیازه سفره دل‌شون پیش هم باز کنن

856
00:40:54,483 --> 00:40:56,316
بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته چیه؟

857
00:40:57,400 --> 00:41:01,025
می‌خوای بدونی بدترین اتفاق ممکن وقتی
سفره دلت رو برای یکی باز کنی پیش میاد چیه؟

858
00:41:01,108 --> 00:41:02,483
لطفا بهم بگو

859
00:41:03,566 --> 00:41:05,191
باشه

860
00:41:05,719 --> 00:41:06,927
بهت می‌گم

861
00:41:08,441 --> 00:41:14,358
دنیل، بسیار باهوش، خوش‌مشرب و با پشت‌کار بود

862
00:41:17,733 --> 00:41:19,233
و خیلی هم رو دوست داشتیم

863
00:41:19,316 --> 00:41:25,525
پس رفتیم توی رابطه، عاشق هم شدیم
ازدواج کردیم و حامله‌ شدم

864
00:41:25,608 --> 00:41:27,733
هرچند نه به این ترتیب

865
00:41:27,816 --> 00:41:31,691
و دوتا جوون بودیم

866
00:41:31,775 --> 00:41:32,900
که بچه دار شده بودن

867
00:41:32,983 --> 00:41:35,483
تمرکزمون رو گذاشتیم روی ساختن زندگی‌مون

868
00:41:35,566 --> 00:41:37,233
توی کارش خیلی موفق بود

869
00:41:37,316 --> 00:41:41,441
گالری‌م رو بلاخره باز کرده بودم
ایزی رفته بود مدرسه

870
00:41:41,525 --> 00:41:45,275
ولی بین‌مون فاصله افتاده بود

871
00:41:45,358 --> 00:41:47,400
از هم دور شده بودیم

872
00:41:49,275 --> 00:41:52,066
ولی با خودم گفتم " این طبیعیه"

873
00:41:52,150 --> 00:41:54,608
توی رابطه طبیعیه پیش میاد

874
00:41:54,691 --> 00:41:58,025
"رابطه‌ت مثل قصه شاه پریون نشده، که چی

875
00:41:58,108 --> 00:42:02,066
و بعدش یه شب در حدود سه سال پیش

876
00:42:03,816 --> 00:42:06,816
با دوستای محل کارش داشتیم شام می‌خوردیم

877
00:42:06,900 --> 00:42:12,233
و داشتم حرفایی که پشت سر یکی

878
00:42:12,316 --> 00:42:15,483
که همه‌مون می‌شناختیم شندیه بودم رو تکرار می‌کردم

879
00:42:15,566 --> 00:42:19,608
که به عشقش خیانت کرده بود

880
00:42:19,699 --> 00:42:21,699
و کل میز سکوت کردن

881
00:42:23,358 --> 00:42:25,417
تا حالا این حس رو داشتی که وقتی می‌ری یه جا

882
00:42:25,441 --> 00:42:29,441
می‌فهمی همه قبلش داشتن درمورد حرف می‌زدن؟

883
00:42:29,525 --> 00:42:34,483
و من به دنیل نگاه کردم ولی اون توی چشمام نگاه نکرد

884
00:42:36,941 --> 00:42:38,108
بهم نگاه نمی‌کرد

885
00:42:38,191 --> 00:42:41,108
بعدش برگشتیم خونه پول پرستار رو دادیم

886
00:42:41,191 --> 00:42:44,358
و ازش پرسیدم

887
00:42:47,150 --> 00:42:49,316
گفت اسمش ایوا بوده

888
00:42:52,566 --> 00:42:55,025
اون

889
00:42:55,108 --> 00:42:56,941
یه وکیل جوون توی شرکتش بود

890
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
‫چیزی که بیشتر از همه بابتش کفری‌ام اینه که
‫چقدر راجع به کل جریان خوش برخورد بودم

891
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
‫حتی گفتم حاضرم که ببخشمش

892
00:43:08,833 --> 00:43:14,666
‫گفتم که بخاطر خودمون، بخاطر
‫خونواده‌مون، بخاطر مطلحت خونواده‌مون، من

893
00:43:14,750 --> 00:43:17,333
‫که، آدما مرتکب اشتباه ‫میشن... منم می‌بخشمش

894
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
‫که می‌بخشمش

895
00:43:23,591 --> 00:43:25,425
‫و بعد اون گفت

896
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
‫...نمی‌خواد که نادیده‌ش بگیره

897
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
‫که اون عاشق شده

898
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
‫و بعدش خیلی بی سر و صدا

899
00:43:42,791 --> 00:43:44,254
‫...گذاشت رفت

900
00:43:47,333 --> 00:43:51,000
‫پس، بنا به تجربه من، ‫این بدترین بلایی که می‌تونه

901
00:43:51,083 --> 00:43:53,333
‫وقتی که دلت رو به روی کسی باز می‌کنی، بی‌افته

902
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
‫خب

903
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
‫...ما هنوز اینجاییم

904
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
‫اهوم

905
00:44:02,291 --> 00:44:06,333
‫و داریم ساندویچ‌های محشری رو می‌خوریم

906
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
‫محشرن، مگه نه؟

907
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
‫و شاید ما همه دنیل نیستیم

908
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
‫اینو در نظر خواهم گرفت، هیز کمپبل

909
00:44:16,250 --> 00:44:18,775
‫عه، تو رو خدا نام و نام خانوادگی رو نگو

910
00:44:19,185 --> 00:44:20,644
‫دوستش نداری؟

911
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
‫کل جریانش رو تعریف نمی‌کنه

912
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
‫که اینطور

913
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
‫فقط... زودی برمی‌گردم

914
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
‫سلام

915
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
‫عه، سلام، ایزی

916
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
‫هی... آه، نه

917
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
‫چرا وایستادی؟

918
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
‫همینجوری

919
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
‫چه آهنگیه؟

920
00:46:02,375 --> 00:46:04,666
‫اوه، چیز خاصی نیست خداییش

921
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
‫خوشم اومدش

922
00:46:08,000 --> 00:46:09,625
‫آره؟

923
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
‫آره

924
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
‫- من واسه تو خیلی پیرم ‫- نه، نیستی

925
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
‫خیلی‌خب

926
00:47:22,625 --> 00:47:24,458
‫- من ممکنه جای مادرت باشم ‫- نیستی

927
00:47:24,541 --> 00:47:26,375
‫- اما ممکنه ‫- اما نیستی

928
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
‫نه

929
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
‫می‌تونم برت گردونم هتل‌ات؟

930
00:47:39,541 --> 00:47:43,125
‫آه، نه، حله. دزموند بیرون‌ـه

931
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
‫پس کی می‌تونم دوباره ببینمت؟

932
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
‫هیز

933
00:47:54,333 --> 00:47:55,750
‫سولن

934
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫- چرا؟

935
00:47:59,333 --> 00:48:02,791
‫چون تو تویی و من منم و ما بهم نمی‌خوریم

936
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
‫- خواهیم دید ‫- هوم

937
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
‫خوشحالم که از ساندویچ لذت بردی

938
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
‫افسانه‌ای بودش

939
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
‫- سلام. هی ‫- سلام. سلام

940
00:48:47,458 --> 00:48:50,666
‫- می‌دونم. می‌دونم. دارم وسایلام
رو جمع می‌کنم ‫- آره خوبه، باشه

941
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
‫چه خبر؟

942
00:48:53,708 --> 00:48:55,416
‫حالت خوبه؟

943
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
‫خوبم

944
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
‫خدای من، نئشه‌ای؟

945
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
‫نه

946
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
‫- تریسی دوباره بهت آدامس دادش؟ ‫- نه

947
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
‫من خوبم

948
00:49:05,291 --> 00:49:08,166
‫خیلی‌خب. و من دارم ساک‌هام رو جمع کنم، ‫لطفاً نیا تو

949
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
‫ اوه

950
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
‫ اوه اوه

951
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
‫ باید بهاش رو بدی

952
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
‫ اونم با درد و رنج

953
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
‫ بهتره دعا کنی

954
00:49:50,916 --> 00:49:55,250
‫ بخاطر شرمساریت

955
00:49:55,333 --> 00:49:57,642
‫... مثلاً، یه طبیعت‌گر قهار در
‫مقابل یه پیش دانشگاهی به این معنی که

956
00:49:57,666 --> 00:50:01,333
‫به عنوان یه پیش دانشگاهی، می‌تونی
‫با واحدهای مختلف معاشرت کنی و

957
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
‫- ایزی! ‫- سلام!

958
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
‫- خدای من! ‫- سلام

959
00:50:06,166 --> 00:50:09,125
‫خدای من. حالت چطوره؟

960
00:50:09,208 --> 00:50:11,976
‫- خیلی خوشحالم که اینجایم. باشه صبر کن
‫- خیلی‌خب، دخترها بیایید بریم، یالا دیگه

961
00:50:12,000 --> 00:50:14,267
‫- یالا دیگه.
‫- باشه، خیلی‌خب. صبرکن، یه ثانیه دیگه می‌بینمت، باشه؟

962
00:50:14,291 --> 00:50:15,392
‫- خداحافظ بچه‌ها ‫- ایز، لازمت دارم

963
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
‫خیلی‌خب، باشه، الان میام

964
00:50:16,916 --> 00:50:18,601
‫- اوم، من واقعا... دیگه باید برم
‫- باشه. می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

965
00:50:18,625 --> 00:50:20,465
‫- خیلی‌خب، اسپری ضد حشرات داری؟ ‫- آره

966
00:50:20,541 --> 00:50:21,661
‫- آنتی هیستامین؟ ‫- بله، مامان

967
00:50:21,708 --> 00:50:23,458
‫- همه چیز رو دارم، باشه؟ ‫- باشه

968
00:50:23,541 --> 00:50:24,601
‫باشه، یکشنبه‌ها با هم صحبت می‌کنیم ‫- باشه

969
00:50:24,625 --> 00:50:25,976
‫- یکشنبه‌ها، یکشنبه‌ها. بای بای بای بای. ‫- باشه

970
00:50:26,000 --> 00:50:28,184
‫- دوستت دارم. و تو هم تابستون
خوبی داشته باشی ‫- بای بای بای. حتماً

971
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
‫دوستت دارم. خداحافظ

972
00:50:29,708 --> 00:50:30,750
‫لازمت دارم

973
00:50:30,833 --> 00:50:33,101
‫شرمنده. شرمنده. ما واقعا... باید بریم ‫- چی؟ نه، نه

974
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
‫ اونو به شیطان درونم می‌سپارم

975
00:52:12,791 --> 00:52:15,208
‫ و من، گاردم رو پایین آوردم

976
00:52:15,291 --> 00:52:16,875
‫ گاردم رو پایین آوردم

977
00:52:16,958 --> 00:52:19,916
‫ من از رویای خودم دست می‌کشم

978
00:52:20,000 --> 00:52:22,541
‫ وقتی که گاردم رو پایین آوردم

979
00:52:22,625 --> 00:52:24,142
‫ - من گاردم رو پایین آوردم  ‫  - هی

980
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
‫ اگه کاری کنم که باورم کنه می‌زاره برگردم پیشش

981
00:52:27,000 --> 00:52:29,458
‫ که بالاخره بتونم برم پیشش

982
00:52:29,541 --> 00:52:31,000
‫ بالاخره می‌تونم برم پیشش

983
00:52:31,083 --> 00:52:34,458
‫ مراحلی رو که دیگه
نمی‌خواهم تکرار کنم رو بگذرونم

984
00:52:34,541 --> 00:52:36,916
‫ من گاردم رو پایین آوردم

985
00:52:56,500 --> 00:52:59,017
‫ما به ارتفاع ٣٢٠٠٠ فوتی رسیدیم

986
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
‫- سلام ‫- سلام

987
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
‫پرواز چطور بود؟

988
00:54:14,833 --> 00:54:17,375
‫خوب بودش. خوب

989
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
‫کسل کننده

990
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
‫لباس جدیده؟

991
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
‫نه

992
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
‫برنامه‌ات چطور بود؟

993
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
‫خوب

994
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
‫خوبه

995
00:54:34,916 --> 00:54:36,083
‫کسل کننده بودش

996
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
‫ساعتت رو برات آوردم

997
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
‫خب، گمونم به تو بیشتر میادش

998
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
‫باشه. باشه

999
00:56:14,666 --> 00:56:16,947
‫- چقدر دکمه داره ‫- می‌دونم، ولی خیلی خوشگله

1000
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
‫میشه لطفاً پای مرغ هم بفرستین؟

1001
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
‫ایول. آه، چی می‌خوای؟

1002
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
‫- یه ساندویچ ‫- ساندویچ ‫(ساندویچ بیکن، کاهو و گوجه)

1003
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
‫سیب‌زمینی سرخ شده؟

1004
00:57:13,666 --> 00:57:15,833
‫- آره ‫- آره، سیب‌زمینی سرخ کرده هم می‌خوایم

1005
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
‫و یه بشقاب شیرینی

1006
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
‫و یه بشقاب شیرینی

1007
00:57:32,291 --> 00:57:34,651
‫اینم ار انگشت‌های مرغ‌ات

1008
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
‫ دست عشق رو بگیر

1009
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
‫ و کاری کن رو دستاش وایسته

1010
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
‫ و پاشنه‌های عشقت رو بگیر

1011
00:57:49,958 --> 00:57:52,777
‫ و کاری که تو حسشی رو انجام بده

1012
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
‫ تو روزهای سالن رقص‌مون

1013
00:57:59,083 --> 00:58:02,791
‫بدجور تو فاز بودیم

1014
00:58:03,727 --> 00:58:08,688
‫ جنون بهمون دست داده بود

1015
00:58:08,750 --> 00:58:12,416
‫ وقتی من، تو و همه کسانی که می‌شناختیم

1016
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
‫ باور داشتن

1017
00:58:14,791 --> 00:58:15,916
‫ عمل می‌کردن

1018
00:58:16,000 --> 00:58:18,208
‫ و در اونچه که حقیقت بود
شریک می‌شدند، اوه، و گفتم

1019
00:58:21,750 --> 00:58:23,875
‫ روزهای تالار رقص، عشقم

1020
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
‫ مچ دست عشقت رو بگیر

1021
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
‫ و در دهنش یه آمیتیسته

1022
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
‫ و تو چشمانش، دو یاقوت کبود آبی‌ـه

1023
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
‫ و تو به اون نیاز داری و اون به تو نیاز داره

1024
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
‫ و تو به اون نیاز داری

1025
00:58:49,375 --> 00:58:50,851
‫ و اون به تو نیاز داره

1026
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
‫این همون آهنگی‌ـه که رو پیانو خونه من می‌زدی؟

1027
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
‫اهوم

1028
00:59:02,333 --> 00:59:04,625
‫ازش خوشم اومدش. خوبه

1029
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
‫- آره؟ ‫- آره

1030
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
‫همیشه گیتار می‌زدی؟

1031
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
‫نه

1032
00:59:12,958 --> 00:59:15,838
‫- قبل از راه انداختن گروه، ساز زدن بلد نبودم ‫- هوم

1033
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
‫بهمون گفتند که لازم نیستش

1034
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
‫آره

1035
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
‫می‌خوای داستانی بشنوی؟

1036
00:59:24,500 --> 00:59:26,333
‫اهوم

1037
00:59:26,416 --> 00:59:29,333
‫چند سال پیش،

1038
00:59:29,416 --> 00:59:31,500
‫رئیس لیبل‌م باهام تماس گرفتش

1039
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
‫و میگه که خواننده گروه مورد علاقه‌م

1040
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
‫می‌خواد منو ببینه

1041
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
‫منم که خیلی هیجان زده شده بودم

1042
00:59:41,375 --> 00:59:43,041
‫شاید باهم دیگه جور گفتیم

1043
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
‫ ویه آهنگی ضبط کردیم

1044
00:59:45,541 --> 00:59:48,375
‫و خودمو می‌رسونم اونجا،

1045
00:59:48,458 --> 00:59:52,083
‫و می‌بینم تولد دختر ده سالشه

1046
00:59:53,250 --> 00:59:55,690
‫و اون ازم می‌خواد که با اون
و همه دوستاش عکس بگیرم

1047
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
‫گمونم این بزرگترین ترس من تو زندگی‌ـه

1048
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
‫که من یه مضحکه‌م

1049
01:00:06,750 --> 01:00:09,083
‫تو مضحکه نیستی

1050
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
‫تو مضحکه نیستی

1051
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
‫ زمان زیادی طول کشیدش

1052
01:00:30,875 --> 01:00:34,666
‫ گفتنش زمان زیادی طول کشیدش

1053
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
‫ از ماه افتادم و مثل موشک دارم میرم سمت زمین

1054
01:00:45,416 --> 01:00:49,666
‫ میشه بهم بگی، اوه، ‫می‌خوای چیکار کنی؟

1055
01:00:49,750 --> 01:00:54,000
‫ میشه بهم بگی، اوه، ‫می‌خوای چیکار کنی؟

1056
01:00:54,083 --> 01:00:59,041
‫ می‌خوای چیکار کنی، ‫چه کار می‌خوای بکنی

1057
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
‫صبح بخیر

1058
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
‫صبح بخیر

1059
01:01:04,916 --> 01:01:07,916
‫امیدوارم ناراحت نشی که ژاکتت رو قرض گرفتم

1060
01:01:08,000 --> 01:01:10,541
‫موقتی‌ـه. پسش میدم

1061
01:01:10,625 --> 01:01:13,833
‫- عه، کور از خدا چی می‌خواد
‫- باشه. فقط خواستم اطلاع بدم

1062
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
‫امروز بعدازظهر میرم تا
قسمت اروپایی تورم رو ادامه بدم

1063
01:01:26,958 --> 01:01:29,833
‫نگران نباش. قبل از اینکه بفهمی رفع مزاحمت می‌کنم

1064
01:01:29,916 --> 01:01:31,596
‫و واقعاً امیدوار بودم که باهام بیای

1065
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
‫می‌دونی که نمی‌تونم اینکارو بکنم

1066
01:01:37,583 --> 01:01:38,625
‫چرا که نه؟

1067
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
‫بخاطر ایزی

1068
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
‫- و فکر نمی‌کنم... ‫- اوت تمام تابستون تو اردوـه که

1069
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
‫گالری، من باید، می‌دونی، کار کنم

1070
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
‫من به معنای واقعی کلمه همه آثار
هنری گالری‌ات رو خریدم، ‫ پس، یعنی

1071
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
‫هنرمندات به زمان بیشتری
واسه ساختن هنرشون نیاز ندارند؟

1072
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
‫من لباسی ندارم

1073
01:02:03,125 --> 01:02:04,809
‫- من ارتشی از استایلیست‌ها دارم، یه ارتش
‫- نه، نه، نه، نه

1074
01:02:04,833 --> 01:02:06,101
‫تو نمی‌فهمی، نمی‌فهمی

1075
01:02:06,125 --> 01:02:08,708
‫لباس زیر به اندازه کافی نیآوردم

1076
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
‫خوب، می‌تونیم یه سر به تارگت بریم

1077
01:02:11,500 --> 01:02:13,460
‫و چند دست فروت آف د لوم می‌خریم

1078
01:02:13,541 --> 01:02:14,976
‫- از این برند می‌پوشی دیگه، نه؟ فروت آف در لوم؟
‫- ممنون

1079
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
‫بله، بله، بله، چرا که نه

1080
01:02:16,916 --> 01:02:18,916
‫- ممنونم. فقط بهترین‌ها رو می‌پوشم ‫- پس

1081
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
‫آخرین باری که به یه تعطیلات ‫واقعی رفتی کی بودش؟

1082
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
‫حرف مردم چی پس؟

1083
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
‫برام مهم نیستش که چی میگن

1084
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
‫و در بدترین حالت ممکن، فقط میگیم که تو

1085
01:02:43,166 --> 01:02:46,291
‫مشاور هنری فوق‌العاده جذاب منی

1086
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
‫همه رازهایی دارن دیگه

1087
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
‫سلام، جین

1088
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
‫سلام، همگی، این سولن‌ـه

1089
01:03:14,208 --> 01:03:16,125
‫- او مشاور هنری منه ‫- سلام

1090
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
‫سلام

1091
01:03:17,708 --> 01:03:19,208
‫مشاور هنری؟

1092
01:03:19,291 --> 01:03:20,708
‫- باشه ‫- باشه

1093
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
‫- سلام ‫- سلام

1094
01:03:57,250 --> 01:03:58,892
‫- یالا. باید بریم ‫- آه، موفق باشی

1095
01:03:58,916 --> 01:04:00,392
‫- باشه، این واسه توئه. گوش‌هات. ‫- ممنونم

1096
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
‫- هیز ‫- و، آه، و اون پایین

1097
01:04:01,958 --> 01:04:03,166
‫ممنونم. باشه

1098
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
‫چه خبر؟

1099
01:04:11,958 --> 01:04:15,125
‫ - ساعات بیشتری تو روز لازم دارم  ‫ - روز

1100
01:04:15,208 --> 01:04:16,416
‫ تا روی کمرت تمرکز ‌کنم

1101
01:04:16,500 --> 01:04:20,458
‫ انرژی زیادی برات دارم

1102
01:04:20,541 --> 01:04:23,500
‫- به دقایق بیشتری از وقت نیاز دارم  ‫ - وقت

1103
01:04:23,583 --> 01:04:25,375
‫ می‌خواهم قبیله تو باشم

1104
01:04:25,458 --> 01:04:28,750
‫ پس برای هر دومون یه اتاق دو نفره گرفتم

1105
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
‫ تو خیلی شاهکاری

1106
01:04:34,125 --> 01:04:37,583
‫ این چیزیه که باید جشنش بگیریم

1107
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
‫ بهم بگو که هرگز جایی نمیری

1108
01:04:41,041 --> 01:04:42,625
‫خیلی محشره، نه؟

1109
01:04:42,708 --> 01:04:47,208
‫ چون هر روز داشتم فکر می‌کردم، ای ای ای

1110
01:04:47,291 --> 01:04:51,291
‫ اوه-وی، تو نور زندگیمی، بدون شک

1111
01:04:51,375 --> 01:04:55,750
‫ تو نور مهتاب منو لمسم کن، مهتاب، من پایه‌ام

1112
01:04:55,833 --> 01:05:00,166
‫ با لب‌هات بیدارم کن، لب‌هات بر دهانم

1113
01:05:00,250 --> 01:05:01,875
‫ تو منو تو مچت گرفتی

1114
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
‫ عاشق طعمتم

1115
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
‫-  هر وقت که تو جاده‌ایم  ‫  جاده

1116
01:05:06,416 --> 01:05:08,291
‫ فقط بهم بگو که کجا برم

1117
01:05:08,375 --> 01:05:11,958
‫ مطمئن میشم که تو زودتر از من برسی اونجا

1118
01:05:12,041 --> 01:05:15,416
‫-  شامم رو تو بشقاب آوردن برام  ‫  بشقاب

1119
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
‫ ولی باید صبر کنه

1120
01:05:16,833 --> 01:05:20,750
‫ چون که مستقیم میرم سراغ دسرم

1121
01:05:20,833 --> 01:05:25,833
‫ تو خیلی شاهکاری

1122
01:05:25,916 --> 01:05:29,291
‫ این چیزیه که باید جشنش بگیریم

1123
01:05:29,375 --> 01:05:34,166
‫ بهم بگو که هرگز جایی نمیری

1124
01:05:34,250 --> 01:05:38,916
‫ چون هر روز داشتم ‫فکر می‌کردم، ای، ای، ای

1125
01:05:43,208 --> 01:05:44,351
‫- ایزی؟ ‫- سلام، مامان

1126
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
‫چطوری؟ چه خبر؟

1127
01:05:45,958 --> 01:05:49,583
‫عه، من، آه، من...من خوبم. مرسی

1128
01:05:49,666 --> 01:05:52,291
‫آره، من دارم، آه، دارم سفر می‌کنم

1129
01:05:52,375 --> 01:05:53,583
‫عه، کجا؟

1130
01:05:53,666 --> 01:05:57,125
‫من، آه، اینجا و اونجا میرم دیگه

1131
01:05:57,208 --> 01:05:58,500
‫بیخیال. می‌دونی، باید بدونم

1132
01:05:58,583 --> 01:06:00,375
‫نظرت چیه، هان؟

1133
01:06:00,458 --> 01:06:04,041
‫- اون کیه؟ ‫- آه، مشتری جدید منه

1134
01:06:04,125 --> 01:06:06,059
‫- خدای من، داری چیکار می‌کنی؟
‫- اون اومدش تو گالری،

1135
01:06:06,083 --> 01:06:07,851
‫و از چیزمیزها خوشش اومدش،
‫و حالا داریم باهم سفر می‌کنیم

1136
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
‫بگذریم، رایجع به موزیکال بهم بگو

1137
01:06:09,708 --> 01:06:12,458
‫ اوه-وی، تو نور زندگیمی،

1138
01:06:12,541 --> 01:06:14,541
‫ - بدون شک  ‫ - بدون شک

1139
01:06:14,625 --> 01:06:15,976
‫ تو نور مهتاب منو لمسم کن

1140
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
‫ مهتاب، من پایه‌ام

1141
01:06:17,458 --> 01:06:22,291
‫ با لب‌هات بیدارم کن، لب‌هات روی دهانم

1142
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
‫- ایزی چطور؟ ‫- هنوز بهش نگفتم

1143
01:06:26,875 --> 01:06:29,642
‫شرمساری که با یه ستاره پاپ ٢٤
ساله ‫تو کل دنیا کاملاً لوکس سفر می‌کنی؟

1144
01:06:29,666 --> 01:06:30,791
‫چون این... اشکالی نداره

1145
01:06:30,875 --> 01:06:32,059
‫می‌دونم که چجوریاست. نه،
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره

1146
01:06:32,083 --> 01:06:34,666
‫من هر هفته فقط یه ربع
فرصت دارم باهاش حرف بزنم،

1147
01:06:34,750 --> 01:06:36,670
‫و کلی غیب راجع به کمپ
هستش که راجع بهش حرف بزنیم

1148
01:06:36,708 --> 01:06:41,708
‫ تو خیلی شاهکاری

1149
01:06:41,791 --> 01:06:46,750
‫ به نظر نمیاد که بتونم ازت دور بمونم

1150
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
‫ بهم بگو که هرگز جایی نمیری

1151
01:06:48,208 --> 01:06:52,416
‫ چون که تو تمام روز تو
‫فکر من بودی، ای، ای، ای

1152
01:06:52,500 --> 01:06:56,916
‫ اوه-وی، تو نور زندگیمی، بدون شک

1153
01:06:57,000 --> 01:07:01,083
‫ تو نور مهتاب منو لمسم کن، مهتاب، من پایه‌ام

1154
01:07:01,166 --> 01:07:05,708
‫ با لب‌هات بیدارم کن، لب‌هات بر دهانم

1155
01:07:05,791 --> 01:07:10,083
‫ باعث شدی که من طعمشو دوست داشته باشم

1156
01:07:10,166 --> 01:07:11,666
‫ اوه-وی، تو نور زندگیمی

1157
01:07:11,750 --> 01:07:14,166
‫- نور زندگیمی، بدون شک  ‫ - بدون شک

1158
01:07:14,250 --> 01:07:18,458
‫ تو نور مهتاب منو لمسم کن، مهتاب، من پایه‌ام

1159
01:07:18,541 --> 01:07:23,083
‫ بیدارم کن با لب‌هات، لب‌هات روی دهانم، عزیزم

1160
01:07:23,166 --> 01:07:27,458
‫ باعث شدی که من طعمشو دوست داشته باشم

1161
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
‫بهت خوش می‌گذره؟

1162
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
‫آره

1163
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
‫اینکار بی‌ملاحظه بودش

1164
01:07:55,875 --> 01:07:56,958
‫ما تو پاریسیم

1165
01:07:57,041 --> 01:07:58,333
‫بازم بی‌ملاحظه‌ست

1166
01:07:58,416 --> 01:08:00,458
‫بازم پاریس‌ـه

1167
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
‫آخر هفته طولانی در پیش داریم
‫و روری و سایمون به ایبیزا میرن

1168
01:08:08,750 --> 01:08:13,708
‫ولی من و اولی یه خونه دیدنی
رو تو جنوب فرانسه اجاره کردیم

1169
01:08:13,791 --> 01:08:17,416
‫آرومه... بی سر و صداست

1170
01:08:19,333 --> 01:08:22,791
‫و به نظرم می‌تونیم کلی خوش بگذرونیم

1171
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
‫باشه، صبرکن

1172
01:09:12,875 --> 01:09:14,333
‫آه، اوه

1173
01:09:14,416 --> 01:09:16,416
‫واو

1174
01:09:51,708 --> 01:09:52,875
‫باشه

1175
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
‫- عه - اینجا مراسم خاکسپاری‌ـه آخه؟

1176
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
‫سلام

1177
01:10:08,958 --> 01:10:10,875
‫- سلام ‫- سلام

1178
01:10:10,958 --> 01:10:13,250
‫این صندلی هیزـه؟

1179
01:10:13,333 --> 01:10:14,458
‫- آره ‫- آره

1180
01:10:17,750 --> 01:10:21,291
‫سابقه خانوادگی سرطان پوست دارم

1181
01:10:21,375 --> 01:10:22,458
‫آه

1182
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
‫خب، شما بچه‌ها تو این تور بهتون خوش می‌گذره

1183
01:10:27,833 --> 01:10:30,666
‫- اهوم ‫- عه، آره ‫- آره، خوش می‌گذره

1184
01:10:30,750 --> 01:10:34,416
‫شارلوت، چند وقته که تو و اولی با هم قرار می‌ذارید؟

1185
01:10:34,500 --> 01:10:36,208
‫قرار؟

1186
01:10:37,625 --> 01:10:39,500
‫یه چند وقتیه که باهم می‌پلکیم

1187
01:10:41,333 --> 01:10:42,851
‫میریم بستنی یخی بخورم. شما هم می‌خواید؟

1188
01:10:42,875 --> 01:10:44,708
‫- عه، آره ‫- بله ‫- باشه، یکی، دوتا

1189
01:10:44,791 --> 01:10:46,833
‫- تو هم یکی می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی، ممنون

1190
01:10:46,916 --> 01:10:49,208
‫باشه

1191
01:10:49,291 --> 01:10:50,500
‫وایستا یکی بده من

1192
01:10:50,583 --> 01:10:51,892
‫- سلام ‫- خدای من، اینو ببین ‫- سلام

1193
01:10:51,916 --> 01:10:55,500
‫ببخشید. خیلی متاسفم

1194
01:10:56,583 --> 01:10:57,958
‫- سلام ‫- سلام

1195
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
‫- جا باز کنم؟ ‫- یه‌کم جا باز کن، لطفاً

1196
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
‫سلام

1197
01:11:06,458 --> 01:11:08,041
‫- سلام ‫- سلام

1198
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
‫لطفاً گرمم کن

1199
01:11:12,250 --> 01:11:14,250
‫- باشه ‫- خسته شدم

1200
01:11:14,333 --> 01:11:16,250
‫اینجا فوق‌العاده‌ست

1201
01:11:16,333 --> 01:11:17,892
‫قصد دارم کل آخر هفته رو ‫مطلقاً هیچ کاری نکنم

1202
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
‫امضایی نزنم، توییتی ننویسم

1203
01:11:21,208 --> 01:11:22,767
‫خب، اولی میگه که تو صاحب یه گالری هنری هستی؟

1204
01:11:22,791 --> 01:11:24,083
‫آره، تو سیلور لیک

1205
01:11:24,166 --> 01:11:25,958
‫محشره

1206
01:11:26,041 --> 01:11:28,375
‫- سولن واقعاً استعدادش رو داره ‫- بی‌شک

1207
01:11:28,458 --> 01:11:30,125
‫شنیدم تو هم یه مامانی

1208
01:11:30,208 --> 01:11:31,458
‫آره. آره

1209
01:11:31,541 --> 01:11:33,791
‫آه، من یه دختر دارم، ایزی

1210
01:11:33,875 --> 01:11:35,333
‫اون، آه، ١٦ سالشه

1211
01:11:35,416 --> 01:11:37,750
‫چه عالی. کجا مدرسه میره؟

1212
01:11:37,833 --> 01:11:40,333
‫آه، اون به تازگی سال اول
دبیرستانش رو تو کمپبل هال تموم کردش

1213
01:11:40,416 --> 01:11:41,833
‫خدای من

1214
01:11:41,916 --> 01:11:44,250
‫من دوستی دارم که دو سال پیش
از کمپبل هال فارغ‌التحصیل شدش

1215
01:11:44,333 --> 01:11:45,973
‫چه عجیب. موندم که دخترت رو می‌شناسه یا نه

1216
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
‫حالا، اینش جالب میشه

1217
01:11:50,875 --> 01:11:53,916
‫شارلوت، آم، کارت چیه؟

1218
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
‫من تو دانشجوام

1219
01:11:55,750 --> 01:11:59,416
‫یه سال مرخصی گرفتم، تا می‌دونی، سفر کنم

1220
01:11:59,500 --> 01:12:01,958
‫شارلوت داره شکسته نفسی می‌کنه.
‫باشه، اون خیلی باهوشه

1221
01:12:02,041 --> 01:12:03,559
‫اون یه ده‌تا زبان مختلف بلده،

1222
01:12:03,583 --> 01:12:05,708
‫به علاوه یه رقصنده شگفت‌انگیزه

1223
01:12:05,791 --> 01:12:08,333
‫موندم روری و سایمون چیکار می‌کنن

1224
01:12:08,416 --> 01:12:13,250
‫سایمون، الان چندتا مدل همراهت هستن؟

1225
01:12:13,333 --> 01:12:15,226
‫باید یه کار کمی شیطنت آمیزتر انجام بدیم

1226
01:12:15,250 --> 01:12:16,601
‫تا ثابت کنیم که بیشتر خوش می‌گذرونیم

1227
01:12:16,625 --> 01:12:19,041
‫سکس گروهی هنوز رو مده، نه؟

1228
01:12:19,125 --> 01:12:20,726
‫- اولی، میشه لطفاً آبروریزی نکنی؟ ‫- می‌دونم، می‌دونم

1229
01:12:20,750 --> 01:12:23,916
‫حالا که با سولنی، شبیه یه مرد میانسال شدی

1230
01:12:24,000 --> 01:12:26,976
‫می‌دونی، قبل از اینکه تو پیدات بشه، اون
‫مثل یه ستاره پاپ واقعی رفتار می‌کردش

1231
01:12:27,000 --> 01:12:29,916
‫هرچی میاد زبونت باید بگی؟

1232
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
‫بستنی یخی

1233
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
‫بیخیال، بچه‌ها

1234
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
‫سولن، چطور با هم آشنا شدید؟ باید داستانش رو بدونیم

1235
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
‫آه، ما تو کوچلا همو دیدیم

1236
01:12:43,333 --> 01:12:45,653
‫- راستش، رویداد ملاقات با آگوست مون بودش ‫- آره

1237
01:12:45,708 --> 01:12:48,000
‫خدای من. تو یه مون‌هدی

1238
01:12:48,083 --> 01:12:49,791
‫- نه، نه ‫- چه ناز

1239
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
‫راستش داستان خیلی عجیبی داره

1240
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
‫آه، اون قرار نبود که اونجا باشه

1241
01:12:54,166 --> 01:12:56,291
‫ولی بعدش اومد، و همراه دخترش بود

1242
01:12:56,375 --> 01:12:59,583
‫آره، آره. نه، ما، آه، تصادفی با هم آشنا شدیم

1243
01:12:59,666 --> 01:13:00,750
‫تصادفاً، آره

1244
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
‫تو تریلر من

1245
01:13:02,000 --> 01:13:05,416
‫و بعدش هیز، می‌دونید، وقتی آهنگی
‫رو به من تقدیم کردش، دست پیش گرفتش

1246
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
‫آهنگ «نزدیک‌تر»؟

1247
01:13:07,125 --> 01:13:09,583
‫- آره ‫- البته این یکی بودش

1248
01:13:09,666 --> 01:13:12,958
‫وقتی که یکی‌مون یه دختری رو
‫تور می‌کنه اینکار رو می‌کنیم

1249
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
‫ یا در مورد هیز، وقتی که
یه زن رو تور می‌کنه، چه ناز

1250
01:13:15,458 --> 01:13:18,416
‫وانمود می‌کنیم که تو آخرین لحظه
‫ست لیست رو تغییر میدیم

1251
01:13:18,500 --> 01:13:21,250
‫- قرارمونه ‫- قرارتونه. صحیح

1252
01:13:21,333 --> 01:13:22,684
‫خدای من، صبرکنید. صبرکنید

1253
01:13:22,708 --> 01:13:24,434
‫ یادتونه وقتی که اینکار رو واسه ‫یه بازیگر سوئدی

1254
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
‫ که مثلاً عاشقش بود کردش؟

1255
01:13:26,000 --> 01:13:27,392
‫- هیز اینو بهت گفته، نه؟ ‫- اهوم

1256
01:13:27,416 --> 01:13:29,458
‫- هانا. هانا نبودش، هیز؟ ‫- خدای من

1257
01:13:29,541 --> 01:13:30,726
‫بیچاره هانا. بدجور بهت گیر داشت

1258
01:13:30,750 --> 01:13:32,916
‫یعنی می‌تونید تصور کنید ‫اگه همچین کاری می‌کردش؟

1259
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
‫خیلی بد می‌شدش

1260
01:13:34,625 --> 01:13:35,892
‫همه‌ش می‌اومد تا ببیندش

1261
01:13:35,916 --> 01:13:39,166
‫ما نمی‌تونستیم قالش بذاریم، چون مثلاً
‫تو سوئد مشهور یا همچین چیزی بودش

1262
01:13:39,250 --> 01:13:40,833
‫اون ٣٣ ساله و از همه‌جا بی خبر بودش

1263
01:13:40,916 --> 01:13:42,583
‫خدایی خیلی ناجور بودش

1264
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
‫- عه، لعنتی، چیزم یادم رفتش ‫- بذار

1265
01:13:45,000 --> 01:13:47,750
‫لازمش دارم. پس ببخشیدم. شرمنده ‫میرم بیارمش

1266
01:13:47,833 --> 01:13:49,375
‫از بستنی‌ها لذت ببرید

1267
01:13:49,458 --> 01:13:51,541
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ ‫- به امید دیدار

1268
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
‫چرا این کار رو کردی؟

1269
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
‫چی کار؟

1270
01:14:07,958 --> 01:14:09,166
‫بابت اولی متاسفم

1271
01:14:09,250 --> 01:14:11,166
‫- اون می‌تونه... ‫- اشکالی نداره

1272
01:14:12,708 --> 01:14:15,083
‫اون یه پسر تو دهه بیست سالگیش‌ـه

1273
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
‫که چی مثلاً؟

1274
01:14:16,458 --> 01:14:17,934
‫یعنی یه نظرم وقتش رسیده ‫که به خونه برگردم

1275
01:14:17,958 --> 01:14:20,541
‫- هی، سول، می‌تونیم یه کم... ‫- مشکل تو نیستی

1276
01:14:20,625 --> 01:14:22,083
‫منم

1277
01:14:22,166 --> 01:14:25,416
‫تو خیلی خیلی زیبایی

1278
01:14:25,500 --> 01:14:27,458
‫و تو دام یه بکن دررو افتادم

1279
01:14:27,541 --> 01:14:28,861
‫٤٠ ساله و بی خبر از همه‌جا، گمونم

1280
01:14:28,916 --> 01:14:30,958
‫می‌تونم خودمو توجیه کنم؟ احمقانه بودش

1281
01:14:31,041 --> 01:14:32,726
‫- سعی می‌کردم تحت تاثیر قرارت بدم ‫- و جواب دادش

1282
01:14:32,750 --> 01:14:35,083
‫و برای هانا هم جواب دادش. آفرین بها

1283
01:14:35,166 --> 01:14:37,059
‫متاسفم، برات اینقدر شوکه‌کننده‌ست که
‫من با زن‌های دیگه هم خوابیدم؟

1284
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
‫زن‌های مسن دیگه؟ نه

1285
01:14:38,208 --> 01:14:41,083
‫- حتی اشکالی نداره که یه تایپ خاصی داری
‫- من واقعاً از هانا خوشم می‌اومدش

1286
01:14:41,166 --> 01:14:42,517
‫- می‌دونی چیه، هیز؟ ‫- نه اینکه این به تو مربوط باشه

1287
01:14:42,541 --> 01:14:45,666
‫من غرق خیال تو شده بودم، ‫و واقعاً هم خوش گذشت

1288
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
‫- ولیهر دومون می‌دونستیم که باید تموم بشه ‫- باید؟

1289
01:14:48,250 --> 01:14:50,000
‫- باید چی؟ من... ‫- باید تموم بشه؟

1290
01:14:50,083 --> 01:14:53,500
‫ما چند هفته دیگه قرار تو تور باشیم،
‫بعدش من میام لُس‌آنجلس

1291
01:14:53,583 --> 01:14:57,416
‫فقط خود منم و می‌تونیم مثل ‫آدمای عادی با هم بپلکیم

1292
01:14:57,500 --> 01:15:00,333
‫آم، آره، شرمنده‌تم

1293
01:15:00,416 --> 01:15:03,000
‫این چیزی که داشتیم سرگرم کننده بود،
‫ولی دیگه، آه، نیستش

1294
01:15:03,083 --> 01:15:04,875
‫از چی اینقدر می‌ترسی، سولن؟

1295
01:15:04,958 --> 01:15:09,083
‫پدر بچه‌م یک سال تمام بهم دروغ گفتش

1296
01:15:09,166 --> 01:15:10,833
‫و همه دوستاش می‌دونستن

1297
01:15:10,916 --> 01:15:12,958
‫همه می‌دونستن جز من

1298
01:15:13,041 --> 01:15:16,541
‫که مثل ضربه‌ای به زیر دلم بودش، ‫همون
چیزی که کنار استخر با دوستات تجربه کردم

1299
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
‫- من دنیل نیستم ‫- اینو به دلم بگو

1300
01:15:19,583 --> 01:15:22,791
‫می‌دونی، می‌دونم که داری چیکار می‌کنی

1301
01:15:22,875 --> 01:15:24,184
‫داری جا میزنی. داری فرار می‌کنی

1302
01:15:24,208 --> 01:15:26,333
‫نه، فرار نمی‌کنم

1303
01:15:26,416 --> 01:15:28,250
‫عه، فرار نمی‌کنی؟

1304
01:15:28,333 --> 01:15:30,041
‫به معنای واقعی کلمه در حال بستن چمدونتی

1305
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
‫هیز، این لازم نیست دراماتیک باشه، خیلی‌خب؟

1306
01:15:32,083 --> 01:15:34,601
‫هر دومون می‌دونستیم این چه رابطه‌ایه.
اشکالی نداره ‫-اگه بیشترش رو بخوام چی؟

1307
01:15:34,625 --> 01:15:37,041
‫- چـ... ‫- برای اولین بار

1308
01:15:37,125 --> 01:15:39,791
‫نمی‌دونم تو چند وقت، واقعاً خوشحالم

1309
01:15:39,875 --> 01:15:44,125
‫یعنی، معمولا احساس بی‌روحی دارم ‫به همه چی یا

1310
01:15:44,208 --> 01:15:47,791
‫می‌دونی، احساس می‌کنم که قراره چیزی رو
‫باید حس کنم در حالی که هیچی نیست

1311
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
‫ولی با تو،

1312
01:15:50,708 --> 01:15:54,708
‫خندیدن، فقط با تو بودن،

1313
01:15:54,791 --> 01:15:58,166
‫شبا در آغوش گرفتنت، منظورم اینه که،

1314
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
‫برای خیلی ارزش‌مند بودش

1315
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
‫و من دارم موسیقی می‌نویسم

1316
01:16:01,666 --> 01:16:05,000
‫خدایا، موسیقی‌ای که الان دارم می‌نویسم،
‫انگار واقعاً برام مهمه، بهش اهمیت میدم،

1317
01:16:05,083 --> 01:16:07,500
‫ پس چرا باید بخوام که رابطه‌مون تموم بشه؟

1318
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
‫اینجاست که باید بگی: «البته که، هیز،
‫منم... منم یه همچین احساسی دارم»

1319
01:16:20,458 --> 01:16:22,250
‫نمی‌تونم همچین چیزی بگم

1320
01:16:22,333 --> 01:16:25,166
‫خدایا، می‌دونی چی عجیب‌تره، سول؟

1321
01:16:25,250 --> 01:16:27,490
‫فکر نکنم که توهیچ‌وقت حتی به این
‫رابطه‌مون فرصت داده باشی

1322
01:16:30,833 --> 01:16:32,559
‫منظورم اینه که اصلاً کسی
‫تو زندگیت از من خبر داره؟

1323
01:16:32,583 --> 01:16:35,416
‫دخترت میدونه؟ دوستات میدونن؟

1324
01:16:35,500 --> 01:16:39,250
‫اگر نقش‌هامون برعکس می‌شد،
‫به نظرت کسی به تخمش بود؟

1325
01:16:39,333 --> 01:16:40,375
‫یا که قضاوت می‌کرد؟

1326
01:16:40,458 --> 01:16:42,083
‫یعنی، کسی با دنیل و ایوا اینکار رو کردش؟

1327
01:16:42,166 --> 01:16:44,750
‫ایزی کردش. تریسی کردش. من کردم

1328
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
‫می‌کنم

1329
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
‫پس، چیه، تو شرمساری ازم؟

1330
01:16:50,333 --> 01:16:51,375
‫اینه؟

1331
01:16:53,541 --> 01:16:56,708
‫من

1332
01:16:58,583 --> 01:17:00,833
‫...شرمسارم

1333
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
‫آم

1334
01:17:08,958 --> 01:17:10,583
‫خب، باشه

1335
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
‫من امشب میرم جای دیگه‌ای ‫واسه خوابیدن پیدا کنم

1336
01:17:13,833 --> 01:17:17,250
‫و ترتیب پرواز برگشتت به لُس‌آنجلس رو میدم

1337
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
‫ایزی داره ١٧ ساله میشه

1338
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
‫می‌تونی باور کنی؟

1339
01:18:46,458 --> 01:18:49,018
‫باید بگم، واقعاً تعجب کردم که
براش یه ماشین جدید گرفتی، دنیل

1340
01:18:49,083 --> 01:18:51,333
‫جدید نیستش. دست دومه. ‫از کارمکس گرفتمش

1341
01:18:51,416 --> 01:18:53,083
‫مثل نوـه. در حده تقریباً

1342
01:18:53,166 --> 01:18:57,666
‫خب، ما یه سقف قیمتی داشتیم، برای همین
‫من واسه‌ش آبرنگ و سه پایه خریدم

1343
01:18:57,750 --> 01:18:58,851
‫خوب، چه باحال. یعنی، می‌دونی؟

1344
01:18:58,875 --> 01:19:00,392
‫اون یه چیز زیبا و یه چیز ‫قدرت‌مند گیرش اومد

1345
01:19:00,416 --> 01:19:02,833
‫به نظر چطوره وقتی میاد خونه، ‌یهو اینو ببینه؟

1346
01:19:02,916 --> 01:19:04,291
‫- ام... ‫- یا، عه، نه. می‌دونم

1347
01:19:04,375 --> 01:19:06,833
‫یه عکس قاب شده از ماشین ‫که کادو پیچیده شده

1348
01:19:06,916 --> 01:19:08,351
‫وقتی رفتی کمپ دنبالش، ‫می‌تونی خودت بدی بهش

1349
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
‫- باشه ‫- عالیه

1350
01:19:10,041 --> 01:19:12,000
‫باشه، آماده‌ای؟ خیلی‌خب

1351
01:19:12,083 --> 01:19:16,541
‫عه، آه، کیپ بروکس رو ‫از شرکت قدیمی من یادته؟

1352
01:19:16,625 --> 01:19:17,791
‫شاید. چرا؟

1353
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
‫خوب، ما هفته گذشته با اون و همسرش ناهار خوردیم

1354
01:19:21,375 --> 01:19:24,017
‫و اون‌ها از این سفر شگفت‌انگیزی
‫که به رم داشتند بهمون می‌گفتن

1355
01:19:24,041 --> 01:19:27,041
‫و اون گفت که می‌تونست قسم بخوره که

1356
01:19:27,125 --> 01:19:30,375
‫تو رو با یکی از اعضای آگوست مون تو کافه دیدش

1357
01:19:31,541 --> 01:19:33,208
‫- ایتالیا بودی؟ ‫- بله، بودم

1358
01:19:33,291 --> 01:19:35,125
‫برای بیناله تو ونیز بودم

1359
01:19:35,208 --> 01:19:37,458
‫عه، بنازم بابا. بالاخره داری وارد گود میشی

1360
01:19:37,541 --> 01:19:38,958
‫ایول

1361
01:19:39,041 --> 01:19:42,125
‫آه، مسئله اینه که، اون گفتش

1362
01:19:42,208 --> 01:19:46,375
‫که شما داشتین لب میرفتین ‫و دستای همو گرفته بودین

1363
01:19:46,458 --> 01:19:50,541
‫و، منظورم اینه که اگه حرفش
درست باشه، خیلی پشم ریزونه

1364
01:19:51,791 --> 01:19:54,625
‫آره، واقعاً پشم ریزون می‌بود

1365
01:19:54,708 --> 01:19:57,541
‫آم، اون مشتریمه

1366
01:19:57,625 --> 01:19:59,166
‫یه سری هم به گالری اومده

1367
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
‫باشه، خب، یعنی مطمئنم همه‌مون می‌تونیم

1368
01:20:02,083 --> 01:20:06,125
‫قبول کنیم که هر رابطه‌ای با ‫یه ستاره ٢٤ ساله

1369
01:20:06,208 --> 01:20:09,875
‫مشهور جهانی پاپ تو سطوح
مختلف، می‌تونه پشم ریزون باشه

1370
01:20:09,958 --> 01:20:14,083
‫خب، من واقعاً علاقه‌ای به گرفتن
‫مشاوره رابطه از جانب تو رو ندارم، دنیل

1371
01:20:14,166 --> 01:20:17,583
‫ولی تو این مورد، موافقم که پشم ریزونه

1372
01:20:19,333 --> 01:20:22,250
‫باشه، من میرم از ماشین چندتا عکس بگیرم

1373
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
‫لطفاً اینو بدون که من از دور رویی خیره کننده‌ش

1374
01:20:30,625 --> 01:20:32,291
‫بی‌خبر نیستم.

1375
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
‫خوبه

1376
01:20:36,416 --> 01:20:37,833
‫من می‌خوام ترکش ‌کنم

1377
01:20:39,458 --> 01:20:43,208
‫مشخصاً هنوز روحشم خبر نداره، اما، آم

1378
01:20:43,291 --> 01:20:45,083
‫آره، رابطه ما تموم شده

1379
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
‫آم، چرا اینو به من میگی؟

1380
01:20:48,750 --> 01:20:52,083
‫چون می‌خواستم حقیقت رو بدونی

1381
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
‫می‌خوای هر از گاهی با هم غذای تایلندی بخوریم؟

1382
01:20:57,125 --> 01:20:58,333
‫- نه ‫- باشه

1383
01:20:58,416 --> 01:20:59,875
‫خیلی ممنونم

1384
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
‫غذا،

1385
01:21:05,208 --> 01:21:09,041
‫ تماشای مردم، هنر، آه

1386
01:21:09,125 --> 01:21:10,434
‫- اروپا بودش دیگه ‫- اهوم

1387
01:21:10,458 --> 01:21:12,041
‫این پسری که باهاش بودی کیه؟

1388
01:21:12,125 --> 01:21:16,416
‫اون یه مشتری خیلی پرمخاطب بودش،
‫برای همین بهتره اسمی ازش نیارم

1389
01:21:16,500 --> 01:21:17,875
‫پس کاملا می‌خوای حرفه‌ای باشی ها؟

1390
01:21:20,083 --> 01:21:22,750
‫خب این مشتری

1391
01:21:22,833 --> 01:21:23,916
‫اون خیلی جوون‌ـه

1392
01:21:24,000 --> 01:21:25,416
‫چقدر جوون دقیقاً؟

1393
01:21:25,500 --> 01:21:27,833
‫تو دهه بیست سالگیش

1394
01:21:27,916 --> 01:21:29,000
‫اواسط دهه بیست سالگیش

1395
01:21:29,083 --> 01:21:30,583
‫عه، باشه اینکه چیزی نیست

1396
01:21:30,666 --> 01:21:34,541
‫یعنی، اگه می‌خوای بهم ‫بگی که اتفاق اُفتاده،

1397
01:21:34,625 --> 01:21:36,083
‫فقط می‌خوام بک که چیزه خاصی نیستش

1398
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
‫باشه، پس صبرکن

1399
01:21:37,583 --> 01:21:42,166
‫آم، وقتی دنیل این کار رو می‌کنه، حال بهم
زنه، ‫اما اگه من بخوام این کار رو بکنم، اوکیه؟

1400
01:21:42,250 --> 01:21:44,583
‫آره چون از اون متنفرم و تو رو دوست دارم

1401
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
‫- سلام. سلام. سولن مارچن؟ ‫- بله

1402
01:23:48,833 --> 01:23:50,375
‫- برندا مک‌کال، مادر دانا ‫- عه

1403
01:23:50,458 --> 01:23:52,434
‫- فکر کنم با دخترت تو یه اتاقه ‫- بله بله

1404
01:23:52,458 --> 01:23:54,392
‫- ایزی از دانا گفته بهم ‫سلام. چطورین؟

1405
01:23:54,416 --> 01:23:56,250
‫فقط می‌تونم بهتون بگم، ‫شما قهرمان من هستین

1406
01:23:56,333 --> 01:23:57,375
‫منم طلاق گرفتم

1407
01:23:57,458 --> 01:24:01,250
‫بهم یاد دادین که در مورد سنم
‫تو پروفایل هینج‌م دروغ نگم، پس

1408
01:24:01,333 --> 01:24:02,916
‫خب

1409
01:24:03,000 --> 01:24:04,309
‫آه، شما از نزدیک حتی خوشگل‌ترین

1410
01:24:04,333 --> 01:24:06,434
‫- ام... آه. نه، نه. چیزه... نه، نه.
‫- می‌تونم سلفی بگیرم؟

1411
01:24:06,458 --> 01:24:07,658
‫- خیلی ممنون ‫- نیل، بس کن

1412
01:24:07,708 --> 01:24:09,958
- ‫چی؟ بیا دیگه. چی...
- می‌تونیم فقط جاها رو عوض کنیم؟

1413
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
‫- نیل ‫- چیکار کردم؟

1414
01:24:13,875 --> 01:24:15,583
‫- سلام. سلام ‫- سلام

1415
01:24:15,666 --> 01:24:19,958
‫باید بهتون بگم، دخترم از ده سالگی

1416
01:24:20,041 --> 01:24:22,583
‫به هیز علاقه داشته و الان خیلی دلش شکسته

1417
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
‫آره

1418
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
‫مامان ما یه میلیون باری باهم حرف زدیم ها

1419
01:24:37,208 --> 01:24:38,750
‫هیچ‌وقت چیزی نگفتی

1420
01:24:38,833 --> 01:24:42,291
‫یعنی فهمیدم که یه جریانایی هستش

1421
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
‫به کسی چیزی نگفتم

1422
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
‫همه‌ش با خودم می‌گفتم، ‫«اینم تجربه می‌کنم،

1423
01:24:49,958 --> 01:24:51,750
‫و هیچ‌کسم چیزی نمی‌فهمه»

1424
01:24:51,833 --> 01:24:53,291
‫مامان، هیز کمپبل‌ـه ها

1425
01:24:53,375 --> 01:24:55,208
‫حق با توئه

1426
01:24:56,208 --> 01:24:57,291
‫حق با توئه

1427
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
‫ما دیگه قرار نمی‌ذاریم

1428
01:25:01,333 --> 01:25:04,166
‫یعنی نمی‌دونم ما... بگذریم

1429
01:25:04,250 --> 01:25:06,458
‫ده روز پیش تمومش کردم

1430
01:25:06,541 --> 01:25:08,500
‫که همین باعث میشه همه این‌ها پشم ریزون‌‌تر باشه

1431
01:25:08,583 --> 01:25:11,666
‫- وایستا، وایستا ازش جدا شدی؟ ‫- آره

1432
01:25:11,750 --> 01:25:13,833
‫واو

1433
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
‫خیلی‌خب

1434
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
‫می‌دونی، می‌تونستم قرار گذاشتنت ‫ با اونو هضم کنم ها

1435
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
‫از اینکه بهم دروغ گفتی ناراحت شدم

1436
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
‫یعنی، بابا دروغ گفتش و این افتضاح بودش

1437
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
‫فکر کردم می‌تونم رو تو حساب کنم

1438
01:25:31,791 --> 01:25:36,625
‫خیلی خیلی متاسفم

1439
01:25:36,708 --> 01:25:39,916
‫هرگز دوباره اتفاق نمی‌افته. قول میدم

1440
01:25:41,458 --> 01:25:45,333
‫آدمایی که تو اینترنت دارن
‫راجع بهت نظر میدن حال بهم زنن

1441
01:25:45,416 --> 01:25:48,041
‫مثلاً چون که تو یه زنی،‌ و چون که تو ازش بزرگتری

1442
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
‫به خاطرش ازت متنفرن

1443
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
‫این ریاکارانه و ناعادلانه‌ست

1444
01:25:53,250 --> 01:25:54,333
‫و اشتباهه

1445
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
‫ازش خوشت میاد؟

1446
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
‫آره، خوشم میادش

1447
01:26:11,375 --> 01:26:12,458
‫فمنیسته؟

1448
01:26:12,541 --> 01:26:15,041
‫چون اینجاها اینش مهمه

1449
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
‫- یعنی خب، هنوزم یه مرده... ‫- صحیح

1450
01:26:18,750 --> 01:26:20,583
‫...اما، آم

1451
01:26:23,291 --> 01:26:25,101
‫ولی، آره، اون یه فمینیسته

1452
01:26:25,125 --> 01:26:26,750
‫مامان

1453
01:26:26,833 --> 01:26:31,375
‫چرا با یه فمینیست با استعداد ‫و مهربون بهم میزنی؟

1454
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
‫چون که

1455
01:26:39,083 --> 01:26:40,833
‫الان کجاست؟

1456
01:26:40,916 --> 01:26:43,708
‫تو لُس‌آنجلس‌ـه، گمونم

1457
01:26:45,708 --> 01:26:47,500
‫خب؟

1458
01:26:49,500 --> 01:26:51,208
‫می‌خوای چیکار کنی؟

1459
01:26:52,875 --> 01:26:54,583
‫ آره، آره، آره، آره

1460
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
‫ آره، آره، آره، آره

1461
01:26:59,541 --> 01:27:03,583
‫ کمی فاصله گرفتم تا نفس بکشم

1462
01:27:03,666 --> 01:27:06,125
‫ هی

1463
01:27:06,208 --> 01:27:10,250
‫ تازگیا دارم خودم رو با
یه زندگی جدید تطابق می‌دم

1464
01:27:10,333 --> 01:27:12,833
‫ اوه، وهوو، وهوو

1465
01:27:12,916 --> 01:27:17,125
‫ توی پیدا کردن ریتم زندگی مشکل داشتم

1466
01:27:17,208 --> 01:27:19,500
‫ اوه، اوه

1467
01:27:19,583 --> 01:27:22,833
‫ حالا یادم گرفتم چه‌طور حفظش کنم

1468
01:27:22,916 --> 01:27:25,708
‫ قبل از راه رفتن می‌رقصیم

1469
01:27:25,791 --> 01:27:29,583
‫ یه عکس گرفتم، درست می‌ذارمش تو جیبم

1470
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
‫ قبل از راه رفتن می‌رقصیم

1471
01:27:33,875 --> 01:27:37,166
‫ نه، اوه، اوه، اوه

1472
01:27:39,000 --> 01:27:41,833
‫سلام، بچه‌ها، فکر می‌کنید می تونید
‫اتاق رو مدتی تو اختیار من بذارید؟

1473
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
‫سلام

1474
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
‫سلام

1475
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
‫اوکی‌ای؟

1476
01:27:59,583 --> 01:28:02,250
‫وحشتناک بودش

1477
01:28:02,333 --> 01:28:05,291
‫اما... به نظر می‌رسه که از شدتش کم شده

1478
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
‫ولی با جوری که باهات رفتار کردم اوکی نیستم

1479
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
‫متاسفم

1480
01:28:16,041 --> 01:28:18,833
‫وقتی گفتی اینجا همونجاست که منم قراره بگم که

1481
01:28:18,916 --> 01:28:21,625
‫منم همه اون چیزها رو حس کردم

1482
01:28:23,666 --> 01:28:25,458
‫...من ترسیده بودم

1483
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
‫منم، خیلی

1484
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
‫...همه اون چیزها رو با تو

1485
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
‫احساس می‌کنم

1486
01:28:41,958 --> 01:28:43,125
‫...همه چیز رو

1487
01:28:44,208 --> 01:28:45,500
‫پس

1488
01:28:48,666 --> 01:28:50,333
‫...شاید حق با توئه

1489
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
‫شاید نباید تمومه بشه

1490
01:28:56,708 --> 01:28:58,333
‫متاسفم، سولن. من، آم

1491
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
‫من انتظار اینو نداشتم

1492
01:29:00,333 --> 01:29:02,791
‫- البته. من... ‫- من الان نسبت به همه چیزهایی که

1493
01:29:02,875 --> 01:29:04,809
‫در جریانه، کمی سردرگم شدم، می‌دونی؟

1494
01:29:04,833 --> 01:29:07,583
‫- کاملا متوجه‌م ‫- من فقط یه لحظه نیاز دارم

1495
01:29:07,666 --> 01:29:09,125
‫می‌دونی

1496
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
‫خیلی‌خب، یه لحظه‌م رو داشتم

1497
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
‫خیلی میشه ها

1498
01:29:24,333 --> 01:29:26,583
‫ما آماده‌ایم

1499
01:29:26,666 --> 01:29:28,958
‫توفانی از توجه به سوی روانه میشه

1500
01:29:29,041 --> 01:29:31,458
‫- تمام رسانه‌های اجتماعی‌مون رو حذف می‌کنیم
‫- مطمئنی؟

1501
01:29:31,541 --> 01:29:33,083
‫جهل سعادت است

1502
01:29:33,166 --> 01:29:34,583
‫این حس خوبی داره

1503
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
‫- خب ‫- خب

1504
01:29:37,750 --> 01:29:39,583
‫گمون نکنم بتونم تیک‌تاک رو حذف کنم

1505
01:29:39,666 --> 01:29:41,506
‫-باید تیک‌تاک رو حذف کنم؟ ‫- نه، مجبور نیستی. نه

1506
01:29:44,375 --> 01:29:46,525
‫ کمی فاصله گرفتم تا نفس بکشم

1507
01:29:46,549 --> 01:29:48,682
‫[رسمی شد. هیز کمپبل و سولن قرار می‌ذارند]

1508
01:29:49,599 --> 01:29:50,934
‫[مون‌هدها نگران شدند]

1509
01:29:50,958 --> 01:29:54,250
‫ تازگیا دارم خودم رو با
یه زندگی جدید تطابق می‌دم

1510
01:29:54,333 --> 01:29:56,625
‫- آره. باشه ‫- خیلی‌خب

1511
01:29:56,708 --> 01:29:59,500
‫ توی پیدا کردن ریتم زندگی مشکل داشتم

1512
01:30:02,958 --> 01:30:05,625
‫ حالا حالا یادم گرفتم چه‌طور حفظش کنم

1513
01:30:05,708 --> 01:30:08,226
‫ قبل از راه رفتن می‌رقصیم
[پیرزن!! تو چه فکریه!؟]

1514
01:30:08,250 --> 01:30:10,585
‫ از ماه اُفتادم و دارم مثل موشک میرم به
سمت زمین [آینده آگوست مون در خطره؟]

1515
01:30:10,611 --> 01:30:12,011
[نه هیز، نه!! پس بند چی؟]

1516
01:30:12,041 --> 01:30:14,458
‫ قبل از راه رفتن می‌رقصیم

1517
01:30:14,541 --> 01:30:17,791
‫ یه عکس گرفتم، درست می‌ذارمش تو جیبم

1518
01:30:17,875 --> 01:30:19,833
‫ قبل از راه رفتن می‌رقصیم

1519
01:30:19,916 --> 01:30:25,291
‫ اوه، می‌خوای چیکار کنی، چه کار می‌خوای بکنی؟

1520
01:30:25,375 --> 01:30:30,500
‫ عزیزم، از ماه اُفتادیم، مثل
موشک به سمت زمین داریم میریم

1521
01:30:30,583 --> 01:30:32,833
‫ قبل از راه رفتن می‌رقصیم

1522
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
‫یه لحظه

1523
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
‫- سلام ‫- سلام

1524
01:30:55,083 --> 01:30:57,541
‫تو یحتمل دنیل هستی. من هیزم

1525
01:30:57,625 --> 01:30:58,833
‫هوم

1526
01:31:01,125 --> 01:31:02,833
‫بابت جریان ایوا متاسفم، رفیق

1527
01:31:02,916 --> 01:31:04,541
‫- خیلی افتضاحه ‫- آره

1528
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
‫ایزی کجاست؟ می‌برمش مدرسه

1529
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
‫بهش خبر میدم

1530
01:31:08,958 --> 01:31:11,291
‫همین الان داشتم قهوه می‌ذاشتم.
‫تو هم یه فنجون می‌خوای؟

1531
01:31:11,375 --> 01:31:13,958
‫نه ممنون. میل ندارم

1532
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
‫می‌دونی، یه چند ده‌تاعکاس ‫اون طرف خیابان هستن

1533
01:31:17,375 --> 01:31:18,500
‫آره، می‌دونیم

1534
01:31:18,583 --> 01:31:22,041
‫آم، رئیس حفاظتم تازگیا چندتا
‫دوربین خیلی خفن کار گذاشته

1535
01:31:22,125 --> 01:31:23,351
‫پس یحتمل روبراهیم

1536
01:31:23,375 --> 01:31:25,083
‫حفاظت. باشه

1537
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
‫آه، هدفت اینجا چیه، داداش؟

1538
01:31:28,750 --> 01:31:30,791
‫«داداش»؟

1539
01:31:30,875 --> 01:31:32,559
‫متوجه نشده وارده مرحله دادشی شدیم، دنیل

1540
01:31:32,583 --> 01:31:34,503
‫نمی‌دونم می‌خوای بهت چی بگم، مرد

1541
01:31:34,583 --> 01:31:37,750
‫یعنی تا کی می‌خوای این
دیوونگی رو با همسرم ادامه بدی؟

1542
01:31:37,833 --> 01:31:39,916
‫دنیل؟

1543
01:31:40,000 --> 01:31:41,125
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1544
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
‫من میرم ایزی رو بیارم

1545
01:31:43,541 --> 01:31:45,958
‫مرسی

1546
01:31:46,041 --> 01:31:49,625
‫خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم، داداش

1547
01:31:52,750 --> 01:31:55,083
‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟

1548
01:31:55,166 --> 01:31:58,333
‫چه‌بدونم... فقط گفتم یه سر بزنم
‫و مطمئن بشم که دخترمون تو خونه مامانش

1549
01:31:58,416 --> 01:32:01,291
‫از شر طرفدارهای دیوونه و پاپاراتزی‌ها، در امانه

1550
01:32:01,375 --> 01:32:03,125
‫- البته که همه‌مون اینو می‌خوایم ‫- اوه

1551
01:32:03,208 --> 01:32:06,000
‫برای همینه که تیم حفاظتی
داریم، و ایزی هم درک می‌کنه

1552
01:32:06,083 --> 01:32:08,625
‫همه این جریانا بالاخره می‌خوابه،
‫و ایزی هم باهاش اوکیه

1553
01:32:08,708 --> 01:32:10,375
‫خب، پس همه چیز رو پوشش دادی، ها؟

1554
01:32:10,458 --> 01:32:11,833
‫تقریباً

1555
01:32:11,916 --> 01:32:14,250
‫می‌دونی، گمونم امروز من می‌برمش به مدرسه

1556
01:32:14,333 --> 01:32:15,750
‫عالیه

1557
01:32:15,833 --> 01:32:17,666
‫- منم برش می‌گردونم ‫- باشه

1558
01:32:17,750 --> 01:32:19,125
‫همین؟

1559
01:32:21,833 --> 01:32:24,083
‫چیزی هست که بخوای بگی، دنیل؟

1560
01:32:24,166 --> 01:32:26,246
‫راستش آره. منظورم اینه که تو

1561
01:32:27,291 --> 01:32:30,833
‫تو مادر بچه‌ی من هستی و ‫داری به یه بچه‌ای میدی که

1562
01:32:30,916 --> 01:32:33,184
‫از ده سالگیش پوسترش رو کنار تختش گذاشته

1563
01:32:33,208 --> 01:32:34,642
‫منظورم اینه که، یه خورده عجیبه

1564
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
‫اولاً، من زنت نیستم

1565
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
‫من زنت بودم و تو دروغ گفتی، ‫خیانت کردی و رفتی

1566
01:32:39,833 --> 01:32:42,642
‫تنها دلیلی که من هیز رو ملاقات کردم این بودش که

1567
01:32:42,666 --> 01:32:44,892
‫جنابعالی می‌کردی یه سفر کاری
‫مهم‌تر از اخت گرفتن با دخترته

1568
01:32:44,916 --> 01:32:47,708
‫- من باید به هیوستون می‌رفتم
‫- بله می‌دونم دنیل! می‌دونم!

1569
01:32:47,791 --> 01:32:50,458
‫کارـه... می‌فهمم... ‫اما همینطور یه انتخاب هم هستش!

1570
01:32:50,541 --> 01:32:53,166
‫و این همون انتخابی‌ـه که تو
‫بارها و بارها برای خودت کردی،

1571
01:32:53,250 --> 01:32:56,916
‫پس ببخشید اگه این روال
‫شوالیه سفید بازی یه‌ذره در حال فروپاشی‌ـه

1572
01:32:57,000 --> 01:32:58,708
‫اوه، چه حیف

1573
01:32:58,791 --> 01:33:00,851
‫همچنین، اون هرگز پوستری از
‫ هیز رو تو اتاقش نداشت

1574
01:33:00,875 --> 01:33:04,000
‫اون روری بودش. همیشه روری بودش

1575
01:33:04,083 --> 01:33:05,875
‫سول، می‌فهمی چی داری میگی؟

1576
01:33:05,958 --> 01:33:07,892
‫منظورم اینه که فقط واسه
‫یه لحظه هم شده برگرد به واقعیت

1577
01:33:07,916 --> 01:33:09,559
‫هیچ می‌دونی که اون‌ها راجع بهت چی میگن؟

1578
01:33:09,583 --> 01:33:11,416
‫نه

1579
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
‫واو، باشه

1580
01:33:14,375 --> 01:33:17,333
‫آم، بیرون منتظرم

1581
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
‫- سلام ‫- خداحافظ، مامان

1582
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
‫تو خوبی؟

1583
01:33:25,333 --> 01:33:27,000
‫- آره، نه، فقط دارم دیر می‌کنم ‫- باشه

1584
01:33:27,083 --> 01:33:28,958
‫- من میام دنبالت، باشه؟ ‫- باشه

1585
01:33:29,041 --> 01:33:30,333
‫- آماده‌ای؟ باشه؟ ‫- آره

1586
01:33:30,416 --> 01:33:31,851
‫هی، عزیزم!

1587
01:33:31,875 --> 01:33:33,833
‫اینجا، اینجا!

1588
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
‫بیخیال، بچه‌ها

1589
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
‫یه نفسی چاق کنید

1590
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
‫- خوبی؟ ‫- ها؟

1591
01:34:03,458 --> 01:34:05,125
‫آه

1592
01:34:05,208 --> 01:34:07,250
‫موضوع چیه؟

1593
01:34:07,333 --> 01:34:08,625
‫آم

1594
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
‫شارلوت همین الان از نیویورک بهم پیام داد

1595
01:34:12,750 --> 01:34:15,750
‫اولی، آم... خودش رو تو یه‌کم ‫دردسر گرفتار کرده

1596
01:34:15,833 --> 01:34:17,083
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره

1597
01:34:17,166 --> 01:34:20,125
‫من می‌خوام یه ساک جمع کنم
‫و امروز بعدازظهر برم ببینمش

1598
01:34:20,208 --> 01:34:23,166
‫- و واقعا متاسفم. این خیلی... ‫- عه. باشه. باشه

1599
01:34:23,250 --> 01:34:24,625
‫...لحظه آخری و سرسام‌آور شدش

1600
01:34:24,708 --> 01:34:26,416
‫می‌فهمم. برو

1601
01:34:26,500 --> 01:34:27,660
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، البته که

1602
01:34:27,708 --> 01:34:29,642
‫باشه. فقط چند روزه، باشه؟

1603
01:34:29,666 --> 01:34:31,506
‫- خیلی‌خب ‫- متاسفم. از این بابت متاسفم

1604
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
‫نمی‌تونم راجع عکس‌برداری کنم

1605
01:34:39,833 --> 01:34:43,583
‫ولی یه تابلو می‌زارم که، «ورود فقط با
قرار قبلی» ‫ تا نذارم این اوسکل‌ها بیان تو

1606
01:34:43,666 --> 01:34:45,142
‫باشه فکر خوبیه، میشه آم...؟

1607
01:34:45,166 --> 01:34:47,625
‫- تریسی، سلام. بیا تو، بیا تو، بیا تو ‫- سلام. آه

1608
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
‫سلام

1609
01:34:51,583 --> 01:34:54,041
‫- جریان این جمعیت چیه؟ ‫- اوم، باشه

1610
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
‫مردم، آه، یه‌کم احساساتی شدن

1611
01:35:00,250 --> 01:35:02,541
‫تو خوبی؟

1612
01:35:02,625 --> 01:35:05,265
‫خب، نمی‌دونستم شاد بودن من
‫باعث عصبانیت این همه آدم میشه

1613
01:35:05,291 --> 01:35:07,791
‫عه درسته. مگه بهت هشدار نداده بودم؟

1614
01:35:07,875 --> 01:35:09,875
‫مردم از زن‌های شاد متنفرند

1615
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
‫یه جورایی دیگه خیلی زیاده

1616
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
‫- سول، ساعت تقریباً ساعت سه ‫- عه خدا باشه

1617
01:35:14,375 --> 01:35:16,415
‫- آه، ببخشید، باید برم مدرسه دنبال ایزی ‫- نه

1618
01:35:16,458 --> 01:35:18,708
‫ما... یه جریان بین خودمونه، ‫متنفره وقتی دیر می‌کنم

1619
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
‫خداحافظ، ایز!

1620
01:35:34,458 --> 01:35:36,458
‫- عزیزم، جریان چیه؟ ‫- برون، مامان

1621
01:35:37,541 --> 01:35:39,708
‫- خب، اینا کی هستن... ‫- فقط برون، لطفاً

1622
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
‫عزیزم اونجا چی شدش؟

1623
01:35:47,708 --> 01:35:49,708
‫عه، صرفاً چندتا سال بالایی بودن که

1624
01:35:49,791 --> 01:35:53,458
‫می‌تونم یه عکس از آلت هیز ‫براش گیر بیارم یا نه

1625
01:35:53,541 --> 01:35:56,666
‫پس، می‌دونی، صرفاً یه سه شنبه عادی‌ـه

1626
01:35:56,750 --> 01:35:58,833
‫- همچین حرفی زدن؟ ‫- راستش نه

1627
01:35:58,916 --> 01:36:00,958
‫آه، اون‌ها گفتن«کیر»

1628
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
‫بعدشم اون یارو که تو بندـه، تروور،
‫که واقعاً هم ازش خوشم میاد

1629
01:36:07,083 --> 01:36:09,583
‫خب، به هم اس میدیم

1630
01:36:09,666 --> 01:36:14,250
‫و منم فکر می‌کردم که اونم از من خوشش میاد،
‫ولی می‌دونی امروز بهم چی گفت؟

1631
01:36:15,833 --> 01:36:18,041
‫«به مامانت بگو من یه ماه دیگه ١٨ ساله میشم»

1632
01:36:18,125 --> 01:36:20,166
‫خب، آره، روزم اینجوری گذشته

1633
01:36:21,250 --> 01:36:24,208
‫اوه، ایز

1634
01:36:24,291 --> 01:36:28,083
‫متاسفم. متاسفم. متاسفم

1635
01:36:28,166 --> 01:36:30,208
‫فقط میشه منو ببری پیش بابا؟

1636
01:36:30,291 --> 01:36:33,000
‫- امروز نمی‌تونم با اینا کنار بیام ‫- باشه

1637
01:36:42,250 --> 01:36:43,583
‫آم

1638
01:36:48,708 --> 01:36:50,208
‫دوستت دارم

1639
01:37:17,000 --> 01:37:18,309
‫برای نظر دادن وقت داری؟

1640
01:37:18,333 --> 01:37:21,083
‫برای طرفداران آگوست مون چه حرفی داری؟

1641
01:37:21,166 --> 01:37:24,833
‫به همه هواداران دنیا که دل شکسته‌ان چه حرفی داری؟

1642
01:37:42,416 --> 01:37:44,017
‫هی، سول، جودی‌ام

1643
01:37:44,041 --> 01:37:46,583
‫می‌خواهی راجع به این آخرین داستان‌ها نظر بدی؟

1644
01:37:46,666 --> 01:37:50,166
‫می‌دونی، با توجه به شدتشون،
‫شاید بخوای یه چیزی بگی

1645
01:37:50,250 --> 01:37:51,750
‫خیلی‌خب؟ بهم زنگ بزن

1646
01:38:36,625 --> 01:38:38,142
‫- هی تو. حالت چطوره؟ ‫- سلام

1647
01:38:38,166 --> 01:38:40,541
‫وای خدا

1648
01:38:42,750 --> 01:38:45,208
‫بهت میگم، اون پرواز، پدرمو در آورد

1649
01:38:45,291 --> 01:38:46,333
‫خیلی خسته‌ام

1650
01:38:46,416 --> 01:38:49,041
‫ماچ

1651
01:38:49,125 --> 01:38:51,458
‫- بفرما ‫- آه، خیلی ممنون

1652
01:38:53,250 --> 01:38:55,333
‫چرا ساعته رو بهم دادی؟

1653
01:38:55,416 --> 01:38:57,416
‫و چرا هنوز حرکت نکردیم؟

1654
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
‫هی

1655
01:39:02,583 --> 01:39:03,708
‫سول، سول، مشکل چیه؟

1656
01:39:03,791 --> 01:39:06,625
‫من دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

1657
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
‫ما، رابطه‌مون، من

1658
01:39:09,958 --> 01:39:12,916
‫من دیگه نمی‌تونم

1659
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
‫راجع به ایزـه

1660
01:39:20,208 --> 01:39:23,125
‫- باشه، اوم... ‫- فقط

1661
01:39:23,208 --> 01:39:24,625
‫تحملش دیگه براش سخت شده

1662
01:39:26,083 --> 01:39:31,000
‫میعنش... راستش دیگه دیوانه کننده شده

1663
01:39:31,083 --> 01:39:35,458
‫منظورم اینه که، اون واسه هیچ یک از این‌ها
‫داوطلب نشده بودش و دیگه تابش رو نداره

1664
01:39:35,541 --> 01:39:37,125
‫و من باید اونو تو اولویت قرار بدم

1665
01:39:39,208 --> 01:39:40,416
‫باشه

1666
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
‫باشه، بذار من فقط، آم

1667
01:39:44,833 --> 01:39:47,250
‫بذار فقط یه لحظه راجع به ‫این موضوع فکر کنم. آم

1668
01:39:49,833 --> 01:39:51,833
‫یعنی ببین، من می‌تونم بذارمش کنار

1669
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
‫- می‌تونم همه چیز رو کنار بذارم ‫- نه نمی‌تونی

1670
01:39:53,875 --> 01:39:55,559
‫من... مشکلی با این کار ندارم

1671
01:39:55,583 --> 01:39:56,666
‫می‌تونم اینکار رو بکنم

1672
01:40:00,000 --> 01:40:02,458
‫صرفاً بدترش می‌کنه

1673
01:40:08,541 --> 01:40:10,458
‫لطفاً این کار رو نکن سولن. خواهش می‌کنم

1674
01:40:10,541 --> 01:40:12,208
‫لطفاً فقط برو

1675
01:40:12,291 --> 01:40:14,791
‫نمیخوای برامون بجنگی؟

1676
01:41:32,583 --> 01:41:35,333
‫وقتی ١٤ ساله بودم واسه بند تست دادم

1677
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
‫این تصمیم نباید کل زندگیم رو خراب کنه

1678
01:41:45,958 --> 01:41:48,000
‫قرار هم نیست بکنه

1679
01:41:49,833 --> 01:41:52,500
‫تو قراره یه زندگی بزرگ و زیبا داشته باشی

1680
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
‫خیلی متاسفم

1681
01:42:02,458 --> 01:42:04,000
‫من دوستت دارم، سولن

1682
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
‫منم تو رو دوست دارم

1683
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
‫فقط بهم قول بده که پنج سال دیگه
‫یه شانس دیگه به رابطه‌مون میدی

1684
01:43:55,458 --> 01:43:59,916
‫ایزی مدرسه‌ش تموم میشه ‫و بهترین زندگیش رو می‌کنه

1685
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
‫و منم فقط یه سلبریتی دی‌لیستم که
‫‌کسی درباره‌اش حرفی هم نمی‌زنه

1686
01:44:09,208 --> 01:44:10,250
‫خیلی طولانی‌ـه

1687
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
‫اگه خوشبختی در خونت رو زد، راهش بده

1688
01:44:17,000 --> 01:44:18,833
‫و منم اینکار می‌کنم، باشه؟

1689
01:46:07,083 --> 01:46:09,250
‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم

1690
01:46:09,333 --> 01:46:11,416
‫- چطوری؟ ‫- عه. عاشق موهاتم

1691
01:46:11,500 --> 01:46:13,208
‫عه، ممنونم. تاره رنگشون کردم

1692
01:46:13,291 --> 01:46:15,958
‫خوشگله. بهت میادش!

1693
01:46:16,041 --> 01:46:17,541
‫- شیکاگو چطوره؟ ‫- خوب

1694
01:46:17,625 --> 01:46:20,000
‫یعنی الان رسماً همه‌جا یخ بندونه اما خوبه

1695
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
‫خودت به سرما که نمیدی؟

1696
01:46:21,666 --> 01:46:25,708
‫چیزی لازم داری، ژاکت یا جلیقه یا روسری؟

1697
01:46:25,791 --> 01:46:29,166
‫نه، من حدود پنج هزارتا ‫از ژاکتات رو اینجا دارم

1698
01:46:29,250 --> 01:46:30,750
‫باشه

1699
01:46:42,250 --> 01:46:45,208
‫ تو هنوزم لبخند می‌زنی

1700
01:46:45,291 --> 01:46:49,083
‫ وقتی که موسیقی‌م رو ‫تصادفی گوش می‌کنی؟

1701
01:46:49,166 --> 01:46:51,875
‫ هوم

1702
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
‫ و حتی در خواب و بیداری هم

1703
01:46:55,583 --> 01:46:57,958
‫ دروغ میگی

1704
01:46:58,738 --> 01:47:01,458
‫ راجع به چیزی که ممکن بود باشیم

1705
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
‫ یا که شروع دوباره چه حسی داشت

1706
01:47:09,708 --> 01:47:13,708
‫ یا که اگه مال من بودی

1707
01:47:13,791 --> 01:47:18,458
‫ الان کی بودی؟

1708
01:47:19,791 --> 01:47:22,708
‫ و وقتی بزنم به جاده

1709
01:47:22,791 --> 01:47:26,791
‫ دنبالم میای؟

1710
01:47:26,875 --> 01:47:28,958
‫ اوه

1711
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
‫ و بذار تو رو به خونه برسونم

1712
01:47:31,541 --> 01:47:35,416
‫ کی امیدت رو از دست دادی؟

1713
01:47:38,208 --> 01:47:41,208
‫ اوه، ما اینو به شیوه تو هم امتحان کردیم

1714
01:47:41,291 --> 01:47:45,750
‫ و هنوز برای امتحان کردن شیوه من دیر نیستش

1715
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
‫ ما هنوز وقت داریم

1716
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
‫ممنونم

1717
01:48:04,958 --> 01:48:06,250
‫هیز کمپبل!

1718
01:48:11,666 --> 01:48:13,958
‫- همونجا بشین، خیلی‌خب ‫- باشه

1719
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
‫شگفت‌انگیز بودش، هیز

1720
01:48:18,833 --> 01:48:20,809
‫خیلی ممنونم. واقعاً اجرای خاصی بودش، مگه نه؟

1721
01:48:20,833 --> 01:48:23,625
‫عالی بود. واقعاً عالی بودش

1722
01:48:23,708 --> 01:48:25,208
‫ممنونم

1723
01:48:25,291 --> 01:48:28,041
‫به نظر می‌رسه که تو بی وقفه تور می‌ذاری

1724
01:48:28,125 --> 01:48:31,458
‫- آره ‫- احتمالاً جایی تو آینده‌ات وقفه‌ای در نظر داری

1725
01:48:31,541 --> 01:48:33,184
‫- بالاخره استراحت لازم داری، هیز
‫-من استراحت لازم دارم

1726
01:48:33,208 --> 01:48:36,916
‫گمونم الانم، گراهم، نفسای آخرمه

1727
01:48:37,000 --> 01:48:40,208
‫ولی، آم، نه، گمونم، آم، فقط راجع
به اینه ‫که صرفاً تورها رو تموم کنم

1728
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
‫و، آم، فکر‌کنم بعدش، برای خودم
‫یه استراحت کوچولو در نظر گرفتم

1729
01:48:44,625 --> 01:48:46,846
‫شاید یه تعطیلات کوچولو برم لُس‌آنجلس

1730
01:48:46,927 --> 01:48:49,535
‫لس آنجلس؟ دلیل خاصی
برای رفتن به لس‌آنجلس داری؟

1731
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
‫آه، یکی هست اونجا که دوست دارم ببینمش

1732
01:49:03,500 --> 01:49:05,666
‫- ممنونم ‫- خداحافظ

1733
01:49:31,791 --> 01:49:34,041
‫چطوری؟

1734
01:49:45,666 --> 01:49:47,101
‫...کالکشن واقعا جذابیه

1735
01:49:47,125 --> 01:49:49,892
‫می‌دونی، گمونم یه تدی کلی اونجا هست
‫که اسم تو روشه

1736
01:49:49,916 --> 01:49:51,375
‫آره

1737
01:49:51,399 --> 01:49:59,399
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]