1 00:00:21,020 --> 00:00:36,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:45,020 --> 00:00:46,950 ، ما گوزنیم # # ما اسب نیستیم 3 00:00:46,960 --> 00:00:51,200 #! ما گوزنهای پرنده سانتا هستیم # #! هو هو # 4 00:00:55,500 --> 00:00:59,130 ! بچه ها! بچه ها سانتا افتاد 5 00:00:59,200 --> 00:01:00,300 حالا بهتر شد 6 00:01:01,070 --> 00:01:02,600 ! جولیوس ، نگاه کن 7 00:01:02,670 --> 00:01:04,270 ! گوزنهای پرنده سانتا 8 00:01:04,340 --> 00:01:06,740 ! شروع نکن -! یــوهــو - 9 00:01:06,810 --> 00:01:09,440 ! اوه ، نیکو! مواظب باش 10 00:01:22,430 --> 00:01:24,090 ! نیکو ، بپا 11 00:01:26,330 --> 00:01:27,820 ! بچه لعنتی 12 00:01:51,460 --> 00:01:53,550 فکر کنم میدنم کدوم پدر منه 13 00:01:53,630 --> 00:01:54,820 بذار من بگم 14 00:01:54,890 --> 00:01:57,290 ، اونی که سریعتر پرواز میکنه ، بلند تر پرش میکنه 15 00:01:57,360 --> 00:01:58,850 و از همه شجاعتره ؟ 16 00:01:58,930 --> 00:02:00,360 تو هم دیدیش ؟ 17 00:02:01,870 --> 00:02:05,000 هر کاری بشه میکنم که اون بالا با پدرم پرواز کنم 18 00:02:05,070 --> 00:02:06,730 می دونم ، می دونم 19 00:02:06,810 --> 00:02:11,270 ولی این چیزا یه شبه رخ نمیده تـمرین احتیاج داره 20 00:02:11,340 --> 00:02:13,070 ! ولی من همیشه تمرین میکنم 21 00:02:13,150 --> 00:02:16,440 بله ، ولی باید واقعاً به خودت ایمان داشته باشی 22 00:02:16,520 --> 00:02:17,540 هان ؟ 23 00:02:20,820 --> 00:02:22,810 من باور دارم که میتونی پرواز کنی 24 00:02:22,890 --> 00:02:25,120 حالا نشونم بده که تو هم باور داری 25 00:02:25,190 --> 00:02:27,850 ! آفرین پسر من 26 00:02:27,930 --> 00:02:30,160 ! فکر نکن ، باور کن 27 00:02:30,230 --> 00:02:33,860 ! باور کن! باور کن 28 00:02:38,600 --> 00:02:40,370 باورم نمیشه 29 00:02:40,440 --> 00:02:43,930 ، این دفعه نزدیک بود پرواز کنم مگر نه ، جولیوس ؟ 30 00:02:44,010 --> 00:02:45,500 بله نزدیک بود ، نیکو 31 00:02:45,580 --> 00:02:47,670 نزدیک بود 32 00:02:47,750 --> 00:02:50,270 هی ، نیکو 33 00:02:50,350 --> 00:02:52,440 پدرت یه جوجه بوده ؟ 34 00:02:52,520 --> 00:02:55,280 ! چون مثل یه جوجه پرواز میکنی 35 00:02:55,350 --> 00:02:57,480 پدرم با گوزنهای پرنده است 36 00:02:57,560 --> 00:03:01,010 آره ، پدر من خود سانتاست 37 00:03:01,090 --> 00:03:02,620 ! صبر کنید ، یا اینکه 38 00:03:04,300 --> 00:03:06,490 یادت هست ما با آزار دهنده چطور رفتار میکینم ؟ 39 00:03:06,570 --> 00:03:07,620 سر بالا 40 00:03:08,200 --> 00:03:10,260 و بهشون محل نذار 41 00:03:10,340 --> 00:03:13,070 پدر من گوزن سه پاست 42 00:03:13,140 --> 00:03:16,940 ! آره ، پدر من 4 کله است اه 43 00:03:17,010 --> 00:03:18,310 ! اه 44 00:03:18,380 --> 00:03:20,000 به این میگن بی محلی کردن 45 00:03:34,260 --> 00:03:36,320 من نمی فهمم ، جولیس 46 00:03:36,400 --> 00:03:38,730 ، اگر پدر یه گوزن پرنده است 47 00:03:38,800 --> 00:03:40,860 پس چرا من نمیتونم پرواز کنم ؟ 48 00:03:40,930 --> 00:03:43,060 کسی دقیقاً نمی دونه چرا 49 00:03:43,140 --> 00:03:46,200 گوزنهای پرنده سانتا توانایی پرواز دارن 50 00:03:47,610 --> 00:03:49,510 شاید اونا بچه ها راست میگن 51 00:03:49,580 --> 00:03:52,700 شاید پدرم یکی از گوزنهای پرنده نباشه 52 00:03:52,780 --> 00:03:56,240 تو 10 برابر اونا شجاع تر هستی 53 00:03:56,320 --> 00:03:59,110 فقط تظاهر کن که اونا وجود ندارن 54 00:03:59,180 --> 00:04:01,280 درست میگی ، جولیوس - مرسی - 55 00:04:01,350 --> 00:04:05,050 من میرم در تپه های انتلر تمرین پرواز میکنم تا دیده نشم 56 00:04:05,120 --> 00:04:08,120 ! هی! من منظورم این نبود 57 00:04:08,190 --> 00:04:09,490 برگرد اینجا 58 00:04:09,560 --> 00:04:13,620 اگر کسی بفهمه که راجب رفتن به ! به تپه های انتلر برای تمرین پرواز حرف میزنی 59 00:04:13,700 --> 00:04:16,190 داری میری به تپه های انتلر برای تمرین پرواز ؟ 60 00:04:16,270 --> 00:04:19,290 ! نه! اصلاً! محاله 61 00:04:19,370 --> 00:04:21,130 من می تونم بیام ؟ - میایی ؟ - 62 00:04:21,210 --> 00:04:24,330 کسی جایی برای تمرین پرواز نمیره ، بخصوص به 63 00:04:24,410 --> 00:04:25,880 ! به تپه های انتلر 64 00:04:25,940 --> 00:04:27,970 تپه های انتلر!؟ 65 00:04:28,050 --> 00:04:30,640 چند بار بهت گفتم ، نیکو ؟ 66 00:04:30,720 --> 00:04:33,240 دزدکی بیرون رفتن از! دره خانگی کاملاً ممنوعه 67 00:04:33,320 --> 00:04:34,380 بله ، آقا 68 00:04:34,450 --> 00:04:36,750 نیکو دزدکی جایی نمی رفت 69 00:04:36,820 --> 00:04:38,520 من ازش خواستم که به من کمک کنه 70 00:04:39,560 --> 00:04:42,050 که عمه سلی رو بیارم حالش زیاد خوب نیست 71 00:04:42,130 --> 00:04:43,190 ! عمه سلی 72 00:04:44,260 --> 00:04:46,660 بچه ها ، این عمه سلی منه 73 00:04:50,170 --> 00:04:52,070 بهتره من برم دیگه 74 00:04:52,140 --> 00:04:55,500 ! من می برمت -! چه پسر خوبی - 75 00:04:57,010 --> 00:04:58,440 بذار برات بردارمش 76 00:05:00,280 --> 00:05:02,370 خیلی خب ، خیلی خب 77 00:05:02,450 --> 00:05:04,680 ولی زیاد با مزه نیست اگر توسط گرگها دیده بشید 78 00:05:04,750 --> 00:05:09,080 ما اینجا امنیت داریم چونکه گرگها نمیدونن که اینجا وجود داره 79 00:05:09,150 --> 00:05:12,150 برای همین کسی از دره خانگی بیرون نمیره 80 00:05:12,220 --> 00:05:14,060 بله ، آقا - بله ، پدر - 81 00:05:15,830 --> 00:05:17,320 شما حرفهای رئیس رو شنیدید 82 00:05:17,400 --> 00:05:20,460 دیگه نمخوام از کسی راجب رفتن به تپه های انتلر حرفی بشنوم 83 00:05:20,530 --> 00:05:21,860 این واضحه ؟ 84 00:05:21,930 --> 00:05:24,530 باشه ، جلیوس 85 00:05:24,600 --> 00:05:26,870 بلاخره ، داری حرف منو میفهمی 86 00:05:28,740 --> 00:05:30,970 ! فردا در تپه های انتلر می بینمت 87 00:05:33,080 --> 00:05:37,010 بذرا ببینم ، مطمئنم که عقب تر باید دست راست میرفتیم 88 00:05:37,080 --> 00:05:38,610 ، و بعد دست چپ 89 00:05:38,680 --> 00:05:41,620 ، و بعد یه دست چپ دیگه و بعد یه دست راست 90 00:05:41,690 --> 00:05:45,920 یعنی اینکه من باید برگشته باشم به اتوبوس توریستها تقریباً 91 00:05:45,990 --> 00:05:47,290 الان ؟ 92 00:05:55,730 --> 00:05:57,790 ! نیکو ، تکون نخور 93 00:05:57,870 --> 00:06:02,310 مامان ، چرا کسی باور نمیکنه که پدر یکی از گوزنهای پرنده است ؟ 94 00:06:02,370 --> 00:06:06,280 خب ، کسی انو ندیده ، بـجر من 95 00:06:06,340 --> 00:06:08,210 دوباره راجب پدر صحبت کن 96 00:06:08,280 --> 00:06:10,370 باشه 97 00:06:11,780 --> 00:06:16,880 پدر تو خوش قافه ترین گوزن تو گوزنهای پرنده بود 98 00:06:16,960 --> 00:06:18,650 پس حتماً منم از اون گرفتم 99 00:06:20,030 --> 00:06:21,720 ، روز بعد از کریستمس بود 100 00:06:21,790 --> 00:06:24,790 و من رفتم بیرون دنبال خزه 101 00:06:24,860 --> 00:06:29,030 ناگهان ، گوزنهای پرنده جلوی من فرود آمدن 102 00:06:29,100 --> 00:06:31,830 درشکه سانتا خراب شده بود 103 00:06:31,900 --> 00:06:33,530 بعد چی شد ؟ 104 00:06:33,610 --> 00:06:35,540 اونجا بود که من پدرت رو دیدم 105 00:06:35,610 --> 00:06:37,940 ، اون یک گوزن بی پروایی بود 106 00:06:38,010 --> 00:06:41,740 ، و وقتی درشکه رو درست کرد منو برای یه دور پرواز با خودش برد 107 00:06:42,780 --> 00:06:44,010 ! خیلی رویایی بود 108 00:06:44,080 --> 00:06:47,180 پرواز بالای ابرها بالای دره 109 00:06:48,320 --> 00:06:49,810 ولی بعد باید میرفت 110 00:06:52,360 --> 00:06:55,260 بعد از اون ، من دیگه ندیدمش 111 00:06:55,330 --> 00:06:57,560 ، اگر پدر اینقدر خوب بوده 112 00:06:57,630 --> 00:07:00,260 پس چطور دیگه نیامده پسرش رو ببینه ؟ 113 00:07:00,330 --> 00:07:05,130 خب ، اون نمیدونست که نیکو بهار بعدی متولد میشه 114 00:07:05,200 --> 00:07:06,500 کی میدونست ؟ 115 00:07:06,570 --> 00:07:08,630 ولی چرا نرفتی بهش بگی ؟ 116 00:07:08,710 --> 00:07:12,370 برای اینکه اون با گوزنهای پرنده ، در کوه ها با سانتا زندگی میکنه 117 00:07:12,440 --> 00:07:14,610 و کسی اونجا رو بلد نیست 118 00:07:14,680 --> 00:07:16,370 دلت براش تنگ نشده ؟ 119 00:07:16,450 --> 00:07:21,940 ، نه من یه مرد تو زندگیم دارم و این برام کافیه 120 00:07:22,020 --> 00:07:23,890 حالا ، برو بخواب ، نیکو 121 00:07:25,660 --> 00:07:28,630 مامان ، اسم پدر چیه ؟ 122 00:07:28,690 --> 00:07:30,390 شب بخیر ، نیکو 123 00:07:49,280 --> 00:07:51,910 بازم بدشانسی ، رئیس 124 00:07:51,980 --> 00:07:54,210 جایی گوزنی نبود 125 00:07:54,290 --> 00:07:57,310 ما گوزن احتیاج داریم 126 00:07:57,390 --> 00:08:00,550 غذا احتیاج داریم 127 00:08:01,760 --> 00:08:03,280 من یه فکری دارم ، رئیس 128 00:08:03,360 --> 00:08:05,420 یک کلمه: خزه 129 00:08:10,570 --> 00:08:14,100 گوزنها خزه میخورن ما گوزن میخوریم 130 00:08:14,170 --> 00:08:15,900 دارم دلال وسطی رو قطع میکنم 131 00:08:17,110 --> 00:08:19,010 راحت باشید 132 00:08:19,080 --> 00:08:21,440 شانس ما باید عوض بشه 133 00:08:21,510 --> 00:08:24,410 برید بیرون ، غذا پیدا کنید 134 00:08:24,480 --> 00:08:27,180 گوزن پیدا کنید 135 00:08:36,660 --> 00:08:38,130 مانور فرود اضطراری 136 00:08:38,200 --> 00:08:40,100 هیچ وقت خبر نداری کی احتیاج میشه 137 00:08:40,170 --> 00:08:42,460 فکر کردم اینجا پیدات میکنم 138 00:08:42,530 --> 00:08:45,230 چی برای گفتن داری ، مرد جوان ؟ 139 00:08:45,300 --> 00:08:46,860 باید کمکم کنی 140 00:08:46,940 --> 00:08:49,630 تمام صبح مسخره عالم شدم 141 00:08:49,710 --> 00:08:52,370 ! از این حرفها نزن اینجا خیلی خطرناکه 142 00:08:52,440 --> 00:08:55,110 مستقیم برگرد به دره خانگی 143 00:08:55,180 --> 00:08:56,440 لطفاً ؟ 144 00:08:56,510 --> 00:08:59,310 اوه ، خیلی خب 145 00:08:59,380 --> 00:09:00,820 ولی فقط برای یک دقیقه 146 00:09:02,690 --> 00:09:05,950 شاید نباید پرواز کنی 147 00:09:06,020 --> 00:09:08,320 شاید بتونی رو هوا سر بخوری 148 00:09:08,390 --> 00:09:11,520 خیلی شبیه سقوط کردنه ولی آهسته تر 149 00:09:11,600 --> 00:09:14,000 هی ، من عالی سقوط میکنم 150 00:09:14,070 --> 00:09:17,130 خوبه! حالا ، برو بالای اون درخت و 151 00:09:17,200 --> 00:09:19,930 دیوانه شدی ؟ گوزنها از درخت بالا نمیرن 152 00:09:20,010 --> 00:09:21,230 خیلی احمقانه است 153 00:09:21,310 --> 00:09:23,500 میخوایی واقعاً این کارو بکنی ؟ 154 00:09:23,580 --> 00:09:27,440 ، اوه ، آره ، و اه سعی نکن جلو مو بگیری 155 00:09:34,350 --> 00:09:35,840 بد نسیت 156 00:09:53,340 --> 00:09:55,570 عجب منظره ای 157 00:09:55,640 --> 00:09:57,570 حیرت انگیزه 158 00:09:57,640 --> 00:10:00,270 برای همینه گوزن سخت پیدا میشه 159 00:10:00,350 --> 00:10:02,070 داری چی میگی ، اسپکس ؟ 160 00:10:02,150 --> 00:10:03,810 دارن روی درختها زندگی میکنن 161 00:10:05,450 --> 00:10:06,680 چی ؟ 162 00:10:12,320 --> 00:10:16,060 ناراحت نباش ، نیکو میدونم یه روزی پرواز میکنی 163 00:10:16,660 --> 00:10:17,820 جدی ؟ 164 00:10:17,900 --> 00:10:19,060 اینطور فکر میکنی ؟ 165 00:10:19,130 --> 00:10:20,360 حتماً 166 00:10:21,770 --> 00:10:23,560 گر گر 167 00:10:23,640 --> 00:10:25,030 ! گرگ 168 00:10:26,170 --> 00:10:28,330 ! فرار کنید ، بچه ها 169 00:10:56,230 --> 00:10:58,500 جلو پاتو نگاه کن ، پسر 170 00:11:08,650 --> 00:11:10,580 دیگه رد ما رو پیدا نمیکنن 171 00:11:15,490 --> 00:11:18,120 بیا ، ساگا باید به بقیه خبر بدیم 172 00:11:26,800 --> 00:11:27,960 ! گرگ 173 00:11:28,030 --> 00:11:30,430 ! گرگ! گرگ 174 00:11:30,500 --> 00:11:33,440 چه خبر شده ؟ -! گرگ! ما دیدیمشون - 175 00:11:33,510 --> 00:11:35,200 نیکو ، بهت گفته بودم 176 00:11:35,270 --> 00:11:37,240 مطمئنی دنبال شما نیامدن ؟ 177 00:11:37,310 --> 00:11:40,110 بله ، پدر بزرگ ، ما گمشون کردیم 178 00:11:40,180 --> 00:11:42,770 کاملاً مطمئنی ؟ 179 00:11:42,850 --> 00:11:45,320 گرگ سیاه خوشحال خواهد شد 180 00:11:45,380 --> 00:11:47,440 ! بیا ، اسپکس ، بریم بخوریم 181 00:11:47,520 --> 00:11:51,350 تو برو شکم من پر شده الان کلی خزه خوردم 182 00:11:54,690 --> 00:11:56,090 آرایش دفاعی 183 00:11:56,160 --> 00:11:59,690 مردها بیرون ، زنها و بچه ها داخل زود باشید 184 00:11:59,760 --> 00:12:01,630 بچه ها! با هم باشید ، بچه ها 185 00:12:01,700 --> 00:12:03,430 بچه ها ، با مادراتون باشید 186 00:12:04,540 --> 00:12:05,730 بچه ها ، با هم 187 00:12:05,800 --> 00:12:08,470 ! حرکت کنید! حرکت کنید 188 00:12:09,810 --> 00:12:12,470 ! بسته تر! بسته تر 189 00:12:17,920 --> 00:12:19,680 ! تخلیه اضطراری 190 00:12:19,750 --> 00:12:20,980 ! فرار 191 00:12:38,740 --> 00:12:39,960 ! پدر 192 00:12:40,040 --> 00:12:41,840 ! بیا! زودباش 193 00:12:53,390 --> 00:12:55,480 ! پدر! بلند شو 194 00:13:00,200 --> 00:13:02,190 هی ، گذاشتی فرار کنن 195 00:13:12,540 --> 00:13:14,840 ! نیکو! خدا رو شکر خوبی 196 00:13:16,550 --> 00:13:17,670 چه خبر شده ؟ 197 00:13:19,050 --> 00:13:23,680 همگی ، آروم باشید 198 00:13:24,890 --> 00:13:28,550 کی از دره خارج شد و گرگها رو به طرف ما اورد ؟ 199 00:13:30,890 --> 00:13:32,220 من 200 00:13:32,290 --> 00:13:34,490 من مطمئنم ما رو دنبال نکردن 201 00:13:34,560 --> 00:13:36,860 دوباره تمرین پرواز ، درسته ؟ 202 00:13:36,930 --> 00:13:40,870 ببین این خیال احمقانت خونه ما رو از بین برد 203 00:13:40,940 --> 00:13:44,700 و تقریباً ما رو به کشتن داد 204 00:13:46,580 --> 00:13:47,740 ! دیگه کافیه 205 00:13:47,810 --> 00:13:51,040 اون یه بچه است قصدی نداشت که این اتفاقات رخ بده 206 00:13:52,420 --> 00:13:54,540 ، گرگها بر میگردن 207 00:13:54,620 --> 00:13:57,610 و این بار پر تعداد میان 208 00:13:57,690 --> 00:14:00,750 باید حرکت کنیم 209 00:14:02,220 --> 00:14:03,450 اونا درست میگه 210 00:14:05,130 --> 00:14:06,720 باید حرکت کنیم 211 00:14:06,800 --> 00:14:10,860 ، به کجا من نمیدونم 212 00:14:15,970 --> 00:14:19,930 نمیدونم با این پسر چکار کنم ، جولیوس 213 00:14:20,010 --> 00:14:22,310 اصلاً حرف گوش نمیده 214 00:14:22,380 --> 00:14:24,440 بزرگ میشه بادش میره ، خانم اونا 215 00:14:24,510 --> 00:14:27,610 از این به بعد ، دیگه از پدرش حرفی نمیزنم 216 00:14:27,680 --> 00:14:29,810 یا از کلاسهای پرواز 217 00:14:32,350 --> 00:14:35,020 باید همه اینا رو فراموش کنه 218 00:14:44,130 --> 00:14:46,230 اون پسر ، نیکو ، بدشانسی میاره 219 00:14:46,300 --> 00:14:48,600 ! قابل اعتماد نیست 220 00:14:48,670 --> 00:14:51,800 چطور میشه به کسی فکر میکنه پرنده است ، اعتماد کرد ؟ 221 00:14:56,010 --> 00:14:59,380 می دونم ، اگر فقط با نیکو نرفته بودم 222 00:14:59,450 --> 00:15:01,350 الان خونه مون رو داشتیم 223 00:15:01,420 --> 00:15:04,510 من دیگه نمیخوام تو با نیکو همبازی بشی 224 00:15:04,590 --> 00:15:08,020 دفعه دیگه ممکنه باعث مرگ همه بشه 225 00:15:32,110 --> 00:15:34,670 دیگه گرگی دیده نمیشه 226 00:15:34,750 --> 00:15:35,980 نیکو کجاست ؟ 227 00:15:36,050 --> 00:15:38,320 ! نیکو -! نیکو - 228 00:15:38,390 --> 00:15:39,850 ! نیکو -! نیکو - 229 00:15:39,920 --> 00:15:42,860 بیا ، نیکو ؟ - نیکو ، کجایی ؟ - 230 00:15:44,160 --> 00:15:45,650 ! نیکو نیست - نیکو ؟ - 231 00:15:45,730 --> 00:15:47,390 باید برگردیم و پیداش کنیم 232 00:15:47,460 --> 00:15:51,300 منو ببخش ، اونا ، ولی باید ادامه بدیم 233 00:15:51,370 --> 00:15:53,460 و گرنه ، گرگها ما رو پیدا میکنن 234 00:15:53,540 --> 00:15:56,130 خواهش میکنم ، پدر ، باید نیکو رو پیدا کنیم 235 00:15:56,210 --> 00:15:58,070 من بدون پسرم از اینجا نمیرم 236 00:15:58,140 --> 00:15:59,870 ! کسی از گله جدا نمیشه 237 00:15:59,940 --> 00:16:01,570 اگر گرکها ما رو پیدا کنن ، چی ؟ 238 00:16:01,640 --> 00:16:04,240 ولی - تو میارشون پیش ما - 239 00:16:04,310 --> 00:16:06,300 ما همگی کشته میشیم 240 00:16:07,520 --> 00:16:08,980 اون درست میگه ، خانم اونا 241 00:16:09,050 --> 00:16:10,710 این کار منه 242 00:16:10,790 --> 00:16:12,880 من با پرواز از گرگها دورم 243 00:16:12,960 --> 00:16:15,150 و از هوا پیداش میکنم 244 00:16:16,630 --> 00:16:19,990 باید قول بدی که با خودت میاریش ، جولیوس 245 00:16:20,060 --> 00:16:22,160 نگران هیچ چیزی نباش 246 00:16:31,910 --> 00:16:33,140 ! نیکو 247 00:16:34,810 --> 00:16:36,210 ! نیکو 248 00:16:43,120 --> 00:16:45,590 ! نیکو! صبر کن 249 00:16:47,720 --> 00:16:50,750 اه خب کجا داریم میریم ؟ 250 00:16:50,830 --> 00:16:53,230 دارم میرم به کوههای سانتا 251 00:16:53,300 --> 00:16:56,700 کریسمس پیش پدرم هستم 252 00:16:56,770 --> 00:16:58,100 فکر عالیه 253 00:16:58,170 --> 00:17:00,500 جدی ؟ فکر میکنی ؟ 254 00:17:00,570 --> 00:17:02,830 مطمئناً! فقط 255 00:17:02,910 --> 00:17:05,570 خب ، یه چیزه جزیی وجود داره 256 00:17:05,640 --> 00:17:08,700 کسی نمیدونه کوههای سانتا کجاست 257 00:17:08,780 --> 00:17:13,540 پس چرا برنمیگردیم به گله ، و پرس و جو نمکنیم 258 00:17:13,620 --> 00:17:15,680 شاید کسی بدونه 259 00:17:15,750 --> 00:17:17,380 من میدونم کجاست 260 00:17:17,450 --> 00:17:18,720 جدی ؟ 261 00:17:18,790 --> 00:17:23,280 گوزنهای پرنده همیشه پشت اون کوه بزرگ محو میشن هنگام برگشت به خونه 262 00:17:23,360 --> 00:17:25,830 ! هی! ماه هم محو میشه ، مرد بزرگ 263 00:17:25,900 --> 00:17:28,960 پس یعنی کوههای سانتا باید اون طرفش باشه 264 00:17:29,030 --> 00:17:30,060 ! چرند میگی 265 00:17:30,130 --> 00:17:32,190 من باید با تو قاطع باشم ، مرد جوان 266 00:17:32,270 --> 00:17:36,470 ، این جا یه خط میکشم و اگر رد بشی 267 00:17:37,670 --> 00:17:38,870 من خواهم 268 00:17:40,980 --> 00:17:44,170 باشه ، ولی دیگه به عهده ی خودته ، نیکو 269 00:17:44,250 --> 00:17:45,910 من میرم 270 00:17:47,580 --> 00:17:48,950 شنیدی ؟ 271 00:17:49,690 --> 00:17:51,480 این منم ، دارم میرم 272 00:17:51,550 --> 00:17:53,520 دارم میرم ، دارم میرم ، دارم میرم 273 00:17:53,590 --> 00:17:54,780 ! خوبه 274 00:17:54,860 --> 00:17:57,690 چون من بدشانسی میارم و قابل اطمینان نیستم 275 00:17:57,760 --> 00:18:01,160 بدون من برات بهتره 276 00:18:01,230 --> 00:18:03,130 چی ؟ 277 00:18:03,200 --> 00:18:04,930 اوه 278 00:18:05,000 --> 00:18:07,530 آره میگفتم کوههای سانتا ؟ 279 00:18:07,600 --> 00:18:10,970 شوخیت گرفته ؟ من همیشه دوست داشتم کوههای سانتا رو ببینم 280 00:18:11,040 --> 00:18:13,200 کلی اسباب بازی هست ، درسته ؟ 281 00:18:14,040 --> 00:18:15,700 ! و جن و پری 282 00:18:15,780 --> 00:18:17,840 کی از جن و پری خوشش نمیاد ؟ 283 00:18:29,430 --> 00:18:30,980 ! سگ گله 284 00:18:31,060 --> 00:18:32,460 ! من نجات پیدا کردم 285 00:18:35,360 --> 00:18:39,560 چطوری یه گله گوزن رو گم میکنید ؟ 286 00:18:39,640 --> 00:18:42,870 اون گوزنها خیلی بد بودن ، رئیس 287 00:18:42,940 --> 00:18:46,340 یعنی ، این اسمایلی رو ببینید اونا نزدیک بود بکشنش 288 00:18:47,480 --> 00:18:50,410 ! من باید از این جمع معجزه بخوام 289 00:18:50,480 --> 00:18:53,410 اوه ، از دیدنه چهره های آشنا خیلی خوشحالم 290 00:18:53,480 --> 00:18:54,310 هان ؟ 291 00:18:54,380 --> 00:18:55,610 سلام ، حالتون چطوره ؟ 292 00:18:55,680 --> 00:18:58,680 من اسی هستم خوشبختم - 293 00:18:58,750 --> 00:19:01,050 باورتون نمیشه چه بلایی سر من اومد 294 00:19:01,120 --> 00:19:03,820 یه لحظه سرم بکارم گرم شد ، وقتی صاحبام رفته بودن اسکی 295 00:19:03,890 --> 00:19:08,060 ، یه دفعه دیدم ، اه پس علامتها کجا رفتن ؟ 296 00:19:08,130 --> 00:19:11,030 چند روزی میشه که سردرگون هستم 297 00:19:11,100 --> 00:19:13,230 لطف کن یه خورده آب برام بیار 298 00:19:13,300 --> 00:19:15,000 مثل یه استخون خشک شدم 299 00:19:16,440 --> 00:19:20,100 مگه این چیزی نمفهمه ؟ 300 00:19:21,310 --> 00:19:22,940 سگ بیچاره 301 00:19:24,810 --> 00:19:26,540 تو سگ نیستی 302 00:19:26,620 --> 00:19:29,020 تو یه گرگی 303 00:19:29,080 --> 00:19:31,780 و تو یه شیرینی هستی 304 00:19:31,850 --> 00:19:34,150 شیرین و خوشمزه 305 00:19:43,930 --> 00:19:46,870 خیلی از این کارشون بدم میاد 306 00:19:48,100 --> 00:19:51,230 ، ولی گوزنهای پرنده خیلی خوب هستن اونا کسی رو نمی خورن 307 00:19:51,310 --> 00:19:54,240 به سانتا کمک میکنن به بچه ها ، هدیه بده 308 00:19:54,310 --> 00:19:56,610 و اگر از بد بودن دست برداری ، و خوب بشی 309 00:19:56,680 --> 00:19:59,440 ، سانتا ممکنه به تو هم یه شغلی بده و بعدش 310 00:19:59,520 --> 00:20:01,140 تو هم کلی غذا میگیری 311 00:20:01,220 --> 00:20:03,880 بهتر از اینه که منو بخوری 312 00:20:03,950 --> 00:20:05,480 درسته ؟ 313 00:20:07,360 --> 00:20:10,090 گوزنهای پرنده ؟ 314 00:20:10,160 --> 00:20:12,020 سانتا ؟ 315 00:20:13,060 --> 00:20:14,460 هدایا ؟ 316 00:20:15,460 --> 00:20:17,330 همینه 317 00:20:22,940 --> 00:20:24,960 کسی به این شیرینی دست نمی زنه 318 00:20:25,970 --> 00:20:28,200 به من یه ایده داده 319 00:20:28,280 --> 00:20:30,640 این فرشته اقبال ماست 320 00:20:32,850 --> 00:20:33,910 ما حرکت میکنیم 321 00:20:33,980 --> 00:20:37,010 ایستگاه بعدی ، کوه های سانتا 322 00:20:43,260 --> 00:20:46,690 بیا بیا ، یه استراحت بکنیم ، هان ؟ 323 00:20:49,400 --> 00:20:50,870 ! گوزنهای پرنده 324 00:20:50,930 --> 00:20:53,770 ! ما خیلی نزدیک شدیم 325 00:20:55,770 --> 00:20:56,760 ! ولی 326 00:21:11,220 --> 00:21:12,380 ولی 327 00:21:12,450 --> 00:21:15,450 من خیلی مطمئن بودم 328 00:21:17,030 --> 00:21:19,290 تو تمام تلاشت رو کردی ، نیکو 329 00:21:20,330 --> 00:21:22,350 حداقل سعی کردی 330 00:21:22,430 --> 00:21:24,660 کسی دیگه نمی تونه به ما بگه ما منصرف شدیم 331 00:21:26,940 --> 00:21:30,340 ! هی! فکر کردم دیگه منصرف شدیم 332 00:21:46,050 --> 00:21:47,820 ! نزدیکه 333 00:21:51,160 --> 00:21:53,390 ! خوبه 334 00:22:01,870 --> 00:22:05,860 حالت خوبه ، خانم ؟ - 335 00:22:05,940 --> 00:22:07,740 خانم ویلما 336 00:22:07,810 --> 00:22:10,540 و ، بله ، من خوبم 337 00:22:10,610 --> 00:22:12,340 ولی گیر افتادی 338 00:22:12,410 --> 00:22:14,280 ! من گیر نکردم 339 00:22:14,350 --> 00:22:16,250 دارم استراحت میکنم 340 00:22:16,320 --> 00:22:19,580 چی ؟ 341 00:22:26,090 --> 00:22:28,090 برای چی این کار رو کردی ؟ 342 00:22:28,160 --> 00:22:30,560 ! هی! ما الان جونت رو نجات دادیم 343 00:22:30,630 --> 00:22:32,220 ! دقیقاً 344 00:22:32,300 --> 00:22:36,330 حالا من باید جون شما رو نجات بدم تا برابر بشیم 345 00:22:36,410 --> 00:22:38,530 این دیگه خیلی عالیه 346 00:22:38,610 --> 00:22:41,770 من برای برنامه بزرگ جنوب دیرم شده 347 00:22:41,840 --> 00:22:45,780 و فکر کردی با آویزون شدن سریعتر انجام میگیره ؟ 348 00:22:45,850 --> 00:22:49,410 شاید جون اینو باید دو بار نجات بدم 349 00:22:51,890 --> 00:22:53,880 نگران نباش ، ویلما 350 00:22:53,960 --> 00:22:56,290 مجبور نیستی جون ما رو نجات بدی 351 00:22:56,360 --> 00:22:57,850 ما داریم میریم به طرف شمال ، بهرحال 352 00:22:59,490 --> 00:23:01,860 این طرف میره غرب ، کاپیتان قطب نما 353 00:23:03,130 --> 00:23:04,600 این طرف میره شمال 354 00:23:09,000 --> 00:23:11,340 این طرف میره غرب ، کاپیتان قطب نما" 355 00:23:11,410 --> 00:23:12,870 "این طرف میره شمال 356 00:23:19,480 --> 00:23:24,850 میدونی ، نیکو، اون راسو : می تونه یه درس مهمی یادت بده 357 00:23:24,920 --> 00:23:29,020 آنهایی که طبیعت را نشناسند توسط طبیعت از بین میرن 358 00:23:29,090 --> 00:23:31,030 نشناسند ؟ - درسته - 359 00:23:31,090 --> 00:23:34,690 مثلاً به اون ابر نگاه کن 360 00:23:34,760 --> 00:23:36,920 حالا ، چه معنی می تونه بده ؟ 361 00:23:37,000 --> 00:23:39,160 که یه طوفان داره میاد ؟ 362 00:23:40,970 --> 00:23:43,230 ! یه اشتباه رایج 363 00:23:43,310 --> 00:23:47,070 نه ، این نوع ابر بی خطره 364 00:23:47,140 --> 00:23:48,270 معنی که میده 365 00:23:49,780 --> 00:23:52,010 ! از چیزی نترس ، نیکو 366 00:23:52,080 --> 00:23:54,010 ! فقط یه گرد و غباره 367 00:23:56,790 --> 00:24:00,220 ! قبل از اینکه بفهمی تموم میشه 368 00:24:01,460 --> 00:24:02,290 ! جولیوس 369 00:24:04,190 --> 00:24:05,450 ! جولیوس 370 00:24:06,930 --> 00:24:08,560 ! جولیوس 371 00:24:14,470 --> 00:24:15,940 ! جولیوس 372 00:24:38,230 --> 00:24:42,690 ، نمی خوام زیاد احساساتی نشون بدم ولی میخواستم بدونی که 373 00:24:42,760 --> 00:24:44,560 بله ؟ 374 00:24:44,630 --> 00:24:46,860 من هیچ وقت تو رو نمیخوردم 375 00:24:47,540 --> 00:24:50,600 تو خیلی خوبی 376 00:24:50,670 --> 00:24:52,660 آره 377 00:25:03,650 --> 00:25:04,950 ! من گرسنه ام 378 00:25:05,020 --> 00:25:06,850 ! و من از راه رفتن دیگه خسته شدم 379 00:25:10,560 --> 00:25:12,050 گش کنید ، آقایون 380 00:25:12,130 --> 00:25:17,120 ما برای سالها ، مجبور بودیم برای غذای بعدی بریم شکار و تو زباله ها بگردیم 381 00:25:17,200 --> 00:25:22,000 خب ، دیگه نه ، تشکر بابت فرشته اقبال جدیدمون اینجا 382 00:25:22,070 --> 00:25:24,160 ! هی! زنده باد! اسی 383 00:25:24,240 --> 00:25:29,230 من فکری داریم که زندگیه ما رو برای همیشه عوض میکنه 384 00:25:29,310 --> 00:25:32,680 ما میریم به کوههای سانتا 385 00:25:34,050 --> 00:25:37,450 و میریم با گوزنها پرنده جشن میگیریم 386 00:25:39,590 --> 00:25:42,720 ، و با خوردن دشمن هایمان 387 00:25:42,790 --> 00:25:46,490 قدرت اونها مال ما میشه 388 00:25:47,500 --> 00:25:52,660 شما میشید گرگهای پرنده سانتا 389 00:25:55,800 --> 00:25:56,600 اهم 390 00:25:57,870 --> 00:26:00,400 ، شاید من دارم اشنباه عرض میکنم 391 00:26:00,480 --> 00:26:04,500 ، ولی اگر شما گوزنهای سانتا رو بخورید 392 00:26:04,580 --> 00:26:07,100 فکر نمکنید شاید سانتا کمی ناراحت بشه ؟ 393 00:26:07,180 --> 00:26:08,340 درسته 394 00:26:09,920 --> 00:26:13,450 ! برای همین ما سانتا رو هم میخوریم 395 00:26:19,360 --> 00:26:22,630 و من جای انو میگیرم 396 00:26:22,700 --> 00:26:26,860 فقط به پسر و دختر های خوشمزه کوچولو فکر کنید 397 00:26:26,940 --> 00:26:29,930 منتظر دیدار با منن 398 00:26:30,010 --> 00:26:34,030 ولی سانتا باید به ، بچه ها هدیه بده 399 00:26:34,110 --> 00:26:35,510 نه اینکه اونا رو بخوره 400 00:26:35,580 --> 00:26:38,640 سانتای جدید ، قوانین جدید 401 00:26:38,710 --> 00:26:41,880 ایستگاه بعدی ، کوههای سانتا 402 00:26:47,020 --> 00:26:48,610 ! من داشتم میرفتم 403 00:26:48,690 --> 00:26:50,210 ! بگیریدش 404 00:26:56,300 --> 00:26:58,200 ! نیکو 405 00:26:58,270 --> 00:27:00,460 ! نیکو 406 00:27:00,540 --> 00:27:03,000 کجایی ؟ 407 00:27:05,070 --> 00:27:08,300 ! نیکو! پسر ، از دیدنت خوشحالم 408 00:27:09,880 --> 00:27:13,310 می تونم 5 دقیقه تنها بذارمت ؟ 409 00:27:13,380 --> 00:27:15,180 ! دارن به ما نزدیک میشن 410 00:27:15,250 --> 00:27:16,980 ! سریعتر ، نیکو 411 00:27:17,050 --> 00:27:18,180 ! تو پرواز کن 412 00:27:18,250 --> 00:27:21,020 ! خودت نجات بده - من دیگه تو رو تنها نمذارم - 413 00:27:21,090 --> 00:27:22,920 ! تو فقط کار رو خراب تر میکنی 414 00:27:44,450 --> 00:27:47,180 این گوزن زیادی می دونه 415 00:27:48,450 --> 00:27:51,080 کسی زنده نمونه 416 00:27:56,960 --> 00:27:59,620 ! ای مردم -!چی ؟ - 417 00:28:00,330 --> 00:28:04,090 با آهنگ اولم قول میدم که اینجا بیاد پایین 418 00:28:12,470 --> 00:28:14,340 ! اوه ، خانم! من عاشق پارتی زنده هستم 419 00:28:14,410 --> 00:28:16,310 جدی ؟ منم همینطور 420 00:28:16,380 --> 00:28:19,510 اوه این صندلی خالیه ، خانم 421 00:28:54,380 --> 00:28:56,210 ! من میبرم ، پیر مرد 422 00:28:56,280 --> 00:28:58,620 ! بلند بپر ، گوزن جوان 423 00:29:33,460 --> 00:29:36,320 ! اووه ، درخت 424 00:29:36,390 --> 00:29:38,120 ! مواظب درخت باش 425 00:29:38,860 --> 00:29:42,730 ! میبینم 426 00:29:53,110 --> 00:29:55,510 ! اوه ، اینجا رو باش 427 00:30:14,400 --> 00:30:18,360 باورم نمیشه یه خراشم برنداشتم 428 00:30:21,700 --> 00:30:23,530 ! خیلی خوب ، ناقلا 429 00:30:23,610 --> 00:30:25,440 ناقلا ؟ 430 00:30:31,910 --> 00:30:35,350 ! اه ، پام! پاهام رو احساس نمیکنم 431 00:30:36,950 --> 00:30:39,010 چه غلطی داری میکنی ؟ 432 00:30:39,090 --> 00:30:40,780 ! خیلی خب ، ببخشید 433 00:30:40,860 --> 00:30:42,350 ! عصبانی نشو 434 00:30:45,590 --> 00:30:49,120 ! گوزن پسر باید نابود بشه 435 00:30:53,100 --> 00:30:56,260 ! این بالا فقط جایه یه نفر ، خانم 436 00:30:56,340 --> 00:30:59,600 این طوری قدردانی میشم برای نجات دادن جون بی ارزشت ؟ 437 00:30:59,670 --> 00:31:02,730 منظورت چیه ، نجات جون عزیزم ؟ 438 00:31:02,810 --> 00:31:05,750 من اوضاع رو کاملاً تحت کنترل داشتم 439 00:31:05,810 --> 00:31:08,910 باشه ، این آخرین باری که جونت نجات میدم 440 00:31:08,980 --> 00:31:12,710 هی! گفتم بی ارزش نه عزیز 441 00:31:12,790 --> 00:31:16,220 ، باشه خب تو جون ما رو نجات دادی حالا بی حساب شدیم 442 00:31:16,290 --> 00:31:18,090 فکر که دیگه میخوای بری 443 00:31:19,530 --> 00:31:21,190 مجبور نیستی بری 444 00:31:21,260 --> 00:31:23,160 من میدونم کی خواستنی نیستم 445 00:31:23,230 --> 00:31:26,460 بریم ، نیکو کوههای سانتا از اون طرفه 446 00:31:26,530 --> 00:31:30,270 ، اوه ، قبل از اینکه برم کوههای سانتا از اون طرفه 447 00:31:30,340 --> 00:31:33,670 هی! بهش گوش نده قابل اطمینان نیست 448 00:31:33,740 --> 00:31:36,400 راه کوههای سانتا رو بلدی ؟ - آره - 449 00:31:36,480 --> 00:31:38,140 اونجا کار میکردم 450 00:31:38,210 --> 00:31:39,610 شنیدی ، جولیوس ؟ 451 00:31:39,680 --> 00:31:41,480 واقعاً فکر میکنی باور میکنیم ؟ 452 00:31:42,550 --> 00:31:44,450 باید با ما بیایی 453 00:31:44,520 --> 00:31:47,580 گرگها میخوان برن سانتا! و گوزنهای پرنده رو بخورن 454 00:31:47,660 --> 00:31:50,420 چی ؟! کی میخواستی اینو به من بگی ؟ 455 00:31:50,490 --> 00:31:55,120 آروم باش هیچ گرگی نتونسته به کوههای سانتا برسه 456 00:31:56,260 --> 00:31:58,130 فعلا ً ، بچه ها -! لطفاً - 457 00:31:58,200 --> 00:32:00,720 ! ما به تو احتیاج داریم! هر کاری بگی میکنیم 458 00:32:00,800 --> 00:32:01,930 هان ؟ 459 00:32:02,600 --> 00:32:04,270 هر کاری ؟ 460 00:32:08,840 --> 00:32:11,140 زیاد به اونجا عادت نکن ، خانمی 461 00:32:11,210 --> 00:32:14,150 این فقط یه وضعیت موقته 462 00:32:15,980 --> 00:32:19,750 پس تاحالا با گوزنهای پرنده ملاقات کردی ؟ 463 00:32:19,820 --> 00:32:21,580 اوه ، آره ، خیلی زیاد 464 00:32:25,730 --> 00:32:28,890 نمی تونی یه لحظه به من دست نزنی ؟ 465 00:32:28,960 --> 00:32:30,830 ! خانم ، لطفاً 466 00:32:30,900 --> 00:32:32,530 پدر من یکی از گوزنهای پرنده است 467 00:32:32,600 --> 00:32:33,900 شاید دیدیش 468 00:32:33,970 --> 00:32:37,200 جدی ؟ پدرت یکی از اونهاست ؟ 469 00:32:38,610 --> 00:32:41,470 منظورت از " یکی از اونهاست " چیه ؟ 470 00:32:41,540 --> 00:32:43,410 اوه ، هیچی 471 00:32:43,480 --> 00:32:47,180 فقط فکر نمیکردم تیپ بابایی داشته باشن 472 00:32:47,250 --> 00:32:49,840 اسم پدرت چیه ؟ - هنوز نمیدونم - 473 00:32:49,920 --> 00:32:52,480 ولی بهم پرواز کردن رو یاد میده 474 00:32:52,550 --> 00:32:54,450 اوه ، اونا عاشق پرواز کردن هستن 475 00:32:54,520 --> 00:32:56,460 به نظر میاد فقط همین کار رو میکنن 476 00:32:56,520 --> 00:33:00,980 من همه تمرین های پرواز رو به نیکو یاد دادم 477 00:33:01,060 --> 00:33:05,590 جدی ؟ بهش شروع پرش یاد دادی ؟ 478 00:33:05,670 --> 00:33:08,470 یا تنفس کوتاه و سریع ؟ 479 00:33:08,540 --> 00:33:11,730 یا استفاده از سم برای پرواز ایرودینامیکی ؟ 480 00:33:11,810 --> 00:33:14,800 ! تمرینهای واقعی پرواز 481 00:33:16,080 --> 00:33:19,210 من تحت نظر دارمت ، خانمی 482 00:33:19,280 --> 00:33:20,540 جدی ؟ 483 00:33:20,620 --> 00:33:23,640 لطفاً ، جولیس ؟ 484 00:33:23,720 --> 00:33:25,080 ! نه 485 00:33:25,150 --> 00:33:27,520 ! اسمم ناقلا ست! یعنی جولیوس 486 00:33:27,590 --> 00:33:29,150 ! یعنی 487 00:33:29,220 --> 00:33:31,020 ! اوه ، خفه شو 488 00:33:33,600 --> 00:33:34,820 ! گرگ 489 00:33:52,780 --> 00:33:55,270 راه سریعتری نیست ، ویلما ؟ 490 00:33:55,350 --> 00:33:58,290 خب ، راه کوتاه تر از رودخانه مرگبار 491 00:33:58,350 --> 00:34:00,410 بعد از پیچ هست 492 00:34:00,490 --> 00:34:02,220 !رودخانه مرگبار ؟ 493 00:34:13,840 --> 00:34:16,000 ! خب ، اینجاست 494 00:34:16,070 --> 00:34:18,160 ! اینکه چیزی نیست 495 00:34:18,240 --> 00:34:20,260 خب ، نقشه اینه 496 00:34:23,010 --> 00:34:24,240 ! فرار کن 497 00:34:25,650 --> 00:34:27,810 ! زودباشید! خوبه نیکو ، بپر 498 00:34:32,720 --> 00:34:35,850 ! میتونی! زودباش! خوبه ، نیکو تو میتونی 499 00:34:43,160 --> 00:34:44,830 عالی بود ، نیکو 500 00:34:44,900 --> 00:34:47,300 و نقشه ات حرف نداشت ، جولیوس 501 00:34:47,370 --> 00:34:51,100 رودخانه مرگبار مثل آب خوردن بود 502 00:34:51,170 --> 00:34:53,200 اون رودخانه آرامش بود 503 00:34:54,680 --> 00:34:57,340 این رودخانه مرگباره 504 00:35:02,180 --> 00:35:03,280 چطوری 505 00:35:03,350 --> 00:35:05,250 چطوری عبور کنیم ؟ 506 00:35:05,320 --> 00:35:07,980 معلومه از روی پل 507 00:35:15,060 --> 00:35:16,690 دیگه نه 508 00:35:18,870 --> 00:35:21,700 ! همه سوار شید! باید پرواز کنیم 509 00:35:21,770 --> 00:35:23,070 دیونه شدی ؟ 510 00:35:23,140 --> 00:35:25,400 من از تمرینهای پروازی که ویلما یادم داده استفاده میکنم 511 00:35:26,270 --> 00:35:30,140 این تمرین ویلما چیه دیگه ؟ دیگه منو قبول نداری ؟ 512 00:35:31,110 --> 00:35:34,080 دارم ، جولیوس تو همیشه میگی من میتونم پرواز کنم 513 00:35:34,150 --> 00:35:37,240 ! این دفعه فرق میکنه! این واقعییه 514 00:35:44,390 --> 00:35:46,260 ! من میتونم پرواز کنم! من میتونم پرواز کنم 515 00:35:46,330 --> 00:35:49,350 ! کار کرد! کار کرد! کار 516 00:35:50,600 --> 00:35:54,470 ! اوه ، نـــه 517 00:35:54,540 --> 00:35:57,230 این پایان گوزن پسر بود 518 00:35:57,310 --> 00:36:01,170 به نظر میاد واقعاً فرشته شانس ما هستی ، شیرینی 519 00:36:02,880 --> 00:36:04,180 پسر بیچاره 520 00:36:04,250 --> 00:36:07,480 بیایید باید یه راه عبور از رودخانه پیدا کنیم 521 00:36:07,550 --> 00:36:11,450 یه غذایی در کوههای سانتا منتظر ماست 522 00:36:17,730 --> 00:36:19,560 ! نیکو ، بیدار شو 523 00:36:19,640 --> 00:36:20,800 ! عجله کن 524 00:36:20,870 --> 00:36:22,700 ! اوه ، نه! نگاه کن 525 00:36:23,720 --> 00:36:27,090 نیکو! نیکو!! صدای منو میشنوی ؟ اوه 526 00:36:28,140 --> 00:36:32,200 ! آه ، درسته! سنگ! ما سنگ لازم داریم 527 00:36:32,280 --> 00:36:33,900 ! نه! خیلی بزرگی! خیلی کوچیکی 528 00:36:33,980 --> 00:36:37,000 نیکو در خطر مرگه ، و تو سنگ بازی میکنی ؟ 529 00:36:39,380 --> 00:36:41,050 با شمارش من 530 00:36:41,120 --> 00:36:43,350 سه ، دو ، یک 531 00:36:43,420 --> 00:36:44,620 ! حالا 532 00:36:53,960 --> 00:36:55,590 ! نیکو 533 00:36:56,430 --> 00:36:58,160 ! نیکو! نیکو 534 00:37:33,550 --> 00:37:36,920 ! اون زندست! اون زندست 535 00:37:42,030 --> 00:37:43,590 کارت عالی بود ، ناقلا 536 00:37:43,400 --> 00:37:46,030 اوه ، تو هم همینطور هر چی 537 00:37:46,100 --> 00:37:50,160 زود باشید ما نمیتونیم تمام روز استراحت کنیم 538 00:37:54,240 --> 00:37:57,700 فکر کنم یکی به استراحت یه روزه احتیاج داره 539 00:38:09,060 --> 00:38:10,280 اسپکس ؟ 540 00:38:10,420 --> 00:38:11,690 هان ؟ 541 00:38:11,760 --> 00:38:16,160 تو فکر میکنی گرگ سیاه سانتا و همه گوزنهای پرنده رو بخوره ؟ 542 00:38:16,230 --> 00:38:18,200 ، خب ، میدونی 543 00:38:18,270 --> 00:38:21,960 کارهای بد کردن سنت ما گرگهاست 544 00:38:23,400 --> 00:38:25,700 ولی ما همه اینطور نیستیم یعنی بد 545 00:38:25,770 --> 00:38:28,070 بعضی از ما فقط قیافشون بد نشون میده 546 00:38:28,140 --> 00:38:32,370 هی ، تو فکر میکنی بتونی کاری کنی که من کمتر بد نشون بدم ؟ 547 00:38:32,450 --> 00:38:34,350 خب ، بذار ببینم 548 00:38:35,650 --> 00:38:38,120 میتونی با تکون دادن دمت شروع کنی 549 00:38:38,190 --> 00:38:39,350 باشه 550 00:38:42,660 --> 00:38:44,090 ! تکون بخور ، دم 551 00:38:45,460 --> 00:38:46,720 ! تکون بخور 552 00:38:48,100 --> 00:38:50,530 داری دوباره با دمت صحبت میکنی ، اسپکس ؟ 553 00:38:50,600 --> 00:38:51,720 هان ؟ 554 00:39:10,120 --> 00:39:11,240 ! اوه 555 00:39:15,720 --> 00:39:18,450 هی! ناقلا! این دوستان تو کی اند ؟ 556 00:39:18,530 --> 00:39:20,250 اوه هیچکس 557 00:39:20,330 --> 00:39:22,420 به من معرفی نمیکنی ؟ 558 00:39:22,500 --> 00:39:23,720 خب 559 00:39:23,800 --> 00:39:25,730 این عمه سلی منه 560 00:39:25,800 --> 00:39:28,790 و این همسرم و اون 561 00:39:28,870 --> 00:39:31,130 اون پسر منه 562 00:39:31,200 --> 00:39:33,070 چرا با اونها تو خونه ات نیستی 563 00:39:33,140 --> 00:39:35,840 بجای چرخیدن با بچه گوزن ؟ 564 00:39:35,910 --> 00:39:38,940 یه زمانی خیلی دور 565 00:39:39,010 --> 00:39:44,450 زمستان سردی بود ، و کوچولو گرسنه بود 566 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 من رفتم بیرون غذا پیدا کنم 567 00:39:47,790 --> 00:39:51,880 وقتی برگشتم ، همه شون رفته بودن 568 00:39:51,960 --> 00:39:56,120 عمه سلی ، همسرم ، پسرم 569 00:39:57,700 --> 00:39:59,390 تو برف رد پا پیدا کردم 570 00:40:00,430 --> 00:40:01,770 رد پای گرگ 571 00:40:02,770 --> 00:40:05,530 اوه ، متاسفم ، ناقلا 572 00:40:05,610 --> 00:40:07,540 من نمیدونستم 573 00:40:07,610 --> 00:40:09,410 حالا نیکو خانواده منه 574 00:40:10,340 --> 00:40:12,970 حد اقل تا زمانی که پدر واقعیش رو پیدا کنه 575 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 تو چی ؟ 576 00:40:16,150 --> 00:40:17,620 تو خانواده داری ؟ 577 00:40:17,680 --> 00:40:19,810 آره ، یه جورایی 578 00:40:19,890 --> 00:40:21,110 یه جورایی ؟ 579 00:40:21,190 --> 00:40:22,880 ، راستش اینه 580 00:40:22,960 --> 00:40:25,480 خانواده من دوست نداشتن ، من خواننده بشم 581 00:40:25,560 --> 00:40:27,990 ، ولی من جوان و بی قرار بودم 582 00:40:28,060 --> 00:40:30,550 برای همین ، از خونه فرار کردم 583 00:40:31,600 --> 00:40:33,290 من سالهاست که دور بودم 584 00:40:33,370 --> 00:40:35,860 من میفهمم چه احساسی داره 585 00:40:35,940 --> 00:40:37,400 که تنها با خودت باشی 586 00:40:47,150 --> 00:40:48,700 من یه خواب دیدم 587 00:40:48,780 --> 00:40:52,770 خواب دیدم که گرگ سیاه به گله کرده و مامانم 588 00:40:52,850 --> 00:40:54,550 و ساگا رو خورده 589 00:40:54,620 --> 00:40:57,450 این یه کابوسه ، نیکو 590 00:40:57,520 --> 00:41:01,020 تقصیر تو نبود که گرگها به گله حمله کردن 591 00:41:01,090 --> 00:41:02,790 کسی تو رو سرزنش نمیکنه 592 00:41:02,860 --> 00:41:04,330 تو از کجا میدونی ؟ 593 00:41:04,400 --> 00:41:07,560 اگر جولیوس اینطور میگه ، پس درسته 594 00:41:07,630 --> 00:41:08,930 هان ؟ 595 00:41:35,330 --> 00:41:39,390 # Well, there's something that I want to say # 596 00:41:39,470 --> 00:41:42,990 # And there's something that I've got to do # 597 00:41:44,100 --> 00:41:47,440 # Even got down on my knees to pray # 598 00:41:47,510 --> 00:41:49,500 # 'Cause, baby, I miss you # 599 00:41:49,680 --> 00:41:52,370 # 'Cause, baby, I miss you # 600 00:41:56,080 --> 00:42:01,110 آقایون ، اینم از! کوههای سانتا 601 00:42:10,430 --> 00:42:13,960 ! ما موفق شدیم 602 00:42:14,030 --> 00:42:17,160 زود باش - 603 00:42:17,240 --> 00:42:21,300 ! باید عجله کنیم! فردا روز کریسمسه 604 00:42:28,910 --> 00:42:31,910 ، درب ورودی آشیانه سانتا 605 00:42:31,980 --> 00:42:35,920 گفته شده روح داره و تله های مرگبار در هر پیچ 606 00:42:35,990 --> 00:42:39,860 هر کی وارد شده زنده بر نگشته بیرون 607 00:42:41,090 --> 00:42:42,080 ! چه باحال 608 00:42:42,160 --> 00:42:44,190 هر کی دیر تر بیاد تو یه ترسو ست 609 00:42:46,000 --> 00:42:47,860 ! هی 610 00:43:04,780 --> 00:43:07,270 اینجا یه راه سریعتره 611 00:43:08,920 --> 00:43:11,750 ما با راه های سریع تو ، زیاد شانس نداشتیم 612 00:43:11,820 --> 00:43:14,220 بنابراین طبق نظر سنجیده من 613 00:43:17,430 --> 00:43:20,190 ! شنا مظر سنجیده منو گوش نکردید 614 00:43:39,150 --> 00:43:42,090 بعد از شما ، شیرینی 615 00:43:45,490 --> 00:43:47,420 ولی فکر کردم من فرشته اقبال شما بودم 616 00:43:47,490 --> 00:43:48,550 هستی 617 00:43:48,630 --> 00:43:52,150 ، اگر سورپریزی اون تو باشه 618 00:43:52,230 --> 00:43:54,290 تو اول میگیریش 619 00:43:55,500 --> 00:43:56,730 ! شانس ما میشه 620 00:43:56,800 --> 00:43:59,330 من اول میرم ، رئیس 621 00:43:59,400 --> 00:44:00,390 هان ؟ 622 00:44:01,110 --> 00:44:04,340 دلم برات تنگ میشه ، اسپکس 623 00:44:20,660 --> 00:44:22,920 مواظب پله باشید ، بچه ها 624 00:44:29,400 --> 00:44:30,870 ! دیگه کافیه 625 00:44:30,940 --> 00:44:34,530 نیکو ، من اجازه نمیدم یه قدم دیگه برداری 626 00:44:34,610 --> 00:44:36,130 تو ادامه بده ، ویلما 627 00:44:36,210 --> 00:44:39,440 پدرش رو پیدا کن و بگو پسرت سلام میرسونه 628 00:44:39,510 --> 00:44:42,240 من و نیکو اینجا منتظر میمونیم 629 00:44:56,530 --> 00:45:00,090 چیزی نیست بترسی یخ با من کاری نداره 630 00:45:00,170 --> 00:45:02,030 یخ قشنگه 631 00:45:03,100 --> 00:45:04,530 چه یخ قشنگی 632 00:45:04,600 --> 00:45:05,970 حرکت کن 633 00:45:21,920 --> 00:45:23,750 ! اسپکس 634 00:45:23,820 --> 00:45:25,250 ! مواظب باش 635 00:45:30,390 --> 00:45:32,790 مرسی 636 00:45:39,740 --> 00:45:41,430 بچه ها 637 00:45:41,510 --> 00:45:46,500 اینجاست جایی که رویاها حقیقت پیدا میکنه 638 00:45:52,150 --> 00:45:54,980 اون جا کارخانه سانتاست 639 00:45:55,050 --> 00:45:56,640 ! اونجا رو ببین 640 00:45:56,720 --> 00:46:00,280 و اونجا فرودگاه گوزنهای پرنده است 641 00:46:05,560 --> 00:46:08,830 پدر! من پدر ملاقات میکنم 642 00:46:08,900 --> 00:46:10,870 ، میدونی ، نیکو 643 00:46:10,940 --> 00:46:15,240 آدمها دقیقاً اونطوری که فکر میکنی نیستند 644 00:46:15,310 --> 00:46:19,000 من میدنم پدرم دقیقاً چطوریه یه قهرمانه 645 00:46:19,080 --> 00:46:20,270 نه ، ولی اون 646 00:46:20,340 --> 00:46:23,340 چیزی که ناقلا میخواد بگه ، خب 647 00:46:23,410 --> 00:46:27,580 بعضی وقتها قهرمانها مثل بقیه مردم هستند 648 00:46:27,250 --> 00:46:29,310 پدر من مثل بقیه نیست 649 00:46:32,690 --> 00:46:35,790 ! شاید بهتر باشه بعد از کریسمس بیاییم 650 00:46:35,860 --> 00:46:38,260 ! نیکو 651 00:46:38,330 --> 00:46:40,030 صبر کن 652 00:46:53,180 --> 00:46:55,650 آماده باشید ،آقایون 653 00:46:55,710 --> 00:46:57,610 کریسمس وقت بازی نیست 654 00:46:57,680 --> 00:47:00,120 خب ، هست ولی میفهمید من چی میگم 655 00:47:00,190 --> 00:47:01,170 اه ، دشر 656 00:47:01,250 --> 00:47:03,480 من وقت مزاحمت ندارم ، کامت 657 00:47:03,560 --> 00:47:05,020 ! ولی دشر - تو هم همینطور ، بلیتزن 658 00:47:05,090 --> 00:47:07,720 ! یه گوزن روی باند 659 00:47:15,530 --> 00:47:17,900 باید دردناک باشه - عالی بود ، بچه ها 660 00:47:17,970 --> 00:47:20,270 نزدیک بود سانتا خورد بشه 661 00:47:24,210 --> 00:47:28,170 هی ، بچه ، برای چی روی باند ایستاده بودی ؟ 662 00:47:28,250 --> 00:47:30,080 میخوای کریسمس خراب بشه ؟ 663 00:47:30,150 --> 00:47:31,510 نه 664 00:47:31,580 --> 00:47:34,640 من پدر من من میخواستم 665 00:47:34,720 --> 00:47:36,710 هیچ میدونی ما کی هستیم ؟ 666 00:47:36,790 --> 00:47:40,660 ! معلومه میدونه همه گوزنهای پرنده را میشناسن 667 00:47:40,730 --> 00:47:42,590 # We're reindeer, we're not horses # 668 00:47:42,660 --> 00:47:44,930 # We're Santa's Flying Forces! Ho ho! # 669 00:47:46,100 --> 00:47:48,230 ! خیلی خب ، کافیه 670 00:47:48,300 --> 00:47:52,670 کریسمس روی سر ما قرار گرفته در این رور من تحمل هیچ کوتاهی رو ندارم 671 00:47:52,740 --> 00:47:55,900 ، یه اشتباه مثل این فردا و ما از کار برکنار میشیم 672 00:47:55,970 --> 00:47:58,670 آره ، جون خودت - به چی می خندی ؟ - 673 00:47:58,740 --> 00:48:01,870 ! ما اخراج شدنی نیستیم -! ما جایگزینی نداریم - 674 00:48:01,950 --> 00:48:03,380 ! ما گوزنهای پرنده هستیم 675 00:48:03,450 --> 00:48:05,140 # We're reindeer, we're not horses # 676 00:48:05,220 --> 00:48:07,740 # We're Santa's Flying Forces! Ho ho! # 677 00:48:07,820 --> 00:48:11,190 بچه ها ، بچه ها ، جدی میگم این کار داره لوس میشه 678 00:48:11,260 --> 00:48:13,280 حالا ، ببینیم این بچه چی میگه 679 00:48:13,360 --> 00:48:15,050 ! آره! آره 680 00:48:15,130 --> 00:48:17,890 ! اون گرگها 681 00:48:17,960 --> 00:48:22,090 میخوان شما رو بخورن و سانتا 682 00:48:25,770 --> 00:48:28,740 ، مرسی ، بچه ولی نگران چیزی نباش 683 00:48:28,810 --> 00:48:31,110 هیچ گرگی از مارپیچ نتونسته رد بشه 684 00:48:31,180 --> 00:48:32,910 ولی - چرا با نمیایی - 685 00:48:32,980 --> 00:48:37,440 سالن غذا خوری و به اون تصورت نوشیدنی نمیدی ، نه ؟ 686 00:48:37,520 --> 00:48:38,880 درست نمیشه 687 00:48:43,660 --> 00:48:46,320 خب ؟ منتظر چی هستی ؟ 688 00:49:15,920 --> 00:49:17,150 الو ؟ 689 00:49:17,220 --> 00:49:21,990 دانر صحبت میکنه ما آبجو بیشتری لازم داریم 690 00:49:22,060 --> 00:49:24,590 خدای من ، دوباره ؟ 691 00:49:24,660 --> 00:49:27,100 این مال تو - 692 00:49:28,530 --> 00:49:30,470 هی ، بچه ها ، بچه ها ، گوش کنید 693 00:49:30,540 --> 00:49:32,200 یه چیزی به فکرم اومد 694 00:49:32,270 --> 00:49:35,830 کسی از مارپیچ ها نمی تونه رد بشه ، درسته ؟ 695 00:49:37,280 --> 00:49:39,140 پس چطوری این بچه اومده اینجا ؟ 696 00:49:40,850 --> 00:49:43,970 ! سلام ، پسرها 697 00:49:44,050 --> 00:49:46,210 ! ویلما 698 00:49:46,290 --> 00:49:50,090 ! خب ، بچه ها ، یه آهنگ جدید براتون دارم 699 00:49:50,160 --> 00:49:52,350 عالیه! من عاشق موسیقی هستم 700 00:49:52,420 --> 00:49:54,320 ! شروع کن 701 00:49:54,390 --> 00:49:56,620 ! بزن 702 00:49:56,700 --> 00:49:59,560 # Ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum # 703 00:50:01,600 --> 00:50:04,160 # Ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum # 704 00:50:04,240 --> 00:50:06,360 # سلام ، بچه ها # 705 00:50:06,440 --> 00:50:10,970 # ما میدونیم شما قهرمانید و بلند پروازید # 706 00:50:11,040 --> 00:50:15,000 # شما ها کریسمس رو استثنایی می سازید # 707 00:50:15,080 --> 00:50:18,680 # امروز یکی از شما سورپریز میشه # 708 00:50:19,950 --> 00:50:23,890 # آره ، یه سورپریز بزرگ # 709 00:50:23,960 --> 00:50:26,190 ! این حرفیه که میخوام بگم 710 00:50:26,260 --> 00:50:29,850 # آیا اون دشر قوی و عاقله # 711 00:50:29,930 --> 00:50:34,730 # یا اون کاپید بامزه و چشم رویاییه # 712 00:50:34,800 --> 00:50:38,740 # اون ویکسن یا حتی بلیتزنه ؟ # 713 00:50:38,800 --> 00:50:43,260 # زودباش ، پرنسر ، بمن یکی دروغ نگو # 714 00:50:43,340 --> 00:50:49,580 # گوش کنید بچه ها ، این بچه راه زیادی اومده # 715 00:50:49,650 --> 00:50:53,180 # و با یکی از شما نزدیکی داره # 716 00:50:54,490 --> 00:50:56,720 # درسته ، یکی از شما پدر نیکو هستید # 717 00:50:56,790 --> 00:50:58,350 چی ؟ 718 00:50:58,420 --> 00:51:02,520 # پس بگید کدوم از شما پدر نیکو میشه # 719 00:51:04,930 --> 00:51:06,730 درست میگه 720 00:51:08,430 --> 00:51:10,460 یکی از شما پدر منه 721 00:51:11,300 --> 00:51:15,930 کسی از شما به یاد داره که کریسمسی یه خانم گوزن رو برای پرواز برده باشه ؟ 722 00:51:16,010 --> 00:51:18,170 ! آره - آره ، خب - 723 00:51:18,240 --> 00:51:21,770 ببخشید ، پسر ، ما گوزنهای پرنده معروف دنیا هستیم 724 00:51:21,850 --> 00:51:24,840 ما جزییات بیشتری لازم داریم - 725 00:51:28,120 --> 00:51:30,550 احمق های پرنده ، به نظر من 726 00:51:32,020 --> 00:51:34,220 اسمش " اونا " بود - اونا ؟ - 727 00:51:34,290 --> 00:51:36,160 از دره خانگی 728 00:51:36,230 --> 00:51:38,630 نـه - آشنا نیست - 729 00:51:40,270 --> 00:51:41,930 من خیلی مطمئن بودم 730 00:51:42,000 --> 00:51:45,630 گوزنهای پرنده سانتا هان ؟ 731 00:51:46,640 --> 00:51:49,330 هیچ کدوم از شما لیاقت نداره! پدر این پسر باشه 732 00:51:49,410 --> 00:51:53,240 بیا ، نیکو ما به اینا احتیاج نداریم 733 00:51:58,380 --> 00:52:01,010 یه راهی برای حل این وجود داره 734 00:52:01,090 --> 00:52:04,250 توانایی پرواز فقط از پدر به پسر میرسه 735 00:52:04,320 --> 00:52:08,450 ، اگر نیکو بتونه پرواز کنه میفهمیم پدرش بین ماست 736 00:52:08,530 --> 00:52:10,620 خب ، بچه ها ، چه فکر میکیند ؟ 737 00:52:10,760 --> 00:52:12,960 ! امتحان پرواز! امتحان پرواز 738 00:52:13,070 --> 00:52:14,970 ! امتحان پرواز 739 00:52:23,680 --> 00:52:27,770 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی ، نیکو 740 00:52:27,850 --> 00:52:30,280 راه های زیادی برای پیدا کردن پدرت وجود داره 741 00:52:30,350 --> 00:52:31,780 مثل چی ؟ 742 00:52:31,850 --> 00:52:33,510 مثل مثل 743 00:52:33,590 --> 00:52:37,420 ، میدونم می تونم پرواز کنم ، جولیوس ! مثل همیشه که میگفتی 744 00:52:38,460 --> 00:52:41,090 نگران نباش ، جولیوس اتفاقی نمی افته 745 00:52:42,090 --> 00:52:45,090 فزض کن یه شهاب هستی 746 00:52:45,160 --> 00:52:47,060 مقلوب ترس نشو 747 00:52:47,130 --> 00:52:50,120 اگر بترسی ، قدرت پروازت از بین میره 748 00:52:52,200 --> 00:52:55,870 اینجا نیامدی سقوط کنی ، نیکو اینجا اومدی پرواز کنی 749 00:53:03,050 --> 00:53:06,020 ! نترس -! تو می تونی - 750 00:53:06,080 --> 00:53:08,550 ! تو میتونی! برو -! برو ، پسر - 751 00:53:08,620 --> 00:53:10,020 ! خیلی خوبه -! برو ، پسر - 752 00:53:13,030 --> 00:53:14,580 ! نه - 753 00:53:14,660 --> 00:53:16,990 من اجازه نمیدم این کار رو بکنی 754 00:53:17,060 --> 00:53:20,550 یعنی به من اعتماد نداری 755 00:53:20,630 --> 00:53:25,160 دارم نه یعنی ، نزدیک بود در رودخانه مرگبار کشته بشی 756 00:53:25,240 --> 00:53:27,230 اگر این بار خوش شانس نباشی چی ؟ 757 00:53:27,310 --> 00:53:29,710 من به کمک تو احتیاج ندارم ، جولیوس 758 00:53:34,280 --> 00:53:35,580 هی ، تو 759 00:53:41,590 --> 00:53:43,650 باور کن میتونی ، و پرواز خواهی کرد 760 00:53:43,820 --> 00:53:45,150 باور کن میتونی ، و پرواز خواهی کرد 761 00:53:45,320 --> 00:53:47,020 باور کن میتونی ، و پرواز خواهی کرد 762 00:53:47,190 --> 00:53:49,180 باور کن میتونی ، و پرواز خواهی کرد 763 00:53:49,260 --> 00:53:51,130 ! باور کن میتونی ، و پرواز خواهی کرد -! نه - 764 00:53:51,200 --> 00:53:52,290 ! باور کن میتونی ، و پرواز خواهی کرد 765 00:53:55,100 --> 00:53:56,290 ! نه 766 00:53:58,300 --> 00:54:01,240 ! اوه ، نه 767 00:54:02,470 --> 00:54:04,530 ! نیکو! نیکو 768 00:54:07,110 --> 00:54:08,740 اوه 769 00:54:25,900 --> 00:54:28,370 نیکو ، صدمه دیدی ؟ 770 00:54:28,430 --> 00:54:30,560 حق با تو بود ، جولیوس 771 00:54:31,700 --> 00:54:33,260 من نمی تونستم 772 00:54:33,340 --> 00:54:35,270 خب ، سعی کرد 773 00:54:35,340 --> 00:54:37,040 بدت نیاد ، پسر 774 00:54:37,110 --> 00:54:41,210 ویلما ، این پسر شجاع رو برگردون خونش 775 00:54:43,450 --> 00:54:47,540 حدس میزنم پدرم بین گوزنهای سانتا نیست 776 00:54:47,620 --> 00:54:50,550 اون یه ترسو مثل من بوده 777 00:55:09,910 --> 00:55:12,500 میدونم حس بدی داری ، نیکو 778 00:55:12,580 --> 00:55:15,440 ، ولی وقتی برمیگردیم خونه همه چی بهتر میشه 779 00:55:15,510 --> 00:55:17,780 من نمی خوام برگردم خونه 780 00:55:17,850 --> 00:55:19,980 من می خواستم پرواز کنم 781 00:55:20,050 --> 00:55:23,780 تو همیشه بمن اعتماد داشتی ! که پرواز میکنم ، ولی دروغ میگفتی 782 00:55:23,860 --> 00:55:26,220 من فقط احتیاط میکردم 783 00:55:26,290 --> 00:55:27,950 تو نمی خواستی که من اینجا بیام 784 00:55:28,030 --> 00:55:29,390 ! معلومه که میخواستم 785 00:55:29,460 --> 00:55:31,050 ! تو نمیخواستی پدر رو پیدا کنم 786 00:55:31,130 --> 00:55:32,790 نیکو - تو نمیخواستی من پرواز کنم - 787 00:55:32,860 --> 00:55:34,260 صدات رو بیار پایین -! بچه ها - 788 00:55:34,330 --> 00:55:35,960 ! تو همه چی رو خراب کردی 789 00:55:36,030 --> 00:55:38,800 من اجازه نمیدم تو - تو اجازه هیچی نداری - 790 00:55:38,870 --> 00:55:40,460 تو پدر من نیستی 791 00:55:42,040 --> 00:55:43,800 ! من دیگه نمیخوام ببینمت 792 00:55:43,880 --> 00:55:46,140 ! نیکو ، صبر کن 793 00:56:04,400 --> 00:56:05,660 ! آهان 794 00:56:11,470 --> 00:56:13,940 اون نیتش پاکه اون فقط 795 00:56:22,750 --> 00:56:25,010 ! گرگها -! اوه ، نه - 796 00:56:27,950 --> 00:56:28,850 ! عجله کن 797 00:56:33,530 --> 00:56:34,720 ! برو 798 00:56:38,000 --> 00:56:39,690 ! گرگها - 799 00:56:39,760 --> 00:56:41,130 ! گرگها وارد اینجا شدن - 800 00:56:41,200 --> 00:56:44,600 ببین ، نیکو ، من بهت گفتم هیچ گرگی نتونسته 801 00:56:46,170 --> 00:56:47,760 ! گرگ 802 00:56:51,680 --> 00:56:54,770 ! افراد ، آماده پرواز 803 00:56:54,850 --> 00:56:58,210 ! سانتا ی جدید وارد شده 804 00:57:01,490 --> 00:57:03,390 چرا پرواز نمی کنن ؟ 805 00:57:03,460 --> 00:57:07,050 اونا خیلی ترسیدن اعتمادشون رو از دست دادن 806 00:57:07,830 --> 00:57:09,890 هو! هی ، هی ، چه گرگ قشنگی 807 00:57:09,960 --> 00:57:11,790 نزن هی ، هی ، بیارش پایین پسر 808 00:57:11,860 --> 00:57:13,300 ! تو صورت نه! تو صورت نه 809 00:57:18,070 --> 00:57:21,230 ! شام کریسمس آماده است 810 00:57:28,180 --> 00:57:29,440 ! تو 811 00:57:29,510 --> 00:57:31,740 ! تو باید مرده باشی 812 00:57:31,820 --> 00:57:36,690 ! من کاری میکنم بیشتر بخندی 813 00:57:50,540 --> 00:57:51,300 نیکو ؟ 814 00:58:14,890 --> 00:58:17,360 ! کمک! سانتا! گرگها وارد اینجا شدن 815 00:58:17,430 --> 00:58:19,330 شما با دفتر سانتا تماس گرفتید 816 00:58:19,400 --> 00:58:22,660 اگر تمام سال خوب بودید ، و دوست دارید لیست ارائه دهید 817 00:58:22,730 --> 00:58:24,630 لطفاً شماره یک را فشار دهید - 818 00:58:24,700 --> 00:58:26,070 ، اگر بد بوده اید 819 00:58:26,140 --> 00:58:30,670 لطفاً گوشی را نگه دارید تا اپراتور شما را راهنمایی کند 820 00:58:36,210 --> 00:58:39,210 لطفاً چگونگی بدی خودرا شرح دهید 821 00:58:40,550 --> 00:58:42,610 با شه 822 00:58:42,690 --> 00:58:45,090 امسال برای شما هدیه ای نداریم 823 00:59:23,130 --> 00:59:26,260 ! ببین ، یه خرسه کوچولو - 824 00:59:26,330 --> 00:59:27,460 ! چه خوش شانسی 825 00:59:33,040 --> 00:59:35,170 هی ، بچه گوزن 826 00:59:35,240 --> 00:59:38,400 میدونی تابستونها چطوری سنجاب شکار میکنیم ؟ 827 00:59:43,280 --> 00:59:46,250 ! ولش کن 828 00:59:46,320 --> 00:59:49,150 ! نگران نباش ، نیکو من ترتیبش رو میدم 829 00:59:58,060 --> 00:59:59,090 ! جولیوس 830 01:00:07,180 --> 01:00:09,270 ! نیکو - راحت باش ، پرنسر - 831 01:00:09,350 --> 01:00:11,210 این خوبه ، این خوبه -! بیا بیرون - 832 01:00:11,280 --> 01:00:13,340 صورت طوری نشده -! باید کمکش کنی - 833 01:00:13,420 --> 01:00:14,780 ! تو می تونی پرواز کنی 834 01:00:14,850 --> 01:00:17,450 من نمی بینم پس دیده نمیشم 835 01:00:24,730 --> 01:00:28,320 ، کسی نیست کمکت کنه! بچه گوزن 836 01:00:28,400 --> 01:00:29,870 هان ؟ 837 01:00:34,910 --> 01:00:35,430 هان ؟ 838 01:00:43,120 --> 01:00:47,110 ! هی ، برگرد ، ترسو من تموم نکردم 839 01:01:03,540 --> 01:01:07,070 ! نیکو کمک لازم داره! نجاتش بدید 840 01:01:07,150 --> 01:01:09,740 ما ما خودمون رو هم نمی تونیم نجات بدیم 841 01:01:09,820 --> 01:01:14,220 اون پسر از رودخونها ، از گرگها و ، از طوفان گذر کرده تا شما رو ببینه 842 01:01:14,290 --> 01:01:16,020 گوزنهای قوی 843 01:01:16,090 --> 01:01:20,490 اون فکر می کرد شما ها شجاعترین و قوی ترین گوزنهای دنیا هستید 844 01:01:20,560 --> 01:01:22,320 ! اون به شما ایمان داره 845 01:01:22,390 --> 01:01:25,230 خب ؟ اشتباه میکرده ؟ 846 01:01:25,300 --> 01:01:27,890 آیا شما معروفترین گوزنهای پرنده 847 01:01:27,970 --> 01:01:30,630 نیستید که به هیچ ، دلیلی ناامید نمیشید 848 01:01:30,700 --> 01:01:34,660 یا یا یه گله اسب ترسو هستید ؟ 849 01:01:53,430 --> 01:01:56,420 ، ما گوزن هستیم ما اسب نیستیم 850 01:01:56,490 --> 01:01:58,590 ما گوزنهای پرنده سانتا هستیم 851 01:02:50,110 --> 01:02:51,870 ! آقایون ، با سرعت سانتا 852 01:02:58,300 --> 01:03:00,360 ! جولیوس! نه 853 01:03:01,500 --> 01:03:04,530 من همیشه بتو ایمان داشتم ، نیکو - 854 01:03:11,750 --> 01:03:13,510 ! جولیوس 855 01:03:22,060 --> 01:03:25,690 ! حد اقل با شکم خالی نمیمیرم 856 01:03:25,760 --> 01:03:27,230 ! ولش کن 857 01:03:37,340 --> 01:03:40,310 ! تو تونستی ، نیکو! تو میتونی پرواز کنی 858 01:03:40,480 --> 01:03:42,100 ! تو میتونی پرواز کنی 859 01:03:42,180 --> 01:03:45,910 ! یوهــو 860 01:04:04,700 --> 01:04:06,600 هان ؟ 861 01:04:18,910 --> 01:04:20,850 رئیس 862 01:04:23,350 --> 01:04:25,510 حالا چکار کنیم ؟ 863 01:04:27,860 --> 01:04:31,760 کی گوزن میخواد وقتی خزه داری ؟ 864 01:04:46,110 --> 01:04:50,910 هی ، میخوای بری ببینی تو آشپزخونه سانتا چیزی مونده ؟ 865 01:04:50,980 --> 01:04:54,470 به نظر میاد این بهترین هدیه کریسمسه 866 01:04:59,390 --> 01:05:00,950 هی ، پسر 867 01:05:01,020 --> 01:05:02,250 عالی بود 868 01:05:02,320 --> 01:05:03,620 مرسی 869 01:05:03,690 --> 01:05:05,630 پرنسر ، درسته ؟ 870 01:05:05,690 --> 01:05:10,260 خب ، راستش ، میتونی میتونی به من بگی 871 01:05:12,100 --> 01:05:13,760 پدر 872 01:05:13,840 --> 01:05:16,460 تو تو پدر منی ؟ 873 01:05:16,540 --> 01:05:20,100 آره حدس میزنم اینطوره 874 01:05:25,680 --> 01:05:29,850 ، هی ، دوستان ، به سلامتی پسرم قهرمان ما 875 01:05:58,880 --> 01:06:00,940 خوب بود ، پسر 876 01:06:02,180 --> 01:06:05,620 ، هو ، هو ، هو ، آقایون! سانتا آماده شده 877 01:06:29,280 --> 01:06:32,870 تو باید نیکو باشی 878 01:06:32,950 --> 01:06:35,640 بله ، آقا 879 01:06:35,720 --> 01:06:38,150 شنیدم خیلی دردسر داشتی 880 01:06:38,220 --> 01:06:39,980 ، من با بچه ها صحبت کردم 881 01:06:40,060 --> 01:06:44,250 و بمن گفتند تو میتونی به من کمک کنی 882 01:07:19,800 --> 01:07:23,320 این پسر رو نگاه کن اون واقعاً موفق شد 883 01:07:27,500 --> 01:07:30,270 تو خودت خیلی شجاع بودی ، جولیوس 884 01:07:31,810 --> 01:07:35,370 من یه جوریایی از " ناقلا " خوشم میاد 885 01:07:49,520 --> 01:07:53,220 ، گوش کن ، پسر من از بابت قبل معذرت میخوام 886 01:07:53,300 --> 01:07:55,730 ، میدونی که نتونستم از اول حقیقت رو بگم 887 01:07:55,800 --> 01:07:57,230 فکر کنم من 888 01:07:58,300 --> 01:07:59,430 ترسیده بودی ؟ 889 01:07:59,500 --> 01:08:01,130 نه نه ، نه 890 01:08:01,200 --> 01:08:04,140 گوزنهای سانتا هیچ وقت نمیترسن 891 01:08:04,210 --> 01:08:07,940 پدر ، بعد از کریسمس ، میتونیم برگردیم به گله 892 01:08:08,010 --> 01:08:10,940 و مامان رو دوباره ببینی و پدر بزرگ 893 01:08:11,010 --> 01:08:13,000 ! و برای همیشه با هم زندگی کنیم 894 01:08:13,080 --> 01:08:16,850 ، اوه ، معلومه ، خیلی عالی میشد 895 01:08:16,920 --> 01:08:19,250 ولی ما باید هر روز تمرین پرواز کنیم 896 01:08:19,320 --> 01:08:21,980 ، میدونی ، مسابقه روی آلپ جهش به طرف ماه 897 01:08:23,190 --> 01:08:25,490 ولی آخر همه اینا چی ؟ 898 01:08:25,560 --> 01:08:28,390 ، بعد از همه اینا ما بیشتر خوش میگذرونیم 899 01:08:28,460 --> 01:08:31,090 ، آواز گوزن می خوانیم! بازی گوزن داریم 900 01:08:31,170 --> 01:08:33,530 ! و از شب تا صبح پارتی میکنیم 901 01:08:35,100 --> 01:08:36,870 ! چه وحشتناک - 902 01:08:48,980 --> 01:08:51,180 من باید برگردم خونه ، نیکو 903 01:08:51,250 --> 01:08:53,350 من به مادرت میگم که حالت خوبه 904 01:08:53,420 --> 01:08:54,480 هان ؟ 905 01:08:54,560 --> 01:08:57,350 من مطمئنم تو بهترین گوزن بین گوزنهای پرنده میشی 906 01:08:57,430 --> 01:08:58,690 جولیوس ، صبر کن 907 01:08:58,760 --> 01:09:00,820 ! مثل رویایی که همیشه داشتی 908 01:09:00,900 --> 01:09:03,690 ! نه ، جولیوس! برگرد 909 01:09:04,430 --> 01:09:06,260 خداحافظ 910 01:09:06,330 --> 01:09:07,700 پسرم 911 01:09:11,870 --> 01:09:13,900 چرا گذاشت رفت ، ویلما ؟ 912 01:09:13,980 --> 01:09:16,670 من احساس میکنم نمیخواست مانع تو بشه 913 01:09:29,260 --> 01:09:31,020 ! من دارم حقیقت رو میگم 914 01:09:31,090 --> 01:09:35,030 نیکو میتونه پرواز کنه و به ! گوزنهای پرنده سانتا ملحق شده 915 01:09:35,100 --> 01:09:37,590 ما وقتی برای داستانهای شما نداریم ، جولیوس 916 01:09:37,670 --> 01:09:40,530 برای ما غذا نمیشه 917 01:09:41,840 --> 01:09:46,170 ! من به تو اعتماد کردم که پسرم رو بیاری 918 01:09:49,640 --> 01:09:51,410 من باور میکنم ، جولیوس 919 01:09:52,450 --> 01:09:54,880 فکر میکنی نیکو خوشخاله ؟ 920 01:09:54,950 --> 01:09:59,680 بله هیچ وقت به این خوشحالی ندیده بودمش 921 01:10:14,900 --> 01:10:16,170 ! هی - چی ؟ - 922 01:10:16,240 --> 01:10:18,600 اون چیه اون بالا ؟ 923 01:10:18,670 --> 01:10:22,040 خدای من اون چیه ؟ -! اون نیکو - 924 01:10:24,450 --> 01:10:25,470 نیکو ؟ 925 01:10:27,620 --> 01:10:30,310 ! نیکو میتونه پرواز کنه هان ؟ - 926 01:10:30,390 --> 01:10:33,120 ! وای! نیکو میتونه پرواز کنه 927 01:10:44,330 --> 01:10:47,770 ! نیکو ، پسر کوچولوی من 928 01:10:48,870 --> 01:10:52,430 مامان! نه جلوی همه 929 01:10:52,510 --> 01:10:55,480 چه اتفاقی افتاد ؟ حالت خوبه ؟ 930 01:10:55,540 --> 01:10:57,480 ! کجا بودی 931 01:10:57,550 --> 01:11:00,480 منو ببخش که فرار کرده بودم ، مامان 932 01:11:00,550 --> 01:11:04,510 نیکو ؟ چرا با گوزنهای پرنده نرفتی ؟ 933 01:11:04,590 --> 01:11:07,450 اه ، چونکه ، خب 934 01:11:07,520 --> 01:11:10,720 و گذاشتن خودت تنها پرواز کنی ؟ 935 01:11:10,790 --> 01:11:14,730 اون وظیفه نشناسای ، بی خاصیت 936 01:11:16,870 --> 01:11:18,420 ! اومدن 937 01:11:20,140 --> 01:11:22,630 فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم 938 01:11:22,700 --> 01:11:24,970 ! زود تموم کنید ، بچه ها 939 01:11:25,040 --> 01:11:28,130 به نشانه تشکر ما بخاطر ، نجات جان ما 940 01:11:28,210 --> 01:11:31,080 ، جولیوس ، سنجاب پرنده از این به بعد یکی از 941 01:11:31,150 --> 01:11:34,810 عضو افتخاریه گروه گوزنهای پرنده سانتا میشه 942 01:11:34,880 --> 01:11:37,510 چی ؟ -! بله ، بله! عالیه - 943 01:11:39,090 --> 01:11:40,750 ! خب ، آقایون ، آماده 944 01:11:44,960 --> 01:11:47,360 # اون یه سنجاب ، نه یه موش # 945 01:11:47,430 --> 01:11:50,460 #! یه قهرمان ، نه یه ترسو # #! هو ، هو # 946 01:11:50,530 --> 01:11:52,760 مرسی ، بچه ها 947 01:11:52,830 --> 01:11:55,030 این خیلی زیاد بود 948 01:11:55,100 --> 01:11:59,040 ، بله ، اینطوره ، ولی عیب نداره! کریسمسه 949 01:12:00,610 --> 01:12:03,810 هی ، نیکو ، با ما میایی ؟ 950 01:12:05,010 --> 01:12:09,580 من تا کوههای سانتا رفتم تا ، پدرم رو پیدا کنم 951 01:12:09,650 --> 01:12:13,020 ولی دریافتم که اون همیشه همراه من بوده 952 01:12:14,220 --> 01:12:15,750 من اینجا میمونم 953 01:12:33,880 --> 01:12:37,970 ولی ممکنه شما رو بعد از کریسمس ببینم ، اگر 954 01:12:38,050 --> 01:12:39,810 عیبی نداره 955 01:12:39,880 --> 01:12:44,510 آره ، و من میتونم پرواز عمودی و پشتک یادت بدم 956 01:12:48,120 --> 01:12:52,080 خب ، اگر مادرت اجازه بده 957 01:12:56,530 --> 01:12:58,560 کریسمس مبارک ، نیکو 958 01:13:00,040 --> 01:13:03,660 ! بریم برای انجام وظیفه ، آقایون 959 01:13:03,740 --> 01:13:06,170 ! هو هو هو 960 01:13:19,290 --> 01:13:20,620 سلام ، نیکو 961 01:13:38,940 --> 01:13:43,000 ! بیایید اینجا کلی غذا و آب وجود داره 962 01:13:44,350 --> 01:13:46,250 من چی بهت میگفتم ؟ 963 01:13:47,950 --> 01:13:50,820 ! من همیشه گفتم که این پسر میتونه پرواز کنه 964 01:13:52,550 --> 01:13:53,820 ! آره 965 01:14:01,730 --> 01:14:03,220 ! نیکو ، یواش برو 966 01:14:03,360 --> 01:14:05,730 دیگه این کار رو نکن 967 01:14:05,800 --> 01:14:09,290 ! عیب نداره ، دوباره برو! دوباره 968 01:14:29,420 --> 01:14:34,490 # Winter snow and ice between us # 969 01:14:34,560 --> 01:14:39,760 # Keeping us so far apart # 970 01:14:39,830 --> 01:14:44,640 # In the stars I'll find the answers # 971 01:14:44,710 --> 01:14:49,510 # To the questions of my heart # 972 01:14:59,920 --> 01:15:04,720 # Moonlight on the snow that whispers # 973 01:15:04,790 --> 01:15:09,390 # Falling through the silent night # 974 01:15:09,460 --> 01:15:14,700 # Like the stars so far above me # 975 01:15:14,770 --> 01:15:19,800 # I know your love shines so bright # 976 01:15:19,870 --> 01:15:24,570 # Can you show me, can you show me # 977 01:15:24,750 --> 01:15:29,740 # Can you show me the way to the stars? # 978 01:15:29,820 --> 01:15:34,650 # Will you take me, will you take me # 979 01:15:34,720 --> 01:15:41,790 # Will you take me away to the stars? # 980 01:15:52,510 --> 01:15:57,100 # Through the cold and stormy weather # 981 01:15:57,180 --> 01:16:02,170 # Far across the mountains high # 982 01:16:02,250 --> 01:16:07,240 # Through the forests, over oceans # 983 01:16:07,320 --> 01:16:12,560 # Your love guides me like a light # 984 01:16:22,540 --> 01:16:27,340 # Can you show me, can you show me # 985 01:16:27,410 --> 01:16:32,440 # Can you show me the way to the stars? # 986 01:16:32,510 --> 01:16:37,210 # Will you take me, will you take me # 987 01:16:37,290 --> 01:16:42,280 # Will you take me away? # 988 01:17:15,120 --> 01:17:17,320 # Can you show me # 989 01:17:17,490 --> 01:17:20,020 # Can you show me # 990 01:17:20,090 --> 01:17:27,400 # Can you show me the way to the stars? # 991 01:17:28,180 --> 01:17:43,180 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]