1
00:00:02,344 --> 00:00:16,344
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,877 --> 00:00:23,877
مترجمین: ‫احسان جولاپور، علیرضا شیخ‌عارفی و سینا اعظمیانی

3
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
‫اگه قضیه درباره مشروب‌فروشی وینکیه،
‫من کاری نکرده‌ام

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
‫درباره مشروب‌فروشی وینکی نیست

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,434
‫منم اندازه همه نون‌عسلی دوست دارم

6
00:00:32,458 --> 00:00:34,958
‫نمی‌خوام به‌خاطر یه‌دونه چشمت رو دربیارم

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,083
‫اینو می‌خوای یادداشت کنی؟

8
00:00:37,166 --> 00:00:39,375
‫نمی‌خوام چیزی یادداشت کنم

9
00:00:40,596 --> 00:00:41,929
‫زندان ایالتی فلوریدا

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,583
‫آدامس می‌خوای؟

11
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
‫چه جور آدامسی داری؟

12
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
‫آدامس بادکنکی هندوانه‌ای
‫چطوره؟

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
‫فقط همین رو داریم دیگه

14
00:00:58,750 --> 00:01:01,041
‫اگه فکر کردی می‌خوام واسه آدامس بادکنکی
‫یه نفر رو بفروشم

15
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
‫سخت در اشتباهی

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
‫چه هندوانه‌ای بدی چه ندی

17
00:01:07,375 --> 00:01:10,125
‫کورتلند جنتری
‫متولد سال 1980

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,666
‫زندانی شده در سال 1995

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
‫واجد شرایط آزادی‌مشروط
‫در سال 2031

20
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
‫حالا‌حالاها اینجایی پسر

21
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
‫نزدیک توالت خوابیدن مزیت‌هایی هم داره

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
‫خیلی‌خب. فهمیدم حاضرجوابی

23
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
‫مستقیم می‌رم سر اصل‌مطلب

24
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
‫اسم من دونالد فیتزروی هست،
‫اومدم توی حکم مجازاتت تخفیف بدم

25
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
‫می‌خوای تخفیف بدی؟

26
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
‫- بله
‫- به همین راحتی؟

27
00:01:33,833 --> 00:01:36,059
‫از صندلی که بلند شدم
‫و از زندان رفتم بیرون

28
00:01:36,083 --> 00:01:36,916
‫تو هم با من میای

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
‫کی هستی،
‫فرشته نجات من؟

30
00:01:39,625 --> 00:01:41,305
‫بهت برنخوره،
‫اما انتظار داشتم قیافه‌ات طور دیگه‌ی باشه

31
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
‫ممکنه باشه.
‫خواهیم دید

32
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
‫فایده‌ش واسه‌تون چیه؟

33
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
‫واسه ما کار می‌کنی

34
00:01:47,958 --> 00:01:50,291
‫- ما؟
‫- سازمان سیا

35
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
‫بهت آموزش می‌دیم آدم‌ بدها رو بُکُشی

36
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
‫از اونجایی که قبلاً یکی رو کُشتی،
‫برات زیاد دشوار نخواهد بود

37
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
‫چی باعث شده فکر کنی دوباره می‌کشم؟

38
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
‫بهت می‌خوره این‌کاره باشی

39
00:02:02,416 --> 00:02:05,625
‫به عضویت یه واحد خبره درمیای،
‫برنامه سیرا

40
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
‫هویتت خاکستری می‌شه

41
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
‫یک بار مصرف؟

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
‫من پرونده‌ت رو بررسی کردم.
‫دلیل کشیدن ماشه‌ات رو می‌دونم

43
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
‫اگه منم جات بودم همین کار رو می‌کردم

44
00:02:17,291 --> 00:02:21,500
‫حالا اومدم بهت کمک کنم
‫که ارزش افزوده باشی، تا ارزش از دست رفته

45
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
‫چه بهتر که درد و رنج
‫و هر کوفت و زهرماری که در وجودت داری رو

46
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
‫در جهت مفید به کار بگیری؟

47
00:02:31,541 --> 00:02:33,250
‫چند وقت قراره برات کار کنم؟

48
00:02:34,125 --> 00:02:36,875
‫بهتره بگم
‫همیشه به کارمون میای

49
00:02:51,160 --> 00:03:01,160
‫مرد خاکستری

50
00:03:09,832 --> 00:03:11,332
‫هجده سال بعد

51
00:03:18,535 --> 00:03:23,535
‫بانکوک

52
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
‫چیزی لازم نداری؟

53
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
‫نه، تکمیلم

54
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
‫چه کت و شلوار قشنگی

55
00:04:04,041 --> 00:04:06,125
‫لباسم رو اونا برام انتخاب می‌کنن

56
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
‫چه حرفه‌ای

57
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
‫خودتم همچین بی‌دخل نیستی

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
‫من مجوز ندارم

59
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
‫از اون مهمونی‌ها نیست

60
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
‫شش، می‌شنوی؟

61
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
‫شش

62
00:05:20,083 --> 00:05:21,083
‫شش، دریافت شد

63
00:05:21,750 --> 00:05:23,041
‫قربان، دارم می‌بینمش

64
00:05:25,914 --> 00:05:27,847
‫لانگلی
‫[در ویرجینیای آمریکا]

65
00:05:28,781 --> 00:05:30,647
‫مرکز عملیات‌های تاکتیکی
‫سیا

66
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
‫شش، من دنی کارمایکل هستم
‫رئیس بخش مرکزی تو

67
00:05:37,375 --> 00:05:39,656
‫هدف‌مون به اسم رمز «ماشین‌غذاخوری» داره
‫اطلاعاتی می‌فروشه

68
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
‫که می‌تونه امنیت ملی رو
‫به شدت خدشه‌دار کنه

69
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
‫باید قبل از اینکه تراکنش به پایان برسه
‫سرنگون بشه. متوجه شدی؟

70
00:05:45,875 --> 00:05:46,875
‫متوجه شدم

71
00:05:47,208 --> 00:05:49,309
‫بگید ببینم چرا به جای یه نفر معتمد

72
00:05:49,333 --> 00:05:51,013
‫دارم با یه مأمور سیرا صحبت می‌کنم

73
00:05:51,083 --> 00:05:52,963
‫وقت نبود که یکی از افراد خودمون رو
‫برسونیم اونجا

74
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
‫شش توی همین منطقه بود

75
00:05:54,125 --> 00:05:56,541
‫و از قضاء سابقه خوبی هم در این کار داره

76
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
‫هدف در حال نزدیک شدنه

77
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
‫ماشین غذا‌خوری در معرض دید منه

78
00:06:11,541 --> 00:06:12,875
‫هدف نزدیکه

79
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
‫برحضر باشید، اون تنها نیست

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
‫ماشین غذاخوری محافظ داره

81
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
‫نقشه عوض نمی‌شه

82
00:06:32,791 --> 00:06:34,351
‫الان داره وارد حوزه‌ات می‌شه، شش

83
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
‫تقریباً رسید

84
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
‫دوست من. رسیدی

85
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
‫این آدم‌ها کی‌ان؟

86
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
‫دوستان آینده،
‫همسران طلاقی آینده

87
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
‫شرشون رو کم کن

88
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
‫آروم باش. این طوری امن‌تره...

89
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
‫بهم نگو آروم باشم.
‫من دنبال پولم‌ام

90
00:07:12,541 --> 00:07:14,416
‫انتقالش بده تا قال قضیه کنده بشه

91
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
‫ریسکی که با اومدنم به اینجا متحمل شدم رو
‫درک می‌کنی؟

92
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
‫نو هیچ شناختی نسبت به افرادی که
‫قراره باهاشون سر و کله بزنی نداری

93
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
‫و اونا میان سراغش

94
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
‫هدف دریافت شد

95
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
‫اعمال کن

96
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
‫هیچی جلوشون رو نمی‌گیره.
‫هرکسی رو در هر جا پیدا می‌کنن

97
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
‫آره

98
00:07:38,916 --> 00:07:40,596
‫شش، چرا خبری نیست؟

99
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
‫موانع جانبی به وجود اومده

100
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
‫یه بچه نزدیک هدف شده

101
00:07:45,250 --> 00:07:46,770
‫موانع رو می‌تونی کنار بزنی

102
00:07:47,333 --> 00:07:49,133
‫- مخفی کاری لازم نیست
‫- اوردیش؟

103
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
‫صحبت قیمت

104
00:07:53,583 --> 00:07:56,958
‫فرصت بسیار کوتاهی
‫برای از بین بردن آدم خیلی بدی داریم

105
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
‫مخفی کاری لازم نیست، شش

106
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
‫ده، نه، هشت

107
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
‫هفت، شش، پنج

108
00:08:08,541 --> 00:08:13,166
‫چهار، سه، دو، یک

109
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
‫- آماده‌باش
‫- آماده‌باش نداریم

110
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
‫اسلحه گیر کرد

111
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
‫اه، گندش بزنن

112
00:08:43,875 --> 00:08:44,875
‫بریم بیرون

113
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
‫شش، کار تو بود؟

114
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
‫کجا می‌ری؟

115
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
‫- معامله به هم خورد
‫- شش

116
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
‫راستی می‌دونم کی هستی

117
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
‫تو سیرای شش هستی

118
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
‫اونا که بهت نگفتن من کی‌ام، گفتن؟

119
00:10:13,250 --> 00:10:14,666
‫هیچ‌وقت نمی‌گن

120
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
‫من سیرای چهار هستم

121
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
‫فرستادنت تا یه نفر خودی رو بزنی

122
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
‫اما یحتمل باعث نمی‌شه که
‫بیخیالش بشی، درسته؟

123
00:10:26,666 --> 00:10:27,666
‫بعیده

124
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
‫اگه تو سیرا هستی، کی اجیرت کرده؟

125
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
‫فیتزروی

126
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
‫عین خودت

127
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
‫- کجا آموزش دیدی؟
‫- منطقه سیاه

128
00:11:20,041 --> 00:11:22,875
‫تل‌آویو. مثل خودت

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
‫جواب همه سوال‌هات رو می‌دم
‫چون دروغی در کارم نیست

130
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
‫اما اونا نه

131
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
‫دنی کارمایکل آدم گندیه

132
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
‫به همین خاطر اینجا نشستم و
‫دارم خون‌ریزی می‌کنم

133
00:11:38,916 --> 00:11:41,208
‫احتمالاً نفر بعدی تویی

134
00:11:43,041 --> 00:11:44,083
‫ببین

135
00:11:46,375 --> 00:11:47,916
‫اینو بگیر

136
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
‫و اون حروم‌زاده رو پایین بکش

137
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
‫نمی‌خوامش

138
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
‫به کارمایکل اعتماد داری؟

139
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
‫فقط... بگیرش

140
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
‫لطفاً

141
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
‫باشه، می‌دونی چیه؟

142
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
‫بیا. گرفتمش، خب؟

143
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
‫دهن‌شون رو سرویس کن، شش

144
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
‫چقدر بی سر و صدا

145
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
‫فکر می‌کردم آروم‌تر پیش بره

146
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
‫نرفت

147
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
‫ما رومئو هستیم

148
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
‫اون گفت که سیراست

149
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
‫توی پرونده مأموریت چنین چیزی نبود

150
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
‫اون من رو می‌شناخت

151
00:12:47,750 --> 00:12:50,125
‫شاید به اطلاعات دزدیده شده
‫دسترسی داشته

152
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
‫من سیرا هستم.
‫اطلاعاتی در کار نیست

153
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
‫از الان با ماست، مأمور

154
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
‫مأمور

155
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
‫شنیدم

156
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
‫اما اعتنا نکردم

157
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
‫- یه ساعت‌مچی
‫- ساعت‌مچی

158
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
‫- گوشی هوشمند جیب راست 1
‫- گوشی هوشمند جیب راست 1

159
00:13:27,083 --> 00:13:30,750
‫- قلاب پول، فندک، خودکار
‫- جیب چپ یک، قلاب پول، خودکار، فندک

160
00:13:30,833 --> 00:13:31,708
‫جستجو و بررسی پایان یافت

161
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
‫داسون هستم. با کارمایکل کار دارم

162
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
‫پیامد منفی. تکرار می‌کنم، پیامد منفی

163
00:13:42,083 --> 00:13:44,483
‫به همین خاطر می‌خواستم برنامه سیرا
‫از بین بره

164
00:13:45,291 --> 00:13:47,041
‫نمی‌خوام از اون سازمان قدیمی
‫چیزی باقی بمونه

165
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
‫این‌جور کارها زمان‌بره، دنی.
‫سیاست‌هایی هست که باید موشکافی بشن

166
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
‫- برو بیرون
‫- چی؟

167
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
‫برو بیرون

168
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
‫- شش هستم
‫- نمی‌خوای توضیح بدی چی شد؟

169
00:14:11,750 --> 00:14:12,666
‫اسلحه گیر کرد

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
‫توضیح قابل‌قبولی نیست

171
00:14:14,750 --> 00:14:16,541
‫روی خط مطمئن می‌شه گفت

172
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
‫گزارش وضعیت می‌خوام

173
00:14:18,291 --> 00:14:19,500
‫روی خط غیرمطمئن

174
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
‫هدف حرفی بهت زد؟

175
00:14:22,125 --> 00:14:23,125
‫خب، مُرده بود

176
00:14:23,666 --> 00:14:25,958
‫پس نه

177
00:14:26,041 --> 00:14:29,708
‫چیزی توی جیبش بهت نداد؟
‫چیزی از جسدش برنداشتی؟

178
00:14:32,333 --> 00:14:36,000
‫چیزی پیش خودش نداشت

179
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
‫که حالا پیش تو باشه
‫و بخوای به من بدیش؟

180
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
‫اون کی بود؟

181
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
‫یه آدم بد

182
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
‫- چی باهاش بود؟
‫- چیز بد

183
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
‫آخرین فرصته، شش

184
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
‫متوجه‌ام

185
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
‫آهای

186
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
‫سایزت 42 معمولیه؟

187
00:15:12,583 --> 00:15:16,375
‫بزنش. بزنش!

188
00:15:33,735 --> 00:15:36,402
‫رمز هویتی رو وارد کنید
‫3 بار فرصت دارید

189
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
‫بله

190
00:15:42,916 --> 00:15:46,083
‫پنج دقیقه دیگه پروازه.
‫کارمایکل زنگ زده بود

191
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
‫حرف زدیم

192
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
‫باید بدون من بری

193
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
‫مطمئنی؟

194
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
‫هدف چی شد، شش؟

195
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
‫یه چیزی بگو که خبر نداشته باشم

196
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
‫مشکل همینه، نه؟

197
00:16:18,708 --> 00:16:19,708
‫سلام رفیق

198
00:16:22,166 --> 00:16:23,166
‫معامله می‌کنی؟

199
00:16:34,112 --> 00:16:37,112
‫باکو
‫آذربایجان

200
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
‫سرویس شومینه و باربیکیوی مکس

201
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
‫تو مکسی؟

202
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
‫مکسی در کار نیست

203
00:16:42,958 --> 00:16:45,500
‫- یعنی به نام مکس ساختیش؟
‫- آره

204
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
‫پس چرا از اول اینو نگفتی؟

205
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
‫چون اگه گندکاری می‌شد
‫اون‌وقت نمی‌تونستم بندازم گردن مکس

206
00:16:50,250 --> 00:16:53,541
‫- چطوری فیتز؟
‫- خوشحالم که صدات رو می‌شنوم،‌ پسر

207
00:16:53,625 --> 00:16:55,416
‫زندگی بازنشستگی چطوره؟

208
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
‫دارم می‌رم خاک‌سپاری.
‫یکی از دوست‌هام قراره دفن شه

209
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
‫دیگه به اون سن رسیدم

210
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
‫- کار می‌کنی؟
‫- می‌کردم

211
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
‫- سر و صدا کرد؟
‫- کرد

212
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
‫عجیب و غریب هم شد

213
00:17:04,000 --> 00:17:06,291
‫اون یارو که برگه آزادیت رو بهت داد
‫می‌شناسیش؟

214
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
‫آره، کارمایکل

215
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
‫خب، شوکه نشو،
‫اما ممکنه حیله‌ای تو کارش باشه

216
00:17:11,166 --> 00:17:12,291
‫غافل‌گیر شدم

217
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
‫حست چی می‌گه؟

218
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
‫حسم؟ می‌گه به زودی اشهدم خونده‌ست
‫و بعدش نوبت توئه

219
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
‫یه ساعت وقت بده که یه گروه
‫فراری‌دهنده توی محل پیدا کنم

220
00:17:19,000 --> 00:17:20,791
‫توقف نکن. یه جا نایست

221
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
‫یه سوال ازت دارم.
‫شماره چهار سمت راست چونه‌اش زخم داشت؟

222
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
‫آره

223
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
‫- من رو فرستادن دخلش رو بیارم
‫- به چه بهانه‌ای؟

224
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
‫یه سری کسشعر درباره عملیات خارجی.
‫خودت می‌دونی زیاد بهم نمی‌گن

225
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
‫اون یه چیزی بهم داد که خیلی دنبالشن

226
00:17:34,375 --> 00:17:35,375
‫همراهته؟

227
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
‫نه. یه جای امنه

228
00:17:38,416 --> 00:17:39,416
‫آفرین پسر

229
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
‫یه سری چیزها رو باید چک کنم.
‫هنوز آشناهایی دارم که دست‌شون به جایی بنده

230
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
‫- کجایی؟
‫- بانکوک

231
00:17:45,333 --> 00:17:49,583
‫یه فرودگاه نزدیک شیانگ مای هست.
‫برو اونجا. مراقب خودت هم باش

232
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
‫همچنین

233
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
‫ببین، فیتز

234
00:17:52,875 --> 00:17:56,666
‫می‌دونستم که هیچ‌وقت قرار نیست بازنشست بشم
‫و برم واسه خودم عشق و حال کنم

235
00:17:58,375 --> 00:18:01,625
‫اما حداقل بگو که شما هم
‫یه نقشه فرار داشتید

236
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
‫هیچ‌وقت کارمون به جاهای باریک نرسید، پسر

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
‫و حالا هم شاید نرسه

238
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
‫فهمیدم

239
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
‫متأسفم

240
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
‫بهت زنگ می‌زنم

241
00:18:13,375 --> 00:18:15,416
‫از پشت میله‌ها بودن بهتره

242
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
‫چرا همیشه می‌ری توی دست‌شویی آخر؟

243
00:18:35,541 --> 00:18:37,875
‫اطاقک آل کاپونه.
‫همه چیز رو از اینجا می‌بینم

244
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
‫یارو سوار هلیکوپتر فرارش نشد

245
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
‫حروم...

246
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
‫- پیش خودشه
‫- نه صرفاً

247
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
‫حتماً هست

248
00:18:51,833 --> 00:18:55,041
‫اون احمق بی‌شعور پشت تلفن
‫منو بازی داد. خبرداره

249
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
‫پس...

250
00:18:57,541 --> 00:19:02,375
‫هیچ‌وقت نباید با آدم‌های فیتزروی کار می‌کردیم.
‫اونا همه تبهکارن

251
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
‫تموم شد؟

252
00:19:04,583 --> 00:19:05,458
‫چی کار می‌خوای کنی؟

253
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
‫کاری که از اولش باید انجام می‌دادیم

254
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
‫- نه، نه، اصلاً
‫- نوبت تو تمومه

255
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
‫لوید هنسن روانیه

256
00:19:12,208 --> 00:19:14,601
‫- یه جور می‌گی انگار بده
‫- خطرناکه

257
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
‫- روش خودش رو بلده
‫- روش روانی

258
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
‫پس حواست بهش باشه.
‫تعداد کشته‌های یارو از کل موصاد هم بیشتره

259
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
‫من نمی‌خوام لوید عقلش سرجاش باشه.
‫کارش رو انجام بده کافیه

260
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
‫- دوباره؟
‫- نه

261
00:19:30,111 --> 00:19:31,111
‫موناکو

262
00:19:31,666 --> 00:19:32,934
‫حوصله‌م سر رفت

263
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
‫«اکثر مواقع از دست دادن

264
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
‫باعث می‌شه ارزش چیزها رو بفهمیم»

265
00:19:48,666 --> 00:19:52,416
‫این حرف از آرتور شوپن‌هاوره.
‫یه فیلسوف آلمانی، منفی‌نگر

266
00:19:52,500 --> 00:19:55,750
‫اون ارزش زجر‌کشیدن رو می‌دونست

267
00:20:00,041 --> 00:20:03,458
‫زهرمار.
‫وقتی دارم کار می‌کنم گوشی‌ها سایلنت باشه

268
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
‫گوشی خودتونه

269
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
‫کیه؟

270
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
‫رئیس

271
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
‫الان میام

272
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
‫بله

273
00:20:17,833 --> 00:20:19,593
‫- به حرف اومد؟
‫- فعلاً دارم باهاش لاس می‌زنم

274
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
‫اما...

275
00:20:21,625 --> 00:20:22,666
‫داریم می‌رسیم به اونجا

276
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
‫شنبه بازی رو دیدی؟

277
00:20:24,166 --> 00:20:26,833
‫وسط بازی خاموشش کردم.
‫دهن‌مون رو سرویس کردن

278
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
‫آخه کسی نمی‌ره هاروارد فوتبال بازی کنه
‫[منظورشون فوتبال آمریکاییه]

279
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
‫تو رفتی

280
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
‫من دوست دارم با همه فرق داشته باشم.
‫چه خبر؟

281
00:20:32,750 --> 00:20:36,000
‫شلاقت رو بده دست یه نفر دیگه.
‫یه مأموریت فوری یافتن و نابود کردن دارم

282
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
‫- اسمش رو بگو
‫- سیرا شش

283
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
‫خوش می‌گذره.
‫یارو حسابی معروفه

284
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
‫یه سری اطلاعات خطرناک دستش افتاده

285
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
‫اطلاعاتی که همه‌مون رو می‌فرسته
‫یه جای سرد و تاریک

286
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
‫پس اطلاعات رو برگردون.
‫اون رو هم گم و گور کن

287
00:20:49,333 --> 00:20:53,208
‫- پیرمرده خبر داره؟
‫- نه هنوز. چند نفر برکنار می‌شن

288
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
‫یه چراغ‌سبز بزرگ برای این مأموریت می‌خوام.
‫چک سفید

289
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
‫هر چیزی که لازم باشه

290
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
‫لوید، سوزان رو می‌فرستم کمک

291
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
‫ترجیح می‌دم مشت بزنی به کیرم

292
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
‫مشتاقانه مشت می‌زنم به کیرت، لوید

293
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
‫خیلی خب، خانم‌ها، تمرکز کنید.
‫شش آموزش دیده که گم و گور باشه

294
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
‫چطور پیداش کنیم؟

295
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
‫- اون و فیتزروی چقدر با هم صمیمی‌ان؟
‫- مثل پدر و پسرن

296
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
‫پرونده فیتزروی رو بهم بده

297
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
‫یه نفر که دوسش داره رو پیدا می‌کنیم
‫و اذیتش می‌کنیم

298
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
‫هوام رو داشته باش، لوید

299
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
‫تاحالا نداشتم، دنی؟

300
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
‫دنی، اون مرد کاملاً انتخاب اشتباهیه

301
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
‫دلهره نداشته باش.
‫کمک می‌کنه گندکاریت رو جمع کنی

302
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
‫حالا من شدم قربانی؟

303
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
‫من رئیسم

304
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
‫تو بودی که از اول اون وسیله رو از دست دادی

305
00:21:34,416 --> 00:21:36,125
‫و نتونستی پسش بگیری

306
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
‫می‌دونی، آخرین نفری که اعصاب پیرمرد رو
‫خرد کرد

307
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
‫سر از رودخانه پوتماک دراورد

308
00:21:41,500 --> 00:21:43,708
‫اگه دوست داری نفس بکشی

309
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
‫بهتره درستش کنی

310
00:21:51,598 --> 00:21:53,298
‫محل فراری دادن
‫شیانگ مای

311
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
‫کی رو باید خارج کنیم؟

312
00:21:55,500 --> 00:21:57,180
‫مگه می‌شه ندونی

313
00:21:57,250 --> 00:21:59,416
‫یا فیتزروی خیلی از این یارو خوشش میاد

314
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
‫یا واقعاً نمی‌خواد توی اسیا باشه

315
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
‫حواس‌ها جمع

316
00:22:08,208 --> 00:22:10,128
‫مذکر در سن و سال نظامی،
‫ساعت یازده

317
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
‫شما قراره منو برسونید؟

318
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
‫اسم رمز: کافر

319
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
‫پاسخ: درویش

320
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
‫چیزی لازم داری؟

321
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
‫فقط یه چُرت بزنم

322
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
‫بارگیری کنید

323
00:22:52,250 --> 00:22:54,500
‫دو دقیقه تا پرواز. باشه، صبر کن

324
00:22:55,333 --> 00:22:56,583
‫رئیسه.
‫با شما کار داره

325
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
‫- مأمور میراندا؟
‫- خودم هستم

326
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
‫دنی کارمایکل هستم.
‫اون هواپیما رو می‌بینید اون طرف؟

327
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
‫آره. مگه می‌شه ندید

328
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
‫سوارش شید.
‫من رو توی برلین ملاقات می‌کنید

329
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
‫- قراره برم سنگاپور
‫- دیگه نه

330
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
‫برلین می‌بینم‌تون

331
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
‫سلام فیتز

332
00:23:43,166 --> 00:23:44,333
‫می‌شناسمت؟

333
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
‫شاید توی محل‌کار بشناسی

334
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
‫لوید هنسن
‫خدمات دولتی هنسن

335
00:23:49,666 --> 00:23:51,000
‫به جا میارم

336
00:23:51,083 --> 00:23:52,166
‫میاری؟

337
00:23:52,250 --> 00:23:56,208
‫خوبه. کارم رو می‌شناسی.
‫باعث می‌شه قسمت بعدی کلی راحت‌تر شه

338
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
‫- اون کجاست؟
‫- کی کجاست؟

339
00:23:58,625 --> 00:24:01,241
‫- واقعاً می‌خوای از این بازی‌ها دربیاری؟
‫- کدوم بازی‌ها؟

340
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
‫می‌دونی چی ناراحتم می‌کنه، دن؟

341
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
‫دست‌های کوچکت؟

342
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
‫کل عمرت رو گذروندی تا سیرا رو از صفر بسازی

343
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
‫حالا اومدی توی دل طبیعت
‫داری همه رفیق‌های قدیمیت رو خاک می‌کنی

344
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
‫یادم نیست، هنسن
‫چه مدت توی سازمان دوام آوردی؟

345
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
‫- شش ماه؟
‫- پنج ماه و نیم

346
00:24:21,291 --> 00:24:24,750
‫اخلاق بد، عدم وجود خویشتن‌داری،
‫شکنجه‌های بی‌ملاحضه

347
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها

348
00:24:25,916 --> 00:24:29,083
‫پس چه می‌کنی با بخش خصوصی؟
‫به همون خوبی که می‌گن پول می‌دن؟

349
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
‫یا بیشتر وقتت رو دنبال نخود سیاهی؟

350
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
‫کی دنبال نخودسیاهه؟

351
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
‫من

352
00:24:40,666 --> 00:24:42,916
‫بیا درباره گندکاری پسرت حرف بزنیم

353
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
‫- اون گندکاری نمی‌کنه
‫- چرا یه گند بزرگ زده

354
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
‫و با توجه به نفس‌های تندتندت
‫و کون چروک شده‌ات

355
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
‫به نظرم می‌دونی چرا اومدم اینجا

356
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
‫دلایل خودش رو داره

357
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
‫معلومه که داره

358
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
‫اما ببین، زیبایی بخش خصوصی همینه

359
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
‫دلایل برام مهم نیست

360
00:25:00,375 --> 00:25:01,934
‫حدس می‌زنم که داری بهش کمک می‌کنی

361
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
‫نباید زیاد وقتت رو گرفته باشه

362
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
‫می‌دونی که نمی‌تونم پیداش کنم،
‫چون پرونده‌ای نداره

363
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
‫اما پرونده تو

364
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
‫یه عالمه چیز توشه

365
00:25:10,250 --> 00:25:13,041
‫که بعضی‌هاش باعث می‌شن این بداخلاقیت
‫رو بذاری کنار

366
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
‫سعی کردم دختره رو بخندونم، اما...

367
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
‫بچه‌ها رو که می‌شناسی

368
00:25:55,958 --> 00:25:58,875
‫♪ آره عزیزم، منو جادو کردی ♪

369
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
‫بله

370
00:26:03,041 --> 00:26:05,017
‫شخصی که همراهیش می‌کنید رو
‫می‌شناسید؟

371
00:26:05,041 --> 00:26:07,500
‫- اوهوم
‫- می‌خوام کشته بشه

372
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
‫تکرار کنید

373
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
‫جسدش رو نگه دارید
‫و تمام وسایلش همراهش باشه

374
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
‫فقط بدون‌درد باشه، متوجهی؟

375
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
‫مفهوم شد

376
00:26:20,166 --> 00:26:22,041
‫آفرین پسر خوب، فیتز

377
00:26:23,625 --> 00:26:26,666
‫♪ عیب نداره، از نظر گم شدی ♪

378
00:26:46,791 --> 00:26:49,958
‫♪ داری منو جادو می‌کنی ♪

379
00:26:52,583 --> 00:26:56,583
‫♪ تو منو وادار به کارهای خنده‌دار کردی ♪
‫♪ مثل دلقک ♪

380
00:26:56,666 --> 00:26:58,125
‫♪ فقط منو نگاه ♪

381
00:27:49,958 --> 00:27:51,601
‫فشار کابین از دست رفته

382
00:27:51,625 --> 00:27:53,208
‫ماسک اکسیژن اضطراری بذارید

383
00:27:53,291 --> 00:27:55,958
‫تکرار می‌کنم.
‫ماسک اکسیژن اضطراری بذارید

384
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
‫جواب نمی‌دی؟

385
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
‫ای کاش خبر خوب باشه

386
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
‫بذار بلندگو

387
00:30:34,333 --> 00:30:35,416
‫سلام

388
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
‫منم

389
00:30:36,625 --> 00:30:37,625
‫کجایی؟

390
00:30:37,666 --> 00:30:38,666
‫از لحاظ روحی؟

391
00:30:39,342 --> 00:30:39,976
‫ترکیه

392
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
‫جای خوبی نیستم

393
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
‫تیم فراری‌دهنده چی؟

394
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
‫اونا هم جای خوبی نیستن

395
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
‫خوبی؟ آسیب دیدی؟

396
00:30:48,833 --> 00:30:49,958
‫می‌دونی چیه، فیتز؟

397
00:30:50,541 --> 00:30:53,333
‫می‌خوام بدونم
‫دوست داری خوب باشم یا بد

398
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
‫بهم فشار اوردن، پسر

399
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
‫برادر‌زاده‌ام رو گروگان گرفتن

400
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
‫می‌شنوی؟

401
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
‫صبر کن. داره قطع می‌شه

402
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
‫گندش بزنن

403
00:31:02,041 --> 00:31:03,041
‫الو؟

404
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
‫الو؟

405
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
‫خب، وصل شد

406
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
‫انگار حسابی توی مضیقه‌ای فیتز

407
00:31:10,291 --> 00:31:13,291
‫سلام جیگر. لوید هنسن هستم

408
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
‫- من اداره کننده این عملیاتم
‫- کدوم عملیات؟

409
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
‫همون عملیاتی که
‫توش هرچی بخوام نصیبم می‌شه

410
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
‫من زیاد در جریان نیستم که خواسته‌ات چیه

411
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
‫باشه، عیب نداره. پاشو بیا با هم حرف بزنیم

412
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
‫دستیارم رو می‌فرستم ناهار بخره.
‫سوشی دوست داری؟

413
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
‫نه، تکمیلم...

414
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
‫تازه اسمارتیز خوردم

415
00:31:28,708 --> 00:31:31,041
‫نظرت چیه بیخیال ناهار شیم،

416
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
‫تو هم اون وسیله‌ای که دزدیدی رو
‫بهم بدی

417
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
‫تا مجبور نشم
‫کله‌ات رو بکنم؟

418
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
‫وقتی حرف‌های مثل
‫«کندن کله» می‌زنی،

419
00:31:38,208 --> 00:31:40,416
‫سخت می‌شه بهت اعتماد کرد

420
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
‫خب، حتی اگه اون چیز رو داشتم هم
‫مطمئن نبودم که بهت بدم یا نه

421
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
‫چرا اتفاقاً می‌دادی

422
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
‫ببین، این رئیس قدیمیت
‫خیلی پاش رو از گلیمش بیشتر دراز کرده

423
00:31:49,708 --> 00:31:53,500
‫فرماندهی دنبال قربانی می‌گرده
‫و گردن دوستت مناسب قربونی کردنه

424
00:31:53,583 --> 00:31:56,625
‫فیتز بچه نیست.
‫می‌دونه چه شغلی داشته

425
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
‫- الو لوید؟
‫- بله؟

426
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
‫یهو اصلاً ازت خوشم نیومد

427
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
‫چقدر خوب که حس‌مون مشترکه

428
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
‫انگار دستت رو لو دادی

429
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
‫انگار گوشی جدید باید بگیری

430
00:32:19,333 --> 00:32:22,125
‫بذار یه کلام نصیحتت کنم،‌ لوید

431
00:32:22,208 --> 00:32:25,041
‫می‌گن که زندگی در بی‌آلایش‌ترین حالتش

432
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
‫نبرد اراده‌هاست

433
00:32:26,458 --> 00:32:29,583
‫اراده‌ی شش در مقایسه با تو
‫استثناییه

434
00:32:31,416 --> 00:32:33,625
‫حرف از «استثنایی» نزن

435
00:32:33,708 --> 00:32:34,791
‫کلمه تخمی‌ایه

436
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
‫تو بچه‌ای

437
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
‫بچه‌ای که چنان سوراخی توی کله
‫پسرت می‌زنه که

438
00:32:38,875 --> 00:32:42,291
‫حتی وفادارترین متحدینش هم
‫برای پول دادن مکث نکنن

439
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
‫هر تیم نظامی دریایی
‫از اینجا گرفته تا ریکیاویک

440
00:32:44,958 --> 00:32:49,375
‫جون شون درمی‌ره تا افتخار
‫کشتن سیرای شش معروف نصیب شون شه

441
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
‫هر خونه‌امنی که تا به‌حال توش بوده رو
‫می‌گردم

442
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
‫هر زن و مردی که تا به‌حال باهاش خوابیده رو
‫پیدا می‌کنم

443
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
‫حتی ده قدم نمی‌تونه و کله‌اش نترکه

444
00:32:59,083 --> 00:33:04,541
‫و این دقیقاً چیزیه که با بد‌اخلاقی
‫و عدم خویشتن‌داری نصیبت می‌شه، دان

445
00:33:04,625 --> 00:33:05,708
‫می‌تونم هرکسی رو بکشم

446
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
‫حالا هرکسی هم نه

447
00:33:07,666 --> 00:33:08,666
‫خب، خواهیم دید

448
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
‫- بار مشروبش کامله؟
‫- بله، قربان

449
00:34:02,141 --> 00:34:03,441
‫دو سال قبل

450
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
‫شش

451
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
‫بیا

452
00:34:07,742 --> 00:34:09,308
‫پایگاه سیا
‫در لندن

453
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
‫فیتز، بهش بگو چرا اینجاست

454
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
‫باشه
‫[دفتر مارگارت کیهیل]

455
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
‫من برادرزاده‌ام رو دارم بزرگ می‌کنم

456
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
‫می‌دونم توی چه خط شغلی‌ای هستم

457
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
‫می‌خوام بچه یه زندگی عادی داشته باشه،
‫و مارگارت کمکم کرده که زندگی عادی بهش بدم

458
00:34:25,625 --> 00:34:28,000
‫کلی عوضی و نابکار هستن که می‌خوان

459
00:34:28,083 --> 00:34:30,541
‫خودش و خانواده‌ش بمیرن

460
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
‫نتیجه این داستان چیه؟

461
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
‫یه نفر در اداره واشنگتون

462
00:34:34,500 --> 00:34:37,833
‫به طور تصادفی آدرس فیتز توی هنگ‌کونگ رو
‫افشا کرده

463
00:34:37,916 --> 00:34:40,125
‫- یه سری احمق
‫- یقناً

464
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
‫از سازمان درخواست امنیت کردیم،

465
00:34:42,083 --> 00:34:45,000
‫اما به دلیل مرموزی

466
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
‫دنی کارمایکل تأمینش نمی‌کنه

467
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
‫فیتز فردا توی برزیل یه مأموریت
‫آغاز می‌کنه،

468
00:34:49,583 --> 00:34:51,791
‫یعنی تو قراره تو بچه‌داری کنی

469
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
‫برادرم و زنش
‫حدوداً سه سال پیش مردند

470
00:34:59,583 --> 00:35:02,583
‫از اون بدتر، کلر با مشکل قلبی به دنیا اومد
‫[هنگ کنگ، خانه‌ی فیتزروی]

471
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
،ماه پیش یه ضربان‌ساز مصنوعی توی قلبش کار گذاشتیم

472
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
و از اون موقع، همه‌ش می‌ره ماونت سینت مری و بر می‌گرده

473
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
طفلکی خیلی فشار روشه

474
00:35:13,708 --> 00:35:16,416
،تو آدم کشتنو بهم یاد دادی
نه مراقبت از آدما رو

475
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
.نیازی به مراقبت نیست
فقط حواست باشه زنده بمونه

476
00:35:21,416 --> 00:35:24,208
کلر، عزیزم. ایشون شش‌ـه

477
00:35:24,291 --> 00:35:27,375
وقتی دونالد نباشه، اون از خونه مراقبت می‌کنه

478
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
فقط همون دوتا خروجی؟ -
آره. درسته -

479
00:35:32,458 --> 00:35:34,041
شش اسم عجیبیه

480
00:35:34,625 --> 00:35:35,708
آره. آره

481
00:35:35,791 --> 00:35:39,291
،چون اسم 007 رو قبلا انتخاب کرده بودن
...برای همین

482
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
داری آدامس می‌جویی؟

483
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
آره

484
00:35:43,333 --> 00:35:44,916
توی این خونه آدامس جوییدن ممنوعه

485
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
اطلاع نداشتم

486
00:35:48,458 --> 00:35:50,298
دیگه تکرار نمی‌شه

487
00:35:51,750 --> 00:35:53,916
خیلی‌خب

488
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
مزاحمت نمی‌شم

489
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
اشکالی نداره؟

490
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
اجازه هست؟

491
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
البته

492
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
ممنون

493
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
از دیدنت خوش‌حال شدم

494
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
ببخشید

495
00:36:19,333 --> 00:36:21,166
دنبال کتت می‌گردی؟

496
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
فکر کنم روش نشسته بودم

497
00:36:24,416 --> 00:36:25,416
اون تلفنه امنه؟

498
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
رکورد خودمو زدم

499
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
بعد از عمل کلی وقت برای تمرین داشتم

500
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
مجبورم کردن توی تخت بمونم

501
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
چند وقت مجبورت می‌کنن توی تخت بمونی؟

502
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
.خیلی
راستش چند هفته

503
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
اوه، امیدوارم حالت خوب باشه

504
00:36:43,833 --> 00:36:45,750
الان بهترم، شش. ممنون که پرسیدی

505
00:36:45,833 --> 00:36:48,291
این‌جا به نظرت چه‌طوره؟
محوطه خوبه؟

506
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
خیلی قشنگه

507
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
دوست دارم دور خودم بچرخم
و به کفشام زل بزنم

508
00:36:52,833 --> 00:36:54,125
می‌تونی اون کت رو بدی بهم؟

509
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
از خالکوبیت خوشم اومد

510
00:36:59,875 --> 00:37:01,750
کجا اینو زدی؟ زندان؟

511
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
راستش آره

512
00:37:04,500 --> 00:37:05,940
شوکه شدم

513
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
معنیش چیه؟

514
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
...می‌دونی

515
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
اسم یکیو به زبان یونانی نوشته

516
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
کی؟ -
یه بنده‌خدایی -

517
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
می‌دونی، سعی می‌کرد یه سنگو از پایین تپه قل بده بالا

518
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
چرا؟ -
چون مجبورش کردن -

519
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
کی مجبورش کرد؟ -
خدایان -

520
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
سنگ می‌خواستن چی‌کار؟

521
00:37:25,416 --> 00:37:27,176
فکر کنم فقط می‌خواستن مجازاتش کنن

522
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
طرف لایق این مجازات هم بود؟

523
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
شاید

524
00:37:30,125 --> 00:37:32,916
از این کار خوشش می‌اومد؟ -
فکر نکنم -

525
00:37:33,000 --> 00:37:34,541
پس چرا انجامش داد؟

526
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
خیلی سوال می‌پرسیا

527
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
تو از اون آدمای خوش‌صحبتی

528
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
می‌خوام برگردم سر کار

529
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
هی

530
00:37:46,458 --> 00:37:49,125
آخرش رسید به بالای تپه؟

531
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
بهت می‌گم

532
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
کلر خوابیده. من می‌رم بیرون یه چیزی بخورم

533
00:38:28,208 --> 00:38:29,458
آقای شش

534
00:38:31,000 --> 00:38:33,291
یه مشکلی پیش اومده

535
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
...ببرینش بخش

536
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
وضعیتش پایداره

537
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
به دونالد بگین یه ایراد
توی برنامه‌ی ضربان‌ساز به وجود اومده بوده

538
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
تونستیم بدون جراحی درستش کنیم

539
00:38:52,791 --> 00:38:55,750
سیستم از راه دور ده دقیقه قبل از این‌که
بیارنش این‌جا نقص رو تشخیص داد

540
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
می‌تونیم ضربان‌سازشو از هر جایی که باشه
تحت کنترل داشته باشیم

541
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
ممنون. بهش می‌گم

542
00:39:02,375 --> 00:39:03,375
دونالد

543
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
حالت بهتره؟

544
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
طبق معمول

545
00:39:25,791 --> 00:39:28,791
،دونالد می‌گه این بهترین داروئه

546
00:39:29,291 --> 00:39:30,291
بستنی

547
00:39:30,708 --> 00:39:31,708
موافقم

548
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
مرد خیلی باهوشیه

549
00:39:34,166 --> 00:39:35,750
تنها عضو خونواده‌ایه که برام مونده

550
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
برای منم نزدیک‌ترین کس به اعضای خونواده‌مه

551
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
شاید این باعث می‌شه
با هم فامیل شیم

552
00:39:46,416 --> 00:39:48,500
باید بری بخوابی

553
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
خیلی‌خب، کوچولو

554
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
شنیدی که. بریم

555
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
شب بخیر، روبات

556
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
شب بخیر، کلر

557
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
می‌تونم یه آهنگ بذارم؟

558
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
.فقط یکی
یادت نره دندوناتو مسواک بزنی

559
00:40:05,666 --> 00:40:07,506
من می‌رم وانو آماده کنم

560
00:40:12,666 --> 00:40:14,626
،خودم حمومت می‌کنم

561
00:40:14,666 --> 00:40:17,250
چون امروز خیلی خسته شدی

562
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
خیلی‌خب

563
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
همه‌چی روبه‌راهه؟

564
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
آره. یه کاسه شکستم

565
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
مطمئنی حالت خوبه؟

566
00:41:22,083 --> 00:41:25,166
آره، مثل همیشه‌ـست دیگه

567
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
باید بری بخوابی

568
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
شب بخیر

569
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
شب بخیر

570
00:42:40,291 --> 00:42:42,583
لباس آوردم برای خشک‌شویی

571
00:42:42,666 --> 00:42:45,583
می‌خوام حسابی سنگ تموم بذاری

572
00:42:45,666 --> 00:42:48,250
،آهار بزنی، تمیز کنی، اتو بکشی
و همین امروز هم می‌خوامشون

573
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
می‌تونی یا نه؟

574
00:42:49,416 --> 00:42:52,125
خیلی برات گرون در می‌آد ها

575
00:42:56,291 --> 00:43:00,541
به نظر می‌رسه از اونایی هستی که می‌خوان
همیشه لباساشون اتوکشیده باشه

576
00:43:11,125 --> 00:43:12,541
یه خرده عجله دارم

577
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
تو رو هم لازم دارم
تا به یه سیستم امنیتی نفوذ کنم

578
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
باشه

579
00:43:18,583 --> 00:43:21,166
،تو واقعا همه‌چی تمومی

580
00:43:23,041 --> 00:43:24,041
مگه نه؟

581
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
من اون‌جا کارای پاسپورتو انجام می‌دم

582
00:43:29,666 --> 00:43:32,416
اول بذار این کارو انجام بدیم

583
00:43:32,500 --> 00:43:34,708
بفرما بشین

584
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
کجا می‌ری؟

585
00:43:37,416 --> 00:43:38,541
...این

586
00:43:38,625 --> 00:43:41,583
سیستم امنیتیه چی هست حالا؟

587
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
مال شرکت الکترونیکی کورمیومه

588
00:43:46,458 --> 00:43:47,583
...شرکت الکترونیکی

589
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
...کوریمیوم

590
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
تجهیزات پزشکی درست می‌کنه

591
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
به اون در دست نزن

592
00:43:55,375 --> 00:43:56,833
آره، دنبال یه ضربان‌سازم

593
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
می‌تونم بهت یه شماره سریال بدم

594
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
منم همینو می‌خوام

595
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
اسمش؟ -
فیتزروی -

596
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
کلر فیتزروی

597
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
یه خرده طول می‌کشه

598
00:44:07,000 --> 00:44:08,375
منتظر می‌مونم

599
00:44:09,000 --> 00:44:12,541
فکر کنم قبل از این‌که ازت عکس بگیرم
بهتر باشه بری خودتو تمیز کنی

600
00:44:12,625 --> 00:44:17,041
مگر این‌که دوست داشته باشی عکساتو
با همین ظاهر خونین و مالین بگیری

601
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
می‌دونی وقتی این‌طوری بسوزی چی‌ می‌شه؟

602
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
به مغزت شوک وارد می‌شه

603
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
می‌خوام بهت یاد بدم چه‌طور باهاش مبارزه کنی

604
00:44:52,833 --> 00:44:56,375
با ترس و دردات مبارزه کنی

605
00:44:56,458 --> 00:44:59,458
،پسرم، توی این کار ماهر بشی
دیگه هیچ‌وقت شکست نمی‌خوری

606
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
ولی اونو بپوشون

607
00:45:03,041 --> 00:45:04,441
نباید مامانت ببینه‌ش

608
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
بفرما

609
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
تموم شد؟ -
آره -

610
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
،با این دستگاه
،اگه بخوام

611
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
دفترچه خاطرات پاپ رو هم می‌تونم بخونم

612
00:45:21,166 --> 00:45:22,916
ولی این کارو نمی‌کنم

613
00:45:24,791 --> 00:45:29,500
دوست داری اهل کجا باشی؟

614
00:45:29,583 --> 00:45:32,541
دانمارک، نیوزیلند، ژاپن؟

615
00:45:33,500 --> 00:45:37,250
جایی که برام بعدا دردسر نشه
و درخت نخل هم داشته باشه خوبه

616
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
.پس اکوادور می‌خوای
تا حالا رفتی؟

617
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
یه نوشیدنی دارن

618
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
به نام پینونیلو

619
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
پینولیلو

620
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
کنارش عسل هم می‌ذارن

621
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
بده پاسپورتو ببینم

622
00:45:50,250 --> 00:45:53,916
...باشه. با یه روحیه‌ی خیلی مهربون
...بفرما

623
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
عجب عسلی از آب در اومد

624
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
و این‌که... این کارا لازمن

625
00:45:58,666 --> 00:46:00,041
خیلی عالی سوابقت پاک شد

626
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
بهت که گفته بودم، عجله دارم

627
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
می‌تونی بری اون‌جا وایستی

628
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
یه هویت لازم داری

629
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
باید یه چیزی باشه که خیلی زود
فراموش شه

630
00:46:12,625 --> 00:46:14,041
می‌تونی بری روی فرشه

631
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
یه اسمی مثل جان، یا جو

632
00:46:17,625 --> 00:46:21,708
هوآن پابلو هم توی اکوادور
خیلی متداوله

633
00:46:21,791 --> 00:46:23,000
...باید

634
00:46:24,000 --> 00:46:28,333
باید یه چیزی باشه
که خیلی زود از ذهن بپره

635
00:46:29,208 --> 00:46:30,875
یه چیز متداول و رایج

636
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
شروع کنیم -
باشه -

637
00:46:32,416 --> 00:46:33,833
خسته شدم این‌قدر ورور کردی، خب؟

638
00:46:33,916 --> 00:46:35,291
عکستو بگیر -
باشه -

639
00:46:35,375 --> 00:46:39,666
مگر این‌که ازت واکنش احساسی بخوان

640
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
مثل امید، خشم، ترس

641
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
یه قدم می‌آی جلوتر؟

642
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
یه قدم

643
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
آره، خوبه

644
00:46:53,208 --> 00:46:55,750
تنها مشکل همچین هویتی

645
00:46:55,833 --> 00:47:00,125
اینه که حافظه‌ی احساسی
قدرت ماندگاریش بالاست

646
00:47:00,916 --> 00:47:04,708
تو همه‌چیو راجع به مجرم بودن می‌دونی، مگه نه؟

647
00:47:21,000 --> 00:47:23,541
خیلی‌خب

648
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
دریچه‌ی مخفی. انتظارشو نداشتم

649
00:47:29,166 --> 00:47:34,625
یکی از دستت خیلی کفریه، پسر

650
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
منم الان از دست اون خیلی کفری شدم

651
00:47:40,583 --> 00:47:46,083
هزینه‌ش می‌شه یه پنج با 7تا صفر

652
00:47:53,958 --> 00:47:54,958
!هی

653
00:47:57,666 --> 00:47:59,291
لبخند بزن

654
00:48:08,616 --> 00:48:11,016
[ برلین ]
[ مقر سیا ]

655
00:48:17,541 --> 00:48:21,166
کسایی که می‌آن معمولا به اندازه‌ی من خوش‌تیپ نیستن -
اسم این کار آزار و اذیته -

656
00:48:21,833 --> 00:48:23,267
اگه فکر می‌کنی اسمش آزار و اذیته، پس یالا

657
00:48:26,333 --> 00:48:29,791
بهم بگو، اولین باری که فهمیدی
سیرای شش می‌خواد بزنه تو جاده خاکی کی بود؟

658
00:48:29,875 --> 00:48:31,195
از وقتی که توی عملیات استخراج نبود

659
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
وقتی تمام یه ناوتیپ رو دنبال یه مورد گشت چی؟

660
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
شش ماموریتاشو انجام می‌داد
تا وقتی که دیگه این کارو نکرد

661
00:48:36,625 --> 00:48:38,041
عمدا یه ماموریت که قرار بود با احتیاط انجام بشه رو

662
00:48:38,125 --> 00:48:39,845
گند زد بهش

663
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
می‌دونم. خودم کاراشو انجام دادم

664
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
و تمام اون مدت، تو دلیلی نداشتی
تا این موضوع به فکرت برسه

665
00:48:43,541 --> 00:48:45,416
که اون یه نقشه‌ی دیگه‌ای هم داره؟

666
00:48:46,791 --> 00:48:47,791
نه

667
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
بیا راجع به اهداف بلندمدت زندگی حرف بزنیم، سرکار

668
00:48:50,875 --> 00:48:55,416
،بعد از هاروارد، رفتم به بخش آنالیز
و بعد از هشت سال رفتم به بخش مدیریت عملیات‌

669
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
.تا حالا هیچ‌وقت کسی این کارو نکرده بود
ولی من انجامش دادم

670
00:48:57,791 --> 00:49:02,541
این کارو انجام دادم
چون نذاشتم ضعف بقیه باعث شکست من بشه

671
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
سیرای شش یه محموله‌ که برای سازمان
ارزش زیادی داشت رو دزدید

672
00:49:06,000 --> 00:49:08,750
اگه می‌دونستی قراره همچین اتفاقی بیفته
،و مخفیش میکردی

673
00:49:08,833 --> 00:49:14,458
،اهداف زندگیت، اگه اصلا هدفی داری
آسیب خیلی زیادی می‌بینن

674
00:49:14,541 --> 00:49:17,500
من تا وقتی نرسیده بودم بانکوک
اصلا شش رو ندیده بودم

675
00:49:18,000 --> 00:49:21,166
.و هیچ‌کی راجع به عملیات بازگردانی چیزی بهم نگفته بود
محموله‌هه حالا چی هست؟

676
00:49:21,250 --> 00:49:23,208
می‌دونی شش کجاست؟ -
نه -

677
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
اون پرونده رو باز کن

678
00:49:38,875 --> 00:49:40,375
،این تمام اطلاعاتیه که از همکارت شش

679
00:49:40,458 --> 00:49:43,125
طی دو دهه سابقه‌ی کار داریم

680
00:49:54,875 --> 00:49:55,958
اونا پیداش کردن

681
00:49:57,416 --> 00:49:58,916
نزدیک‌ترین فرد بهش کیه؟

682
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
ماییم

683
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
راجع به برنامه‌ی سیرا چی می‌دونی؟

684
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
افراد مرموز بی‌اعصابی که شما می‌فرستین

685
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
وقتی نمی‌تونین کس دیگه‌ایو جاشون بفرستین

686
00:50:10,083 --> 00:50:11,416
مرد خاکستری

687
00:50:11,500 --> 00:50:12,916
ایده‌ی نفر قبل از تو

688
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
اون یه برنامه راه‌اندازی کرد
،تا مجرمای حرفه‌ایو استخدام کنه

689
00:50:15,916 --> 00:50:19,500
و حکمشونو در ازای خدمت
به سازمان تا آخر عمر، ببخشه

690
00:50:20,000 --> 00:50:25,666
،افرادی به دلیل مهارت‌های بالاشون
نداشتن خونواده، و توانایی در اظهار بی‌اطلاعی انتخاب شدن

691
00:50:25,750 --> 00:50:30,500
.هویت‌هاشون برای همیشه از بین رفت
قاتلای بدون نام و بی‌رحم

692
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
آخه کجای کار می‌تونست اشتباه پیش بره؟

693
00:50:35,166 --> 00:50:38,000
تمام سیراها شکست خوردن

694
00:50:41,083 --> 00:50:42,916
یا مردن و یا دوباره افتادن زندان

695
00:50:43,791 --> 00:50:48,333
،شش آخرین بازمانده از اون گروهه
و کاملا داره طبق دستور عمل می‌کنه

696
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
اون به افراد آسیب می‌زنه

697
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
چون ذاتش همین‌طوره

698
00:50:54,833 --> 00:50:56,166
تو داری از همچین کسی محافظت می‌کنی

699
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
پاتو از زندگی شخصی من بکش بیرون

700
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
لطفا

701
00:51:11,291 --> 00:51:14,291
سرکار، من دلایلی دارم
که اظهار کنم شما توی این بازجویی روراست نبودین

702
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
و برای همین، بهتون توصیه می‌کنم
از کار میدانی برکنار بشین

703
00:51:16,958 --> 00:51:18,041
می‌خوام با مافوقم حرف بزنم

704
00:51:18,125 --> 00:51:19,845
.خودم باهاش حرف زدم
اونم ازت ناامید شده

705
00:51:19,875 --> 00:51:21,791
هنوزم دارم خاطراتتو به یادت می‌آرم؟

706
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
باید توی وین فرود بیایم

707
00:51:34,458 --> 00:51:36,833
.برنامه‌ی پرواز پر نکردیم
نمی‌ذارن فرود بیایم

708
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
پس وضعیت اضطراری اعلام کن

709
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
.توی هواپیما اسلحه هست
این‌طوری مجوز پروازمو از دست می‌دم

710
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
.یه فرودگاه دیگه نزدیک بوداپست داریم که قبلا باهاشون هماهنگ شده
بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که باهاشون تماس بگیرم

711
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
حالا مجوز پروازت برات مهمه؟

712
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
،وضعیت اضطراری
...پرواز سوم نوامبر صحبت می‌کنه

713
00:51:54,041 --> 00:51:55,916
کی تافل‌اشپیتس دوست داره؟
(نوعی غذای اتریشی)

714
00:52:03,125 --> 00:52:04,541
همین اطراف ساختمون بمون

715
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
پسرا هنوز گشتن توی آپارتمانتو تموم نکردن

716
00:52:43,389 --> 00:52:45,389
وین، 28 کیلومتر

717
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
خودم می‌تونستم باز کنم

718
00:53:14,958 --> 00:53:16,333
هدف کجاست؟

719
00:53:17,500 --> 00:53:18,666
پول من کجاست؟

720
00:53:50,500 --> 00:53:52,041
توی چاه گیر افتاده

721
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
بی‌خیال، پسر

722
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
سلام، خوشگله

723
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
تو باید لوید باشی -
از کجا فهمیدی؟ -

724
00:54:34,416 --> 00:54:36,875
.شلوار سفیدت، سبیل مسخره‌ت
...اصلا

725
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
اصلا خود لویده

726
00:54:41,041 --> 00:54:42,208
فلش کجاست؟

727
00:54:42,291 --> 00:54:44,625
.یه جایی گذاشتمش
ولی سخت می‌تونی پیداش کنی

728
00:54:45,291 --> 00:54:47,375
همینه؟

729
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
کیرم دهنت

730
00:55:14,833 --> 00:55:15,833
تلاش خوبی بود، کوچولو

731
00:55:16,375 --> 00:55:17,416
سایز کفشت چنده؟

732
00:55:17,500 --> 00:55:19,809
چرا؟ می‌خوای ببینی پام تو کونت جا می‌شه یا نه؟

733
00:55:19,833 --> 00:55:21,583
کیر توش

734
00:55:24,708 --> 00:55:25,708
...وای مامانم اینا

735
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
به نظر می‌رسه سایز 11 باشه

736
00:55:33,583 --> 00:55:34,833
این روانی دیگه کیه؟

737
00:55:34,916 --> 00:55:36,666
نمی‌دونم. لوید

738
00:55:36,750 --> 00:55:38,583
بریم -
همین‌جا راحتم -

739
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
بریم

740
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
یه لحظه فکر کردم سوالی پرسیدی

741
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
چه‌طور پیدام کردی؟ -
خیلی سروصدا می‌کنی -

742
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
هی

743
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
بازش کن

744
00:55:58,708 --> 00:56:00,291
صندوق‌عقب نه -
برو داخل -

745
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
یه صندلی راحت بهم بدی ممنون می‌شم

746
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
[ کرواسی ]
[ قلعه‌ی زبرکا ]

747
00:56:46,583 --> 00:56:48,041
اون دونالد فیتزرویه؟

748
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
چی‌کار می‌کنی؟

749
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
!سوزان! خیلی وقت بود ندیده بودمت
راستش، مدل موی قبلیتو بیش‌تر می‌پسندم

750
00:56:53,375 --> 00:56:54,916
با اون مدل مو شبیه جنده‌ها نبودی

751
00:56:55,000 --> 00:56:56,200
بهت اجازه ندادیم

752
00:56:56,250 --> 00:56:59,375
که کارکنان سابق سیا و خونواده‌شونو بدزدی

753
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
سازمان تو رو استخدام کرده
-تا

754
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
تا مسئولیت «تو» رو انجام بدم چون
خودت نمی‌تونستی

755
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
کسی می‌تونه برام یه ویکودین بیاره؟
(قرص مسکن قوی)

756
00:57:05,500 --> 00:57:07,541
شش کجاست؟ -
جایی که می‌خوام باشه -

757
00:57:07,625 --> 00:57:10,291
نزدیک به بازداشت؟ -
در حال فرار، و ترسیده -

758
00:57:10,375 --> 00:57:13,125
...بحث ده سال سابقه‌ی کاری منه، لوید

759
00:57:15,000 --> 00:57:17,666
من تنها کلیدت برای برگردوندن
اون فلشم

760
00:57:17,750 --> 00:57:20,500
چون من می‌تونم کارایی بکنم
که سازمان نمی‌تونه

761
00:57:20,583 --> 00:57:24,125
این قانونایی که همه‌ش
،طبقشون عمل می‌کنین

762
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
برای من پشیزی ارزش ندارن

763
00:57:26,291 --> 00:57:29,166
،پس خفه شو و برو یه گوشه بشین

764
00:57:29,250 --> 00:57:31,125
مگر این‌که بخوای اسمامونو از اخبار پخش کنن

765
00:57:31,208 --> 00:57:33,708
و توی گوشی تمام مردم دنیا نشون داده بشه

766
00:57:39,458 --> 00:57:40,583
این چه‌طوره؟

767
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
ویکودینو بی‌خیال شو

768
00:57:45,291 --> 00:57:46,958
چرا این‌طوری راه می‌ری؟

769
00:57:47,041 --> 00:57:49,375
!چون به کونم گلوله زدن، سوزان

770
00:57:52,833 --> 00:57:54,083
هی، عزیزم

771
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
خیلی متاسفم

772
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
می‌دونم، عزیزم

773
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
متاسفم

774
00:58:25,791 --> 00:58:27,625
چه ریخت و قیافه‌ی تخمی‌ای پیدا کردی

775
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
توی 36 ساعت گذشته این طولانی‌ترین خوابی بود
که داشتم

776
00:58:30,416 --> 00:58:32,083
منو از کار میدانی اخراج کردن

777
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
.فکر می‌کنن دستم با تو توی یه کاسه‌ست
باید بهشون بگی که این‌طور نیست

778
00:58:35,625 --> 00:58:37,545
چی باعث می‌شه فکر کنی
اونا به حرف من اهمیت می‌دن؟

779
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
چون بحث شغلمه، می‌فهمی؟

780
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
،تو فقط یه مورد تحت تعقیبی
ولی پای شغل و آبروی من در میونه

781
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
چی دزدیده بودی؟

782
00:58:45,583 --> 00:58:48,166
.راستش من هیچ‌چی ندزدیدم
چهار بهم دادش

783
00:58:48,250 --> 00:58:51,083
پس چرا تحویل مقر اصلی ندادی‌ش؟ -
خب، چهار اونو به من داد -

784
00:58:51,166 --> 00:58:53,416
چی بهت داد؟ -
یه فلش رمزگذاری‌شده -

785
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
داخلش چیه؟

786
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
رمزگذاری‌شده

787
00:58:55,500 --> 00:58:56,892
بده ببینم -
همراهم نیست -

788
00:58:56,916 --> 00:58:59,041
کجاست؟ -
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ -

789
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
چون من جونتو نجات دادم

790
00:59:02,458 --> 00:59:03,875
منطقیه

791
00:59:04,750 --> 00:59:08,416
،فرستادمش برای مارگارت کیهیل
مدیر سازمان انگلستان، خب؟

792
00:59:09,166 --> 00:59:11,125
اون بازنشسته شده و توی پراگ زندگی می‌کنه

793
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
داری به چی فکر می‌کنی؟

794
00:59:15,583 --> 00:59:18,708
فکر می‌کنم که باید چی‌کار کنیم -
بهتره این‌طوری بهش فکر کنی -

795
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
اونا بهم گفتن یه مامورو بکُشم

796
00:59:20,791 --> 00:59:23,041
.حالا نوبت منه
از کجا می‌دونی نفر بعدی تو نیستی؟

797
00:59:28,916 --> 00:59:30,250
راحت باش

798
00:59:34,375 --> 00:59:36,135
راحت باشم، چون قراره
،بریم پراگ

799
00:59:36,166 --> 00:59:38,708
یا این‌که، قراره بریم زندان؟

800
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
الان کجاییم؟
چی داریم؟

801
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
تیم قاتلان تو راهن

802
00:59:53,958 --> 00:59:56,375
همه حواستون باشه، اون وسایل کمکی همراهش داره

803
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
مطمئنی؟

804
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
،خب، خودم که به کون خودم بی‌هوشی تزریق نکردم
برای همین آره

805
01:00:01,833 --> 01:00:05,916
.یه چیزی پیدا کردم
دوربینای مداربسته‌ی بانکوک. شب موقع عملیات

806
01:00:08,541 --> 01:00:09,791
محموله رو دور انداخت

807
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
الان اون بسته کجاست؟ -
توی سیستم هست -

808
01:00:12,666 --> 01:00:15,000
کیفیتش خیلی بده
که بخوایم آدرسو از روش بخونیم

809
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
کارمنده گفت نشانیش
یه صندوق پستی توی پراگ بوده

810
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
،اون هیچ گزارشی نگه نمی‌داره
برای همین تنها اطلاعاتمون همینه

811
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
همین کافیه، پسر. همین کافیه

812
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
کوچولو، ما رو می‌بخشی؟

813
01:00:26,791 --> 01:00:27,791
برو گم شو

814
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
!هی! هی! نکن

815
01:00:29,208 --> 01:00:31,288
!اون یه ضربان‌ساز تو قلبشه، عوضی -
!هی، هی -

816
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
!ولم کنین! نه! وایستین

817
01:00:32,875 --> 01:00:35,333
پس اصلا نباید این بخششو ببینه

818
01:00:35,416 --> 01:00:37,958
اگه کاریش بکنی، می‌کُشمت

819
01:00:38,041 --> 01:00:40,416
می‌فهمی چی می‌گم؟

820
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
بذارش رو صندلی

821
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
کی توی پراگه؟

822
01:00:53,375 --> 01:00:56,059
.سه میلیون نفر توی پراگ زندگی می‌کنن
اسم همه‌شونو که بلد نیستم

823
01:00:56,083 --> 01:00:59,166
صحیح. خب، ببین، رفیقت
،یه بسته‌ی پستی فرستاده

824
01:00:59,250 --> 01:01:01,583
،به این معنی که
،با وجود بی‌شمار مخاطبی که در دسترس داره

825
01:01:01,666 --> 01:01:04,458
،و شرایط خیلی سخت و چالشی موجود

826
01:01:04,958 --> 01:01:08,250
یکی توی پراگ هست که بیش‌تر از همه بهش اعتماد داره

827
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
اون فرد کیه؟

828
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
ننه‌ت

829
01:01:15,833 --> 01:01:16,833
مسخره

830
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
الان خوش‌حالی؟

831
01:01:29,000 --> 01:01:33,208
کاری که با گوشات کردم اسمش شکنجه نیست

832
01:01:34,208 --> 01:01:36,048
.همین‌طوری فی‌البداهه این کارو کردم
یهویی به ذهنم رسید

833
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
قراره این‌طوری پیش بریم

834
01:01:58,583 --> 01:02:00,208
کی توی پراگه؟ -
هیچ‌کی -

835
01:02:00,291 --> 01:02:01,291
خوشم نیومد

836
01:02:12,833 --> 01:02:15,166
دوباره امتحان کنیم؟ -
باشه، باشه -

837
01:02:18,916 --> 01:02:19,916
کی توی پراگه؟

838
01:02:20,416 --> 01:02:22,375
بهت که گفتم، نمی‌دونم -
بازم خوشم نیومد -

839
01:02:34,416 --> 01:02:36,096
شاید باید دختره رو برگردونیم این‌جا

840
01:02:44,139 --> 01:02:48,139
[ پراگ ]

841
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
بله

842
01:03:36,833 --> 01:03:38,333
روکش آلومینیم رو امتحان کردی؟

843
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
فایبرگلاس رو بیش‌تر ترجیح می‌دم

844
01:03:39,958 --> 01:03:41,791
لااقل دیگه نیازی به رنگ نیست

845
01:03:41,875 --> 01:03:43,208
تو از کارکنای مقر برلینی

846
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
تا امروز صبح

847
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
با شش اومدم این‌جا

848
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
الان کجاست؟

849
01:03:50,750 --> 01:03:51,750
توی صندوق‌عقبه

850
01:03:51,791 --> 01:03:53,208
عالی

851
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
گفته بودی می‌خوای استعفا بدی

852
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
زندگیم خیلی لذت‌بخش نبود

853
01:04:07,833 --> 01:04:09,583
افرادی که دور و برم بودن رو سفت چسبیده بودم

854
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
زندگیت خیلی لذت بخش «نبود»؟ -
سه ماه -

855
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
اونم در خوش‌بینانه‌ترین حالت

856
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
،اگه حرف احساسی‌ای بزنی

857
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
شلیک می‌کنم

858
01:04:27,250 --> 01:04:28,250
باشه

859
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
اون‌قدری حالت خوب بوده که
هر روز صندوق پستتو چک کنی؟

860
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
آره

861
01:04:36,916 --> 01:04:38,000
وارد شدی؟

862
01:04:38,083 --> 01:04:39,541
همیشه وارد می‌شم

863
01:04:40,666 --> 01:04:44,458
به نظر می‌رسه سیرای چهار
تو کثافت‌کاریای دنی کارمایکل نقش داشته

864
01:04:45,041 --> 01:04:49,083
قتل، شکنجه، بمب‌گذاری

865
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
همه‌شون به صورت غیرمجاز صورت گرفتن

866
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
و اهمیتی هم به آسیب‌های جانبی نمی‌داده

867
01:04:54,000 --> 01:04:57,083
برای همینم کارمایکل من و فیتز رو بیرون انداخته

868
01:04:57,166 --> 01:04:59,916
برای همینم تو لب مرزی

869
01:05:00,000 --> 01:05:03,291
اون داره از سازمان به عنوان
گروه ضربت شخصی خودش استفاده می‌کنه

870
01:05:03,375 --> 01:05:05,208
این کارا چه سودی براش داره؟

871
01:05:05,291 --> 01:05:07,583
،اینا مسائل محرمانه‌ی دولتی‌ان

872
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
که راستش، کارمایکل مسئولیتی در این باره نداره

873
01:05:10,500 --> 01:05:11,916
فرشته‌ی محافظ؟

874
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
حداقل یکی داره

875
01:05:13,750 --> 01:05:16,708
،که کمک می‌کنه پله‌های رشدو طی کنه
و ردپاهاشو می‌پوشونه

876
01:05:16,791 --> 01:05:19,333
یه فرد خیلی قدرتمند اونو تحت کنترل داره

877
01:05:20,791 --> 01:05:22,500
این قضیه چه ربطی به سیرای چهار داره؟

878
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
باج‌گیری

879
01:05:24,416 --> 01:05:26,083
چهار همیشه آدم کلاه‌برداری بود

880
01:05:26,166 --> 01:05:30,791
،به نظر می‌آد متوجه قضیه‌ی کارمایکل شده
،یه سری مدارک ازش پیدا کرده

881
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
و سعی کرده به بالاترین قیمت بفروشه‌شون

882
01:05:33,708 --> 01:05:37,750
کارمایکل گوشش خبردار شده
و از شش استفاده کرده تا اونو از سر راه برداره

883
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
اشتباه بزرگی مرتکب شده

884
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
این هدفو دست کم نگیر

885
01:05:45,500 --> 01:05:47,625
مثل قطار از روش رد شو و لهش کن

886
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
دوربینا رو روشن کنین

887
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
می‌خوام همه ببیننش

888
01:05:53,458 --> 01:05:55,258
راهی نیست که فایله رو کپی کنیم؟

889
01:05:55,291 --> 01:05:58,833
.این یه دیسک مرده‌ست
فقط در صورتی می‌شه کپیش کرد که رمزگشایی‌ش کنیم

890
01:05:58,916 --> 01:06:00,750
بعدشم باید در اختیار مطبوعات بذاریمش

891
01:06:01,333 --> 01:06:03,541
فقط صبر کن تا وقتی فیتز و بچه‌هه رو پیدا کنم، باشه؟

892
01:06:03,625 --> 01:06:04,916
بچه؟

893
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
برادرزاده‌ی فیتزروی

894
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
.ببین، تو بیش‌تر از چیزی که لازم بود زحمت کشیدی
فقط برو یه جا قایم شو. خودم از پسش بر میام

895
01:06:13,791 --> 01:06:17,666
پیشنهادش نمی‌کنم
 ولی اگه روی یه عملیات نجات اصرار داری

896
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
ماشین فرارم

897
01:06:20,666 --> 01:06:23,000
ضدگلوله‌ـست، صندوق عقبش هم پر اسلحه‌ـست

898
01:06:23,083 --> 01:06:26,750
توی یه گاراژ در مرکز شهر مخفی شده
آدرسش روی جاکلیدی هست

899
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
هی، زندانی

900
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
ممنون که ثابت کردی حق با مائه

901
01:06:31,958 --> 01:06:33,833
فکر کردم احساساتی نمیشیم

902
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
نمیشیم

903
01:07:09,000 --> 01:07:10,291
برو

904
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
باشه، برو داخل

905
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
تو اول برو، چراغ‌ها سمت چپن
 من نمی‌تونم ببینم

906
01:07:32,250 --> 01:07:33,166
!برو

907
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
این کار رو نکن، مگی
در رو باز کن

908
01:07:36,416 --> 01:07:37,958
در رو باز کن -
ساکت -

909
01:07:53,416 --> 01:07:54,750
اینجا

910
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
اینجا

911
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
اینجا

912
01:08:08,541 --> 01:08:09,625
دست‌ها بالا

913
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
اون کجاست؟ -
کی کجاست؟ -

914
01:08:14,333 --> 01:08:18,000
با من بازی نکن -
چه غلطی داره می‌کنه؟ -

915
01:08:18,083 --> 01:08:19,250
اوه، عزیزم

916
01:08:20,125 --> 01:08:22,291
هر چه‌قدر بهت پول میدن

917
01:08:23,458 --> 01:08:25,291
کافی نیست

918
01:08:27,416 --> 01:08:28,416
...اوه، لعنتی

919
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
خدای من

920
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
خب، این غیرمنتظره بود

921
01:08:47,583 --> 01:08:49,875
ما الان مارگرات کیهیل رو کشتیم؟

922
01:09:22,553 --> 01:09:24,291
آلفا و براوو در حال محاصره کردن اونجائن

923
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
دلتا توی راهه
دوربین‌ها هنوز به کار نیوفتادن

924
01:09:27,541 --> 01:09:30,458
همه رو بفرست
همه‌ی تیم‌ها رو بفرست، کبابشون کن

925
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
پلیس‌ها نزدیک میدان توی توی سالن اپرا

926
01:10:07,958 --> 01:10:09,501
اون‌ها یه گروه ضربت خبر کردن

927
01:10:15,458 --> 01:10:18,416
هی، تمومش کن
تکون نخور، باشه؟ تکون نخور

928
01:10:23,875 --> 01:10:25,750
تیم آلفا داره وارد میشه

929
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
این دلقک یه هدف آسون و بی‌دفاعه

930
01:10:27,250 --> 01:10:30,125
اجازه‌ی من رو داری به هرکسی
 که سر راهش قرار می‌گیره شلیک کنی

931
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
هدف تایید شد

932
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
بکشینش

933
01:10:40,791 --> 01:10:43,541
تو باید میدان رو تخلیه کنی -
خفه‌شو -

934
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
باید میدان رو تخلیه کنی -
بهت گفتم خفه‌شو -

935
01:11:18,833 --> 01:11:20,583
به‌خاطر این به زندان میریم

936
01:11:20,666 --> 01:11:22,583
نذارین هیچ پلیسی به میدان بیاد

937
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
الان پلیس‌ها رو می‌کشیم؟
مارگارت کیهیل بس نبود؟

938
01:11:31,250 --> 01:11:33,875
گروه ضربت داره از سمت پل میاد
با چندین وسیله‌ی نقلیه

939
01:11:33,958 --> 01:11:35,541
شش در گوشه جنوب غربیه

940
01:11:41,000 --> 01:11:43,541
تیم براوو رو به اونجا ببرین
به نیروی آتش بیشتری نیاز داریم

941
01:11:57,541 --> 01:11:59,000
براوو الان درگیر میشه

942
01:12:11,083 --> 01:12:14,208
براوو، گروه ضربت محاصره‌تون کرده
حواستون به اسلحه‌های سنگین باشه

943
01:12:24,750 --> 01:12:28,625
میشه یکی از شما به اون مردی
که با دستبند به نیمکت بسته شده شلیک کنه؟

944
01:12:28,708 --> 01:12:30,000
نمی‌تونیم بهش برسیم

945
01:12:31,166 --> 01:12:32,583
خیلی پلیس اینجاست

946
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
خدای من، مگه چی‌کار داره به یکی شلیک کردن؟

947
01:13:02,125 --> 01:13:03,458
اون ماشین جنگی رو نابود کنین

948
01:13:12,125 --> 01:13:13,291
این دیوونه کننده‌ـست

949
01:13:13,791 --> 01:13:16,791
لوید، لطفا، همه رو خارج کن

950
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
!لوید

951
01:13:18,833 --> 01:13:21,875
ده میلیون اضافه برای کسی که
یه گلوله تو مغز این بچه خوشگل فرو کنه

952
01:13:48,583 --> 01:13:49,416
چه اتفاقی افتاد؟

953
01:13:49,500 --> 01:13:51,416
آنتن پخش حتما قطع شده

954
01:13:53,416 --> 01:13:54,500
خب، دوباره راه بندازش

955
01:13:54,583 --> 01:13:57,083
قبل اینکه تا سر حد مرگ
 با این صفحه‌کلید بزنمت

956
01:14:02,375 --> 01:14:03,541
کسی اون رو می‌بینه؟

957
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
منفی، گمش کردیم

958
01:14:18,833 --> 01:14:19,875
روی قطار برقیه

959
01:14:36,750 --> 01:14:38,250
تیم دلتا دنبالشه

960
01:15:11,958 --> 01:15:12,958
!بپر

961
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
ممنون

962
01:18:13,666 --> 01:18:15,416
تمامی تیم‌ها، وضعیتتون رو گزارش بدین

963
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
تمامی تیم‌ها، وضعیتتون رو گزارش بدین

964
01:18:20,750 --> 01:18:24,291
این احتمالا تماشایی‌ترین شکست

965
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
تو تاریخ عملیات‌‌های مخفی باشه

966
01:18:28,791 --> 01:18:32,541
این شکست رو توی مدارس به عنوان مثال بارز

967
01:18:32,625 --> 01:18:36,458
اینکه دقیقا توی یه عملیات بازیابی
 چه‌کار نباید کرد، تدریس می‌کنن

968
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
تک‌رو صحبت می‌کنه، تمام

969
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
سلام، دوست جذاب تامیلی من

970
01:18:46,625 --> 01:18:48,208
گزارش موقعیت؟

971
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
در حال ردیابی هدف

972
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
چیزی تغییر نکرده، تک‌رو

973
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
اون فلش مموری رو برام بیار

974
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
کاری که من می‌کنم یاد دادنی نیست

975
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
صدمه دیدی؟

976
01:19:14,791 --> 01:19:16,541
غرورم یه‌کم جریحه‌دار شده

977
01:19:17,041 --> 01:19:19,708
دوست دارم یه فرصتی داشته باشم تا نجاتت بدم

978
01:19:20,833 --> 01:19:23,125
نه اینکه بخوام توی خطر بیوفتی
تا بتونم نجاتت بدم

979
01:19:23,208 --> 01:19:25,875
گفتی یه دختر دارن -
آره -

980
01:19:26,500 --> 01:19:28,129
چطوری پیداش کنیم؟

981
01:19:29,875 --> 01:19:31,166
اون یه  دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب داره

982
01:19:31,250 --> 01:19:33,375
تو کلید دستبند نداری، داری؟

983
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
ببخشید -
آره -

984
01:19:46,291 --> 01:19:48,458
می‌تونین یه دکتر برامون بیارین؟
شوهرم زخمی شده

985
01:19:48,541 --> 01:19:50,958
باید توی سالن منتظر بمونین -
نه، ما کلی منتظر بودیم -

986
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
متاسفم -
باید همین الان ببینمش -

987
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
درک می‌کنم

988
01:19:54,291 --> 01:19:56,083
چه‌قدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

989
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
می‌دونی، تو ده‌تا انگشت داری

990
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
آره، یه عالمه اسپری فلفل توی چشمام

991
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
و نمی‌تونی همش از حرف بزرگ استفاده کنی
باید از«شیفت» و «کنترل» استفاده کنی، روش خاصی داره

992
01:20:32,791 --> 01:20:33,708
اونجا

993
01:20:33,791 --> 01:20:34,958
اون تو کرواسیه

994
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
می‌تونم ببینم که

995
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
به زبان کروات نیست

996
01:20:40,166 --> 01:20:42,625
ما یه ماشین می‌خوایم
و صندوق عقب نمی‌خوام

997
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
و تو کی هستی؟

998
01:21:02,750 --> 01:21:03,750
بدش به من

999
01:21:05,583 --> 01:21:07,458
می‌خوای اول شروع کنی؟

1000
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
تو شروع کن

1001
01:22:29,291 --> 01:22:31,708
کمک. کمکم کن

1002
01:22:31,791 --> 01:22:33,833
خودشه، همون یارویی که توی میدان بود

1003
01:22:33,916 --> 01:22:35,625
اون می‌خواد من رو بکشه
اون یه تفنگ داره

1004
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
باشه، باشه

1005
01:22:38,333 --> 01:22:42,083
باشه

1006
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
هی! تفنگ رو بده به من

1007
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
!بخواب

1008
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
تو توی تیرسم بودی

1009
01:23:41,208 --> 01:23:42,958
تو یه تفنگ خالی بهم دادی؟

1010
01:23:43,791 --> 01:23:45,625
گلوله داشت میومد، باشه؟

1011
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
می‌خواستم گلوله‌ها رو بهت بدم
تو... خیلی سریع رفتی

1012
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
پس باید بگی
"هی، صبرکن! این تفنگ خالیه"

1013
01:23:50,416 --> 01:23:51,416
نه، فرض میشه که خالیه

1014
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
من فرض کردم پُره
پس رفتم دنبال یارو

1015
01:23:54,416 --> 01:23:56,875
کی یه تفنگ پر رو پرت می‌کنه؟ -
یه تفنگ پر ازت خواستم -

1016
01:23:56,958 --> 01:24:00,666
هیچ‌کس یه اسلحه‌ پر رو پرت نمی‌کنه، باشه؟ -
میای؟

1017
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
من دارم خون‌ریزی می‌کنم
وقتی که در این مورد بحث می‌کنم

1018
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
میشه یه جای دیگه این بحث رو واکاوی کنیم؟

1019
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
خدای منی، سوزان

1020
01:24:14,458 --> 01:24:15,291
بهت هشدار دادم

1021
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
وقتی بهت گفت حواست بهش باشه
یعنی کاملا تحت کنترل داشته باشش

1022
01:24:17,458 --> 01:24:18,625
نه این که نیمی از اروپا رو به آتیش بکشی

1023
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
اون غیر قابل کنترل و پیش‌بینیه -
فلش مموری رو داری؟ -

1024
01:24:20,916 --> 01:24:22,583
نه پیشم نیست. نه، توی راهه

1025
01:24:22,666 --> 01:24:23,666
شش چطور؟

1026
01:24:23,708 --> 01:24:25,625
زخمی شده، و اثری ازش نیست

1027
01:24:26,291 --> 01:24:28,750
از رئیس خبری نشنیدی؟ -
نه هنوز

1028
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
به این معنی نیست که خبر نداره
سخته تیتر "پراگ در آتش" رو مخفی کرد

1029
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
چی می‌خوای بهش بگی؟

1030
01:24:34,208 --> 01:24:35,541
حقیقت رو سوزان

1031
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
که تو لوید هنسن رو استخدام کردی؟

1032
01:24:37,541 --> 01:24:39,875
این حقیقت یا یه حقیقت دیگه؟

1033
01:24:39,958 --> 01:24:41,625
به محض اینکه فلش مموری رو گرفتی
 بهم زنگ بزن

1034
01:24:48,416 --> 01:24:49,666
چیکار داری می‌کنی؟

1035
01:25:03,541 --> 01:25:06,875
یه پانسمان روش می‌ذارم و می‌بندمش

1036
01:25:06,958 --> 01:25:08,416
و بعدش می‌تونیم بریم

1037
01:25:09,583 --> 01:25:12,375
آمپول اپینفرین

1038
01:25:16,083 --> 01:25:18,458
خبر خوب اینه که به کبد و کلیه آسیبی نزده

1039
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
تازه‌کار

1040
01:25:23,375 --> 01:25:24,541
چرا به زندان رفتی؟

1041
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
چرا می‌پرسی؟

1042
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
چون می‌خوام بدونم

1043
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
روی این که بهم کمک می‌کنی
یا نه تاثیر می‌ذاره؟

1044
01:25:31,333 --> 01:25:32,333
شاید

1045
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
عادلانه‌ـست

1046
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
این چیه، دهان‌شوی توله سگ؟

1047
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
باشه

1048
01:25:49,041 --> 01:25:50,958
...خب

1049
01:25:52,375 --> 01:25:55,666
بابام خیال می‌کرد آدم گنده لاته

1050
01:25:58,166 --> 01:26:03,958
و خیلی اصرار داشت
 من و داداشم رو مثل خودش کنه

1051
01:26:08,666 --> 01:26:11,750
متاسفانه روش‌هاش نا معقول بود

1052
01:26:13,208 --> 01:26:14,208
...و، اوه

1053
01:26:15,916 --> 01:26:20,125
و بعد شروع به کتک زدن ما کرد

1054
01:26:21,291 --> 01:26:22,833
،که تو یه مقطعی

1055
01:26:23,916 --> 01:26:26,416
واضح بود که یا برادرم باید بمیره یا اون

1056
01:26:28,375 --> 01:26:29,375
...پس

1057
01:26:30,500 --> 01:26:32,184
فکر کردی می‌تونی بدون من انجامش بدی؟

1058
01:26:32,208 --> 01:26:33,625
!نمی‌تونی

1059
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
من تصمیم گرفتم باید اون بمیره

1060
01:26:41,208 --> 01:26:44,125
"با خودم گفتم‌" چه‌قدر کارم شرافتمندانه‌ـست

1061
01:26:45,208 --> 01:26:49,125
و بقیه فکر می‌کردن من باید به زندان برم

1062
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
و به همین شکل بود
تا وقتی که فیتزروی پیدام کرد

1063
01:27:11,708 --> 01:27:12,708
این بهتره

1064
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
خب نظرت چیه؟

1065
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
این کار رو انجام میدیم یا نه؟

1066
01:27:31,625 --> 01:27:33,041
داره میاد سراغمون، مگه نه؟

1067
01:27:34,041 --> 01:27:37,500
اگه بتونه راه بره، عزیزم
از اون در دوتایی اونجا میاد

1068
01:27:48,708 --> 01:27:51,250
یک وسیله‌ی نقلیه داره نزدیک میشه

1069
01:27:51,333 --> 01:27:52,333
بذار بیاد داخل

1070
01:27:58,125 --> 01:27:59,208
آلفا یک، امنه

1071
01:28:08,291 --> 01:28:10,291
براوو، چیزی برای گزارش نیست

1072
01:28:13,333 --> 01:28:14,583
چارلز سه، امنه

1073
01:28:20,791 --> 01:28:22,375
می‌أونی از چی تو خوشم میاد؟

1074
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
به‌نظر می‌رسه تریلی از روت رد شده
ولی این فقط به ابهتت اضافه می‌کنه

1075
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
یاهتزی

1076
01:28:38,375 --> 01:28:40,083
بخش پنج، قابل دسترسه

1077
01:28:42,208 --> 01:28:43,767
پس؟ -
همه چیز سر جای خودشه -

1078
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
...به‌خاطر اینه -
دنبال من می‌گردین؟ -

1079
01:28:47,291 --> 01:28:48,458
هی

1080
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
تکون نخور

1081
01:28:49,708 --> 01:28:50,791
بشین روی زانوهات

1082
01:28:50,875 --> 01:28:52,416
خیلی‌خب

1083
01:28:52,500 --> 01:28:54,750
بشین روی زانوهات -
یه سوال سریع -

1084
01:28:55,708 --> 01:28:56,916
سایز 42 معمولی می‌پوشی؟

1085
01:29:03,875 --> 01:29:06,315
اگه می‌خوای تفنگش رو برداری
حواست باشه پُر باشه

1086
01:29:14,625 --> 01:29:15,708
من بزرگه رو بر می‌دارم

1087
01:29:19,916 --> 01:29:20,916
داره بارگذاری میشه

1088
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
بهم بگو، سوزان، بخشی دیگه از کارت هست
که من بتونم برات انجام بدم؟

1089
01:29:26,541 --> 01:29:29,125
اتفاقی به نتیجه‌رسیدن اشتباهاتت
رو نمیشه موفقیت تلقی کرد

1090
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
نه موفقیت، موفقیت تلقی میشه

1091
01:29:31,541 --> 01:29:34,791
تو کشتن اون دختری که
طبقه‌ی بالاست رو موفیقت می‌دونی؟

1092
01:29:34,906 --> 01:29:37,739
چون می‌خوام ببینم چطوری از این‌ها بر بیای

1093
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
می‌خوای کار رو با موفقیت انجام بدی
باید یه چند نفر هم بکشی

1094
01:29:40,708 --> 01:29:41,708
می‌خوای یه دختر رو بکشی؟

1095
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
،می‌دونی، توی انگلیسی
 ما بهش پایان خوش می‌گیم

1096
01:29:49,666 --> 01:29:53,416
هرچند، اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی
ممکنه پایان تو خوش نشه

1097
01:29:53,500 --> 01:29:57,041
سوزان، لطفا به پول دوست تامیلیم رو بده
و بفرستش بره

1098
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
کی محوطه‌ی شرقی رو پوشش میده؟

1099
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
واحد پنج

1100
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
اون‌ها کجائن؟

1101
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
دو دقیقه پیش اونجا بودن

1102
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
ژنراتور رو روشن کن

1103
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
همه‌ چیز رو ببندین

1104
01:30:28,833 --> 01:30:30,208
همه‌ی واحدها به‌سمت حیاط

1105
01:30:31,833 --> 01:30:33,958
و هیچ پولی به این کونی ندین

1106
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
دروازه‌ی ورودی نابود شد
نفوذ. نفوذ شده

1107
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
چه اتفاقی داره میفته؟

1108
01:30:54,250 --> 01:30:55,916
بهت گفتم اونجا بمون، لطفا

1109
01:30:56,000 --> 01:30:57,517
چه خبره؟

1110
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
برو زیر تخت، سریع

1111
01:31:25,083 --> 01:31:26,833
آفرین

1112
01:31:29,708 --> 01:31:30,541
فیتز

1113
01:31:30,625 --> 01:31:32,375
تصویر پل رو بهم بدین

1114
01:31:34,000 --> 01:31:34,916
اه

1115
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
می‌خواد ما رو منحرف کنه، لعنتی

1116
01:31:50,083 --> 01:31:51,083
می‌تونی راه بری؟

1117
01:31:51,583 --> 01:31:55,208
خب، می‌تونم راه برم
 ولی یه دستم رو از دست دادم

1118
01:31:57,083 --> 01:31:59,166
می‌تونی انگشت رو تکون بدی؟ -
با این یکی می‌تونم -

1119
01:32:00,250 --> 01:32:02,512
خوب همین خوبه، خوبی؟

1120
01:32:04,541 --> 01:32:06,000
چه‌قدر طولش دادی؟

1121
01:32:06,875 --> 01:32:10,500
ببخشید، پروازم تاخیر افتاد -
می‌دونستم یه هواپیما دیگه سوار میشی -

1122
01:32:14,375 --> 01:32:15,916
این‌ها رو بذار توی گوشت

1123
01:32:28,583 --> 01:32:29,458
آماده‌ای؟

1124
01:32:48,916 --> 01:32:50,000
اون توی خونه‌ـست

1125
01:32:53,083 --> 01:32:54,416
احمق‌ها

1126
01:32:58,916 --> 01:33:01,458
تیم آلفا، گزارش بده

1127
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
همه‌ی تیم‌ها گزارش بدین

1128
01:33:02,541 --> 01:33:04,750
یه نفر رو بذار از اون در محافظت کنه -
مفهوم شد -

1129
01:33:05,958 --> 01:33:08,198
شبکه رو بررسی کن -
جواب نمیده -

1130
01:33:10,375 --> 01:33:12,083
دوربین‌ها رو دوباره راه بنداز

1131
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
باید سیستم رو دوباره راه اندازی کنم

1132
01:33:16,875 --> 01:33:19,059
از من راه اندازی مجدد نمیشه -
مال من جواب نمیده -

1133
01:33:25,791 --> 01:33:26,875
لعنتی

1134
01:33:34,458 --> 01:33:35,541
خیلی‌خب

1135
01:33:44,208 --> 01:33:45,888
نقشه‌ای داری، یا بداهه انجامش میدیم

1136
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
آره، من یه نقشه دارم
مایو داری؟

1137
01:33:53,208 --> 01:33:54,208
برو

1138
01:33:55,333 --> 01:33:58,000
برو پایین

1139
01:33:58,083 --> 01:34:01,250
داری مجبورم می‌کنی
 یه ساختمون تاریخی رو خراب کنم

1140
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
خیلی‌خب، بیاین آماده‌ی پریدن بشیم

1141
01:34:03,083 --> 01:34:05,683
من از پله‌ها میرم -
چی داری میگی؟ -

1142
01:34:07,041 --> 01:34:08,708
خوب نیست

1143
01:34:08,791 --> 01:34:11,125
این دیگه چه کوفتیه؟ -
خودت فکر می‌کنی چیه؟ -

1144
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
برو،‌شش. از اینجا خارجش کن

1145
01:34:24,041 --> 01:34:25,726
تفنگ رو بگیر
نارنجک رو به من بده

1146
01:34:25,750 --> 01:34:28,101
بذار ببینمش. دستت رو بذار روش بهش فشار بیار

1147
01:34:28,125 --> 01:34:30,583
تفنگ رو از جلوی چشام ببر
خفه‌شو. باید فکر کنم

1148
01:34:30,666 --> 01:34:32,125
وقت فکر کردن نداری

1149
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
شش، من رو ببین

1150
01:34:33,958 --> 01:34:34,875
من دیگه کارم تمومه

1151
01:34:34,958 --> 01:34:36,125
اون رو ببرش

1152
01:34:37,291 --> 01:34:40,958
این رو بگیر یه نارنجک بهم بده
می‌فهمی چی میگم؟ برو

1153
01:34:47,166 --> 01:34:49,333
بیا -
با شش برو، عزیزم -

1154
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
با شماره‌ی سه میریم، یک، دو، سه -
نه، صبر کن -

1155
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
اون داره خون‌ریزی می‌کنه، خدای من -
یالا -

1156
01:34:55,041 --> 01:34:56,583
عاشقتم، با شش برو -
نه -

1157
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
نه تو هم نه -
برو، ببرش -

1158
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
چیزی نیست -
نه. شش، وایستا -

1159
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
تمومش کن

1160
01:35:03,500 --> 01:35:04,750
شش، لطفا

1161
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
محض رضای خدا

1162
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
بتابونش

1163
01:35:52,791 --> 01:35:53,791
حوصله ‌سر بر

1164
01:35:55,208 --> 01:35:56,250
عوضی

1165
01:35:59,541 --> 01:36:03,875
!نه -
بیا -

1166
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
بگیرش

1167
01:37:25,041 --> 01:37:26,916
دیگه پول به هیچ‌جام نیست

1168
01:37:28,811 --> 01:37:31,458
این‌ها آدمای درستی نیستن، بگیرش

1169
01:37:49,833 --> 01:37:50,875
همین پایین بمون

1170
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
بهش شلیک کن

1171
01:38:27,458 --> 01:38:30,125
صبرکن، لطفا شلیک نکن

1172
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
ببین با دستم چیکار کردی
بده به من این رو، عوضی

1173
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
!نه

1174
01:38:37,833 --> 01:38:40,416
!نه

1175
01:38:40,500 --> 01:38:41,666
!نه

1176
01:39:25,708 --> 01:39:27,458
!هی

1177
01:39:27,541 --> 01:39:30,416
تکون بخوری خیلی زود کلکت رو می‌کنم

1178
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
حالا، گوش کن

1179
01:39:46,166 --> 01:39:48,666
خفه‌شو، و تکون نخور

1180
01:40:16,875 --> 01:40:17,875
!شش

1181
01:40:27,541 --> 01:40:30,000
خب، همون جایی که هستی بمون، گُلم

1182
01:40:30,583 --> 01:40:31,916
نظرت چیه این رو تمومش کنیم؟

1183
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
البته من داره بهم خوش می‌گذره

1184
01:40:34,375 --> 01:40:36,833
ولی خب خیلی از وقت خواب این بچه گذشته
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

1185
01:40:37,458 --> 01:40:40,708
به حرف بگیرش. من توی تیررسم دارمش

1186
01:40:41,291 --> 01:40:45,625
یا تفنگت رو می‌اندازی سمتم
یا صورت این دختر کوچولو رو میارم پایین

1187
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
اگه استراتژیت مبنی بر اینه که
من یه بچه رو می‌کشم یا نه

1188
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
بهتر عوضش کنی

1189
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
حرکت ستودنی بود. ولی منظور با گلوله‌هاش بود

1190
01:41:03,875 --> 01:41:05,458
هیچکس یه اسلحه‌ی پر رو پرت نمی‌کنه، لوید

1191
01:41:06,666 --> 01:41:08,866
می‌دونی، فکر کنم
من تو دوستای خوبی می‌شدیم

1192
01:41:08,916 --> 01:41:11,875
اگه از اخلاقیات بچه‌گانت
و مدل موی هشت دلاریت بگذریم

1193
01:41:11,958 --> 01:41:12,958
نقاط مشترک زیادی داریم

1194
01:41:13,000 --> 01:41:15,541
واقعا حیفه رابطه‌مون جواب نمیده

1195
01:41:16,500 --> 01:41:19,583
معمولا این موقع شب من خونه نمی‌مونم

1196
01:41:20,142 --> 01:41:21,726
با روشن شدن چراغ‌ها

1197
01:41:21,791 --> 01:41:24,791
دنبال یه دختر زشتِ بی‌چاره
 می‌گشتم تا باهاش برم

1198
01:41:24,875 --> 01:41:27,875
ولی تو از همون اولش دهن من رو صاف کردی

1199
01:41:30,416 --> 01:41:32,458
و الان فکر نکنم همینطوری بتونم بذارم برم

1200
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
حدس بزن الان به چی فکر می‌کنم

1201
01:41:38,166 --> 01:41:39,916
که خیلی بیشتر از چیزی که باید
 از زندگیت گفتی

1202
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
فکر کنم بهتر از توئم

1203
01:41:42,333 --> 01:41:44,666
نظرت چیه، شش، می‌خوای مبارزه کنیم؟

1204
01:41:52,833 --> 01:41:54,750
به سمت راست بکشونش
تا بتونم بهش شلیک کنم

1205
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
شلیک رو ولش کن
بیا بچه‌ رو ببر

1206
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
بذار صورتت رو ببینم

1207
01:42:05,000 --> 01:42:07,291
دوستم آخر مارپیچ میاد دنبالت، باشه؟

1208
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
نه، نه، صبرکن -
آره -

1209
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
صرکن، من نمی‌تونم همینطوری
پیش این یارو ولت کنم، اون دیوونه‌ـست

1210
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
از پسش برمیام -
نه، تو رو با خودم می‌برم -

1211
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
لطفا، باهام بیا

1212
01:42:15,875 --> 01:42:17,142
کلر -
من رو تنها نذار -

1213
01:42:17,166 --> 01:42:19,291
لطفا -
کلر -

1214
01:42:19,375 --> 01:42:21,958
فقط تو برام موندی -
کلر -

1215
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
کلر

1216
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
طبق معمول همیشه

1217
01:42:27,166 --> 01:42:28,000
برو

1218
01:42:41,875 --> 01:42:42,875
کونش رو پاره کن

1219
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
دلت برای انگشتات تنگ شده، لوید؟

1220
01:43:27,458 --> 01:43:28,916
هنوز درست بهش عادت نکردم

1221
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
لعنتی

1222
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
بذار ببینیم این حرکت‌ها
 خوب کون پاره می‌کنه یا نه

1223
01:45:03,541 --> 01:45:05,916
هیچ‌وقت دیگه جواب من رو نمیدی
فهمیدی؟

1224
01:45:06,833 --> 01:45:08,000
هیچ‌وقت

1225
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
می‌کشمت

1226
01:46:31,875 --> 01:46:33,083
و تو کی هستی؟

1227
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
اروم باش

1228
01:46:39,041 --> 01:46:40,041
زنده می‌مونی

1229
01:46:41,625 --> 01:46:43,458
فقط می‌خوام مطیع بشی

1230
01:46:45,250 --> 01:46:46,833
می‌تونم اونجا ازت اطاعت کنم؟

1231
01:46:46,916 --> 01:46:48,291
راحت باش

1232
01:46:52,583 --> 01:46:54,142
ببین

1233
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
لوید هنسن یه لاشی به تموم معنا بود، درسته؟

1234
01:46:56,625 --> 01:46:57,750
آره، درسته

1235
01:46:57,833 --> 01:46:59,875
ما گذشته داریم

1236
01:47:00,875 --> 01:47:03,666
من، دنی، لوید
همه‌مون به هاروارد رفتیم

1237
01:47:03,750 --> 01:47:07,583
اون‌دوتا رابطه‌ی دوستی ناپسندی داشتن

1238
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
برام غیر ممکن شد

1239
01:47:10,041 --> 01:47:12,541
تا به دنی ثابت کنم
که لوید چه‌قدر دردسر بود

1240
01:47:12,625 --> 01:47:15,666
بعدش دیدم شما چه‌طور مثل
انسان‌های اولیه دارین کتک‌کاری می‌کنین

1241
01:47:15,750 --> 01:47:17,708
همه چیز برام آشکار شد

1242
01:47:21,625 --> 01:47:24,291
لوید هنسن بعد از مرگش

1243
01:47:24,375 --> 01:47:26,500
تمامی تقصیرها رو به گردن می‌گیره

1244
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
حالا، می‌دونم چه‌طور این کار رو بکنم

1245
01:47:28,375 --> 01:47:31,083
فقط به چندتا شاهد برای
تایید داستانم نیاز دارم

1246
01:47:31,166 --> 01:47:34,791
پس اگه می‌خوای اون دختر
عمر طولانی‌ای داشته باشه

1247
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
مو به مو کارهایی که میگم رو انجام میدی

1248
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
خبر بد اینه که احتمالا
برمیگردی به سلول قدیمیت

1249
01:47:39,791 --> 01:47:44,000
ولی خبر خوب اینه، اگه مثل آدم رفتار کنی
هر از گاهی می‌ذارم بیای بیرون

1250
01:47:44,806 --> 01:47:48,890
چون صادقانه، تو کارت رو دست نداری

1251
01:47:50,916 --> 01:47:52,833
چیه؟ الان سوال داری؟
این دیگه برا چیه؟

1252
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
این نقشه شامل زنده موندن من میشه؟

1253
01:47:55,916 --> 01:47:58,750
آره، تو قراره زنده بمونی -
پس باید بریم -

1254
01:47:59,958 --> 01:48:01,041
خون زیادی از دست دادم

1255
01:48:05,333 --> 01:48:06,625
خون زیادی از دست دادم

1256
01:49:10,552 --> 01:49:12,848
[ دو هفته بعد ]

1257
01:49:16,911 --> 01:49:19,052
[ واشنگتن، دی‌سی ]

1258
01:49:34,250 --> 01:49:35,750
این به عنوان یکی از

1259
01:49:35,833 --> 01:49:38,666
تاریک‌ترین بخش‌های تاریخ
این سازمان به‌یاد خواهد ماند

1260
01:49:38,750 --> 01:49:45,625
یه پیمانکارِ مستقلِ سرکش
و بی اخلاق مثل لوید هنسن

1261
01:49:45,708 --> 01:49:47,583
به معنای واقعی تونست منابع سازمان رو بدزده

1262
01:49:47,666 --> 01:49:51,375
تا مرتکب جرم علیه هم‌پیمانان‌مون بشه

1263
01:49:51,458 --> 01:49:54,625
این مایه‌ی ننگی برای همه‌مونه

1264
01:49:55,791 --> 01:49:57,750
نمی‌دونم چه‌طور ازش دفاع کنم

1265
01:49:59,833 --> 01:50:01,916
بعد از بررسی‌های فراوان

1266
01:50:02,000 --> 01:50:05,291
بر اساس تایید شما بر وقایع پیش آمده

1267
01:50:05,375 --> 01:50:07,708
این کیمته و من تصمیم گرفتیم

1268
01:50:07,791 --> 01:50:10,250
تا هر سه شما رو در این رابطه تبرئه کنیم

1269
01:50:13,041 --> 01:50:16,416
نمی‌خوام ببینم حالا حالاها
 به اینجا برگردین، شیر فهم شد؟

1270
01:50:16,500 --> 01:50:18,875
مفهوم شد -
مفهوم شد، قربان -

1271
01:50:20,165 --> 01:50:23,500
تو کار درست رو کردی، کارت خوب بود -
ممنون، قربان ، واقعا -

1272
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
دختر باهوش

1273
01:50:29,416 --> 01:50:31,125
به نمایشه نامه‌ای که چیده بودن پایبند بودی

1274
01:50:38,083 --> 01:50:42,458
اگه اتفاقی برای کلر فیتزروی بیوفته
توافق بی توافق

1275
01:50:43,916 --> 01:50:45,291
خودم میام سراغت

1276
01:50:46,416 --> 01:50:47,416
لطفا

1277
01:50:48,041 --> 01:50:50,791
از جلوی چشام گمشو

1278
01:50:55,635 --> 01:50:57,674
[ ویرجینیا ]

1279
01:51:06,250 --> 01:51:07,583
ناهار

1280
01:51:09,416 --> 01:51:10,416
بیا بریم

1281
01:51:11,333 --> 01:51:12,666
شش رو کجا نگه می‌دارن؟

1282
01:51:12,750 --> 01:51:14,791
زیرزمین. امن‌ترین طبقه

1283
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
باید کلکش رو می‌کندی

1284
01:51:16,958 --> 01:51:19,125
اون از سد 30 تا از بهترین ماموران جهان گذشت

1285
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
چرا همچین دارایی رو حروم کنم؟

1286
01:51:20,916 --> 01:51:23,375
اون مرد خاکستری فیتزه
هرکاری بگی که برات نمی‌کنه

1287
01:51:23,458 --> 01:51:25,791
تا وقتی دختره رو داشته باشی می‌کنه

1288
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
خیلی خطرناکه که
شروع به سر خود تصمیم گرفتن بکنی

1289
01:51:31,333 --> 01:51:32,708
داری تهدیدم می‌کنی، دنی؟

1290
01:51:33,791 --> 01:51:35,416
اصلا بهت نمی‌خوره

1291
01:51:35,500 --> 01:51:38,833
ترجیح میدی من توی رودخونه پتومک غرق بشم؟ -
من گزارش کالبد شکافی لوید رو خودنم -

1292
01:51:38,916 --> 01:51:40,676
اون‌ها یه گلوله 9 میلی‌متری
از تو سینه‌اش در آوردم

1293
01:51:40,708 --> 01:51:42,916
و من بهت گفتم شش اسلحه‌ام رو برداشت

1294
01:51:43,000 --> 01:51:44,840
لوید رو کشت و تو رو زنده گذاشت؟ -
درسته -

1295
01:51:44,916 --> 01:51:47,166
فکر کنم تو رو به‌عنوان تهدید در نظر نگرفت

1296
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
اون اشتباه خودشه

1297
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
شرایط فعلی شش چیه؟

1298
01:51:57,000 --> 01:51:58,875
چند روز گذشته واکنشی نشون نداده

1299
01:51:58,958 --> 01:52:00,833
منظورت چیه واکنشی نشون نداده؟

1300
01:52:00,916 --> 01:52:03,958
همینطور دراز کشیده. نمیشه گفت
 پزشکیه یا مشکل روانیه

1301
01:52:04,041 --> 01:52:06,875
غذا نمی‌خوره، حرف نمی‌زنه
حتی نگاهمون هم نمی‌کنه

1302
01:52:06,958 --> 01:52:07,875
بیماری مغزی

1303
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
چیزی که توی اسکن مشخص دیده نشد

1304
01:52:14,833 --> 01:52:15,833
اوه، لعنتی

1305
01:52:23,791 --> 01:52:25,271
سمت راست کسی نیست -
تو اتاق کسی نیست -

1306
01:52:25,833 --> 01:52:29,000
محوطه رو ببندین
شش فرار کرده. تکرار می‌کنم شش فرار کرده

1307
01:52:29,083 --> 01:52:30,500
با من بیاین -
بله، خانم -

1308
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
کی می‌تونم برم خونه

1309
01:52:43,416 --> 01:52:44,875
ازت یه سوال پرسیدم

1310
01:53:09,994 --> 01:53:12,002
[ مارک لیندزی، پرنده نقره‌ای ]

1311
01:53:12,027 --> 01:53:13,894
[ من رو با صدای بلند پخشم کن ]

1312
01:53:20,541 --> 01:53:22,625
♪ سوار پرنده نقره‌ای شو♪

1313
01:53:22,708 --> 01:53:24,916
♪ از دروازه 19 خارج می‌شیم ♪

1314
01:53:25,541 --> 01:53:28,583
♪ ذهن مثل والتر ویتی خودت رو راضی کن ♪

1315
01:53:28,666 --> 01:53:30,625
♪...یک رویا رو امتحان کن ♪

1316
01:53:30,708 --> 01:53:33,333
♪ ...تو متولد ماه دی هستی ♪

1317
01:53:40,125 --> 01:53:43,333
♪ دوست من باقی می‌مونی
 تا وقتی که مال من بشی ♪

1318
01:53:46,291 --> 01:53:48,291
♪ پرنده‌ نقره‌ای خانومم رو با خودت ببر ♪

1319
01:53:48,791 --> 01:53:51,291
♪ پرنده‌ی نقره‌ای♪

1320
01:53:51,375 --> 01:53:53,875
♪ از روی خلیج ببرش ♪

1321
01:53:53,958 --> 01:53:56,416
♪ پرنده‌ی نقره‌ای♪

1322
01:53:56,500 --> 01:53:59,458
♪ یه سواری به خانومم بده ♪

1323
01:53:59,541 --> 01:54:02,833
♪ و ببرش اون سمت رو ببینه ♪

1324
01:54:02,916 --> 01:54:04,500
اجازه دارم پیشت آدامس بجوم؟

1325
01:54:04,583 --> 01:54:09,333
♪ پرنده‌ نقره‌ای خانومم رو با خودت ببر ♪

1326
01:54:09,416 --> 01:54:15,750
♪ پرنده‌ی زیبا امروز روز موعوده ♪

1327
01:54:15,774 --> 01:54:23,774
مترجمین: ‫احسان جولاپور، علیرضا شیخ‌عارفی و سینا اعظمیانی
‫.:: Mister.Cloner, A.SHRFE & Sina_z ::.

1328
01:54:23,798 --> 01:54:35,798
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]