1
00:00:01,924 --> 00:00:30,169
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:43,541 --> 00:00:45,574
***هشدار***
تماشاي اين فيلم براي افراد زير 18 سال توصيه نمي شود
در ترجمه ديالوگ هاي اين فيلم، امانت به طور کامل رعايت شده

3
00:01:03,056 --> 00:01:05,368
سلام, شما با دفتر دکتر " استوارت پرايس " تماس گرفته ايد

4
00:01:05,383 --> 00:01:07,729
لطفاً به ياد داشته باشيد که دفتر ايشون تا 24 ام بسته است

5
00:01:07,765 --> 00:01:10,360
...اگه مورد اضطراري پيش اومده لطفاً

6
00:01:14,785 --> 00:01:17,977
سلام! من دکتر " استوارت پرايس" هستم
دارم ازدواج ميکنم

7
00:01:18,011 --> 00:01:20,046
بخاطر همين تا 2 هفته خارج از کشورم

8
00:01:20,082 --> 00:01:21,952
مطمئن نيستم که بتونم پاي تلفن بهتون کمک کنم

9
00:01:21,987 --> 00:01:24,910
...اگه مربوط به دندانپزشکي ميشه

10
00:01:24,945 --> 00:01:26,069
هيچي

11
00:01:32,169 --> 00:01:35,044
! پدر خواهش ميکنم! اينجوري کمکي نمي کني

12
00:01:35,078 --> 00:01:38,909
. من به چشماش نگاه کردم
. چشماي يه مرد نبود

13
00:01:38,945 --> 00:01:41,762
. چشماي يه بزدل بود

14
00:01:45,284 --> 00:01:46,598
! ببخشيد

15
00:01:51,560 --> 00:01:53,698
! بيل -
! تريسي -

16
00:01:54,044 --> 00:01:57,413
! متاسفم -
کدوم قبرستوني هستي ؟-

17
00:01:59,573 --> 00:02:01,565
دوباره اون اتفاق افتاد

18
00:02:02,433 --> 00:02:04,548
خواهش ميکنم اينو نگو

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,991
نه، اين دفعه اساسي به گا رفتيم

20
00:02:07,026 --> 00:02:10,054
جدي ؟! شما 3 تا چرا اينجوري اين؟

21
00:02:10,088 --> 00:02:13,082
خيلي مفصله " تريس ", حتي نميدونم از کجا شروع کنم

22
00:02:13,116 --> 00:02:15,222
اوه خدايا! چقدر بده ؟

23
00:02:15,779 --> 00:02:19,680
مثلاً، عروسي بي عروسي؟-
... آره -

24
00:02:20,964 --> 00:02:23,138
يخورده بدتر از اون...

25
00:02:26,153 --> 00:02:30,035
خماري
قسمت 2

26
00:04:05,046 --> 00:04:07,605
يک هفته قبل

27
00:04:11,117 --> 00:04:15,513
بايد بيشتر از اين نخ دندون بکشي -
کون لقش! بخاطر همينه که اومدم اينجا -

28
00:04:15,514 --> 00:04:19,781
پس بايد بيشتر از دو سال يکبار بياي اينجا -
چرا؟ که بتوني همه ي پول منو بالا بکشي ؟ -

29
00:04:19,816 --> 00:04:22,420
فيل, من حتي يه 10 سنتي هم ازت نگرفتم

30
00:04:22,601 --> 00:04:25,552
هي, چطوره با نيتروژن کار کنم ؟-
نه، راستش به کار تو نمياد -

31
00:04:25,587 --> 00:04:28,181
بيخيال! فقط يه بار

32
00:04:28,425 --> 00:04:32,259
پر کردن دندون خيلي خوب انجام شد. مشکل ديگه اي داري ؟

33
00:04:32,293 --> 00:04:36,239
آره, راستش تو داري توي تايلند ازدواج ميکني

34
00:04:36,274 --> 00:04:40,051
واسه شروع اول براي من و استف بليط هواپيما مي گيري
ميشه دو تا آدم مهم

35
00:04:40,087 --> 00:04:44,278
بعدش مادرزنم از بچه ها مراقبت مي کنه
از الانه که اون کله ي منو ميخوره

36
00:04:44,313 --> 00:04:46,319
بعلاوه, 5 روز طول ميکشه تا به اونجا برسيم

37
00:04:46,354 --> 00:04:50,012
اون پرواز 16 ساعت بيشتر طول نميکشه
و وقتي به اونجا ميرسي واقعاً زيباست

38
00:04:50,046 --> 00:04:52,448
هر چي که هست پرواز خسته کننده ايه -
يخورده دوره -

39
00:04:52,483 --> 00:04:55,030
لورن يه هفته س که اونجاس و
هنوزم خستگي سفر از تنش نرفته

40
00:04:55,067 --> 00:04:58,149
ولي پدر و مادرش اهل تايلندن و
اين کار خيلي براشون باارزشه

41
00:04:58,185 --> 00:05:01,578
کي به ننه باباي اون اهميت ميده؟
باباش از تو متنفره

42
00:05:01,614 --> 00:05:04,973
...اون ازم متنفر نيست! فقط هيچوقت باهام حرف نزده

43
00:05:05,008 --> 00:05:06,595
فکر کنم يه مسئله فرهنگي باشه...

44
00:05:06,620 --> 00:05:09,490
چرا نميخواي مثل دفعه ي قبل تو ي
وگاس ازدواج کني؟ خيلي راحت تره

45
00:05:09,507 --> 00:05:12,369
چرا نميتوني فقط يه کم واسم ذوق کني؟

46
00:05:12,404 --> 00:05:14,734
! اين عروسي منه

47
00:05:19,552 --> 00:05:23,620
خيلي خوشحالي؟-
آره خيلي خوشحالم -

48
00:05:26,775 --> 00:05:28,793
...بسيار خب

49
00:05:28,830 --> 00:05:30,759
منم خوشحالم...

50
00:05:30,794 --> 00:05:34,671
ممنونم -
بهمون خوش ميگذره -

51
00:05:36,710 --> 00:05:40,187
فيل, نسخه رو برگردون

52
00:05:54,577 --> 00:05:59,101
ممنونم. ميدوني که اينکار جرمه ؟-
گاييدمت رفيق -

53
00:05:59,637 --> 00:06:03,437
دقيقاً کنار تخمات بود ؟-
آره -

54
00:06:05,356 --> 00:06:07,429
اوه خداي من, من تازه فهميدم -
چيو ؟-

55
00:06:07,465 --> 00:06:10,645
يادم رفت که پاسپورتمو تمديد کنم -
... اوه نه -

56
00:06:10,679 --> 00:06:13,863
خوب شد من هفته پيش واست تمديدش کردم
کشوي آشپزخونه ست

57
00:06:14,825 --> 00:06:18,122
کارت درسته -
هي ما يه تيميم -

58
00:06:18,157 --> 00:06:22,819
تو آدم خوبي هستي. مثل يه آدم واقعاً خوب

59
00:06:24,025 --> 00:06:25,353
ممنونم

60
00:06:25,389 --> 00:06:29,385
پس ميدونم که عصباني نميشي -
عصباني ؟واسه چي عصباني بشم ؟-

61
00:06:29,421 --> 00:06:33,222
آلن فهميده که ما قراره واسه عروسي " استو " بريم تايلند

62
00:06:33,256 --> 00:06:37,023
خب ؟-
اون يه دل شکستش، داگ. شماها مثل خانوادش مي مونين

63
00:06:37,059 --> 00:06:40,160
نه. خانواده ي تو مثل خانواده ي اون مي مونه

64
00:06:40,195 --> 00:06:42,756
آلن فقط در مورد شما 3 تا حرف ميزنه

65
00:06:42,790 --> 00:06:45,272
و اون آخر هفته -
... يه لحظه صبر کن -

66
00:06:45,306 --> 00:06:49,854
اونه که هي زنگ ميزنه و قطع مي کنه؟-
وقتي ناراحت ميشه اينکارو ميکنه -

67
00:06:49,888 --> 00:06:53,543
او نمي فهمه که واسه چي دعوت نشده

68
00:06:53,577 --> 00:06:57,195
ميشه به " استو " بگي ؟ فقط باهاش صحبت کن

69
00:06:57,231 --> 00:06:59,359
...بخاطر من

70
00:07:01,147 --> 00:07:03,557
!امکان نداره! محاله

71
00:07:03,592 --> 00:07:06,599
بيخيال " استو ", از اين قضيه داره دق مي کنه

72
00:07:06,634 --> 00:07:10,704
من به اين چيزا اهميت نميدم
راستش شما دو تا هم به زور دعوت شدين

73
00:07:10,740 --> 00:07:13,570
...گرفتم. جدي ميگم. فقط ميدوني چيه

74
00:07:13,604 --> 00:07:15,862
آلن فکر ميکنه که تو يکي از بهترين دوستاشي...

75
00:07:15,896 --> 00:07:17,737
منم فکر ميکنم آلن يه ديوونه ست

76
00:07:17,772 --> 00:07:21,323
استو, يکم بهش محل بذار! بهش گفتيم
که پول هر چيزي که ميخوره يا مي شکنه رو بايد بده

77
00:07:21,358 --> 00:07:24,452
ميدوني چيه؟ بايد اون پيرمرد رو راضي کنيم
تا يه مهموني مجردي واسمون بگيره

78
00:07:24,487 --> 00:07:26,599
خوبه -
خوشحالم که اين موضوع رو پيش کشيدي -

79
00:07:26,634 --> 00:07:30,532
چون... اين مهموني مجردي ماست -
چي؟ -

80
00:07:30,568 --> 00:07:34,376
راجع به چي حرف ميزني ؟-
آره, اين ناهار مجردي منه -

81
00:07:34,411 --> 00:07:39,817
ديوونه بازي در بيارين. برين شکلات و
پنکيک بخورين...با پيشخدمت برقصين

82
00:07:39,852 --> 00:07:44,169
مزخرفه! تو نميتوني مهموني مجردي رو ناديده بگيري، استو

83
00:07:44,204 --> 00:07:48,488
اينو ميبيني؟ يه آبميوه ي پرتقالي که روش يه دستمال افتاده

84
00:07:48,522 --> 00:07:51,219
ميدونين چرا؟ اينجوري هيچکس حرفاي منو رد نمي کنه

85
00:07:51,254 --> 00:07:54,750
چرا بايد خوردن طالبي کوفتي رو تو
مهموني مجردي رد کنيم؟

86
00:07:54,785 --> 00:07:58,246
فکر نميکني داري احساساتي عمل مي کني؟-
نه من فکر نمي کنم -

87
00:07:58,922 --> 00:08:04,098
من هنوز دارم تيکه هاي روح شکسته ام
رو به هم مي چسبونم

88
00:08:04,400 --> 00:08:08,825
! و ميدوني با چي مي چسبونمش؟ لورن
به هيچ وجه دوست ندارم خرابش کنم

89
00:08:08,861 --> 00:08:13,252
بيخيال, اگه به خاطر ما نبود که تو الان حتي با اون هم نبودي -
اوه خيلي خوب ميشد -

90
00:08:13,286 --> 00:08:14,914
استو بهش فکر کن

91
00:08:14,949 --> 00:08:18,141
رابطت با مليسا رو تموم کردي و دو سال
بعد نيمه گمشده ت رو پيدا کردي

92
00:08:18,177 --> 00:08:21,447
،اگه وگاس رفتن رو از اين معادله حذف مي کردي
الان با يه دختر جنده عروسي کرده بودي

93
00:08:23,260 --> 00:08:25,620
اوه چيزي نيست. مي تونم از اين حرفا بزنم
اين يه مهموني مجرديه

94
00:08:25,655 --> 00:08:27,166
همگي مست کنيد

95
00:08:27,200 --> 00:08:30,349
!اوه صبر کن, الکلي در کار نيست
يادم رفته بود که توي يه رستوران تخمي هستيم

96
00:08:30,383 --> 00:08:33,497
...خب، اين تصميم منه و تصميم نهاييم هم هست
چطوره که به سلامتي بنوشيم؟

97
00:08:33,531 --> 00:08:35,934
مسخرست. توي ماشين منتظر ميمونم

98
00:08:35,968 --> 00:08:38,495
بيخيال فيل, کجا ميري ؟-
داگ داگ, من نميفهمم -

99
00:08:38,530 --> 00:08:41,670
!اون داره تو تايلند ازدواج ميکنه
واسش عاليه, ولي ما چي؟

100
00:08:41,705 --> 00:08:45,387
...خيلي خودخواهي! بيا عزيزم

101
00:08:46,265 --> 00:08:48,288
! خجالت بکش

102
00:08:50,756 --> 00:08:53,681
نگران نباش استو, هر چي که بشه، من پشتتم

103
00:08:53,716 --> 00:08:54,909
مرسي

104
00:08:54,943 --> 00:08:58,344
ولي بايد کمکم کني تا مشکل آلن رو حل کنيم

105
00:09:00,268 --> 00:09:02,785
...رفقا نميتونم بهتون بگم اين چقدر براش معني داره

106
00:09:02,820 --> 00:09:06,417
از وقتي که صحبت عروسي شده " آلن " منتظره که دعوتش کنن

107
00:09:06,452 --> 00:09:08,767
مطمئناً بايد منتظر باشه -
آره -

108
00:09:08,803 --> 00:09:11,081
هر روز وايميسه بيرون کنار صندوق پست

109
00:09:11,116 --> 00:09:12,653
واقعاً سخته -
آره -

110
00:09:13,696 --> 00:09:17,332
مطمئن نيستم که تا هيچوقت وگاس رو ترک کرده باشه

111
00:09:17,509 --> 00:09:19,750
او واقعاً به اين نياز داره

112
00:09:20,889 --> 00:09:22,229
چيه ؟

113
00:09:22,780 --> 00:09:26,973
! عزيزم, بابايي! ملاقاتي داري
يواش برين تو

114
00:09:27,007 --> 00:09:29,783
بهش فرصت بدين تا خودشو با شرايط وفق بده

115
00:09:32,302 --> 00:09:36,869
! هي آلن
هي رفقا! هي فيل

116
00:09:36,905 --> 00:09:38,749
هي رفيق -

117
00:09:40,383 --> 00:09:43,922
ميخواين بياين تو ؟-
البته. معلومه -

118
00:09:47,056 --> 00:09:48,354
هي -
هي -

119
00:09:49,374 --> 00:09:52,993
هي استو -
... نيم ساعت ديگه تو رو تو حياط -

120
00:09:54,931 --> 00:09:59,125
خيلي اتاق باحاليه آلن -
ممنونم فيل! پدرم اجاره منو ميده -

121
00:09:59,160 --> 00:10:02,895
! آلن, اين چيه ديگه؟ قرار بود اينا رو پاک کني

122
00:10:02,930 --> 00:10:04,817
قول داده بودي

123
00:10:04,828 --> 00:10:06,027
وااو. وااو

124
00:10:06,330 --> 00:10:10,682
اينا ديگه چه کوفتيه ؟اصلاً با اين چيزها حال نميکنم
تو نميتوني اينا رو داشته باشي

125
00:10:11,479 --> 00:10:13,536
آروم باش استو! هيچکي هيچوقت توي اين اتاق نمياد

126
00:10:13,570 --> 00:10:18,159
! يه پيمان شکني واضح -
مامان من ناهارمو خوردم. گذاشتمش اينجا -

127
00:10:19,014 --> 00:10:20,995
ببخشد عزيزم, الان ميام بالا

128
00:10:21,029 --> 00:10:24,098
باورم نميشه که اومدين اينجا .خيلي با حاله -
يه لحظه صبر کن -

129
00:10:24,133 --> 00:10:27,697
آلن اين آقاي " چاو" ـه؟-
آره, هنوزم با هم در تماسيم -

130
00:10:27,731 --> 00:10:28,731
! استو

131
00:10:28,765 --> 00:10:31,279
چاو، همون که ما رو دزديد ؟

132
00:10:31,363 --> 00:10:33,268
اون ما رو ندزديد. اون "بلک  داگ " رو دزديد

133
00:10:33,355 --> 00:10:35,270
يادت مياد؟ يه سوء تفاهم بزرگ بود

134
00:10:35,341 --> 00:10:37,314
راستش اون خيلي آدم جالبيه

135
00:10:37,350 --> 00:10:40,546
آلن، او يه مجرمه -
ببخشيد پسرا -

136
00:10:40,581 --> 00:10:42,359
سلام ليندا -
سلام داگي-

137
00:10:42,394 --> 00:10:44,843
فکر کنم ديگه دسر درست نمي کني
بهم نگفته بودي

138
00:10:44,877 --> 00:10:47,680
ببخشيد عزيزم. الان بر ميگردم

139
00:10:47,715 --> 00:10:50,434
جونت در مياد يه کيک درست کني؟

140
00:10:50,468 --> 00:10:54,650
ميدوني به نظرم اصلاً فکر خوبي نبود -
آلن، يه سورپرايز کوچولو واست داريم -

141
00:10:54,686 --> 00:10:57,729
استو ميخواد تو رو به مراسم عروسيش دعوت کنه

142
00:10:57,765 --> 00:11:01,010
البته اگه سرت شلوغ نيست -
استو -

143
00:11:01,045 --> 00:11:04,096
شايد " برادران جوناس " توي شهر باشن

144
00:11:04,133 --> 00:11:07,145
" نه. اونا آخرهفته ميرن " رالي دورهام

145
00:11:08,447 --> 00:11:13,442
واقعاً جدي ميگي استو ؟
داري منو دعوت مي کني ؟

146
00:11:16,563 --> 00:11:20,769
آره چرا که نه ؟خوش ميگذره. درسته ؟

147
00:11:21,866 --> 00:11:24,319
فيل تو هم ميري ؟-
البته -

148
00:11:25,544 --> 00:11:28,315
پس خوش ميگذره

149
00:11:34,720 --> 00:11:37,037
چه گهي مي خوري ؟

150
00:11:37,992 --> 00:11:41,779
واکسن منه. آخرين روزيه که ميتونم اين کارو بکنم

151
00:11:41,815 --> 00:11:44,200
ولي اين کارو بايد پرستارهاي گواهي نامه دار انجام بدن

152
00:11:44,235 --> 00:11:46,921
من يه پرستارم. فقط گواهينامه ندارم

153
00:11:46,956 --> 00:11:51,649
! استو اينو نگاه
! اينو خريدم چون به فکرت بودم

154
00:12:27,721 --> 00:12:30,175
هي ايناهاش -
هي استو -

155
00:12:30,211 --> 00:12:33,617
تدي! چه خبر ؟حالت چطوره ؟-
هي استو -

156
00:12:34,793 --> 00:12:38,115
خب، اين کيه استو ؟-
اين تديه. برادر کوچيک لورن -

157
00:12:38,150 --> 00:12:41,183
دانشگاه " استنفورد " ميره. دانشجوي پزشکيه
ايشون هم فيل, آلن و داگه

158
00:12:41,218 --> 00:12:42,545
هي از ديدنت خوشبختم

159
00:12:42,580 --> 00:12:44,798
وااو. دانشگاه استنفورد ؟چند سالته ؟

160
00:12:44,833 --> 00:12:49,342
17سالشه. يه جورايي نابغست -
راستش من 16 سالمه -

161
00:12:49,377 --> 00:12:52,969
من نابغه نيستم. فقط پدرم مجبورم کرد
که زودتر آزمون ورودي بدم

162
00:12:53,004 --> 00:12:55,292
چون که يه نابغه اي

163
00:12:55,326 --> 00:12:58,586
شما چي کاره ايد ؟يه دکتر ؟-
نه هنوز نه. دانشجوي پزشکيم -

164
00:12:58,621 --> 00:13:02,087
تا حالا اسم " دوگي هاوزر " به گوشت خورده ؟-
آره -

165
00:13:02,121 --> 00:13:04,865
بعداً معلوم شد که همجنسگراس-
آلن -

166
00:13:04,900 --> 00:13:07,560
واقعيت داره. توي مجله ي نوجوانان خوندم

167
00:13:07,594 --> 00:13:12,160
درسته. بسيار خب... من ميخوام يه کتابي چيزي
واسه هواپيما بگيرم. شماها چيزي نميخواين؟

168
00:13:12,195 --> 00:13:15,523
نه ممنونم -
راستش من يه بطري آب کوچيک مي خوام-

169
00:13:15,558 --> 00:13:16,920
باشه

170
00:13:19,020 --> 00:13:21,991
تو چه مرگته؟ اون فقط 16 سالشه -
آره آلن. سخت نگير -

171
00:13:22,025 --> 00:13:26,304
يخورده گيج شدم. اون اومده اينجا
که فقط ما رو بدرقه کنه. چجوري ميشه؟

172
00:13:26,338 --> 00:13:30,001
چي چجوري ميشه؟-
اون يارو هم مياد عروسي ؟-

173
00:13:30,035 --> 00:13:35,893
آره آلن. برادر زن من هم به عروسي مياد
تو که مشکلي نداري ؟

174
00:13:35,929 --> 00:13:39,500
خب، دفعه ي اوله که ميشنوم
ميتونستي بهم از قبل بگي

175
00:13:42,927 --> 00:13:46,481
احساساتي عمل نکن. همه چي درست ميشه

176
00:13:48,395 --> 00:13:52,864
هي ميشه اينجا بشينم ؟-
فقط گله ي گرگ ميتونه. يه صندلي ديگه پيدا کن -

177
00:13:52,900 --> 00:13:57,270
ديگه گله ي گرگ وجود نداره. الان، بي خيال -
... اشکالي نداره. يه جاي ديگه -

178
00:13:57,305 --> 00:14:00,787
تدي. مسخره بازي درنيار! تو اينجا ميشيني -
... مواظب باش, اين يه "لوئيس -

179
00:14:00,821 --> 00:14:03,894
اين يه "لوئيس ويتون" ـه...

180
00:14:12,479 --> 00:14:18,722
گردن گير خوشکليه -
ممنونم اگه بخواي ميتوني ازش استفاده کني -

181
00:14:18,757 --> 00:14:20,395
باشه

182
00:15:29,790 --> 00:15:31,513
! عزيزم

183
00:15:45,635 --> 00:15:50,202
اينجا واقعاً زيباست
خيلي ازتون ممنونم

184
00:15:50,237 --> 00:15:51,496
البته

185
00:15:51,533 --> 00:15:56,540
.بخاطر من و تدي شما بايد خيلي ذوق زده باشين
به زودي 2 تا دکتر توي خونوادتون خواهيد داشت

186
00:15:56,575 --> 00:16:01,197
بايد بفهمي که توي اين کشور، ما دندون پزشک ها رو
دکتر واقعي به حساب نمياريم

187
00:16:01,232 --> 00:16:02,266
...بابا

188
00:16:02,840 --> 00:16:03,889
باشه

189
00:16:03,924 --> 00:16:08,018
به هر حال بايد برم با تدي در مورد اجراي ويولون سلش حرف بزنم

190
00:16:11,071 --> 00:16:12,747
...خيلي متأسفم

191
00:16:12,781 --> 00:16:15,534
پدرت خيلي به فکر برادرته, مگه نه ؟

192
00:16:15,569 --> 00:16:19,329
تدي باعث افتخار پدر منه. هميشه همينطور بوده

193
00:16:20,125 --> 00:16:23,501
خودشو آماده مي کنه، بهت قول ميدم باشه ؟

194
00:16:23,580 --> 00:16:25,654
ميتوني واسم فکس کني. ميرم از مستخدم مي گيرمش

195
00:16:27,325 --> 00:16:29,750
ممنونم بابايي
خداحافظ

196
00:16:29,785 --> 00:16:32,871
پدرم بود. من هنوزم توي خونه بابام زندگي مي کنم

197
00:16:32,907 --> 00:16:36,647
داشتيم در مورد هديه ي عروسيتون بحث ميکرديم
اون از هيچ هزينه اي مضايقه نمي کنه

198
00:16:37,328 --> 00:16:39,340
اوه... اصلاً لازم نيست

199
00:16:39,374 --> 00:16:42,358
ميخواستم از يه نفر چيزي بپرسم. مي فهمم که اينجا
يه دهکده ي ماهيگيريه

200
00:16:42,394 --> 00:16:44,425
اينجا "لانگ جان سيلور" سرو نمي کنن؟

201
00:16:44,460 --> 00:16:47,431
ميدوني. نه. فکر نکنم. متاسفم

202
00:16:47,466 --> 00:16:51,471
ولي راستش ما اينجا غذاهاي دريايي عالي سرو ميکنيم

203
00:16:51,507 --> 00:16:54,117
بهتر از "لانگ جان" ـه؟-
آره -

204
00:16:54,152 --> 00:16:57,456
خودم بايد قضاوت کنم. از عصرتون لذت ببريد -
تو هم همينطور -

205
00:17:34,854 --> 00:17:36,854
بسيار خب

206
00:17:43,220 --> 00:17:45,103
ممنونم تدي

207
00:17:45,138 --> 00:17:48,357
دستان يک موسيقي دان با استعداد

208
00:17:48,392 --> 00:17:51,090
و روزي، يک جراح موفق

209
00:17:53,002 --> 00:17:55,318
...من اعتراف مي کنم که

210
00:17:55,354 --> 00:17:59,426
دفعه ي اولي که استو رو ديدم, زياد تحريک نشدم

211
00:18:00,568 --> 00:18:07,007
بنظر جذاب نميومد. فاقد هوش و تصور بود

212
00:18:07,042 --> 00:18:11,689
اون جرقه اي که هر کسي توي هر مردي
به دنبالش مي گرده رو نداشت

213
00:18:12,694 --> 00:18:16,683
ولي بعد به چشماي استو نگاه کردم

214
00:18:16,718 --> 00:18:20,607
منو ياد برادر عزيزم، "چاي يو" انداخت

215
00:18:20,641 --> 00:18:25,887
اون دسته از کساني که چاي يو رو نميشناسند, چاي يو
مشغول يادگيري قايقرانيه و توي خونه هاي گروهي زندگي ميکنه

216
00:18:28,877 --> 00:18:32,287
ولي چاي يو عاشق "دوب" ـه

217
00:18:32,320 --> 00:18:39,317
و اونوقت بود که فهميدم استو " دوب " ـه

218
00:18:39,352 --> 00:18:40,997
دوب چيه ؟

219
00:18:41,032 --> 00:18:45,083
دوب يه نوع برنجه که توي آب گرم کشت ميشه

220
00:18:45,118 --> 00:18:47,411
هيچ مزه اي نداره

221
00:18:47,446 --> 00:18:52,781
ما اونو به بچه هاي کوچيک و افراد خيلي پير ميديم

222
00:18:52,817 --> 00:18:56,092
غذاييه که هرکسي مي تونه راحت هضمش کنه

223
00:18:56,127 --> 00:19:03,425
دنيا به " دوب " نياز داره, همونطور که
دنيا به افرادي مثل استو نياز داره

224
00:19:04,803 --> 00:19:08,799
به سلامتي دختر عزيزم و استو
تبريک ميگم

225
00:19:08,835 --> 00:19:10,349
به سلامتي

226
00:19:13,890 --> 00:19:18,065
و حالا ميدونم که " تدي " ميخواد يه چيزي بگه

227
00:19:18,961 --> 00:19:23,313
بشين! خودم رديفش مي کنم
! بشين پسر

228
00:19:24,173 --> 00:19:26,903
سخنراني عالي اي بود، جناب

229
00:19:26,938 --> 00:19:32,695
از مقايسه ي استو با برنج خوشم اومد

230
00:19:33,703 --> 00:19:37,350
منم چندتا جمله آماده کرده بودم

231
00:19:37,386 --> 00:19:40,285
سلام به همگي. يه سري واقعيت هاي
جالب رو ميخواستم بهتون بگم

232
00:19:40,319 --> 00:19:43,838
جمعيت تايلند 63 ميليون نفره

233
00:19:43,872 --> 00:19:47,225
که دو برابر جمعيت ايالت " وايومينگ " در آمريکاست

234
00:19:47,260 --> 00:19:50,516
صادرات عمده ي اين کشور پارچه, کفش و برنجه

235
00:19:50,550 --> 00:19:56,688
هر سال حدود 13 هزار نفر بر اثر تصادفات جاده اي
در تايلند جونشون رو از دست ميدن

236
00:19:56,724 --> 00:19:58,644
...آب و هواي تايلند -
! آلن -

237
00:19:58,678 --> 00:20:03,761
چرا مستقيم نميري سراغ کارت آخر، رفيق؟ -
باشه, ببخشيد -

238
00:20:06,805 --> 00:20:09,671
هيچکدوم از شماها مثل من استو رو نميشناسين

239
00:20:09,706 --> 00:20:15,451
نه شما... نه شما... نه شما

240
00:20:15,486 --> 00:20:19,375
نه هيچکسي که مثل من استو رو ميشناسه

241
00:20:20,355 --> 00:20:22,510
هيچکس

242
00:20:22,544 --> 00:20:26,346
من حتي نميتونم بهتون چه کارهايي
کرديم, چون به هم قول داديم

243
00:20:26,381 --> 00:20:28,740
حتي محکمتر از يه پيمان خوني

244
00:20:28,774 --> 00:20:34,093
چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که
اين اولين ازدواج استو نيست

245
00:20:34,127 --> 00:20:37,461
چند سال پيش هم يه جنده توي لاس وگاس بود

246
00:20:37,495 --> 00:20:39,363
...بشين

247
00:20:41,519 --> 00:20:46,286
بسه! خودش رديفش مي کنه -
باشه، ممنونم فيل -

248
00:20:54,990 --> 00:20:57,162
! ريده شد بهت

249
00:21:00,154 --> 00:21:03,861
دقيقاً همونقدر که انتظار داشتم، دردناک بود

250
00:21:03,897 --> 00:21:05,372
...ببخشيد

251
00:21:06,977 --> 00:21:10,468
اوه، شير برنج! چيکار ميکني ؟-
ها ها. خيلي خنده دار بود -

252
00:21:10,503 --> 00:21:13,406
مودب باش، فيل! اون امشب يخورده زيادي حساس شده

253
00:21:13,440 --> 00:21:16,309
بي خيالش بابا! اون پدر زنته. بايد ازت متنفر باشه

254
00:21:16,536 --> 00:21:18,900
بيا بريم با من و بچه ها يه نوشيدني بزنيم

255
00:21:18,935 --> 00:21:23,767
ميدوني... من واقعاً خستم. ميخوايم بريم بالا و بخوابيم

256
00:21:23,802 --> 00:21:27,196
.بيخيال. همين الا با مدير اينجا حرف زدم
ميخواد واسمون توي ساحل آتيش بازي راه بندازه

257
00:21:27,231 --> 00:21:29,018
بنظر باحال مياد

258
00:21:31,080 --> 00:21:33,278
نه... همينطوري بهترم -
اون خسته ست -

259
00:21:33,312 --> 00:21:36,513
استو، فقط يه نوشيدني با دوستات
که اين همه راه رو تا اينجا اومدن

260
00:21:36,549 --> 00:21:39,714
من فقط ميخوام با تو باشم -
اوه يالا. فقط برو. و يه لطفي بهم بکن -

261
00:21:39,750 --> 00:21:44,077
تدي رو هم با خودت ببر
انگار هيچوقت نميخواد خوش بگذرونه

262
00:21:44,112 --> 00:21:46,869
فکر خوبيه
بچه رو هم بيار

263
00:21:46,905 --> 00:21:49,250
باشه يه نوشيدني -
عاليه -

264
00:21:49,285 --> 00:21:52,028
بعداً مي بينمت -
خوش بگذره -

265
00:21:52,062 --> 00:21:54,770
کليدو داري ؟-
آره برداشتمش -

266
00:21:54,805 --> 00:21:57,286
20دقيقه ديگه ميبينمت

267
00:21:59,930 --> 00:22:04,207
عمو راجر بهم گفت که يه بار يه خرس قطبي زال ديده

268
00:22:04,243 --> 00:22:08,487
جدي؟ خرس هاي قطبي سفيدن
از کجا فهميده که زال بوده؟

269
00:22:09,957 --> 00:22:12,706
اون يکي سياه بوده

270
00:22:14,213 --> 00:22:17,966
تا حالا فکر کردي که شايد فقط يه خرس سياه بوده؟

271
00:22:20,790 --> 00:22:22,500
...حالا هر چي

272
00:22:22,738 --> 00:22:26,471
بفرماييد. آبجوي آمريکايي

273
00:22:26,506 --> 00:22:30,204
بطري آکبند -
ممنونم -

274
00:22:31,714 --> 00:22:34,995
من هنوز به سني نرسيدم که بخوام از اينا بخورم -
آره غير قانونيه -

275
00:22:35,031 --> 00:22:37,439
اگه يکي آمارتو بده، بعداً شرمنده ميشي

276
00:22:37,475 --> 00:22:41,880
هيچکس آمار کسي رو نميده
چيزي نيست تدي. يه کم خوش بگذرون

277
00:22:41,914 --> 00:22:43,269
مواظب باش

278
00:22:43,304 --> 00:22:46,952
اين چيه؟ شيريني پفکي فوري؟
انتخاب خوبيه

279
00:22:46,985 --> 00:22:50,598
فکر آلن بود -
عجب فکري کردي، آلن -

280
00:22:51,633 --> 00:22:56,446
ميدوني...بايد ازت تشکر کنم، استو
.اينجا مثل بهشت مي مونه

281
00:22:56,480 --> 00:22:57,685
زياد بد نيست, درسته ؟

282
00:22:57,722 --> 00:23:02,505
باورم نميشه که دارم اين حرفو بهت ميزنم
ولي راستش بهت حسوديم ميشه

283
00:23:02,540 --> 00:23:06,036
منظورم اينه که، لارن يه فرشته ست -
آره اون محشره -

284
00:23:06,113 --> 00:23:07,538
لطف دارين، بچه ها

285
00:23:07,729 --> 00:23:11,865
پستون هاي بزرگي نداره
ولي واسه يه آسيايي، بازم خيلي بزرگه

286
00:23:11,899 --> 00:23:16,002
ببخشيد تدي, ولي حقيقته -
اشکالي نداره -

287
00:23:16,038 --> 00:23:18,174
فقط بي شعوري خودت رو مي رسونه

288
00:23:18,210 --> 00:23:25,492
و هنوزم خوشحالم که شما ها اينجاييد
همه ي شماها. حتي تو آلن

289
00:23:25,527 --> 00:23:28,848
خيلي لطف کردين که به اين سفر اومدين
ممنونم

290
00:23:28,883 --> 00:23:31,519
هيچوقت اين عروسي رو از دست نمي داديم -
عاليه -

291
00:23:31,553 --> 00:23:35,006
حالا ميشه اين آبجوري کوفتيمون رو بخوريم ؟

292
00:23:36,418 --> 00:23:39,320
بسيار خب. سلامتي بريم
پاشين بچه ها

293
00:23:40,346 --> 00:23:41,882
بيا اينجا، آلن

294
00:23:43,577 --> 00:23:46,149
به سلامتي لارن و استو

295
00:23:46,184 --> 00:23:49,180
موفق شدي رفيق -
البته که موفق شدم -

296
00:23:49,881 --> 00:23:51,379
به سلامتي

297
00:25:08,061 --> 00:25:10,724
...اين ديگه چه کوفتيه

298
00:25:49,248 --> 00:25:50,456
چي ؟

299
00:26:16,221 --> 00:26:17,806
...فيل

300
00:26:18,751 --> 00:26:21,551
فکر کنم دوباره اون اتفاق افتاد...

301
00:26:21,585 --> 00:26:26,836
آلن تو چه غلطي کردي ؟-
من هيچکار نکردم. به خدا قسم ميخورم -

302
00:26:26,872 --> 00:26:30,270
موهاتو باد برده

303
00:26:30,304 --> 00:26:34,984
نه... نه... بالاش

304
00:26:40,769 --> 00:26:43,907
الان کدوم گوري هستيم؟

305
00:26:51,346 --> 00:26:53,279
فيل من ميترسم

306
00:27:04,530 --> 00:27:07,655
استو زود باش بيدار شو! يه مشکلي پيش اومده

307
00:27:16,167 --> 00:27:20,497
اوه لعنتي -
کجاييم ؟-

308
00:27:22,573 --> 00:27:28,241
اوه خداي من آلن. سرت -
نه سر خودتو ببين -

309
00:27:28,276 --> 00:27:32,359
کچل شدم ؟-
استو ممکنه عصباني بشي, ولي درست ميشه

310
00:27:32,395 --> 00:27:36,447
چرا؟ دندونم چيزي شده؟-
نه, مشکل دندونت نيست -

311
00:27:36,481 --> 00:27:37,964
مطمئني ؟-
آره -

312
00:27:37,999 --> 00:27:39,848
ميتوني رديف پايين رو ببيني؟

313
00:27:42,489 --> 00:27:47,850
اوه خداي من! چـــــي ؟

314
00:27:49,076 --> 00:27:52,128
خوبه. چرا با آب پاکش نمي کني؟

315
00:27:52,163 --> 00:27:57,726
! پاک نميشه. اين يه خالکوبي واقعيه

316
00:27:57,762 --> 00:28:01,120
آلن، تو چيکار کردي؟ باز توي آبجو، "روفي" ريختي ؟ -
من هيچ کاري نکردم -

317
00:28:01,156 --> 00:28:03,607
استو، اون قسم خدا رو خورد

318
00:28:05,028 --> 00:28:06,561
چه اتفاقي افتاده ؟

319
00:28:09,929 --> 00:28:13,185
اينو از رو من برداريد

320
00:28:15,453 --> 00:28:18,428
اين ديگه چه کوفتيه ؟-
يه ميمونه -

321
00:28:18,462 --> 00:28:22,201
چه لباس خوشکلي داره. سلام ميمون کوچولو

322
00:28:22,235 --> 00:28:23,644
...آلن

323
00:28:27,186 --> 00:28:30,830
تلفن! آلن، برو تلفنو پيدا کن

324
00:28:31,746 --> 00:28:33,218
پيداش کردم

325
00:28:34,300 --> 00:28:37,517
داگ، کدوم قبرستوني هستي ؟-
کنار استخر دارم صبحونه ميخورم -

326
00:28:37,551 --> 00:28:41,792
شماها نميخواين بياين پايين؟-
اوه خداي من. خدا رو شکر. حال داگ خوبه -

327
00:28:41,827 --> 00:28:46,031
استو, داگ حالش خوبه. اون توي هتله -
واسه چي ما اونجا نيستيم ؟-

328
00:28:46,067 --> 00:28:47,604
چي شده؟ شماها کجايين ؟

329
00:28:47,639 --> 00:28:51,740
نميدونم رفيق! ما توي يه اتاق
آشغال دوني توي يه شهر بيدار شديم

330
00:28:51,776 --> 00:28:55,419
اوه خدايا. کدوم شهر ؟-
نميدونم داگ -

331
00:28:55,453 --> 00:28:58,108
يه شهر کوفتي آسيايي

332
00:28:58,142 --> 00:29:01,328
نميدونم. بهت که گفتم -
ما کجاييم ؟-

333
00:29:06,533 --> 00:29:09,423
هي استو -
چيه ؟-

334
00:29:09,459 --> 00:29:11,929
اينو ببين

335
00:29:11,963 --> 00:29:15,771
تا حالا همچين چيزي ديدي؟

336
00:29:22,140 --> 00:29:26,149
اين چيه ؟-
مواظب باش. ممکنه تار عنکبوت باشه -

337
00:29:26,184 --> 00:29:28,695
قبلاً گرفتار اين چيزا شدم

338
00:29:28,730 --> 00:29:33,185
نميفهمم. هرکدوممون ديشب يه آبجو خورديم، درسته ؟
تو هم خوردي

339
00:29:33,219 --> 00:29:37,643
آره ولي من زود از پيشتون رفتم، يادته ؟-
يادم نيست -

340
00:29:37,677 --> 00:29:40,608
تريسي حالش خوب نبود. اومد پايين دنبال من

341
00:29:40,644 --> 00:29:44,892
يه لحظه صبر کن. تدي پيش شماست ؟-
تدي ؟چي ؟راجع به چي حرف ميزني ؟-

342
00:29:44,926 --> 00:29:47,646
توي اتاقش نبود. تمام صبح رو دنبالش ميگشتن

343
00:29:47,679 --> 00:29:50,695
تدي به دانشگاه استنفورد رفته، درسته ؟-
آره چطور ؟-

344
00:29:50,730 --> 00:29:52,599
لعنتي

345
00:29:54,272 --> 00:29:57,275
همين الان انگشتشو پيدا کردم -
چي ؟-

346
00:29:57,971 --> 00:30:02,914
من انگشت لعنتيش رو پيدا کردم، داگ -
فيل، چه خبر شده؟ -

347
00:30:03,328 --> 00:30:07,231
باشه... بايد اينکارو بکنيم

348
00:30:07,265 --> 00:30:10,605
تو به دخترها ميگي که ما صبح زود بيدار
شديم و واسه ماهيگيري رفتيم بيرون. الانم اونجاييم

349
00:30:10,639 --> 00:30:13,766
باشه -
منتظر تماسم باش -

350
00:30:14,829 --> 00:30:16,928
لعنتي

351
00:30:19,655 --> 00:30:22,622
به يه مشکل کوچولو برخورديم

352
00:30:23,448 --> 00:30:25,451
اين چيه ؟

353
00:30:25,989 --> 00:30:27,925
نميدونيم

354
00:30:28,602 --> 00:30:33,189
کرمه ؟-
يه قارچه -

355
00:30:34,426 --> 00:30:36,724
آره قارچه

356
00:30:37,243 --> 00:30:40,346
ميمون مزشو بچش! قارچه ؟

357
00:30:40,382 --> 00:30:44,922
اون که نمي فهمه چي ميگي --
الان فهميد -

358
00:30:44,958 --> 00:30:48,404
واسه چي داره اونو مي کشه؟-
شايد گرسنش باشه -

359
00:30:48,439 --> 00:30:50,919
...يه لحظه صبر کن... اون

360
00:30:50,954 --> 00:30:56,013
چه گهي ميخوري؟
به اون ميمون همجنس باز بگو بي خيال من شه

361
00:30:56,049 --> 00:30:57,342
چاو ؟

362
00:30:57,377 --> 00:31:00,345
شماها ديوونه ايد

363
00:31:00,380 --> 00:31:06,320
! اينجا خيلي روشنه
آلن, عينک آفتابي منو بده

364
00:31:06,355 --> 00:31:11,443
خيلي خوبه که دوباره مي بينمت، جيگر -
منم خوشحالم که مي بينمت، توپولي -

365
00:31:11,478 --> 00:31:13,387
چاو, تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

366
00:31:13,421 --> 00:31:17,081
آلن چند روز پيش بهم زنگ زد و
منو به عروسي دعوت کرد

367
00:31:17,115 --> 00:31:19,310
ببخشيد ؟-
چيه؟ اون  همراه منه -

368
00:31:19,346 --> 00:31:22,295
ما همراه نداريم. هر نفر
هزينه ش 200 دلار ميشه

369
00:31:22,330 --> 00:31:25,189
رفقا فقط تمرکز کنيد باشه ؟
چاو چه اتفاقي افتاد ؟

370
00:31:25,223 --> 00:31:29,906
شماها بهم اس ام اس دادين و گفتين
که به گا رفتين و دنبال يه پارتي مي گردين

371
00:31:36,026 --> 00:31:39,363
منم شما رو سوار قايقم کردم
و آوردمتون بانگکوک

372
00:31:39,398 --> 00:31:42,017
شب خيلي توپي داشتيم، جنده ها

373
00:31:42,053 --> 00:31:47,209
يه لحظه صبر کن, ما الان توي بانگکوکيم؟

374
00:31:47,243 --> 00:31:50,486
آفرين, شهر کثافت کاري

375
00:31:50,520 --> 00:31:55,452
ميدوني اين خالکوبي رو از کجا آوردم ؟-
آره از يه کوني که خالکوبي ميزنه -

376
00:31:55,488 --> 00:31:58,604
زودباش استو, از اون مغز بزرگ يهوديت استفاده کن

377
00:31:58,640 --> 00:32:00,659
اين چيه که دست ميمونه ؟

378
00:32:03,165 --> 00:32:07,552
اون يه انگشته -
استو, من چند تا خبر بد دارم -

379
00:32:07,586 --> 00:32:11,941
تدي ديشب با ما بوده
اينم انگشت اونه

380
00:32:13,252 --> 00:32:18,686
تدي مرده ؟-
تدي نمرده! تمام شب رو با ما توي پارتي بود -

381
00:32:18,720 --> 00:32:22,479
پس کجاست ؟-
هيچي يادتون نمياد ؟-

382
00:32:22,514 --> 00:32:25,845
نه -
نه, هيچي چاو -

383
00:32:25,880 --> 00:32:29,054
باشه, من همشو توضيح ميدم باشه ؟

384
00:32:29,090 --> 00:32:34,159
فقط بذارين يه خط بکشم تا ذهنم باز بشه
بيا پيش بابا

385
00:32:34,194 --> 00:32:36,665
...اين که خيلي

386
00:32:41,862 --> 00:32:46,131
...آماده ي ديوونه کننده ترين داستان تاريخ

387
00:32:55,828 --> 00:32:57,363
چاو

388
00:32:59,265 --> 00:33:02,616
هي چاو, حالت خوبه ؟

389
00:33:03,958 --> 00:33:06,968
شوخي مي کني ديگه؟

390
00:33:12,049 --> 00:33:14,686
لعنتي اون مرده

391
00:33:20,271 --> 00:33:21,581
! کمک -
استو -

392
00:33:22,362 --> 00:33:25,649
! کمک -
استو، خفه شو -

393
00:33:25,684 --> 00:33:28,570
زنگ بزنين آمبولانس بياد -
خفه شو, اون مرده -

394
00:33:28,604 --> 00:33:31,530
ببين، اگه يه نفر بياد اينجا و يه
...مرده با کوکائين پيدا کنه

395
00:33:31,564 --> 00:33:35,063
اونوقت بايد بقيه عمرمون رو...
.توي زندوناي تخمي تايلند بگذرونيم

396
00:33:35,725 --> 00:33:38,486
آلن! خواهش ميکنم گريه نکن

397
00:33:39,827 --> 00:33:44,825
بسيار خب. يخورده وقت ميخوام تا حلش کنم

398
00:34:00,487 --> 00:34:03,145
"يخ ساز واقع در طبقه ي پانزدهم"

399
00:34:18,381 --> 00:34:20,371
ببين اين بدترين فکر ممکنه

400
00:34:20,405 --> 00:34:22,315
اينجا ديگه کدوم گوريه؟

401
00:34:22,349 --> 00:34:26,177
.بانگکوک پايتخت تايلنده
جمعيتش 12 ميليون نفره

402
00:34:26,212 --> 00:34:28,922
آلن، ميشه فقط کمک کني؟

403
00:34:34,725 --> 00:34:38,177
آسانسور -
من دکمه شو ميزنم -

404
00:34:41,004 --> 00:34:44,923
اين ميمون چه مرگشه ؟-
اون ميمون درک مي کنه -

405
00:34:46,332 --> 00:34:47,913
زودباش -
لعنتي -

406
00:34:47,947 --> 00:34:51,013
برق رفته. بايد از پله ها بريم

407
00:34:51,047 --> 00:34:52,437
اوه لعنتي -
عجله کن -

408
00:34:57,998 --> 00:34:59,751
رسيديم

409
00:35:00,232 --> 00:35:03,742
.اول پاشو بکن تو
.من قبلاً اين کارو کردم

410
00:35:09,122 --> 00:35:11,132
مواظب باش

411
00:35:30,553 --> 00:35:33,211
استو -
چيه ؟-

412
00:35:35,249 --> 00:35:39,150
هنوزم بايد تدي رو پيدا کنيم -
اوه خدايا -

413
00:35:47,321 --> 00:35:50,231
پشت بوم

414
00:35:50,265 --> 00:35:53,141
تدي

415
00:36:00,566 --> 00:36:03,638
شماها اونو مي بينين؟-
نه -

416
00:36:12,531 --> 00:36:14,223
اينجا نيست

417
00:36:16,412 --> 00:36:20,089
باورم نميشه دوباره اين اتفاق داره ميفته

418
00:36:22,214 --> 00:36:26,521
باشه، ببين، ما حلش مي کنيم
تو برگرد اونجا

419
00:36:26,556 --> 00:36:30,923
بهشون ميگي که من و آلن با اون مست
کرديم و هنوزم داريم پارتي ميگيريم

420
00:36:30,958 --> 00:36:35,290
تو بايد بري ازدواجتو بکني -
نه! بدون تدي بر نميگردم -

421
00:36:35,325 --> 00:36:38,323
اون برادر کوچيک لورنه. اون گم شده، زخمي شده

422
00:36:39,946 --> 00:36:45,994
اگه به گا بره، همه چيزو از دست ميدم

423
00:36:47,457 --> 00:36:48,986
باشه

424
00:36:50,311 --> 00:36:51,141
بسيار خب

425
00:36:52,949 --> 00:36:55,480
آلن, جيب هاتو چک کن -
چي ؟-

426
00:36:55,724 --> 00:36:58,933
تو که بلدي. ممکنه يه سر نخ باشه

427
00:36:58,968 --> 00:37:02,351
موبايل هاتونو چک کنين! شماره ها, اس ام اس ها -
فکر خوبيه -

428
00:37:03,484 --> 00:37:06,460
هيچي توش نيست. لعنتي -
من يه اس ام اس از چاو دارم -

429
00:37:06,496 --> 00:37:09,240
چه ساعتي ؟-
ديشب ساعت 10-

430
00:37:09,275 --> 00:37:13,526
چي گفته ؟-
دارم ميام، چاقالا -

431
00:37:13,560 --> 00:37:16,835
چاقالا...به هيپ هاپ مربوط ميشه

432
00:37:19,288 --> 00:37:24,197
رسماً به گا رفتيم

433
00:37:24,231 --> 00:37:29,107
هي فيل! ببين کي برگشته

434
00:37:30,531 --> 00:37:34,534
.بايد تو رو از جلوي آفتاب دور کنيم
کلت داغ کرده

435
00:37:36,048 --> 00:37:38,853
فيل من واقعاً فکر ميکنم که بايد به سفارت آمريکا بريم

436
00:37:38,887 --> 00:37:42,384
واسه چي ؟که گزارش بديم يه مرده رو توي
ماشين يخ ساز جاسازي کرديم ؟

437
00:37:42,418 --> 00:37:45,352
پس بايد چي کار کنيم ؟دور و بر
چرخ بزنيم ؟چون واقعاً موثره

438
00:37:45,388 --> 00:37:48,290
دارم سعي ميکنم اين موضوع رو
حل کنم ولي اين طرز حالت شما کمکي نمي کنه

439
00:37:48,325 --> 00:37:51,436
ببخيشد. هوا 100 درجست و ما نقشه اي نداريم

440
00:37:51,473 --> 00:37:53,866
و تنها کاري که کرديم اين بوده
که واسه اون کلاه و نوشابه بخريم

441
00:37:53,900 --> 00:37:56,690
چيه ؟اين فقط يه کيسه فانتا ست -
ميخواي چيکار کني استو ؟-

442
00:37:56,725 --> 00:37:57,757
نميدونم

443
00:37:57,792 --> 00:37:59,832
ميشه اين قدر سر من غر نزني که انگار
همه ي اين اتفاقات تقصير من بوده

444
00:37:59,868 --> 00:38:01,365
تقصير توئه

445
00:38:01,400 --> 00:38:03,761
من ميخواستم با يه ناهار مجردي
سر و تهش رو هم بيارم

446
00:38:03,796 --> 00:38:06,072
لعنتي! خفه شو! داگه. باهام حرف بزن

447
00:38:06,107 --> 00:38:09,784
همين الان داشتم با پليس بانگکوک حرف ميزدم
اونا پيداش کردن. حالش خوبه

448
00:38:09,819 --> 00:38:12,932
اوه خدا رو شکر! داگ اونو پيدا کرده

449
00:38:12,966 --> 00:38:15,288
چي اتفاقي افتاده بود ؟-
اون دستگير شده -

450
00:38:15,324 --> 00:38:17,611
دستگير ؟واسه چي ؟-
بر هم زدن نظم عمومي -

451
00:38:17,646 --> 00:38:19,825
جدي ؟-
آره الان حالش خوبه -

452
00:38:19,860 --> 00:38:23,485
اونا اونو به شما تحويل ميدن. کسي سوالي
نميپرسه و هيچکس هم نبايد چيزي بفهمه

453
00:38:23,710 --> 00:38:27,687
اون توي اداره ي پليس " راترا وانگ " ـه

454
00:38:27,722 --> 00:38:31,616
باشه. هروقت رسيديم اونجا، بهت زنگ ميزنم

455
00:38:31,650 --> 00:38:34,143
تدي توي زندانه, ولي حالش خوبه
بايد يه تاکسي بگيريم

456
00:38:34,179 --> 00:38:36,295
باشه -
بسيار خب -

457
00:38:40,685 --> 00:38:43,460
آره من مدارکشو آوردم -
بسيار خب -

458
00:38:43,494 --> 00:38:47,445
اون درمان شده -
خوبه -

459
00:38:47,480 --> 00:38:50,950
بسيار خب. مراحل آزاد کردنش رو انجام دادم

460
00:38:51,735 --> 00:38:54,281
اونو توي سلول مست ها گذاشتن. حالش خوبه

461
00:38:54,315 --> 00:38:58,242
16سالشه و يه شب رو تو زندون گذرونده
باورت ميشه ؟

462
00:38:58,278 --> 00:39:01,643
ما عاشق جشن گرفتنيم

463
00:39:04,316 --> 00:39:05,862
بفرماييد

464
00:39:07,095 --> 00:39:09,784
صبر کن ببينم, اين ديگه چه خريه؟-
تدي سيساي -

465
00:39:09,817 --> 00:39:13,057
نه نه نه, اشتباهي آوردنيش قربان

466
00:39:13,091 --> 00:39:17,821
ببخشيد قربان, شما اشتباهي يکي ديگه رو آوردين
اون تدي نيست

467
00:39:17,856 --> 00:39:21,443
البته که تدي ـه
ما کارت شناساسيي و همه چيزش رو داريم

468
00:39:21,479 --> 00:39:25,029
وقتي که اونو دستگير کرديم، اينا توي جيبش بودن

469
00:39:25,064 --> 00:39:27,076
توي جيب اون بودن؟

470
00:39:28,027 --> 00:39:32,125
ببخشيد قربان! شما اين چيزا رو از کجا آوردين ؟

471
00:39:32,807 --> 00:39:34,489
سلام ؟

472
00:39:34,525 --> 00:39:40,081
تدي حرف نميزنه. ما انگليسي, تايلندي, چيني
رو امتحان کرديم... هيچي نشد

473
00:39:40,118 --> 00:39:41,782
بذار يه چيزي ازت بپرسم

474
00:39:41,816 --> 00:39:47,553
بنظرت اون توي باشگاه پرورش اندام " پالو التو " توي
کاليفورنيا عضويت داره ؟

475
00:39:47,588 --> 00:39:53,290
ببين, ما آدماي زيادي رو دستگير ميکنيم
نميتونيم همه چيزو بررسي کنيم

476
00:39:53,326 --> 00:39:57,573
از ما انتظار دارين با اين يارو چيکار کنيم ؟-
مشکل من نيست -

477
00:39:58,264 --> 00:40:04,498
هي رفقا, فکر کنم اون ما رو ميشناسه. سلام

478
00:40:07,291 --> 00:40:11,671
ميدوني دوست ما تدي کجاست ؟
او گم شده

479
00:40:11,707 --> 00:40:15,535
استو ولش کن. اين يارو بي ارزشه -
اون يه چيزي ميدونه -

480
00:40:15,571 --> 00:40:18,428
او سوييشرت تدي رو پوشيده

481
00:40:18,462 --> 00:40:24,601
شايد نميفهمه. الان نشونش ميدم. آره مثل
پانتوميم. فقط تماشا کن

482
00:40:24,636 --> 00:40:27,131
.دو تا کلمه ست-
فيلمه ؟-

483
00:40:27,166 --> 00:40:29,868
آلن با تو نيستم

484
00:40:31,070 --> 00:40:37,659
يه نوجوان آمريکايي... توي آسي -
"پسر کاراته باز. با بازي "جيدن اسميت -

485
00:40:37,696 --> 00:40:40,406
آسونه چون داري باهاش حرف ميزني

486
00:40:40,440 --> 00:40:44,260
استو اين وقت تلف کردنه! فقط اين
يارو رو همين جا ول کن

487
00:40:44,295 --> 00:40:48,243
.اينجا يه چيزي هست
حدود 500 هزار راهب توي تايلند زندگي مي کنن

488
00:40:48,277 --> 00:40:54,879
براي بعضي از راهب ها اصلاً غيرمعمول نيست که
در سن 8 سالگي سوگند سکوت بخورند

489
00:40:54,915 --> 00:40:55,926
بفرما

490
00:40:55,962 --> 00:40:58,784
چيز ديگه اي توي پاکت نيست؟-
نه خاليه -

491
00:41:00,454 --> 00:41:05,670
صبر کنيد. يه کارت خريد نوشيدني از
بار " شير سفيد " توي بانگکوک ؟

492
00:41:06,445 --> 00:41:08,849
ارزش امتحان کردنشو داره

493
00:41:10,355 --> 00:41:13,491
يا عيسي مسيح! خيابونشو درست اومديم؟

494
00:41:13,526 --> 00:41:15,929
همينو نوشته ديگه

495
00:41:21,713 --> 00:41:26,872
."اينم از بار "شير سفيد-
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟-

496
00:41:26,907 --> 00:41:29,487
لعنتي

497
00:41:33,795 --> 00:41:36,865
...بياين -
... شايد بهتر باشه -

498
00:41:41,298 --> 00:41:42,898
چيزي نيست

499
00:41:42,932 --> 00:41:46,203
اينجا چه خبره ؟

500
00:41:47,530 --> 00:41:53,012
وااو اينو ببينيد -
لعنتي! استو, نگاه کن -

501
00:41:53,048 --> 00:41:59,237
اين عکس منه. برو برو
دمت گرم، آلن

502
00:42:00,779 --> 00:42:03,961
سلام ؟-
يه دقيقه ديگه ميام پيشتون -

503
00:42:07,496 --> 00:42:11,152
ببخشيد -
اوه ببين کي اومده -

504
00:42:11,187 --> 00:42:14,750
نظرت چيه ؟-
چي ؟ببخشيد ؟-

505
00:42:14,786 --> 00:42:18,989
خالکوبي. دوستش داري؟-
اوه نه راستش ازش متنفرم -

506
00:42:19,024 --> 00:42:23,193
پولتو پس نميدم. گورتو گم کن -
يه لحظه صبر کن -

507
00:42:23,228 --> 00:42:24,762
تابلو رو بخون

508
00:42:24,796 --> 00:42:26,955
"پولتو پس نميدم. گورتو گم کن"

509
00:42:26,989 --> 00:42:29,105
ما که پول نميخوايم. فقط چند تا سوال داريم

510
00:42:29,140 --> 00:42:31,172
ميخوايم بفهميم که ديشب چه بلايي سرمون اومده

511
00:42:31,206 --> 00:42:36,036
چه بلايي؟ يه نگاه به اون بيرون بنداز. نصف
همسايه ها هم اين بلا سرشون اومده

512
00:42:36,072 --> 00:42:39,989
ما اون کارو کرديم ؟-
يادتون نمياد که توي بار "شير سفيد" دعوا کردين ؟-

513
00:42:40,023 --> 00:42:45,553
يه آشوب واقعي رو راه انداخته بودين ؟ -
قربان ما هيچي يادمون نيست -

514
00:42:49,592 --> 00:42:52,881
...اوه پسر

515
00:42:53,789 --> 00:42:56,707
اينو ببينين

516
00:42:59,955 --> 00:43:02,273
اوه لعنتي

517
00:43:05,102 --> 00:43:09,026
پليس رو گائيدم

518
00:43:12,174 --> 00:43:15,060
اون تديه! او با ما بوده

519
00:43:28,450 --> 00:43:29,978
يا عيسي مسيح

520
00:43:30,013 --> 00:43:32,873
اون موقع بود که پليسا اومدن و
جمجمه همه رو خورد کردن

521
00:43:32,908 --> 00:43:35,713
من شما رو آوردم و اينجا قايمتون کردم

522
00:43:35,748 --> 00:43:40,207
بعدش تو تصميم گرفتي که خالکوبي کني
مثل يه جنده کوچولو داشتي گريه مي کردي

523
00:43:40,242 --> 00:43:43,844
.اين بچه کوني 9  سالشه
.ولي دو برابر تو خايه داره

524
00:43:43,879 --> 00:43:47,386
تخماتو نشون بده، نائو -
نه نه نه. نيازي نيست -

525
00:43:47,420 --> 00:43:51,136
گوش کن, ما دنبال دوستمون " تدي " ميگرديم
شما اونو نديدين؟

526
00:43:51,172 --> 00:43:53,297
بعد از ديشب ديگه نديدمش. چطور؟ چي شده ؟

527
00:43:53,331 --> 00:43:57,124
من قراره فردا با خواهرش ازدواج کنم
و يجورايي الان گمش کرديم

528
00:43:58,378 --> 00:44:02,399
خب، پس ديگه کون لقش -
يعني چي کون لقش؟ -

529
00:44:02,434 --> 00:44:06,564
بانگکوک الان اونو داره و
هيچوقت بهش اجازه نميده که بره

530
00:44:06,600 --> 00:44:10,694
شنيدي؟ همينو ميخواستي ؟
حالا خوشحالي ؟

531
00:44:10,729 --> 00:44:14,224
.دارين وقتتونو تلف ميکنين
اون راهب ها سوگند هاشون رو خيلي جدي مي گيرن

532
00:44:14,258 --> 00:44:18,571
به اين نگاه کن. اين نشانه ي صومعه " چانگ ماي " ـه
همين بيرون شهره

533
00:44:18,606 --> 00:44:22,882
شايد اونجا يه نفر باشه
که بتونه اونو به حرف بياره

534
00:44:27,433 --> 00:44:30,176
خب، ميشه يه بار ديگه مرور کنيم؟
...تو آبجو رو از

535
00:44:30,260 --> 00:44:33,286
بار هتل گرفتم, اونا يه جعبه آکبند بهم دادن... -
صحيح -

536
00:44:34,359 --> 00:44:36,993
ولي کي اونو بهت داد؟ -
مسئول بار -

537
00:44:37,836 --> 00:44:40,243
و بعد اونا رو آوردي بيرون
و من بازشون کردم

538
00:44:40,278 --> 00:44:43,929
آره، داگ هم يکي از اونا رو خورد
ولي الان حالش خوبه، پس بخاطر آبجو نبوده

539
00:44:43,965 --> 00:44:46,371
پس چه اتفاقي افتاد؟ -
نميدونم -

540
00:44:46,407 --> 00:44:49,906
هي بچه ها اينو ببينين، اون يه چيني استخونيه

541
00:44:49,942 --> 00:44:53,190
آلن بيخيال, بس کن

542
00:44:55,606 --> 00:45:00,041
خيلي اشتباهه -
جلوي ميمون رو نگير. بذار کارشو بکنه -

543
00:45:09,912 --> 00:45:15,124
وقتي يه ميمون يه کير رو گاز ميزنه, به هر زباني
واقعاً خنده داره

544
00:45:16,294 --> 00:45:18,483
ادامه بده

545
00:45:20,312 --> 00:45:21,719
بسيار خب, ممنونم

546
00:45:23,756 --> 00:45:27,447
خداحافظ شانون. خداحافظ وين کوچولو

547
00:45:37,289 --> 00:45:40,218
واقعاً زيباست

548
00:45:43,379 --> 00:45:46,037
اينجا کجاس ديگه؟ معبد چانگ؟

549
00:45:47,290 --> 00:45:50,448
اونا دارن عبادت ميکنن

550
00:45:50,484 --> 00:45:53,555
آدمهاي صلح طلبي هستن -
آره -

551
00:45:53,589 --> 00:45:57,546
تق تق! سلام -
آلن يخورده احترام بذار -

552
00:45:57,581 --> 00:46:01,805
رفقا بلند نشيد -
يکي از دوستاتونو برگردونديم -

553
00:46:01,840 --> 00:46:05,096
خيلي بامزست. خداييش بچه باحاليه

554
00:46:05,133 --> 00:46:08,355
سلام حالتون چطوره ؟شما مسئول اينجاييد ؟

555
00:46:10,949 --> 00:46:14,011
! ببخشيد... صبر کن -
بس کن! آروم باش -

556
00:46:15,337 --> 00:46:20,213
صبر کن. بخاطر اينه که داريم حرف ميزنيم -

557
00:46:20,248 --> 00:46:23,156
خدا لعنتت کنه! بس کن ديگه

558
00:46:23,190 --> 00:46:26,063
صبر کن اين منم

559
00:46:26,098 --> 00:46:27,939
اوه فهميدم

560
00:46:31,241 --> 00:46:34,919
...حرف نميزنيم! حرف نميزنيم

561
00:46:40,553 --> 00:46:42,940
باشه

562
00:47:02,282 --> 00:47:07,223
نيمه شب گذشته، شما از ديوار صومعه ي ما بالا رفتيد

563
00:47:07,258 --> 00:47:14,418
و در مورد عشق و ازدواج و معناي زندگي
سؤالاتي رو فرياد مي زديد

564
00:47:14,839 --> 00:47:18,463
و برادر " هان " تنها توي مشغول عبادت بود

565
00:47:18,497 --> 00:47:22,813
و شما اونو برديد -
اوه خداي من -

566
00:47:23,177 --> 00:47:28,171
ما يه راهب رو دزديديم -
ما سبک زندگي متفاوتي داريم -

567
00:47:28,206 --> 00:47:33,097
،بخاطر اون اتفاق واقعاً متأسفيم
.ولي ما ديشب خودمون نبوديم

568
00:47:33,131 --> 00:47:39,464
آره يخورده اوضاع از دستمون خارج شد. ولي يه نفر هست
که هم گم شده و هم زخمي شده

569
00:47:39,499 --> 00:47:42,851
ميشه بفهمين که اون ميدونه دوستمون کجاست يا نه؟

570
00:47:42,887 --> 00:47:46,202
برادر هان چندين سال پيش سوگند سکوت خورده

571
00:47:46,237 --> 00:47:48,299
امتحانش هم بي فايدست

572
00:47:48,334 --> 00:47:52,607
شايد بتونه اتفاقي که افتاده رو روي يه تيکه کاغذ بنويسه ؟

573
00:47:52,642 --> 00:47:55,805
راستش فيل اين کار تقلبه
مگه نه، جادوگر اعظم؟

574
00:47:55,840 --> 00:47:58,832
آلن -
متأسفانه اين گنده بک درست ميگه -

575
00:47:58,867 --> 00:48:00,759
ديدي ؟... چي ؟

576
00:48:00,794 --> 00:48:04,839
هيچکدوم از ما هيچوقت نمي فهمه که برادر هان چي ميدونه

577
00:48:05,806 --> 00:48:09,201
باشه. خب، انقدر خايه مالي اين قديس ها رو نکنين
يه مشت کوني کچل. زودباشين. بريم

578
00:48:09,236 --> 00:48:13,462
ميدوني جيه؟ شايد بهتر باشه که يه تابلو اينجا بزنين که
...نوشته باشه حرف زدن ممنوع

579
00:48:13,496 --> 00:48:15,782
قبل از اينکه اژدهاتون رو ول کنين... -
آره، يخورده خشن بود -

580
00:48:15,816 --> 00:48:18,950
و "خواهش ميکنم" که اونو سالم برگردونديم خدمتتون

581
00:48:18,985 --> 00:48:21,956
ما اونو توي سلول مست ها پيدا کرديم -
آره، خب، از اولم خودمون برده بوديمش -

582
00:48:21,988 --> 00:48:25,908
زود باشين رفقا بياين بريم -
صبر کنيد -

583
00:48:26,746 --> 00:48:32,670
يه درس بودايي هست که ميگه هر خاطره اي
يه جايي در عمق وجود انسان نگه داشته ميشه

584
00:48:32,706 --> 00:48:37,532
شايد بهتر باشه که سؤالاتتون رو
.به "باغ عبادت" ببرين

585
00:48:37,566 --> 00:48:40,791
يه کلمه از حرفاشو فهميدين؟ -
آره، حدوداً دو سومش رو فهميدم -

586
00:48:40,825 --> 00:48:42,440
يه چيزايي درمورد باغ عبادت گفت؟

587
00:48:42,474 --> 00:48:45,220
نه. اون گفت که بخاطر عبادت هاش داره ميگوزه

588
00:48:45,255 --> 00:48:47,618
متوجهم

589
00:48:52,688 --> 00:48:57,863
اين وقت تلف کردنه. من هيچي يادم نمياد
تو چطور ؟

590
00:48:57,898 --> 00:49:03,260
نه. منم هيچي يادم نمياد. آلن ؟

591
00:49:05,447 --> 00:49:07,236
آلن ؟

592
00:49:10,105 --> 00:49:13,269
"هر خاطره اي يه جايي در عمق وجود انسان نگه داشته ميشه"

593
00:49:13,343 --> 00:49:14,870
عزيزم ؟-
چيه ؟-

594
00:49:15,202 --> 00:49:16,497
ملاقاتي داري

595
00:49:16,773 --> 00:49:18,601
هي آلن -
هي رفقا -

596
00:49:18,714 --> 00:49:20,592
هي فيل -
هي رفيق -

597
00:49:20,686 --> 00:49:22,542
استو ميخواد تو رو به مراسم عروسيش دعوت کنه

598
00:49:22,721 --> 00:49:26,474
درسته استوارات ؟-
آره. چرا که نه ؟خوش ميگذره -

599
00:49:27,843 --> 00:49:28,817
لعنتي

600
00:49:28,905 --> 00:49:32,620
به سلامتي لورن و استو -
به سلامتي -

601
00:49:35,231 --> 00:49:38,427
چاو -
عجب شب توپي بود، جنده ها -

602
00:49:39,846 --> 00:49:41,273
آلن، چه غلطي ميکني؟

603
00:49:42,540 --> 00:49:44,460
اين يارو هم مياد عروسي؟

604
00:49:44,545 --> 00:49:48,133
ديگه گله گرگي وجود نداره -
آلن اين کارو نکن -

605
00:49:48,192 --> 00:49:49,862
...و در پايان

606
00:49:49,963 --> 00:49:52,307
سه تا از بهترين دوستايي که ميي توني داشته باشي

607
00:50:02,051 --> 00:50:04,750
پليس رو گاييدم

608
00:50:16,648 --> 00:50:17,972
ميدونم بايد کجا بريم

609
00:50:21,238 --> 00:50:24,886
نظرت چيه، آلن؟ -
.همين جاس -

610
00:50:25,322 --> 00:50:26,960
.يالا. برو بريم

611
00:50:31,772 --> 00:50:33,671
!من که هيچ کدوم از اينا رو يادم نمياد

612
00:50:35,045 --> 00:50:38,428
آره. آلن،مطمئني همين جاس؟-
.آره،مطمئن ِ مطمئنم -

613
00:50:46,629 --> 00:50:48,515
!رز! هارموني

614
00:50:49,252 --> 00:50:51,480
اون ميادش يا نه؟من تموم روز
منتظرش بودم

615
00:50:51,626 --> 00:50:55,918
شرمنده. منتظر کي هستين؟-
!چاو،اون کون کش ِ عوضي -

616
00:50:56,915 --> 00:50:59,394
چيه؟چي شده؟-
هيچي. هيچي نشده -

617
00:50:59,924 --> 00:51:04,696
خيلي خب. اينو نگاه کنيد
نگاه کنيد چي براش آوردم. يه نگاه بندازين

618
00:51:04,808 --> 00:51:07,199
!نه،نه،نه -
.شش هزار دلار آمريکا -

619
00:51:07,310 --> 00:51:09,495
!واي... چقدر واقعيه

620
00:51:16,043 --> 00:51:17,281
!شرمنده

621
00:51:17,653 --> 00:51:22,943
!آلن،چه غلطي ميکني -
.اشکال نداره. اون تفنگ خيلي حساسه -

622
00:51:23,379 --> 00:51:25,417
همه حالشون خوبه؟

623
00:51:26,126 --> 00:51:31,386
!خيلي خب،پس گمشيد برگردين سر کارتون
.يالا. موسيقي. خواهش ميکنم

624
00:51:32,151 --> 00:51:33,625
حالا شش هزار دلارم کجاس؟

625
00:51:33,752 --> 00:51:37,415
شش هزار؟نه،نه،نه. اين معامله مربوط
.به "چاو" ميشه. هيچ ربطي به ما نداره

626
00:51:37,625 --> 00:51:39,493
باورم نميشه

627
00:51:39,637 --> 00:51:43,288
اين يارو،اگه يه بار ديگه زر زيادي بزنه،با
اين آبکشش ميکنم

628
00:51:43,389 --> 00:51:47,185
،اون دشمناي زيادي توي اين شهر واسه خودش درست کرده
.و حالا اونا ميشن دشمناي شما

629
00:51:47,255 --> 00:51:48,616
!اين منصفانه نيست

630
00:51:48,741 --> 00:51:51,210
.خيلي خب. گوش کن
.ما داريم دنبال يه بچه کوچولو مي گرديم

631
00:51:51,308 --> 00:51:53,182
.دو هزار دلار -
چي؟-

632
00:51:53,312 --> 00:51:56,073
نميدونم. شايدم بيشتر. اين بچهه ميخواين
چقدر جوون باشه؟

633
00:51:56,163 --> 00:52:02,966
.نه،نه،نه. اشتباه متوجه شدي
.ما دنبال دوستمون مي گرديم که 16 سالشه

634
00:52:03,030 --> 00:52:04,837
.تدي -
تدي؟-

635
00:52:05,051 --> 00:52:07,261
.آره،اون ديشب با شماها اينجا بود -
جدي؟-

636
00:52:07,381 --> 00:52:08,948
با ما از اينجا اومد بيرون؟

637
00:52:09,090 --> 00:52:11,711
نمي دونم. شما تموم شب رو
.با "کيمي" توي اون گوشه بودين

638
00:52:11,788 --> 00:52:13,443
.نديدم کي رفتين -
کيمي؟-

639
00:52:13,565 --> 00:52:16,856
اون اينجاس؟-
.آره،اون پشته. واسه کثافت کاري هاش اومده -

640
00:52:16,964 --> 00:52:18,284
.برين باهاش حرف بزنيد

641
00:52:18,663 --> 00:52:21,179
خيلي خب،گوش کن. درباره هر اتفاقي
که افتاده متاسفم

642
00:52:21,279 --> 00:52:23,662
گوش کن،باشه؟خوب توجه کنيد
الان چي بهتون ميگم

643
00:52:23,751 --> 00:52:27,807
وقتي چاو رو ديدين بهش بگين
."سمير گفت "سلام

644
00:52:27,871 --> 00:52:28,666
!باشه

645
00:52:28,751 --> 00:52:33,485
."اما اينطوري بگين. باشه؟"سلام
.يه جوري تهديد کننده و طعنه آميز باشه

646
00:52:34,729 --> 00:52:35,942
"سلاااام" -
.باشه -

647
00:52:43,781 --> 00:52:45,361
!برو پي کارت
!برو ببينم

648
00:52:47,056 --> 00:52:50,531
.معلومه که اونو يادمه
.اون واسه همه مشروب خريد

649
00:52:50,642 --> 00:52:54,222
!بچه خوبي بود
.پدر و مادرش حتماً بهش افتخار ميکنن

650
00:52:54,312 --> 00:52:55,746
.تو هيچي نميدوني

651
00:52:56,028 --> 00:52:58,493
خب،يادت مياد که با ما از اينجا
اومد بيرون يا نه؟

652
00:52:58,578 --> 00:53:02,395
آره،همه تون با هم داشتين مي رفتين. اما
نزديک بود اين يکي رو فراموشش کنيد

653
00:53:02,501 --> 00:53:04,550
درسته،سوپراستار؟

654
00:53:05,728 --> 00:53:09,890
اين يکي تموم شب رو مثل
يه توله سگ دنبالم بود

655
00:53:10,176 --> 00:53:14,090
.ميگفت که عاشقم شده
.و ازم ميخواست باهاش ازدواج کنم

656
00:53:15,506 --> 00:53:17,287
!استو ِ کلاسيکه ديگه

657
00:53:18,272 --> 00:53:20,950
ما که ازدواج نکرديم،درسته؟-
!البته که نه -

658
00:53:21,101 --> 00:53:23,511
.فقط توي اتاق "چاردوني" يه کم خوش گذرونديم

659
00:53:23,656 --> 00:53:27,244
توي اتاق "چاردوني" چي شد؟-
.بهتره بيخودي طفره نريم -

660
00:53:27,319 --> 00:53:32,628
.من براش رقصيدم. اون قلقلکم داد
.بعدش کار همو ساختيم

661
00:53:32,723 --> 00:53:35,280
!لعنتي -
.اشکال نداره. هي،تو هنوز ازدواج نکردي -

662
00:53:35,377 --> 00:53:37,204
.زياد مهم نيست -
!اين خيانت محسوب ميشه -

663
00:53:37,288 --> 00:53:40,169
.شما ناراحت نشي يه وقت
.شما خانم خيلي خوبي هستي

664
00:53:40,292 --> 00:53:42,373
.اين نقص قانون ِ اخلاقي منه

665
00:53:42,495 --> 00:53:47,935
ناراحت نشو. استو،تو خيلي خوشت اومد
.داشتي گريه ميکردي و ميگفتي خيلي برات خاص بوده

666
00:53:48,025 --> 00:53:51,844
صبر کن بينم. اون داشت گريه ميکرد؟-
.آخي نازي. گريه ميکرده -

667
00:53:51,932 --> 00:53:56,423
.بايد اونو مي ديدين. خيلي جذاب بود
.خيلي قشنگ حرکت ميکرد

668
00:53:56,737 --> 00:53:59,509
بايد بهش ميگفتم که آروم تر کارش رو بکنه
.چون اونطوري زود آبم مي اومد

669
00:54:02,159 --> 00:54:07,164
آب؟چه آبي؟-
.اوه،ميدوني... اسپرمم -

670
00:54:08,646 --> 00:54:12,037
.فکر کنم انگليسيت منگ زده
!داري درباره اسپرم من حرف ميزني

671
00:54:13,171 --> 00:54:16,238
اين اسپرم تو از کجا مياد؟-
!از تخمم -

672
00:54:16,382 --> 00:54:18,773
!صبر کن بينم -
... صبر کن... تو -

673
00:54:21,361 --> 00:54:23,119
.هي. تو تو بانکوک هستي عزيزم

674
00:54:23,201 --> 00:54:25,631
"بيخودي نيست که بهش نميگن "بانکانت -

675
00:54:31,056 --> 00:54:32,708
!اوه،خدايا -
.واي -

676
00:54:36,797 --> 00:54:38,785
متوجه نميشم. اين يه نمايش جادوييه؟

677
00:54:40,084 --> 00:54:44,434
.بي خيال استو. خيلي باحال بود
.ما در يک زمان به اوج لذت جنسي رسيديم

678
00:54:45,313 --> 00:54:46,890
اين چطوري کار ميکنه؟

679
00:54:46,988 --> 00:54:49,761
من ريختمش داخل تو
.تو هم ريختيش روي زمين

680
00:54:50,421 --> 00:54:54,393
!خيلي خب -
تو اين بلا رو سرم آوردي؟-

681
00:54:55,582 --> 00:54:57,760
!اوه،خدايا

682
00:55:04,745 --> 00:55:09,825
.استو! دنيا که به آخر نرسيده -
.شرمنده،اما من خيلي گيج شدم -

683
00:55:10,907 --> 00:55:13,988
.من با يه مرد که پستون داره عشق بازي کردم

684
00:55:14,263 --> 00:55:17,928
گوش کن. بهت قول ميدم که
هيچوقت هيچکس از اين موضوع چيزي نفهمه

685
00:55:18,025 --> 00:55:19,693
.اما خودمون که فهميديم

686
00:55:19,791 --> 00:55:22,023
!پس فراموشش ميکنيم. اينکارو ميکنيم

687
00:55:22,169 --> 00:55:25,496
.منم خيلي گند کاري ها کردم
.و فراموشش کردم

688
00:55:25,601 --> 00:55:28,799
آره؟-
!اره! فقط فراموشش کن! خودش از ذهنت ميره -

689
00:55:29,299 --> 00:55:32,467
،شايد اين يکي سخت باشه فراموشش کني
.اما در گذر زمان فراموش ميشه

690
00:55:32,594 --> 00:55:37,436
.همين کارو ميکنم
.فراموشش ميکنم

691
00:55:37,556 --> 00:55:39,503
.اصلاً اتفاق نيفتاد -
!عاليه -

692
00:55:40,715 --> 00:55:42,753
تلفن. تلفن. کيه؟
جواب بده

693
00:55:43,277 --> 00:55:46,187
.باباي لورن
... بازم يادم آورد

694
00:55:46,283 --> 00:55:48,008
!جواب بده -
.نميتونم -

695
00:55:48,106 --> 00:55:50,846
.چي؟شايد يه چيزي درباره تدي بدونه
.زود باش بردار ديگه

696
00:55:50,958 --> 00:55:54,531
!کله لعنتيت رو برگردون توي کارمون،استو

697
00:55:59,299 --> 00:56:00,431
الو؟

698
00:56:00,525 --> 00:56:03,827
قبل از روز عروسيت چقدر
اين ماهيگيريت طول کشيد

699
00:56:03,968 --> 00:56:08,871
.آره،فکر کنم يه جورايي احمقانه س -
.گوشي رو بده به تدي -

700
00:56:11,382 --> 00:56:14,113
.تدي دريازده شده راستش -
دريازده؟-

701
00:56:14,210 --> 00:56:19,552
.تدي از نه سالگي توي ناوگان دريايي بوده -
.عجيبه،چون داره همه جا بالا مياره -

702
00:56:19,681 --> 00:56:22,499
ميخوام يه چيزي بهت بگم که نميدوني

703
00:56:22,951 --> 00:56:26,234
.من ازت خوشم نمياد -
.آره،خودم اينو مي دونستم -

704
00:56:26,321 --> 00:56:28,094
،اگه دخترم تو رو انتخاب کرده
.مشکل اونه

705
00:56:28,178 --> 00:56:29,830
!هي،من فيل وينيک هستم

706
00:56:29,917 --> 00:56:32,822
گوش کن،من معذرت ميخوام. ما داشتيم يه ماهي
... بزرگ شکار ميکرديم و فقط ميخواستم بگم

707
00:56:35,084 --> 00:56:36,378
!فيل

708
00:56:36,484 --> 00:56:38,024
!خدايا -
!فيل -

709
00:56:38,367 --> 00:56:39,860
!گور پدرم

710
00:56:39,867 --> 00:56:43,095
!ميمون مون رو پس بدين -
!چه ميموني؟برين يه ميمون واسه خودتون پيدا کنيد -

711
00:56:43,108 --> 00:56:45,855
!بي خيال،عوضي. اون ميمون لعنتي رو ميگم

712
00:56:46,260 --> 00:56:47,659
!يالا

713
00:56:47,758 --> 00:56:50,089
.زود باش آلن
اون يه تفنگ بهمون نشونه رفته

714
00:56:50,200 --> 00:56:51,236
اين ميمون خودمه

715
00:56:51,359 --> 00:56:53,537
واسه يه ميمون لعنتي ميخواي کشته بشي؟

716
00:56:53,608 --> 00:56:55,339
!بدش ديگه

717
00:56:55,823 --> 00:56:58,193
.خدايا،من تا حالا ميمون نداشتم

718
00:56:58,653 --> 00:57:01,228
.نه،نه

719
00:57:03,082 --> 00:57:06,883
هي فيل. نگاه کن
.اون يه موز توي کلاهش داره. حسابي به نفعش شد

720
00:57:06,972 --> 00:57:08,160
چه خبره؟

721
00:57:08,264 --> 00:57:11,190
صبر کن بينم. چي شده؟شما ميدونيد
رفيق مون کجاس؟

722
00:57:11,285 --> 00:57:15,902
.آره. 16 سالشه. آسياييه -

723
00:57:16,549 --> 00:57:18,466
!نه،نفهميدم چي گفتي
!نه،نفهميدم

724
00:57:18,799 --> 00:57:21,192
چي گفت؟

725
00:57:21,270 --> 00:57:23,336
!گفت گور پدر خودتون و سوال تون

726
00:57:25,928 --> 00:57:29,496
!اوه،دستم -
فيليپ،حالت خوبه؟-

727
00:57:29,997 --> 00:57:32,210
!اوه،تير خوردم
!واي. لعنت بهم

728
00:57:33,958 --> 00:57:35,799
!چيزي نيست فيل
!چيزي نيست

729
00:57:35,894 --> 00:57:38,205
ما اين موضوع رو حل ميکنيم و ميمون
رو پس مي گيريم. بهت قول ميدم

730
00:57:38,303 --> 00:57:42,256
!بابا قبر پدر ميمون رو کردن

731
00:57:42,458 --> 00:57:48,460
تو اين قبرستون چه خبره؟-
استو،من حالم خوب ميشه؟تو دکتري -

732
00:57:48,547 --> 00:57:50,247
!نميدونم،بذار نگاه کنم

733
00:57:52,475 --> 00:57:53,605
چي؟

734
00:57:54,765 --> 00:57:56,143
!نگاش نکن

735
00:57:56,343 --> 00:57:59,677
!استورات پرايس
!اون تنه لش ت رو برگردون اينجا

736
00:57:59,767 --> 00:58:01,432
!تو تير خوردي -
!ميدونم -

737
00:58:17,401 --> 00:58:20,623
تو حالت خوبه؟-
.آره،خوبم -

738
00:58:21,789 --> 00:58:25,726
.راستش،گلوله فقط دستم رو خراشيده بود
.هشت تا بخيه خورد

739
00:58:26,399 --> 00:58:29,298
همش شد شش دلار. چطور ممکنه؟

740
00:58:29,395 --> 00:58:31,400
اصلاً کدوم يکي از اين قضايا ممکنه؟

741
00:58:35,060 --> 00:58:38,486
،اگه يه سانت به چپ زده بود استو
الان مُرده بودم

742
00:58:40,778 --> 00:58:42,386
مي خوايم چيکار کنيم؟

743
00:58:47,917 --> 00:58:50,201
.شرمنده بچه ها
.اين جزء برنامه نبود

744
00:58:52,279 --> 00:58:56,805
چه برنامه اي آلن؟-
.تا الانشم خيلي حرف زدم -

745
00:59:05,044 --> 00:59:07,486
آلن. چه برنامه اي؟

746
00:59:09,708 --> 00:59:13,037
.همه ش تقصير تدي ـه -
چي داري ميگي،آلن؟-

747
00:59:13,148 --> 00:59:15,404
اون چرا اينجاس؟اون که جزء
گله گرگ ها نيست

748
00:59:15,505 --> 00:59:18,975
آلن،تو چيکار کردي؟-
!تقصير من نيست -

749
00:59:19,011 --> 00:59:22,444
تدي نبايد از کيسه ش چيزي به ما ميداد

750
00:59:23,448 --> 00:59:25,872
چه کيسه اي؟-
شيريني ها -

751
00:59:25,952 --> 00:59:27,718
.من يه کيسه جداگونه براي تدي آماده کرده بودم

752
00:59:27,829 --> 00:59:29,483
اما تاريک بود و نميشد
راحت پيداش کرد

753
00:59:29,598 --> 00:59:32,958
.و بعدش،تو تقريباً روشون نشسته بودي
.نمي دونستم کدومش کدومه

754
00:59:33,049 --> 00:59:35,902
!در هم بر هم بود -
تو با شيريني ها چيکار کردي آلن؟-

755
00:59:36,482 --> 00:59:38,993
آلن،تو چيکار کردي؟

756
00:59:39,383 --> 00:59:41,105
معلوم نيست؟

757
00:59:41,187 --> 00:59:45,482
.من آروم کننده ماهيچه روش ريخته بودم
.م ADHD و داروي

758
00:59:45,592 --> 00:59:47,549
چي؟-
!تو دوباره ما رو چيزخور کردي؟-

759
00:59:47,636 --> 00:59:51,585
نه تو رو! من فقط مي خواستم تدي
.يه ذره مست کنه و بتونيم آخر هفته خوش باشيم

760
00:59:51,672 --> 00:59:56,145
آخر هفته رو خوش باشيم؟آلن،تو بهم
گفتي که هيچ کاري نکردي

761
00:59:56,264 --> 00:59:57,998
!آلن،تو به خدا قسم خوردي

762
00:59:58,192 --> 01:00:00,032
.من فقط مي خواستم همه چي سر جاش بمونه

763
01:00:00,169 --> 01:00:04,794
!صورتم رو نگاه کن
!تو زندگيم رو نابود کردي

764
01:00:05,185 --> 01:00:06,477
!تو دوست من نيستي

765
01:00:06,566 --> 01:00:09,225
اينو نگو فيل! جدي ميگي؟
حتي تو آمريکا؟

766
01:00:09,315 --> 01:00:13,256
!آره -
!اوه،خدايا! اينو نگو فيل -

767
01:00:13,354 --> 01:00:16,338
!گريه نکن آلن -
!تو يه شيطان ِ ريشويي -

768
01:00:16,412 --> 01:00:19,412
تو خوشت اومد! من وقتي بهت
شيريني دادم تو بهم خنديدي

769
01:00:19,528 --> 01:00:23,575
،چون من شيريني دوست دارم
!رواني ِ احمق

770
01:00:24,440 --> 01:00:27,080
!هي! بي خيال

771
01:00:27,287 --> 01:00:28,808
!بسه

772
01:00:29,043 --> 01:00:31,861
چرا آلن؟چرا؟-
!استو -

773
01:00:32,156 --> 01:00:34,353
چون ما بهترين دوستاي هم بوديم،يادته؟

774
01:00:34,766 --> 01:00:36,515
يادته؟

775
01:00:36,549 --> 01:00:38,151
...استو،بسه ديگه

776
01:00:43,090 --> 01:00:46,074
.بچه ها،ما نمي تونيم از هم جدا بشيم
.ما بايد با هم بمونيم

777
01:00:51,538 --> 01:00:54,526
آلن،اون چيه روي شکمت نوشته؟-
چي؟ها؟-

778
01:00:55,835 --> 01:00:59,050
.هتل لبوآ،شنبه ساعت 6 بعدازظهر

779
01:00:59,128 --> 01:01:00,932
خودت اينو نوشتي؟-
!نه -

780
01:01:03,019 --> 01:01:05,050
.لعنتي،يعني 20 دقيقه ديگه

781
01:01:05,686 --> 01:01:07,554
تو انگليسي چي فيل؟اونجا
مي تونيم با هم رفيق باشيم؟

782
01:01:07,660 --> 01:01:12,653
آلن،بهت گفتم که. اعصابم خراب بود يه چيزي
.گفتم. ما رفيق هستيم. همه جاي دنيا

783
01:01:12,789 --> 01:01:15,517
حتي بريتانياي بزرگ؟-
.آره -

784
01:01:17,826 --> 01:01:19,449
تو چي استو؟

785
01:01:20,708 --> 01:01:22,114
.تا ببينيم

786
01:01:23,846 --> 01:01:25,586
.آقايون،بيايين دنبالم

787
01:01:40,486 --> 01:01:41,766
.بفرماييد

788
01:01:46,334 --> 01:01:48,367
!خب،درست به موقع
.بشينيد

789
01:01:49,007 --> 01:01:50,953
.يالا،بشينيد

790
01:01:51,900 --> 01:01:53,670
.واي،چقدر داغونيد شماها

791
01:01:56,634 --> 01:01:58,023
آه،ما تو رو مي شناسيم؟-
!هي -

792
01:01:58,144 --> 01:02:01,475
اون کلاه مسخره ت رو درش بيار
.ناسلامتي توي رستوران هستيم. يالا

793
01:02:07,087 --> 01:02:10,055
خيلي خب،گوش کن. ما اصلاً نمي دونيم
اينجا چه خبره

794
01:02:10,146 --> 01:02:14,010
ميدوني. اونا اينجا ويسکي ِ "پلام" مي فروشن
که لعنتي تقلبيه

795
01:02:14,334 --> 01:02:21,800
!جدي ميگم. گُه ميزنه به وجودت
ببخشيد. شماها خودتون گُه زده شده به وجودتون ،نه؟

796
01:02:23,401 --> 01:02:28,822
...آه،گوش کن. من يه کم گيج شده. چطوري -
!ميدوني چيه؟اين منم که يه کم گيجم -

797
01:02:28,904 --> 01:02:35,798
چاو کجاس؟چاو کدوم گوريه با اون شماره
حساب و رمز لعنتي؟

798
01:02:41,221 --> 01:02:46,992
.ما هيچي درباره کد و رمز نمي دونيم
.ما فقط ميخوايم دوست مون رو پيدا کنيم

799
01:02:49,442 --> 01:02:53,967
تدي؟-
آره! تدي! تو ديديش؟-

800
01:02:57,920 --> 01:02:59,236
...هوم. بذار ببينم

801
01:03:00,837 --> 01:03:02,178
!اينم تدي

802
01:03:03,325 --> 01:03:06,470
!لعنتي
.عکساي ديشبه

803
01:03:08,087 --> 01:03:11,201
تو کي هستي؟-
.من يه تاجرم -

804
01:03:11,395 --> 01:03:15,638
و من پول زيادي رو روي رفيق تون چاو
.سرمايه گذاري کردم

805
01:03:15,883 --> 01:03:19,718
و در ازاش،اون قرار بود
.که سودم رو الکترونيکي انتقال بده

806
01:03:19,808 --> 01:03:23,090
.حدود پنج دقيقه پيش

807
01:03:23,977 --> 01:03:27,759
.پس ديشب،ما تدي رو به عنوان بيمه گرفتيم

808
01:03:28,516 --> 01:03:33,937
اوه،خداي من! اون حالش خوبه؟-
.اوه،خداي من. هنوز حرفم تموم نشده بود -

809
01:03:34,873 --> 01:03:38,196
به چاو بگو که ما فردا صبح ساعت هشت

810
01:03:38,267 --> 01:03:41,853
.روي سقف اين هتل صبحونه ميخوريم

811
01:03:41,929 --> 01:03:43,988
،اگه پول رو فرستاد
تدي رو مي گيرين

812
01:03:44,093 --> 01:03:47,681
...اگه نه،خب،هي،ميدوني
.اينجا بانکوک ـه

813
01:03:50,408 --> 01:03:52,536
.حالا مي تونيد گمشين بريد ديگه

814
01:03:59,228 --> 01:04:01,015
هي،ميدوني چيه؟
.اون کلاه رو بذارش

815
01:04:02,863 --> 01:04:04,482
آلن،کلاه رو بذارش

816
01:04:06,422 --> 01:04:07,845
.آفرين پسر خوب

817
01:04:17,716 --> 01:04:21,360
!دخل مون اومده
چاو مُرده. حالا چيکار کنيم؟

818
01:04:21,431 --> 01:04:24,957
.يارو هيچ اهمتي به چاو نميده،استو
.همه چي درباره اون حساب بانکي ِ لعنتيه

819
01:04:27,342 --> 01:04:30,013
.بيايين برگرديم به هتل
.بريم بدن ِ چاو رو بگرديم

820
01:04:30,094 --> 01:04:32,749
.شايد رمز توي کيف پوليش يا جايي باشه

821
01:04:33,387 --> 01:04:35,781
و اگه نبود؟-
.اون تدي رو ميکشه -

822
01:04:35,877 --> 01:04:39,683
.آروم باش
.ما تا فردا ساعت 8 وقت داريم که اين موضوع رو حل کنيم

823
01:04:43,015 --> 01:04:48,026
.اول ميمون حالا هم کلاهم
امروز يعني بدترم ميشه؟

824
01:04:52,065 --> 01:04:53,915
!خداي من

825
01:05:01,314 --> 01:05:11,736
ما توي شهر آلن زندگي ميکنيم
و اون زندگي مون رو روي زمين ميکشه

826
01:05:12,525 --> 01:05:16,796
وقتي که بيدار شديم همه مست بوديم

827
01:05:16,866 --> 01:05:22,627
فيل تير خورد،يه راهب ما رو کتک زد

828
01:05:24,849 --> 01:05:29,636
من خوشحال بودم و زندگيم خوب بود

829
01:05:30,156 --> 01:05:34,730
داشتم ازدواج ميکردم
مثل هر دندونپزشک ديگه اي

830
01:05:34,801 --> 01:05:38,443
شيريني هاي خوشمزه روي سيخ

831
01:05:38,563 --> 01:05:44,958
يکي از پشت منو کرد
يه دختري که دودول داشت

832
01:05:46,106 --> 01:05:47,823
.اينو يادت نره

833
01:05:50,439 --> 01:05:54,695
و ما توي شهر آلن زندگي ميکنيم

834
01:05:57,211 --> 01:05:58,670
.همه جا رو آب گرفته

835
01:05:59,475 --> 01:06:02,421
.آره،چون يخ ها آب شدن استو
برق هم رفته

836
01:06:02,484 --> 01:06:05,335
با يک شبکه برق ناکافي
که به ميليون ها نفر خدمت رساني ميکنه

837
01:06:05,430 --> 01:06:08,728
بانکوک سالانه 1500 بار
قطعي برق داره

838
01:06:08,818 --> 01:06:10,819
جدي ميگم آلن
بسه ديگه

839
01:06:10,969 --> 01:06:12,364
برو کنار

840
01:06:18,900 --> 01:06:20,177
.باز شد

841
01:06:24,911 --> 01:06:27,596
!اوه،خداي من

842
01:06:29,060 --> 01:06:31,932
چاو،آروم باش

843
01:06:32,008 --> 01:06:33,804
منو ميندازين توي يخچال؟-
!نه،نه -

844
01:06:37,621 --> 01:06:39,181
.چيزي نيست

845
01:06:39,737 --> 01:06:41,526
.آروم باش

846
01:06:49,950 --> 01:06:54,198
فقط خودمون هستيم
نفس بکش

847
01:06:54,316 --> 01:06:55,518
.خيلي سرد بود

848
01:06:55,610 --> 01:06:57,969
.الان گرمت مي کنيم -
!خيلي سرد بود -

849
01:06:59,020 --> 01:07:02,907
.تو خوب کارتو انجام دادي رفيق -
.آره -

850
01:07:08,417 --> 01:07:09,617
بهتري؟

851
01:07:10,882 --> 01:07:13,623
به اندازه کافي گرم شدي؟-
.نميدونم -

852
01:07:13,709 --> 01:07:15,629
.بيا دست به اونجام بزن و بهم بگو

853
01:07:15,713 --> 01:07:18,639
من تموم روز رو توي
يخچال بودم

854
01:07:19,101 --> 01:07:21,774
...هي،آلن،اگه عينک افتابيم رو ميخواي

855
01:07:21,853 --> 01:07:24,954
.فقط به چاو بگو...
.نيازي نيست منو بکشي

856
01:07:25,030 --> 01:07:29,112
.چاو،هيچکس تو رو نکشت
.تو خودت مُردي. ضربان قلبت قطع شد

857
01:07:29,198 --> 01:07:31,121
تا حالا نشئه نکرده بودين؟

858
01:07:31,220 --> 01:07:33,452
بعضي وقتا قلبت مي ايسته... و دوباره
شروع به کار ميکنه

859
01:07:33,877 --> 01:07:37,071
!کتاب بخونيد بد نيست -
.شرمنده. ما روز خيلي بدي داشتيم -

860
01:07:37,162 --> 01:07:40,835
!اوه،روز بدي داشتين
مُردين؟

861
01:07:41,514 --> 01:07:44,298
!من تير خوردم -
!اما مُردي يا نه؟-

862
01:07:44,481 --> 01:07:47,944
چاو،يه يارويي به ما گفت که تو
... يه کد بانکي چيزي داري

863
01:07:48,009 --> 01:07:50,159
و اگه اول صبح اونو براش نبريم

864
01:07:51,471 --> 01:07:52,927
.اون تدي رو ميکشه

865
01:07:52,963 --> 01:07:59,453
کي،کينگلي؟بي آزاره. نگران نباشيد
.من کدهاي بانکي رو دارم

866
01:08:00,252 --> 01:08:05,368
.عاليه. ما بايد اونو ساعت 8 صبح ببينيم
اون يارو کله خره کي هست حالا؟

867
01:08:05,429 --> 01:08:08,953
.يه سرمايه گذار در تجارت من -
و تجارت شما چي هست؟-

868
01:08:09,024 --> 01:08:11,600
!بهش ميگن "به تو مربوط نيست"،خب؟

869
01:08:12,317 --> 01:08:15,692
اوه،ميمونه کجاس؟-
... ميمون -

870
01:08:15,821 --> 01:08:19,833
آره،شماره حساب و رمز رو گذاشتم
توي جليقه ش. کجاس؟

871
01:08:22,664 --> 01:08:26,205
چرا اينکارو کردي؟-
.محافظت ِ ايمن،آقا خوشگله -

872
01:08:26,279 --> 01:08:33,754
.کلي آدم دم ِ کونم هستن
... اف بي آي،پليس بانکو،اينترپل

873
01:08:34,266 --> 01:08:36,250
اون ميمون کوچولو تموم شب
... با من کوکائين کشيد

874
01:08:36,345 --> 01:08:39,365
و وقتي که داشتم نگاه ميکردم اون آقاي ِ خانم
کار استو رو ميسازه،بهم حال ميداد

875
01:08:39,670 --> 01:08:43,438
.اون جايي نميره -
.ميمون پيش ما نيست،چاو -

876
01:08:43,512 --> 01:08:46,412
اوه،يه دو تا گردن کلفت ِ روسي
ازمون گرفتنش

877
01:08:46,490 --> 01:08:48,559
!اوه،ديوونه ها

878
01:08:49,439 --> 01:08:53,232
.خيلي خب. مشکلي نيست
.فقط بايد اونو برش گردونيم

879
01:08:53,350 --> 01:08:56,678
از کجا؟-
.از همون جايي که اونو دزديديم -

880
01:09:18,294 --> 01:09:20,495
.اين ميمون يه ميمون معمولي نيست

881
01:09:33,621 --> 01:09:36,229
.هر شب،اين جناب ميمون مواد جا به جا ميکنه

882
01:09:37,810 --> 01:09:40,074
.اون براي خريدارا کوکائين مي بره

883
01:09:43,262 --> 01:09:47,053
.و پولش رو به فروشنده مواد ميده
.اون يه واسطه س

884
01:09:47,744 --> 01:09:49,969
.فروشنده مواد هيچوقت مستقيماً مواد نمي فروشه

885
01:09:50,681 --> 01:09:52,246
.اون پاکه

886
01:09:54,028 --> 01:09:58,455
.وحشتناکه -
.اصلاً هم وحشتناک نيست. اون يه نابفه س -

887
01:09:58,800 --> 01:10:00,720
تا حالا ديدين ميمون بره زندان؟

888
01:10:02,575 --> 01:10:07,057
ما با ميمون معامله ميکنيم،اون مياد نزديک
.جليقه ش رو در مياريم و والسلام

889
01:10:07,648 --> 01:10:12,122
.شايد يه هم حال هم کرديم -
.حال بي حال چاو -

890
01:10:14,316 --> 01:10:16,102
.مسخره س

891
01:10:18,539 --> 01:10:21,374
.استو،آقاي چاو نمي تونه سوت بزنه
.سوت بزن ميمونه بياد

892
01:10:33,443 --> 01:10:34,608
.خيلي خب،برو بريم

893
01:10:34,686 --> 01:10:36,094
!يالا

894
01:10:41,261 --> 01:10:43,492
حالا ديشب چه طوري ميمونه اومد
پيش ما؟

895
01:10:43,571 --> 01:10:45,820
من يه کم حال مي خواستم و
... به نظر آلن ميمونه خوشگل بود

896
01:10:45,934 --> 01:10:47,228
!پس ما هم دزديديمش...

897
01:10:59,547 --> 01:11:00,961
!خيلي احمقه

898
01:11:00,997 --> 01:11:02,572
استو،آماده اي جليقه ش رو بگيري؟

899
01:11:02,692 --> 01:11:07,379
خيلي خب،فقط بگيرمش؟-
.آره،زود باش فقط -

900
01:11:07,478 --> 01:11:10,299
.هي،ميمون کوچولو -
آلن،ساکت -

901
01:11:13,650 --> 01:11:16,442
!لعنتي -
!بايد بريم،همين الان -

902
01:11:17,365 --> 01:11:20,862
!اون ميمون لامصب رو بيار داخل -
!دارم سعيم رو ميکنم -

903
01:11:25,315 --> 01:11:26,426
!لعنتي

904
01:11:30,056 --> 01:11:33,332
!ميمون رو بيار داخل استو -
!ول نميکنه -

905
01:11:34,318 --> 01:11:36,501
!استو،برگرد توي ماشين
!حالا

906
01:11:37,070 --> 01:11:39,139
!دارم سعي ميکنم
!يواش کن

907
01:11:45,554 --> 01:11:47,413
!اون خيلي قويه

908
01:11:50,687 --> 01:11:52,700
!ول کن ديگه ميمون ِ پدرسگ

909
01:11:53,764 --> 01:11:57,729
!مواظب باش -
!اوه،لعنتي! سخت شد -

910
01:11:59,727 --> 01:12:01,043
!گرفتمش

911
01:12:04,481 --> 01:12:07,875
کد کجاس،چاو؟-
جليقه ش رو چک کن -

912
01:12:11,386 --> 01:12:13,663
پيداش کردي آلن؟-
.آره،پيداش کردم -

913
01:12:13,748 --> 01:12:17,159
!يواش کن چاو -
!محکم بشينيد،سوسول ها -

914
01:12:20,783 --> 01:12:22,338
!لعنتي

915
01:12:23,825 --> 01:12:25,825
!نگران نباشيد
ميدونم چيکار کنم

916
01:12:28,063 --> 01:12:29,652
!خـــــوک

917
01:12:33,890 --> 01:12:35,250
.اوه،وااااااي

918
01:12:35,438 --> 01:12:36,847
!شرمنده استو
تقصير من شد

919
01:12:42,786 --> 01:12:43,929
اوه،لعنتي

920
01:12:45,161 --> 01:12:46,313
!بخوابين

921
01:12:46,699 --> 01:12:48,168
!قبر پدرشون

922
01:12:49,213 --> 01:12:51,965
!اوه،نه
!ميمون رو زد

923
01:12:52,190 --> 01:12:54,827
.ميمون رو کشتند

924
01:12:54,951 --> 01:12:56,761
.ديگه صبرم تموم شد

925
01:12:59,753 --> 01:13:01,456
.دوباره اومد

926
01:13:02,124 --> 01:13:03,342
!مواظب باش

927
01:13:07,245 --> 01:13:10,065
!قبر پدرم -
... اوه،نه -

928
01:13:29,483 --> 01:13:31,504
همه حالشون خوبه؟-
.آره -

929
01:13:32,655 --> 01:13:35,330
!يه جاييم شق شده الان

930
01:13:39,729 --> 01:13:41,104
ديوونه شدي؟

931
01:13:55,895 --> 01:13:58,240
.اينجا ازت مراقبت ميکنن

932
01:14:00,782 --> 01:14:02,144
چي شده؟

933
01:14:04,687 --> 01:14:09,521
.اوه،آره. سيگار
.اينجا دارم. بفرما

934
01:14:13,816 --> 01:14:15,224
.بيا

935
01:14:18,184 --> 01:14:21,315
.نفس عميق بکش. خوبه

936
01:14:22,658 --> 01:14:25,037
.بده داخل

937
01:14:25,277 --> 01:14:28,595
.دود رو بکن توي ريه هاي کوچولوت
.آفرين

938
01:14:29,810 --> 01:14:32,381
خنده داره،من هيچوقت سيگارکش ِ
... حرفه اي نبودم اما

939
01:14:33,800 --> 01:14:35,878
.اما خيلي بهت مياد

940
01:14:36,195 --> 01:14:38,864
!آلن،يالا
!بزن بريم

941
01:14:42,006 --> 01:14:43,907
.دلم برات تنگ ميشه ميمون

942
01:14:46,814 --> 01:14:49,057
."اي کاش ميمون ها مي تونستن بيان تو "اسکايپ
تلفن اينترنتي)

943
01:14:50,798 --> 01:14:52,492
...شايد يه روزي

944
01:15:00,116 --> 01:15:02,695
!يالا! سوار شو

945
01:15:38,994 --> 01:15:40,930
شماها جدي جدي اينقدر آروم هستين؟

946
01:15:41,043 --> 01:15:43,665
.آروم باش استورات
.به اين ميگن تغيير ناگهاني رفتار

947
01:15:43,747 --> 01:15:45,669
.من بهش پول ميدم،اون تدي رو بهمون ميده

948
01:15:45,933 --> 01:15:48,502
تا حالا کاري هم کردي که
کسي ضرري نکنه،چاو؟

949
01:15:48,583 --> 01:15:51,912
.من يه جنايتکار بين المللي هستم
.هميشه اينطوري تموم ميشه

950
01:15:52,003 --> 01:15:53,777
.من حتي با زنم توي يکي از اين جريان ها آشنا شدم

951
01:15:54,730 --> 01:15:58,991
تو زن داري؟-
.آره،15 سال پيش ازدواج کرديم -

952
01:15:59,058 --> 01:16:01,698
چي،واسه يه زن زياد خوشگل نيستم؟

953
01:16:02,804 --> 01:16:04,530
.نه،خيلي هم خوبي

954
01:16:06,239 --> 01:16:07,277
!بريم

955
01:16:07,395 --> 01:16:10,200
.به برج "کلاب" خوش اومدين -
.ور ور ور،بي خيال عمو -

956
01:16:11,779 --> 01:16:14,171
!صبر کنيد
.چاو وارد ميشه

957
01:16:17,677 --> 01:16:20,983
!هي،کينگلي -
.خب،خب -

958
01:16:21,092 --> 01:16:22,933
.چه مشروبي

959
01:16:23,112 --> 01:16:25,078
ميري باشگاه؟

960
01:16:25,266 --> 01:16:28,475
.آره راستش. ممنون که متوجه شدي چاو

961
01:16:28,762 --> 01:16:30,569
.سلام بچه ها،بشينيد

962
01:16:31,521 --> 01:16:34,829
تدي کجاس؟-
.اون پايين توي ماشين منتظره -

963
01:16:35,073 --> 01:16:37,246
.وقتي انتقال پول کامل شد مياد بالا

964
01:16:37,330 --> 01:16:40,233
بهت بگم
.بهم 50 هزارتاي ديگه بده،تدي هم واسه خودت

965
01:16:40,308 --> 01:16:43,052
و من اين ديوونه ِ چاقالو رو مجاني بهت ميدم

966
01:16:45,213 --> 01:16:48,134
...چاو... چاو -
!ميشه کارتون رو بکنيد؟-

967
01:16:48,265 --> 01:16:52,798
.آلن،شماره حساب
.يالا،يالا

968
01:16:52,915 --> 01:17:03,018
هشت،يک،چهار
چ مثل چاقو،دو،سه،نه،هشت

969
01:17:04,154 --> 01:17:07,004
پسورد؟-
"baloney1" -

970
01:17:07,655 --> 01:17:09,081
ـه؟"baloney1" پسوردت

971
01:17:09,204 --> 01:17:12,119
"baloney" راستش قبلاً فقط
بود اما آدمو مجبور ميکنن که عدد اضافه کنه

972
01:17:12,349 --> 01:17:14,298
.خيلي حالگيريه

973
01:17:25,609 --> 01:17:27,116
.به همين راحتي -
!تادا -

974
01:17:28,554 --> 01:17:30,570
اوه،نگاه کن
.تو کشتي هام رو غرق کردي

975
01:17:32,239 --> 01:17:39,387
عاليه،حالا ميشه تدي رو بهمون بدين؟-
.آره. بيارينش بالا -

976
01:17:40,278 --> 01:17:43,672
.ديدي؟ما ميريم عروسيت. خوش مي گذرونيم
.منم مخ يکي رو ميزنم

977
01:17:43,763 --> 01:17:45,849
!تو موفق شدي استو. تموم شد

978
01:17:55,442 --> 01:17:58,095
!پليس بانکوک هستيم
!همه بخوابين رو زمين

979
01:18:01,188 --> 01:18:02,452
!اوه،ديوونه ها

980
01:18:02,579 --> 01:18:04,805
کينگلي،ديوونه ِ عوضي

981
01:18:06,548 --> 01:18:07,613
.ببريدش

982
01:18:07,724 --> 01:18:09,181
!برو! برو

983
01:18:14,265 --> 01:18:15,819
...چطوري

984
01:18:16,417 --> 01:18:21,248
سمير،با شش هزار دلار منو فروختي؟
!شتر سوار ِ عرب

985
01:18:23,289 --> 01:18:25,845
رو من تف ميکني؟

986
01:18:26,623 --> 01:18:31,181
.شش هزار تا اين دفعه،هشت هزار تا دفعه آخري
!پول مهم نيست،قاعده س که مهمه

987
01:18:31,249 --> 01:18:34,222
قاعده؟بي خيال کاکاسياه
ما جفتمون کارمون تمومه

988
01:18:34,293 --> 01:18:36,702
بهم نگو کاکاسياه

989
01:18:36,773 --> 01:18:39,672
!اي مادربه خطااااا -
.اون ديوونه س مرد -

990
01:18:41,032 --> 01:18:42,489
شماها حالتون خوبه؟

991
01:18:42,598 --> 01:18:45,874
اينجا چه خبره؟-
.بازرس و کارآگاه پيترز هستم،از اينرپل -

992
01:18:45,949 --> 01:18:47,282
تو يه پليسي؟-
.آره -

993
01:18:47,386 --> 01:18:49,256
.اين عمليات هفته هاست که در جريانه

994
01:18:50,097 --> 01:18:52,657
وقتي سمير بهمون گفت که
... دوستتون گم شده

995
01:18:52,837 --> 01:18:57,508
.از اين اطلاعات به سود خودمون استفاده کرديم
.بايد ببخشيد

996
01:18:58,965 --> 01:19:02,898
حالا تدي ميتونه از ماشين بياد بيرون؟-
!نه،آلن،تدي توي ماشين نيست -

997
01:19:02,970 --> 01:19:04,897
.تدي پيش اينا نيست
هيچوقت نبوده

998
01:19:05,453 --> 01:19:09,592
.فقط اونا ما رو مي خواستند که چاو رو بياريم
.اونا از تدي به عنوان طعمه استفاده کردند

999
01:19:11,074 --> 01:19:14,076
شما خبري ازش ندارين؟-
.نه. ما همه جا رو گشتيم -

1000
01:19:14,220 --> 01:19:16,194
.هيچ کس اونو نديده. شرمنده

1001
01:19:17,249 --> 01:19:22,232
،اگه تا الان پيداش نکردين
.فکر کنم توي بانکوک باشه

1002
01:19:26,893 --> 01:19:29,172
چرا همش اينو ميگين؟

1003
01:19:31,846 --> 01:19:35,474
.استو.. وقتشه

1004
01:19:40,886 --> 01:19:42,181
...آلن

1005
01:19:43,214 --> 01:19:47,689
.شرمنده -
.اينو نگو. خواهش ميکنم -

1006
01:19:47,775 --> 01:19:52,078
.نه،اين دفعه اساسي گند زديم -
اوه،خدايا. چقدر بد؟-

1007
01:19:52,252 --> 01:19:54,270
مثلاً،عروسي بي عروسي؟

1008
01:19:56,257 --> 01:19:57,929
!آره... يه کم بدتر از اون

1009
01:20:24,596 --> 01:20:28,468
خب،اين چطوره؟اون
از تو قايق ماهيگيري افتاد و غرق شد

1010
01:20:29,954 --> 01:20:31,311
.نه

1011
01:20:32,646 --> 01:20:35,888
.خيلي خب،گرفتم
.يه کاميون زد به تدي

1012
01:20:36,712 --> 01:20:39,844
!آلن -
!الان وقتش نيست فيل. سرم شلوغه -

1013
01:20:39,937 --> 01:20:41,797
چقدر آدم زير ماشين ميره اينجا؟

1014
01:20:41,894 --> 01:20:45,265
.بيشتر از 1200 نفر در سال فيل -
!عاليه -

1015
01:20:45,635 --> 01:20:48,689
.بدنش هم اينقدر له شده بود که اثري ازش نموند
.تموم شد و رفت

1016
01:20:50,382 --> 01:20:52,017
ميشه يه کم ديگه واسم يخ بيارين؟

1017
01:20:53,232 --> 01:20:54,802
.من به لورن دروغ نميگم

1018
01:20:54,923 --> 01:21:02,595
استو،اينو ميخواي يا نه؟-
.ببين من چيکار کردم فيل. چيکار ميکنم -

1019
01:21:05,702 --> 01:21:10,473
.من در برابر فاحشه ها ضعف دارم
.همه جوره ش ظاهراً

1020
01:21:14,814 --> 01:21:19,595
!من در درونم شيطان دارم -
که چي؟-

1021
01:21:21,049 --> 01:21:24,159
.تدي مُرد،اما هنوز ميتونم لورن رو نجات بدم

1022
01:21:24,254 --> 01:21:26,224
.که بذارم بدون من زندگيش رو بکنه

1023
01:21:26,244 --> 01:21:27,553
!استو

1024
01:21:27,653 --> 01:21:30,988
ميخوام که به داگ زنگ بزني
.و بهش بگي که هيچوقت برنمي گردم

1025
01:21:31,505 --> 01:21:33,450
.از خر شيطون اومدم پايين

1026
01:21:35,020 --> 01:21:38,688
.و همينجا توي بانکوک مي مونم
.فکر کنم به اينجا تعلق دارم

1027
01:21:39,659 --> 01:21:41,837
.يه مطب دندون پزشکي باز ميکنم

1028
01:21:43,176 --> 01:21:45,337
.تميزي ِ کامل،با پايان خوش

1029
01:21:49,542 --> 01:21:50,942
تو در اين مورد مطمئني؟

1030
01:21:58,589 --> 01:22:01,027
!هي،گندش بزنن

1031
01:22:02,573 --> 01:22:04,018
.برق رفت آلن

1032
01:22:08,386 --> 01:22:09,534
!فيل -
.داگ -

1033
01:22:09,709 --> 01:22:12,115
.بهم جواب بده،پسر -
... ميدونم -

1034
01:22:13,058 --> 01:22:14,046
داگ،با کي حرف ميزني؟

1035
01:22:14,134 --> 01:22:15,068
چي؟-
!تلفنو بده من -

1036
01:22:15,177 --> 01:22:16,342
!لورن نه
... اين خصوصيه

1037
01:22:16,422 --> 01:22:17,566
کيه؟

1038
01:22:17,654 --> 01:22:21,148
لورن؟-
!فيل؟همين الان بهم بگو که چه خبره -

1039
01:22:21,726 --> 01:22:23,303
.ما برادر کوچولوت رو گم کرديم

1040
01:22:23,737 --> 01:22:26,585
چي؟-
. اون توي بانکوکه -

1041
01:22:34,407 --> 01:22:35,793
.از پله ها بايد بري

1042
01:22:36,342 --> 01:22:37,946
شما توي بانکوک هستين؟

1043
01:22:42,610 --> 01:22:44,068
!اوه،اون يه انگشته

1044
01:22:45,297 --> 01:22:46,628
!گوشي رو بده به استو

1045
01:22:47,466 --> 01:22:51,036
.سالانه در بانکوک 1500 بار قطعي برق داريم

1046
01:22:51,230 --> 01:22:53,427
.استو نميخواد با کسي حرف بزنه

1047
01:22:54,139 --> 01:22:55,550
.همه جا رو آب گرفته
.برق رفته

1048
01:22:55,657 --> 01:22:58,052
.يالا استو،از اون مغز ِ بزرگ يهوديت استفاده کن

1049
01:23:00,802 --> 01:23:03,627
!فيل! گوشي رو بده من

1050
01:23:03,736 --> 01:23:05,618
!لورن ـه! خودم درستش ميکنم -
!ميدونم -

1051
01:23:05,720 --> 01:23:07,506
...بدش من -
!خودم درستش ميکنم استو -

1052
01:23:07,593 --> 01:23:09,154
!اون قلبت رو ميشکنه

1053
01:23:09,237 --> 01:23:11,699
!عزيزم،منم
!واقعا! متاسفم

1054
01:23:11,797 --> 01:23:15,615
استو؟چه خبره؟
منظورش چيه که تدي رو گم کرده؟

1055
01:23:15,708 --> 01:23:20,622
چي؟فيل اينو گفت؟
نه،نه. ما تدي رو جا گذاشتيم

1056
01:23:20,701 --> 01:23:23,408
ما همه خوبيم. الان برميگرديم هتل
به زودي اونو مي بينيم

1057
01:23:24,812 --> 01:23:29,865
خيلي دوستت دارم
و بايد برم ديگه اما به زودي مي بينمت. خداحافظ

1058
01:23:33,012 --> 01:23:34,078
!استو

1059
01:23:37,543 --> 01:23:39,234
!استو -
!خدايا-

1060
01:23:40,519 --> 01:23:43,027
!تاکسي

1061
01:23:43,255 --> 01:23:45,520
!يالا ،آلن

1062
01:23:48,065 --> 01:23:49,670
هي،ميشه به ما هم بگي

1063
01:23:49,883 --> 01:23:52,342
خيلي خب،وقتي ما بيدار شديم
برق نبود

1064
01:23:52,444 --> 01:23:54,739
و تو انگشت تدي رو کجا پيدا کردي؟

1065
01:23:54,970 --> 01:23:58,018
.تو استخر آب -
.اما اول توش آب نبوده -

1066
01:23:58,176 --> 01:23:59,817
.نه،يخ بود

1067
01:23:59,898 --> 01:24:01,525
دقيقاً! تدي از تو ماشين
يخ برداشته بود

1068
01:24:01,643 --> 01:24:04,291
و برگشته بود توي اتاق
انگشتش رو گذاشته بود توي يخ و خوابيده بود

1069
01:24:04,327 --> 01:24:05,260
...حالا وقتي بيدار بشي و ببيني انگشتت

1070
01:24:05,333 --> 01:24:08,024
روي آب شناوره
چيکار ميکني؟

1071
01:24:08,168 --> 01:24:11,625
يخ بيشتري ميارم،استو... از طيقه پانزدهم

1072
01:24:11,732 --> 01:24:14,863
...آره! تدي ميره بالا،برق قطع ميشه

1073
01:24:14,940 --> 01:24:20,293
!لعنتي! البته -
.اون توي دستگاه يخ سازه -

1074
01:24:20,756 --> 01:24:22,493
!آلن،نه

1075
01:24:25,811 --> 01:24:27,034
طبقه دهمه

1076
01:24:27,470 --> 01:24:29,912
آقا،آسانسور گير کرده؟

1077
01:24:30,348 --> 01:24:31,369
!يالا -
!برو،برو -

1078
01:24:35,902 --> 01:24:38,032
!هي،تدي

1079
01:24:38,379 --> 01:24:40,480
!مواظب باش

1080
01:24:49,156 --> 01:24:50,950
!تدي -
!تو حالت خوبه -

1081
01:24:52,621 --> 01:24:54,984
تدي،حالت خوبه؟خوبي؟

1082
01:24:55,679 --> 01:24:58,761
من کجام؟-
.توي آسانسور هستي،وسط بانکوک -

1083
01:24:59,018 --> 01:25:01,148
.اما از اينجا درت مي ياريم
.همه چي درست ميشه

1084
01:25:01,377 --> 01:25:04,695
.هي استو،چه خالکوبي قشنگي

1085
01:25:06,965 --> 01:25:08,130
.ممنون پسر

1086
01:25:08,255 --> 01:25:09,729
!خيلي خب. بيا ببينم
!يالا

1087
01:25:10,560 --> 01:25:17,288
.بهش بگو که پيداش کرديم
.آره،ميدونم. اما داريم برميگرديم

1088
01:25:17,564 --> 01:25:22,858
خيلي خب،مهمون ها دارن ميرسن،مردم
الان شروع ميکنن به سوال پرسيدن،اما ما مي تونيم به موقع برسيم

1089
01:25:22,955 --> 01:25:25,727
چطوري؟-
.نمي دونم. با تاکسي؟-

1090
01:25:25,803 --> 01:25:27,271
.با قايق پرسرعت ِ چاو -
چي؟-

1091
01:25:27,402 --> 01:25:29,680
،آخرين چيزي که يادمه
پياده شدن از قايق ِ پرسرعت ِ چاو بود

1092
01:25:29,796 --> 01:25:33,290
چاو قايق پرسرعت داره؟-
"زندگي ِ عالي" -

1093
01:25:34,468 --> 01:25:35,701
!يالا

1094
01:25:39,749 --> 01:25:41,123
استو،آزادش کن

1095
01:25:43,438 --> 01:25:44,617
!خوب پريدي فيل

1096
01:25:47,300 --> 01:25:48,459
خوبي؟-
.آره -

1097
01:25:49,660 --> 01:25:52,605
مطمئني بلدي اينو بروني؟

1098
01:25:52,639 --> 01:25:54,391
بي خيال،من خودم تو اين جاها بزرگ شدم
.ميدونم چيکار ميکنم

1099
01:26:18,523 --> 01:26:19,822
ميدوني کجا ميريم؟

1100
01:26:21,004 --> 01:26:22,758
!بذارش به عهده کاپيتان

1101
01:26:22,990 --> 01:26:24,790
!اوه،گور بابات آلن

1102
01:26:26,478 --> 01:26:29,390
ميدوني کجا داريم ميريم،کاپيتان؟

1103
01:26:30,345 --> 01:26:32,538
!بله افسر
.ما به سمت جنوب ميريم

1104
01:26:33,080 --> 01:26:36,407
.ما در خليج تايلند هستيم -
.خوبه -

1105
01:26:58,416 --> 01:27:00,665
هي. تو حالت خوبه؟

1106
01:27:02,087 --> 01:27:04,524
.يه کم بهترم -
.خوبه -

1107
01:27:05,964 --> 01:27:10,520
!گوش کن تدي. واقعاً متاسفم
.ما نمي خواستيم هيچ کدوم از اين اتفاق ها بيفته

1108
01:27:11,311 --> 01:27:20,620
خنده داره. من که چيزي يادم نمياد
اما... وقتي بيدار شدم،يه جورايي خوشحال بودم

1109
01:27:21,535 --> 01:27:22,829
!آره

1110
01:27:24,513 --> 01:27:28,207
راستي... تو نمي دوني انگشتم کجاس؟

1111
01:27:28,276 --> 01:27:30,675
.آره،داديمش به يه ميمون که معامله مواد ميکرد

1112
01:27:34,369 --> 01:27:35,808
...بانکوک

1113
01:27:36,308 --> 01:27:40,083
!آره،درسته... بانکوک ِ لعنتي

1114
01:27:54,121 --> 01:27:56,207
معذرت ميخوام از همه
!عروسي تعطيله

1115
01:27:56,305 --> 01:27:58,321
...اون داره مياد اون مياد اينجا

1116
01:27:58,438 --> 01:28:02,800
.خواهش ميکنم،اگه ميشه برين به سمت بار
.ميخوايم اينا رو برداريم

1117
01:28:03,054 --> 01:28:04,639
!خواهش ميکنم

1118
01:28:07,532 --> 01:28:09,972
.بهت ميگم،باهاش حرف زدم
.داره مياد

1119
01:28:14,057 --> 01:28:16,305
!نگاه کنيد!اوناهاشون

1120
01:28:20,293 --> 01:28:21,615
!استو

1121
01:28:27,904 --> 01:28:30,638
آلن،اينجا لنگرگاه نداره -
!فقط محکم بشينيد -

1122
01:28:30,769 --> 01:28:33,488
!آلن،خنده دار نيست! قايق رو بچرخون-
!محکم بشينيد -

1123
01:28:33,567 --> 01:28:35,812
آلن داره قايق رو ميرونه؟-
چي؟-

1124
01:28:36,483 --> 01:28:39,123
.آه،فکر کنم بايد يه کم بريم عقب

1125
01:28:40,453 --> 01:28:42,586
!اوه،خداي من

1126
01:28:42,683 --> 01:28:44,797
!بچرخون فرمون رو

1127
01:28:44,900 --> 01:28:46,361
!همه برن عقب يه کم

1128
01:28:46,462 --> 01:28:48,410
.قربان،اوضاع داره بي ريخت ميشه

1129
01:29:05,713 --> 01:29:08,316
!سلام! سلام به همگي

1130
01:29:10,432 --> 01:29:15,009
.سريع تر از اون چيزي که فکر ميکرديم اومديم
.شرمنده که چمن اينجا رو خرابش کرديم

1131
01:29:15,854 --> 01:29:18,150
راحت درست ميشه
يه کم چمن بايد جاش بکاريم

1132
01:29:18,250 --> 01:29:20,076
!عزيزم -
!خداي من -

1133
01:29:20,251 --> 01:29:22,154
!خيلي خوشحالم که مي بينمت

1134
01:29:23,689 --> 01:29:28,049
.تدي! تدي اينجاس -
سلام بابا -

1135
01:29:28,952 --> 01:29:30,990
تو حالت خوبه؟-
.آره -

1136
01:29:32,711 --> 01:29:35,416
!دستت -
.ميدونم -

1137
01:29:35,535 --> 01:29:37,676
.تصادف کرديم. من خوبم

1138
01:29:39,850 --> 01:29:40,978
!تقصير توئه

1139
01:29:41,119 --> 01:29:46,018
.بابا -
.درست ميگه. من خيلي راستگو نبودم -

1140
01:29:46,117 --> 01:29:47,605
.استو. اين کارو نکن -
آره؟-

1141
01:29:47,714 --> 01:29:49,416
.ممنون فيل،اما اينکارو ميکنم

1142
01:29:50,598 --> 01:29:55,038
.تو گفتي که من جُک هستم
.خب،نيستم

1143
01:29:55,597 --> 01:30:03,185
من يه ماده عجيب و شيريني و برنجي
و آبکي نيستم که ميدن به بچه ها و آدم پيرها

1144
01:30:03,268 --> 01:30:07,231
شايد اگه يه کم فلفل دلمه بهم ميزدي
.ميشدم

1145
01:30:09,895 --> 01:30:11,645
...اي کاش يه دندون پزشک خشک بودم

1146
01:30:11,733 --> 01:30:13,887
که زندگي خشک و دوستاي خشکي داشتم

1147
01:30:13,980 --> 01:30:15,800
.اما نيستم و ندارم...

1148
01:30:16,537 --> 01:30:18,869
.من بخشي از اين گله ِ گرگ ِ عجيبم

1149
01:30:19,033 --> 01:30:22,526
.عجيب نيست
.راستش خيلي هم باحاله. پول واسه عضويت هم نمي گيريم

1150
01:30:22,612 --> 01:30:25,135
.ديگه بسه. بيا اينجا

1151
01:30:25,345 --> 01:30:29,464
.واو! بذار باهات معامله کنم

1152
01:30:29,714 --> 01:30:33,554
من يه بخش تاريک دارم

1153
01:30:33,626 --> 01:30:35,626
يه شيطان در درون منه

1154
01:30:36,533 --> 01:30:38,534
.درست ميگه،اسپرم تو بدنشه

1155
01:30:39,264 --> 01:30:40,510
.گفتم شيطان

1156
01:30:41,051 --> 01:30:45,496
اما اسپرم هم داخلت هست،يادته؟-
ربطي نداره،اما ممنون آلن -

1157
01:30:47,766 --> 01:30:53,481
موضوع اينه که اين شيطان منو به
يه جاهاي عجيبي مي بره

1158
01:30:53,626 --> 01:30:56,623
ما واسه دو روز تدي رو توي بانکوک گم کرديم

1159
01:30:57,483 --> 01:31:01,503
اما همون شيطان ما رو برد به جهنم
و برگردوند تا پيداش کرديم

1160
01:31:01,574 --> 01:31:04,097
ما با بانکوک مبارزه کرديم و برنده شديم

1161
01:31:04,227 --> 01:31:06,917
حالا اگه ازم بپرسي ميگم
خيلي باحاله

1162
01:31:11,965 --> 01:31:16,177
من دخترت رو دوست دارم
و ميخوام باهاش ازدواج کنم

1163
01:31:16,249 --> 01:31:18,623
مگه اينکه تو مشکلي با اين موضوع داشته باشي؟-
.مشکلي ندارم -

1164
01:31:20,401 --> 01:31:25,335
اما همه چيزايي که گفتم،يه معامله
... بزرگ براي هر دو ماست

1165
01:31:25,562 --> 01:31:28,759
اگه تو هم موافقت ِ مسخره خودت
رو اعلام کني

1166
01:31:45,771 --> 01:31:47,100
...هي آلن

1167
01:31:48,426 --> 01:31:52,296
.کله ت خيلي باحال شده -
.ممنون فيل -

1168
01:31:52,987 --> 01:31:54,576
تو هم بايد کله ت رو بتراشي

1169
01:31:54,991 --> 01:31:58,403
چرا بايد چنين کاري کنم؟-
.تا قيافه ت زنده به نظر بياد -

1170
01:32:10,256 --> 01:32:13,418
.خوب از دخترم مراقبت کن استو -
.حتماً -

1171
01:32:22,085 --> 01:32:24,522
.شرمنده که نزديک بود همه رو با قايق بکشيم

1172
01:32:24,639 --> 01:32:26,213
.فقط خوشحالم که اينجايي

1173
01:32:29,346 --> 01:32:33,048
.و نگران خالکوبي هم نباش
.همين که رسيديم لس آنجلس با ليزر پاکش ميکنم

1174
01:32:33,199 --> 01:32:37,320
.اشکال نداره. ميتونم بهش عادت کنم -
جدي؟-

1175
01:32:40,483 --> 01:32:42,336
اما حالا،بيا جامون رو عوض کنيم

1176
01:32:42,813 --> 01:32:44,996
.آره،باشه -
ممنون -

1177
01:32:46,426 --> 01:32:47,739
.خيلي بهتر شد

1178
01:32:49,167 --> 01:32:53,078
خانواده و دوستان عزيز،از طرف استو و لورن

1179
01:32:53,183 --> 01:32:57,463
به همه شما براي شرکت در اين ازدواج فرخنده
خوش آمد ميگم

1180
01:32:57,849 --> 01:33:00,026
...ما امروز اينجاييم تا

1181
01:33:00,479 --> 01:33:25,457
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1182
01:33:56,242 --> 01:33:58,700
هي رفيق. ميشه يه لحظه نگه داري؟

1183
01:33:59,062 --> 01:34:00,461
.ممنون

1184
01:34:08,100 --> 01:34:10,695
سلام
سلام به همگي

1185
01:34:12,122 --> 01:34:14,733
.من... اسم من آلن گارنره

1186
01:34:14,823 --> 01:34:21,332
ميخوام تشکر کنم از آسيايي ها
که گذاشتن مهمون شون باشيم

1187
01:34:22,624 --> 01:34:26,935
ميخواستم بگم که... واقعاً خوشحالم
که اينجا هستم

1188
01:34:27,042 --> 01:34:31,220
و يه هديه ازدواج دارم که تقديم کنم
به لورن و استو

1189
01:34:32,215 --> 01:34:35,060
...و خيلي بهش فکر کردم

1190
01:34:35,177 --> 01:34:39,884
و اميدوارم که شما هم همونقدر که خودم ازش خوشم
مياد ازش خوشتون بياد

1191
01:34:40,044 --> 01:34:41,507
خيلي خب،بچه ها

1192
01:34:59,297 --> 01:35:00,797
!اوه،لعنتي

1193
01:35:22,243 --> 01:35:23,290
!آلن

1194
01:35:25,570 --> 01:35:27,552
چه غلطي کردي؟

1195
01:35:27,827 --> 01:35:31,191
خب،نظرتون چيه؟-
حرف برام نمياد. چطوري اينکارو کردي؟-

1196
01:35:31,264 --> 01:35:32,966
پدرم بايد يه عالمه تلفن ميزد

1197
01:35:33,071 --> 01:35:36,588
.به مايک گفتم که بايد اينکارو بکني
.اين واسه سومين بهترين دوستمه

1198
01:35:37,272 --> 01:35:41,356
آلن،اين فوق العاده س
!خيلي خوشم اومد. خيلي ممنون

1199
01:35:41,425 --> 01:35:44,296
.ما فقط واسه امشب داريمش
.واسه هميشه نداريمش

1200
01:35:45,645 --> 01:35:47,285
!گرفتم

1201
01:36:03,078 --> 01:36:06,888
تو زياد تو جمع حرف ميزني آلن؟

1202
01:36:07,344 --> 01:36:12,245
.مايک،تو عالي بودي
.جدي ميگم،محشر بود

1203
01:36:12,307 --> 01:36:15,066
.ممنون بچه ها
واسه م خيلي مهم بود

1204
01:36:15,424 --> 01:36:18,747
ضمناً،تو حتماً بايد اون خالکوبي ِ
مسخره رو از روي صورتت پاک کني

1205
01:36:19,200 --> 01:36:20,759
!آره! دارمش

1206
01:36:23,450 --> 01:36:25,780
شرمنده که دقيقه آخر
آهنگ عوض شد،مايک

1207
01:36:25,873 --> 01:36:27,562
نگران نباش آلن -
درباره چي حرف ميزنيد؟-

1208
01:36:27,665 --> 01:36:30,387
خب،اون قرار بود که آهنگ
... از برادران جوناس رو بخونه "Burning Up"

1209
01:36:30,517 --> 01:36:32,666
.بعد يادم اومد که تو "ايندي راک" خوشت نمياد

1210
01:36:33,438 --> 01:36:35,849
.بچه ها. اينو باورتون نميشه

1211
01:36:35,942 --> 01:36:38,076
اين تلفن خودته؟-
.آره -

1212
01:36:38,410 --> 01:36:40,373
پس چرا بهمون زنگ نزدي؟

1213
01:36:40,455 --> 01:36:42,196
.واسه دو روز خاموش بود

1214
01:36:42,314 --> 01:36:44,529
اما دوباره شارژش کردم
و کلي عکس پيدا کردم

1215
01:36:44,612 --> 01:36:45,916
چي؟

1216
01:36:46,001 --> 01:36:48,110
!لعنتي -
.آره،بعضي هاش خيلي خيطن -

1217
01:36:48,194 --> 01:36:51,022
.عاليه،بيايين نگاهشون کنيم

1218
01:36:51,334 --> 01:36:52,984
!هيچکس لازم نيست اينا رو ببينه

1219
01:36:53,089 --> 01:36:55,842
!بي خيال مرد
من مايک تايسون هستم. من همه چي رو ديدم

1220
01:36:55,910 --> 01:36:58,755
.مشکلي نيست

1221
01:36:59,677 --> 01:37:04,429
.باشه،يه بار نگاه مي کنيم -
.بعدش همه رو پاک ميکنيم. مشکلي نيست -

1222
01:37:05,186 --> 01:37:07,033
!اوه -
!مادر به خطا -

1223
01:37:08,383 --> 01:37:32,554
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]