WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.360 --> 00:19.350 فـیـلـمـولـوژی 00:21.362 --> 00:25.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.001 --> 00:30.001 مترجمین : نیما نعیمی، معراج مسرت، کیانوش -: Dark Assassin & Meraj Masarat & Kianoosh_93 :- 00:33.948 --> 00:37.498 ‏ساده شروع کن ‏با چیزی شروع کن که می‌دونی درسته 00:38.319 --> 00:42.392 ‏اسم من "کتنیس اوردین"ـه من ساکن منطقه‌ی دوازدهم 00:42.492 --> 00:45.929 ‏من تو مسابقات عطش بودم، فرار کردم 00:46.029 --> 00:50.097 ‏پیتا... پیتا جا موند 00:53.668 --> 00:55.502 ‏خانم اوردین؟ 00:56.002 --> 00:58.186 ‏شما نمی‌تونید اینجا باشید 00:59.241 --> 01:02.112 ‏کابوس دیدم ‏فقط 5 دقیقه اجازه بدید 01:02.412 --> 01:06.813 ‏شما باید بخوابید ‏می‌تونیم کمکتون کنیم بخوابید 01:07.782 --> 01:09.961 ‏فقط 5 دقیقه مهلت بدید 01:10.061 --> 01:11.564 ‏نه 01:14.456 --> 01:16.192 ‏نه، خواهش می‌کنم، اینکارو نکنید ...‏فقط پنج دقیقه 01:16.292 --> 01:20.694 ‏به من دست نزنید !‏نه! نه! ولم کنید 02:17.719 --> 02:19.186 ‏فینیک 02:23.491 --> 02:27.026 ‏من می‌خواستم برگردم دنبال پیتا و جوانا 02:27.528 --> 02:29.432 ..‏اما من 02:29.532 --> 02:31.798 ‏نمی‌تونستم تکون بخورم 02:35.971 --> 02:39.339 ‏اَنی هم دست اونا بود، اونا گرفتنش 02:42.877 --> 02:44.562 ..‏اون 02:45.514 --> 02:46.947 ‏اونم در کپیتولـه 02:51.052 --> 02:53.520 ‏آرزو می‌کنم ای کاش مُرده بود 02:55.056 --> 02:58.458 ‏ای کاش هم اونا و هم ما مُرده بودیم 03:27.855 --> 03:29.492 ‏خانم اوردین 03:29.592 --> 03:32.895 ،‏سرهنگ باگز هستم ‏فرمانده‌ی نیروهای امنیتی منطقه‌ی 13 03:32.995 --> 03:36.866 ‏می‌دونم که تازه مرخص شدید ولی رئیس جمهور کوین ‏تقاضای ملاقات با شما رو کردن 03:36.966 --> 03:38.934 ‏خبری شده؟ 03:39.034 --> 03:41.377 ‏من اینجام تا فقط همراهیتون کنم 04:13.001 --> 04:16.072 ‏همیشه بهمون گفته بودن چیزی در منطقه‌ی 13 باقی نمونده 04:16.172 --> 04:18.908 ‏کپیتول اینجا رو با بمب با خاک یکسان کرد 04:19.875 --> 04:23.243 ‏اما ما نظامی هستیم و یاد گرفته‌ایم ‏که این پایین به بقامون ادامه بدیم 04:23.745 --> 04:26.051 ‏تدارک ببینیم و تمرین کنیم 04:26.781 --> 04:28.541 ‏جنگ هیچوقت برای ما متوقف نمیشه 05:00.448 --> 05:04.287 ‏خودشه، دختر آتشین 05:04.387 --> 05:08.157 ،‏خانم رئیس جمهور ‏زاغ مقلد رو خدمتتون معرفی می‌کنم 05:08.257 --> 05:11.127 ‏چه افتخاری نصیبم شده که شما رو ملاقات می‌کنم 05:11.227 --> 05:15.765 ‏تو دختر جوون شجاعی هستی ‏می‌دونم درکش چقدر سخته 05:15.865 --> 05:19.368 ‏حتی نمی‌تونم تصورش رو هم کنم که زندگی در ‏بی‌رحمی‌های اونجا چقدر سخته 05:19.468 --> 05:23.105 ‏کتنیس، ایشون رئیس جمهور آلما کوین هستن 05:23.205 --> 05:26.574 ‏خواهش می‌کنم اینو بدون که ‏چقدر خوش اومدی 05:26.674 --> 05:31.687 ‏امیدوارم بتونی کنار ما یه مقدار آرامش پیدا کنی ‏ما هم در منطقه‌ی 13 کسانی رو از دست دادیم 05:32.014 --> 05:36.552 ‏این تاریخه ‏درست همینجا روی این میز 05:36.652 --> 05:39.826 ‏عذر می‌خوام، ای کاش زمان بیشتری برای ‏بهبودی داشتی، اما متاسفانه 05:39.926 --> 05:43.089 ‏اما متاسفانه اینجا از چنین نعمتی محرومیم ‏خواهشم می‌کنم بشین 05:43.625 --> 05:47.052 ‏از اتفاقاتی که افتاده آگاهی کامل داری؟ 05:48.563 --> 05:51.966 ‏وقتی تیرت رو به میدان نیرو شلیک کردی 05:52.066 --> 05:54.570 ‏یه ملت رو مبهوت کردی 05:54.670 --> 05:59.709 ‏باعث ایجاد شورش و قیام و درگیری در هفت منطقه شدی 05:59.809 --> 06:02.178 ‏ما معتقدیم اگه بتونیم این انرژی رو ‏برقرار نگه داریم 06:02.278 --> 06:05.081 ‏می‌تونیم مناطق رو علیه کپیتول متحد کنیم 06:05.181 --> 06:08.017 ‏اما اگه اینکارو نکنیم و اجازه ،‏از بین رفتنش رو بدیم 06:08.117 --> 06:11.120 ‏ممکنه مجبور بشیم 75 سال دیگه ‏منتظر چنین فرصتی بشیم 06:11.220 --> 06:15.091 ‏- تک تک افراد در منطقه‌ی 13 آماده این فرصت هستن ‏- پیتا چطور؟ زنده‌ست؟ 06:15.191 --> 06:18.828 ‏نمی‌دونم، ولی ای کاش می‌دونستم 06:18.928 --> 06:22.264 ‏اما راهی برای برای ارتباط با عواملم ‏در داخل کپیتول وجود نداره 06:22.364 --> 06:25.935 ‏کپیتول همیشه مانع ارتباط بین مناطق بوده ‏ 06:26.035 --> 06:29.472 ‏اما من سیستمشون رو خیلی خوب می‌شناسم 06:29.572 --> 06:33.409 ‏تونستم راهی برای نفوذ به سیستمشون پیدا کنم ‏این وسط فقط به یه پیغام عالی نیاز داریم 06:33.509 --> 06:35.711 ‏کتنیس، اینکاریه که الآن باید انجام بدیم 06:35.811 --> 06:38.381 ‏باید نشون بدیم که زاغ مقلد زنده‌ست و حالش خوبه 06:38.481 --> 06:41.484 ‏و می‌خواد برخیزه و به این جنگ ملحق بشه 06:41.984 --> 06:46.489 ‏چون ما به تمامی مناطق نیاز داریم ‏تا علیه کپیتول قیام کنند 06:46.589 --> 06:48.587 ‏همونطور که خودت قیام کردی 06:49.023 --> 06:53.996 ‏پس می‌خوایم یه سری فیلم‌های تبلیغاتی ‏تهیه کنیم 06:54.096 --> 06:57.300 ‏فیلم‌های تبلیغاتی که دوست دارم بگم ‏از زاغ مقلد گرفته شده 06:57.400 --> 06:59.302 ‏می‌خوایم همه بفهمن 06:59.402 --> 07:02.071 ‏که می‌خوایم آتش این شورش رو شعله‌ور کنیم 07:02.171 --> 07:04.874 ‏آتشی که زاغ مقلد روشن کرد 07:04.974 --> 07:07.410 ‏شما اونجا ولش کردید 07:07.510 --> 07:11.347 ‏- شما پیتا رو تو زمین مسابقه ولش کردید تا بمیره ...‏- کتنیس، یه عالمه 07:11.447 --> 07:13.248 ‏پیتا باید کسی بود که زنده می‌موند 07:13.348 --> 07:15.102 ‏خانم اوردین 07:16.518 --> 07:19.121 ‏این انقلاب مربوط به همه‌ست 07:19.221 --> 07:23.123 ‏به همه‌مون مربوطه ‏فقط به یه صدا نیاز داریم 07:24.192 --> 07:26.826 ‏پس باید پیتا رو نجات میدادید 07:34.903 --> 07:37.070 ‏شاید بهتر بود به جای دختره، ‏پسره رو نجات می‌دادی 07:37.472 --> 07:39.098 ‏اوه، نه 07:40.342 --> 07:44.513 ‏نه، گوش کن ‏هیچ کس جز دختره از پسش برنمیاد 07:44.613 --> 07:46.878 ‏این همون دختری نیست که تو تعریفشو کرده بودی 07:48.216 --> 07:52.488 ‏به نظر میاد که باید شخصا بهش بفهمونیم و ‏یادش بیاریم که دشمن واقعی کیه 07:52.588 --> 07:54.290 ‏اون می‌دونه دشمن کیه ‏مشکل ما این نیست 07:54.390 --> 07:56.489 ‏مگر اینکه یادش رفته باشه 07:57.392 --> 07:59.959 ‏باید یه چیزایی رو بهش بگیم ‏و یه چیزایی رو نشونش بدیم 08:01.094 --> 08:03.598 ‏باید نشونش بدیم کپیتول با منطقه‌ی 12 چیکار کرده 08:03.698 --> 08:07.768 ‏اون نمی‌تونه هضمش کنه ‏مسابقات به حد کافی نابودش کرده 08:08.903 --> 08:11.671 ‏این تنها انتخابیه که دارید 08:11.873 --> 08:15.110 ‏مردم همیشه اونطوری که انتظار دارید ظاهر نمیشن، خانم رئیس جمهور 08:15.210 --> 08:18.922 ‏اما اون خشم، اون خشمی که به مبارزه طلبی ‏منجر میشه، همون چیزیه که ما می‌خوایم 08:19.022 --> 08:22.285 ‏و می‌تونیم بهش سمت و سو بدیم ‏باید مردمی رو اون بیرون متحد کنیم 08:22.385 --> 08:25.888 ‏که سال‌های سال کاری جز کشتن همدیگه در ‏میدان مسابقه نکردن 08:25.988 --> 08:28.957 ‏مجبوریم یه رهبر نمادین داشته باشیم 08:29.357 --> 08:32.728 ‏مردم از اون پیروی می‌کنن ‏اون چهره‌ی انقلابه 08:32.828 --> 08:34.795 ‏اجازه بده ببینه چیکار کردن ‏بذار بره خونه 08:37.565 --> 08:39.332 ‏بفرستش 09:05.759 --> 09:07.794 ‏باورم نمیشه داری چنین کاری می‌کنی 09:09.130 --> 09:10.633 ‏می‌تونی بگی نه 09:10.833 --> 09:13.434 ‏باید به شخصه ببینم 09:14.102 --> 09:15.735 ‏از این طرف 10:12.393 --> 10:16.329 ،‏منطقه‌ی 13 همه چیز رو بررسی کرده ‏جات امنه 10:18.099 --> 10:20.669 ‏مطمئنی نمی‌خوای باهات بیایم؟ 10:20.869 --> 10:23.503 ‏آره، مطمئنم 10:26.741 --> 10:29.142 ‏از بالا حواسمون بهت هست 13:59.320 --> 14:00.874 ‏فکرشو می‌کردم 14:04.258 --> 14:06.061 ‏هی 14:06.261 --> 14:07.994 !‏یالا 14:09.964 --> 14:11.297 ‏نمی‌خوای پریم رو ببینی؟ 14:12.867 --> 14:16.401 ‏بفرما،‌ داری دلمو می‌شکنی 15:25.206 --> 15:27.039 ‏اجیریا 15:30.544 --> 15:32.378 ‏باید این جملات رو تصحیح کنیم 15:33.514 --> 15:35.884 ‏من اسم شورش رو به زبون نمیارم 15:35.984 --> 15:39.220 ‏این‌ها اقداماتی احمقانه و از روی نافرمانی هستن 15:39.320 --> 15:41.087 ‏و من بهشون رسمیت نمی‌بخشم 15:42.556 --> 15:45.391 " ‏خب ما بهشون میگیم " مجرم 15:48.496 --> 15:49.698 ‏افراطی 15:52.401 --> 15:56.369 ‏وگرنه قانون قدیمی من رو می‌شکونیم 15:57.238 --> 16:00.306 ‏هیچوقت نذار خونریزی کردنت رو ببینن 16:02.743 --> 16:04.822 ،‏شهروندان 16:05.346 --> 16:10.682 ‏امشب کل پانم مخاطب صحبت‌های من هستند 16:11.519 --> 16:13.756 ،‏از زمان روزهای تاریک 16:13.856 --> 16:17.960 ‏پانم منطقه‌ای همراه با صلحی بی‌سابقه بوده 16:18.060 --> 16:21.463 ‏این صلح بر اساس همکاری 16:21.563 --> 16:24.525 ‏و احترام به قانون و مقررات به وجود اومده 16:25.834 --> 16:28.303 ‏طی هفته‌های اخیر اخباری در مورد ‏خشونت‌هایی پراکنده 16:28.403 --> 16:33.608 ،‏که در پی حرکات افراد افراطی در "ربع سرکوب" بوده ‏شنیده‌ایم 16:34.108 --> 16:37.446 ،‏کسانی که این راه ویرانگر را انتخاب می‌کنند 16:37.546 --> 16:39.948 ‏بدانید که این رفتار شما به خاطر عدم فهمتان 16:40.048 --> 16:44.186 ‏از طریقه‌ی نجات ما در کنار همدیگر بوده 16:44.286 --> 16:46.487 ‏این یک قرارداده 16:46.989 --> 16:52.560 ‏هر منطقه مایحتاج کپیتول رو تامین می‌کنه مثل خون برای قلب 16:52.660 --> 16:58.133 ‏و در عوض کپیتول قانون و امنیت رو براتون ‏برقرار می‌کنه 16:58.333 --> 17:00.969 ‏سرپیچی از کار 17:01.069 --> 17:04.906 ‏کل سیستم رو به خطر میندازه 17:05.006 --> 17:08.610 ‏کپیتول قلب تپنده‌ی پانم محسوب میشه 17:08.710 --> 17:11.981 ‏هیچ کس بدون قلب نمی‌تونه زنده بمونه 17:12.880 --> 17:15.914 ‏این مجرمینی که در مقابلتون زانو زده‌اند 17:16.149 --> 17:19.521 ‏از نماد‌هایی به منظور آشوب استفاده کرده‌اند 17:19.621 --> 17:24.590 ‏که به همین خاطر تمامی شمایل ‏مربوط به زاغ مقلد از این لحظه جرم است 17:26.027 --> 17:28.997 ‏و به همراه داشتن آن به منزله‌ی خیانت محسوب می‌شود 17:29.097 --> 17:31.463 ‏و جزای آن مرگ است 17:32.399 --> 17:35.067 ‏عدالت باید به سرعت اجرا شود 17:35.569 --> 17:38.741 ‏و نظم و قانون به سرعت بازگردد 17:39.041 --> 17:42.688 ‏خطاب به کسانی که هشدارهای ‏تاریخ را نادیده گرفته‌اند، می‌گویم 17:48.682 --> 17:52.754 ‏آماده‌ی پرداخت بهای نهایی باشید 18:37.631 --> 18:41.036 ‏چیزی نیست، ‏ما روبراهیم 18:41.436 --> 18:43.304 ‏حالا همه‌مون اینجاییم 18:43.404 --> 18:45.003 !‏باترکاپ 18:46.540 --> 18:48.489 ‏قایمکی آوردمش داخل 18:52.079 --> 18:54.113 ‏ عکس بابا رو هم آوردم 18:57.084 --> 18:59.785 ‏و یه مقدار از علف‌هاتون رو از ‏آشپزخونه آوردم 19:01.322 --> 19:03.658 ‏اونا قوانین سفت و سختی دارن 19:03.758 --> 19:06.248 ‏نمیدونم اگه بفهمن اینجا گربه داریم ‏چیکار می‌کنن 19:21.475 --> 19:24.014 ‏باید سعی کنی یه چیزی بخوری 19:36.557 --> 19:38.626 ‏سلام، با عرض عصر بخیر 19:38.726 --> 19:41.930 ‏و خوش‌ آمد گویی خدمت تمامی پانم 19:42.030 --> 19:46.168 ‏من سزار فلیکر من هستم، و شما هر کسی ‏که هستید و هر کاری که دارید می‌کنید 19:46.268 --> 19:49.904 ‏اگه دارید کار می‌کنید، کارتون رو متوقف کنید ‏اگه دارید غذا می‌خورید، دست نگه دارید 19:50.004 --> 19:54.409 ‏چون امشب می‌خواید این رو ببینید 19:54.509 --> 19:59.782 ‏شایعات متعددی در مورد اتفاقاتی که در ‏ربع سرکوب افتاده، منتشر شده 19:59.982 --> 20:04.586 ‏و اینجا برای روشن کردن موضوع یه ‏مهمان کاملا ویژه داریم 20:04.686 --> 20:09.256 ‏لطفا به آقای پیتا ملارک خوش آمد بگید 20:09.356 --> 20:11.359 ‏پیتا، خیلی از مردم احساس می‌کنن 20:11.459 --> 20:14.629 ‏که در ظلمت هستند 20:14.729 --> 20:17.265 ‏آره، می‌دونم چه احساسی دارن 20:17.365 --> 20:19.134 ‏الآن وقتشه که همه چی رو برامون روشن کنی 20:19.234 --> 20:22.237 ‏برامون در مورد اتفاقات اون شب نهایی 20:22.337 --> 20:24.906 ‏و بحث برانگیز صحبت کن 20:25.006 --> 20:29.812 ‏خب، اول از همه، یه موضوعی رو باید بدونی ‏و اونم اینه که وقتی داخل مسابقه‌ای 20:30.312 --> 20:34.215 ‏- تنها یک آرزو داری که بهای گزافی هم داره ‏- زنده‌ای 20:34.315 --> 20:36.618 ‏- بهای جونته ‏- از نظر من بیش از بهای جونه 20:36.718 --> 20:38.153 ‏منظورت چیه؟ ‏چه چیزی از زندگیت مهم‌تره؟ 20:38.253 --> 20:42.590 ‏منظور من اینه که کشتن آدم‌های بی‌گناه ‏بهایی گزاف‌تر از همه چیز داره 20:42.690 --> 20:43.925 ‏بله 20:44.025 --> 20:47.629 ‏پس تنها به یه آرزو پای‌بند می‌مونی 20:47.929 --> 20:50.398 ‏و اون شب تنها آرزوی من نجات کتنیس بود 20:50.498 --> 20:51.866 ‏بله 20:51.966 --> 20:54.803 ‏باید همون وقت که ازم خواست باهاش فرار می‌کردم 20:54.903 --> 20:59.941 ‏اما فرار نکردی، چرا؟ ‏درگیر نقشه‌ی پیتی شده بودی؟ 21:00.241 --> 21:03.744 ‏نه، درگیر بازی کردن نقش ‏یه متحد بودم 21:03.844 --> 21:06.454 ‏و بعدش ما رو از هم جدا کردن 21:07.915 --> 21:09.181 ‏و از اونجا کتنیس رو گم کردم 21:10.951 --> 21:12.987 ‏و بعدش اون ضربه‌ی صاعقه مانند 21:13.087 --> 21:16.858 ‏که باعث شد کل میدان نیروی اطراف زمین ‏منفجر بشه 21:16.958 --> 21:22.051 ‏آره، اما پیتا ‏کتنیس کسی بود که منفجرش کرد 21:22.151 --> 21:23.498 ‏- نه ‏- مگه فیلمش رو ندیدی 21:23.598 --> 21:26.167 ‏اون نمی‌دونسته که داره چیکار می‌کنه 21:26.267 --> 21:29.804 ‏هیچکدوم از ما نمی‌دونستیم نقشه‌ی بزرگتری ‏در حال تحققه 21:29.904 --> 21:31.068 ‏- واقعا فکرش رو نمی‌کردید؟ ‏- نه 21:31.168 --> 21:36.011 ‏خیلی خب، پیتا، خیلیا هستن که می‌گن ‏این قضیه مشکوکه 21:36.111 --> 21:40.382 ‏میگن به نظر بخشی از یک شورش ‏به نظر میومده 21:40.482 --> 21:44.186 ‏فکر می‌کنی این نقشه‌ی خودش بود که ممکن بود ‏به دست جوانا کشته بشه؟ 21:44.286 --> 21:46.955 ‏یا این که ممکن بود به وسیله‌ی صاعقه ‏فلج بشه؟ 21:47.055 --> 21:51.293 ‏نه، ما بخشی از هیچ شورشی نیستیم ‏ما اصلا نمی‌دونستیم اوضاع از چه قراره 21:51.593 --> 21:55.363 ‏خیلی خب، حرفتو باور می‌کنم ‏پیتا ملارک، ممنون 21:55.463 --> 21:56.289 ‏بله 21:56.389 --> 21:58.700 ‏می‌خواستم ازت تقاضا کنم در مورد ‏اغتشاشات هم صحبت کنی 21:58.800 --> 22:02.704 ‏- اما به نظر میاد خیلی ناراحتی ‏- نه، می‌تونم 22:02.804 --> 22:04.406 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره، صد البته 22:04.506 --> 22:06.368 ‏- ممنون ‏- بله 22:10.611 --> 22:14.049 ‏از هر کسی که داره این برنامه رو تماشا می‌کنه ‏تقاضا می‌کنم 22:14.149 --> 22:17.452 ‏تا دست نگه داره ‏و در مورد یه جنگ داخلی فکر کنه 22:17.552 --> 22:22.246 ‏در گذشته ما یکبار تا مرز انقراض رفتیم ‏با این حال که امروز تعداد کمتری هستیم 22:22.346 --> 22:23.992 ‏- اون یکی از اوناست ‏- این کاریه که واقعا می‌خوایم انجام بدیم؟ 22:24.092 --> 22:26.794 ‏- اون یه خائنه ‏- همدیگه رو بکشیم؟ 22:26.894 --> 22:30.499 ‏- کشت و کشتار راه حل نیست ‏- باورم نمیشه که داره این حرفارو میزنه 22:30.599 --> 22:32.901 ‏همه باید هر چه زودتر اسلحه‌هاشون رو زمین بذارن 22:33.001 --> 22:35.870 ‏- خائن ‏- اون از ما نیست 22:35.970 --> 22:37.739 ‏این خیانته 22:38.139 --> 22:41.006 ‏یعنی داری پیشنهاد آتش بس میدی؟ 22:41.273 --> 22:43.077 ‏بله، همینطوره 22:43.177 --> 22:45.213 ‏- تو یه دست نشونده‌ای !‏- دارش بزنید 22:45.613 --> 22:49.017 ‏از همه می‌خوام تا این خشونت احمقانه رو ‏تموم کنن 22:49.117 --> 22:52.287 ‏- این راه منتهی به تغییر نمیشه ‏- خائن 22:52.387 --> 22:55.296 ‏این راه منتهی به عدالت نیست 23:18.345 --> 23:20.679 ‏امکان آتش بس وجود نداره 23:22.149 --> 23:24.383 ‏نه بعد از همه کارایی که اسنو کرده 23:25.719 --> 23:27.821 ‏ممکنه پیتا امشب ‏آسیب بزرگی زده باشه 23:28.021 --> 23:31.559 ‏در اکثر مناطق، مردم از ملحق شدن به ‏جنبش می‌ترسن، اونا نیاز به قوت قلب دارن 23:31.659 --> 23:33.445 ‏پس فکر می‌کنی چرا اون حرفا رو زد؟ 23:35.563 --> 23:37.728 ‏نمی‌دونم، شاید مجبورش کردن 23:42.636 --> 23:45.003 ‏سر و وضعش زیاد بد نبود 23:46.974 --> 23:49.540 ‏شاید برای محافظت ازت ‏یه جور معامله‌ای کرده 23:52.479 --> 23:54.861 ‏اون هنوزم داره بازی می‌کنه 24:03.124 --> 24:05.690 !‏نه! نه! نه 24:11.098 --> 24:14.236 ‏ببخشید، فقط یه کابوس بود 24:14.336 --> 24:16.902 ‏چیزی نیست، منم زیاد کابوس می‌بینم 24:20.707 --> 24:21.907 ،‏پیتا 24:23.844 --> 24:25.595 ‏می‌تونی پیشم بمونی؟ 24:26.213 --> 24:27.779 ‏آره 24:39.760 --> 24:40.778 ‏همیشه می‌تونم 24:48.301 --> 24:49.868 ‏هی 24:50.936 --> 24:52.803 ‏نمی‌تونی بخوابی؟ 25:11.258 --> 25:13.757 ‏بگو چه خبره؟ 25:14.194 --> 25:18.172 ‏من محرم اسرار خوبیم ‏حتی برای مامان 25:24.037 --> 25:26.905 ‏هیچکسی بیشتر از من از کپیتول متنفر نیست 25:28.709 --> 25:32.576 ‏و می‌خوام کمک کنم ‏اما باید بازم فکر کنم 25:33.614 --> 25:37.075 ،‏چون حتی اگه این جنگ رو هم ببریم ‏قراره چه بلایی سر پیتا بیاد؟ 25:38.051 --> 25:41.756 ،‏می‌دونم جاش اونجا امن نیست ‏اما معلومه اینجا هم جاش زیاد امن نیست 25:41.956 --> 25:45.793 ‏فکر نمی‌کنم بدونی چقدر برای اونا مهمی 25:45.893 --> 25:49.628 ‏هر چی ازشون می‌خوای فقط اراده کن 25:50.697 --> 25:53.400 ‏می‌تونی هر چی بخوای ازشون طلب کنی 25:53.500 --> 25:56.271 ‏مجبورن موافقت کنن 25:56.371 --> 25:59.138 ،‏فکر کنم شبای بیشتری هم بیدارت کنم ‏اردک کوچولو 26:01.274 --> 26:03.175 ‏حالا بگیر یه کم بخواب 26:04.544 --> 26:06.080 ‏تو هم همینطور 26:12.686 --> 26:14.689 ‏ممنون که تقاضای ملاقات منو پذیرفتید 26:15.289 --> 26:18.059 ‏من تصمیم گرفتم زاغ مقلد شما باشم 26:18.159 --> 26:21.693 ‏اما یه شرایطی دارم 26:27.367 --> 26:31.606 ‏پیتا و سایر برندگان یعنی ‏جوانا میسون و آنی کرستا 26:31.706 --> 26:34.208 ‏در سریع‌ترین فرصت ممکن از اونجا ‏نجات داده میشن 26:34.308 --> 26:39.113 ‏و اگه پیتا آزاد شد به صورت بدون شرط و کامل ‏بخشیده میشه 26:39.213 --> 26:44.214 ‏هیچ مجازاتی برای وی اعمال نمیشه ‏و این شرط برای سایر برندگان هم دلالت می‌کنه 26:47.888 --> 26:49.045 ‏نه 26:50.123 --> 26:52.627 ‏تقصیر اونا نیست که توی زمین ولشون کردید 26:52.727 --> 26:55.028 ‏اونا دارن حرفایی میزنن و کارایی می‌کنن تا فقط بتونن ‏زنده بمونن 26:55.128 --> 26:57.699 ‏اشخاص در منطقه ی 13 درخواستی نمی‌کنن 26:57.799 --> 27:01.535 ‏دادگاهی برگذار میشه و قضاوتی عادلانه ‏برقرار خواهد بود 27:01.635 --> 27:03.202 ‏ممنون 27:04.304 --> 27:06.307 ‏برندگان باید مصونیت داشته باشن 27:06.407 --> 27:09.878 ‏و شما این رو در برابر تمامی مردم منطقه‌ی 13 ‏اعلام می‌کنید 27:09.978 --> 27:12.647 ‏شما و دولتت مسئولیت این امر رو می‌پذیری 27:12.747 --> 27:15.116 ‏وگرنه میری سراغ یه زاغ مقلد دیگه 27:15.216 --> 27:18.553 ‏خودشه، خودشه، همینجا 27:18.653 --> 27:22.424 ‏این همون چیزی نیست که قولش رو داده بود؟ ‏اون لباسش رو به تن می‌کنه 27:22.524 --> 27:25.093 ‏یه کم تیراندازی و دود در پس زمینه 27:25.193 --> 27:26.925 ‏زاغ مقلد ما 27:28.095 --> 27:31.766 ‏خانم رئیس جمهور، ما داریم شکست می‌خوریم ‏چون مردم دارن قوت قلبشون رو از دست میدن 27:31.866 --> 27:34.802 ،‏این ارزش ریسک داره ‏دختره ارزش ریسک داره 27:34.902 --> 27:37.372 ‏عفو و محاکمه و قدرت مردم 27:37.472 --> 27:40.842 ..‏همه‌ی اینا می‌تونن پایه‌ی پانم جدید باشن اما 27:40.942 --> 27:45.877 ‏اما من فکر می‌کنم در زمان جنگ حتی شریف‌ترین ‏اهداف رو میشه منعطف کرد، درسته؟ 27:50.350 --> 27:53.418 ‏شرط دیگه‌ای هم داری؟ 27:58.190 --> 28:00.559 ‏خواهرم بتونه گربه‌ش رو نگه داره 28:15.508 --> 28:17.196 ‏بزن به چاک 28:21.548 --> 28:23.915 ‏دوباره وقت ملاقاته؟ 28:25.385 --> 28:26.818 ،‏خانم ترینکت 28:28.188 --> 28:30.224 ‏این در رو می‌بینید 28:30.324 --> 28:33.027 ‏از داخل هم باز میشه 28:33.427 --> 28:36.865 ‏بهتون که گفته بودم، اینجا مثل سایر اتاق‌های دیگه ‏واسه زندگیه 28:37.065 --> 28:40.700 ،‏شما زندانی نیستید ‏می‌تونید به سایر مردم منطقه‌ی 13 ملحق بشید 28:41.500 --> 28:45.206 ‏نه با این سر و وضع ‏خیلی ممنون 28:45.306 --> 28:48.308 ،‏ما مشکل بزرگتری از لباس شما داریم ‏خانم ترینکت 28:48.408 --> 28:50.178 ‏کتنیس قبول کرده که زاغ مقلد باشه 28:50.454 --> 28:54.382 ‏- دختر بیچاره ‏- و دختر آتشینت خاموش شده 28:54.482 --> 28:56.948 ‏ازت می‌خوام به این تیم ملحق بشی 28:57.350 --> 29:00.688 ‏- به یه نفر که مورد اعتمادش باشه نیاز دارم ‏- هیمیچ چطور؟ 29:00.788 --> 29:03.658 ‏اون یه مایل اونطرف تر داره الکل رو ترک می‌کنه 29:03.758 --> 29:07.227 ‏کمک به شورشی‌ها تخصص من نیست 29:07.327 --> 29:12.033 ‏خانم ترینکت، روزهای شما در کپیتول به سر اومده 29:12.133 --> 29:14.404 ‏مهم نیست اینجا چه خبره 29:14.835 --> 29:17.872 ،‏اگه می‌خوای نقش یه زندانی جنگی رو بازی کنی ‏ایرادی نداره 29:17.972 --> 29:22.141 !‏همینجا بمون تا بپوسی ‏یه نفر دیگه رو برای همراهی زاغ مقلد پیدا می‌کنم 29:23.275 --> 29:24.343 ‏کی رو؟ 29:27.750 --> 29:31.416 ‏هر کسی قابل جایگزینه 29:32.252 --> 29:34.619 ‏نه برای زاغ مقلدتون 29:36.056 --> 29:40.225 ‏هیچ کس تو این زندان نیست که کوچکترین اطلاعاتی ‏در مورد کتنیس داشته باشه 29:42.495 --> 29:47.868 ‏فکر کردی یکی از این غارنشین‌ها می‌تونه جای ‏من رو بگیره؟ 29:47.968 --> 29:49.634 ‏نه 30:05.151 --> 30:06.987 ‏عصر بخیر 30:07.387 --> 30:10.205 ‏ممنونم که برنامه‌تون رو متوقف کردید 30:10.625 --> 30:13.528 ...‏از پیش برنامه‌ای برای جبران این وقفه 30:13.628 --> 30:15.630 ‏به سختی این اطراف بچه‌ای رو می‌بینم 30:15.730 --> 30:17.431 ...‏لطفا با یگانتون موضوع رو بررسی کنید 30:17.531 --> 30:20.668 ‏خیلیاشون چندسال پیش طی یه بیماری ‏واگیردار مُرده‌ان 30:20.768 --> 30:23.937 ... ‏- اعلانیه برای شهروندان منطقه‌ی 13 ‏- کوین هم خانواده‌ش رو از دست داده 30:24.037 --> 30:25.606 ‏دختر و همسرش رو 30:25.706 --> 30:28.342 ‏و مهمانان عزیزمون از منطقه‌ی 12 آماده کرده‌ام 30:28.442 --> 30:32.847 ‏کتنیس اوردین قبول کرده تا رهبر جنبش ما باشه 30:32.947 --> 30:36.950 ‏تا در متحد کردن مناطق علیه کپیتول کمکمون کنه 30:37.050 --> 30:42.756 ‏در عوض من به ایشون وعده‌هایی دادم 30:43.156 --> 30:47.996 ‏اول از همه، ما از هر فرصتی برای آزاد کردن برندگانی که در 30:48.196 --> 30:50.848 ‏کپیتول اسیر هستند،‌ استفاده خواهیم کرد 30:51.531 --> 30:52.965 ،‏پیتا ملارک 30:55.968 --> 30:58.005 ،‏جوانا میسون 30:58.105 --> 31:02.373 ‏- فینیک، من توی معامله انی رو هم گفتم ‏- و انی کرستا 31:02.709 --> 31:07.048 ‏و زمانی که آزاد بشن از هر جرم و جنایتی که علیه 31:07.148 --> 31:09.867 جنبش انقلابی مرتکب شده‌اند، بخشیده میشن 31:11.017 --> 31:12.520 ‏خوبه 31:12.820 --> 31:15.186 ‏خوبه، کتنیس 31:16.656 --> 31:20.695 ‏اگر کتنیس اوردین در عمل به وظایفش ‏ناموفق باشه 31:20.895 --> 31:22.763 ‏قرار لغو خواهد شد 31:22.863 --> 31:27.932 ،‏ممنون بابت توجهتون ‏لطفا به برنامه‌ی روزانه‌تون ادامه بدید ‏ 31:31.254 --> 31:33.724 ‏- خانم رئیس جمهور ‏- افی ترینکت 31:33.824 --> 31:35.359 ‏به منطقه‌ی 13 خوش اومدی 31:35.459 --> 31:38.594 ‏خانم رئیس جمهور باید بگم صحبتاتون خیلی 31:39.362 --> 31:41.071 ‏مختصر بود 31:41.532 --> 31:43.333 ‏از نظر شما حرف بیشتری ‏برای گفتن بود؟ 31:43.933 --> 31:47.271 ‏- می‌تونم رک و پوس‌کنده بگم؟ ‏- به نظر نمیاد غیر از این باشه 31:47.471 --> 31:50.874 ‏منظور من ترغیب کردن مردمه 31:50.974 --> 31:54.045 ‏نکته‌ی اصلی انقلاب‌ها اینه که ‏اول شعله‌ای کوچکی بودن 31:54.145 --> 31:58.950 ‏که باید با اندکی حرارت افروخته‌تر می‌شدند 31:59.050 --> 32:02.191 ‏ با یه مقدار اکسیژن- ‏- اکسیژن 32:02.320 --> 32:04.789 ‏یه راه خاموش کردنش اینه که ‏آتیش رو خفه کنی 32:04.889 --> 32:07.701 ‏یا تمام اکسیژن داخل اتاق رو مصرف کنی 32:07.801 --> 32:09.390 ‏عذر می‌خوام 32:11.661 --> 32:15.530 ‏می‌دونی چی به درد انقلاب می‌خوره؟ ‏اون مو 32:16.766 --> 32:17.833 ‏افی؟ 32:23.706 --> 32:26.845 ‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‏- من یه مهاجر سیاسیم 32:27.445 --> 32:31.616 ‏- پلوتارک نجاتت داد؟ ‏- نجات؟ آره، اینا اینجوری می‌گن 32:31.716 --> 32:34.452 ‏جفتمون در تاریکی بودیم 32:34.552 --> 32:37.955 ‏حالا هم من محکوم شدم به زندگی ‏تو این لباس‌های سرهمی 32:38.055 --> 32:40.659 ‏خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت 32:43.626 --> 32:45.737 ‏چنین جایی رو باور می‌کنی؟ 32:46.229 --> 32:48.625 ‏دلم برای قهوه‌ تنگ شده 32:49.265 --> 32:53.491 ‏تا حالا جایی رو ندیده بودم که انقدر سخت گیری کنن 32:53.591 --> 32:56.337 ‏منظورم اینه که فکر می‌کردم در ‏جایگاه‌های بالاتر 32:57.406 --> 33:01.178 !‏یه کم اوضاع فرق کنه ‏دلم برای کلا گیسم تنگ شده 33:01.278 --> 33:04.949 ‏خدا رو شکر وقتی داشتم میومدم ‏یادم بود که هنوز اینا محبوبه 33:05.049 --> 33:08.582 ‏می‌دونی، از هر چیز قدیمی میشه ‏دوباره استفاده کرد 33:09.252 --> 33:11.345 ‏مثل مردم سالاری 33:12.621 --> 33:15.090 ‏که صحبتم رو می‌رسونه به اینجا 33:23.500 --> 33:25.166 ‏سینا 33:27.537 --> 33:29.370 ‏اون مُرده، مگه نه؟ 33:32.609 --> 33:34.142 ‏آره، عزیزم 33:38.014 --> 33:40.651 ‏اون از پلوتارک قول گرفت تا ‏وقتی که خودت تصمیم بگیری زاغ مقلد باشی 33:40.751 --> 33:43.785 ‏اینا رو نشونت نده 33:45.221 --> 33:48.789 ‏اون از خطراتش مطلع بود، مثل خود ما 33:50.694 --> 33:53.628 ‏به این انقلاب ایمان داشت 33:55.031 --> 33:56.800 ‏به خود تو ایمان داشت 33:56.900 --> 33:58.967 ‏قشنگن 34:00.903 --> 34:05.706 ‏اونا دارنش ‏اونا لباس زاغ مقلد رو دارن 34:07.109 --> 34:12.446 ‏اینجا در منطقه‌ی 13 تیمی درست حسابی ‏برای آماده سازی نداریم 34:12.782 --> 34:15.584 ‏اما تو رو خوش لباس‌ترین شورشی تاریخ می‌کنیم 34:19.622 --> 34:21.119 ‏خیلی خب 34:22.192 --> 34:23.509 ‏چراغ‌ها رو روشن کن 34:41.644 --> 34:43.378 ‏آخرین ریزه کاری سینا 34:47.650 --> 34:53.223 ‏ همه می‌خوان ببوسنت، یا بکشنت ‏یا جای تو باشن 34:53.623 --> 34:55.322 ‏عالیه 34:55.558 --> 34:57.094 ‏واقعا عالیه 34:57.194 --> 34:59.895 ‏خیلی خب، زمینه رو بالا بیار 35:07.170 --> 35:08.823 ‏یه کم باد 35:09.472 --> 35:12.410 ‏خیلی خب، کتنیس، در حالی که روی ‏یک زانو نشستی شروع می‌کنیم 35:12.510 --> 35:17.882 ‏و هنگامی که بلند شدی، پرچمت رو در هوا می‌گیری ‏و جملاتت رو ادا می‌کنی 35:17.982 --> 35:21.786 ‏و به یاد داشته باش تو همین الآن به اطراف کپیتول ‏یورش بردی 35:21.886 --> 35:23.921 ‏دست در دست خواهران و برادرانت 35:24.021 --> 35:25.219 ‏خیلی خب 35:26.222 --> 35:28.362 ‏هر وقت آماده بودی بگو 35:31.794 --> 35:35.596 مردم پانم، ما می‌جنگیم، ما مبارزه می‌کنیم ...ما 35:37.767 --> 35:38.869 اون دیالوگ هاشو بلده؟ 35:38.969 --> 35:40.471 بلدم. یادمه. شرمنده - خیلی‌خب، حلّه - 35:40.571 --> 35:42.440 دوباره ضبط می‌کنیم - اون داره آماده میشه - 35:42.540 --> 35:45.343 خیلی‌خب. با انرژی باش برو 35:46.043 --> 35:51.883 مردم پانم، ما می‌جنگیم! ما برای پایان دادن به این عطش بخاطر عدالت مبارزه می‌کنیم 35:52.283 --> 35:54.452 !تو که تازه تو جنگ بودی 35:54.552 --> 36:00.121 .شرمنده. عصبانیتم رو ببخشین تو که تازه تو جنگ بودی 36:00.623 --> 36:03.758 بیاین دوباره امتحان کنیم. هروقت آماده بودی شروع کن 36:04.594 --> 36:06.697 !مردم پانم، ما می‌جنگیم 36:06.797 --> 36:12.167 ما برای پایان دادن به این عطش بخاطر عدالت مبارزه می‌کنیم 36:22.579 --> 36:26.746 و اینجوری دوستان من، انقلاب از بین میره 36:30.186 --> 36:32.153 سلام کتنیس 36:35.091 --> 36:37.358 اینجور با یه رفیق قدیمی احوالپرسی می‌کنی؟ 36:38.427 --> 36:40.695 احتمالاً چون مست نیستی نشناختمت 36:42.164 --> 36:45.399 فکر کنم احساس بدم رو ظاهرم نشون میده 36:46.804 --> 36:49.507 !مردم پانم، ما می‌جنگیم 36:49.607 --> 36:54.175 ما برای پایان دادن به این عطش بخاطر عدالت مبارزه می‌کنیم 37:04.054 --> 37:06.290 ،خانم رئیس جمهور 37:06.390 --> 37:08.960 اگه میشه اجازه بدین مطالبی رو بگم 37:09.060 --> 37:14.765 بیاین به جاهایی فکر کنیم که در اون کتنیس اوردین شما رو تحت تاثیر قرار داد 37:14.865 --> 37:20.071 نه به جایی که شما به مدل موی اون حسودی کردین یا وقتی که لباسش آتش گرفت 37:20.171 --> 37:23.107 یا تیری که به زیبایی به هدف زد 37:23.207 --> 37:26.810 و نه جایی که بخاطر پیتا از کتنیس خوشتون اومد 37:26.910 --> 37:32.547 نه، می‌خوام به اون موقعی فکر کنین که اون باعث شد یه چیز واقعی رو احساس کنین 37:34.484 --> 37:37.655 مثلاً وقتی که تو مراسم دست‌چینی به جای خواهرش داوطلب شد 37:38.155 --> 37:40.588 مثال فوق‌العاده‌ای بود 37:40.690 --> 37:42.264 خیلی‌خب 37:42.726 --> 37:45.288 امیدوارم مطالب قبلی خیلی مهم نبوده باشه 37:45.388 --> 37:49.566 " خب، " داوطلب شدن به جای خواهر 37:49.666 --> 37:51.719 خوبه. دیگه چی؟ 37:51.819 --> 37:54.938 وقتی که یه آهنگ برای "رو" کوچولو خوند 37:55.038 --> 37:58.209 آره. کسی هست که با اون آهنگ بغضش نگرفته باشه؟ 37:58.309 --> 38:01.044 میدونی اِفی، بدون اون همه آرایش بیشتر ازت خوشم میاد 38:01.144 --> 38:03.477 اگه تو هم دائم الخمر نباشی بیشتر ازت خوشم میاد 38:04.280 --> 38:06.883 یا وقتی که " رو " رو به عنوان متحد انتخاب کرد 38:06.983 --> 38:10.954 آره - حالا نقطه اشتراک همه اینا چیه؟ - 38:11.154 --> 38:13.256 !هیچکس به اون نگفته چیکار کنه 38:13.356 --> 38:17.027 بدون هیچ منتی، آره. پس شاید بهتر باشه اون رو به حال خودش بذاریم 38:17.127 --> 38:19.263 و صورتش رو بشوریم 38:19.363 --> 38:21.699 اون هنوز یه دختر جوونه، ولی کاری باهاش کردین انگار 35 سالشه 38:22.399 --> 38:26.837 مشخصه که انگیزه اون اینجا خودبخود خیلی کمه 38:26.937 --> 38:31.242 یعنی داری پیشنهاد می‌کنی اونو بذاریم وسط جنگ؟ 38:31.642 --> 38:33.610 من نمی‌تونم بذارم یه شهروند آموزش ندیده 38:33.710 --> 38:37.448 .برای تبلیغات بره وسط میدان جنگ اینجا که کپیتول نیست 38:37.548 --> 38:40.384 دقیقاً پیشنهادم همینه. بذاریمش وسط میدان جنگ 38:40.484 --> 38:43.320 نه، نمی‌تونیم ازش محافظت کنیم - این باید کاملاً از درونش باشه - 38:43.420 --> 38:48.092 مردم از همچین چیزی استقبال می‌کنن شما یه نماد واسه انقلاب میخواین؟ 38:48.192 --> 38:50.694 نمیشه برای اینکار بهش آموزش بدیم باور کنین. من می‌دونم 38:50.794 --> 38:52.863 شاید جایی باشه که خطرش کمتر باشه 38:52.963 --> 38:56.900 منطقه 8. هفته گذشته گزارش دادن اونجا بدجور بمباران شده. دیگه اهداف نظامی‌ای باقی نمونده 38:57.000 --> 39:01.087 نمی‌تونیم امنیتش رو تضمین کنیم - شما هیچوقت نمی‌تونین امنیت منو تضمین کنین - 39:01.704 --> 39:04.706 من می‌خوام برم - و اگه کشته شدی چی؟ - 39:06.008 --> 39:07.976 حتما ازش فیلم می‌گیرین 39:11.814 --> 39:14.348 براتون چندتا سورپرایز دارم 39:20.156 --> 39:22.189 شاید دلت بخواد یکیش رو امتحان کنی 39:23.526 --> 39:27.128 اگه میخوای بخشی از تیم تبلیغاتی کتنیس باشی، پس باید مثل قسمتی از تیم به نظر بیای 39:41.010 --> 39:45.012 و این هم واسه توئه 39:47.183 --> 39:51.137 پلوتارک خواسته که واسه تبلیغات اسلحه ...داشته باشی، اما 39:51.237 --> 39:54.264 من نتونستم برات وسایل به روز نسازم 39:56.726 --> 39:58.293 خیلی قشنگه 40:00.563 --> 40:02.797 و اینجا رو ببین 40:07.503 --> 40:12.576 .تیرهای معمولی، آتش زا و انفجاری همه به رنگ‌های مختلف دسته‌بندی شدن 40:13.176 --> 40:16.547 و به فینیک بگو 40:16.647 --> 40:20.348 هروقت حاضر شد یه نیزه سه سر براش دارم 40:20.917 --> 40:23.651 شاید اونو خوشحال... خوشحالش کنه 40:25.689 --> 40:29.790 بهتره از تیر قرمز اینجا استفاده نکنیم 40:47.176 --> 40:51.679 شما همه‌ی اینا رو داشتین و بعد گذاشتین مناطق دست خالی از خودشون دفاع کنن؟ 40:52.347 --> 40:55.886 به این سادگی‌ هم نیست، کتنیس ما به زور نجات پیدا کردیم 40:55.986 --> 40:58.956 شرایط جوری نبود که بخوایم ضد حمله بزنیم 40:59.256 --> 41:01.392 آره، می‌تونستیم کپیتول رو بمب‌باران کنیم ولی اونا حداقل با دو برابر قدرت 41:01.492 --> 41:04.365 تلافی میکردن بعدش چی؟ 41:05.929 --> 41:08.632 اونوقت دیگه کسی نمی‌موند تا ادعای پیروزی بکنه 41:08.732 --> 41:13.000 حرفات کاملاً مثل حرفای پیتاست و بعد شما اونو خائن خطاب کردین 41:15.271 --> 41:17.138 از این سمت، سرباز 41:18.439 --> 41:20.975 واسه رفتن جلوی دوربین کاملاً آماده‌ای 41:23.145 --> 41:25.578 همکارت خوش‌تیپ نشده؟ 41:27.950 --> 41:29.601 بریم 41:31.721 --> 41:33.583 به سلامت برگردین 41:34.991 --> 41:37.393 سریع معرفی می‌کنم، کتنیس 41:37.493 --> 41:40.931 این آدما راه طولانی رو تا اینجا طی کردن تا از جنبش حمایت کنن. این کرسیداست 41:41.031 --> 41:44.235 به نظر من یکی از بهترین کارگردان‌های آینده کپیتول هست 41:44.335 --> 41:48.038 البته تا وقتی که از اون گذشتم و اومدم اینجا. سلام - سلام - 41:48.138 --> 41:51.346 ببینیم چیکار میکنین مراقب باشین 41:52.008 --> 41:55.512 این دستیار من، مسالا هست - دیدنتون باعث افتخاره - 41:55.612 --> 41:58.716 و اون هم فیلمبردارت، کستور - سلام - 41:58.816 --> 42:00.515 و پولوکس 42:02.719 --> 42:04.784 بشین و کمربندها رو ببندین 42:11.227 --> 42:13.896 همه اهل کپیتول هستین؟ پلوتارک شما رو خارج کرد؟ 42:13.996 --> 42:16.166 انتظار نداشته باش حرف بزنه 42:16.266 --> 42:19.970 اون یه شورشیه. کپیتول چند سال پیش زبونش رو بریده 42:20.070 --> 42:25.204 و نه، ما رو نجات ندادن، اگه منظورت اینه 42:25.840 --> 42:28.179 ما همگی خودمون فرار کردیم. برای اینکار 42:28.280 --> 42:31.079 برای تو 43:02.645 --> 43:05.427 .باید خیلی سریع انجامش بدیم بریم و زود برگردیم 43:23.132 --> 43:24.895 راه بیفتین 43:36.345 --> 43:38.449 پس تو زنده‌ای! مطمئن نبودیم زنده باشی 43:38.549 --> 43:40.684 کتنیس، فرمانده پایلور از منطقه 8 43:40.784 --> 43:42.585 کتنیس درحال بهبود یافتن بود، ولی خیلی اصرار داشت که بیاد بیرون 43:42.685 --> 43:45.253 و تعدادی از زخمی‌های شما رو ببینه - خب، یه عالمه زخمی داریم - 43:55.498 --> 43:58.000 و یه گورستان چندتا بلوک اونطرف‌تر، در ...سمت غرب داریم، ولی 43:58.100 --> 44:01.003 ولی تعداد کافی نیرو واسه انتقال جنازه‌ها نداشتم 44:01.103 --> 44:03.140 بیمارستان پشت پرده‌ست 44:03.240 --> 44:05.541 و کوچیکترین امیدی که بتونی به اونا بدی، ارزشش رو داره 44:05.641 --> 44:08.579 کپیتول هرکاری از دستش برمیومد کرد تا ما رو تسلیم کنه 44:08.879 --> 44:11.248 از اینکه همه‌ی زخمی‌ها رو یه جا نگه داشتین نگران نیستین؟ 44:11.348 --> 44:13.948 فکر کنم بهتر از این باشه که ولشون کنیم بمیرن 44:14.048 --> 44:17.521 منظورم این نبود - فقط یه همین راه‌حل رو داشتم - 44:17.621 --> 44:20.654 اگه راه‌حل دیگه‌ای دارین، گوش میدم 44:20.956 --> 44:22.922 اینجاست 44:34.904 --> 44:38.739 .ازم اونجا فیلم نگیر نمی‌تونم بهشون کمک کنم 44:39.574 --> 44:42.209 فقط بذار صورتت رو ببینن 44:58.260 --> 44:59.827 عذر میخوام 45:05.501 --> 45:07.635 آره - حالت خوبه؟ - 45:08.803 --> 45:10.073 چیزی نیست. بیا چیزی نیست 45:10.173 --> 45:12.547 حواسم بهت هست. حواسم بهت هست چیزی نیست 45:42.504 --> 45:44.972 کتنیس اوردین؟ 45:48.410 --> 45:50.643 تو اینجا چیکار میکنی؟ 45:51.647 --> 45:54.334 اومدم شما رو ببینم 45:55.317 --> 45:57.685 پس بچه چی میشه؟ 46:02.792 --> 46:06.342 از دستش دادم - مبارزه میکنی، کتنیس؟ - 46:08.698 --> 46:10.447 اومدی اینجا تا در کنار ما مبارزه کنی؟ 46:11.599 --> 46:13.234 آره 46:14.602 --> 46:16.370 مبارزه میکنم 46:36.058 --> 46:37.509 نزدیک‌تر 46:38.027 --> 46:39.993 نزدیک‌تر، نزدیک‌تر 46:48.103 --> 46:51.675 قربان، تعدادی از دوربین‌ها هنگام بمباران صدمه دیدن 46:51.775 --> 46:55.576 ولی تایید شده که اون کتنیس ـه 46:58.614 --> 47:00.346 زوم کن 47:06.656 --> 47:11.425 .اون به بازدید از یه بیمارستان موقت رفته بود مطمئن نیستیم هنوز اونجاست یا نه 47:14.996 --> 47:17.534 می‌تونیم هواپیما رو از مرز منطقه 11 به اونجا بفرستیم 47:17.634 --> 47:20.210 ممکنه بتونیم اونو هدف قرار بدیم 47:22.038 --> 47:23.450 زخمی‌ها رو بکشین 47:23.640 --> 47:25.284 قربان 47:26.408 --> 47:29.309 تو خودت متن سخنرانی رو نوشتی، اجیریا 47:29.879 --> 47:33.216 ،هرگونه ارتباطی به نماد زاغ مقلد 47:33.316 --> 47:35.477 ممنوعه 47:36.085 --> 47:39.954 تمام افرادی که تو اون بیمارستان هستن خیانت کردن 47:41.757 --> 47:46.497 نشونشون بدین عاقبت دوستی با !کتنیس اوردین چیه 47:46.797 --> 47:49.566 مادرت با دیدن این فیلم خیلی بهت افتخار میکنه 47:49.666 --> 47:54.071 این توی مناطق پخش میشه؟ - قراره توی چشماشون حک بشه - 47:54.371 --> 47:57.508 یه مشکلی هست - چه مشکلی؟ - 47:58.008 --> 47:59.977 چندتا بمب‌افکن‌از سمت شمال داره میاد 48:00.377 --> 48:03.510 باید یه سرپناه پیدا کنیم - یه پناهگاه اونجا هست - 48:16.659 --> 48:18.892 مستقیم برین جلو و از پله‌ها برین پایین 48:20.296 --> 48:21.878 !کتنیس 48:21.978 --> 48:23.497 !کتنیس 48:24.500 --> 48:26.299 !اوردین 48:26.697 --> 48:28.199 !اوردین 48:28.571 --> 48:30.238 گیل، از دیوار دور شو 48:46.155 --> 48:47.866 حالت خوبه؟ 48:54.063 --> 48:55.505 برین کنار 49:02.738 --> 49:05.740 دارن دنبال یه چیزی به جنوب میرن - اونجا مسیر بیمارستانه - 49:10.346 --> 49:13.447 اونا دارن دور میزنن. بیا 49:51.853 --> 49:55.354 .اونجا بیمارستانه اونا دارن بیمارستان رو هدف قرار میدن 50:49.311 --> 50:51.147 کمک‌شون کنین 50:51.347 --> 50:53.073 کمک‌شون کنین بیارینشون بیرون 50:55.583 --> 50:57.621 کتنیس؟ 50:57.821 --> 51:00.787 کتنیس، می‌تونی به همه بگی چی میبینی؟ 51:04.026 --> 51:06.560 کتنیس، چی میخوای بگی؟ 51:16.572 --> 51:19.808 می‌خوام تمام شورشی‌ها بدونن من زنده‌ام 51:19.908 --> 51:22.012 و تو منطقه 8 هستم 51:22.112 --> 51:25.182 جایی که کپیتول همین الآن یه بیمارستان رو بمب باران کرد 51:25.282 --> 51:29.686 که پر از افراد غیرنظامی، زنان و کودکان بود 51:30.286 --> 51:32.052 و همه رو کشتن 51:34.256 --> 51:39.328 اگه حتی واسه یه لحظه فکر میکنین که کپیتول با ما منصفانه رفتار خواهد کرد 51:39.428 --> 51:41.531 دارین خودتون رو گول میزنین 51:42.031 --> 51:44.980 چون ما می‌دونیم اونا کی هستن و چیکار میکنن 51:45.080 --> 51:49.837 !این کاریه که اونا می‌کنن و ما باید باهاشون بجنگیم 51:54.576 --> 51:57.547 من یه پیغام برای رئیس جمهور اسنو دارم 51:57.647 --> 52:02.816 شما می‌تونین ما رو شکنجه کنین، بمب بارونمون کنید و منطقه‌مون رو با خاک یکسان کنین 52:03.952 --> 52:06.286 ولی میبینین؟ 52:06.989 --> 52:09.433 آتش داره شعله ور میشه 52:09.824 --> 52:14.261 و اگه ما بسوزیم، شما هم باهامون میسوزین 52:34.816 --> 52:37.554 ما می‌دونیم اونا کی هستن و چیکار میکنن 52:37.654 --> 52:40.457 !این کاریه که اونا می‌کنن 52:40.557 --> 52:42.831 و ما باید باهاشون بجنگیم 52:43.792 --> 52:47.230 شما می‌تونین ما رو شکنجه کنین، رو سرمون بمب بندازین 52:47.530 --> 52:49.833 و منطقه‌مون رو با خاک یکسان کنین 52:49.933 --> 52:51.701 ایمان پلوتارک به تو بیخود نبود 52:51.801 --> 52:54.437 ولی میبینین؟ - ممنونم - 52:54.537 --> 52:57.374 آتش داره شعله ور میشه - واسه شروع سخنرانی باهام بیا - 52:57.474 --> 53:01.464 و اگه ما بسوزیم، شما هم باهامون میسوزین 53:29.137 --> 53:33.173 هیچ پیشرفتی بدون توافق به دست نمیاد 53:33.441 --> 53:36.909 هیچ پیروزی‌ای بدون فداکاری به دست نمیاد 53:37.279 --> 53:40.450 ،اما من اینجا در کنار زاغ مقلد ایستادم 53:40.550 --> 53:44.852 تا اعلام کنم که زمان ما فرا رسیده 54:10.045 --> 54:14.928 بیتی استفاده ما از امواج صوتی و تصویری رو تا ده برابر افزایش داده 54:15.050 --> 54:19.222 ما امشب این پیغام رو به تمام مناطق مخابره می‌کنیم 54:19.322 --> 54:25.215 صحبت‌های زاغ مقلد الهام‌بخش مردم خواهد بود تا به این شورش بپیوندن 54:25.315 --> 54:28.965 در کنار هم، متحدانی 54:29.065 --> 54:31.232 بسیار قوی خواهیم بود 54:33.336 --> 54:36.105 !هورا! هورا! هورا 54:40.542 --> 54:43.110 تو دوست نداری تو یه مراسم تشییع جنازه آهنگ مبارزه بشنوی، درسته؟ 54:45.280 --> 54:48.849 هر چقدر مردم بیشتری سمت ما باشن، به پیتا و انی نزدیک‌تر میشیم 54:51.686 --> 54:53.353 آره 55:13.041 --> 55:18.648 به دستور رئیس جمهور اسنو، سهمیه تولید روزانه افزایش یافته است 55:18.748 --> 55:22.852 تمام شیفت‌های کاری دو ساعت افزایش خواهد یافت 55:22.952 --> 55:26.820 عدم دست‌یابی به سهمیه تعیین شده قابل تحمل نخواهد بود 55:27.055 --> 55:32.459 به دستور رئیس جمهور اسنو، سهمیه تولید روزانه افزایش یافته است 56:17.973 --> 56:21.674 اگه ما بسوزیم،شما هم باهامون میسوزین 56:24.279 --> 56:25.787 !آره 56:27.817 --> 56:29.449 !ایول 56:50.105 --> 56:51.975 خبر خوبی دارم - چی شده؟ - 56:52.075 --> 56:53.841 کوین قبول کرده تا در سطح زمین شکار کنیم 57:45.794 --> 57:48.469 اون حتی دیگه از ما نمیترسه 57:50.032 --> 57:52.565 به این خاطره که قبلاً شکار نشدن 57:54.502 --> 57:56.670 منصفانه نیست که شکارشون کنیم 59:08.810 --> 59:10.635 میگن برگردیم 59:25.260 --> 59:29.229 ازمون خواستن به فرماندهی بیایم - خیلی‌خب. باید اینا رو بذارم سر جاش - 59:34.334 --> 59:36.806 ...قطعاً اون 59:37.106 --> 59:39.242 پیشکش محبوب ما بود 59:39.342 --> 59:43.479 ...و فکر کنم این خیلی برای ما حیرت‌آور بود که 59:43.579 --> 59:48.682 اون تو کپیتول بسیار محبوب بود 59:49.149 --> 59:54.242 و فکر کنم برای تو، پیتا، خیلی باید دردناک باشه 59:54.624 --> 59:56.759 ای کاش می‌تونستم این شاخه گل رز رو بهت بدم، کتنیس 59:56.859 --> 59:59.062 .تا همینجا هم خیلی تغییر کرده چه بلایی دارن سرش میارن؟ 59:59.162 --> 01:00:04.087 رفتار محبت‌آمیزی هست در قبال دختری که الهام‌بخش همچین خشونتی بوده 01:00:04.400 --> 01:00:06.102 خیلی باید دوستش داشته باشی که بتونی ببخشیش 01:00:06.202 --> 01:00:08.271 داره میلرزه - من که فکر نکنم بتونم ببخشمش - 01:00:08.641 --> 01:00:12.008 ...مگر اینکه، پیتا، تو فکر میکنی اون رو 01:00:12.108 --> 01:00:17.377 مجبور به گفتن حرف‌هایی کردن که حتی معنی‌شون رو هم نمیدونه، کردن 01:00:19.114 --> 01:00:21.617 آره، آره، دقیقاً به همین فکر میکنم 01:00:21.717 --> 01:00:25.822 حتی صداش هم فرق کرده - فکر کنم دارن ازش استفاده میکنن تا - شورشی‌ها رو تحریک کنن 01:00:25.922 --> 01:00:29.859 شک دارم اون اصلاً بدونه چه اتفاقی داره میفته و جریان از چه قراره 01:00:29.959 --> 01:00:32.867 پیتا، من شک دارم حتی به اون اجازه بدن این برنامه رو ببینه 01:00:33.563 --> 01:00:36.265 ولی اگه داره این برنامه رو میبینه، چی میخوای بهش بگی؟ 01:00:36.365 --> 01:00:40.633 به کتنیس اوردین، به کتنیس اوردین که یه موقع خیلی محبوب بود. چی بهش میگی؟ 01:00:40.969 --> 01:00:43.539 می‌خوام بگم... می‌خوام بگم به عقل خودش مراجعه کنه 01:00:43.639 --> 01:00:45.285 بله 01:00:48.376 --> 01:00:53.416 احمق نباش، کتنیس میدونم که تو اصلاً نمیخواستی شورش بشه 01:00:53.516 --> 01:00:59.647 کاری که تو بازی‌ها کردی قرار نبود شروع این اتفاقات باشه 01:01:00.156 --> 01:01:02.525 شورشی‌ها تو رو تبدیل به کسی کردن که خودت نیستی 01:01:02.625 --> 01:01:04.861 کسی که میتونه همه ما رو نابود کنه 01:01:05.061 --> 01:01:08.798 ...پس اگه قدرت یا توانایی داری 01:01:08.898 --> 01:01:11.831 که اونا چیکار میکنن یا چطور ازت ...سوء استفاده میکنن 01:01:13.001 --> 01:01:18.506 خواهش میکنم، خواهش میکنم ازشون بخواه این جنگ رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه متوقف کنن 01:01:18.606 --> 01:01:23.476 و از خودت بپرس آیا میتونی به افرادی که باهاشون کار میکنی اعتماد کنی یا نه؟ 01:01:25.180 --> 01:01:28.885 میدونی اونا واقعاً چی میخوان؟ - باید جوابشونو بدیم - 01:01:28.985 --> 01:01:34.424 ممنون، پیتا ملارک از اینکه حقایقی از زاغ مقلد رو افشاء کردی 01:01:34.524 --> 01:01:37.460 دیدی چه شکلی شده بود؟ - من یه آدم بزدل دیدم - 01:01:37.560 --> 01:01:40.087 تو روحتم خبر نداره که اون چی میکشه - برام مهم نیست - 01:01:40.187 --> 01:01:42.998 من هیچوقت چیزایی که اون گفت رو نمیگم 01:01:43.098 --> 01:01:45.433 حتی اگه شکنجه‌ام کنن یا یه تفنگ روی سرم بذارن 01:01:45.533 --> 01:01:48.503 این همون پیتایی هست که وقتی داشتی شلاق میخوردی ازت دفاع کرد 01:01:48.653 --> 01:01:52.055 نه، اون نیست. اون الآن فقط داره از خودش دفاع میکنه 01:01:53.593 --> 01:01:55.550 .کوین جلسه گذاشته ما باید جوابشونو بدیم 01:01:55.650 --> 01:01:58.229 از کِی تا حالا تو و کوین شدین " ما " ؟ 01:01:58.329 --> 01:02:01.459 هر کسی خودش اختیار داره چطوری اون میتونه توی کپیتول بشینه 01:02:01.560 --> 01:02:05.602 ،و از آدمایی که خونه‌اش رو نابود کردن و خانواده‌اش رو کشتن، دفاع کنه؟ 01:02:05.702 --> 01:02:07.169 اون خبر نداره 01:02:08.172 --> 01:02:12.654 چطور میتونسته خبر دار بشه؟ هیچکس کاری که کپیتول با منطقه 12 کرده رو ندیده 01:02:12.944 --> 01:02:14.878 من باید بهشون نشون بدم 01:02:29.861 --> 01:02:33.596 میخوام فیلم‌برداری رو با تو جلوی ساختمان عدالت شروع کنم، باشه؟ 01:02:37.502 --> 01:02:39.536 بنگ. برداشت اول 01:02:51.816 --> 01:02:54.473 کتنیس، بهمون بگو چه اتفاقی اینجا افتاده 01:02:57.422 --> 01:02:59.959 ما همه اینجا وایساده بودیم 01:03:04.128 --> 01:03:06.462 داشتیم بازی رو میدیدم که تو اون تیر رو شلیک کردی 01:03:07.866 --> 01:03:11.853 .نمایشگرها خاموش شد هیچکس نمیدونست چه اتفاقی افتاده 01:03:13.271 --> 01:03:16.009 مامورین ما رو مجبور کردن تا به خونه‌هامون برگردیم 01:03:16.709 --> 01:03:19.776 شاید حدود یه ساعت کل شهر ساکت شده بود 01:03:22.746 --> 01:03:25.749 ساعت 9 اینا بود که صدای ماشین‌ها رو شنیدیم که داشتن میرفتن 01:03:28.118 --> 01:03:31.220 همشون. تمام مامورها 01:03:33.191 --> 01:03:35.290 و من می‌دونستم این به چه معنیه 01:03:39.264 --> 01:03:42.268 من و چندتا از مردایی که تو معدن کار میکردن شروع کردیم مردم رو از خونه‌هاشون خارج کردن 01:03:42.368 --> 01:03:47.103 و سعی کردیم اونا رو به حصارهای دور شهر ببریم ولی بیشتر مردم از جنگل میترسیدن 01:03:47.404 --> 01:03:52.108 پس اونا از راه جاده رفتن تا از اونجا فرار کنن 01:04:00.852 --> 01:04:02.748 روی گیل بمون 01:04:07.125 --> 01:04:10.256 915نفرمون موفق شدیم به حصار برسیم 01:04:11.496 --> 01:04:13.645 ...بعدش دیدیم که 01:04:14.209 --> 01:04:17.064 بمب‌افکن‌ها دور زدن و به سمت جاده رفتن 01:04:21.538 --> 01:04:24.407 اونا مردمی که داشتن فرار میکردن رو بمب‌بارون کردن 01:04:40.657 --> 01:04:43.576 فقط 915 نفر از 10000 نفر 01:04:50.234 --> 01:04:53.436 .باید مردم رو سفت می‌چسبیدم باید اونا رو با خودم میبردم 01:04:55.306 --> 01:05:00.108 میتونستم تعدادی از بچه‌ها رو بغل کنم - تو خیلی‌ها رو نجات دادی، گیل - 01:05:00.678 --> 01:05:04.648 .بدون تو دیگه منطقه 12 وجود نداشت حتی هیچ خاطره‌ای ازش نمی‌موند 01:05:37.414 --> 01:05:39.582 اینجا جاییه که منو بوسیدی 01:05:40.251 --> 01:05:42.719 فکر نمیکردم یادت مونده باشه 01:05:51.963 --> 01:05:54.831 باید مُرده باشم که اون رو فراموش کنم 01:05:56.868 --> 01:05:58.272 حتی شاید اگه هم بمیرم فراموش نکنم 01:06:12.951 --> 01:06:14.884 می‌دونستم اینکارو میکنی 01:06:15.853 --> 01:06:17.921 چجوری؟ من خودمم نمی‌دونستم 01:06:18.723 --> 01:06:20.889 چون من دارم رنج میکشم 01:06:23.962 --> 01:06:26.796 تنها راهیه که میتونم توجهت رو جلب کنم 01:06:31.202 --> 01:06:34.444 نگران نباش، کتنیس میگذره بالاخره 01:06:55.259 --> 01:06:56.756 هی 01:07:06.504 --> 01:07:08.637 آره، یه زاغ مقلده 01:07:23.788 --> 01:07:26.160 خوب شد، حالا دیگه خفه نمیشن 01:07:31.362 --> 01:07:32.896 میخوای من بخونم؟ 01:07:43.992 --> 01:07:47.072 #...آیا میایی، میایی # 01:07:47.172 --> 01:07:49.240 #کنار درخت؟# 01:07:49.640 --> 01:07:52.216 #یه مرد رو بستن به چوب دار# 01:07:52.416 --> 01:07:55.042 #میگن اون مرتکب سه قتل شده# 01:07:55.142 --> 01:08:00.076 اینجا حوادث عجیبی رخ داده که دیگه# #عجیب‌تر از این نمیتونه باشه 01:08:00.176 --> 01:08:05.302 #‏#اگه در نیمه‌شب همدیگه رو زیر درخت ببینیم 01:08:06.002 --> 01:08:08.829 #آیا میایی، میایی# 01:08:08.929 --> 01:08:11.378 #کنار درخت؟# 01:08:11.478 --> 01:08:17.005 #جایی که یه مرد مُرده از عشقش خواست تا فرار کنه# 01:08:17.105 --> 01:08:22.134 اینجا حوادث عجیبی رخ داده که دیگه# #عجیب‌تر از این نمیتونه باشه 01:08:22.234 --> 01:08:27.881 #اگه در نیمه‌شب همدیگه رو زیر درخت ببینیم# 01:08:27.981 --> 01:08:30.825 #آیا میای، میای# 01:08:30.925 --> 01:08:33.264 #کنار درخت؟# 01:08:33.364 --> 01:08:35.625 #جایی که بهت گفتم تا فرار کنی# 01:08:35.923 --> 01:08:38.901 تا بتونیم هردومون آزاد بشیم 01:08:39.001 --> 01:08:44.019 اینجا حوادث عجیبی رخ داده که دیگه# #عجیب‌تر از این نمیتونه باشه 01:08:44.119 --> 01:08:49.654 #‏#اگه در نیمه‌شب همدیگه رو کنار درخت ببینیم 01:08:57.616 --> 01:08:59.985 این مصراع در اصل " گردنبندی از طناب " ـه 01:09:00.085 --> 01:09:02.454 " که من تغییرش دادم به " گردنبندی از امید 01:09:02.554 --> 01:09:05.457 تو واقعاً بازی با کلمات رو خوب بلدی 01:09:05.557 --> 01:09:08.026 باید یکم حواس رو جمع کرد، البته جنگ هم همینطوره 01:09:08.126 --> 01:09:12.028 همه مناطق اینو میبینن؟ - آره، البته به جز کپیتول - 01:09:12.997 --> 01:09:15.967 من خودم این سیستم دفاعی سیگنال رو واسشون طراحی کردم 01:09:16.067 --> 01:09:17.936 ولی حالا نمیتونم بهش نفوذ کنم 01:09:18.436 --> 01:09:20.473 گمونم کارم رو زیادی بی نقص انجام دادم 01:09:20.873 --> 01:09:24.106 اون موقع بیشتر به علم درونش فکر میکردم 01:09:25.576 --> 01:09:27.565 بالاخره یجور بهش نفوذ میکنیم 01:11:57.661 --> 01:12:03.132 عمل و عکس‌العمل 01:12:25.689 --> 01:12:29.291 کتنیس، تو فرماندهی باهات کار دارن 01:12:36.934 --> 01:12:40.138 امشب، گزارش‌هایی دریافت کردیم مبنی بر 01:12:40.238 --> 01:12:42.307 قطارهایی که از ریل خارج شدن 01:12:42.407 --> 01:12:44.410 و انبارهای غله‌ای که به آتش کشیدن 01:12:44.910 --> 01:12:49.448 و یک حمله وحشیانه به سد هیدروالکتریک در منطقه 5 صورت گرفته 01:12:49.548 --> 01:12:51.516 اونا باهات چیکار کردن؟ 01:12:51.616 --> 01:12:56.555 التماستون می‌کنم پرهیز و خودداری کنین 01:12:56.655 --> 01:12:59.491 ...برنامه‌ی پیش فرض مدفوع اسب‌تون رو قطع می‌کنیم 01:12:59.591 --> 01:13:01.990 تا این رو پخش کنیم 01:13:06.297 --> 01:13:09.058 خودشه. این تصویر ماست - بیتی واردش شد - 01:13:11.136 --> 01:13:14.037 کتنیس؟ - اون داره میبینه.اون تبلیغ ما رو میبینه - 01:13:17.641 --> 01:13:19.682 کتنیس، اونجایی؟ - !پیتا - 01:13:20.645 --> 01:13:22.511 کتنیس؟ 01:13:24.782 --> 01:13:27.603 پیتا، لطفا ادامه بده 01:13:28.652 --> 01:13:32.220 داشتی بهمون در مورد اون حملات وحشیانه میگفتی 01:13:32.623 --> 01:13:34.073 آره 01:13:38.028 --> 01:13:41.259 ،حمله به سد 01:13:41.559 --> 01:13:42.777 ...یه عمل ظالمانه 01:13:43.834 --> 01:13:47.470 بی‌رحمانه و ویران‌کننده بود 01:13:54.478 --> 01:13:56.214 بهش فکر کن 01:13:56.648 --> 01:14:01.186 این جنگ چطوری تموم میشه؟ چی باقی میمونه؟ 01:14:01.386 --> 01:14:03.219 هیچکس نجات پیدا نمیکنه 01:14:04.455 --> 01:14:08.457 هیچکس در امان نیست نه اینجا در کپیتول 01:14:09.393 --> 01:14:10.978 و نه در هیچ منطقه‌ی دیگه‌ای 01:14:15.399 --> 01:14:17.936 اونا دارن میان، کتنیس اونا همه رو میکشن 01:14:18.036 --> 01:14:20.231 و در منطقه 13 تا صبح همه رو میکشن 01:14:21.138 --> 01:14:24.743 داره بهمون هشدار میده. یه هشدار بود - آره، هشدار بود - 01:14:24.843 --> 01:14:26.299 باید قبل از اینکه اونو بکشن بیاریمش بیرون 01:14:26.399 --> 01:14:28.947 جنگنده‌ای تو آسمون نیست؟ - چیزی تو رادار نیست، خانم - 01:14:29.047 --> 01:14:30.782 اون توی کاخ بوده. ممکنه چیزایی شنیده باشه 01:14:30.882 --> 01:14:32.181 شاید 01:14:36.387 --> 01:14:38.554 وقت اجرای یک تمرین حمله‌ی هواییه 01:14:46.764 --> 01:14:52.935 این اعلام وضعیت قرمز است لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنین و عملیات تخلیه رو شروع کنید 01:14:55.005 --> 01:14:58.109 پریم! پریم - ...به نزدیک‌ترین راه پله رفته - 01:14:58.209 --> 01:15:00.545 و تا 40 طبقه به زیر زمین بروید 01:15:00.645 --> 01:15:03.979 درب‌های پناهگاه تا 6 دقیقه دیگر بسته خواهد شد 01:15:05.416 --> 01:15:11.523 این اعلام وضعیت قرمز است لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنین و عملیات تخلیه رو شروع کنید 01:15:11.623 --> 01:15:16.595 به طور منظم به نزدیک‌ترین راه پله رفته و تا 40 طبقه به زیر زمین بروید 01:15:17.395 --> 01:15:22.033 خانم رئیس جمهور، همین الآن سه گروه هواپیمایی کپیتول وارد محدوده هوایی ما شدن 01:15:22.133 --> 01:15:26.034 چقدر وقت داریم؟ - فقط چند ثانیه مونده تا در تیررس قرار بگیرن - 01:15:30.607 --> 01:15:33.044 موشک‌ها رو آماده کنین - دریافت شد - 01:15:33.144 --> 01:15:35.911 موشک‌های هوایی کوتاه برد اجازه شلیک دارن 01:15:40.751 --> 01:15:43.654 موشک‌های دور برد رو برای حمله متقابل آماده کنین 01:15:53.030 --> 01:15:59.104 ‏این اعلام وضعیت قرمز است لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنین و عملیات تخلیه رو شروع کنید 01:15:59.204 --> 01:16:03.909 به طور منظم به نزدیک‌ترین راه پله رفته و تا 40 طبقه به زیر زمین بروید 01:16:04.409 --> 01:16:06.181 درهای محافظتی 01:16:10.681 --> 01:16:14.519 اين يک پيام هشدار اضطراري‌ست لطفا آرامش خود را حفط کنید 01:16:30.199 --> 01:16:34.439 اين يک پيام هشدار اضطراري‌ست طبق ترتیب گفته شده.. 01:16:34.691 --> 01:16:37.773 یالا، یالا 01:16:46.617 --> 01:16:49.688 به حایگاه تدارکات رفته و برای هر کدام از اعضای 01:16:49.788 --> 01:16:52.157 اتاقک خود یک بسته بردارید 01:16:52.657 --> 01:16:56.595 لطفا تمامی وسایل شخصی خود را در جایگاه تعیین شده قرار دهید 01:16:56.695 --> 01:16:59.862 با همشهریان خود مودبانه برخورد کنید 01:17:01.465 --> 01:17:03.602 اين يک پيام هشدار اضطراري‌ست 01:17:03.702 --> 01:17:07.038 تمامی شهروندان باید داخل پناهگاه زیرزمینی باشند 01:17:07.138 --> 01:17:10.371 - درهای محافظ تا دقیقه‌ی دیگر بسته خواهند شد - مامان! 01:17:13.210 --> 01:17:15.981 - پریم کجاست؟ - فکر کردم اومده دنبال تو 01:17:16.081 --> 01:17:19.148 - باید توی راه پله‌ها باشه - کسی تو راه پله‌ها نیست 01:17:21.985 --> 01:17:24.022 رفته دنبال گربه‌ش 01:17:24.122 --> 01:17:28.493 اين يک پيام هشدار اضطراري‌ست تمام شهروندان بايد داخل سنگر باشند 01:17:28.593 --> 01:17:29.732 ! هي، وايستا ! وايستا 01:17:29.832 --> 01:17:33.495 درهاي محافظ تا يک دقيقه ديگر بسته مي‌شوند 01:17:39.404 --> 01:17:42.340 به بيرون محدوده‌ي شمال غربي شليک کردن دوازده متر زمين رو سوراخ کردن 01:17:42.440 --> 01:17:46.010 به بخش مسکوني آسیبی نرسیده فقط خساراتي جزئي به راهروهاي دو و سه وارد شده 01:17:46.110 --> 01:17:47.771 تشعشعاتي هم وجود داره؟ - چيزي پيدا نشد - 01:17:47.871 --> 01:17:50.216 رادار نشون ميده موج چهارمشون داره نزديک ميشه 01:17:51.016 --> 01:17:55.284 درهاي انفجار تا ‏30 ثانيه ديگر بسته مي‌شوند - ! پريم - 01:17:57.854 --> 01:18:00.421 ! پريم - ! کتنيس - 01:18:06.063 --> 01:18:08.517 اين يک پيام هشدار اضطراري‌ست - ! کتنيس - 01:18:08.617 --> 01:18:11.236 درهاي انفجار تا ‏15 ثانيه ديگر بسته مي‌شوند - زودباش، حرکت کن، برو - 01:18:11.336 --> 01:18:12.635 ! بيا پايين 01:18:14.004 --> 01:18:16.106 ! عجله کنين - اين يک پيام هشدار اضطراري‌ست - 01:18:16.206 --> 01:18:20.142 ! زودباشين - درهاي انفجار تا ‏10 ثانيه ديگر بسته مي‌شوند - 01:18:20.444 --> 01:18:21.809 نُه 01:18:22.512 --> 01:18:24.179 ... هشت - ! بجنب - 01:18:24.815 --> 01:18:26.427 ... هفت 01:18:27.251 --> 01:18:28.817 ... شش 01:18:29.920 --> 01:18:32.157 ... پنج - ! درها رو نبندين - 01:18:32.257 --> 01:18:33.658 ... چهار 01:18:34.892 --> 01:18:36.556 ... سه 01:18:37.462 --> 01:18:39.928 ... دو - ! صبر کنين ! درها رو نگه دارين - 01:18:40.030 --> 01:18:41.078 يک 01:18:42.900 --> 01:18:45.170 رفتي دنبال اون گربه؟ آخه با خودت چي فکر کردي؟ 01:18:45.270 --> 01:18:48.435 نمي‌تونستم ولش کنم هیچوقت نمیتونستم خودم رو ببخشم 01:18:49.307 --> 01:18:53.333 ‏- درهاي انفجار بسته شدند ‏- ميدونم پريم 01:18:58.280 --> 01:18:59.747 بيا بريم 01:19:02.587 --> 01:19:06.156 آبخير ربع شمال شرقي آسيب ديده يکي از راهروهاي حامل رو از دست داديم 01:19:06.256 --> 01:19:07.892 ديگه چيزي از شمال شرق نمونده 01:19:07.992 --> 01:19:11.196 موشک‌هاي زمين به هوامون در بخش سه رو زدن 01:19:11.296 --> 01:19:15.214 چون خودمون رو لو داديم ديدن از اونجا شليک ميکنيم 01:19:18.568 --> 01:19:20.405 دست نگه دارين، ناوگان رو متوقف کنين 01:19:20.505 --> 01:19:25.209 ‏12تا بمب افکن ديگه دارن با آرايش حمله به بخش سه نزديک ميشن 01:19:25.309 --> 01:19:27.743 بهشون شليک نکنين 01:19:31.449 --> 01:19:32.442 کجا رو زدن؟ 01:19:32.542 --> 01:19:34.986 سنگ بستر زمين ولي آوار وارد دالان تهويه شده 01:19:35.086 --> 01:19:37.723 ناوگانمون رو هدف قرار ندادن - يا تسليهات خانه ويژه‌مون - 01:19:37.823 --> 01:19:40.025 نميدونن ما چي اسلحه‌هايي داريم يا کجا گذاشتيمشون 01:19:40.325 --> 01:19:42.293 ميتوني تاييد کني همه صحيح و سالم توي سنگر هستن؟ 01:19:42.393 --> 01:19:43.758 قبلاً انجام شده 01:19:44.462 --> 01:19:46.997 تمام اسلحه‌هاي ضدهوايي باقي‌مونده رو مخفي کنين 01:19:47.097 --> 01:19:49.901 سکوهاي پرتاب موشک و دالان‌هاي تهويه رو ببندين 01:19:50.001 --> 01:19:53.504 فقط صبر ميکنيم اين چيزيه که خودمون رو واسش آماده کرديم 01:19:53.804 --> 01:19:55.740 عين يه مقبره اينجا دفنمون ميکنن 01:19:55.840 --> 01:19:57.742 کپیتول بر اساس يه سري اطلاعات قديمي کار ميکنه 01:19:57.842 --> 01:20:01.578 من ترجيح ميدم اين اطلاعات رو واسشون به روز نکنم - ... خانوم رئيس جمهور، ميدونم جايگاه من نيست که - 01:20:01.678 --> 01:20:05.083 درسته، جايگاه‌ت نيست، تو يه مهمان ويژه هستي ولي اينجا اون نفوذ سابقت رو نداري 01:20:05.183 --> 01:20:09.536 به منظور صرفه جويي ميزان - اکسيژن رو به ‏14 درصد کاهش بدين بله قربان - 01:20:09.954 --> 01:20:13.621 نفس عميق بکشين آقاي هيوسن‌بي شبی طولاني رو در پيش خواهيم داشت 01:20:52.362 --> 01:20:55.429 پريم، يه حرفي بزن، هرچي شد 01:20:58.534 --> 01:21:00.968 توي بيمارستان بهم ترفيع دادن 01:21:01.405 --> 01:21:05.586 يادم رفت بهت بگم دارن تعليمم ميدن که دکتر بشم 01:21:06.842 --> 01:21:09.311 اگه اين کار رو نکنن، حماقتشون رو نشون دادن 01:22:23.220 --> 01:22:24.931 سلام 01:22:25.389 --> 01:22:28.123 ميشه بشينم؟ - آره - 01:22:32.329 --> 01:22:35.165 اسنو داره براي مجازات تو از اني استفاده ميکنه 01:22:35.265 --> 01:22:37.699 داره با اونا بازيمون ميده 01:22:38.834 --> 01:22:43.472 تا الان که اون گربه احمق رو ديدم متوجه نشده بودم 01:22:51.515 --> 01:22:54.185 بعد از اولين دوره بازي‌هات 01:22:54.285 --> 01:22:58.186 فکر ميکردم اون داستان عشقي‌تون کلاً فيلمه 01:22:59.723 --> 01:23:02.926 همه انتظار داشتيم اون استراتژي رو ادامه بدين 01:23:03.026 --> 01:23:06.197 ولي وقتي قلب پيتا ايستاد 01:23:06.297 --> 01:23:09.225 ... و چيزي نمونده بود بميره 01:23:10.534 --> 01:23:12.932 فهميدم در موردت اشتباه کردم 01:23:13.737 --> 01:23:15.697 تو عاشقشي 01:23:17.306 --> 01:23:20.311 منظورم از اون نظر نيست شايد خودت هنوز ندوني 01:23:20.411 --> 01:23:23.545 ولي هرکي که يه خورده بهت توجه کنه، متوجه‌ش ميشه 01:23:24.347 --> 01:23:26.499 چطوري باهاش کنار مياي؟ 01:23:28.417 --> 01:23:32.857 به زور خودمو از کابوس‌هام ميکشم بيرون ولي توي بيداري هم آسودگي‌اي نيست 01:23:32.957 --> 01:23:36.625 ولي از تسليم شدن بهتره 01:23:38.996 --> 01:23:43.865 دوباره باهم بودن ده برابر بيشتر از جدايي طول ميکشه 01:23:53.577 --> 01:23:56.741 کتنيس؟ کتنيس؟ 01:23:57.580 --> 01:23:59.314 بيا 01:24:04.520 --> 01:24:07.255 بهترين فرصتشون رو ازشون گرفتيم، مگه نه؟ 01:24:08.358 --> 01:24:09.994 آره 01:24:10.094 --> 01:24:13.330 حال مادر و خواهرت خوبه؟ - آره، خوبن - 01:24:13.430 --> 01:24:15.766 ازت ميخوام يه کاري واسمون بکني 01:24:16.266 --> 01:24:20.070 ازت ميخوام به پانام بگي ما از حمله پايتخت بدون هيچ تلفاتي 01:24:20.170 --> 01:24:25.006 جون سالم به در بردیم و با قدرت کامل به کارمون ادامه میدیم 01:24:25.608 --> 01:24:27.174 باشه 01:24:27.310 --> 01:24:29.480 بايد يه چيز رو بدوني 01:24:29.880 --> 01:24:34.750 به خاطر هشدار پيتا ما هشت دقيقه بيشتر واسه تخليه مردم وقت داشتيم 01:24:35.284 --> 01:24:37.019 اين کارش رو فراموش نمي‌کنم 01:24:38.187 --> 01:24:39.922 ممنون 01:24:54.738 --> 01:25:00.108 "خب کتنيس، بايد بگي "هم منطقه ‏13 و هم من زنده و سالميم 01:25:01.344 --> 01:25:02.945 کتنيس؟ 01:25:04.581 --> 01:25:06.380 کتنيس 01:25:07.050 --> 01:25:10.085 کلاً علاقه‌اي نداری انرژيت رو واسه تمرين هدر بدي، میدونم 01:26:15.084 --> 01:26:17.445 چرا بايد اين گل‌ها رو بندازن؟ 01:26:20.357 --> 01:26:21.859 واسه من 01:26:21.959 --> 01:26:24.152 آماده‌اي کتنيس؟ 01:26:25.128 --> 01:26:27.395 عين فيلمي که توي منطقه هشت گرفتيم 01:26:30.466 --> 01:26:32.733 درباره اين رُزها بگو 01:26:37.641 --> 01:26:42.610 به اسنو بگو منطقه ‏13 زنده و سالمه 01:26:46.483 --> 01:26:47.818 ميخواد پيتا رو بکشه 01:26:47.918 --> 01:26:50.588 يه بار ديگه، ميشه بلندتر صحبت کني ميکروفن بهت وصل نيست 01:26:50.688 --> 01:26:54.790 "هم منطقه ‏13 و هم من زنده و سالميمم" 01:26:57.827 --> 01:27:00.328 ميخواد پيتا رو بکشه 01:27:02.798 --> 01:27:05.467 نميتونم - کتنيس؟ - 01:27:06.770 --> 01:27:09.240 کتنيس تو ميتوني - نه، نميتونم - 01:27:09.340 --> 01:27:12.543 "منطقه ‏13 و من زنده و سالميم" 01:27:12.643 --> 01:27:15.646 ... همينجوري ميخواد هيچوقت بس نميکنه 01:27:15.746 --> 01:27:18.449 کريسيدا، دوربين رو قطع کن - چيزي نيست کتنيس - 01:27:18.549 --> 01:27:22.450 نه، اون بهم هشدار داد درباره اين قضيه بهم هشدار داد 01:27:23.153 --> 01:27:25.990 اين کارا رو ميکنه چون من زاغ مقلدم 01:27:26.090 --> 01:27:28.558 به خاطر من پيتا رو مجازات ميکنه 01:27:28.658 --> 01:27:30.552 نه 01:27:31.428 --> 01:27:33.731 نه، من نميتونم - کتنيس - 01:27:33.831 --> 01:27:37.501 ! مجبورم نکنين - بذار بره - 01:27:37.601 --> 01:27:41.135 من بايد ... من بايد از اينجا برم 01:27:59.989 --> 01:28:02.860 پس اين آخر کاره؟ 01:28:02.960 --> 01:28:06.261 ميخواي تا آخر عمر اينجا مخفي بشي؟ 01:28:06.796 --> 01:28:08.870 نميتونم زاغ مقلد باشم 01:28:09.367 --> 01:28:12.601 زاغ مقلد نه، فقط کتنيس باش 01:28:15.038 --> 01:28:20.008 ميدوني، تو تنها دوست واقعي‌اي هستي که اينجا دارم 01:28:24.147 --> 01:28:28.652 فکر نکنم بهت دارويي چيزي بدن، نه؟ 01:28:28.752 --> 01:28:32.889 واقعاً که مايه خجالتي - خيلي‌خب، ولي حرفي که زدم از ته دل بود - 01:28:33.191 --> 01:28:37.005 ببين، اومدم بهت بگم 01:28:37.226 --> 01:28:38.760 ميخوان پيتا رو نجات بدن 01:28:40.596 --> 01:28:43.100 چي؟ - وقتي سد منطقه پنج شکسته شد - 01:28:43.200 --> 01:28:47.271 قسمت اعظم برق پايتخت قطع شد و سيگنال‌هاي دفاعيشون از کار افتاد 01:28:47.371 --> 01:28:51.741 الان بيتي داخل سيستمشونه و داره همه چيزشون رو خراب ميکنه 01:28:51.841 --> 01:28:54.445 يه فرصت جلوي رومونه چقدر وقت داريم؟ نميدونم 01:28:54.545 --> 01:28:57.281 گمونم تا وقتي پايتخت بتونه دوباره برق رو وصل کنه 01:28:57.381 --> 01:28:58.582 رئيس جمهور کوين چي؟ 01:28:58.682 --> 01:29:03.640 ميدوني، من هيچوقت نميتونم اون زن رو به خاطر 01:29:03.740 --> 01:29:08.161 ممنوعيت الکلي که اينجا وضع کرده کاملاً حمايت کنم 01:29:08.261 --> 01:29:12.363 ولي به پلوتارک خبر رسيده که پيتا و بقيه توي مرکز تکريم هستن 01:29:12.463 --> 01:29:15.799 و حالا که برق قطعه کوين فکر ميکنه بايد از اين فرصت استفاده کنيم 01:29:15.899 --> 01:29:19.970 کوين ميدونه پيتا اسلحه پايتخته همونطور که تو اسلحه ما هستي 01:29:20.070 --> 01:29:23.841 و برای جلوگیری از تقابل شما باهمدیگه 01:29:23.941 --> 01:29:26.145 ميخواد نجاتش بده 01:29:26.376 --> 01:29:29.813 من بايد برم کمک - هي، هي وايستا ببينم بچه جون - 01:29:29.913 --> 01:29:33.150 چيه ميخواي از اينجا بپري بيرون و بري پايتخت رو به خاک و خون بکشي؟ 01:29:33.250 --> 01:29:35.587 بعدشم، ماموريت شروع شده 01:29:36.187 --> 01:29:39.423 شش تا سرباز داوطلب رفتن 01:29:39.523 --> 01:29:43.091 حدس بزن اولين سرباز شجاع که اسم نوشت کي بود 01:29:43.893 --> 01:29:45.645 گيل 01:29:54.671 --> 01:29:56.774 خوبي فينيک؟ - آره، خوبم - 01:29:56.874 --> 01:29:59.116 برو اون وسط 01:29:59.574 --> 01:30:01.577 نزديک اون سنگ‌ها 01:30:04.481 --> 01:30:06.052 کستور، برو سمت چپ 01:30:06.750 --> 01:30:10.107 پالوکس تو پيش من وايستا خب، مستقيم به سمت دوربين 01:30:10.921 --> 01:30:13.257 خب؟ فينيک؟ 01:30:13.357 --> 01:30:14.625 باشه 01:30:14.925 --> 01:30:18.095 باشه، نيازي به عجله نيست 01:30:18.195 --> 01:30:21.496 فقط يادت باشه که همينجوري صحبت کني و مکث نکني 01:30:24.669 --> 01:30:26.878 من فينيک اودير هستم 01:30:27.770 --> 01:30:30.708 برنده ‏65ـمين دوره مسابقات عطش 01:30:30.808 --> 01:30:34.411 و از منطقه ‏13 زنده و سالم با شما صحبت ميکنم 01:30:34.511 --> 01:30:37.648 ما از حمله پايتخت جون سالم به در برديم 01:30:37.748 --> 01:30:40.484 ولي من نيومدم اخبار اخير رو بهتون بدم 01:30:40.584 --> 01:30:44.455 چرا فينيک داره فيلم تبليغاتي بازي ميکنه؟ - بلکه خيلي بيشتر از اين‌هاست - 01:30:44.555 --> 01:30:48.225 بيتي، سيستمشون رو در اختيار گرفته - حالا که فقط ژنراتور برقشون رو تامين ميکنه - 01:30:48.325 --> 01:30:50.494 دامنه فرکانس‌هاي محدودشون بيشتر ميشه 01:30:50.594 --> 01:30:52.429 و من تمام اون فرکانس‌ها رو با فيلم فينيک پر ميکنم 01:30:52.529 --> 01:30:55.400 آدم‌هاي زيادي نمي‌بينن، ولي اونايي که مي‌بينن فکر ميکنن اين هم يک فيلم تبليغاتيه ديگه‌ست 01:30:55.500 --> 01:30:58.986 ولي نميدونن که اين فيلم داره روي کل سيستم‌شون پارازيت ميندازه و از کار ميندازش 01:30:59.086 --> 01:31:02.172 هشدار دفاعي زودهنگام، ارتباطات داخلي همه چيزشون 01:31:02.272 --> 01:31:03.641 تا وقتي اون فيلم پخش ميشه 01:31:03.741 --> 01:31:06.410 افرادمون بايد بدون اينکه ديده بشن برن داخل و بيان بيرون 01:31:06.510 --> 01:31:09.380 حقيقت نه يه مشت افسانه درباره يه زندگي تجملاتي 01:31:09.480 --> 01:31:12.750 نه دروغي که درباره افتخار براي زادگاهت مياري ميبافن 01:31:12.850 --> 01:31:15.186 ميتوني از اون مسابقات جون سالم به در ببري 01:31:15.286 --> 01:31:18.319 ولي لحظه‌اي که بياي بيرون، ميشي برده اونا 01:31:31.134 --> 01:31:35.272 زاغ مقلد يک، زاغ مقلد يک يک دقيقه تا منطقه دفاعي 01:31:35.614 --> 01:31:39.310 چراغ‌ها رو خاموش ميکنم - محض احتياط تو ارتفاع پایین بمون - 01:31:40.109 --> 01:31:42.513 رئيس جمهور اسنو مدام من رو ميفروخت 01:31:42.613 --> 01:31:45.883 يا حداقل بدنم رو فقط من اينطور نبودم 01:31:45.983 --> 01:31:49.838 اگه کسي از برنده‌اي خوشش بياد رئيس جمهور به عنوان پاداش اون رو بهش ميده 01:31:49.938 --> 01:31:54.725 يا اجازه ميده مردم بخرنشون اگه ممانعت نشون بدي، يکي از کساني که دوست داري رو ميکشه 01:31:54.825 --> 01:31:58.626 زاغ مقلد يک، ‏20 ثانيه تا منطقه دفاعي 01:32:03.833 --> 01:32:05.199 ده ثانيه 01:32:05.299 --> 01:32:07.204 نه، هشت 01:32:07.404 --> 01:32:10.273 هفت، شش، پنج 01:32:10.873 --> 01:32:13.908 چهار، سه، دو 01:32:14.610 --> 01:32:15.621 يک 01:32:24.053 --> 01:32:27.357 منطقه دفاعي واکنشي نشون نداد وارد آسمان پايتخت شديم 01:32:27.457 --> 01:32:31.483 واسه اينکه حس بهتري داشته باشن ولي‌نعمت‌هام پول و طلا بهم هديه ميدادن 01:32:31.962 --> 01:32:36.734 ولي من يه راه بهتر براي کسب درآمد پيدا کردم 01:32:36.834 --> 01:32:37.935 رازهاشون 01:32:38.035 --> 01:32:39.657 آماده شين 01:33:00.023 --> 01:33:01.789 تغيير به حالت ديد در شب 01:33:09.866 --> 01:33:11.510 اونجا 01:33:14.170 --> 01:33:16.974 مرکز تکريم در ديدرسه 01:33:17.074 --> 01:33:19.407 آغاز حمله نهایی 01:33:23.579 --> 01:33:25.013 ماسک‌هاتون رو بزنين 01:33:30.086 --> 01:33:33.591 ... من از تمام مفاسد، حيله‌ها و بي‌رحمي‌هاي 01:33:33.691 --> 01:33:36.561 طبقه‌ي حاکم پایتخت باخبرم 01:33:37.061 --> 01:33:41.463 ولي بزرگترين رازها در مورد رئيس جمهور عزيزمون کويولانوس اسنو هست 01:33:49.205 --> 01:33:50.457 در رو باز کن 01:34:00.149 --> 01:34:01.384 مرکز، فرمانده عمليات صحبت ميکنه 01:34:01.484 --> 01:34:05.219 آماده انداختن نارنجک دودزا وارد که شديم خبر ميدم 01:34:08.525 --> 01:34:12.062 چنين مرد جواني که قدرت رو در دست گرفت فرد باهوشي که حکومتش رو نگه داشته 01:34:12.162 --> 01:34:15.663 ممکنه از خودتون بپرسين چطور اين کار رو کرد؟ 01:34:17.166 --> 01:34:18.833 جوابش يک کلمه‌ست 01:34:19.335 --> 01:34:20.968 سم 01:34:27.143 --> 01:34:29.091 آماده پرش 01:34:56.072 --> 01:35:00.137 اون قبل از اينکه هر انقلابي بخواد شروع بشه در نطفه خفه‌ش ميکرد 01:35:09.886 --> 01:35:11.398 امنه 01:35:14.657 --> 01:35:19.096 امنه، مرکز ما داخل هستيم در حال حرکت به سوي هدف شماره يک 01:35:19.196 --> 01:35:22.163 سلول پي‏45، طبقه ‏2سي 01:35:22.865 --> 01:35:24.038 دودزا 01:35:24.401 --> 01:35:28.502 مخالفان زيادي به طرز مرموزي مُردند 01:35:29.305 --> 01:35:31.439 حتي متحديني که تهديد به حساب ميومدن 01:35:42.885 --> 01:35:45.756 اسنو براي اینکه شک رو از بين ببره از همون فنجون ميخوره 01:35:45.856 --> 01:35:48.959 ولي پادزهر هميشه جوابگو نيست 01:35:49.059 --> 01:35:52.062 واسه همينه که هميشه به لباسش گل زري ميزنه که از خودش عطر متصاعد ميکنه 01:35:52.162 --> 01:35:56.931 تا بوي بد زخم‌هاي دهنش که هيچوقت خوب نميشه رو از بين ببره 01:36:21.557 --> 01:36:23.124 گيل 01:36:26.863 --> 01:36:31.402 ولي نميتونه بوي کسي که هست رو از بين ببره يه قاتل بي‌رحم 01:36:31.502 --> 01:36:34.334 اون با استفاده از ترس مردم و فريبشون حکومت ميکنه 01:36:59.628 --> 01:37:03.266 و سلاح مورد علاقه‌ش تنها چيزيه که مناسب به هميچين آدميه 01:37:03.366 --> 01:37:07.601 سم، بهترين سلاح براي يه مار 01:37:09.138 --> 01:37:10.686 اينجا کجاست؟ 01:37:21.485 --> 01:37:22.986 بيتي؟ - ارتباطمون داره از دست ميره - 01:37:23.086 --> 01:37:24.618 برق داره وصل ميشه 01:37:26.557 --> 01:37:30.260 خانوم، سيستم دفاعي هوايي پايتخت داره دوباره شروع به کار ميکنه 01:37:30.360 --> 01:37:32.127 بايد از يه منبع ديگه برق رو تامين باشن 01:37:32.227 --> 01:37:34.832 دارن ارسال‌ها رو فيلتر ميکنن تا يک دقيقه ديگه ارتباطمون قطع ميشه 01:37:34.932 --> 01:37:37.197 خانوم رئيس جمهور، هاورکرفت رو برگردونيم؟ 01:37:38.900 --> 01:37:40.604 تصوير من رو بفرستين 01:37:40.804 --> 01:37:44.508 اگه اسنو نگاه کنه، اگه من رو ببينه سيگنال رو قطع نميکنه 01:37:45.008 --> 01:37:46.810 تصويرم رو پخش کنين تا ببينه 01:37:46.910 --> 01:37:49.413 آره، آره - تصويرش رو پخش کن - 01:37:49.513 --> 01:37:51.949 ميتونيم اين کار رو بکنيم؟ هنوز ارتباطمون قطع نشده؟ 01:37:52.049 --> 01:37:54.518 آره، فعلاً ميتونيم خط بازه، فقط تو رو مي‌بينه 01:37:54.618 --> 01:37:56.453 خيلي‌خب کتنيس، شروع کن 01:37:56.553 --> 01:37:59.423 رئيس جمهور اسنو؟ رئيس جمهور اسنو، منم کتنيس 01:37:59.523 --> 01:38:02.492 هيچ تضميني نيست که حتي ببينه - رئيس جمهور اسنو؟ - 01:38:02.592 --> 01:38:06.195 ميدونم، ولي ممکنه ببينه - رئيس جمهور اسنو، بايد باهاتون صحبت کنم - 01:38:06.295 --> 01:38:08.063 اونجايين؟ 01:38:08.665 --> 01:38:12.699 رئيس جمهور اسنو، منم کتنيس صدام رو ميشنوين؟ 01:38:13.768 --> 01:38:15.636 بايد باهاتون صحبت کنم 01:38:17.473 --> 01:38:22.301 رئيس جمهور اسنو، منم کتنيس رئيس جمهور اسنو، اونجايين؟ 01:38:25.880 --> 01:38:27.882 صدام رو ميشنوين؟ 01:38:33.172 --> 01:38:37.524 ... رئيس جمهور اسنو - دوشيزه اوردين، چه افتخاري نصيبم شده - 01:38:38.527 --> 01:38:43.464 فکر نکنم براي تشکر بابت رُزها تماس گرفته باشين 01:38:44.767 --> 01:38:47.066 من هيچوقت نخواستم وارد اين قضايا بشم 01:38:47.703 --> 01:38:49.605 هيچوقت نخواستم وارد مسابقات بشم 01:38:49.905 --> 01:38:53.606 باگز؟ جواب بده، باگز؟ - هيچوقت نخواستم زاغ مقلد بشم - 01:38:54.510 --> 01:38:58.182 فقط ميخواستم خواهرم رو نجات بدم و نذارم پيتا بميره 01:38:58.482 --> 01:39:01.044 جواب بده، باگز؟ 01:39:01.685 --> 01:39:05.322 خواهش ميکنم بذارين بره منم دست از زاغ مقلد بودن برميدارم 01:39:05.422 --> 01:39:07.724 اصلاً گم و گور ميشم ديگه هيچوقت لازم نيست منو ببينين 01:39:07.824 --> 01:39:08.982 دوشيزه اوردين 01:39:09.659 --> 01:39:13.010 باگز جواب بده - ... نميتونين از اين مسئله فرار کنين - 01:39:13.110 --> 01:39:16.600 مثل وقتي از مسابقات فرار کردين 01:39:16.700 --> 01:39:21.403 مرکز، يه گزارش وضعيت بدين - باگز، وقتمون داره تموم ميشه، عجله کنين - 01:39:23.239 --> 01:39:24.273 بريم 01:39:24.373 --> 01:39:25.575 خواهش ميکنم 01:39:25.975 --> 01:39:27.982 شما بردي 01:39:30.679 --> 01:39:32.828 همين الانش هم من رو شکست دادين 01:39:35.518 --> 01:39:38.519 پيتا رو آزاد کنين، به جاش من رو بگيرين 01:39:40.456 --> 01:39:43.493 خيلي وقته وقت اين 01:39:43.593 --> 01:39:45.762 فداکاري‌هاي شرافتمندانه گذشته 01:39:45.862 --> 01:39:49.733 پس بگين چيکار کنم من هميشه سر قولم وايستادم، مگه نه؟ 01:39:49.833 --> 01:39:55.536 تو گفتي جنگ نميخواي و اين دقيقاً اتفاقيه که افتاده 01:39:56.238 --> 01:39:59.376 بهت گفتم صلح چه چيز شکننده‌ايه 01:39:59.476 --> 01:40:01.378 و اون وقت، تو مثل يه بچه 01:40:01.678 --> 01:40:04.777 از شکستنش لذت بردي 01:40:05.648 --> 01:40:07.383 من ميشناسمت 01:40:07.683 --> 01:40:11.254 ميدونم فقط نگراني‌هاي خودت رو مي‌بيني 01:40:11.354 --> 01:40:14.288 ولي خواهش ميکنم دوشيزه اوردين 01:40:14.523 --> 01:40:17.194 فکر نميکنم ديگه معني صداقت رو بدونين 01:40:17.294 --> 01:40:20.330 مرکز، هدف اول جلوي ماست آماده ميشيم براي خروج پيتا 01:40:20.430 --> 01:40:22.029 وقتي آزادش کرديم پيام ميدم 01:40:24.902 --> 01:40:27.104 زاغ مقلد يک، هاورکرفت رو براي فرار آماده کنين 01:40:27.304 --> 01:40:30.373 شما ازم خواستین قانعتون کنم که عاشقم پیتام 01:40:30.473 --> 01:40:33.006 حداقل این کار رو نکردم؟ 01:40:33.441 --> 01:40:35.176 دوشیزه اوردین 01:40:36.745 --> 01:40:40.347 چیزایی که بیشتر از همه دوست داریم 01:40:40.549 --> 01:40:42.683 باعث نابودیمون میشه 01:40:44.253 --> 01:40:46.045 میخوام یادت بمونه 01:40:47.267 --> 01:40:49.528 که من این حرف رو بهت زدم 01:40:53.928 --> 01:40:58.158 فکر میکنی نمیدونم دوستات توی مرکز تکریم هستن؟ 01:40:59.735 --> 01:41:00.868 قطعشون کنین 01:41:02.984 --> 01:41:04.967 باگز جواب بده - چی شد؟ - 01:41:05.142 --> 01:41:07.477 باگز، جواب بده، صدام رو میشنوی؟ 01:41:07.577 --> 01:41:10.447 میدونه اونا اونجان، این یه تله‌ست - کتنیس، آروم باش - 01:41:10.547 --> 01:41:13.217 باید باهاشون ارتباط برقرار کنیم باید بهشون بگیم بیان بیرون. اون میدونه 01:41:13.317 --> 01:41:15.485 هیچ سیگنالی نیست ارتباطمون رو از دست دادیم 01:41:15.585 --> 01:41:19.389 نه، هیمیچ، اون تمام این مدت میدونسته داشت بازیم میداد 01:41:19.489 --> 01:41:22.192 نه هیمیچ، اونا اونجان - نه، هنوز چیزی نمیدونیم - 01:41:22.292 --> 01:41:25.662 امشب هردوشون رو از دست دادم؟ امشب هردوشون رو از دست دادم؟ 01:41:25.762 --> 01:41:28.031 امشب هردوشون رو از دست دادم؟ 01:41:28.131 --> 01:41:31.501 از دستشون دادم؟ هردوشون رو از دست دادم 01:41:31.601 --> 01:41:33.700 ! نه ! نـه 01:41:42.344 --> 01:41:43.778 خبری نیست 01:41:45.948 --> 01:41:47.647 متاسفم 01:41:50.186 --> 01:41:53.087 بدترین عذاب دنیا وقتیه 01:41:54.890 --> 01:41:58.225 که منتظری و هیچ کاری از دستت برنمیاد 01:42:03.266 --> 01:42:05.900 مخصوصاً برای آدمایی مثل ما 01:42:06.669 --> 01:42:08.828 ولی هرچی 01:42:09.109 --> 01:42:11.688 قدرت، شجاعت 01:42:11.874 --> 01:42:13.908 حماقت 01:42:14.376 --> 01:42:18.345 باعث ادامه راهمون میشه توی همچین مواقعی پیداش میکنی 01:42:20.949 --> 01:42:23.187 تو اون رو داری سرباز 01:42:23.387 --> 01:42:26.620 اون چیزیه که تمام این مدت زنده نگه‌ت داشته 01:42:27.489 --> 01:42:29.824 و الان ناامیدت نمیکنه 01:42:51.647 --> 01:42:53.077 برگشتن 01:43:01.557 --> 01:43:03.293 نمیخوام اینا رو 01:43:07.796 --> 01:43:08.998 جوانا 01:43:09.298 --> 01:43:10.697 ! فینیک 01:43:11.867 --> 01:43:13.203 ! فینیک 01:43:13.503 --> 01:43:16.836 ! انی؟ انی ! انی 01:43:20.209 --> 01:43:22.742 جات امنه، اینجا جات امنه 01:43:29.485 --> 01:43:31.152 ! گیل 01:43:33.922 --> 01:43:35.689 حالت خوبه؟ 01:43:36.825 --> 01:43:38.195 چیه؟ چی شده؟ 01:43:38.295 --> 01:43:44.098 متوجه نشدم، تمام اسلحه‌هاشون دوباره راه افتاده بود و ما رو هدف گرفته بودن ولی ما راحت از جلوشون رد شدیم 01:43:44.200 --> 01:43:46.266 گذاشتن بریم 01:43:51.072 --> 01:43:52.406 پیتا اونجاست 01:43:54.543 --> 01:43:58.679 نارنجک دودزایی که واسه نگهبان‌ها استفاده کردیم اونم بیهوش کرد، ولی اثرش کم کم داره میره 01:44:00.248 --> 01:44:02.416 وقتی بیدار میشه، بهتره پیشش باشی 01:44:07.355 --> 01:44:09.222 مرسی 01:44:11.827 --> 01:44:13.560 مرسی 01:44:33.382 --> 01:44:35.033 پیتا 01:45:08.783 --> 01:45:10.153 ! پیتا 01:45:10.553 --> 01:45:14.190 ! پیتا ! بلند شو ! ولش کن 01:45:14.290 --> 01:45:15.921 ! ولش کن 01:45:50.493 --> 01:45:52.762 نه، کتنیس، هنجره‌ت ورم کرده به اون دست نزن 01:45:52.862 --> 01:45:56.330 نه، نه، آروم باش آروم باش، حالت خوبه 01:45:59.168 --> 01:46:00.934 به رئیس جمهور خبر بدین به هوش اومده 01:46:02.838 --> 01:46:04.574 ... پی - سعی نکن صحبت کنی - 01:46:04.674 --> 01:46:07.226 حال پیتا خوبه، قول میدم 01:46:07.409 --> 01:46:09.700 فقط باید از روی تو بلندش میکردم 01:46:15.951 --> 01:46:18.574 بهش میگن ذهن‌ربایی 01:46:19.389 --> 01:46:22.417 نمیدونیم چند وقته دارن این کار رو با پیتا میکنن 01:46:23.291 --> 01:46:27.130 شرطي‌سازي ترسه که با سم زنبورهاي "ترکر جکر" تشديد شده 01:46:27.530 --> 01:46:30.267 توی دوره اول بازی‌هات نیشت زد، یادته؟ 01:46:30.667 --> 01:46:33.940 سم‌ش فرد رو دچار اختلال گسستگی میکنه 01:46:34.703 --> 01:46:36.849 و اونا شکنجه‌ش میدن 01:46:37.365 --> 01:46:41.678 با شک و نیش زنبور، شخصیتش رو ازش میگیرن 01:46:41.778 --> 01:46:44.714 و بعد تمام اون دردها و وحشت‌ها میره به یه سمت دیگه 01:46:44.814 --> 01:46:48.867 و به سایر خاطرات یا یک شخص مرتبط میشن 01:46:49.752 --> 01:46:51.921 یعنی میتونن خاطراتش از کتنیس رو تغییر بدن؟ 01:46:52.021 --> 01:46:54.375 تا کتنیس رو به یک تهدید برای زندگیش تبدیل کنن 01:46:54.990 --> 01:46:59.660 کتنیس، اونا پیتا رو به یک سلاح برای کشتن تو تبدیل کردن 01:47:00.962 --> 01:47:02.052 ولی تو میتونی خنثیش کنی، نه؟ 01:47:02.152 --> 01:47:03.933 سخت‌ترین چیز غلبه بر ترسه 01:47:04.033 --> 01:47:06.869 ذات ما جوریه که ترس همیشه در ذهنمون میمونه 01:47:06.969 --> 01:47:08.970 یه زمینه جدیده 01:47:09.738 --> 01:47:12.572 ولی ما یه تیم برای این کار جمع کردیم 01:47:12.874 --> 01:47:15.108 من خوش‌بینم 01:47:41.403 --> 01:47:43.266 عصر بخیر 01:47:43.972 --> 01:47:49.045 دیروز، من اجازه یک عملیات نجات سری داخل پایتخت رو صادر کردم 01:47:49.445 --> 01:47:52.115 و بسیار خرسندم که به اطلاعتون برسونم 01:47:52.215 --> 01:47:56.223 که برندگان آزاد شدند 01:48:01.590 --> 01:48:05.939 باشد که این روز نقطه عطفی در تاریخ ثبت گردد 01:48:06.596 --> 01:48:09.999 با وجود زاغ مقلد و برندگان در کنار ما 01:48:10.099 --> 01:48:13.703 پیامی رسا به گوش پایتخت رساندیم 01:48:13.803 --> 01:48:18.205 که ما هیچوقت بی‌عدالتی را تحمل نمی‌کنیم 01:48:23.278 --> 01:48:27.751 امروز، روزی که ما خانواده دوستان و کسانی که دوستشان داریم 01:48:28.351 --> 01:48:31.488 تجدید میثاق کردیم 01:48:31.688 --> 01:48:36.293 بیاید تمام پانم بهم بپیوندد 01:48:36.693 --> 01:48:40.563 نه برای مبارزه و فراهم کرد سرگرمی پایتخت 01:48:40.663 --> 01:48:43.698 بلکه برای اتحاد در این مبارزه 01:48:50.539 --> 01:48:53.309 بیاید امروز روزی باشد که 01:48:53.409 --> 01:48:55.033 هیچوقت تسلیم نشویم 01:48:55.533 --> 01:48:59.983 تا پانامی نو نساخته‌ایم تسلیم نشویم 01:49:00.083 --> 01:49:04.387 کشوری که در آن رهبران از طریق رای گیری انتخاب میشوند نه اینکه با زور به ما تحمیل شوند 01:49:04.487 --> 01:49:08.858 و کشوری که مناطق آزادند ثمرات تلاششان را باهم به اشتراک بگذارند 01:49:08.958 --> 01:49:11.525 ! نه اینکه برای تفاله‌ها با یکدیگر مبارزه کنند 01:49:24.673 --> 01:49:29.989 دست یابی به این پانم جدید سخته ولی ما باید این امر رو محقق کنیم 01:49:30.246 --> 01:49:34.517 راه رسیدن بهش از کوهستان‌های نوک تیز 01:49:34.617 --> 01:49:37.720 و دره‌هاي عميق منطقه‌ي ‏2 مي‌گذرد 01:49:37.820 --> 01:49:42.018 در شیبدارترین کوهستان‌های قلب پانم 01:49:42.118 --> 01:49:45.893 مرکز نظامي اصلي کپيتول قرار گرفته 01:49:46.928 --> 01:49:49.699 ما این قلعه رو فتح کنیم 01:49:49.799 --> 01:49:53.002 چون ما یک ملتیم 01:49:53.102 --> 01:49:56.739 یک ارتش، یک صدا 01:49:56.839 --> 01:50:01.444 چون امروز شروع دوباره ماست 01:50:01.544 --> 01:50:05.881 امروز برندگان را آزاد کردیم 01:50:05.981 --> 01:50:09.216 و فردا نوبت پانمـه 01:50:17.292 --> 01:50:21.495 ! هورا ! هورا ! هورا 01:50:21.496 --> 01:50:27.496 مترجمین : نیما نعیمی، معراج مسرت، کیانوش -: Dark Assassin & Meraj Masarat & Kianoosh_93 :- 01:50:27.497 --> 01:50:59.497 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]