1
00:01:40,110 --> 00:01:50,110
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:51,435 --> 00:01:56,093
خوب يادمه وقتي دارتانيان
تفنگدار پادشاه شد

3
00:01:56,094 --> 00:02:00,213
مراسم باشکوهي بود
همه مردم اومدن

4
00:02:00,214 --> 00:02:02,475
بخصوص اونايي که اهل طبقه بالاي فرانسه بودن

5
00:02:02,476 --> 00:02:04,600
منم اونجا بودم البته

6
00:02:04,601 --> 00:02:11,796
چه کسي جز من، همراه آراميس و آتوس
ميتونست روپوش رو به دآرتانيان ببپوشونيم؟

7
00:02:11,797 --> 00:02:15,770
خيلي مهمه مرد جووني که تازه راهشو تو دنيا پيدا کرده

8
00:02:15,771 --> 00:02:19,710
حمايت آدماي مهمو داشته باشه

9
00:02:19,711 --> 00:02:23,017
به آدم اعتمادبنفس ميده

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,309
و شاه هم تاييد کرد

11
00:02:25,310 --> 00:02:28,725
ولي ملکه بگي نگي معلوم نبود

12
00:02:28,726 --> 00:02:33,483
اما به خاطر آتوز، آراميس و دارتانيان و من بود
که آبروش حفظ شد

13
00:02:33,484 --> 00:02:38,672
و نذاشتيم روابط عاشقانه ش با دوک بوکينگهام
تبديل به يه رسوايي بشه

14
00:02:38,726 --> 00:02:41,684
اون احمقه که خيلي راحت

15
00:02:41,685 --> 00:02:45,382
شيفته ي يه مرد انگليسي و اونم نخست وزيرشون ميشه

16
00:02:45,383 --> 00:02:47,184
...دارتانيان

17
00:02:47,185 --> 00:02:49,017
لياقت پاداششو داشت

18
00:02:49,018 --> 00:02:53,966
ما چهار نفر زندگي و آبرومون رو کف دستمون گذاشتيم

19
00:02:53,967 --> 00:02:58,880
تا آبروش رو از دست دشمنانش نجات بدن
يکيشون، کاردينال ريشليو

20
00:02:58,881 --> 00:03:01,684
يه مرد ترسناک تشنه ي قدرت

21
00:03:01,685 --> 00:03:05,549
که حاضر بود براي جاه طلبي هاي خودش رازهاي ملکه رو افشا کنه

22
00:03:05,550 --> 00:03:07,850
هيچ جنتلمني چنين کاري نميکنه

23
00:03:07,851 --> 00:03:11,833
ماموران اون ميلادي دو وينتر و روشفورت بودن

24
00:03:11,834 --> 00:03:15,434
دوتا پرنده شکاري با پرهاي پرزرق و برق

25
00:03:15,435 --> 00:03:17,642
اون هيچوقت دارتانيان رو يا معشوقه اش کنستانس

26
00:03:17,643 --> 00:03:22,834
رو براي شکست دادن توطئه ش عليه ملکه نمي بخشيد

27
00:03:22,835 --> 00:03:25,174
ميلادي انتقام مي خواست

28
00:03:25,175 --> 00:03:27,100
يه زن هولناک

29
00:03:27,101 --> 00:03:31,250
اما ما به اون و روشفورت و کاردينال چه اهميتي ميديم؟

30
00:03:31,251 --> 00:03:35,059
ما همونطور که همه تفنگدارا هستن جوان و بيخيال بوديم

31
00:03:35,060 --> 00:03:39,350
و دارتانيان عاشق زن خياط بود

32
00:03:39,351 --> 00:03:44,424
و براي جنگ عليه پروتستان هاي لاروشل
کلي کار سرمون ريخته بود

33
00:03:44,425 --> 00:03:49,589
ما تلاش مي کرديم به اون شورشيا پيام صلح مسيحيت رو ياد بديم

34
00:03:49,590 --> 00:03:52,309
واسه همين اونا رو محاصره کرديم و کشتيم

35
00:03:52,310 --> 00:03:58,081
!اين اراذل و اوباش کارگر فکر ميکنن دين رو بهتر بلدن
ساکنان بندر لاروشل در سال 1628 به تحریک انگلیسی ها
علیه پادشاه فرانسه دست به شورش زدند

36
00:03:58,082 --> 00:04:01,248
حتي دشمن قديمي ما روشفورت
شغال درنده ي کاردينال

37
00:04:01,249 --> 00:04:05,378
براي طرف ما در شهر لاروشل داره جاسوسي ميکنه

38
00:04:05,379 --> 00:04:07,184
همونطور که مي بينين ناموفق بود

39
00:04:07,185 --> 00:04:12,293
شانس آورد که ما سه نفر ماموریت داشتیم نجاتش بدیم
که به نظر من کار نفرت انگيزيه

40
00:04:12,294 --> 00:04:17,145
هيچ جنتلمني يه جاسوس رو نجات نميده
اگه دست من بود همونجا ولش ميکردم

41
00:04:17,146 --> 00:04:21,963
همينقدر براش کافيه
ما نميدونيم چند تا

42
00:04:21,964 --> 00:04:23,975
چرا ميدوني

43
00:04:23,976 --> 00:04:26,796
!تفنگا آماده

44
00:04:26,797 --> 00:04:30,049
!گلوله ها رو بذارين

45
00:04:36,893 --> 00:04:41,305
!تفنگاتون رو آماده کنين

46
00:04:45,643 --> 00:04:47,887
!فيتيله رو روشن کنين

47
00:04:53,601 --> 00:04:56,592
!باروت رو آتيش بزنين

48
00:05:00,185 --> 00:05:01,892
!تفنگتون رو تکون بدين

49
00:05:01,893 --> 00:05:04,469
پورتوس اسب ها رو آماده کرده؟

50
00:05:04,560 --> 00:05:06,100
بله

51
00:05:06,101 --> 00:05:08,213
اون اسبا رو آماده کرده؟

52
00:05:08,214 --> 00:05:10,184
!بله

53
00:05:10,185 --> 00:05:11,684
!چشم بند

54
00:05:11,685 --> 00:05:15,642
!تفنگ ها در موقعيت

55
00:05:15,643 --> 00:05:18,463
شايد خودم بايد يه چشمم رو ببندم

56
00:05:18,464 --> 00:05:22,261
!تفنگ ها رو شونه ها

57
00:05:23,893 --> 00:05:25,350
!حالا

58
00:05:25,351 --> 00:05:27,755
!بمب!سريع

59
00:05:27,756 --> 00:05:30,592
!بازش کن

60
00:05:35,393 --> 00:05:37,799
!فيوز، آتوس! فيوز

61
00:05:37,800 --> 00:05:39,888
!حاضر

62
00:05:46,601 --> 00:05:48,596
!آتش

63
00:05:52,893 --> 00:05:56,094
!احمقاي لعنتي
يه نفر رو هم نميتونين هدف بگيرين؟

64
00:05:56,095 --> 00:05:57,934
!دوبار پر کنين

65
00:05:57,935 --> 00:06:02,300
چرا زحمتشو بکشين؟
تا تفنگاتون رو پر کنين من از کهولت سن مي ميرم

66
00:06:30,268 --> 00:06:34,017
سوار اسب شو، روشفور
عجله کن

67
00:06:35,018 --> 00:06:41,552
چقدر به موقع اومدنين-
کي براي نجات دادن يه جاسوس عجله ميکنه؟-

68
00:07:11,018 --> 00:07:13,511
!راه فرارو بستم

69
00:07:14,101 --> 00:07:16,254
!دروازه

70
00:07:16,255 --> 00:07:18,840
آره درسته

71
00:07:37,518 --> 00:07:39,715
!آراميس

72
00:07:45,685 --> 00:07:48,391
اگه ميتوني برو زير

73
00:08:03,310 --> 00:08:11,184
!حالا بزنش! همونطوري
!نه،دوباره!دوباره

74
00:08:12,476 --> 00:08:18,047
ترجيح مي دادم بميرم به جاي اينکه اين خبرو براي اعليحضرت بيارم

75
00:08:18,048 --> 00:08:20,934
شورشي ها تسليم نميشن
اونا انتظار يه ناوگان رو مي کشن

76
00:08:20,935 --> 00:08:25,196
تا تحت نظر دوک بوکينگهام بهشون کمک کنه

77
00:08:25,197 --> 00:08:29,423
ترجيح ميدادم بميرم-
منم همينو ترجيح ميدادم-

78
00:08:29,424 --> 00:08:30,392
همه مون همينو ترجيح ميداديم

79
00:08:30,393 --> 00:08:34,177
من جونمو مديون شما هستم اعليحضرت-
!من چنين چيزي رو نميخوام-

80
00:08:34,268 --> 00:08:36,508
منم ديگه از اين داستانا نميخوام

81
00:08:36,509 --> 00:08:41,934
ميخوام يه ورود پيروزمندانه به لاروشل داشته باشم

82
00:08:43,476 --> 00:08:46,879
دوک بوکينگهام ملکه منو ميخواد-
نه قربان-

83
00:08:46,880 --> 00:08:50,249
اون لاروشل رو ميخواد
اون به شورشيا کمک ميرسونه

84
00:08:50,250 --> 00:08:52,809
ولي ملکه شما به فرانسه خيانت نميکنه

85
00:08:52,810 --> 00:08:58,099
به فرانسه نه. به من-
ولي اعليحضرت خود فرانسه هستن-

86
00:08:59,643 --> 00:09:05,414
همينو به اون اراذل که لاروشل رو ترک نميکنن بگو

87
00:09:05,415 --> 00:09:10,332
زمان ديوارها رو خواهد شکست، اعليحضرت
لاروشل سقوط خواهد کرد

88
00:09:10,333 --> 00:09:15,216
اما خسته کننده س
هرروز مجبور باشي بجنگي

89
00:09:15,217 --> 00:09:17,138
قربان

90
00:09:17,185 --> 00:09:20,670
ميتونيم به محاصره ادامه بديم
وقتي اعليحضرت به پاريس برگردن

91
00:09:20,671 --> 00:09:23,343
پيش ملکه تون، ملکه وفادارتون؟

92
00:09:23,976 --> 00:09:26,392
اين کارهاي کثيفو بسپرين به ما

93
00:09:26,393 --> 00:09:30,672
اين يه کار کثيفه
و ملکه به من خيانت کرده

94
00:09:30,673 --> 00:09:34,809
تو بايد خودتو خوش شانس بدوني

95
00:09:34,810 --> 00:09:42,091
من تفنگدارهامو به خطر انداختم تا جون تو رو نجات بدن

96
00:09:42,935 --> 00:09:47,297
ديگه اين کارو نمي کنم، جاسوس. اگه
يکه چشم ديگه داشته باشي، شايد متوجه شي چرا

97
00:09:47,298 --> 00:09:50,264
خوبه. خوشم اومد

98
00:09:52,185 --> 00:09:56,131
قدرشناسي آقازادگان

99
00:09:56,132 --> 00:09:59,684
جاسوس؟ کلمه ي زشتيه

100
00:09:59,685 --> 00:10:03,599
در خدمت شما، عاليجناب، براي من واژه ي آشناييه

101
00:10:04,101 --> 00:10:07,918
زانو بزن مرد حقير

102
00:10:07,919 --> 00:10:11,933
!جلوي اربابت

103
00:10:14,018 --> 00:10:15,934
حالا گوش کن روشفورت

104
00:10:15,935 --> 00:10:21,007
ملکه به بوکينگهام نامه هاي عاشقانه ميفرسته
اون نبايد چنين کاري کنه

105
00:10:21,008 --> 00:10:24,168
اونم نه زمان که بوکينگهام عليه فرانسه ناوگان جنگي ميفرسته

106
00:10:24,169 --> 00:10:27,295
ميخواستم تو با گرفتن دختري که ميانجي اوناست
اين نامه ها رو قطع کني

107
00:10:27,296 --> 00:10:31,706
بوناسيو، خياط ملکه

108
00:10:31,707 --> 00:10:35,225
بايد بکشيش، پسرم

109
00:10:35,226 --> 00:10:38,780
اين دفعه از من نخواه نجاتت بدم

110
00:10:38,781 --> 00:10:42,767
هرچي باشه اون يه زن تنهاست

111
00:10:44,476 --> 00:10:47,017
اون قوي ظريفيه آقا

112
00:10:48,893 --> 00:10:51,528
ديدي؟ حالا بگو متاسفي

113
00:10:51,529 --> 00:10:54,595
اينو نميخواي

114
00:10:55,476 --> 00:11:01,296
مادرم گفته اينجوري ميتوني تازه بودنشونو تشخيص بدي

115
00:11:01,297 --> 00:11:03,221
!هلو

116
00:11:03,310 --> 00:11:06,059
زيبا نيستن؟

117
00:11:06,060 --> 00:11:11,085
ولي کنار تو، کنستانس عزيزم، پير و چروکيده ن

118
00:11:11,086 --> 00:11:13,013
!هندوانه

119
00:11:14,393 --> 00:11:19,303
دلقک دست و پا چلفتي
کي قراره هزينه اينا رو را پرداخت کنه؟

120
00:11:19,643 --> 00:11:21,638
دارتانيان؟

121
00:11:21,935 --> 00:11:23,929
!دارتانيان

122
00:11:26,101 --> 00:11:28,096
ببريدش

123
00:11:40,226 --> 00:11:43,679
!وايسا و بجنگ ترسو

124
00:12:01,851 --> 00:12:04,293
جنتلمن بيچاره

125
00:12:04,294 --> 00:12:06,309
!رنه!رنه

126
00:12:06,310 --> 00:12:09,795
بيا. اونو به کالسکه ببر
ولي آروم

127
00:12:09,796 --> 00:12:11,923
صدمه ديده

128
00:12:12,101 --> 00:12:14,642
...ولي کنستانس

129
00:12:15,060 --> 00:12:19,888
بي حرکت بمون
من ازت مراقبت ميکنم

130
00:12:31,185 --> 00:12:36,558
وقعا کيتي
اون جوون خوش قيافه ايه

131
00:12:37,643 --> 00:12:42,517
بيدار شدي آقا؟-
تو کي هستي؟-

132
00:12:42,518 --> 00:12:45,555
يه دوست

133
00:12:47,185 --> 00:12:48,850
!هندوانه هاي کنستانس

134
00:12:48,851 --> 00:12:52,336
!من بايد برم-
داري احمقانه رفتار ميکني

135
00:12:52,337 --> 00:12:55,591
من بايد کنستانس رو پيدا کنم

136
00:13:01,268 --> 00:13:05,333
لطفا منو ببخشيد
با يه غريبه چه مهربوني

137
00:13:05,334 --> 00:13:07,100
!آقا

138
00:13:07,101 --> 00:13:11,882
تو حالت خوب نيست. واقعا
بايد دراز بکشي

139
00:13:12,476 --> 00:13:14,434
بايد

140
00:13:14,435 --> 00:13:18,634
...نه. ولي برميگردم

141
00:13:18,635 --> 00:13:23,266
تا درست و حسابي ازت تشکر کنم

142
00:14:13,060 --> 00:14:16,892
يه مرد جوون خيلي خوش قيافه

143
00:14:16,893 --> 00:14:20,674
اگه کلي خونريزي داشت راه خودمو ميکشيدم و ميرفتم

144
00:14:20,675 --> 00:14:24,725
و تو يه دوستي

145
00:14:24,726 --> 00:14:30,384
ميدوني اگه بفهمه ما خياط خوشگلشو زنداني کرديم چي ميگه؟

146
00:14:30,385 --> 00:14:35,588
اين همه زيبايي رو صورت يه تفنگدار مسخره هدر رفته

147
00:14:35,589 --> 00:14:40,758
من فقط دستورات کاردينال رو اطاعت ميکنم و سرشو گرم ميکنم

148
00:14:40,759 --> 00:14:44,045
اين همون چيزي نبود که کاردينال ميخواد؟

149
00:14:44,046 --> 00:14:47,764
تو عادت بدي داري که زيادي از کارت خوشت مياد

150
00:15:13,643 --> 00:15:16,892
نظرت چيه، لرد بوکينگهام؟

151
00:15:16,893 --> 00:15:23,842
اگر خدا ميخواست زير آب شنا کنيم، بهمون باله ميداد

152
00:15:24,726 --> 00:15:30,416
اگه قراره محاصره لاروشل رو بشکنيم با کشتي ميرم

153
00:15:30,417 --> 00:15:32,225
...خب

154
00:15:32,226 --> 00:15:36,642
اين قايق زير درياي شما اختراع مبتکرانه ايه

155
00:15:36,643 --> 00:15:41,088
ولي چقدر گوشت نمک سود ميتوني به شورشيا برسوني؟

156
00:15:41,089 --> 00:15:45,499
چقدر تفنگ ميتوني بفرستي تا اون ريشليوي پير رو به جهنم بفرسته؟

157
00:15:45,500 --> 00:15:48,517
!داريم ميايم

158
00:15:48,518 --> 00:15:55,515
ولي اين قايق اونقدر بزرگ هست که ملکه فرانسه رو بدزديم

159
00:15:56,268 --> 00:16:00,250
من نياز ندارم ملکه فرانسه رو بدزدم. نه

160
00:16:00,251 --> 00:16:05,008
وقتي زمانش رسيد
به هم مي رسيم

161
00:16:05,009 --> 00:16:07,418
...آن عزيز شيرينم

162
00:16:07,419 --> 00:16:09,710
!کشيش هاي احمق

163
00:16:09,711 --> 00:16:11,892
!پروتستان هاي احمق

164
00:16:11,893 --> 00:16:16,634
سه هفته س زير بارون لاروشل داريم عطسه ميکنيم
براي چي؟

165
00:16:16,635 --> 00:16:19,684
بهترين لباسهاي من در مسير پاريسن

166
00:16:19,685 --> 00:16:24,343
!اين جنگ هاي مذهبي
بئاتريس، ممکنه تموم صبرمو از دست بدم

167
00:16:24,344 --> 00:16:27,142
...شايد، اعليحضرت، اين يکي-
!نه-

168
00:16:27,143 --> 00:16:30,142
اين منو شبيه يک بالشتک ميکنه

169
00:16:30,143 --> 00:16:34,509
کنستانس بايد براي من يه لباس جديد بدوزه
اون کجاست؟

170
00:16:35,476 --> 00:16:40,051
لباس دوز ملکه کجاست؟
کنستانس پيدا نمي شه

171
00:16:40,052 --> 00:16:41,517
منظورت چيه؟

172
00:16:41,518 --> 00:16:45,667
اون دو روزه که ديده نشده
نه اينجا و نه خونه ش

173
00:16:45,668 --> 00:16:48,968
اون رفته

174
00:16:48,969 --> 00:16:51,884
کاردينال

175
00:16:52,393 --> 00:16:56,012
بئاتريس، اونا باهاش چيکار کردن؟

176
00:16:56,518 --> 00:16:59,142
اما کجا؟ کجا؟

177
00:16:59,143 --> 00:17:04,914
مي گي اونو از زير دماغت ربودند؟
و فقط چهار نفر از اونا بودن؟

178
00:17:04,915 --> 00:17:08,247
گم کردن معشوقه ت به اين راحتي به قدر کافي بد هست

179
00:17:08,248 --> 00:17:11,545
...ولي اين که عين سبد لباس هاي نشسته بردارن ببرنش

180
00:17:11,546 --> 00:17:14,178
!خيلي سهل انگاريه. واقعا کار زشتيه

181
00:17:14,179 --> 00:17:19,838
اونم وقتي يه نفر تموم توجهش به ميلادي دلرباست

182
00:17:19,839 --> 00:17:24,744
مادام بوناسيوي بيچاره ي تو احتمالا
ترجيح ميده با آدمرباهاش بمونه

183
00:17:24,810 --> 00:17:27,548
اگه من با معشوقه هام اينطوري
رفتار ميکردم اونام فرار ميکردن

184
00:17:27,549 --> 00:17:30,514
!آراميس!آراميس

185
00:17:30,810 --> 00:17:34,684
!روش جديد منو ببين

186
00:17:34,685 --> 00:17:42,048
...حريف من اونجا، داره شمشيرش رو ميکشه

187
00:17:46,893 --> 00:17:50,049
اوه پورتوس

188
00:17:50,560 --> 00:17:53,597
دوباره امتحان کن

189
00:18:01,560 --> 00:18:05,257
فقط پورتوسه که ميتونه روش هاي جديد
براي خلع سلاح خودش اختراع کنه

190
00:18:05,258 --> 00:18:07,586
هيچوقت ياد نميگيري؟

191
00:18:07,587 --> 00:18:09,895
اما دزديدنش؟ چرا؟

192
00:18:09,896 --> 00:18:12,635
حتي گوش نميدن

193
00:18:13,143 --> 00:18:18,219
!يه آزمايش علمي بود-
آتوس، زخمي شدي؟-

194
00:18:18,851 --> 00:18:22,933
مست، چيزيه که من هستم

195
00:18:30,393 --> 00:18:33,759
چيزي که تو هستي، آقا

196
00:18:33,760 --> 00:18:36,722
تو دردسر بودنه

197
00:18:38,476 --> 00:18:41,431
فرزندم، تو به دردسر افتادي

198
00:18:42,351 --> 00:18:43,934
چي شده؟

199
00:18:43,935 --> 00:18:49,173
معشوقه من. اونو درست از بغل دستم دزديدن-
خوبه-

200
00:18:49,174 --> 00:18:52,302
مخفيگاهشون رو پيدا کردي؟

201
00:18:52,303 --> 00:18:54,975
نه-
خوبه-

202
00:18:54,976 --> 00:18:59,089
بهم گفتن يه معشوقه ديگه پيدا کردي-
نه-

203
00:18:59,090 --> 00:19:01,642
پورتوس بهم گفت

204
00:19:01,643 --> 00:19:05,345
پورتوس دروغگو شد؟

205
00:19:06,601 --> 00:19:09,094
نه

206
00:19:09,935 --> 00:19:13,964
اون با من درباره ي يه ميلادي حرف زد که
دستاي تو رو ميگيره

207
00:19:13,965 --> 00:19:18,475
!نه نه نه
من اونو با مغزم دوست دارم

208
00:19:18,476 --> 00:19:22,525
ولي کنستانس منو که از کنارم دزديدن
اونو با قلبم دوست دارم

209
00:19:22,526 --> 00:19:25,151
براساس اجزاي بدنت تبعيض قائل ميشي

210
00:19:25,152 --> 00:19:28,545
قلبتو اونجا آويزون کردي ممکنه راحتي از دست بديش

211
00:19:28,546 --> 00:19:34,714
!عجب، تو مست لايعقل
تو هيچوقت قلبت نشکسته؟

212
00:19:38,310 --> 00:19:41,059
من؟ نه

213
00:19:41,060 --> 00:19:48,471
هيچوقت. اما مردي رو مي شناختم
يک بار که قلبش شکست. اما من، هيچوقت

214
00:19:50,476 --> 00:19:53,099
اين داستان عاشقانه را بشنو

215
00:19:56,226 --> 00:20:00,094
اين مرد

216
00:20:00,726 --> 00:20:02,934
...يه نجيبزاده

217
00:20:02,935 --> 00:20:09,382
که عاشق شد. اون عاشق زني
شد که اصل و نسبش معلوم نبود

218
00:20:09,383 --> 00:20:17,049
زيباترين موجودي که ممکن بود به عمرت ببيني

219
00:20:17,518 --> 00:20:24,333
و اون آدم قدرتمندي بود و ترس نميشناخت
پس اونو گرفت

220
00:20:24,334 --> 00:20:30,517
ولي اون همزمان که مرد قدرتمندي بود مرد شرافتمندي هم بود
پس باهاش ازدواج کرد

221
00:20:30,518 --> 00:20:33,559
بدون اينکه بفهمه اون از کجا اومده

222
00:20:33,560 --> 00:20:40,339
...اون مرد بهش اسمش و عشقش رو داد

223
00:20:40,340 --> 00:20:43,756
همراه با افتخارش

224
00:20:44,143 --> 00:20:46,350
يک روز، موقع شکار

225
00:20:46,351 --> 00:20:50,298
اون از اسبش افتاد

226
00:20:50,299 --> 00:20:52,392
...و در نور روز

227
00:20:52,393 --> 00:20:54,975
شونه شو ديد

228
00:20:54,976 --> 00:20:58,425
که داغ هرزگي خورده

229
00:20:58,426 --> 00:21:02,100
و داغ دزدي. درست همونجا

230
00:21:02,101 --> 00:21:05,717
فرشته اش، هم نام اون رو يدک مي کشيد و هم داغ ننگ

231
00:21:05,718 --> 00:21:11,845
واغ فحشا، قتل يا بدتر
رو شونه ش بود

232
00:21:16,893 --> 00:21:19,930
... اون

233
00:21:20,393 --> 00:21:23,099
ديد

234
00:21:24,143 --> 00:21:26,719
...اون

235
00:21:30,310 --> 00:21:32,304
چي؟

236
00:21:32,560 --> 00:21:35,929
...فکر ميکنم اون

237
00:21:36,685 --> 00:21:39,012
مرد

238
00:21:42,101 --> 00:21:47,008
من که اميدوارم اون زن مرده باشه
تو چي؟

239
00:21:47,009 --> 00:21:50,258
مرد بيچاره

240
00:21:50,726 --> 00:21:53,800
مرد بيچاره بي آبرو شده

241
00:21:56,643 --> 00:21:59,059
!خب

242
00:21:59,060 --> 00:22:03,087
اين داستان رو گفتم که عشقت رو درمان کني

243
00:22:03,088 --> 00:22:08,481
يه داستان عشقي کافيه تا تو رو از عشق نجات بده

244
00:22:11,476 --> 00:22:17,596
بهم يه چيزي رو بگو. ميلادي تو مثل شبنم زيباست؟

245
00:22:19,393 --> 00:22:24,718
اون به اندازه شبنم تابستان شگفت انگيزه

246
00:22:24,768 --> 00:22:28,600
ازت خواهش ميکنم فراموشش کن
اون نابودت ميکنه

247
00:22:29,685 --> 00:22:33,963
بله حق با توست. و علاوه بر اين،
من اينو مديون کنستانس خودم هستم

248
00:22:33,964 --> 00:22:39,550
من بهش وفادار مي مونم

249
00:22:46,768 --> 00:22:51,309
!مسيو دآرتانيان
کيتي! خانم شما امروز خوبه؟

250
00:22:51,310 --> 00:22:55,209
خب بله آقا، اما اينجا نيست-
اينجا نيست؟ اما اون گفت ساعت چهار-

251
00:22:55,210 --> 00:23:00,516
بله، اما قبل از چهار او بيرون رفت تا هوا بخوره-
هوا؟-

252
00:23:00,893 --> 00:23:04,428
چرا همچنين کاري ميکنه؟

253
00:23:05,185 --> 00:23:07,767
!چه گل زيبايي

254
00:23:07,768 --> 00:23:10,934
اون اصلا عاشق شما نيست

255
00:23:10,935 --> 00:23:12,392
اون اينو بهت گفته؟

256
00:23:12,393 --> 00:23:20,136
اوه نه. ولي من قبلا هم ميلادي رو با مرداي ديگه ديدم

257
00:23:27,768 --> 00:23:30,184
ولي چرا همچنين چيزي رو به من ميگي؟

258
00:23:30,185 --> 00:23:35,309
چون من هدف خودمو دارم-
تو کيتي؟ تو؟

259
00:23:37,560 --> 00:23:41,708
البته، چه چيز ديگه اي ميشه انتظار داشت؟

260
00:23:41,709 --> 00:23:43,475
بچه عزيز

261
00:23:43,476 --> 00:23:58,094
حالا بيا. ده دقيقه وقت داريم قبل از اينکه ميلادي برگرده

262
00:24:07,101 --> 00:24:10,305
رسيديم

263
00:24:11,268 --> 00:24:14,472
متشکرم بانوي من

264
00:24:15,143 --> 00:24:17,091
بازوي خوني

265
00:24:17,092 --> 00:24:19,471
کيتي؟

266
00:24:20,393 --> 00:24:24,968
سوار کالسکه شد
چرا اسب سوار نشد؟

267
00:24:24,969 --> 00:24:26,888
کيتي؟

268
00:24:32,935 --> 00:24:34,799
!کيتي

269
00:24:36,976 --> 00:24:41,634
خواب بودي؟
داشتم استراحت ميکردم

270
00:24:41,635 --> 00:24:43,969
متشکرم

271
00:24:45,268 --> 00:24:50,184
آيا گاسکون ما اومد و رفت؟-
نه بانوي من-

272
00:24:50,185 --> 00:24:53,259
نيومده

273
00:24:57,268 --> 00:25:03,406
شايد الان که ارتش به لاروشل ميره
اونم رفته

274
00:25:03,407 --> 00:25:09,976
شايد. احتمالا به مسيو دارتانيان يکمي آداب معاشرت ياد بدم

275
00:25:09,977 --> 00:25:12,059
قبل از اينکه کارم باهاش تموم بشه

276
00:25:12,060 --> 00:25:16,904
باهاش چيکار ميکني بانوي من؟-
کي ميتونه بگه؟

277
00:25:16,905 --> 00:25:21,714
اينکه با چنين آدم جذابي باشي خيلي لذتبخشه

278
00:25:21,715 --> 00:25:25,214
وقتش که برسه، روشفورت تيکه تيکه ش ميکنه

279
00:25:25,310 --> 00:25:28,384
شايد تماشا کنم

280
00:25:28,393 --> 00:25:32,474
...و لباس دوز اونم

281
00:25:32,560 --> 00:25:35,385
اونو به مهترهاي روشفورت ميديم

282
00:25:39,185 --> 00:25:42,010
امشب اينو مي پوشم

283
00:25:50,351 --> 00:25:52,346
!همونجا بمون

284
00:25:58,393 --> 00:26:00,258
!متشکرم

285
00:26:01,143 --> 00:26:03,849
...نه

286
00:26:52,768 --> 00:26:57,517
کنستانس بوناسيو کجاست؟

287
00:26:57,518 --> 00:27:03,638
سريع! مگر اينکه بخواي اين تخت بستر مرگ تو باشه
اون کجاست؟-
صبر کن

288
00:28:27,560 --> 00:28:33,596
يه بار ديگه اون کارو بکني
يه داغ ننگ ديگه رو اون يکي شونه ت ميذارم

289
00:28:51,518 --> 00:28:57,803
-سريع، کيتي! اون شنلو به من بده
کيتي! در را باز کن

290
00:29:01,101 --> 00:29:03,926
ولي...

291
00:29:05,393 --> 00:29:08,131
آقا ببخشيد
وايسا! برگرد آقا

292
00:29:08,132 --> 00:29:10,940
!کيتي درو باز کن

293
00:29:10,941 --> 00:29:13,714
فکر ميکنم بانوي تو صدات ميکنه

294
00:29:13,715 --> 00:29:15,673
...ولي اون پنجره س

295
00:29:17,060 --> 00:29:18,975
سلام. سلام

296
00:29:18,976 --> 00:29:20,725
هي

297
00:29:20,726 --> 00:29:23,883
ممنون خانم
حرکت کن لطفا

298
00:29:23,976 --> 00:29:26,093
!کيتي

299
00:29:26,136 --> 00:29:28,176
خب

300
00:29:31,226 --> 00:29:34,264
!کيتي!درو باز کن

301
00:29:59,685 --> 00:30:02,100
!بدشانسي، آراميس

302
00:30:02,101 --> 00:30:08,335
!واکس کفش
آقا کسي واکس کفش ميخواد؟

303
00:30:08,336 --> 00:30:11,305
واکس کفش؟

304
00:30:14,143 --> 00:30:19,219
!دآرتانيان! به من پول قرض بده
!شراب

305
00:30:19,310 --> 00:30:22,347
!من شراب ميخوام

306
00:30:27,351 --> 00:30:30,721
متشکرم

307
00:30:35,226 --> 00:30:37,253
اينو از کجا آوردي

308
00:30:37,254 --> 00:30:39,677
ميلادي

309
00:30:42,935 --> 00:30:48,391
داستان تو...داغ گل زنبق

310
00:30:48,518 --> 00:30:50,845
اونه؟

311
00:30:52,185 --> 00:30:56,266
خدايا
اميدوار بودم که مرده باشه

312
00:31:00,393 --> 00:31:04,889
اين نسل ها در خونواده مون دست به دست شده
قبل اين که اينو بهش بدم

313
00:31:08,893 --> 00:31:14,017
اون دو تا نبايد بدونن، خوب؟-
باشه-

314
00:31:16,018 --> 00:31:19,550
پس اون برگشته تا بدبختم کنه

315
00:31:19,551 --> 00:31:22,052
و تو رو

316
00:31:22,143 --> 00:31:25,850
چون تو کاري انجام دادي
که نميبخشه. رازشو فهميدي

317
00:31:25,851 --> 00:31:28,632
پس اون زنده ت نمیذاره پسر

318
00:31:28,633 --> 00:31:31,845
سعیشو کرده

319
00:31:36,018 --> 00:31:38,059
همین الان برو

320
00:31:38,060 --> 00:31:44,215
از پاریس برو. از فرانسه برو
تا میتونی بین خودت و اون زن شیطان صفت فاصله بنداز

321
00:31:44,810 --> 00:31:46,267
تو چی؟

322
00:31:46,268 --> 00:31:51,760
من چیزیم نمیشه
اون نمیدونه کسی به اسم آتوز وجود داره

323
00:31:54,685 --> 00:32:01,053
اگه بمونی، زندگیت ارزشی نداره
میفهمی؟

324
00:32:01,935 --> 00:32:06,217
نه. یادت رفته، هنوز کنستانس رو باید نجات بدم

325
00:32:07,435 --> 00:32:10,093
اون لباس دوز دست و پاچلفتی؟

326
00:32:10,094 --> 00:32:12,718
اگه اجازه بدی! عاشقشم

327
00:32:12,719 --> 00:32:14,475
فکر کنم

328
00:32:14,476 --> 00:32:17,475
از ملکه درخواست میکنم کمکم کنه

329
00:32:17,476 --> 00:32:21,892
و زن داغ خورده و انتقامش هم

330
00:32:21,893 --> 00:32:27,846
هنگ ما فردا به سمت لاروشل حرکت میکنه
اونقدر دور هست که جام امن باشه

331
00:32:32,143 --> 00:32:36,234
کجا میری تفنگدار؟-
پیش ملکه-

332
00:32:36,235 --> 00:32:40,758
علیاحضرت در دسترس نیست اما کاردینال هست

333
00:33:43,685 --> 00:33:50,600
دارتانیان از گاسکون
میگفتن یه شمشیر باز ماهری

334
00:33:50,601 --> 00:33:52,225
از لطفتونه

335
00:33:52,226 --> 00:33:55,797
و یه دسیسه چین-
دیگه همه مون یکم هستیم-

336
00:33:55,798 --> 00:33:59,335
و یه دشمن-
باعث افتخارمه کسی مثل شما دشمنم باشه-

337
00:33:59,336 --> 00:34:01,059
من؟

338
00:34:01,060 --> 00:34:05,684
من هیچ دشمنی ندارم
فقط اونایی که در فرانسه هستن

339
00:34:05,685 --> 00:34:11,943
ولی بنظر میاد دائما با کسایی که یونیفرم تو رو پوشیدن
درگیر میشم

340
00:34:11,944 --> 00:34:18,167
بیا لباس منو بپوش
مثل من به فرانسه خدمت کن

341
00:34:18,168 --> 00:34:21,388
دارم بهت پیشنهاد میکنم یکی از ماموران من بشی

342
00:34:21,393 --> 00:34:24,167
این دشمنان، دشمنان فرانسه هستن

343
00:34:24,168 --> 00:34:26,294
با پشتیبانی من، ریشه شونو بکن

344
00:34:26,295 --> 00:34:30,805
لباس منو بپوش
عشق منو بپذیر

345
00:34:33,226 --> 00:34:38,220
عالیجناب، چی میتونم بگم؟-

346
00:34:38,768 --> 00:34:41,344
گفتن "بله" کافیه

347
00:34:42,768 --> 00:34:45,095
نمیتونم

348
00:34:45,476 --> 00:34:48,017
تو خیلی خیسی

349
00:34:49,226 --> 00:34:52,975
خیس یا خشک، نمیتونم

350
00:34:53,518 --> 00:34:58,176
دست منو بگیر. شانست تضمین میشه-
!نه نمیتونم-

351
00:34:58,177 --> 00:35:04,963
من دستم رو عقب نمیکشم
با آغوش باز به شما گشوده شده

352
00:35:04,964 --> 00:35:08,725
آینده شما در آن نهفته
بگیرش

353
00:35:10,435 --> 00:35:12,429
نه

354
00:35:13,268 --> 00:35:18,957
قراره به محاصره لاروشل بری؟-
بله-

355
00:35:18,958 --> 00:35:21,642
اون رو سفر پرخطری خواهید یافت

356
00:35:21,643 --> 00:35:24,434
من نسبت به تو هیچ قصد بدی ندارم

357
00:35:24,435 --> 00:35:27,836
ولی نمی توانم ازت محافظت کنم-
و منم از شما نمیخوام-

358
00:35:27,837 --> 00:35:32,134
من هیچ انگشتی برای نجات تو بلند نمیکنم

359
00:35:32,310 --> 00:35:36,177
عمیقا متاسفم که نمی تونم
خدمت شما را قبول کنم

360
00:35:36,726 --> 00:35:39,642
من در یک روز دوبار چنین پیشنهادی نمیدم

361
00:35:39,643 --> 00:35:42,943
اما اگر اونقدر زنده موندی که به پاریس برگردی

362
00:35:42,944 --> 00:35:46,746
ممکنه دست منو ببینی که یه بار دیگه
به سمت تو دراز شده

363
00:35:47,101 --> 00:35:51,676
اون موقع، تو جوان خیلی قابل توجهی خواهی بود

364
00:35:51,677 --> 00:35:55,137
در مورد اون به مردم نظر میدم

365
00:35:55,976 --> 00:35:58,599
خداحافظ

366
00:36:09,185 --> 00:36:12,835
احمق جوان ریشلیو را رد کرد

367
00:36:12,836 --> 00:36:15,672
که این باعث میشه بازی تو منصفانه پیش بره

368
00:36:15,673 --> 00:36:17,711
عجب احمقی

369
00:36:17,712 --> 00:36:19,638
!نه

370
00:36:20,476 --> 00:36:26,628
ما باید به دارتانیان لطف کنیم مطمئن بشیم سفرش تا جای ممکن پرحادثه بشه

371
00:36:26,629 --> 00:36:29,642
راحت میشه ترتیبشو داد

372
00:36:29,643 --> 00:36:32,251
هنگ تفنگداران فردا پاریس رو ترک میکنن

373
00:36:32,252 --> 00:36:36,350
اونا در سفر به لاروشل به عنوان پیک خدمت میکنن

374
00:36:36,351 --> 00:36:40,337
دارتانیان و دوستانش اغلب در گروه های کوچک سفر می کنن

375
00:36:40,338 --> 00:36:44,290
هیچ مشکلی برای سرگرم کردنشون نداریم

376
00:36:44,291 --> 00:36:49,172
عالی. و اون زن، بوناسیو؟

377
00:36:49,435 --> 00:36:54,725
خانم داره از مهمان نوازی  نگهبانان من
در قلعه سنت کلود لذت می بره

378
00:36:54,726 --> 00:36:58,551
...به نظر میاد اونا به خصوص

379
00:36:58,552 --> 00:37:02,343
به آسایش اون خیلی علاقمندن
پس جاش کاملا امنه

380
00:37:02,344 --> 00:37:03,809
نگرانی نداریم

381
00:37:03,810 --> 00:37:09,846
هروقت میل داشتی دهن باز کن
تا ملکه یه لباس دوز جدید لازمش بشه

382
00:37:30,768 --> 00:37:32,725
در سنت کلود؟

383
00:37:32,726 --> 00:37:36,303
میدونم اگر میلادی بخواد روشفورت اونو میکشه

384
00:37:36,338 --> 00:37:38,626
و میلادی تمام تلاششو میکنه تا ازت انتقام بگیره

385
00:37:38,627 --> 00:37:41,934
من اونو همین امشب بیرون میارم

386
00:37:41,935 --> 00:37:46,960
اما اونو کجا ببرم که امن باشه؟-
به صومعه آرمنتیر-

387
00:37:46,961 --> 00:37:50,434
اما افراد روشفورت مطمئنا منتظر تو هستن

388
00:37:50,435 --> 00:37:54,500
بهمون اجازه بده معشوقه تو نجات بدیم
این حداقل کاریه که یه نفر میتونه در حق دوستش انجام بده

389
00:37:54,501 --> 00:37:57,753
اگه تا وقتی توی لاروشل هستیم اون
پیش خواهران روحانی بمونه

390
00:37:57,754 --> 00:38:00,517
کاملا مطمئنم اونا از همدیگه کلی چیز یاد می گیرن

391
00:38:00,518 --> 00:38:04,962
من جاتونو پر میکنم و سه روز دیگه همدیگه رو می بینیم

392
00:38:04,963 --> 00:38:09,969
ببین میتونی تا وقتی برگردیم
یه راهی برای آروم کردن خودت پیدا کنی

393
00:38:33,226 --> 00:38:34,775
!آرامیس

394
00:38:34,776 --> 00:38:36,756
!ببخشید

395
00:38:38,226 --> 00:38:40,221
!بهش اجازه ندید کلیدو بگیره

396
00:38:41,851 --> 00:38:44,889
!بهش اجازه ندید بگیردش

397
00:38:45,476 --> 00:38:47,471
!لازمش داریم

398
00:39:01,060 --> 00:39:02,975
!برو سمت پنجره

399
00:39:02,976 --> 00:39:08,100
سلام عزیزم. دوست داری
سوار شونه هام بشی؟

400
00:39:42,060 --> 00:39:44,221
!اونجاست

401
00:39:53,018 --> 00:39:56,767
بیا عزیزم
سریع باش. بیا

402
00:40:01,476 --> 00:40:06,225
!آره
خواهر، دختر خوبی باش

403
00:40:06,226 --> 00:40:11,516
مشکلات محاصره
لاروشل بسیار زیاد بوده

404
00:40:11,560 --> 00:40:15,424
بیشترشم به این دلیله که هیچ کس
به من گوش نمیده

405
00:40:15,425 --> 00:40:16,809
مثلا

406
00:40:16,810 --> 00:40:20,341
من برج های محاصره رو تا صبح مستقر میکنم

407
00:40:20,342 --> 00:40:22,809
نه نه. قبل از سحر

408
00:40:22,810 --> 00:40:26,258
عصربخیر
تفنگداری تا الان دیدی؟
نه هنوز

409
00:40:26,259 --> 00:40:29,882
یک بسته نامه برای تو امروز اومد

410
00:40:29,883 --> 00:40:33,559
...متأسفانه مافوق من

411
00:40:33,560 --> 00:40:37,806
از استراتژی من قدردانی نمیکنه-
...عشق من، تو-

412
00:40:39,726 --> 00:40:42,385
اون چی نوشته؟

413
00:40:43,935 --> 00:40:51,132
این نوشته نامشخصه
...شاید بتونی

414
00:40:53,018 --> 00:40:57,860
موسیو دآرتانیان، مسیو آتوس، پورتوس و آرامیس"

415
00:40:57,861 --> 00:41:03,614
"به مسافرخانه من رسیدن
این از مهمانخانه دار ویلوکسه

416
00:41:03,615 --> 00:41:09,684
و بعد از خوردن و نوشیدن سروصدا میکنن"
"سپهسالار اونا رو دستگیر میکنه

417
00:41:09,685 --> 00:41:14,426
از من خواستند که یک دوجین بطری شراب آنژو
"برای شما بفرستم که به سلامتی شون بخوری

418
00:41:14,427 --> 00:41:19,475
حالا این چیزیه که من بهش دوستی واقعی می گم
وقتی مست میکنن هم یاد من بیفتن

419
00:41:21,226 --> 00:41:27,049
نه. حداقل کاری که می تونم انجام بدم اینه که وثیقه بذارم
اونا رو بیرون بیاریم و با هم اینا رو بنوشیم

420
00:42:45,351 --> 00:42:47,346
چه کار کردم؟

421
00:43:38,601 --> 00:43:43,725
کدوم شیطانی توی این هوا بیرون داره میجنگه؟

422
00:43:44,060 --> 00:43:46,999
.فقط یه دیوونه
ممکنه دارتانیان درگیر باشه؟

423
00:43:47,000 --> 00:43:49,724
کس دیگه ای در این جاده است؟

424
00:44:32,893 --> 00:44:35,220
اونو بزن

425
00:44:37,393 --> 00:44:39,554
اونم بزن

426
00:45:22,935 --> 00:45:26,601
...نگران نباش دارم میام. من کمک می کنم

427
00:45:32,685 --> 00:45:35,391
!منو با خودت ببر
!از سر راه من برو کنار

428
00:45:36,268 --> 00:45:38,381
کمکم کن

429
00:45:56,310 --> 00:45:58,100
صدمه دیدی؟

430
00:45:58,101 --> 00:46:02,559
نه نه
خوبه بیا

431
00:46:02,560 --> 00:46:05,499
آرامیس، این یکی هنوز زنده است
ما اونو با خودمون میبریم

432
00:46:05,500 --> 00:46:09,219
میتونه برامون آهنگی درباره ی نقشه های میلادی بخونه

433
00:46:13,185 --> 00:46:15,761
من چی؟

434
00:46:16,143 --> 00:46:18,552
!من ممکنه تا حد مرگ یخ بزنم

435
00:46:24,351 --> 00:46:26,850
شما چی فکر میکنید؟
هیچ چی

436
00:46:26,851 --> 00:46:31,593
قرار شده بریم به مسافرخانه کبوتر سرخ نزدیک لاروشل

437
00:46:31,594 --> 00:46:34,316
خدایا بازوم

438
00:46:34,317 --> 00:46:37,005
!من هیچ چی نمی دونم، قسم می خورم
!هیچ کسو نمیشناسم

439
00:46:37,006 --> 00:46:38,392
!پلانشه

440
00:46:38,393 --> 00:46:41,934
!براندی! بیا عجله کن

441
00:46:41,935 --> 00:46:46,016
شراب آنژوی شما اینجاست. همون خوبه

442
00:46:48,726 --> 00:46:53,257
یک نوشیدنی به نام خدا
یه نوشیدنی

443
00:46:55,851 --> 00:47:03,049
من قراره از تشنگی و سرما بمیرم وقتی
این پست فطرت گرم و نرم نشسته؟

444
00:47:03,185 --> 00:47:06,341
چیه؟ دیوانه شدی؟-
نگاه کن-

445
00:47:15,435 --> 00:47:18,309
من همیشه به آنژو سال 22 شک داشتم

446
00:47:18,310 --> 00:47:20,834
این شراب از کجا اومده؟-
!عجب، شما اینا رو فرستادین-

447
00:47:20,835 --> 00:47:23,809
با یه یادداشت از مهمانخانه دار لینوکس اومد

448
00:47:23,810 --> 00:47:26,797
ما برات شرابی نفرستادیم
ولی میشه حدس زد کی فرستاده

449
00:47:26,798 --> 00:47:29,817
یک کمین در جاده
شراب مسموم

450
00:47:29,818 --> 00:47:32,725
فکر میکنم میلادی تصمیم خودشو گرفته

451
00:47:32,726 --> 00:47:38,434
هرچه زودتر به میدون نبرد لاروشل برسیم بهتره

452
00:47:38,435 --> 00:47:42,681
مهمانخانه کبوتر سرخ

453
00:47:42,685 --> 00:47:49,882
من فکر میکنم اونا منزجر کننده ن
یکی امتحان کن اعلیحضرت

454
00:48:03,435 --> 00:48:06,504
به نام پدر، پسر و روح القدس

455
00:48:06,505 --> 00:48:12,506
به دار آویخته شدن این گناهکاران نگاه کن

456
00:48:13,476 --> 00:48:15,471
!کاردینال

457
00:48:15,560 --> 00:48:20,636
لاروشل سقوط کرده، نه؟-
نه کاملاً آقا-

458
00:48:33,726 --> 00:48:37,807
کبوتر به کبوترخانه رسیده، عالیجناب

459
00:49:11,810 --> 00:49:14,059
!عالیجناب

460
00:49:14,060 --> 00:49:16,682
بله، اینجاست

461
00:49:17,060 --> 00:49:21,357
یا تمام ارواح مقدس دارن بهت کمک میکنن ببری

462
00:49:21,358 --> 00:49:22,850
یا داری تقلب میکنی

463
00:49:22,851 --> 00:49:27,434
بحث ایمانه-
ایمان شما برای من هزینه داره-

464
00:49:27,435 --> 00:49:33,124
تمام این عصر رو باید در این مکان بگذرونی
اونم فقط به این دلیل که فقط یک احمق اسم خودشو فاش میکنه

465
00:49:33,125 --> 00:49:36,097
منتظر چی هستیم؟

466
00:49:38,643 --> 00:49:40,638
!ریشلیو

467
00:49:41,851 --> 00:49:45,174
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

468
00:49:48,726 --> 00:49:53,088
هیچ کس نمی دونه شما اینجا هستید؟-
صاحب مهمانخانه پول خوبی گرفته-

469
00:49:53,089 --> 00:49:57,642
آره. چطوری میلادی

470
00:49:57,643 --> 00:50:02,253
:کاری که برای دستمزدت انجام میدی
یک کشتی در دهانه رودخانه منتظره

471
00:50:02,254 --> 00:50:04,559
امشب سوارش میشی
در لندن

472
00:50:04,560 --> 00:50:09,419
دوک بوکینگهام رو ترغیب میکنی دیگه به شورشیا کمک نکنه

473
00:50:09,420 --> 00:50:12,089
نه غذا، نه کمک،
هیچ ناوگان انگلیسی برای نجات

474
00:50:12,090 --> 00:50:14,934
به او از طرف من اطمینان بده، که اگر به این کار ادامه بده

475
00:50:14,935 --> 00:50:19,845
که نبرد اون با فرانسه جنگیه که جرئت جنگیدن نداره
نمیتونه ببره

476
00:50:19,935 --> 00:50:21,475
اضافه بر اون

477
00:50:21,476 --> 00:50:25,059
ملکه فرانسه
که اون تا اینحد عاشقشه

478
00:50:25,060 --> 00:50:32,720
حرف من علیه اون خواهد بود
و اسمش به رسوایی کشیده میشه

479
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
و اگه بازم گوش نکرد؟

480
00:50:37,060 --> 00:50:41,639
پس باید دست به دعا بشیم دوک با حادثه ای روبرو بشه

481
00:50:44,268 --> 00:50:45,725
فهمیدم

482
00:50:45,726 --> 00:50:50,585
طبیعتا تو مجبورش میکنی که منطق رو انتخاب کنه

483
00:50:50,586 --> 00:50:55,132
سفر خوبی داشته باشی میلادی

484
00:50:55,226 --> 00:50:58,347
من نمیخوام با پول دستمزدمو بدی

485
00:50:59,393 --> 00:51:00,725
نمیخوای؟

486
00:51:00,726 --> 00:51:03,600
مشکلی دارم که باید حل بشه

487
00:51:03,601 --> 00:51:06,505
من علاقه ای به مشکلات تو ندارم

488
00:51:06,506 --> 00:51:08,309
آرزو میکنم داشته باشی

489
00:51:08,310 --> 00:51:11,679
من علاقه ای به آرزوهای تو ندارم میلادی

490
00:51:11,768 --> 00:51:16,975
ولی میتونی قیمت خودتو واضح بیان کنی

491
00:51:18,643 --> 00:51:20,184
یه مرگ

492
00:51:20,185 --> 00:51:24,684
من به قتل های شخصی تو کمک نمیکنم مادام

493
00:51:24,685 --> 00:51:27,559
من کمک لازم ندارم

494
00:51:27,560 --> 00:51:31,892
من فقط به امضای شما برای
کارت بلانچ احتیاج دارم، ضمانت نامه ای امضا شده

495
00:51:31,893 --> 00:51:36,424
برای کشتن بوناسیوی هرزه و معشوقه اش

496
00:51:36,768 --> 00:51:39,767
نه

497
00:51:39,768 --> 00:51:41,892
عالیجناب

498
00:51:41,893 --> 00:51:45,757
مرگ باکینگهام درمقابل مرگ اونا
زندگیشون

499
00:51:45,758 --> 00:51:48,426
واسه خیروصلاح فرانسه

500
00:52:10,226 --> 00:52:13,721
خب؟
دارتانیان رو پیدا کن و باهاش بمون

501
00:52:13,722 --> 00:52:14,517
و تو؟

502
00:52:14,518 --> 00:52:18,469
من وقتی بتونم دنبالتون میام
مواظب باش

503
00:52:29,976 --> 00:52:35,017
چی میخوای؟ کی هستی؟
چطور جرئت میکنی؟

504
00:52:35,101 --> 00:52:37,511
گاسکون راست میگفت

505
00:52:37,685 --> 00:52:40,759
تو هنوز خوشگلی

506
00:52:46,643 --> 00:52:49,049
!کنت د لا فر

507
00:52:49,050 --> 00:52:51,888
نه میلادی

508
00:52:52,268 --> 00:52:54,757
کنت د لافر مرده

509
00:52:54,758 --> 00:52:57,225
تو منو سالها پیش کشتی

510
00:52:57,226 --> 00:52:59,350
یادته؟

511
00:52:59,351 --> 00:53:02,684
موقع شکار

512
00:53:02,685 --> 00:53:05,177
در یه روز آفتابی

513
00:53:08,018 --> 00:53:11,304
من درست مثل تو لکه دار شدم

514
00:53:12,310 --> 00:53:16,224
از من چی میخوای؟
چیزی بین ما نیست

515
00:53:19,310 --> 00:53:22,135
درسته. خداروشکر

516
00:53:22,226 --> 00:53:24,834
ولی ممکنه باشه، می بینی

517
00:53:24,835 --> 00:53:27,261
من تو رو میشناسم

518
00:53:29,351 --> 00:53:32,141
من میدونم الان اینجا چی گذشت

519
00:53:34,601 --> 00:53:36,684
حالا خوب دقت کن

520
00:53:36,685 --> 00:53:40,335
باکینگهام رو بکشی نکشی به من ربطی نداره

521
00:53:40,336 --> 00:53:42,767
اون یه انگلیسیه و یه دشمن

522
00:53:42,768 --> 00:53:46,184
...ولی یک موی سر دارتانیان رو دست بزن

523
00:53:46,185 --> 00:53:51,510
و به خدا قسم میخورم، که تو رو روی چرخ می ذارم و می شکنمت

524
00:53:52,310 --> 00:53:54,304
نه

525
00:53:56,185 --> 00:53:58,934
...مسیو دارتانیان

526
00:53:58,935 --> 00:54:01,725
...به من حمله کرد، به من توهین کرد

527
00:54:01,726 --> 00:54:06,174
از کی توهین کردن به تو ممکن بوده مادام؟

528
00:54:07,310 --> 00:54:11,510
و او برای این کار خواهد مرد

529
00:54:14,435 --> 00:54:20,092
تا حالا دیدی یه زن گلوله بخوره؟

530
00:54:23,018 --> 00:54:26,017
منو میشناسی میلادی

531
00:54:26,018 --> 00:54:29,304
به من کاغذی که کاردینال نوشت بده

532
00:54:29,851 --> 00:54:33,636
پنج ثانیه بهت وقت میدم

533
00:54:36,435 --> 00:54:40,847
خیلی خب

534
00:54:46,101 --> 00:54:48,142
یک، دو

535
00:54:48,143 --> 00:54:51,180
...سه، چهار

536
00:55:07,226 --> 00:55:10,382
،به دستور من و برای خیر دولت"

537
00:55:13,893 --> 00:55:20,760
"حامل دستور همان کاری را کرده است که باید می کرد. ریشلیو

538
00:55:25,351 --> 00:55:28,434
مرد باهوش و زیرکیه، کاردینال عزیز ما

539
00:55:28,435 --> 00:55:33,428
بدون این که مدرکی از خودش به جا بذاره
بهت اون چیزی که میخواستی رو داد

540
00:55:33,435 --> 00:55:39,554
متاسفانه وقت پیدا نمیکنی قبل حرکت کشتی پیام بفرستی

541
00:55:49,185 --> 00:55:51,346
سفر خوبی داشته باشی

542
00:56:26,726 --> 00:56:29,713
سنگر بیرونی از شورشیا پاکسازی شده

543
00:56:29,714 --> 00:56:32,966
اما نگه داشتنش خیلی گرمه

544
00:56:33,060 --> 00:56:35,309
تقریبا ساعت هفت

545
00:56:35,310 --> 00:56:40,434
ساعت نه یا ده حمله از جلو رو امتحان میکنیم

546
00:56:40,435 --> 00:56:45,558
یک تفنگدار! کجا بودی؟
روز بخیر آقایان

547
00:56:46,935 --> 00:56:50,932
!سریعتر پسر

548
00:56:52,060 --> 00:56:56,639
اینجا رو نگاه کن
پیاده شو

549
00:56:57,476 --> 00:57:00,099
از شما متشکرم

550
00:57:11,226 --> 00:57:14,331
گاسکون کجاست؟
باید سریع باهاش ​​صحبت کنیم

551
00:57:14,332 --> 00:57:17,017
آنجا، در سنگر

552
00:57:17,018 --> 00:57:22,426
یک کنفرانس؟ اما کجا؟
ما نمی تونیم اینجا رازی رو نگه داریم

553
00:57:23,143 --> 00:57:27,007
چشم ها و گوش های اطراف اینجا
متعلق به کاردیناله

554
00:57:27,008 --> 00:57:29,475
درسته. کجا میتونیم بریم؟

555
00:57:29,476 --> 00:57:33,755
کار بیشتر آقایان
و تفنگداران کجا بودند؟

556
00:57:33,756 --> 00:57:36,707
در نماز، آقا
مثل هر مسیحی معتقدی

557
00:57:36,708 --> 00:57:39,059
منم همینطور. دلیل خوبی هم دارم

558
00:57:39,060 --> 00:57:42,069
باستیون مثل لونه زنبور داره وزوز میکنه

559
00:57:42,070 --> 00:57:45,510
ولی واسه صبحونه نموندی

560
00:57:46,643 --> 00:57:48,804
تو هم همینطور

561
00:57:53,435 --> 00:57:55,631
سرش شرط می بندی؟

562
00:57:56,893 --> 00:57:59,682
...من سر

563
00:57:59,976 --> 00:58:05,712
بهترین شام این کمپ شرط می بندم که
ما روی اون سنگر صبحانه میخوریم

564
00:58:05,713 --> 00:58:08,052
حالا

565
00:58:10,560 --> 00:58:12,100
!باشه!باشه

566
00:58:12,101 --> 00:58:18,004
شنیدی، اشپنگلر. ما می ریم
اون شام بزرگ رو به تنهایی بخوریم. چیه؟

567
00:58:18,005 --> 00:58:23,142
دوست خوب ما آتوز درخواست کرد برای صبحونه خودمونو به کشتن بدیم
اون بالا

568
00:58:23,143 --> 00:58:28,809
،پلانشه! نان بیار، چهار مرغ
!ژامبون، صدف و شراب. همین الان

569
00:58:28,810 --> 00:58:31,755
و شرابش شامپاین باشه

570
00:58:31,756 --> 00:58:34,600
!برای صبحانه؟ اوه، پورتوس عزیزم

571
00:58:34,601 --> 00:58:38,848
پلانشه! پول پول پول
تو نمیتونی بعضی از اینا رو بخری

572
00:58:40,601 --> 00:58:44,631
!خار
!راه طولانی رو برای خوردن صبحانه داریم میریم

573
00:58:44,632 --> 00:58:47,597
مگه نه آتوز؟

574
00:58:49,435 --> 00:58:55,139
اونجا! نمی بینی؟
!یک نفر داره به سنگر نزدیک می شه! آتش

575
00:58:59,393 --> 00:59:03,225
!عجله کن من تو رو پوشش میدم! سریع

576
00:59:07,268 --> 00:59:09,475
!اونجا

577
00:59:09,476 --> 00:59:12,099
!پوشش بگیر پلانشه

578
00:59:12,185 --> 00:59:14,761
خب؟

579
00:59:16,476 --> 00:59:19,961
چرا همیشه مجبوریم به سربالایی حمله کنیم؟

580
00:59:19,962 --> 00:59:23,179
دارم واسه این کارا پیر میشم

581
00:59:28,435 --> 00:59:33,380
!باید چیز مهمی بهت بگم-
!باید بلندتر حرف بزنی-

582
00:59:33,381 --> 00:59:38,758
!شما سه تا اون بالا
!آن چیزها را آماده کنید

583
00:59:47,643 --> 00:59:51,427
بالاخره میتونیم با آرامش صحبت کنیم

584
00:59:58,185 --> 01:00:02,333
حالا اینم شراب شما
دماش ایده آله

585
01:00:02,334 --> 01:00:05,887
!بیا دیگه. بازش کن، پلانشه

586
01:00:10,560 --> 01:00:15,055
!لعنت به صاحب مهمانخانه دزد
!این شامپاین نیست

587
01:00:15,601 --> 01:00:18,100
این شراب خوب از گلو پایین نمیره

588
01:00:18,101 --> 01:00:22,767
اونو با کاردینال دیدی؟
و اون می خواد باکینگهام رو بکشه؟

589
01:00:22,768 --> 01:00:29,183
فقط درصورت لزوم. و تا اونجایی که من باکینگهام
رو شناختم، احتمالا هم لازم بشه. یکمی بهم بده

590
01:00:32,435 --> 01:00:37,049
!یک لحظه آقایان
!ما وسط صبحانه مون هستیم

591
01:00:40,226 --> 01:00:42,600
بربرها، اصلا ادب ندارند؟

592
01:00:42,601 --> 01:00:46,299
!ما نمی توانیم اجازه دهیم باکینگهام کشته بشه
چرا؟ اون طرف ایناست-

593
01:00:46,300 --> 01:00:48,017
!دقیقا. و اون انگلیسیه

594
01:00:48,018 --> 01:00:51,964
نه! او یک جنتلمن فوق العاده ست
و ملکه ما رو دوست داره

595
01:00:51,965 --> 01:00:56,100
...من قرار نیست بشینم ببینم اون توسط

596
01:00:56,101 --> 01:01:00,684
و اون همچنین حکم اعدام امضاشده
برای تو و مادام بوناسیو داره

597
01:01:00,685 --> 01:01:05,630
این رو همراه با صبحانه ت بخون
و بعد با احتیاط در چکمه ت جاسازی کن

598
01:01:07,601 --> 01:01:10,094
!آتش

599
01:01:11,560 --> 01:01:13,184
اشتباه

600
01:01:13,185 --> 01:01:20,347
اگه گردن میلادی رو بپیچونیم بهتره از اینه که
به این پروتستان های شیطان تیراندازی کنیم

601
01:01:22,976 --> 01:01:27,609
برای چی اونا رو می کشیم؟
اونا انجیل رو به فرانسوی می خونن و ما به لاتین؟

602
01:01:27,610 --> 01:01:32,675
پورتوس، مگه درس نخوندی؟
فکر میکنی جنگ های مذهبی سر چیه؟

603
01:01:40,935 --> 01:01:44,174
!دارن میان
با دقت شلیک کن

604
01:01:45,351 --> 01:01:49,799
عجله کن پلانشه
پرشون کن

605
01:02:08,851 --> 01:02:12,470
یالا پلانشه
از هردوتا دستت استفاده کن

606
01:03:24,560 --> 01:03:26,554
!یه تیکه نون

607
01:03:35,893 --> 01:03:37,888
!مال من

608
01:03:47,935 --> 01:03:51,091
!چه حیف شد

609
01:03:51,185 --> 01:03:53,761
معذرت میخوام

610
01:04:06,310 --> 01:04:09,225
سریع، اینجا! دیوار

611
01:04:09,226 --> 01:04:14,765
!هل بدین! برای زندگیتونم که شده هل بدین

612
01:04:17,310 --> 01:04:19,392
ببخشید آقایون

613
01:04:19,393 --> 01:04:22,632
فشار بده، پورتوس! تلاش کن

614
01:04:40,768 --> 01:04:45,342
آتوس! درباره باکینگهام باید به ملکه هشدار بدم
بذارش واسه بعد

615
01:04:45,343 --> 01:04:47,958
آقایون پیشنهاد میکنم ما دیگه بریم

616
01:04:47,959 --> 01:04:49,600
!بگیر

617
01:04:49,601 --> 01:04:52,094
خیلی ممنونم آقا

618
01:04:56,435 --> 01:05:00,183
یه کمک میرسونی؟

619
01:05:02,351 --> 01:05:04,382
میتونی کمک کنی؟

620
01:05:04,383 --> 01:05:06,846
سبد

621
01:05:06,935 --> 01:05:09,760
میتونی؟

622
01:05:10,893 --> 01:05:12,888
!قبول کن

623
01:05:40,018 --> 01:05:43,309
زود برگرد. کشته نشو

624
01:05:43,310 --> 01:05:47,458
برگرد و پرداخت کن
یا ما پیدات میکنیم

625
01:05:47,459 --> 01:05:51,095
خوشحالم که دوباره اونا رو می بینم

626
01:05:51,976 --> 01:05:56,753
اینجا هستیم. آفرین، دارتانیان
و آتوز، بیا

627
01:05:56,754 --> 01:06:00,086
میدونم این برخلاف قوانینه
اما یه نوشیدنی بخور

628
01:06:00,087 --> 01:06:02,850
و آرامیس! حتی تو. آفرین

629
01:06:02,851 --> 01:06:07,098
این پول شماست حالا برید و
شکم اشرافی تون رو پر کنید

630
01:06:11,851 --> 01:06:14,642
سفر شما بیهوده بوده

631
01:06:14,643 --> 01:06:20,841
به عالیجناب بگو من با تهدید یا اغوا متقاعد نمیشم

632
01:06:20,842 --> 01:06:24,465
من برای کمک به پروتستان های لاروشل
کشتی های انگلیسی مو می فرستم

633
01:06:24,466 --> 01:06:26,392
به کاردینال بگو

634
01:06:26,393 --> 01:06:31,517
من کاملا اطمینان دارم اونقدر زنده نمونی
که از تصمیمت پشیمون بشی، عالیجناب بوکینگهام

635
01:07:04,601 --> 01:07:10,434
همیشه رو کاردینال میشه حساب کرد که بحث های
سیاسی رو دیپلوماتیک نگه داره

636
01:07:10,435 --> 01:07:15,507
حداقل الان وجدانم از هرتریدی بابت کمک کردن
به شورشی های لاروشل راحته

637
01:07:15,508 --> 01:07:17,546
پس به عالیجناب اطلاع میدم

638
01:07:17,547 --> 01:07:19,475
!خانم، تو قرار نیست به هیچکس اطلاع بدی

639
01:07:19,476 --> 01:07:25,959
!تو به عنوان سفیر اومدی ولی قراره به عنوان قاتل بمونی

640
01:07:25,960 --> 01:07:28,475
جرئتشو نداری-
نه؟-

641
01:07:28,476 --> 01:07:33,059
یه هفته توی یه خونه راحت کنار رودخانه برج اقامت میکنی

642
01:07:33,060 --> 01:07:37,753
و وقتی با ناوگانم به فرانسه پا گذاشتم
تو به کلونی اعلیحضرت

643
01:07:37,754 --> 01:07:41,003
در آمریکا فرستاده میشی

644
01:07:41,004 --> 01:07:42,850
!آمریکا

645
01:07:42,851 --> 01:07:47,047
شنیدم بربرهای جذابی داره

646
01:07:47,048 --> 01:07:50,350
کی میدونه. شاید اونجا بتونی یکی دوباری

647
01:07:50,351 --> 01:07:53,509
از این زیبایی حیرت انگیزت استفاده کنی
تا یکی راضی بشه تو رو برگردونه خونه

648
01:07:53,510 --> 01:07:56,559
اما فعلا روش حساب نکن

649
01:07:56,560 --> 01:08:01,170
من برای تو یک زندانبان دارم که توانایی
دیدن شگفت انگیزترین زیبایی ها رو نداره

650
01:08:01,171 --> 01:08:05,846
!اون نمیتونه عاشق بشه. فلتون

651
01:08:06,976 --> 01:08:08,600
سرورم؟

652
01:08:08,601 --> 01:08:12,350
میلادی به برج میره، فلتون
اون  مسئولیت توست

653
01:08:12,351 --> 01:08:16,432
اون هیچکس رو نباید ببینه

654
01:08:58,685 --> 01:09:01,094
آقا؟

655
01:09:01,601 --> 01:09:06,295
ممکنه در چنین جایی آرامش گوش کردن به انجیل رو بهم بدی؟

656
01:09:06,296 --> 01:09:09,893
یه انجیل. و یه مزامیر

657
01:09:12,560 --> 01:09:15,136
کاتولیک نیستی؟

658
01:09:15,810 --> 01:09:17,725
نه

659
01:09:17,726 --> 01:09:19,559
نه آقا

660
01:09:19,560 --> 01:09:24,968
من پروتستان هستم
اونا برای ایمان حقیقشون دارن آزار می بینن

661
01:09:35,518 --> 01:09:38,176
این مال منه

662
01:09:40,226 --> 01:09:43,165
مزامیر رو فردا برات میارم

663
01:09:43,166 --> 01:09:46,092
!خدا خیرتون بده آقا

664
01:10:13,101 --> 01:10:18,127
...کاردینال اون زن رو به انگلستان فرستاد

665
01:10:18,128 --> 01:10:20,262
تا اونو بکشه؟

666
01:10:22,726 --> 01:10:24,721
اوه نه

667
01:10:25,601 --> 01:10:27,434
!اون باید فورا بفهمه

668
01:10:27,435 --> 01:10:30,840
!تو برو دارتانیان-
امکان نداره اعلیحضرت-

669
01:10:30,841 --> 01:10:34,142
من نمی توانم هنگمو ول کنم
اونم وقتی جاسوس های کاردینال همه جا هستن

670
01:10:34,143 --> 01:10:40,132
اما اگه نامه بنویسی، میتونم خدمتکارمو
بفرستم تا به باکینگهام هشدار بده

671
01:10:50,643 --> 01:10:55,217
من خیلی مدیون تو هستم، دارتانیان-
نه، اعلیحضرت-

672
01:10:55,218 --> 01:10:58,347
علیاحضرت، پادشاه مننتظرن

673
01:10:59,435 --> 01:11:01,860
یک خبر خوشحال کننده دارم

674
01:11:01,861 --> 01:11:04,184
جای کنستانس بوناسیو امنه

675
01:11:04,185 --> 01:11:07,670
اون در صومعه سیسیلیاست
نزدیک آرمانتیر

676
01:11:07,671 --> 01:11:11,216
به محض اینکه محاصره تموم بشه
میرم اونو به پاریس برمبگردونم

677
01:11:11,217 --> 01:11:14,180
!مادام، شاه

678
01:11:20,351 --> 01:11:22,892
برای منم که شده اونو نجات بده

679
01:11:24,768 --> 01:11:30,770
خدا بهت برکت بده، دارتانیان
و خواهش می کنم به خدمتکارت بگو عجله کنه

680
01:11:53,518 --> 01:11:58,014
با پولی که داشتم این بهترین
چیزی بود که از دستم برمیومد

681
01:12:03,268 --> 01:12:10,466
اجازه ندهید پایتان تکان خورده...

682
01:12:10,851 --> 01:12:15,165
خداوند حافظ شماست؛
خداوند سایه تو برحق است

683
01:12:15,166 --> 01:12:19,726
نه خورشید در روز به شما ضربه می زند
و نه ماه در شب

684
01:12:19,727 --> 01:12:24,252
خداوند تو را از هر بدی حفظ خواهد کرد
او زندگی شما را نجات خواهد داد

685
01:12:24,253 --> 01:12:27,467
یهوه رفتنت را حفظ کند
بیرون و آمدنت...

686
01:12:27,468 --> 01:12:30,934
الان و برای همیشه

687
01:12:30,935 --> 01:12:33,781
چشمانم را به سمت تپه ها بلند کن
کمک من از کجا می آید؟

688
01:12:33,782 --> 01:12:36,494
کمک من از جانب خداوند است،
که آسمان و زمین را آفرید

689
01:13:17,778 --> 01:13:22,716
My help cometh from the Lord,
who made heaven and earth.

690
01:13:22,717 --> 01:13:26,191
Nor he that keepeth thee slumber.
Behold, he is numb...

691
01:13:26,192 --> 01:13:30,097
Lord shall preserve thee from all evil;
He saved your life.

692
01:13:37,556 --> 01:13:43,130
When they cry, the Lord hear it...

693
01:13:43,681 --> 01:13:47,763
And delivers them
from all their troubles.

694
01:13:48,015 --> 01:13:51,550
The Lord is near...

695
01:13:52,931 --> 01:13:55,507
آمین

696
01:14:22,848 --> 01:14:25,305
آقای فلتون

697
01:14:25,306 --> 01:14:29,334
دو شبه که نخوابیدی

698
01:14:29,335 --> 01:14:33,264
وقتی بیدارم، به خدا نزدیکترم

699
01:14:33,265 --> 01:14:38,507
خدا با توست، میلادی. چه بیدار باشی یا خواب

700
01:15:06,765 --> 01:15:09,341
!کمکم کن

701
01:15:09,890 --> 01:15:13,293
!خدایا کمکم کن
!مردمم رو از درد و رنج حفظ کن

702
01:15:13,294 --> 01:15:16,663
آنها را از خیانت ضدمسیح حفظ بفرما

703
01:15:16,664 --> 01:15:18,805
که منجر به فساد و نابودی نشود

704
01:15:18,806 --> 01:15:22,671
همانطوری که مرا نجس کرده
خدایا فرشته ات را برای من بفرست

705
01:15:22,672 --> 01:15:27,430
!برای ضربه زدن به دشمنانت
کمکم کن! کمکم کن

706
01:15:27,431 --> 01:15:29,430
ضدمسیح خیانتکار کیه؟

707
01:15:29,431 --> 01:15:32,881
اربابت، دوک باکینگهام

708
01:15:32,882 --> 01:15:36,763
اون بلا و انگل یه مسیحی معتقده

709
01:15:37,098 --> 01:15:41,472
تو پیوریتن هستی ولی به اون خدمت می کنی
پیوریتن ها پروتستان های انگلیسی طرفدار پالودن کلیسای انگلستان)
(از هر گونه رسم کاتولیک رومی و نشانه‌های پاپ بودند

710
01:15:41,473 --> 01:15:47,847
اونا در لاروشل به خاطر ایمانشون قصابی میشن، ولی اون میخواد بهشون خیانت کنه-
!نه-

711
01:15:47,848 --> 01:15:54,414
نه! اون میخواد نجاتشون بده-
او جهان رو فریب می ده و بهشون خیانت میکنه-

712
01:15:54,415 --> 01:16:00,503
اون به پاریس حرکت میکنه، به تخت
ملکه‌اش، ملکه‌ی هرزه کاتولیکش

713
01:16:01,390 --> 01:16:06,055
کمکم کن آقای فلتون
تو چشمای یه قدیسو داری

714
01:16:06,056 --> 01:16:09,924
به من کمک کن تا به مردممون هشدار بدم

715
01:16:11,348 --> 01:16:14,038
نمیتونم فکر کنم

716
01:16:14,039 --> 01:16:16,252
کمکم کن

717
01:17:12,848 --> 01:17:14,722
فلتون

718
01:17:14,723 --> 01:17:17,889
تو اجازه نمیدی این خیانت بدون مجازات بمونه

719
01:17:17,890 --> 01:17:22,334
در دست خداست
اراده اون انجام میشه. آره

720
01:17:22,335 --> 01:17:24,378
بگذار انجام بشه

721
01:17:30,223 --> 01:17:33,889
پس اژدها از آن زن به تحریک درآمد

722
01:17:43,515 --> 01:17:48,173
بله، ده پنی
فولاد خوبی هم هست

723
01:17:48,174 --> 01:17:53,471
!بقیه پولتون آقا

724
01:18:30,431 --> 01:18:32,889
!لرد باکینگهام

725
01:18:57,140 --> 01:19:03,540
به نظر میرسه که لرد باکینگهام
قرار نیست انگلیس رو ترک کنه

726
01:19:03,541 --> 01:19:06,878
تبریک میگم

727
01:19:24,806 --> 01:19:29,121
من بوی انگلیس و کالوینیسم گرفتم
(یکی از شاخه های پروتستان)

728
01:19:29,122 --> 01:19:31,139
دستور کاردینال اجرا شد

729
01:19:31,140 --> 01:19:37,377
الان دیگه میتونم خودمو وقف سنت کلود
و اون زن، بوناسیو بکنم

730
01:19:38,515 --> 01:19:42,461
نه. او در سیسیلیا در صومعه آرمانتیر است

731
01:19:42,462 --> 01:19:46,139
یکی از مردان من به دنبالش رفت
اما احمق همه چی رو خراب کرد

732
01:20:13,390 --> 01:20:15,889
متأسفم

733
01:20:15,890 --> 01:20:21,215
و دارتانیان؟-
لاروشل سه روز پیش تسلیم شد-

734
01:20:33,056 --> 01:20:36,423
بنابراین، آقا، لاروشل سقوط کرده

735
01:20:36,424 --> 01:20:38,597
دقیقا هم سر وقتش

736
01:20:38,598 --> 01:20:42,829
برای چی میخوای پول خرج کنی، پورتوس؟-
بعد از اینکه پول نوشیدنی رو دادم-

737
01:20:42,830 --> 01:20:46,332
برای آتوس و آرامیس،
زیاد چیزی نمی مونه

738
01:20:49,556 --> 01:20:52,761
!زودباش. کنستانس در خطره

739
01:20:53,140 --> 01:20:57,833
اونا به سمت آرمانتیر راه افتادن تا دارتانیان عشقش رو پس بگیره

740
01:20:57,834 --> 01:21:01,711
نگران نباش، اونا نمیتونن
تا الان از پاریس نزدیکتر شده باشن

741
01:21:01,712 --> 01:21:04,583
ممکنه تا سحر در آرمنتیر باشیم

742
01:21:04,584 --> 01:21:07,421
من دوازده مرد در صومعه گذاشتم

743
01:21:07,422 --> 01:21:13,333
پس میتونیم برای دارتانیان یه استقبال
گرم صمیمانه تدارک ببینیم

744
01:21:13,334 --> 01:21:19,676
و تو همه شون رو خواهی داشت، میلادی

745
01:21:43,515 --> 01:21:48,840
!خوش آمدید، خوش آمدید، تفنگداران

746
01:21:48,931 --> 01:21:52,001
این جونورای بیچاره کارشون تموم شده، آتوز

747
01:21:52,002 --> 01:21:54,222
نه فقط اونا

748
01:21:54,223 --> 01:21:57,328
چقدر تا صومعه سیسلیا مونده؟-
دومایل-

749
01:21:57,329 --> 01:22:00,718
جاده بروسل

750
01:22:02,473 --> 01:22:05,505
تقریبا رسیدیم

751
01:22:05,506 --> 01:22:08,969
!وقت یه لیوان شرابه

752
01:22:09,056 --> 01:22:14,963
!بعدش تو رو به سمت عشق زندگیت اسکورت میکنیم. شراب! یالا

753
01:22:19,223 --> 01:22:23,387
برای خنک کردن گاسکون مون شراب میخوایم

754
01:22:33,765 --> 01:22:36,067
!هی وایسا

755
01:22:36,068 --> 01:22:38,802
!سریعتر

756
01:22:44,348 --> 01:22:46,343
!آتوز

757
01:22:47,931 --> 01:22:51,799
!آتوز، اون اینجاست

758
01:22:52,806 --> 01:22:56,125
!روشفورت! اون منو دید! زودباش

759
01:22:56,126 --> 01:22:59,094
!به دنبالش

760
01:23:01,348 --> 01:23:03,630
!زودباش! سریعتر

761
01:23:03,631 --> 01:23:06,344
!برین دنبالش

762
01:23:09,348 --> 01:23:15,882
!برین دنبالش
سریعتر

763
01:23:20,556 --> 01:23:23,512
!روی اون اسب زین نیست

764
01:23:51,931 --> 01:23:55,005
!ایناهاش

765
01:24:12,556 --> 01:24:15,298
!خودتو محکم نگه دار گاسکون

766
01:24:15,806 --> 01:24:19,342
راه دیگه ای هم هست

767
01:24:29,598 --> 01:24:34,722
ببرش داخل! برو به
انبار غله! اونا نزدیکن

768
01:24:40,931 --> 01:24:45,625
دختره رو پیدا کن
من از سواران مراقبت میکنم

769
01:24:45,626 --> 01:24:48,046
!دارن میان

770
01:24:48,047 --> 01:24:51,011
!آتش به اختیار

771
01:24:56,473 --> 01:24:59,511
!دارن از پشت سر میان

772
01:25:08,306 --> 01:25:11,463
!نذار فرار کنن! آتش

773
01:25:48,265 --> 01:25:50,508
!آرامیس

774
01:26:04,348 --> 01:26:06,426
!آتش

775
01:27:21,973 --> 01:27:24,252
!متشکرم

776
01:28:05,640 --> 01:28:07,501
!یالا روشفورت

777
01:28:07,502 --> 01:28:09,675
!بیا

778
01:29:12,223 --> 01:29:15,546
!آرامیس
!پورتوس

779
01:29:19,223 --> 01:29:21,632
!آرامیس

780
01:29:22,015 --> 01:29:24,045
!زودباش

781
01:30:10,265 --> 01:30:15,887
ما رو از شیطان وسوسه گر نجات بده...

782
01:30:18,431 --> 01:30:20,222
چی شده خواهر؟

783
01:30:20,223 --> 01:30:24,087
فرزند من
ترس نداشته باش به دعا ادامه بده

784
01:30:24,088 --> 01:30:27,249
تیراندازی...
به زودی تمام میشه

785
01:30:27,250 --> 01:30:30,265
من یه دوست هستم
به زودی آزاد میشی

786
01:30:30,266 --> 01:30:33,246
...مسیو دآرتانیان
!اون اینجاست

787
01:30:33,247 --> 01:30:36,014
یه دقیقه دیگه تو رو می بینه

788
01:30:36,015 --> 01:30:40,542
به نمازت ادامه بده
باید برایش دعا کنی

789
01:30:40,543 --> 01:30:44,514
و آقایان شجاع همراه او
آره

790
01:30:44,515 --> 01:30:50,548
اون واقعاً اینجاست، خواهر؟-
اون بدون تو اینجا رو ترک نمیکنه-

791
01:30:50,549 --> 01:30:53,298
بنابراین...

792
01:30:53,806 --> 01:30:56,347
من با تو منتظر می مونم

793
01:31:11,140 --> 01:31:14,972
"فقط پورتوس میتونه راه جدید برای خلع سلاح خودش اختراع کنه"

794
01:31:24,140 --> 01:31:27,177
!برو

795
01:31:47,473 --> 01:31:50,889
فرزند، تو نباید گریه کنی

796
01:31:50,890 --> 01:31:54,639
باید بهترین ظاهرت رو برای دارتانیان داشته باشی
بله

797
01:31:54,681 --> 01:31:56,676
بله

798
01:32:24,306 --> 01:32:29,679
چرا همیشه من زخمی میشم؟-
داری پیر میشی-

799
01:32:32,140 --> 01:32:35,442
روشفورت کجاست؟

800
01:32:35,443 --> 01:32:39,176
اونو ندیدیم

801
01:32:41,348 --> 01:32:43,343
!کنستانس

802
01:32:45,098 --> 01:32:47,176
!کنستانس

803
01:33:23,515 --> 01:33:28,173
تو نیازی به اسب برای سفری که
میری نخواهی داشت خانم

804
01:33:28,174 --> 01:33:31,503
من بهت هشدار دادم، نه؟

805
01:34:01,848 --> 01:34:06,095
یه توصیه، گاسکون! برگرد و بدو

806
01:34:07,473 --> 01:34:10,380
!ای قاتل

807
01:34:26,598 --> 01:34:29,139
!حرامزاده

808
01:35:28,890 --> 01:35:32,295
!بسه! دیگه نجنگید

809
01:37:39,598 --> 01:37:45,504
ما همه اینجا به عنوان قاضی اومدیم

810
01:37:45,598 --> 01:37:49,003
حکمتون چیه؟

811
01:37:49,140 --> 01:37:51,134
مرگ

812
01:37:54,598 --> 01:37:57,470
مرگ

813
01:38:02,848 --> 01:38:06,926
مرگ

814
01:38:17,723 --> 01:38:21,009
تو جلادی

815
01:38:22,431 --> 01:38:27,674
به عنوان کنت د لا فره با حقوق عدالت عالی، متوسط ​​و پایین

816
01:38:29,056 --> 01:38:33,552
من مرگ این زن رو میخوام-
پنج پیستول میشه-

817
01:38:55,098 --> 01:38:57,093
!دارتانیان

818
01:39:05,890 --> 01:39:07,347
!نه

819
01:39:07,348 --> 01:39:12,172
نه! شما قاضی من نیستید
منو به دادگاه ببرید! این حق منه

820
01:39:12,173 --> 01:39:14,507
!نه

821
01:39:17,931 --> 01:39:22,625
یک قدم دیگه بردار، دآرتانیان
و شمشیرم علیه تو خواهد بود

822
01:39:22,626 --> 01:39:26,341
به خدا قسم میخورم، این بار می کشمت

823
01:40:40,723 --> 01:40:46,096
دو پیستول دیگه برای پارو زدن
قایق من یک جلاد هستم، نه پاروزن

824
01:41:05,765 --> 01:41:10,162
مسیو دآرتانیان
شمشیر شما، لطفا! و مال شما هم همینطور

825
01:41:10,163 --> 01:41:14,049
به نام عالیجناب، کاردینال

826
01:41:16,098 --> 01:41:20,247
یک بار دستم را به سوی تو دراز کردم

827
01:41:20,248 --> 01:41:22,264
الان این کار رو نمی کنم

828
01:41:22,265 --> 01:41:26,378
حالا شما برای قتل خدمتگزار ارزشمند
این کشور محاکمه میشی

829
01:41:26,379 --> 01:41:28,680
من با میلادی دی وینتر با سلاح های
خودشون جنگیدم

830
01:41:28,681 --> 01:41:32,389
بله. و بردی. روشفورت رو هم همینطور
یه دستاورد خیلی قابل توجه

831
01:41:32,390 --> 01:41:36,254
اما پیروزی های تو گرون تموم شد
هم برای من و هم برای فرانسه

832
01:41:36,255 --> 01:41:39,800
من دست فرانسه رو برای پرداخت دراز میکنم

833
01:41:40,306 --> 01:41:45,252
من هیچ پولی نخواهم پرداخت، اشکی نخواهم ریخت
دلسوزی حس نخواهم کرد

834
01:41:45,348 --> 01:41:49,164
پس باید محاکمه شوید
محکوم خواهید شد

835
01:41:49,165 --> 01:41:51,347
فکر نمیکنم سرورم

836
01:41:51,348 --> 01:41:53,889
برای تمام کارهایی که انجام دادم
من یک حکم امضاشده دارم

837
01:41:53,890 --> 01:41:58,369
به امضای کی؟ ملکه نمیتونه. پادشاه نمیکنه

838
01:41:58,370 --> 01:42:01,463
توسط شما، عالیجناب

839
01:42:02,140 --> 01:42:04,337
توسط من؟

840
01:42:10,306 --> 01:42:13,505
...به دست من و برای خیر دولت"

841
01:42:13,506 --> 01:42:17,137
"حامل این دستور کاری رو که باید انجام می شد کرد

842
01:42:19,181 --> 01:42:24,506
همه باید مواظب باشن چی مینویسن

843
01:42:26,265 --> 01:42:29,588
و به کی میدن

844
01:42:31,681 --> 01:42:35,555
باید اینو تو ذهنم نگه دارم

845
01:42:35,556 --> 01:42:40,733
این حکم تفنگدار پادشاهه
جای اسم خالیه

846
01:42:40,734 --> 01:42:45,876
اما من اینو به تو میدم.
دوستات هم آزاد هستن

847
01:42:45,877 --> 01:42:49,010
روز بخیر، مسیو دارتانیان

848
01:43:03,390 --> 01:43:05,555
آتوز

849
01:43:05,556 --> 01:43:08,805
کاردینال اینو به من داد

850
01:43:08,806 --> 01:43:13,800
من نمیتونم اینو بگیرم
باید مال تو باشه

851
01:43:15,973 --> 01:43:18,663
این عنوان برای کنت د لا فر زیادی کوچیکه

852
01:43:18,664 --> 01:43:22,498
برای آتوز، خیلی بزرگه
تو لیاقتشو داری فرزند

853
01:43:22,499 --> 01:43:24,805
آرامیس دوست عزیزم

854
01:43:24,806 --> 01:43:27,580
تو اهل مطالعه و تحصیلات هستی

855
01:43:27,581 --> 01:43:30,597
لطفا. تو خیلی بیشتر از من لایق اینی

856
01:43:30,598 --> 01:43:34,047
فراموش کردی، من به طور موقت یه تفنگدارم

857
01:43:34,048 --> 01:43:36,930
به محض این که فرصتشو پیدا کنم
قصد دارم کشیش بشم

858
01:43:36,931 --> 01:43:40,764
به این نگاه کن. به من میاد؟-
...زیباست اما-

859
01:43:40,765 --> 01:43:44,798
این خیلی بیشتر بهت میاد-
!ستوان-

860
01:43:44,799 --> 01:43:48,797
خیلی منو خوشحال کردی
ولی آدم باید از خودش بپرسه

861
01:43:48,798 --> 01:43:53,298
کار گماشتگی اصلا به درد یه جنتلمن میخوره

862
01:43:53,299 --> 01:43:55,014
ولی اگه ستوان بشم همه ی دوستام رو از دست میدم

863
01:43:55,015 --> 01:43:58,514
یک ستوان خیلی مغرور است،
برای یه تفنگدار هم خیلی زیادی تو چشمه

864
01:43:58,515 --> 01:44:02,212
حتی کسانی که وقتی اومد باهاش مهربان بودن
وقتی جوون و احمق بود

865
01:44:02,213 --> 01:44:05,162
به طرف همه می دوید
همه رو به دوئل دعوت می کرد

866
01:44:05,163 --> 01:44:07,591
کلی دردسر و جنجال به پا می کرد

867
01:44:07,640 --> 01:44:11,722
با محافظان کاردینال مثل یه لات دعوا میکرد وقتی رفقاش

868
01:44:11,723 --> 01:44:16,298
که مسن تر و عاقلتر بودن سعی میکردن جلوشو بگیرن

869
01:44:16,299 --> 01:44:21,580
!چطور گذشت که ما اون خطاها، شوخی ها
و اشتباهات جوانانه اش رو راهنمایی کردیم

870
01:44:21,581 --> 01:44:25,514
ما قوانین اجتماع بالا رو بهش یاد دادیم

871
01:44:25,515 --> 01:44:28,722
بهش چیزهایی که یه جنتلمن جوون باید بدونه یاد دادیم

872
01:44:28,723 --> 01:44:35,834
اونو از دشمنان و وسوسه های این دنیای ظالم حفظ کردیم

873
01:44:35,835 --> 01:44:39,415
اون بدون ما چی میشه؟

874
01:44:39,416 --> 01:44:42,434
یا ما بدون او؟

875
01:44:42,435 --> 01:44:45,347
مال زمانهای قدیم بود
:وقتی شعارمون واقعا این بود

876
01:44:45,348 --> 01:44:50,258
یکی برای همه و همه برای یکی

877
01:44:50,282 --> 01:45:00,282
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]