WEBVTT

00:43.650 --> 00:45.641
آقاي کوکلينسکي.

00:47.810 --> 00:51.006
براي کار هاي که کردي متاسفي ؟

00:52.007 --> 01:00.007
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:01.008 --> 01:06.008
:مترجمین
HiDDeN حسین

01:06.009 --> 01:11.009
:مترجمین
مریم

01:24.157 --> 01:30.607
.::مرد يخي::.

01:31.608 --> 01:37.068
بر اساس يک داستان واقعي

01:44.069 --> 01:47.239
29 آپریل سال 1964
نیوجرسی

01:54.925 --> 01:57.677
ميدوني اين خيلي مودبانه نيست

01:57.764 --> 01:59.322
از يه دختر بخواي بياد باهات بيرون واسه قهوه

01:59.404 --> 02:01.838
بايد چيزي واسه گفتن داشته باشي

02:01.924 --> 02:04.996
مثل چي ؟ -
.نمیدونم -

02:05.084 --> 02:06.756
.تو ازم خواستی باهات قهوه بخورم

02:12.923 --> 02:15.756
خب، کارت چیه؟

02:15.843 --> 02:18.437
.دوبله ي کارتون هاي ديزني

02:18.523 --> 02:21.799
بيخيال، کارتون مورد علاقه ات چیه؟

02:21.882 --> 02:23.395
.سيندرلا

02:27.322 --> 02:28.641
واقعا؟

02:28.722 --> 02:29.996
.آره

02:31.162 --> 02:33.118
چی هست؟

02:33.202 --> 02:35.271
.اون، اون فکر کنم یه نوع شیطانه

02:35.361 --> 02:36.953
.نمیدونم

02:37.041 --> 02:38.679
.فک کنم میخواستم خشن به نظر برسم

02:38.761 --> 02:40.558
چطوري ؟

02:40.681 --> 02:42.433
ناراحتت ميکنه؟

02:42.521 --> 02:45.957
.ابدا

02:46.041 --> 02:51.034
تو , آه , تو , تو
... يک ورژن زيبا تر از

02:51.120 --> 02:53.588
چي؟

02:53.720 --> 02:55.676
نه, نه -
چي داشتي ميگفتي ؟ -

02:55.760 --> 02:57.318
اومم, آه

02:57.400 --> 02:58.799
چي ميخواستي بگي؟

02:58.880 --> 03:00.199
.نه هيچي

03:02.359 --> 03:04.793
خب, تو خانواده داري, يا ... ؟

03:04.879 --> 03:09.350
.آره، فکر کنم خواهر و برادر یه جای همین اطراف باشن

03:09.439 --> 03:11.430
چي ؟باهاشون صحبت نمي کني؟

03:11.519 --> 03:15.830
.نه راستش، اونا زياد واسه حرف زدن مناسب نيستن

03:15.918 --> 03:19.672
فکر کنم تو خانواده ارثي  ـه

03:19.758 --> 03:22.397
بیشتر کسای که باهاشون صحبت میکنم
.چیزی واسه گفتن ندارن

03:22.478 --> 03:26.153
... نه من ... منظوري نداشتم. من فقط

03:26.238 --> 03:28.307
.آدم های جدید اطرافم باشن عصبی میشم

03:28.397 --> 03:30.433
.منظورم تو نبودي

03:30.517 --> 03:32.394
.نه؟ باشه

03:36.597 --> 03:39.907
تو زيباتر از ناتالي وود ي
(ناتالي وود يک بازيگر آمريکايي)

03:39.997 --> 03:42.669
.من هیچی ـم مثه اون نیست

03:42.756 --> 03:44.553
.براي من هست

03:48.796 --> 03:50.593
.به سلامتي

03:50.676 --> 03:52.394
.فکر کنم آب رو به سلامتي خوردن بدشانسي مياره

03:52.476 --> 03:55.148
.من به بد شانسي اعتقاد ندارنم

04:10.634 --> 04:12.545
اوه، تو بامزه ـی

04:12.634 --> 04:14.033
.امیدوارم باشم

04:17.474 --> 04:20.909
ببخشيد، عمه ام هميشه دير ميکنه

04:20.993 --> 04:22.790
.تو لازم نيست صبر کني

04:22.873 --> 04:23.908
.اشکال نداره

04:25.313 --> 04:27.429
.تاحالا واقعا خوب بود

04:27.513 --> 04:29.310
.خوشحالم که پافشاري کردي

04:32.073 --> 04:33.585
اگه يه بار ديگه باهات تماس بگيرم چي ؟

04:33.672 --> 04:35.390
خواهش ميکنم زنگ بزن
.خيلي عالي ميشه

04:35.472 --> 04:37.463
.اومم، آمد

04:46.111 --> 04:47.464
.شب بخير

05:15.749 --> 05:17.705
ارل، درسته ؟

05:17.789 --> 05:19.268
کارت چيه؟

05:19.349 --> 05:21.738
تجارت مي کنم
.من يه تاجرم

05:21.829 --> 05:23.342
.از تري بپرس اون ميدونه

05:23.429 --> 05:25.180
.آره اون پوشک هاي لعنتي رو ارائه ميده

05:26.348 --> 05:27.861
کار خودت چيه؟

05:27.948 --> 05:29.700
.من و ريتچي فيلم پورن میسازیم

05:29.788 --> 05:31.779
.آره، دوبله مي کنيم

05:31.868 --> 05:35.099
خب، تری کدوم یکی از این بچه ها
با دبرا میره سر قرار؟

05:35.188 --> 05:36.940
.ريچي

05:37.068 --> 05:38.864
آره ؟ -
آره، تو از کجا دبرا رو ميشناسي ؟ -

05:38.947 --> 05:40.858
.رفیقم دنی باهاش میرفت بیرون

05:40.947 --> 05:42.778
.دختره سه هفته صبر کرد

05:42.867 --> 05:44.778
.که بهش بگه قبل از ازدواج نمي خواد سکس داشته باشه

05:44.867 --> 05:47.939
.هی، ارل، یکم احترام بزار

05:48.027 --> 05:49.779
.داري در مورد همسر آيندش حرف میزنی

05:49.867 --> 05:51.458
.حدس ميزنم اون به اندازه کافي نااميد باشه

05:51.546 --> 05:52.979
.اوو

05:55.546 --> 05:58.618
.آره، من خيلي نااميدم

05:58.706 --> 06:01.857
.اما جاي که اراده وجود داشته باشه ....

06:04.346 --> 06:06.301
او! قشنگ بود -
بزم ريتچ -

06:06.385 --> 06:09.377
.يک راه وجود داره رفيق

06:09.465 --> 06:13.378
ضربه خوبي بود
ريتچ. يا قمر بني هاشم

06:13.505 --> 06:14.984
قشنگ بود -
وايسا -

06:15.065 --> 06:17.658
جاي که اراده باشه
.يه راه هم هست

06:17.744 --> 06:22.340
باور نکردني ـه مرد -
کارت خوب بود  -

06:22.424 --> 06:23.982
هی، فک میکنی داری چه گه ی میخوری؟

06:24.064 --> 06:25.895
نه، اين چيه مرد ؟ -
یالا، چي ؟ -

06:25.984 --> 06:27.975
اين لعنتي به شما باخت تا منو گول بزنه؟

06:28.064 --> 06:30.180
.آروم ارل، فقط بدهیت رو بده

06:33.823 --> 06:35.654
نه، من به تو پولي نميدم

06:35.743 --> 06:39.258
پول رو بذار رو ميز

06:39.343 --> 06:42.096
.پول رو بذار رو ميز

06:44.662 --> 06:46.175
.به من اعتماد کن

06:46.262 --> 06:48.093
پول ـت و بگير -
خيلي خب، برو -

06:48.182 --> 06:50.935
برو به آزمايشگاه پورنت
.با دوستات جق بزن

06:51.022 --> 06:52.740
.منم امشب ميرم یه زن واقعی و میکنم

06:52.822 --> 06:54.619
.واو

06:54.702 --> 06:58.330
.تو کردنش موفق باشی

06:58.461 --> 07:01.021
برو یه قدم بزن
.ارزشش رو نداره، ریچ

07:01.101 --> 07:02.819
.آره ریچی، نگران نباش

07:16.500 --> 07:17.728
.ارزش نداره

07:20.700 --> 07:22.497
.توپ هارو بذار

07:44.898 --> 07:46.456
!آه

08:16.295 --> 08:19.492
.دکتر هانتر لطفا به بخش زایمان
.دکتر هانتر لطفا به بخش زایمان

08:19.575 --> 08:22.248
14 سپتامبر سال 1945
شهر المر، نیوجرسی

08:22.335 --> 08:24.405
آقاي کيولينسکي ؟ -
بله -

08:24.495 --> 08:27.089
دختر و همسرتون به هوش آمدن
.اونا خوبن

08:27.175 --> 08:31.008
او، ممنون،ممنون
آه، میتونم ببينمشون ؟

08:31.094 --> 08:32.652
با من بیا -
خيلي خب -

08:36.134 --> 08:37.328
.اینجان

08:41.414 --> 08:43.085
اينجا هستند

08:53.813 --> 08:56.280
.تبريک ميگم شما پدر شديد

09:23.610 --> 09:25.760
بله؟ -
ریچی؟ -

09:25.890 --> 09:28.040
تو چت شده لعنتي ؟
هنوز اونجاي؟

09:28.130 --> 09:29.802
هنوز اينجام، هنوز 7 جعبه کم داريم

09:29.890 --> 09:31.721
.تا حالا هم 2بار بهم زنگ زدن

09:31.810 --> 09:33.926
.الان که ما داريم حرف ميزنيم اون ها تو راه هستن

09:34.009 --> 09:36.045
ما هیچی نداریم بهشون بدیم
تاریخ اشتباهه؟

09:36.129 --> 09:37.960
روی دِمو" همراشون ـه"
.اون یارو کلا دییونه ـست

09:38.089 --> 09:39.920
.برو خونه پيش خانوادت بهم اعتماد کن -
.خيلي خب -

09:40.009 --> 09:42.159
تلفن و قطع کن و از اونجا بزن بیرون، شنیدی چی گفتم ریتچی؟

09:42.249 --> 09:44.444
.خيلي خب

09:53.408 --> 09:55.000
اسم اين پسر چيه؟

09:55.088 --> 09:57.204
.دينو لاپورن

09:57.288 --> 09:59.279
لاپورن؟

09:59.368 --> 10:01.756
اون احتمالا من و متهم میکنه که
.تاریخ اشتباه آمدم

10:01.847 --> 10:03.246
تو تاریخ اشتباه آمدیم؟

10:03.327 --> 10:04.442
اين چه سوالي ـه؟

10:04.527 --> 10:05.516
آره يا نه؟
اشتباه آمدم؟

10:05.607 --> 10:07.438
.نه

10:07.527 --> 10:09.119
تو لاپورني؟

10:09.207 --> 10:10.799
ببخشيد؟ -
تو دينو لاپورني؟ -

10:10.887 --> 10:12.400
"اون نيست "روي

10:12.487 --> 10:14.124
دينو لاپورن کجاست؟ -
.اون اينجا نيست -

10:14.206 --> 10:16.879
.کسی اینجا نیست -
.در و باز کن -

10:16.966 --> 10:18.524
.فقط درو باز کن

10:18.646 --> 10:21.319
.بريم، بيايد

10:35.685 --> 10:39.996
تازگي ها فيلم خوبي ديدي؟ -
.من واقعا نگاه نمي کنم -

10:40.124 --> 10:41.637
.من خودم به پورن علاقه ی ندارم

10:41.724 --> 10:44.716
.اما واسه مشتری هام یه نگاه میندازم

10:44.804 --> 10:46.635
براي ما چي داري؟

10:46.724 --> 10:48.635
خب، دینو واسه 28ام قرار گذاشته بود، میدونی؟

10:48.724 --> 10:51.318
ما گناهی نداریم واسه اینکه شما لحظه ی آخر
.نظرتون رو تعقیر دادید

10:51.404 --> 10:53.234
.هی، داره کس میگه

10:53.323 --> 10:55.632
.من این و ازت نخواستم

10:55.763 --> 10:58.038
.ما 7 جعبه ي کم آورديم

10:58.163 --> 11:00.757
.هفت تا -
.اين ماشين ها تمام هفته کار ميکنن بايد تنظيم ـشون کنيم -

11:00.843 --> 11:02.720
...اگه یکی به ما می گفت که میخواین

11:02.803 --> 11:04.555
...سفارش هارو زودتر تحویل بگیرید ما میتونستیم ...

11:08.242 --> 11:10.358
از اين خوشت مياد ؟ ها ؟

11:10.442 --> 11:11.875
.تو چيزي داري به من بگي

11:11.962 --> 11:13.634
.تو صورت لعنتي من نگاه من و بگو

11:13.722 --> 11:15.474
تو مارو گاییدی حالا گردن کلفتي هم مي کني؟

11:15.562 --> 11:17.041
.اگه تمام شب و کار کنم تا فردا تموم میشه

11:17.122 --> 11:19.271
.هی به من نگاه کن احمق لعنتي

11:19.361 --> 11:21.636
.راستش را بگو

11:21.721 --> 11:23.359
.بذار اين یارو رو بکشيم لعنت به لاپورن

11:23.441 --> 11:27.070
.اسلحه رو بيار پايين

11:27.161 --> 11:29.197
.کار اشتباهی نکردم
.ولی تو رو بگا میدم

11:29.281 --> 11:31.556
.دهنت و سرویس ميکنم لعنتي

11:31.641 --> 11:33.437
اسمت چيه؟

11:33.520 --> 11:35.397
.ريچارد کوکلينسکي

11:35.520 --> 11:37.511
ميدوني من کيم؟ -
هممم -

11:39.680 --> 11:42.797
.پس اگه آمدم اینجا دلیل خوبی داشتم

11:42.880 --> 11:44.791
.نگفتم تو دليل خوبي نداشتي

11:44.880 --> 11:46.028
... من گفتم تاريخ

11:52.719 --> 11:54.391
.اگه ميخواي در مورد زندگي شکايت کني

11:54.479 --> 11:57.437
.داري با يک آدم اشتباه صحبت ميکني

11:57.519 --> 12:03.388
تو اين کارو تمام مي کني
تا فردا؟ آره؟

12:03.478 --> 12:05.434
.خيلي خب، خوبه

12:05.518 --> 12:08.476
.بيا از اين لعنتي بريم بيرون

12:45.355 --> 12:46.674
.هي

12:49.835 --> 12:51.313
.ما تو سالن برج جوزا هستيم

12:51.394 --> 12:53.624
.توي فلتلند نزديک پارک وي

12:53.714 --> 12:56.182
.فردا واست ـون میارم ـشون

12:56.274 --> 13:02.190
.با اونا کاري نداره "روي" ميخواد خودت رو ببينه

13:02.274 --> 13:03.547
.فقط اونجا باش

13:53.150 --> 13:55.823
بیا، خوبه

14:00.269 --> 14:02.066
خب، مادرت داشته به چي نگاه ميکرده؟

14:03.829 --> 14:05.660
.چهار خوابه

14:05.749 --> 14:08.104
اين یه گفتگوي خصوصي ـه؟

14:08.189 --> 14:09.826
.آره، اون تمام وقت حرف ميزنه

14:09.948 --> 14:11.859
خيلي خب،  پس به من فکر نکن -
بيدارت کردم ؟ -

14:11.988 --> 14:13.944
.نه باید غذاش رو بدم

14:14.028 --> 14:15.507
ها؟

14:15.588 --> 14:17.340
...اوه

14:17.428 --> 14:21.387
خب، شما ها در مورد چي حرف می زدید ؟

14:21.468 --> 14:24.345
.اون گفت دوست نداره اينجا زندگي کنه

14:24.427 --> 14:26.418
.اون یه خونه چهار خوابه تو "دومارس" میخواد

14:26.507 --> 14:30.944
.خيلي خب، دخترمون سليقه خوبي داره

14:31.027 --> 14:35.577
خيلي وقته آمدي خونه ؟ -
نه همين الان آمدم

14:35.666 --> 14:39.784
همم. خيلي ديره

14:39.866 --> 14:41.697
روزت چطور بود؟

14:41.786 --> 14:43.378
خوب بود، چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟

14:43.466 --> 14:46.060
.يه چندتا چاقال فيلم رو گذاشته بودن رو زمین

14:46.186 --> 14:47.460
.تقريبا با صورت خوردم زمين

14:49.425 --> 14:54.977
خب، ما اينجا چي داريم؟

14:55.065 --> 14:58.740
.اوه، اون خونه ي معاون رییس جمهور نيکوس ـه

14:58.865 --> 15:00.264
.گذاشته واسه فروش

15:00.345 --> 15:01.663
میخوای به نگاه بهش بندازی؟

15:01.744 --> 15:03.860
.حتما

15:03.944 --> 15:06.094
چرا ميخندي؟

15:06.184 --> 15:10.621
ريتچي اگه میتونستیم هزينه ي يک آپارتمان
.رو توي "هوبوکن" هم بديم من خوشحال ميشدم

15:10.704 --> 15:12.137
.نه، نمی شدی

15:12.224 --> 15:14.498
.فکر مي کني من يک آدم بداخلاق و لوس ام

15:14.583 --> 15:16.653
.نه، تو دوست داري ازت مراقبت کنن

15:16.743 --> 15:19.177
.این هیچ اشکالی نداره

15:19.263 --> 15:22.061
.از روشت براي مراقبت کردم از من خوشم مياد

15:43.901 --> 15:45.129
.ممنون

16:03.500 --> 16:05.491
.هي، اون پسره از آزمايشگاه پورن اينجاست

16:05.580 --> 16:08.252
ميخواي بيارمش بالا؟

16:08.339 --> 16:10.011
نه، بذار صبر کنه

16:10.099 --> 16:11.930
.بيا اينجا بشين، ميخوام باهات حرف بزنم

16:15.939 --> 16:18.499
بله چي شده؟

16:21.018 --> 16:23.532
تو واقعا میخوای اون سبیل هارو نگه داری، هان؟

16:23.618 --> 16:25.768
چرا، دوستشون نداري ؟

16:25.858 --> 16:27.849
.نه، فقط به صورتت نماید

16:30.738 --> 16:32.296
.گوش بده

16:32.378 --> 16:34.937
....از شهر بهم خبر دادن

16:35.017 --> 16:37.326
.که تو دوباره داري از اسم استفاده ميکني، جاش...

16:37.417 --> 16:39.806
...نه، من

16:39.937 --> 16:42.087
نه، واقعا نه -
واقعا نه ؟ -

16:42.177 --> 16:44.088
.نه، من فقط ، فقط براي "وبستين" ها بود

16:44.177 --> 16:46.008
...نمیخواستم در مورد معادله باهاش ـون حرف بزنم

16:46.096 --> 16:47.893
.وقتي که اونا فک میکنن هيچ عني نيستم، روي ...

16:47.976 --> 16:50.092
.من از اسم رزنتال استفاده نمي کنم خيلي يهوديه

16:50.216 --> 16:54.209
به اسم خودت احترام نميذاري که ازش استفاده کني؟

16:54.296 --> 16:56.651
.این کار ضعیف نشونت میده

16:56.736 --> 17:00.250
.گوش بده، منو تو با هم وقت گذرونديم

17:00.335 --> 17:02.326
.اين براي من ارزش داره پسر

17:02.415 --> 17:04.007
.واسه منم ارزش داره

17:04.095 --> 17:05.813
آره؟

17:05.895 --> 17:07.533
.اين ديگه تکرار نميشه

17:10.575 --> 17:12.929
.خیلی خب، بیا بریم ببینیم این پسره چی درست کرده، بجنب

17:13.014 --> 17:14.367
.بیا با این پسره بریم ماشین سواری کنیم

17:21.174 --> 17:25.724
کولینسکی، کونیسکِی
.جاش همينجا وايسا

17:29.053 --> 17:32.443
خی ... کوِنسکی ؟
کولِنسکی؟

17:32.533 --> 17:34.046
چطور, چطور اينو میگی؟

17:34.173 --> 17:36.209
.کوکلينسکي

17:36.293 --> 17:38.284
کوکلينسکي ؟ با يه .... با يک "ک" ؟
يا، این دیگه چیه؟

17:38.373 --> 17:40.488
يه "سي" يا به "ک" ؟ -
:یک "ک -

17:40.572 --> 17:43.211
اسکي" "اسکي"، "اسکي"لهستاني، درسته ؟"
تو لهستاني هستي؟

17:43.292 --> 17:45.408
آره -
آره؟ -

17:45.492 --> 17:47.369
از ماشين دور شو، گمشو

17:47.452 --> 17:48.601
میشه یکم بهم کمک کنید؟

17:48.692 --> 17:50.205
دور شو
!برو

17:50.292 --> 17:51.565
اگه يه سکه بدي ميميري ؟

17:51.651 --> 17:54.324
! هي ! کثافت

17:54.411 --> 17:57.687
.سکولي، اينجا يه سکه هست تو بايد اون رو به اون بدي

17:57.771 --> 17:59.568
برو بده بهش -
چرا ؟ -

17:59.651 --> 18:01.801
.این يارو 1 ساعت هم نمیتونه تو اين هوا زنده بمونه

18:01.931 --> 18:04.081
اون عوضي يه معتاده -
يکم مهربان باش الان تعطيلاته -

18:04.171 --> 18:08.049
بيخيال روي ، چرا من بايد يخ بزنم واسه يه گداي لعنتي ؟

18:08.130 --> 18:10.519
بده، من سکه رو
من ميدمش به اون

18:10.610 --> 18:14.888
من به اون اين سکه لعنتي رو ميدم
يک سکه واسه تعطيلات لعنتي ؟

18:14.970 --> 18:16.403
.گداي لعنتي

18:16.490 --> 18:22.485
.کوکلينسکي
.کوکلينسکي

18:22.569 --> 18:23.922
.برو اونجا

18:28.009 --> 18:29.727
.اوکي، سکه رو بهش دادم

18:29.849 --> 18:32.806
در مورد خودت احساس بهتري نداري ؟

18:32.888 --> 18:35.721
آره -
.واسه اینکه یه کار خوب انجام دادی -

18:35.808 --> 18:36.923
.اين روحيه است

18:41.248 --> 18:42.806
.اينو نگاه کن

18:46.407 --> 18:48.682
مرد لعنتي
.سرد مثل يخ

18:50.647 --> 18:52.763
.بيخيال، بايد يکي رو دوست داشته باشي

18:55.207 --> 18:56.481
دوست دختر داري؟

18:56.567 --> 18:58.602
.ازدواج کردم

18:58.686 --> 19:02.281
پس چرا جوري رفتار مي کني انگار اهمیتی نداره؟

19:02.366 --> 19:03.401
چي ميخواي؟

19:10.205 --> 19:11.923
.آزمايشگاه پورن رو ميبندم

19:13.565 --> 19:16.796
.متاسفم ولي تو از کارت اخراج ميشي

19:16.885 --> 19:21.879
اگه به چيزي که ميگم عمل کني
.هر چيزي بخواي بدست مياري

19:26.564 --> 19:30.443
.برو بدبختي هاي اون آدم و تمام کن

19:32.684 --> 19:36.233
اگه تاحالا اينکارو نکردي
.الان وقتشه

20:10.161 --> 20:12.914
.خداوند متعال تو دستاي بزرگي داري

20:13.001 --> 20:14.514
تو چوب بر هستي يا يه چيز ديگه؟

20:14.601 --> 20:17.592
نه، من لهستاني هستم

20:18.800 --> 20:20.518
فکر مي کني میتونم بشينم؟

20:20.600 --> 20:23.478
.کون خودته، هرجا دوست داري بذارش

20:30.439 --> 20:31.428
.نه

20:44.878 --> 20:46.869
اين لعنتي الان چيه؟
اون الان داره چکار ميکنه؟

20:46.958 --> 20:49.677
.خفه شو لعنتي، فقط يکم صبر کن

20:53.918 --> 20:58.513
راستش، منم يکي مي کشم چي مي کشي ؟-
...کمل-

21:06.237 --> 21:08.227
.يالا

21:16.636 --> 21:18.866
تو خوبي؟ -
آره -

21:18.956 --> 21:22.311
خیلی هم سخت نبود، نه؟

21:22.395 --> 21:24.465
میدونم، کسی تورو مجبور
.نمی کنه کاری رو انجام بدی

21:24.595 --> 21:26.233
.اما من يک تضمين واسه وفاداريت ميخوام

21:26.315 --> 21:27.634
.اسلحه رو بده

21:33.835 --> 21:35.187
.اين واسهتوئه

21:39.114 --> 21:40.672
..کاري که تو مي کني اينه که

21:40.754 --> 21:42.745
.تو پشت من مياي و حواست به من هست

21:42.834 --> 21:44.187
.قرض ها رو جمع مي کني، پيغام هارو مي فرستي

21:44.274 --> 21:46.663
.هر پيغامي که باشه

21:46.754 --> 21:50.109
اما اگه بهت نياز داشتم سیکولی یا جاش
.بهت زنگ ميزنن

21:50.193 --> 21:51.626
.و فقط از تلفن عمومي

21:54.353 --> 21:57.789
تو ميري کارو انجام ميدي حالا
.واسه هرچي و هر دليل که ميخواد باشه

22:01.232 --> 22:03.666
.و فقط واسه من کار می کنی، با کسه دیگه ای کار نمی کنی

22:07.112 --> 22:08.101
فهميدي؟

22:09.192 --> 22:10.181
.آره

22:33.670 --> 22:36.025
پپ...خواهش ميکنم
.من یکم پول اون بالا دارم

22:36.110 --> 22:40.341
ازت خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم

22:40.429 --> 22:42.579
هر چيزي بخواي بهت ميدم
... هر چيزي فقط

23:27.986 --> 23:30.341
.من از همسر زيبام دبرا تشکر ميکنم

23:30.426 --> 23:32.097
.اون واسه من معنی دنیاست

23:32.185 --> 23:34.096
.و اون بچه ـمون رو حامله است

24:23.407 --> 24:30.107
5 می سال 1925
دومونتريال نیو جرسی

24:37.660 --> 24:39.696
هي , عزيزم -
سلام -

24:43.140 --> 24:47.133
اوه ببخشيد -
اشکال نداره -

24:47.220 --> 24:49.131
سلام پدر -
اينو بگير -

24:49.220 --> 24:50.698
ممنون، اينجا همش همينه؟

24:50.779 --> 24:52.098
آره -
عاليه -

24:52.179 --> 24:54.056
.آره -
اينو ميگيري ؟ -

24:54.139 --> 24:55.413
.آره ميگيرمش

24:55.539 --> 24:57.609
مدرسه چطور بود ؟ -
خوب بود -

25:02.139 --> 25:03.935
شراب خوبيه
همينطور نيست ؟

25:04.018 --> 25:05.610
.با اون قيمتش اگه خوب نباشه بايد تعجب کرد

25:05.698 --> 25:07.734
خب چطوري با هم آشنا شديد ؟
شما دوتا ؟

25:07.818 --> 25:10.252
اوه ما تو قايق با هم آشنا شديم -
واقعا ؟ -

25:10.338 --> 25:12.488
آره.مثه، قايق بادباني بزرگ
.يکي از آن قايق هاي بزرگ فانتزي

25:12.578 --> 25:14.808
.اونجا هرچي که دوست داريد ميتونید بخوريد يا بنوشيد

25:14.898 --> 25:16.774
... خب توي دستشويي بودم يه صداي

25:16.857 --> 25:18.893
از اتاق بغلي...

25:19.057 --> 25:20.934
.مثل صداي موش بود

25:21.017 --> 25:23.167
"اين شکلي "ببخشيد ؟

25:23.297 --> 25:27.495
"ببخشيد کسي توي اتاق هاي ديگه هست؟"-
.گير کرده بودم -

25:27.577 --> 25:30.044
.آره از من که بپرسي ميگم دنبال يکي آمده بود

25:30.136 --> 25:32.286
.دستشويي زنانه خيلي شلوغ بود

25:32.376 --> 25:34.128
تو با ريتچ چطوري آشنا شدي؟

25:34.216 --> 25:37.094
.او،نميشه، با داستان دستشويي مقايسه اش کرد

25:37.176 --> 25:39.770
من فکر مي کنم بسيار زيبا ست -
آره ؟ -

25:39.856 --> 25:41.574
بهمون بگو -
يالا -

25:41.656 --> 25:46.092
.خيلي خب، همم، من اونور خيابان کار مي کردم

25:46.175 --> 25:50.134
.و ، آ،ريچارد هم هر موقع وقت پيدا ميکرد میومد اونجا

25:50.255 --> 25:52.325
.و واسم گل و شکلات مي آورد

25:52.415 --> 25:54.007
.بعدش واقعا ضايع شد

25:54.135 --> 25:57.206
.براي اينکه من نمیدونستم اون کيه

25:57.294 --> 26:01.685
.و منم شروع کردم به بهانه آوردن که بگم نه

26:01.774 --> 26:05.528
.و يه روز مثه گاو آمد تو

26:05.614 --> 26:08.174
.و گفت دارم اشتباه بزرگي مي کنم

26:10.213 --> 26:12.249
.و من نمیدونستم چي ميگه

26:12.333 --> 26:16.246
.براي اينکه خيلي متقاعد کننده بود

26:18.733 --> 26:20.325
.پس منم باهاش قرار گذاشتم

26:20.413 --> 26:22.687
فقط واسه اينکه گير داده بود؟

26:22.772 --> 26:24.524
.نه

26:24.612 --> 26:28.207
.براي اینکه که اون بهتر از من میدونست چي ميخوام

26:29.612 --> 26:31.489
.و الان نگاش کن

26:31.572 --> 26:34.723
اون از دوبله کارتون
.رسيد به بانکداري بين المللي

26:36.251 --> 26:38.082
.مبادله ارز

26:38.211 --> 26:42.329
- کارتون ؟ اين روزا به پورن ميگن کارتون؟
- پورن ؟

26:42.411 --> 26:45.926
.تري يه احمقِ بايد ببخشيد

26:46.011 --> 26:47.922
.وقتي ما نبوديم

26:48.011 --> 26:50.763
اون از وسايل ما براي فيلم پورن
.واسه ادل استفاده ميکرد

26:50.850 --> 26:52.886
.فکر نمیکنم اشکالي داشته باشه

26:52.970 --> 26:54.926
.منظورم اينه که پورن آدم رو سالم مي کنه

26:55.010 --> 26:56.602
بچه ها شما همه منحرف هستيد، باشه ؟

26:56.690 --> 26:58.487
.هي، نگاه کنيد اينا دختراي ما هستن

26:58.610 --> 27:00.328
آه، نگاه کن چقدر بزرگ شدن

27:00.410 --> 27:03.367
اين، ام، آنابل
و اين بتسي

27:03.489 --> 27:04.717
خيلي زيبان -
حالا، ريچارد -

27:04.809 --> 27:06.447
.اوه، آنها زرق و برق دارن -
.آره -

27:06.529 --> 27:08.520
مبادله ارز چيه؟

27:08.609 --> 27:13.080
یعنی اون مثل همه مراقب بازاره ....

27:13.209 --> 27:15.563
و دنيال مشکل ميگرده-
- خيلي خب

27:15.648 --> 27:18.401
مانند، ام، فاجعه طبيعي يا تيفوس

27:18.488 --> 27:21.002
.بعد از تورم استفاده مي کنه

27:21.088 --> 27:23.522
و صبر مي کنه درسته؟

27:23.608 --> 27:25.599
.اين خيلي خوب بود
خيلي خوب بود

27:25.688 --> 27:28.155
تمام اطلاعات داخلي رو داري ؟

27:28.247 --> 27:30.442
.نه ، وندور تصميم هارو ميگيره

27:30.527 --> 27:31.755
.او کسي ـه است که به من حقوق ميده

27:31.847 --> 27:33.724
لباس تو مارک والنتينو است ؟

27:33.807 --> 27:35.559
آه، بلامينديله

27:35.687 --> 27:37.359
هي ، اين در حقيقت

27:37.447 --> 27:39.597
اين ابريشم اصل چین ـه
قشنگه، درسته ؟

27:39.687 --> 27:41.005
تو این و واسش انتخاب کردی؟

27:41.086 --> 27:43.998
.مطلقا نه

27:44.086 --> 27:47.317
اين پيراهن قشنگيه تري
.موهاتو نشون ميده

27:47.446 --> 27:50.119
.ممنون. کلي پول واسه اين لعنتي خرج کردم

27:50.206 --> 27:51.844
.خيلي بي دست و پاست

27:55.525 --> 27:57.436
.واقعا عالي بود
.خيلي ممنون -

27:57.565 --> 27:59.920
.ممنون
.بقيه اش مال خودت

28:00.005 --> 28:01.882
.ميبينمتون آقا

28:02.045 --> 28:05.003
حساب کردي ؟ -
.آره مهم نيست -

28:05.085 --> 28:07.075
ممنون -
خواهش ميکنم -

28:07.164 --> 28:08.961
خب چي فکر مي کني؟ -
در مورد چي؟ -

28:09.044 --> 28:10.602
.اوليويا

28:10.684 --> 28:12.242
.اون خوبه

28:12.324 --> 28:14.155
یعنتی چی؟

28:14.244 --> 28:17.156
.تو خوشحال بنظر میرسی واست خوشحالم -
باشه -

28:17.244 --> 28:19.633
ديگه ميخواي چي بگم ؟
اون به من نميخوره

28:19.724 --> 28:21.759
.خب، متاسفم واسه اينکه با ما ديده شدي

28:21.843 --> 28:24.482
تو مشکلت چيه دينو ؟ -
تو همه چيزو فراموش کردي ؟ -

28:24.563 --> 28:28.078
تو حتي نمیتونستی با يک دختر صحبت کني
.مگر اينکه من حرکت اول و انجام بدم

28:28.163 --> 28:29.994
.گمان ميکنم -
تو بهترين دوست من هستي ريچارد  -

28:30.123 --> 28:33.035
.درسته -
پس من 24 ساعت در مورد تو فکر مي کنم -

28:33.123 --> 28:35.238
.به اینکه داري چکار مي کني خانوادت چطورن

28:35.322 --> 28:36.835
.ميدوني، يادمه عادت داشتم از مراقبت کنم

28:36.922 --> 28:38.514
...الان هر موقع بخوام ببینمت

28:38.602 --> 28:40.672
باید با همسرت صحبت کنم، درسته؟

28:40.762 --> 28:43.196
.من خوبم

28:43.282 --> 28:45.318
خيلي خب، خوبه
ببخشيد

28:45.402 --> 28:46.880
.ببين، من واقعا متاسفم

28:47.001 --> 28:48.593
فقط دلم برات تنگ شده بود، ميدوني ؟

28:48.681 --> 28:50.797
خوبه -
آره -

28:50.921 --> 28:52.718
ميشه بغلت کنم ؟
.يه بغل بهم بده

28:52.881 --> 28:54.792
بغلش کردي؟ يا پنج تن
چرا شوهر منو بغل کردي؟

28:54.881 --> 28:57.236
بهترين دوستمه
اوليويا کجاست ؟

28:57.321 --> 28:58.754
.توي دستشويي ـه

28:58.881 --> 29:00.233
.اون گير کرده -
ناموسا؟ -

29:02.234 --> 29:04.864
13 فوریه سال 1976
.لاور اِست ساید، منهتن

29:09.080 --> 29:10.308
.امتحان کن

29:11.920 --> 29:13.830
.این بهترین موادی ـه که میتونی پیدا کنی

29:17.919 --> 29:19.796
خوبه -
من که گفتم -

29:19.879 --> 29:21.676
همان معامله که در موردش صحبت کرديم ؟

29:21.759 --> 29:26.274
آره -
مگر اينکه شما بخوايد پول بيشتري بهم بديد -

29:26.358 --> 29:30.033
.نه -
.ما بايد اينارو شمارش کنيم -

30:00.956 --> 30:03.709
!اه! اه

30:03.796 --> 30:06.070
.اه

30:14.835 --> 30:16.314
.اه

30:16.395 --> 30:18.589
او. لعنتي

30:18.674 --> 30:20.949
مامان؟ بستي منو بيدار کرد -
حرومزاده -

30:21.034 --> 30:22.945
...آه -
.برگرد به تختت -

30:23.034 --> 30:24.911
اون يک خواب بد ديده
.اين عادلانه نيست

30:28.234 --> 30:29.223
.آه

30:30.514 --> 30:33.152
.صبر کنيد

30:37.993 --> 30:39.346
.همم

30:39.433 --> 30:41.867
.خيلي خب

30:41.953 --> 30:43.830
چه کوفتی اتفاق افتاده ؟

30:45.472 --> 30:46.985
ميشه بيام تو تيخت، لطفا ؟

30:57.112 --> 30:59.671
.وزير امور خارجه هنري کيسينجر

30:59.791 --> 31:01.747
.اون از کنگره بودجه ميخواهد

31:01.831 --> 31:04.186
آنها دارم از ويتنام برميگردن ؟

31:04.271 --> 31:05.829
آرهئ

31:05.911 --> 31:08.630
پدر ؟ -
بله ؟ -

31:08.711 --> 31:10.860
.خواهر مارجوري گفت اين خواست خدا بوده

31:10.950 --> 31:12.702
چی خواست خدا بوده؟

31:12.790 --> 31:15.588
.افرادي که تو ويتنام مردن

31:15.670 --> 31:17.786
.واقعا معني اين رو نمي فهمم

31:17.870 --> 31:21.829
خب، ميدوني، عزيزم
.آدم هاي زيادي تو دنيا هستن

31:21.910 --> 31:23.581
.خدا هواشون رو داره

31:23.669 --> 31:25.739
.خب واسه همين ما هواسمون به هم هست

31:25.829 --> 31:30.584
آره مادرت راست ميگه
.به خدا ربطي نداره

31:30.669 --> 31:32.500
دیگه تلوزیون هیچی نداره؟

31:32.589 --> 31:34.386
.اونا مدرسه دارند ريچي

31:34.469 --> 31:36.187
مادرتون رييس ـه

31:36.269 --> 31:38.418
ميشه اينجا با تو بمونم ؟

31:38.508 --> 31:40.305
.امشب نه

31:40.388 --> 31:42.458
یالا حق با شماست

31:42.548 --> 31:45.142
.یالا دخترا

31:45.228 --> 31:47.458
بدون خواب هاي بد -
خيلي خب -

31:47.548 --> 31:50.061
خيلي خب, شب بخير -
دوستت دارم -

31:50.147 --> 31:52.217
دوست دارم، شمردن گوسفند ها
.اين کاريه که بايد انجام بدي

31:52.307 --> 31:54.059
.امتحانش کن

31:59.347 --> 32:02.578
تو  مي‌خواستي اونا رو
.به مدرسه کاتوليکی بفرستي

32:02.666 --> 32:06.136
.من خودم تو کليسا بودم

32:06.226 --> 32:09.138
او, آره -
بيا اينجا -

32:44.143 --> 32:45.895
هي، جيمي

32:45.983 --> 32:47.257
هي، جاش

32:49.223 --> 32:50.702
کي بالاست ؟

32:50.783 --> 32:52.933
چسر هاي گامبينو
.لئو مارکس

32:53.063 --> 32:54.052
.لئو

32:54.143 --> 32:55.177
.آره

32:58.222 --> 33:00.690
.میدونی لئو

33:00.782 --> 33:04.331
.يکي از اين روزها من ديگه به شماها اجازه نميدم بيايد اينجا

33:04.422 --> 33:10.257
.با خبراي بد حالت رو ميگيرم -
.به سلامتي -

33:10.341 --> 33:14.573
من با انجام دادن کار هاي درست به اينجا رسيدم
سلامتي

33:14.661 --> 33:18.256
او آره ؟
خدايي ؟

33:18.341 --> 33:20.650
.ميدوني که براي رساندن يک پيام آمدم

33:21.980 --> 33:22.969
.نه دريافت پیام

33:24.980 --> 33:28.768
خيلي خب، پيامت چيه ؟

33:28.860 --> 33:31.169
.روزنتال نيم کيلو کوکائين رو دزديده

33:31.260 --> 33:32.852
.و بعدش به پيک ها شليک کرده

33:34.939 --> 33:36.338
.و تو بايد جلوي کوباي ها وايسي

33:36.419 --> 33:38.330
و مسئوليت اينو گردن بگيري

33:38.419 --> 33:40.649
چطوري اينو فهميدي ؟
واسه چي من مسئولم ؟

33:40.739 --> 33:45.688
اون هرجا ميره اسم تورو ميگه
دمو اين کارو کرد ، دمو اون کارو کرد

33:45.819 --> 33:48.127
.يک جنگ شروع کرده و همه تورو مسئولش ميدونن

33:48.218 --> 33:50.368
اون فقط تلاش کرده بهم کمک کنه لئو

33:50.458 --> 33:54.133
بهت کمک کنه هان ؟

33:54.218 --> 33:58.370
.الان همه چيز را انداخته تقصير تو واست متاسفم

33:58.498 --> 34:00.295
.ميخواي با گامبينو ها دوست باشي

34:00.418 --> 34:02.806
.پس با من صادق باش

34:02.897 --> 34:07.607
.ميدونم رابطتت با اون خوبه

34:07.697 --> 34:10.052
.اما اون پيک هاي که کشته و ازشون دزدي کرده

34:10.177 --> 34:13.328
.با کالي ها ارتباط داشتن ريال روي

34:13.417 --> 34:15.805
.هیچ وقت فراموش نمیشن

34:15.896 --> 34:19.650
تو ازم ميخواي روزنتال رو بکشم؟

34:19.736 --> 34:22.409
.چو داني و پرسي سوالت خطاست

34:22.496 --> 34:24.327
.من اون رو وقتي بچه بود از تو خيابون پيداش کردم

34:24.416 --> 34:26.327
.آوردمش اينجا و مثل بچه ي خودم ازش مراقبت کردم

34:26.416 --> 34:28.087
.اين ديگه مشکل توئه

34:28.175 --> 34:30.689
.هرجا که ميره به همه ميگه پسر توئه

34:30.775 --> 34:32.447
.و پدر مسئوله

34:32.535 --> 34:34.412
.اون فقط کسايي بودن که مواد تحويل ميدادن

34:34.575 --> 34:36.213
کي اهميتي ميده؟ -
کي به اونا اهميت ميده ؟ -

34:36.295 --> 34:38.331
.موضوع اين نيست

34:38.415 --> 34:41.087
ميفهمي ؟ اون ها تو و اون رو دنبال ميکنن و واسشون مهم نيست بعدش چي ميشه

34:41.214 --> 34:44.650
ميتواني اين و بکني تو کله ات ؟ -
آره! گاييدمت -

34:44.774 --> 34:48.528
ميگيري چي ميگم؟ -
آره گرفتم -

34:48.614 --> 34:52.289
.حتي کساني که دوست هستن هم ميان دنبالت

34:52.374 --> 34:54.250
دوستت، مارتي

34:54.333 --> 34:56.528
مارتي چي ؟

34:56.613 --> 34:58.365
.اون همين الان هم داره همه جا رو دنبالش ميگرده

34:58.453 --> 35:01.445
اين لعنتي يک افتضاح بزرگه
ما بهش نياز نداريمريال روي

35:03.253 --> 35:05.209
.تميزش کن

35:08.012 --> 35:11.482
زمين توي ورنن هست
.و اون داره قيمت آتلانتيک سيتي رو درخواست مي کنه

35:11.572 --> 35:13.688
.پدر، ما داريم ميريم

35:13.772 --> 35:15.205
.يه روز قمار قانوني ميشه

35:15.292 --> 35:17.169
.اونجا آپارتمان ـه نه يک کازينو

35:17.252 --> 35:19.128
.بايد بفهمي که اين بازار فروشنده هاست

35:19.211 --> 35:21.122
.با شايعات قانوني شدن قمار

35:21.211 --> 35:23.088
.قيمت خونه خيلي داره بالا ميره

35:23.171 --> 35:25.605
من بالا تر از 150 تا نميخوام
خيلي خب ؟

35:25.691 --> 35:27.363
.کرواتتو عوض کن

35:27.451 --> 35:29.089
.اون به من يک روز وقت نميده

35:29.171 --> 35:30.684
بعدا بهت زنگ ميزنم

35:30.771 --> 35:32.761
خيلي خب
مراقب خودت باش

35:32.850 --> 35:35.318
هي من دارم ميرم خريد چيزي ميخواي ؟

35:35.410 --> 35:37.162
اتکلن بيشتر ميگيري ؟

35:37.290 --> 35:39.599
چي ؟ دوباره ؟ -
آره -

35:39.690 --> 35:41.726
يه دوست دختر پيدا کردي که من نمیدونم؟

35:41.810 --> 35:43.607
نه همش واسه توئه عزيزم -
مامان -

35:43.690 --> 35:45.441
.روز خوبه تو مدرسه داشته باشي، عزيزم

35:45.529 --> 35:47.167
خيلي خب, خدانگهدار -
خدانگهدار -

35:48.329 --> 35:50.047
.اوه, آره -
.اوه, آره -

35:50.129 --> 35:51.448
.اينجارو نگاه کن

35:51.529 --> 35:54.168
.بيا بريم بتس

35:57.929 --> 35:59.566
.هر چرتي که راحبه ميگه گوش نده

35:59.648 --> 36:01.001
.باشه نميدم -
.آمدم -

36:01.088 --> 36:02.157
.بيا اينجا خدانگهدار

36:02.248 --> 36:03.522
دوستت دارم -
دوستت دارم -

36:03.608 --> 36:04.677
منم دوستت دارم -
خيلي خب-

36:04.768 --> 36:05.803
بعد از مدرسه مي بينمت

36:41.325 --> 36:44.283
.اين صدا ظبط نمي کنه ولي اسمت رو بگو

36:44.365 --> 36:46.276
.الکس -
.الکس -

36:46.405 --> 36:50.114
.از آشنايي باهات خوشحالم الکس منم مارتي ام

36:50.205 --> 36:52.923
.خيلي قشنگه

36:53.004 --> 36:55.472
آه, اينو ببين
لخت شو

36:55.564 --> 36:57.953
باشه، خوشت مياد ؟

36:58.044 --> 36:59.033
.خوشم مياد

37:30.161 --> 37:32.117
!نه! نه

37:32.201 --> 37:34.715
.آره اون در مورد روزنتال پرسيد

37:34.801 --> 37:36.359
.درمورد اينکه اين اواخر ديدمش يا نه

37:36.441 --> 37:41.515
.منم گفتم چند وقته نديدمش
.همين

37:41.601 --> 37:44.717
.آره. همين

37:48.560 --> 37:51.677
.البته بله

37:51.760 --> 37:56.310
.به خدا قسم، آره

37:58.119 --> 38:00.189
.در اسرع وقت

38:00.279 --> 38:02.315
.ممنونم روي

38:02.399 --> 38:03.468
.اون ميخواد باهات حرف بزنه

38:07.879 --> 38:09.948
بله؟

38:10.038 --> 38:13.155
.درسته

38:13.238 --> 38:16.628
آه, هر کس يک نقطه ي ضعف داره، درسته ؟

38:16.718 --> 38:18.197
.فک کنم

38:18.278 --> 38:20.633
هي، ميخواي چکار کني ؟

38:20.718 --> 38:21.867
.اون نظرش عوض شد

38:21.958 --> 38:23.788
نه, نه, نه, نه
ببين

38:23.877 --> 38:26.869
روزنتال بهترين دوستمه
.من هيچي نميگم

38:26.997 --> 38:28.476
.مشکل من نیست

38:28.557 --> 38:30.388
...خب, نک... نه! نه! نکن
خواهش ميکنم نکن

38:30.477 --> 38:33.389
.خدا خواهش ميکنم
.خدا خواهش ميکنم

38:33.477 --> 38:35.308
چيه ؟ دعا ميکني ؟

38:35.397 --> 38:38.194
!خدا، خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

38:38.276 --> 38:39.914
تو واقعا اينارو باور داري ؟

38:39.996 --> 38:41.952
فکر کردي خدا مياد پايين و بهت کمک مي کنه ؟

38:46.156 --> 38:51.024
.خیلی خب، یکم بهت وقت میدم

38:51.115 --> 38:53.345
.خدا رو صدا کن

38:53.435 --> 38:54.948
.بگو بياد پايين و جلوي منو بگيره

39:01.035 --> 39:02.228
.ادامه بده

39:17.353 --> 39:18.468
....پدر ما

39:18.553 --> 39:22.387
پدر ما... همم

39:22.473 --> 39:25.067
خيلي خب، پس

39:25.153 --> 39:29.589
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

39:29.672 --> 39:32.744
.من هيچي احساس نمي کنم

39:35.392 --> 39:36.791
.هيچي

39:42.511 --> 39:44.547
.سخت تر

39:44.631 --> 39:46.622
...چيه ؟ من

39:46.711 --> 39:48.542
.اين آخرين شانسته

40:03.150 --> 40:05.744
.نه. نه. نکن

40:08.989 --> 40:11.867
.فکر کنم خدا سرش شلوغه

40:48.706 --> 40:53.382
خواهش ميکنم... خواهش ميکنم
.من هيچي نديدم

40:53.506 --> 40:55.258
منم شنون نيستم
.من الکسم

40:55.346 --> 40:57.018
اون دوست دخترشه
.من نميشناسمش

40:57.106 --> 40:58.585
.مهم نيست لعنتي

41:01.345 --> 41:03.017
قول ميدم هيچي نميگم

41:03.105 --> 41:07.974
ششش، چند سالته ؟

41:08.065 --> 41:09.578
.هفده

41:09.665 --> 41:13.816
بيا بيرون، يالا
يالا، لباس بپوش

41:17.064 --> 41:18.577
.يالا

41:23.904 --> 41:24.939
.بهتره عجله کني

41:30.503 --> 41:31.492
.يالا

41:33.943 --> 41:35.012
.فقط از اينجا برو بيرون

41:37.503 --> 41:39.572
.هي, لهستاني -
چيه ؟ -

41:39.662 --> 41:42.893
.بيا يه بريم سواري -
چرا ؟ -

41:42.982 --> 41:46.099
.بفرما

41:54.261 --> 41:56.252
ميخواي چه گهي بخوري ؟

41:56.341 --> 41:57.694
.فکر کنم يارو نميخواسته ريسک کنه

41:57.781 --> 42:00.056
.واسه همين هردومون رو گذاشته سر یک کار

42:00.141 --> 42:03.133
کوکلينسکي، درسته ؟
.آره

42:03.221 --> 42:08.419
رابرت پراني
.واسه معرفي وقت نداريم

42:08.540 --> 42:10.019
اون دختره کي بود ؟
.نميشناسمش

42:10.100 --> 42:11.533
گذاشتي بره ؟

42:11.660 --> 42:13.810
من زن ها و بچه هارو نمي کشم

42:13.900 --> 42:15.128
.اينطوري شهرتت رو مي کشي

42:17.380 --> 42:18.573
داري چکار ميکني ؟

42:18.659 --> 42:20.650
.اون صورت منو ديده

42:26.939 --> 42:28.338
.ماشين رو نگه دار

42:29.899 --> 42:31.536
.ماشين رو نگه دار همين حالا

42:31.618 --> 42:33.210
.اين بر عليه توئه

42:33.298 --> 42:34.492
.به کاپيتان شليک کن کشتي غرق  ميشه

42:36.138 --> 42:37.253
.اين ماشين لعنتي رو نگه دار

42:43.938 --> 42:46.656
چرا برات مهمه ؟

42:48.297 --> 42:50.765
يا پيغمبر تو ديوونه ي ؟

42:50.857 --> 42:52.973
.ميخوام شهرتم را همچنان داشته باشم

42:53.057 --> 42:54.888
.يه شيشه بهم بدهکاري لهستاني

42:54.977 --> 42:56.535
.آره، يه روزي بهت ميدم

42:58.896 --> 43:01.171
از سر راه نميري کنار لعنتي ؟

43:07.856 --> 43:10.733
.احمق مادر جنده

43:22.575 --> 43:24.166
سبزيجات واست خوبه

43:24.254 --> 43:26.927
هيچ وقت مادرت اينو بهت نگفته ؟

43:27.014 --> 43:28.845
نه

43:28.934 --> 43:33.291
نه ؟ در مورد بيخيال شدن شاهد هاي صحنه ي قتل چي ؟

43:33.374 --> 43:36.843
اينو يادش رفت بهت بگه؟

43:36.933 --> 43:40.846
.فکر کنم اون زیاد نصیحت ـم نمی کرد

43:40.933 --> 43:43.447
اون يک بچه بود، روي

43:43.533 --> 43:45.603
.خوبه

43:45.693 --> 43:48.207
دخترای جوون نمیتونن جلوی دهنشون رو بگیرن
.به این معروفن

43:48.333 --> 43:50.243
اون حتي منو نميشناسه
اون اصلا از من هيچي نميدونه

43:50.332 --> 43:51.811
چيز ديگه اي لازم نداريد ؟ -
نه -

43:51.892 --> 43:52.881
جيمي

43:57.092 --> 44:00.721
ميدوني چيه ؟ من بهت گفتم که اون رو بکشي

44:00.852 --> 44:03.570
- .منم همين کارو کردم
- .دارم کم کم شکاک ميشم

44:03.651 --> 44:05.687
.و همه اينا واسه اينه که اون ميخواد به من کمک کنه

44:05.771 --> 44:07.489
.گامبينو ها ميخوان به من صدمه بزنن

44:07.571 --> 44:10.369
.کالي ها  ميخوان کل خانواده منو بکشن

44:10.451 --> 44:12.840
.اون روز، يه ماشين بود که من نميشناختمش

44:12.931 --> 44:14.683
.بيرون خونه ي من پارک شده بود

44:14.771 --> 44:16.328
مثل کوبايي ها بود
.يه ماشين آشغال

44:16.410 --> 44:18.002
پوست تيره داشت
.به يه چي فکر کردم

44:18.090 --> 44:20.081
.واسه همين من ترسيدم

44:20.170 --> 44:21.762
.و بعد فهميدم اون از بچه هاي پروتوريکويي  بود

44:21.850 --> 44:23.761
.که جارو برقي میفروخته

44:23.850 --> 44:28.162
تا بتونه پول دانشگاه بده
گرفتي؟

44:28.250 --> 44:31.082
.تا اين همه چی حل نشه هيچ کاري نمي کنم

44:31.169 --> 44:33.683
.فعلا کاری نمی کنی

44:33.769 --> 44:38.968
.ما براي زنده ماندن به وفاداري نياز داريم

44:39.089 --> 44:41.239
"من نياز به کار دارم , "روي
.من کارم رو درست انجام ميدم

44:41.329 --> 44:42.886
اگه اين واقعي بود
...من مجبور نبودم

44:43.008 --> 44:45.283
. همه چيز رو تمومش کنم...

44:45.368 --> 44:48.724
هيچ کاري با اسم من انجام نميدي تا وقتي که اين قصه تمام نشده
.هيچي

44:48.848 --> 44:50.042
.بذار يه کارايي بي سرو صدا انجام بدم

44:50.128 --> 44:52.722
.هيچي  انجام   نميدي

44:52.808 --> 44:54.924
... روي -
.نه. هيچي -

44:57.367 --> 44:59.198
.بگو که فهميدي

44:59.287 --> 45:02.836
من تورو آوردم تو اين کار
.حالا اجازه میدم بری

45:02.927 --> 45:04.246
.نشنيدم چي گفتی لهستاني

45:04.327 --> 45:05.646
.فهميدم

45:15.646 --> 45:17.841
.اينم يکم پول که يکم کارت رو راه ميندازه

45:17.926 --> 45:19.962
.جاش، بيا از اينجا بريم

45:37.044 --> 45:38.033
چي ؟

45:40.244 --> 45:42.394
سلام ؟

45:42.524 --> 45:44.719
اين يک تماس است از طرف زندان
.شهرستان هادسن است

45:44.804 --> 45:46.954
.اگه ميخوايد تماس برقرار شود لطفا صبر کنيد

45:53.363 --> 45:54.796
کي بود؟

46:18.001 --> 46:19.320
.برو اونجا

46:19.401 --> 46:21.995
.ممنون

46:26.880 --> 46:28.359
.ريچي

46:28.480 --> 46:32.359
چند وقت گذشته
تقريبا 11 سال؟

46:32.440 --> 46:35.750
حالت چطوره جوي؟

46:35.840 --> 46:39.515
...مي بيني که

46:39.600 --> 46:43.194
ساس گرفتم ...

46:43.279 --> 46:45.588
.بزرگ شدي

46:45.679 --> 46:47.874
.آره

46:51.559 --> 46:54.595
احتمالا بيشتر واسه اين عصباني هستي
.چون به جا اون سگ دختره رو کشتم

46:57.358 --> 46:59.508
.اون 12 سالش بود

46:59.598 --> 47:04.956
.تقصير من نبود، اون شروع کرد به جيغ زدن

47:05.038 --> 47:08.393
بعد از اين همه سال هم رو دیدیم
حالا میخوای بری؟

47:08.517 --> 47:10.508
.آره، به بچه هام گفتم ميخوام ببرمشون اسکيت بازي

47:10.597 --> 47:14.351
تو الان مرد خانواده ي ؟

47:14.437 --> 47:16.155
باعث ميشه من عمو شم؟

47:16.277 --> 47:17.630
چي ؟ دختر ؟ پسر ؟ چي ؟

47:17.717 --> 47:19.116
.دوتا دختر

47:19.237 --> 47:21.955
اسمشون چيه ؟

47:22.036 --> 47:25.233
.آنابل و بتسي

47:25.316 --> 47:27.671
بيخيال

47:27.756 --> 47:30.190
من و تو ريچي
.ما نمیتونیم خانواده داشته باشم

47:30.276 --> 47:31.425
.تو که ميدوني

47:31.516 --> 47:34.632
.از خودت بگو

47:34.715 --> 47:36.273
فکر مي کني با من فرق داري،هان ؟

47:36.355 --> 47:38.823
.در موردش فکر نکردم

47:38.915 --> 47:40.712
او واقعا ؟

47:40.795 --> 47:42.513
سگ هاي ولگرد چي ؟

47:42.635 --> 47:44.512
همونايي که بستي ـشون به قطار سريع السير ؟

47:44.635 --> 47:46.704
اون داستان رو واسه دخترات ميگي ؟

47:46.794 --> 47:51.822
يا در مورد اون پسره ؟
اسمش چي بود ها ؟ فرانک

47:51.914 --> 47:54.951
همون که با شير حموم سرش رو داغون کردي، يادته ؟

47:55.034 --> 47:58.821
آره من اينارو ديدم ولي هيچي نگفتم
.واسه اينکه من داداشتم

47:58.913 --> 48:00.949
.نميخوام ديگه به خونه زنگ بزني

48:01.033 --> 48:03.388
چرا ؟

48:03.473 --> 48:06.545
.چون نميخوام واسه ملت توضيح بدم که تو کي هستي

48:12.192 --> 48:15.184
اگه بازم بزنم چي ؟ هان ؟

48:15.272 --> 48:16.671
اگه بخوام عمو باشم چي ؟

48:16.752 --> 48:18.504
عمو جويي ؟

48:18.592 --> 48:20.947
هي ببخشيد
خيلي خب ؟

48:21.032 --> 48:23.102
هي, ريتچي خواهش مي کنم
.بهت نياز دارم

48:23.192 --> 48:25.580
.به کمکت نياز دارم، برگرد

48:32.831 --> 48:37.427
پيره مرد هميشه به لهستاني مي شمرد يادته؟

48:37.511 --> 48:43.460
.هر مشتي که ميزد ، تو هم ميشمردي

48:43.550 --> 48:45.745
.خيلي عصباني ميشد و منو فراموش ميکرد

48:45.830 --> 48:47.661
چي ميخواي جوي؟

48:47.750 --> 48:50.105
.يه وکيل

48:50.190 --> 48:52.225
يه نفر تو شهر ترنتون هست که ميگه
.پرونده رو قبول مي کنه
(شهر ترنتون پايتخت نيوجرسي واقع در شمال آمريکا)

48:52.309 --> 48:53.947
.واسه شروع ِ کار 2 هزار دلار ميخواد

48:54.029 --> 48:55.667
.من از اين جور پول ها ندارم

48:55.749 --> 48:57.740
خوب. کسي را ميشناسي که داشته باشه؟

48:57.869 --> 49:00.258
جوي،  ببين مهم نيست
.تو يه دختر بچه رو کشتي

49:00.349 --> 49:02.544
هيچ کس نمي بخشه تو رو
ميدوني؟

49:02.629 --> 49:07.224
آره ، ميدونم چيکار کردم
..ميدونم

49:11.828 --> 49:13.102
يه همسر؟

49:13.188 --> 49:14.587
.بچه هاي لعنتي

49:14.668 --> 49:16.863
با کي داري شوخي ميکني؟

49:16.948 --> 49:19.302
.بايد همينجا تمومش کني مثل من

49:19.387 --> 49:21.423
.پس لعنت به خودت و خانوادت

49:21.507 --> 49:22.701
.مراقب باش

49:22.787 --> 49:24.539
.هي! ! کجا داري ميري؟

49:24.667 --> 49:26.623
هي! ! کجا داري ميري؟

49:26.707 --> 49:29.346
دوباره تنهام نذار
.مادر جنده

49:29.427 --> 49:31.098
لعنتي ! عوضي

49:31.186 --> 49:33.381
!برو گمشو

49:33.466 --> 49:36.663
! لعنتي
!مادر جنده

49:43.425 --> 49:44.824
سلام بابايي

49:49.865 --> 49:52.095
سلام مامان -
سلام ، کارتون خيلي خوبه ، دخترا -

49:52.185 --> 49:53.220
سلام دخترا

49:56.025 --> 49:59.016
چه خبر از ريچي؟

49:59.104 --> 50:01.015
.مي بينم که بازم تعطيله

50:01.104 --> 50:04.255
آره ، تعطيله
.در باره تعطيلي نميدونم

50:04.344 --> 50:07.381
.به نظر مياد اين روزا داره برنامه ريزي هاشو انجام ميده

50:07.464 --> 50:09.182
ميدوني منظورم چيه؟

50:09.264 --> 50:11.902
.خوب، ميتوني ازش بپرسي که قضيه از چه قراره ، دِب

50:11.983 --> 50:14.895
تو همسرش هستي
.بايد مسائل کاري باشه

50:15.023 --> 50:16.854
و اگه باشه ؟

50:16.983 --> 50:19.497
اگر شوهرت از اخراج شده باشه از کار
.به تو هم مربوط ميشه

50:19.583 --> 50:21.335
.تو کسي هستي که خونه را کنترل مي کني

50:21.423 --> 50:24.095
.تمام حرفاي من همينه

50:32.462 --> 50:33.531
.خيلي بامزه بود

50:36.901 --> 50:39.540
.خيلي خوشگل شدي -
.ممنون -

50:39.621 --> 50:41.179
تو هم همينطور -
ممنون -

50:41.261 --> 50:42.660
خيلي خوش گذشت

50:48.421 --> 50:51.093
يا مسيح
حالتون خوبه؟

50:51.180 --> 50:52.977
آره ، تو خوبي عزيزم؟

50:53.100 --> 50:54.818
آره

50:54.900 --> 50:57.095
سرت به جايي نخورده؟

50:57.180 --> 50:59.011
هي ، ميخواي پياده شي و يه نگاه بهش بندازي؟

50:59.100 --> 51:01.375
چرا برنميگردين تو ماشينتون؟

51:01.460 --> 51:02.892
!هي ، گاييدمت ، خانوم

51:02.979 --> 51:04.651
اوه ، ريچي
ريچي

51:04.779 --> 51:07.009
خيلي خب ، خيلي خب
خيلي خب ، متاسفم ، ببخشيد

51:07.099 --> 51:08.293
!هي ، تو زدي به ماشينم

51:08.379 --> 51:09.698
سوار ماشينِ لعنتيت شو

51:09.779 --> 51:10.768
آروم باش ، مرد

51:16.738 --> 51:18.376
حرومزاده

51:18.498 --> 51:21.092
ميدوني چيه؟!
!!هم خودتُ گاييدم هم خانوادتُ

51:24.698 --> 51:27.007
ريچي ، ريچي

51:28.977 --> 51:31.775
!ماشين رو نگه دار

51:31.857 --> 51:33.893
چيکار داري مي کني؟
.وايسا

51:36.057 --> 51:37.854
.ماشين رو نگه دار

51:39.777 --> 51:41.051
.بابا

51:44.456 --> 51:48.244
بابايي ، وايسا
وايسا

51:48.336 --> 51:51.328
.بابا ، ماشينو نگه دار

51:53.416 --> 51:55.167
.بابا

51:57.535 --> 52:00.333
.بابا ، وايسا لطفا -
.بابا ، خواهش ميکنم -

52:02.655 --> 52:04.691
.فقط ، ماشين رو نگه دار

52:04.775 --> 52:06.333
بابا ، نِگه دار
بابا ، وايسا

52:08.174 --> 52:10.813
ماشين رو نگه دار ، بابا

52:18.094 --> 52:19.846
چه مرگتِـــه؟

52:19.974 --> 52:21.850
.ببخشيد

52:21.973 --> 52:24.487
شما خوبين؟
.حالش خوبه

52:24.573 --> 52:27.007
.حالش خوبه

53:09.570 --> 53:13.039
.ناگت طلايي در شهر آتلانتيک

53:13.129 --> 53:15.848
.واقعا بايد ببينين تا باور کنين

53:20.609 --> 53:23.248
چيکار داري ميکني؟

53:23.329 --> 53:25.081
.نميتونم بخوابم

53:28.448 --> 53:29.881
همه چي رديفه؟

53:29.968 --> 53:32.084
.نه واقعا

53:43.887 --> 53:47.197
چي شده ، ريچي؟

53:47.287 --> 53:49.517
.لطفا ، با من حرف بزن

53:49.607 --> 53:53.599
.من خوبم

53:53.726 --> 53:57.162
همين؟

53:57.246 --> 54:01.080
.قيمت آپارتمان توي آتلانتيک  داره سريع بالا ميره

54:01.166 --> 54:03.919
.ميدوني که منظورم اين  چيزا نبود

54:04.006 --> 54:06.917
فقط از کوره در رفتم
خب که چي؟

54:07.005 --> 54:11.920
.آره ، آره ، اين آواخر زياد اتفاق افتاده

54:12.005 --> 54:13.882
يارو بهت گفت
برو خودتو بِگاه بده؟

54:13.965 --> 54:15.318
فکر کردي من به اين حرفا اهميت ميدم؟

54:15.405 --> 54:17.396
پس همه  رو تو خطر انداختي؟

54:17.485 --> 54:20.556
...خوب

54:20.644 --> 54:22.874
.اين قصد رو نداشتم

54:23.004 --> 54:25.279
.گفتم که  "متاسفم "

54:25.364 --> 54:27.116
.ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم

54:27.204 --> 54:32.402
.ريچي ، بايد باهام حرف بزني

54:32.483 --> 54:34.075
.بايد بهم بگي

54:34.163 --> 54:38.759
.تو و من  ، به اندازه کافي سختي کشيديم

54:38.843 --> 54:40.913
.چيز هاي خوبي اينجا داشتيم

54:41.003 --> 54:43.563
.تو نبايد اينطوري رفتار کني

54:43.683 --> 54:46.321
چجوري؟ -
جوري که انگار ديگه اهميت نميدي؟ -

54:49.842 --> 54:53.118
پس اينجور فکر مي کني؟
ديگه اهميت نميدم؟

54:53.202 --> 54:56.239
ميفهمم ، جنبه هاي خوبِش رو نميبينم؟

54:56.322 --> 54:58.198
واقعاً؟ -
معلومه که مي بيني -

54:58.281 --> 55:00.511
همه اين کوفتي ها رو برات خريدم
اين خونه ي لعنتي رو برات خريدم؟

55:00.601 --> 55:02.159
.جواهراي لعنتيت رو برات خريدم

55:02.241 --> 55:04.232
.دخترا رو فرستادم مدرسه ي خصوصي

55:04.321 --> 55:06.152
.صدات رو واسه من بلند نکن ، ريچارد

55:06.281 --> 55:09.353
ريچارد؟ ريچي چي شد پس؟ -
.نميدونم -

55:09.441 --> 55:11.396
.نه بابا؟ خب گور پدرت

55:11.480 --> 55:13.436
اصلا اهميتي نميدونم که تو
.در خصوص مسائل چه فکري مي کني

55:15.320 --> 55:16.719
.لعنتي

55:20.200 --> 55:22.395
.اه...ريچارد

55:22.480 --> 55:24.947
!ريچارد

55:27.039 --> 55:28.677
.خيلي متاسفم

55:34.719 --> 55:36.834
.خواهش  ، خيلي متاسفم -
.دِب -

55:41.718 --> 55:44.186
همينه ، باشه؟

55:44.278 --> 55:48.749
.تو و دخترا

55:48.838 --> 55:52.955
.توي کل دنياي لعنتي من فقط به همين اهميت ميدم

55:53.037 --> 55:55.107
ميتوني دَرکم کني؟ -
.آره -

55:55.197 --> 55:56.755
.همين

55:56.837 --> 56:01.627
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم
.منم اهميت ميدم

56:01.717 --> 56:06.836
متاسفم ، خيلي متاسفم
خيلي متاسفم
(متاسفم چیه؟ بزن پدر، پدر سوختشو در بیار :دی)

56:06.916 --> 56:07.985
.خيلي متاسفم

56:30.954 --> 56:32.182
.بفرما -
.ممنون -

56:35.074 --> 56:38.191
خيلي خب بچه ها ، همينه ديگه
.برين خونه ، تعطيل کرديم

56:38.274 --> 56:39.992
نه ، صبر کنيد
.خواهش ميکنم ، آقاي فريزي

56:40.074 --> 56:42.144
.برادر کوچيکم کيک کوچيک توت فرنگي ميخواد

56:42.234 --> 56:43.985
مامانم بهمون سه دلار داده
کافيه؟

56:44.073 --> 56:45.426
.آره اینم یه صلواتی، از اینجا برو

56:45.513 --> 56:46.548
.ممنون

56:52.953 --> 56:55.671
خب ، روز شانسمه يا آخرين روزمه؟

56:55.752 --> 56:56.741
يه لحظه وقت داري؟

57:01.792 --> 57:03.350
خب واسه کي کار مي کني؟

57:03.432 --> 57:05.150
.براي همه کار مي کنم

57:05.232 --> 57:09.110
خانواده ي گمبينو ، لوکيزي
پانانو ، هر چي که بگي

57:09.191 --> 57:11.500
خودت چي؟
همون بزن بهادري بودي ديگه

57:11.591 --> 57:13.183
تو بودي ..مگه نه؟

57:13.271 --> 57:14.670
اون يه افسانه ي لعنتي هـــِ

57:14.751 --> 57:16.628
تمرين تيراندازي بود؟

57:16.711 --> 57:18.144
يه نفر ميخواد يه نفر بميره

57:18.231 --> 57:19.459
من کي باشم که سوال بپرسم؟

57:23.110 --> 57:26.625
آره ، يادت مياد؟
همون خوشگلي که اجازه دادي بزنه به چاک؟

57:26.710 --> 57:28.587
.به زور يه پُف ماهي دادم بهش

57:28.670 --> 57:31.742
.از آخرين باري که ديدمت منجمد شده

57:31.830 --> 57:34.264
سه ماه ديگه توي پيتسبورگ ولش ميکنم
­شهر پيتزبورگ‌ ايالت‌ پنسيلوانيا -‏ امريكا)

57:34.390 --> 57:38.746
يه کله خري اونجا هست که موادهاش رو ميفروشه
.جسد هارو هم آتيش ميزنه

57:38.829 --> 57:42.219
منم همون کارو ميکنم
.و به اون عوضي نسبتش ميدم

57:42.309 --> 57:44.743
روي بهت گفت که اينکارو بکني؟

57:44.829 --> 57:48.707
خودت ميدوني که گفت
.بذار يه چيزي رو بهت نشون بدم

57:48.788 --> 57:51.586
.ماموراي پزشکي قانوني از پليس ها هم تنبل ترن

57:51.668 --> 57:53.420
.اگر مثل حمله ي قلبي به نظر برسه ، همينطورم هست

57:53.508 --> 57:56.181
آرسنيك؟ -
سيانورِ خالص
(آرسنيك‌ -عنصر سمى‌ سفيد رنگ‌)
(‌سيانيد،  -تركيب‌ سپيد و بلورين‌ و بسيار زهرين)

57:56.268 --> 58:01.136
مراقب باش ، نادره
گرونه ، مثل پودره

58:01.227 --> 58:02.706
.ميتوني تو آب حلش کني

58:02.787 --> 58:04.982
پخشِش کني
.قاطي کيکش کني

58:05.067 --> 58:08.776
بريزيش توي پيرهن طرف
.قبل از اينکه بتوني بگي متاسفم طرف مُرده

58:08.867 --> 58:11.381
ديگه جايي کِشيک نميدم
.هرجايي ميتونم انجامش بدم

58:11.507 --> 58:15.465
من هيچ دوستي ندارم
.در نتيجه کار رو آسون ميکنه

58:15.546 --> 58:18.618
.فقط کنار بقيه آدما احساس تنهايي ميکنم

58:18.706 --> 58:20.219
.درست تر از اين نميشه

58:20.346 --> 58:22.064
خانواده داري؟

58:22.146 --> 58:26.378
پسرِ من بچه نجيب و با تربيتِ
.بر خلاف مادرِ کُس کِشِشِ

58:26.466 --> 58:30.094
خب ، وضعيت منم از اين قراره

58:30.185 --> 58:33.177
در حال حاضر بيکارم

58:33.265 --> 58:36.098
شايد واسه خاطر جاسوسي که لوم داد

58:38.665 --> 58:41.417
ببين ، لهستاني
من توي کارم خوب هستم

58:41.504 --> 58:42.823
فقط به خاطر اينکه به گا رفتي

58:42.904 --> 58:44.223
دليل نميشه که من بهت بدهکار باشم

58:44.304 --> 58:46.022
يه کار ميکنم واست بصرفه

58:46.104 --> 58:48.857
تو ترتيب جزئيات رو بده
من قتل هارو انجام ميدم

58:48.944 --> 58:53.255
ريسکي هم نداره
نصف نصف هم تقسيم مي کنيم

58:53.343 --> 58:55.220
ميخواي شريک من بشي؟

58:55.303 --> 58:59.615
نه ، اين فقط موقتيه

58:59.703 --> 59:03.457
روي بايد فکر کنه که من بازنشسته شدم

59:03.543 --> 59:05.374
تو لهستاني هستي ، من هلندي-ايرلندي هستم

59:05.463 --> 59:07.214
زياد به درد کاراي شراکتي نميخوريم

59:07.302 --> 59:08.815
شايد بتونيم هواي همديگه رو هم داشته باشيم

59:27.821 --> 59:29.334
قفسه هاي بيشتري لازممون ميشه

59:31.581 --> 59:33.252
,آقاي کوکلينسکي

59:33.340 --> 59:34.773
خوبه که دوباره همتون رو ميبينم

59:34.860 --> 59:36.339
خوشحالم که مي بينمت جورج.

59:36.460 --> 59:38.690
خداي من ، همسرتون امشب ميدرخشه

59:38.780 --> 59:39.929
مگه هميشه نميدرخشه؟

59:40.020 --> 59:42.773
البته ، ميزتون

59:42.860 --> 59:44.088
ممنون ، جورج

59:44.180 --> 59:45.613
باعثه افتخاره ، قربان

59:45.699 --> 59:47.849
دوم ژوئن سال 1979

59:47.939 --> 59:49.691
انگار اين گوشت لعنتي رو دوساله اينجا گذاشتيم؟

59:49.779 --> 59:52.418
از وقتي که اي تو اين استيک لعنتي گذاشتيم

59:52.499 --> 59:54.251
من که يادم نمياد

59:54.339 --> 59:56.295
يه مدتي طول ميکشه تا يخش باز شه

59:56.379 --> 59:57.858
نه ، 24 ساعت کافيه

59:59.978 --> 01:00:01.855
خب رفتم به دفترِت

01:00:01.938 --> 01:00:03.929
تا کُتت رو بگيرم و ببرم خشک شويي

01:00:04.018 --> 01:00:06.657
و يه عالمه پول توي جيبت بود

01:00:10.218 --> 01:00:14.768
به بالاترين قيمت سيصد هزار فرانک فروختم

01:00:14.857 --> 01:00:17.325
نزديک سي هزار دلار ميشه

01:00:17.417 --> 01:00:18.975
سي هزار دلار؟ -
اهوم -

01:00:19.057 --> 01:00:20.092
واي

01:00:22.657 --> 01:00:26.444
واقعا بهت افتخار ميکنم ، ريچي
واقعاً افتخار ميکنم

01:00:36.136 --> 01:00:38.569
سلام -
سلام -

01:00:38.655 --> 01:00:41.613
سلام روي
حالت چطوره ، لئو؟

01:00:43.855 --> 01:00:46.210
بشين ، جاش

01:00:46.295 --> 01:00:49.571
باشه ، باشه
چي شده؟

01:01:03.094 --> 01:01:05.766
روي؟

01:01:05.853 --> 01:01:08.048
نميتوني روي
نميتوني

01:01:08.133 --> 01:01:10.408
وايسا ، وايسا ، روي
بيخيال حالا

01:01:10.493 --> 01:01:12.404
گوش بده ، گوش بده ، گُم و گور ميشم ، باشه؟

01:01:12.493 --> 01:01:14.768
هيچکس ديگه خبري از من نميشنوه

01:01:14.853 --> 01:01:18.049
روي ، روي ، وايسا ، وايسا ، لعنتي
روي ، نه ، نميتوني
شرمنده جاش

01:01:18.132 --> 01:01:19.770
!اوه

01:01:19.852 --> 01:01:21.683
نميتونم ، نميتونم

01:01:21.772 --> 01:01:24.161
محض رضاي خدا
چه غلطي داري ميکني؟

01:01:24.292 --> 01:01:26.852
خيلي خب ، خيلي خب
بس کن ، فقط بس کن

01:01:26.932 --> 01:01:29.082
گمشو

01:01:29.172 --> 01:01:31.605
بهم دست نزن ، حرومزاده

01:01:31.731 --> 01:01:33.767
ميخواي ترکم کني؟
فقط برو تموم شد

01:01:37.171 --> 01:01:39.241
فقط گورتو گم کن برو

01:01:39.331 --> 01:01:41.686
کارت تمومه
فاتحه ـت خوندست ، سيکولي.

01:02:41.446 --> 01:02:43.323
بايد مثل مرگ طبيعي به نظر برسه

01:02:43.406 --> 01:02:45.078
مثلا استيک توي گلوش پريده خفه شده

01:02:45.166 --> 01:02:48.044
يا سکته ي قلبي کنه يا چيزي تو اين مايه ها

01:02:48.126 --> 01:02:50.639
ميخوام بتونم که به مجلس ختم برم

01:02:50.725 --> 01:02:52.795
تسليتم رو به روي ابراز کنم

01:02:52.885 --> 01:02:54.443
مثل يه مادربزرگ پير گريه کنم

01:02:54.525 --> 01:02:56.004
و نذارم که وجدانم عذابم بده

01:02:56.085 --> 01:02:57.484
ميفهمي چي ميگم که؟

01:02:57.565 --> 01:02:58.964
آره ، گرفتم

01:02:59.045 --> 01:03:00.842
بهت چهل هزاردلار ميدم

01:03:00.925 --> 01:03:02.880
و اگر سوظني نباشه

01:03:02.964 --> 01:03:05.080
و منظور در کل هست

01:03:05.164 --> 01:03:07.519
ده هزارتاي ديگه واسه انعام  براي تعطيلات پرت ميکنم برات

01:03:09.964 --> 01:03:12.842
ميتوني جَق زدنت رو تموم کني

01:03:16.803 --> 01:03:18.521
خوشحال باش ، لهستاني

01:03:18.603 --> 01:03:20.355
انگار دلت نميخواد اينجا باشي

01:03:20.443 --> 01:03:22.399
اگر مجبور نبودم خونه رو ترک نمي کردم

01:03:23.803 --> 01:03:26.192
مطمئني لئو گفت چهل تا؟ -
آره -

01:03:26.283 --> 01:03:29.672
با ده هزارتاي اضافي اگر
مثل مرگ طبيعي به نظر برسه

01:03:29.762 --> 01:03:31.275
از سيانور استفاده ميکنيم؟ -
آره -

01:03:31.362 --> 01:03:33.557
از اون اسپري هاي جديدي که گرفتم استفاده کن

01:03:33.642 --> 01:03:37.110
بزن بهش ، يه اسپري ، تيس
کارش تمومه ، مو لا درزش نميره

01:03:39.362 --> 01:03:41.397
کشتن آدماي روي ميتونه واسمون پيچيده باشه

01:03:41.481 --> 01:03:44.951
خب ، با قيمتي که لئو ميخواد بپردازه

01:03:45.041 --> 01:03:46.440
همين خوبه

01:03:46.521 --> 01:03:48.671
خب ، شهر آتلانتيک چه شکليه؟

01:03:48.761 --> 01:03:52.231
.قبل از اينکه قمار قانوني شه بايد ميخريدم

01:03:52.361 --> 01:03:53.714
مالکِ زمين
ريچارد کوکلينسکيه

01:03:55.160 --> 01:03:57.276
عنتي ، دوماه که بگذره

01:03:57.360 --> 01:03:59.715
حوصلت بدجوري سر ميره.

01:03:59.800 --> 01:04:02.553
حتمالا يکي دوتا مستاجر
کنار ساحل پيدا ميکنن

01:04:07.679 --> 01:04:10.637
فکر کن مردم دارن نگاهت ميکنن
مثل گِي ها رفتار کن

01:04:10.719 --> 01:04:12.437
ميدوني ، مثل کوني ها

01:05:34.473 --> 01:05:36.828
لهستاني ، اينجا چه غلطي ميکني؟

01:05:36.913 --> 01:05:38.232
کجا داري ميري؟
کجا داري ميري؟

01:05:44.152 --> 01:05:47.303
عزيزم ، عزيزم ، حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟

01:05:47.432 --> 01:05:50.708
يه نفر زنگ بزنه آمبولانس
مريضي؟

01:05:55.431 --> 01:05:57.581
هي ، عوضي

01:05:57.671 --> 01:06:00.310
!هي ، ريچي ، ريچي

01:06:02.351 --> 01:06:04.706
!هي ، ريچي

01:06:04.791 --> 01:06:06.018
ريچي

01:06:06.150 --> 01:06:07.708
توي ماشين مي بينمت

01:06:07.790 --> 01:06:09.303
هي

01:06:09.390 --> 01:06:10.789
هي ، همين الان داشتيم درباره تو حرف ميزديم

01:06:10.870 --> 01:06:12.542
راست ميگي؟

01:06:12.630 --> 01:06:15.906
مادرجنده ، نگاش کن
مردِ بــــــــــزرگ

01:06:15.990 --> 01:06:18.026
چطوري ، تري؟

01:06:18.110 --> 01:06:19.861
اونجا چه اتفاقي افتاده؟

01:06:19.949 --> 01:06:21.940
نميدونم ، به نظر من که يکي
سکته ي قلبي کرده

01:06:22.029 --> 01:06:23.860
اه
چطوري ، اَدل؟

01:06:23.949 --> 01:06:25.507
من خوبم -
تو چطوري ، ريچي؟ -

01:06:25.629 --> 01:06:27.187
بد نيستم ، رو به راهم

01:06:27.269 --> 01:06:29.066
يه لحظه تنهامون بذار ، عزيزم؟ -
دارم يخ ميزنم -

01:06:29.149 --> 01:06:31.708
فقط وايسا ، يه دقيقه ،باشه؟

01:06:31.788 --> 01:06:33.585
باشه

01:06:33.668 --> 01:06:35.818
دينو بهم گفت که توي بروکلين کار ميکردي
(محله‌ى بروكلين‌ در شهر نيويورك‌ -‏ امريكا)

01:06:35.908 --> 01:06:37.899
ميگه که تو اولين لهستاني  هستي که به اونجا رسيدي

01:06:37.988 --> 01:06:40.707
نميدونم از چي داري حرف ميزني

01:06:40.788 --> 01:06:43.825
گفتش که قاطي دار و دسته ي روي دومئو شدي

01:06:43.908 --> 01:06:45.306
چيکار ميتونم برات بکنم ، تري؟

01:06:45.387 --> 01:06:49.699
منم دنبال کارم

01:06:49.787 --> 01:06:52.745
متاهلم
الان ديگه دوتا بچه دارم

01:06:54.907 --> 01:06:57.023
خب ، ببينم چيکار ميتونم بکنم
باشه؟

01:06:57.107 --> 01:06:58.664
خوشحال شدم ديدمت

01:06:58.746 --> 01:07:00.577
مراقب خودت باش ، اَدل
خوشحال شدم ديدمت ، ريچي

01:07:00.666 --> 01:07:02.065
زود باش ديگه بيا

01:07:04.506 --> 01:07:07.976
...رُز ها قرمز هستن ، بنفشه ها

01:07:09.626 --> 01:07:11.502
اَنابلِ من

01:07:13.065 --> 01:07:15.215
...طلاييه

01:07:17.385 --> 01:07:18.977
به درخشندگيِ  نور ماه

01:07:21.225 --> 01:07:25.263
انابلِ من طلاييه

01:07:25.344 --> 01:07:29.098
به درخشندگيِ  نور ماه

01:07:29.184 --> 01:07:30.981
زيباست

01:07:32.784 --> 01:07:34.820
زيباست

01:07:34.944 --> 01:07:38.094
قوطي هات رو بردار
خوردي و ولشون کردي

01:07:38.183 --> 01:07:40.981
آره ، هيجان زدم
خدايا ، اون خداي من ، من 16 سالمه

01:07:41.063 --> 01:07:44.135
يا چي؟ کس ديگه اي از اين چيزا نميخوره

01:07:44.223 --> 01:07:45.781
خوشم نيومد

01:07:45.863 --> 01:07:47.535
سلام

01:07:47.663 --> 01:07:50.097
چطوري، عزيزم؟

01:07:50.182 --> 01:07:52.650
زيبا به نظر ميرسي ، عزيزم
ببخشيد ، ريچي

01:07:52.742 --> 01:07:54.812
من همينو واسه تولدم ميخوام

01:08:05.021 --> 01:08:06.249
چيکار داري مي کني؟

01:08:06.341 --> 01:08:07.774
سخنراني دارم ، عاشِقِشم

01:08:07.861 --> 01:08:11.092
آره ، آره

01:08:11.181 --> 01:08:14.491
.خیلی خب

01:08:14.581 --> 01:08:17.697
رز ها قرمز هستن
بنفشه ها آبي

01:08:17.780 --> 01:08:22.058
آنابل من  مثل طلا به درخشندگي  نور ماهِ

01:08:22.140 --> 01:08:23.255
!!به سلامتي

01:08:23.340 --> 01:08:24.455
من هنوز تموم نکردم

01:08:27.460 --> 01:08:31.657
امروز روزِ تولدشِ ، براي هممون نعمتيه

01:08:31.739 --> 01:08:35.288
بياين براش آرزوهاي خوبي بکنيم
و خوش بگذرونيم

01:08:37.339 --> 01:08:41.298
!خيلي خوشگله
!تولدت مبارک

01:08:41.419 --> 01:08:43.056
ممنونم
اوه..عزيزم ، خيلي دوستت دارم

01:08:43.138 --> 01:08:45.732
براي تولد  16 سالگي ام هم
همين شعر  رو نوشته بود

01:08:45.818 --> 01:08:47.649
اوه..واقعا؟
تولدت مبارک

01:08:47.738 --> 01:08:49.330
ممنونم
فوق العاده شدي

01:08:49.418 --> 01:08:50.817
عزيزم
خيلي ممنونم

01:08:50.898 --> 01:08:53.093
نمي دونستم  از اينکارا هم بلدي

01:08:53.178 --> 01:08:54.531
تولدت مبارک

01:08:54.618 --> 01:08:56.209
کي کيک مي خواد؟
من يه کم  کيک مي خوام

01:08:56.297 --> 01:08:58.015
من يه چاقو دارم اينجا

01:08:58.097 --> 01:08:59.894
16سالگيت مبارک

01:09:01.457 --> 01:09:02.526
اوه..مرسي

01:09:07.577 --> 01:09:09.771
هي ريچي -
اينجا چه غلطي ميکني؟ -

01:09:09.856 --> 01:09:12.654
روي مي خواست ببيندت
اصلا برام مهم نيست ، گمشو

01:09:12.736 --> 01:09:14.727
تولدت مبارک

01:09:14.816 --> 01:09:18.013
ممنونم
اوه خداي من ، اينو نگاه

01:09:42.174 --> 01:09:44.529
خيله خب ، روي
ميشه بري پايين خيابون

01:09:44.614 --> 01:09:48.526
تولد دخترم اونجاست

01:09:48.613 --> 01:09:54.210
روي من مهمون دارم
همه خونواده ام  اونجا هستن

01:09:54.293 --> 01:09:57.971
شايد بايد برم اونجا
و بهش  تولدشُ تبريک بگم

01:10:00.653 --> 01:10:02.290
تو با فريزي پشت سر من داري

01:10:02.412 --> 01:10:05.210
واسه لئو مارکس کار مي کنين؟

01:10:05.332 --> 01:10:07.721
اونم بعد اتفاقاتي که با رزنتال برام افتاد؟

01:10:07.812 --> 01:10:11.600
حالا مي خواي منو به
يه مراسم خاکسپاري لعنتي ديگه بفرستي؟

01:10:11.692 --> 01:10:13.762
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني

01:10:13.852 --> 01:10:17.207
چرت تحويل من نده
فکر مي کني با کي طرفي؟

01:10:17.291 --> 01:10:19.122
داري بهم دروغ ميگي

01:10:22.571 --> 01:10:24.402
شايد با دوستت تري حرف بزنيم

01:10:24.491 --> 01:10:27.243
به نظر مياد فکر مي کنه
من و تو با هم دوستيم

01:10:29.170 --> 01:10:31.730
نمي تونم تصور کنم
چه چيزايي بهشون گفتي

01:10:34.050 --> 01:10:38.202
بدبخت هاي حرومزاده
فکر مي کنن پدرشون آدم نجيبيه؟

01:10:40.250 --> 01:10:42.444
چي ميخواي به زنت بگي

01:10:42.529 --> 01:10:47.683
وقتي مُخ بچه هات رو بزنم بترکونم؟

01:10:47.769 --> 01:10:51.808
فکر مي کني الان چيز خوبي داري؟

01:10:51.889 --> 01:10:55.847
وقتي آدم دور و برش پر ميشه
فراموش مي کنه حقيقت چيه

01:10:55.928 --> 01:10:56.917
روي

01:11:01.248 --> 01:11:03.557
جيمي ، همين الان از اينجا بندازش بيرون

01:11:06.048 --> 01:11:07.765
برو تو

01:11:07.887 --> 01:11:09.718
نذار بهش دست بزنه
نذار بهش دست بزنه

01:11:09.847 --> 01:11:10.916
بابايي؟

01:11:12.607 --> 01:11:13.756
بابايي؟

01:11:16.167 --> 01:11:17.520
چه خبره؟

01:11:17.647 --> 01:11:19.603
خيله خب جيمي
يه لحظه وايسا

01:11:23.046 --> 01:11:26.038
تو بهتره حواست به اطراف خودت باشه

01:11:26.126 --> 01:11:27.878
چون اگه دوباره کلامون بره تو هم

01:11:27.966 --> 01:11:30.799
من کل خونواده  لعنتي تو  خاکِشون ميکنم

01:11:30.886 --> 01:11:34.798
حالا گمشو بيرون از  ماشين من  ، لهستاني

01:11:41.525 --> 01:11:45.040
عزيزم
چيزي نيست

01:11:45.125 --> 01:11:46.034
اونا کي هستند؟

01:11:46.124 --> 01:11:47.193
اوه..هيچکس

01:11:48.964 --> 01:11:51.000
لازم نيست نگران کسي باشي

01:11:58.324 --> 01:12:00.837
آروم باش ، همه چي خوبه
چند لحظه ديگه ميام

01:12:04.123 --> 01:12:06.159
چيزي نيست
توخوبي

01:12:11.043 --> 01:12:12.441
همه چيز رديفه ريچي؟

01:12:12.522 --> 01:12:16.197
چه چرت و پرتي به تري گفتي؟

01:12:21.802 --> 01:12:24.032
چي.....نمي دونم

01:12:24.122 --> 01:12:25.793
احتمالا بايد بري و باهاش حرف بزني

01:12:28.041 --> 01:12:30.077
چي شده؟

01:12:30.161 --> 01:12:31.833
يه سوء تفاهمه

01:12:31.921 --> 01:12:34.389
تولد آنابل  هست ، ريچي

01:12:34.481 --> 01:12:36.312
با آدماي عوضي معامله کردم

01:12:36.401 --> 01:12:38.675
ميخوان قبل اينکه ارز هارو بفروشم
سودش پرداخت بشه

01:12:38.760 --> 01:12:40.432
و اومدن اينجا که پولو بگيرن؟

01:12:40.520 --> 01:12:42.272
از طرف بانک نيستن که

01:12:42.360 --> 01:12:44.316
داري چرت و پرت ميگي ، ريچي

01:12:44.400 --> 01:12:47.790
آره ، آره

01:12:47.880 --> 01:12:50.519
خيله خب ، من بر مي گردم
تو هم بايد بيايي

01:12:52.639 --> 01:12:55.392
بابايي؟ چي شده
چيزي نيست عشقم

01:12:55.479 --> 01:12:56.912
به مهموني بر مي گردي؟

01:12:56.999 --> 01:12:59.354
زودي بر مي گردم عزيزم

01:12:59.439 --> 01:13:00.667
لعنتي

01:13:19.477 --> 01:13:23.595
آره ، من اين يارو سم گاندرسون
رو تو كنكتيكوت ديدم
(ايالت‌ كنكتيكوت‌ (كنتيكت‌) درشمال‌ خاورى ايالات‌ متحده)‌

01:13:23.677 --> 01:13:26.271
اون کورت به کويت ميفرسته
(کورت مربوط به سلاح هاي جنگي ناو دريايي .و کشتي راني)

01:13:26.357 --> 01:13:29.747
واسه هر نفري که براش بياري
بهت چهل درصد روي قيمت ميده

01:13:29.837 --> 01:13:31.986
برنامه چيه؟

01:13:32.076 --> 01:13:33.668
تيم معامله رو هدايت مي کني
وانمود مي کي که خريداري

01:13:33.756 --> 01:13:35.986
يه آزمايش ميکني
و بعدش يه سوئيچ مي گيري

01:13:36.076 --> 01:13:39.307
بعدا بيا و از پارکينگ درش بيار

01:13:42.436 --> 01:13:44.232
همين طوري؟

01:13:44.315 --> 01:13:45.873
تو چي؟

01:13:45.955 --> 01:13:48.310
من چي؟ -
من فقط فکر مي کنم -

01:13:48.395 --> 01:13:50.147
.من کاري با اينکارا ندارم

01:13:50.235 --> 01:13:51.907
ازم خواستي يه کاري برات بکنم
منم کردم

01:13:51.995 --> 01:13:55.431
ممنونم ريچي
ممنونم.

01:13:55.515 --> 01:13:58.108
يه موتلي به نام يورک تو  شهر نيو جرسي هست

01:13:58.194 --> 01:14:00.947
فرداشب تو رو به سيل معرفي مي کنم

01:14:01.034 --> 01:14:05.630
باشه ، يادم رفت بهت بگم

01:14:05.714 --> 01:14:10.833
دوستت روي ديمئو رو تو ياونز ديدم

01:14:10.913 --> 01:14:13.473
اره ، در موردش شنيدم

01:14:13.553 --> 01:14:15.908
وانمود کرد تو رو نميشناسه.

01:14:15.993 --> 01:14:19.542
عيبي نداره

01:14:19.633 --> 01:14:21.908
فردا مي بينمت تري

01:14:21.993 --> 01:14:23.903
بازم ممنون
بازم ممنون

01:14:43.231 --> 01:14:45.222
مي خواي دوست من باشي تري؟

01:14:48.311 --> 01:14:50.266
پس بايد خفه خون بگيري بعدشا؟

01:14:53.550 --> 01:14:55.984
اوه ، اوه ، خداي من

01:14:56.070 --> 01:14:57.788
بابانوئل واسم چي گرفته؟

01:14:58.870 --> 01:15:02.828
اوه

01:15:04.309 --> 01:15:07.301
اوه
بذار ببينم

01:15:07.389 --> 01:15:10.142
خوشت مياد؟

01:15:10.229 --> 01:15:11.742
اوم..عاشقتم

01:15:11.829 --> 01:15:13.421
عاشقتم
نگاش کن

01:15:13.509 --> 01:15:15.227
بابا

01:15:15.308 --> 01:15:19.665
باورت ميشه
باورم نميشه اينو دارمش

01:15:19.788 --> 01:15:21.983
بايد امتحانش کنم

01:15:22.068 --> 01:15:26.027
مامان ، اشکالي نداره اگر من برم خونه ي آماندا؟

01:15:26.108 --> 01:15:28.416
روز کريسمسه

01:15:28.547 --> 01:15:32.062
ميدونم ، ميدونم ، اما فقط ميخواستم
قبل از اينکه بره کادو ها رو نشونش بدم

01:15:32.147 --> 01:15:35.423
يک ساعت ، حداکثر -
باشه ، باشه -

01:15:35.507 --> 01:15:37.338
خيلي خب ، نگاش کن

01:15:37.427 --> 01:15:39.099
اوه ، خداي من

01:15:39.187 --> 01:15:42.223
اين خيلي قشنگه

01:15:42.306 --> 01:15:45.298
عزيزم
من نميتونم اينو بگيرم

01:15:45.386 --> 01:15:47.775
لعنتي

01:15:47.866 --> 01:15:50.061
کجا ميري؟ -
بر ميگردم -

01:15:50.146 --> 01:15:52.740
روز کريسمس؟ عزيزم

01:15:52.826 --> 01:15:55.976
آره ، آره ، ميدونم دِب
بر ميگردم

01:15:56.065 --> 01:15:57.737
لئو مشکوک شده

01:15:57.865 --> 01:15:59.662
فکر ميکنه روي ميدونه
که اون سفارش قتلش رو داده.

01:15:59.745 --> 01:16:01.975
در نتيجه الان 10 هزارتا پيشنهاد ميده
هستي؟

01:16:02.065 --> 01:16:03.180
اره

01:16:04.985 --> 01:16:07.101
آره ، همين الانشم سه ماه شده ، بيخيال

01:16:07.185 --> 01:16:09.015
گوش بده ، 10 هزارتا ميگيريم

01:16:09.104 --> 01:16:10.457
با توجه به شرايط بخشنده است

01:16:10.584 --> 01:16:12.654
شهر آتلانتيک  ميتونه صبر کنه -
نه -

01:16:12.744 --> 01:16:15.497
همين
اين پول ، اين کار

01:16:15.584 --> 01:16:18.144
نه ، صبر ميکنيم تا آبا از آسياب بيفته
بعدش وارد مذاکره مشيم

01:16:18.224 --> 01:16:20.783
دو يا سه تا کار ديگه که انجام بديم
ميتوني به استيل پير بيانه بدي

01:16:20.863 --> 01:16:22.296
کجا قراره باشه؟

01:16:22.383 --> 01:16:24.851
بابا؟ -
يه قبرستونه توي برگن -
(شهر برگن‌ در جنوب‌ باخترى كشور نروژ)

01:16:24.943 --> 01:16:26.581
بابا؟
هي لعنتي

01:16:26.663 --> 01:16:28.540
الو؟ -
بله ، بله ، اينجام -

01:16:28.623 --> 01:16:30.375
لئو مارکس آدمي نيست که باهاش در بيفتيم
ميشنوي چي ميگم؟

01:16:30.463 --> 01:16:32.454
.بابا ، کار نمي کنه

01:16:32.543 --> 01:16:35.852
گفتم دارم با تلفن حرف ميزنم
لهستاني ، اَلو؟

01:17:11.580 --> 01:17:14.377
توي يه کلوپ شلوغ کارش رو ساختيم

01:17:14.459 --> 01:17:18.896
.اين ريسکي هستش که معمولا قبول نمي کنم

01:17:18.979 --> 01:17:21.209
چهل به علاوه ي ده هزارتا قرارمون بود

01:17:21.299 --> 01:17:26.214
تو کريسمس منو خراب کردي
خوش شانسي که همون ده تا هم گيرت بياد

01:17:26.298 --> 01:17:28.493
تو پنجاه  تا قول دادي

01:17:28.578 --> 01:17:30.057
چمبرلين هم قول صلح داد
(نخست‌ وزير انگليس نويل‌ چمبرلين‌‌)

01:17:31.538 --> 01:17:33.688
ميدوني کي هستش؟

01:17:36.218 --> 01:17:40.176
من موافقت کردم که ببينمت چون بهم گفته بودن
که قراره قيمت رو پايين بياري

01:17:40.257 --> 01:17:42.851
سه ماه

01:17:42.937 --> 01:17:46.486
منو سه ماه علاف کردي

01:17:46.577 --> 01:17:48.056
پنجاه قيمت پايين اومدست

01:17:48.137 --> 01:17:50.970
پنجاه و زَهرِ مار

01:17:51.057 --> 01:17:54.093
تو و فريزي بهتره داستاناتون رو يکي کنين

01:17:54.176 --> 01:17:57.486
لئو ، من فقط ميخوام برم خونه

01:17:57.576 --> 01:17:59.965
فقط پولم رو ميخوام

01:18:00.056 --> 01:18:01.648
اوم

01:18:05.256 --> 01:18:07.928
يه جقت تخم داري

01:18:08.015 --> 01:18:10.768
ريدي به کار و تازه پولت رو هم ميخواي

01:18:10.855 --> 01:18:13.847
نه ، حالا که روي ميدونه من استخدامت کردم

01:18:13.935 --> 01:18:15.573
هيچي گيرت نمياد

01:18:15.655 --> 01:18:17.088
پولم رو بده ، لئو

01:18:20.414 --> 01:18:22.644
از ماشينم  پياده شو ، لهستاني

01:18:22.734 --> 01:18:24.133
باشه

01:18:24.214 --> 01:18:26.330
هي ، اون کارو نکن.

01:18:26.414 --> 01:18:29.326
اون کارو نکن ، فاتحه هت خوندست

01:18:33.653 --> 01:18:36.087
ببين ، تو کارت رو خوب انجام ميدي ، باشه؟

01:18:36.173 --> 01:18:39.449
ديگه بيشتر از ايني که بهش ريدي گند نزن

01:18:39.533 --> 01:18:41.489
حالا فقط از اينجا برو
برو

01:18:44.972 --> 01:18:47.361
برو خونه پيش خانوادت

01:18:47.452 --> 01:18:52.162
زندگي ميتونه بعضي وقتا خيلي تصادفي بشه

01:18:52.252 --> 01:18:54.891
آره ، راست ميگي.

01:19:03.931 --> 01:19:05.046
لعنتي

01:19:14.530 --> 01:19:16.122
خدا لعنتش کنه

01:19:16.210 --> 01:19:19.361
عوضي..عوضي

01:20:07.766 --> 01:20:11.441
الو؟ -
بتسي ؟ تو بهم پيام دادي؟ -

01:20:11.526 --> 01:20:13.801
آره ، بابا.

01:20:13.886 --> 01:20:16.116
يه تصادفي پيش اومده
اَنابل ، تو  بيمارستانه.

01:20:16.206 --> 01:20:17.354
چي شده ، عزيزم؟

01:20:17.445 --> 01:20:19.083
يه حمله بوده

01:20:19.165 --> 01:20:20.644
ما توي بيمارستان گلن هيت هستيم

01:20:20.725 --> 01:20:22.078
زود باش

01:20:22.165 --> 01:20:23.678
همين حالا بيا ، خواهش ميکنم

01:20:33.844 --> 01:20:36.153
عزيزم ، سلام

01:20:36.244 --> 01:20:38.553
هي، عزيزم
بيا اينجا

01:20:38.644 --> 01:20:44.439
بيا اينجا عزيزم
خيلي متاسفم

01:20:45.003 --> 01:20:50.236
...هي اين

01:20:50.323 --> 01:20:53.759
من ميرم داخل ، باشه؟ -
باشه -

01:20:53.843 --> 01:20:55.515
فقط بشين
باشه

01:21:01.202 --> 01:21:04.877
اين ديگه آخرشه

01:21:04.962 --> 01:21:08.159
ديگه چيزي واسه ترس وجود نداره

01:21:08.242 --> 01:21:10.118
قول ميدم

01:21:10.201 --> 01:21:13.477
نميدوستم که بايد ميترسيدم

01:21:18.081 --> 01:21:21.710
پليس ها چي ميگن؟ -
ميگن که حمله بوده ، شاهدي نداشته؟ -

01:21:21.801 --> 01:21:23.438
مدل ماشين رو فهميدن؟

01:21:23.560 --> 01:21:25.232
نميدونم -
خُب ، باهاشون حرف نزدي؟ -

01:21:25.320 --> 01:21:27.914
اين کار از روي عمد انجام شده

01:21:28.000 --> 01:21:29.638
اونا منتظرش بودن ، ريچي

01:21:29.720 --> 01:21:31.711
سه بلوک اونطرف تر از خونه ي ما

01:21:34.240 --> 01:21:36.036
نه ، بهش دست نزن

01:21:42.039 --> 01:21:43.631
ميرم بفهمم کار کي بوده.

01:21:43.719 --> 01:21:45.072
آره ، بهتره اينکارو بکني

01:21:51.438 --> 01:21:53.076
اوه ، خداي من

01:22:00.158 --> 01:22:05.993
متاسفم ، متاسفم
متاسفم

01:22:06.077 --> 01:22:11.754
متاسفم ، متاسفم

01:22:43.634 --> 01:22:46.785
يه خورده رنگ و روت پريده ، لهستاني
حالت چطوره؟

01:22:46.874 --> 01:22:49.468
مطمئن نيستم
چرا تيپ زدي؟

01:22:49.554 --> 01:22:51.988
آره ، خب
بذار راهنماييت کنم

01:22:52.074 --> 01:22:56.271
هردومون بايد بترسيم.

01:22:56.353 --> 01:22:58.548
خب ، خب دنبال ماشين بستني فروشي که نميگردن

01:22:58.633 --> 01:23:00.305
ميدونم ، دنبال مرد يخــي ميگردن

01:23:00.393 --> 01:23:02.304
حرومزاده ي خوش شانس

01:23:02.393 --> 01:23:05.226
بايست به خاطر همچين خبري
بهت عنوان سلطنتي بدم

01:23:09.992 --> 01:23:13.029
دوستت بود ، درسته؟
همون يارو بيرون کلوپ؟

01:23:13.112 --> 01:23:15.103
آره ، اما اون دوست من نيست

01:23:15.192 --> 01:23:17.069
چرت نگو

01:23:17.152 --> 01:23:19.268
گوش بده ، الان ديگه فقط دير و زود داره.

01:23:19.352 --> 01:23:22.309
روي ميدونه که فاتحه هش خوندست
مگر اينکه تو درخصوص لئو مارکس بهش اطلاعات بدي

01:23:22.391 --> 01:23:26.862
اون ثابت ميکنه که تو ماشه رو کشيدي

01:23:26.951 --> 01:23:30.421
زنم ، بچه هام

01:23:30.511 --> 01:23:32.263
الان ديگه تهديد شدن

01:23:32.351 --> 01:23:33.703
ديگه اهميتي نداره که دوست دارن يا نه

01:23:33.790 --> 01:23:35.667
اگر فکر کنن که قاتلي

01:23:35.750 --> 01:23:38.025
شايد يه راهي باشه تا در حق همديگه  يه لطفي کنيم

01:23:38.110 --> 01:23:39.099
چي؟

01:23:44.030 --> 01:23:46.179
خانواده ي منو بکش

01:23:46.269 --> 01:23:49.545
تو مال منو بکش ،منم مال تو رو ميکشم

01:23:49.629 --> 01:23:51.904
ميدونم کجا زندگي ميکني
حتي از خواب بيدارت هم نميکنم

01:23:57.309 --> 01:23:59.868
گوش بده ، ميدونم
معامله ي دو طرف باخته

01:23:59.948 --> 01:24:02.223
چه گير بيفتيم ، چه روي پيدامون کنه

01:24:02.308 --> 01:24:05.505
در هر صورت ، نابود ميشيم و همه زجر ميکشن

01:24:05.588 --> 01:24:07.499
از کجا ميدوني؟ -
چيو؟ -

01:24:09.828 --> 01:24:12.625
از کجا ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟

01:24:12.707 --> 01:24:14.618
معلومه ميدونم کجا زندگي ميکني
خودت بهش اشاره کردي

01:24:16.747 --> 01:24:20.057
نه ، هرگز بهت نگفتم

01:24:22.467 --> 01:24:24.298
لعنتي

01:24:24.387 --> 01:24:25.899
چه مرگت شده؟

01:24:29.066 --> 01:24:30.943
دستت رو از جيبت در بيار.

01:24:31.026 --> 01:24:32.664
برم يه دستمال کاغذي بيارم

01:24:32.746 --> 01:24:33.895
آروم باش

01:24:36.546 --> 01:24:39.662
لعنتي ، خداي من

01:24:39.745 --> 01:24:41.622
ميدوني ، با توجه به اعصاب تو

01:24:41.705 --> 01:24:45.095
شايد بايد روي شراکتمون دوباره بحث کنيم ، رفيق

01:24:45.225 --> 01:24:49.377
الان ميتونم دماغم رو بگيرم؟
خداي من

01:25:23.342 --> 01:25:25.617
چي شده ، ريچي؟

01:25:25.702 --> 01:25:29.615
لعنتي ،
خيلي خسته ام

01:25:33.221 --> 01:25:34.973
از کجا اين يارو رو ميشناسي؟

01:25:35.061 --> 01:25:36.460
با من کار ميکرد
جدي؟

01:25:36.541 --> 01:25:38.691
به جوونا مواد ميفروخت

01:25:38.781 --> 01:25:41.534
خواهرش واسه يه داروساز کار ميکرد
پس احتمالا بهترين گزينت باشه

01:25:41.621 --> 01:25:42.974
بهش اعتماد داري؟

01:25:43.061 --> 01:25:46.018
بهش اعتماد دارم
آره ، گمونم

01:25:46.100 --> 01:25:48.978
کار هميشگيم نيست ، اما هر وقت نياز دارم بهم ميده.

01:25:49.060 --> 01:25:50.812
از بروکلين ميشناسمش

01:25:50.900 --> 01:25:54.529
دومنيک پرووزانو؟ -
آره -

01:25:54.620 --> 01:25:58.214
بهش يه شانس ميدم
بايد اين کوني رو بکشم

01:25:58.299 --> 01:26:00.813
ريچي ، نميشه بدون اينکه خودت آسيب ببيني ، به آدمي

01:26:00.899 --> 01:26:02.730
مثل روي دومئو صدمه زد ، ميدوني که؟

01:26:02.819 --> 01:26:04.810
آره ،واسه همين نيازش دارم
تا ردب به جا نمونه

01:26:04.939 --> 01:26:07.214
داره مياد دنبال خانوادم
از کجا ميدوني که کار اونه؟

01:26:07.299 --> 01:26:10.017
چون خودش گفت که مياد دنبال خانوادم

01:26:10.138 --> 01:26:11.696
پس گورتو از اين شهر گم کن

01:26:11.778 --> 01:26:13.450
دب و بچه هارو هم از اينجا ببر.

01:26:13.538 --> 01:26:15.051
پولي چيزي نياز داري؟ -
نه -

01:26:15.138 --> 01:26:17.971
نه ، اول بايد ترتيب اينکارو بدم

01:26:18.098 --> 01:26:21.215
از تري خبري شنيدي؟ -
آره ، خيلي ناراحت کننده ست -

01:26:21.298 --> 01:26:25.370
مسخره ست ،
مرد يخي صداش ميزنن

01:26:25.457 --> 01:26:27.687
تري بهم گفت با يه يارويي قرار داره

01:26:27.777 --> 01:26:29.688
چيز بعدي که بايد بدوني اينه که
اينه که اون مُرده

01:26:29.777 --> 01:26:31.927
اونطرف بزرگراه توي سطل آشغال پيداش کردن

01:26:32.017 --> 01:26:33.973
قاتل ديوونه جسدش رو منجمد کرده بود

01:26:34.057 --> 01:26:38.334
تا پليس ها زمان مرگش رو نفهمن

01:26:38.456 --> 01:26:41.493
يعني ، تو باور ميکني؟

01:26:41.576 --> 01:26:42.565
کدوم يارو؟

01:26:42.656 --> 01:26:44.647
منظورت چيه؟

01:26:44.736 --> 01:26:46.567
تري با کي ميخواست ملاقات کنه؟

01:26:46.656 --> 01:26:48.772
نميدونم ، هيچوقت به من نگفت

01:26:48.856 --> 01:26:50.288
پليس باهات حرف زده؟

01:26:50.375 --> 01:26:51.854
آره ، دوبار
اما من چي ميدونم؟

01:26:54.455 --> 01:26:57.731
دينو ، ممنون که اومدي ، باشه؟

01:26:57.815 --> 01:27:01.524
هي ، البته  خواهش ميکنم، ريچي

01:27:01.615 --> 01:27:02.729
بيا بريم دخترا رو ببينيم ، هان؟

01:27:02.854 --> 01:27:03.889
آره

01:27:19.453 --> 01:27:21.409
چطوري دومنيک؟

01:27:21.493 --> 01:27:24.087
آره ، واي ، آدم   بزرگي  هستيا

01:27:24.173 --> 01:27:26.368
خيلي گنده تر از اون چيزي
که پشت تلفن به نظر ميرسيد

01:27:26.453 --> 01:27:27.806
هي ، ميدوني چي ميگن

01:27:27.893 --> 01:27:29.211
نه ، نميدونم

01:27:29.292 --> 01:27:30.486
فقط همينو ميگن.

01:27:35.252 --> 01:27:38.210
خب
يه لحظه

01:27:38.292 --> 01:27:40.248
ببين ، من صادقانه باهات حرف ميزنم ، ميدوني؟

01:27:40.332 --> 01:27:41.844
از دينو خوشم مياد ، اما ميدوني

01:27:41.971 --> 01:27:43.882
بعضي وقتا اينقدر مغروره

01:27:43.971 --> 01:27:45.962
که آدم هيچوقت نميفهمه دوستاش کيا هستن ، ميدوني که؟

01:27:46.051 --> 01:27:48.884
اوه ،آره ، آره
پس ، ببين ، ميدوني

01:27:48.971 --> 01:27:52.122
من کل اين قضيه ي اين سيانور  رو نفهميدم

01:27:52.211 --> 01:27:56.806
کنجکاوم ، ميدوني
چجوري کار ميکنه؟

01:27:56.890 --> 01:27:58.960
ميريزيش توي افشانه

01:27:59.050 --> 01:28:03.089
بعدش خوابشون ميره

01:28:03.170 --> 01:28:08.402
يه چيزي ، ميدوني ، ممکنه يه مدت
طول بکشه تا اون جنس رو جور کنم

01:28:08.489 --> 01:28:09.922
از چه مدت داريم حرف ميزنيم؟

01:28:10.009 --> 01:28:11.886
خب ، ممکنه يکي دوهفته طول بکشه.

01:28:11.969 --> 01:28:13.641
خيلي زياده

01:28:13.729 --> 01:28:17.005
يعني ، پس ميتونم بهت بگم که

01:28:17.129 --> 01:28:18.562
مقدار پول لازم دارم

01:28:18.649 --> 01:28:21.082
نه تا موقع تحويل

01:28:21.168 --> 01:28:25.958
خب ، ميشه اينطورم نباشه

01:28:26.048 --> 01:28:30.485
يه چيزي بهت ميگم
يه پسر بچه ي تحت سرپرستي دارم که

01:28:30.568 --> 01:28:33.241
دو سالي هست دارم مواد ش رو تامين ميکنم

01:28:33.328 --> 01:28:35.318
ميخواد براش دوکيلو ببرم

01:28:35.407 --> 01:28:39.446
کل اين داستان سيانور و اينا
منو به فکر انداخت

01:28:39.567 --> 01:28:42.525
چه فکري؟

01:28:42.607 --> 01:28:45.917
ميتونيم با يه تير دو نشون بزنيم

01:28:46.007 --> 01:28:47.917
خب ،  تو هميشه ايده هاي خوبي داري

01:28:48.006 --> 01:28:50.122
با يه تير دو نشون زدن.

01:28:50.206 --> 01:28:53.915
هي ، ميدوني ، من ميتونم
ميتونم قضيه سيانور رو حل کنم

01:28:54.006 --> 01:28:58.443
اما ميخوام که تو ترتيب پسره رو بدي

01:29:00.685 --> 01:29:02.994
چرا؟

01:29:03.085 --> 01:29:04.996
فاسد شده

01:29:05.085 --> 01:29:07.360
ديگه تابلو شده تو محل ، ميدوني که؟

01:29:07.445 --> 01:29:12.200
از طرفي ، حسادت ميکنه
احتمال داره ازم اخاذي کنه و بزنه به چاک

01:29:12.285 --> 01:29:14.161
تو اين لطف رو در حق من بکن

01:29:14.244 --> 01:29:16.997
منم مبلغش رو نصف نصف بينمون تقسيم ميکنم ، باشه؟

01:29:17.084 --> 01:29:19.803
کوکايين و پول رو هم نگه ميداريم

01:29:19.884 --> 01:29:21.875
معامله  شيرين شصت هزارتا مي ارزه

01:29:21.964 --> 01:29:24.637
و تا هفته ي ديگه هم سيانور رو بهت ميرسونم
مشکلي نيست

01:29:24.724 --> 01:29:27.157
واسه کي کار ميکني؟

01:29:27.243 --> 01:29:29.154
با خانواده ي لوکزي کار ميکنم ميشناسي؟

01:29:29.243 --> 01:29:31.040
اما همينجور ساکت بمونم؟

01:29:31.123 --> 01:29:33.557
هر چيزي که دارم رو ميخوان

01:29:33.643 --> 01:29:34.996
نگران نباش

01:29:35.083 --> 01:29:36.801
من لهستاني ام
واسه همه کار ميکنم

01:29:39.003 --> 01:29:41.562
خيلي خوبه که اينو ميشنوم

01:29:41.642 --> 01:29:44.839
از پيشنهاد خوشش اومد ، اما هنوز دنبال سيصدو پونزده هستش

01:29:44.962 --> 01:29:49.035
بهشم ميرسه ، با اون ملکي که نزديک  شهرآتلانتيک هستش

01:29:49.122 --> 01:29:53.319
سيصد و پونزده ، هان؟
بيانه چقدره؟

01:29:53.401 --> 01:29:55.278
ميتونيم به پونزده درصد برسيم

01:29:55.361 --> 01:29:56.874
ما چون همش نقده ، چهل  هزارتا ميشه

01:29:56.961 --> 01:30:00.715
چهل تا
باشه.

01:30:04.841 --> 01:30:06.558
بهش بگو من هستم.

01:30:06.640 --> 01:30:08.551
تا يکي دو روز ديگه واريز ميکنم.

01:30:08.640 --> 01:30:09.789
مطمئنی؟

01:30:09.880 --> 01:30:11.791
آره ، دارم روش کار ميکنم

01:30:11.880 --> 01:30:14.314
از اين بهتر گير نمياد ، آقاي کوکلينسکي.

01:30:14.400 --> 01:30:16.231
هيچ دليلي وجود نداره که ساختمون

01:30:16.320 --> 01:30:18.231
تا آخر سال پر نشه

01:30:18.320 --> 01:30:20.275
ميتونين فردا بياين تا کاغذ بازي هارو تموم کنيم؟

01:30:20.359 --> 01:30:22.270
باشه ، فردا بهت زنگ ميزنم و برنامش ريزي ميکنيم

01:30:22.359 --> 01:30:24.589
اميدوارم به اندازه من مشتاق باشين

01:30:24.679 --> 01:30:26.397
آره ، مشتاقم

01:30:26.479 --> 01:30:29.073
عاليه
مراقب باشين ، آقاي کوکلينسکي

01:30:29.159 --> 01:30:30.148
ممنون

01:30:39.158 --> 01:30:40.796
چه حسي داري؟

01:30:40.878 --> 01:30:41.947
آخ

01:30:49.757 --> 01:30:51.076
هنوزم تَـــب داري؟

01:30:51.157 --> 01:30:53.717
اوم

01:30:53.797 --> 01:30:57.426
واسه اَنابل ساعت 4 وقت فيزيوتراپي گرفتم

01:30:57.517 --> 01:30:59.268
آره ، من مي برمش

01:30:59.356 --> 01:31:01.233
فقط يه سرماخوردگيه ريچي
خودم حلش ميکنم

01:31:01.316 --> 01:31:05.070
بذار دکترا اين حرفو بهم بزنن

01:31:11.995 --> 01:31:13.872
واست يه وقت ميگيرم ، باشه؟

01:31:13.955 --> 01:31:15.513
باشه

01:31:33.794 --> 01:31:35.466
هي ، چطوري گنده بک؟

01:31:35.554 --> 01:31:37.589
نشون بده چي داري

01:31:37.673 --> 01:31:41.985
بي خيال بابا ، کلي سند بايد واسه اين لعنتي جعل مي کردم.

01:31:42.073 --> 01:31:44.587
الان ساعت 11 هستش
ساعت 1/30 ميبينمت

01:31:44.673 --> 01:31:46.789
کي به پسره ميگي؟

01:31:46.873 --> 01:31:50.183
ساعت 2 ، سيانور رو توي کوکايين ميذاري ديگه ، درسته؟

01:31:50.273 --> 01:31:51.785
نه ، ميرم ساندويچ درست کنم

01:31:51.912 --> 01:31:55.507
وقت ناهاره
ما هم غذا ميخوريم ، باشه؟

01:32:31.309 --> 01:32:32.264
بيا ، بگير

01:32:32.349 --> 01:32:33.577
بيا گربه جون

01:32:37.269 --> 01:32:39.658
بخور
آره ، خوشمزه ست ، هان؟

01:33:01.347 --> 01:33:04.737
خيلي خب ، بسيار خب
بفرمايين

01:33:26.185 --> 01:33:29.063
يه چيزي درست نيست

01:33:29.145 --> 01:33:30.373
عزيزم؟

01:33:31.745 --> 01:33:33.019
هيچي؟

01:33:50.703 --> 01:33:52.022
اوه ، خداي من

01:33:53.863 --> 01:33:55.091
ريچي

01:33:56.183 --> 01:33:57.377
ريچي

01:34:02.022 --> 01:34:03.580
اوه ، خداي من

01:34:03.662 --> 01:34:06.096
از ماشين پياده شو ، آقاي کوکلينسکي

01:34:06.182 --> 01:34:07.376
از ماشين پياده شو

01:34:07.462 --> 01:34:09.612
ريچي؟تکون نخور

01:34:09.742 --> 01:34:11.937
همين حالا از ماشين پياده شو
دستاي لعنتي ات هم بالا

01:34:12.022 --> 01:34:15.900
همين حالا از ماشين پياده شو
دستاي لعنتي ات هم بالا

01:34:15.981 --> 01:34:17.858
دستت رو بذار روي فرمون

01:34:17.941 --> 01:34:19.420
در رو باز کن

01:34:19.501 --> 01:34:22.061
همين حالا از ماشين پياده شو

01:34:22.141 --> 01:34:24.974
قفله
از ماشين پياده شو

01:34:25.061 --> 01:34:26.653
بشکن درو

01:34:26.741 --> 01:34:28.571
دستت رو بذار جايي که بتونم ببينمش

01:34:28.660 --> 01:34:30.969
نه..نه..نکن

01:34:31.100 --> 01:34:32.249
بهش دست نزن!

01:34:32.340 --> 01:34:33.773
از ماشين پياده شو

01:34:33.860 --> 01:34:36.738
بيا اينجا
...دست نزنين به

01:34:36.820 --> 01:34:38.538
ريچي

01:34:38.620 --> 01:34:40.611
ولش کنين

01:34:40.699 --> 01:34:42.576
حرومزاده ها

01:34:42.699 --> 01:34:46.328
تک تکتون رو ميکشم -
ريچي -

01:34:46.419 --> 01:34:48.694
بندازينش زمين همين حالا

01:34:48.779 --> 01:34:50.849
برو داخل

01:34:50.939 --> 01:34:54.294
بندازش زمين

01:34:54.378 --> 01:34:56.255
بندازش زمين -
نه -

01:34:56.338 --> 01:34:57.930
بندازش زمين -
نه -

01:34:58.018 --> 01:35:00.054
بندازش زمين

01:35:07.082 --> 01:35:08.052
ريچي

01:35:08.659 --> 01:35:09.853
ريچي

01:35:10.897 --> 01:35:12.455
پايين نگه اش دارين
پايين نگه اش دارين

01:35:12.537 --> 01:35:14.175
اين حقو داری ساکت بموني

01:35:14.257 --> 01:35:16.532
هر چيزي که بگي يا هرکاري که بکني
ميتونه...

01:35:16.617 --> 01:35:19.256
اين همه آدم ها به يه نفر

01:35:19.337 --> 01:35:22.373
هان؟ فکر کردين خيلي سر سختين؟

01:35:22.456 --> 01:35:24.606
يالا ، کثافتـــا

01:35:30.336 --> 01:35:34.248
سوارش کنين
زود باشين ، سوارش کنين

01:35:34.335 --> 01:35:35.324
در رو ببند

01:35:46.494 --> 01:35:49.088
کارت عالي بود.

01:35:49.214 --> 01:35:51.284
هي ، دومنيک

01:35:51.374 --> 01:35:53.842
کارت خوب بود

01:35:53.934 --> 01:35:55.526
آره

01:35:55.614 --> 01:35:56.649
آره

01:36:00.573 --> 01:36:01.642
اون يارو رو ميشناسي؟

01:36:06.213 --> 01:36:08.408
ريچي

01:36:08.493 --> 01:36:10.245
ريچ
ريچ

01:36:31.091 --> 01:36:33.764
مقامات قانونی يکي از

01:36:33.851 --> 01:36:35.489
بدنام ترين قاتلين قراردادي

01:36:35.571 --> 01:36:37.721
توي تاريخ ايالت رو دستگير کردن.

01:36:37.811 --> 01:36:40.722
مرد مستقل اهل برگن کانتي الان پشت ميله هاي زندان هستش

01:36:40.810 --> 01:36:45.247
انقدر قاتله خونسرديه که
لقب مرد يخي رو دادن بهش

01:36:45.330 --> 01:36:47.969
آقاي کوکلينسکي
لطفا برخيزين

01:36:55.849 --> 01:36:58.807
هرگز به خاطر کارهايي که کردم
...احساس شرمندگي نميکنم

01:37:00.529 --> 01:37:02.326
به جز آسيب رسوندن به خانوادم

01:37:07.568 --> 01:37:10.480
تنها چيزي که براش احساس شرمندگي ميکنم

01:37:15.008 --> 01:37:17.238
من به دنبال بخشش نيستم

01:37:19.247 --> 01:37:20.521
من پشيمون نيستم

01:37:25.927 --> 01:37:27.679
ميدونم که اشتباه ميکنم

01:37:31.286 --> 01:37:32.514
اشتباه ميکنم

01:37:38.006 --> 01:37:41.999
ميخوام که خانوادم منو ببخشن

01:37:44.045 --> 01:37:47.117
اوه ، پسر

01:37:50.165 --> 01:37:52.599
ديگه طاقت اين يکي رو ندارم

01:38:00.244 --> 01:38:01.563
لعنتي

01:38:08.604 --> 01:38:10.673
اين کارا هيچوقت به من نمياد

01:38:13.923 --> 01:38:17.552
اينکارا به من نمياد

01:38:22.323 --> 01:38:24.517
گريه ي مرد يخي رو مي بيني؟

01:38:26.762 --> 01:38:28.275
زياد مردونه نيست

01:38:36.681 --> 01:38:38.319
...اما من به آدمايي صدمه زدم

01:38:41.241 --> 01:38:43.596
که واسم همه چيز هستن

01:38:49.680 --> 01:38:55.152
اما فقط همونا واسم مهم هستند

01:39:07.173 --> 01:39:14.193
.ریچارد کوکلینسکی محکوم به حبس ابد شد
.در همان سلول که برادرش جوی زندانی بود زندانی شد

01:39:18.154 --> 01:39:23.404
.اون دوباره هیچ وقت خانواده اش رو ندید

01:39:26.405 --> 01:39:30.125
.در سال 2006 کوکلینسکی در زندان ایالتی ترنتون فوت کرد

01:39:30.126 --> 01:39:35.706
.در سال 2006 کوکلینسکی در زندان ایالتی ترنتون فوت کرد
.او در دادگاه برعلیه ی رییس خانواده گامبینو شهادت داد

01:39:35.707 --> 01:39:39.037
.در سال 2006 کوکلینسکی در زندان ایالتی ترنتون فوت کرد
.اون در دادگاه برعلیه ی رییس خانواده گامبینو شهادت داد
.آنها محکوم شدن

01:39:40.038 --> 01:39:44.708
.کوکلینسکی معتقد بود بیش از 100 آدم را کشته

01:39:44.732 --> 01:39:51.732
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:39:52.876 --> 01:39:56.948
# راه رفتن در جاده  #

01:39:57.035 --> 01:40:02.746
# دو زندگي مجزا #

01:40:02.835 --> 01:40:06.874
# يکي بشتر نيست از ديگري#

01:40:06.995 --> 01:40:11.863
# ذهن آشفته ي من #

01:40:13.554 --> 01:40:16.785
# پشيموني را فراموش کن #

01:40:16.874 --> 01:40:22.823
# هيچ عقبگردي وجود ندارد #

01:40:22.913 --> 01:40:26.223
#بعضي وقتها آرزو داشتم يکي ديگه بودم#

01:40:26.313 --> 01:40:29.988
# ولي هيچ عقبگردي وجود ندارد #

01:40:33.433 --> 01:40:36.504
# تحمل نکن هيچوقت تغيير نميکنه #

01:40:36.592 --> 01:40:39.743
# يکنواخت و پيوسته در وسطهِ #

01:40:42.912 --> 01:40:46.791
# دو خط مستقيم سياه و سفيد #

01:40:46.872 --> 01:40:50.386
# براي يک پايانِ تلخ #

01:40:57.871 --> 01:41:01.465
# اووه #

01:41:01.550 --> 01:41:03.298
# اووه  اووه #

01:41:03.802 --> 01:41:05.687
# اووه اووه #

01:41:18.669 --> 01:41:22.378
# هيچکس درد را نميبيند #

01:41:22.469 --> 01:41:24.585
# اين براي نمايش دادن نيست #

01:41:28.388 --> 01:41:32.427
# در عمقِ سکوت من  #

01:41:32.508 --> 01:41:34.385
# شما  خاکستري محو ميشيد #

01:41:38.948 --> 01:41:42.144
# کجا من جدا شدم #

01:41:42.227 --> 01:41:45.617
# و کي حواي منو داره #

01:41:48.827 --> 01:41:51.785
#  ....از زماني که نمايش ميدادم و ديگران #

01:41:51.867 --> 01:41:54.175
# هيچ عقبگردي وجود ندارد #

01:41:59.026 --> 01:42:02.416
#  پيوستگي هيچ وقت تغيير نميکنه#

01:42:02.506 --> 01:42:08.102
# يکنواخت و پيوسته در وسطهِ #

01:42:08.185 --> 01:42:12.337
# دو خط مستقيم سياه و سفيد #

01:42:12.425 --> 01:42:13.778
# براي پاياني تلخ #

01:42:23.880 --> 01:42:27.668
# ..اوه #

01:42:27.760 --> 01:42:29.512
# اوه...اوه #

01:42:32.120 --> 01:42:35.317
# اوه...اوه #

01:42:38.920 --> 01:42:42.037
# اوه...اوه #