1
00:00:10,560 --> 00:00:16,560
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,799
بعد ۲۰ سال، طولانی‌ترین جنگ آمریکا
با شکستی مطلق تموم میشه

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,119
مراکز ولایات ظرف چند روز سقوط کردن

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,239
نیروهای آموزش‌دیده افغان فروپاشیدن

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,199
کابل ۱۵ آگوست سقوط کرد

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,079
طالبان پایتخت رو به دست گرفته

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,399
تا الان ۸۲ هزار نفر
تخلیه شدن

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,359
...اما یک هفته تا ضرب‌الاجل بایدن

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,839
خانواده‌ها ساعت‌ها تو گرما منتظرن
...راهبندون‌ها

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,359
مدارک رو تکون میدن
بچه‌ها رو از روی سیم‌خاردار رد می‌کنن

11
00:00:40,360 --> 00:00:42,943
ناامیدی محضه

12
00:00:43,287 --> 00:00:50,002
جنگ‌ها و شایعاتِ جنگ را خواهید شنید »
زنهار مضطرب مشوید، زیرا وقوع این‌ها لازم است
«... اما این هنوز پایان کار نیست
مَتی ۲۴:۶-۸، کتاب مقدس

13
00:00:58,839 --> 00:01:00,919
عرشه پرواز، یه ساعت دیگه می‌رسیم

14
00:01:00,919 --> 00:01:03,279
آماده فرود بشین
مسافرا رو بیدار کنین

15
00:01:03,279 --> 00:01:05,239
مفهومه

16
00:01:14,119 --> 00:01:16,559
هی رفیق، یه ساعت دیگه فرود میایم

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,546
[کابل، افغانستان - سال ۲۰۲۱]

18
00:01:40,199 --> 00:01:42,880
حله
طبق برنامه‌ایم

19
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
پروازمون چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم

20
00:02:08,800 --> 00:02:11,079
تو تاکری؟

21
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
بهم گفتن مستقیم ببرمت پیش فرماندهی
راه بیفت

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
خوشحالم دوباره می‌بینمت داداش

23
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
اینا از وزارت خارجه‌ان، درسته؟

24
00:02:48,119 --> 00:02:50,078
همه‌چیزو نابود کنین

25
00:02:50,079 --> 00:02:52,079
یالا

26
00:03:00,320 --> 00:03:02,358
رئیس

27
00:03:02,359 --> 00:03:03,880
!اومدن بالاخره

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
!به‌به
از یه گند و کثافت به یکی دیگه

29
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
بابت رایلی متأسفم -
آره -

30
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
بدشانسی آوردیم

31
00:03:18,280 --> 00:03:21,599
این کِلِیه، بهترین جایگزینی که
فرصت شد پیدا کنم

32
00:03:21,600 --> 00:03:24,399
یه کم کله‌شقه
ولی پسر آینده‌داریه

33
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
سلام

34
00:03:26,840 --> 00:03:29,359
حمید ترسید طالبان هویتشو بفهمه

35
00:03:29,360 --> 00:03:31,999
واسه همین خونواده‌شو تنهایی فرستاد اینجا

36
00:03:32,000 --> 00:03:34,239
یه تفنگدار صفرکیلومتر که رمزو بلد نبوده

37
00:03:34,240 --> 00:03:36,119
دیپورتشون کرده

38
00:03:36,120 --> 00:03:39,359
حمید حقش مدال شجاعته
حتی نمی‌تونیم از اینجا بکشیمش بیرون؟

39
00:03:39,360 --> 00:03:43,559
تقصیر این و اون نندازین، حمید از خودمون بود -
معلومه -

40
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
زنش بد قشقرقی راه انداخت
احتمالاً لو رفتن

41
00:03:47,280 --> 00:03:50,839
معلوم نیست چقدر وقت داریم
تا مخفیگاهشو ردگیری کنن

42
00:03:50,840 --> 00:03:55,159
از اون موقع، طالبان کل محله‌شو
محاصره کرده

43
00:03:55,160 --> 00:03:56,999
هیچ ماشینی رد نمیشه

44
00:03:57,000 --> 00:03:58,879
پست‌های بازرسی زیادن

45
00:03:58,880 --> 00:04:01,559
حدوداً ۵ مایله

46
00:04:01,560 --> 00:04:03,559
سؤالی هست؟

47
00:04:03,560 --> 00:04:05,079
پس نگهشون دارین

48
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
شماها قبلاً اینجا بودین
راهی واسه نفوذ پیدا کردین؟

49
00:04:09,360 --> 00:04:11,599
تو رفتن که راحته

50
00:04:11,600 --> 00:04:13,919
بیرون اومدنشه که مکافاته

51
00:04:19,080 --> 00:04:22,279
اونا چیه دستت؟ قرص ویاگرا؟ -
!کاش بود -

52
00:04:22,280 --> 00:04:24,199
تازگیا میگرن کوفتی میگیرم

53
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
انگار یخ‌شکن فرو می‌کنن تو پرده گوشم

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,199
به هر حال، چیزی لازم داری؟

55
00:04:29,200 --> 00:04:32,159
دنبال مجوز عملیات ویژه بودم -
آخ، ببخشید -

56
00:04:32,159 --> 00:04:34,398
وقت نشد مراحل اداری طی بشه

57
00:04:34,399 --> 00:04:36,959
ولی از بالا هماهنگش کردم
ماده ۵۰ امنیتی

58
00:04:37,719 --> 00:04:40,558
سر همین از یمن انداختنت بیرون

59
00:04:40,559 --> 00:04:42,759
فهمیدم چی شد

60
00:05:01,679 --> 00:05:04,318
ممکنه تابلو بشی خفن
حسابی حشریم کردی

61
00:05:04,319 --> 00:05:06,959
سربه سرم نذار کوتوله -
ساکت شین -

62
00:05:32,679 --> 00:05:34,679
سلام علیکم -
وعلیکم السلام -

63
00:06:05,559 --> 00:06:07,529
واحد ۳۳ به ۱۰، صدامو داری؟

64
00:06:07,729 --> 00:06:08,638
۱۰ هستم، بگو

65
00:06:08,639 --> 00:06:10,558
به رئیس بگو لونه تصرف شده

66
00:06:10,559 --> 00:06:11,918
دوباره بگو، ۳۳؟

67
00:06:11,919 --> 00:06:13,959
مگس‌ها لونه رو پر کردن

68
00:06:15,079 --> 00:06:17,039
حدود ۳۰ تا می‌بینم

69
00:06:19,679 --> 00:06:22,039
هنوز می‌تونی بسته رو تحویل بدی؟

70
00:06:23,679 --> 00:06:26,758
همین الان دارن جابه‌جاش می‌کنن

71
00:06:29,679 --> 00:06:32,998
نباید اینطور بشه
یا ما بازش می‌کنیم یا هیچ‌کس

72
00:06:39,959 --> 00:06:41,999
می‌تونی بزنیش؟

73
00:06:43,839 --> 00:06:47,198
بکش عقب، واحد ۳۳
پرنده‌مون اومده رو موقعیتتون

74
00:06:47,199 --> 00:06:49,319
!حمید

75
00:06:50,559 --> 00:06:52,718
منفیه، دست نگه دارین
خانواده‌ش اونجان

76
00:06:52,719 --> 00:06:54,119
!حمید

77
00:06:54,799 --> 00:06:57,198
تکرار می‌کنم
خانواده‌ش توی ساختمونن

78
00:07:03,839 --> 00:07:05,399
...۳۳

79
00:07:06,679 --> 00:07:08,268
...سخته برام اینو ازت بخوام

80
00:07:08,468 --> 00:07:09,998
خدا می‌دونه چقدر سخته برام

81
00:07:09,999 --> 00:07:11,518
دستور نده رئیس

82
00:07:11,519 --> 00:07:13,519
۳۳، دریافت شد؟

83
00:07:15,159 --> 00:07:16,479
۳۳؟

84
00:07:20,959 --> 00:07:22,238
۳۳؟

85
00:07:22,239 --> 00:07:23,799
هی، من می‌تونم بزنمش

86
00:07:24,759 --> 00:07:26,559
خفه شو -
نمی‌شناسمش -

87
00:07:29,999 --> 00:07:31,639
نه

88
00:07:48,279 --> 00:07:51,878
تغییر نقشه، تهاجم به جلو -
مفهومه -

89
00:07:51,879 --> 00:07:53,558
چه غلطی داره می‌کنه؟ -
وظیفه‌شو -

90
00:07:53,559 --> 00:07:55,078
چارلی، پشت من
الکس، برو سمت راست

91
00:07:55,079 --> 00:07:57,439
پشتتم الکس -
بچه‌ها، بریم بیاریمش -

92
00:08:02,479 --> 00:08:05,119
!از راست برین، پشت سر من

93
00:08:08,639 --> 00:08:12,239
!دارم میام
!اومدم! اومدم

94
00:08:17,359 --> 00:08:20,718
!بدو، بدو، بدو
!حرکت کنین

95
00:08:20,719 --> 00:08:21,839
!پشتتم، هواتو دارم

96
00:08:24,399 --> 00:08:26,239
!حرکت کنین، یالا

97
00:08:31,319 --> 00:08:33,759
!تکون بخورین

98
00:08:36,959 --> 00:08:38,399
زود باش، بجنب

99
00:08:55,999 --> 00:08:58,119
پیشروی می‌کنیم

100
00:09:04,439 --> 00:09:06,438
!پناه بگیرین

101
00:09:06,439 --> 00:09:08,319
!برو لعنتی

102
00:09:16,599 --> 00:09:18,119
!سنگر بگیرین

103
00:09:28,319 --> 00:09:31,078
یکی دیدم رو بهش باز کنه -
من میرم، دارم میرم -

104
00:09:31,079 --> 00:09:32,838
!نه، صبر کن

105
00:09:32,839 --> 00:09:34,359
!مَت

106
00:09:36,039 --> 00:09:37,030
!تیر خوردم

107
00:09:37,230 --> 00:09:38,518
طاقت بیار مَت

108
00:09:38,519 --> 00:09:39,878
!دووم بیار

109
00:09:39,879 --> 00:09:41,838
مَت افتاد، مَت تیر خورد

110
00:09:41,839 --> 00:09:44,198
به گند کشیده شد
اینسکام رو بگیر روی خط

111
00:09:44,199 --> 00:09:45,839
یا خفه شو یا بکش کنار

112
00:09:52,199 --> 00:09:54,799
!بریم تو
سمت راستت، سمت راستت

113
00:09:57,359 --> 00:09:59,319
!تحمل کن مَت

114
00:10:04,399 --> 00:10:05,798
!یالا. یالا

115
00:10:05,799 --> 00:10:07,718
!تیربار کالیبر ۵۰ افتاد

116
00:10:07,719 --> 00:10:10,199
زود باش، بیا
اومدم، گرفتمت

117
00:10:25,079 --> 00:10:28,279
!دارن حمید رو می‌برن
!حمید رو بردن

118
00:10:33,599 --> 00:10:34,680
میرم دنبالش

119
00:10:34,880 --> 00:10:36,158
!حرکت کن، بدو

120
00:10:36,159 --> 00:10:37,758
آتش‌بس، شلیک نکنین
!تیراندازی نکنین

121
00:10:37,759 --> 00:10:39,998
!نزنین
آتش‌بس

122
00:10:39,999 --> 00:10:41,799
شلیک نکنین

123
00:11:03,399 --> 00:11:05,958
بزنش
ماشین رو بزن

124
00:11:05,959 --> 00:11:08,279
نمیشه. خیلی نزدیکه

125
00:11:43,599 --> 00:11:46,038
هی، هی، مأموریت تمومه
داریم میریم

126
00:11:46,039 --> 00:11:46,790
زن و بچه‌ش چی؟

127
00:11:46,990 --> 00:11:48,278
یه شوهر دیگه پیدا می‌کنه

128
00:11:48,279 --> 00:11:50,838
باید سریع مَت رو برسونیم بیمارستان
یالا راه بیفت

129
00:11:50,839 --> 00:11:52,250
!الکس، کمکم کن

130
00:11:52,450 --> 00:11:53,558
نرو تو خونه

131
00:11:53,559 --> 00:11:55,198
...نرو توی

132
00:11:55,199 --> 00:11:56,825
چارلی تو سنگر بمون

133
00:11:57,025 --> 00:11:57,838
حروم‌زاده

134
00:11:57,839 --> 00:11:59,198
میرم سراغ مَت
لعنت بهش

135
00:11:59,199 --> 00:12:01,478
آماده خروج بشین
داریم میریم داخل

136
00:12:01,479 --> 00:12:01,959
مفهومه

137
00:12:02,159 --> 00:12:02,718
نفس بکش

138
00:12:02,719 --> 00:12:05,438
!دهنت سرویس -
یه ماشین جور می‌کنم بریم، گرفتیش؟ -

139
00:12:05,439 --> 00:12:06,060
حواسم بهش هست

140
00:12:06,260 --> 00:12:07,598
می‌کشمت بیرون مَت، دووم بیار

141
00:12:07,599 --> 00:12:09,598
!ببندش، محکم سفتش کن لعنتی
نفس بکش

142
00:12:09,599 --> 00:12:11,158
!لعنت

143
00:12:27,039 --> 00:12:29,478
خوبی؟ -
آره، خوبم -

144
00:12:29,479 --> 00:12:31,759
فکر کنم دیگه کسی نیست

145
00:12:51,799 --> 00:12:53,599
!الله اکبر

146
00:12:57,719 --> 00:13:00,278
داریمت عزیزم، خوبی؟

147
00:13:00,279 --> 00:13:01,838
آره، روبه‌راهی، اومدیم

148
00:13:03,519 --> 00:13:05,144
هواتو دارم داداش

149
00:13:05,344 --> 00:13:06,359
!لعنتی! آخ

150
00:13:15,719 --> 00:13:17,838
حالا خیالت راحت شد؟

151
00:13:27,239 --> 00:13:29,638
ولش کن -
بچه‌ست -

152
00:13:29,639 --> 00:13:33,758
شاید خودمونم برنگردیم و حوصله ندارم
یه بچه مرده دیگه رو وجدانم سنگینی کنه

153
00:13:33,759 --> 00:13:36,398
سنش کمه، بزرگش می‌کنن
پیش هم‌زبونای خودش بزرگ میشه

154
00:13:36,399 --> 00:13:37,638
حالا دست بجنب بیا

155
00:13:42,879 --> 00:13:44,318
۱۰، صدامو داری؟

156
00:13:44,319 --> 00:13:45,839
۱۰ هستم، بگو

157
00:13:46,599 --> 00:13:48,518
دستپاچه داریم برمی‌گردیم
با یه مجروح بدحال

158
00:13:48,519 --> 00:13:50,639
وقت ایستادن نداریم
سریع اون عملیات فریب رو شروع کن

159
00:13:52,119 --> 00:13:54,159
بسته چی شد؟

160
00:13:55,199 --> 00:13:56,719
مهر و موم شد

161
00:14:06,119 --> 00:14:07,558
دریافت شد

162
00:14:07,559 --> 00:14:10,878
یه لحظه صبر کن، کدوم فریب؟ -
لازم نیست جوابگوی تو باشم سرهنگ -

163
00:14:10,879 --> 00:14:12,278
!برو به کنگره اعتراض کن

164
00:14:34,599 --> 00:14:37,639
!در لعنتی رو باز کنین، یالا. همین الان

165
00:14:41,759 --> 00:14:43,599
دارن می‌بندن
داره بسته میشه

166
00:14:46,239 --> 00:14:48,438
!منو نگاه کن، نگام کن

167
00:14:48,439 --> 00:14:50,639
کِلِی، اوضاع مَت اون پشت چطوره؟

168
00:15:03,439 --> 00:15:05,159
امنه، امنه، امنه

169
00:15:06,239 --> 00:15:07,599
!حرکت

170
00:15:09,639 --> 00:15:11,119
!برو، برو، برو، برو

171
00:15:23,719 --> 00:15:25,559
لعنتی، آماده باشین

172
00:15:26,639 --> 00:15:29,959
برنامه چیه رئیس؟
اوضاع چطوره سرگرد؟

173
00:15:30,959 --> 00:15:32,919
به این احتیاج داریم
همین الان انجامش بده

174
00:15:35,839 --> 00:15:37,998
خیلی خب، حالا پیاده شین -
چی؟ -

175
00:15:37,999 --> 00:15:40,119
!بزنین به چاک
یا عیسی مسیح

176
00:15:43,919 --> 00:15:45,999
کجا داری میری؟ -
!جهنم! بجنبین -

177
00:15:47,879 --> 00:15:50,398
چه غلطی داره می‌کنه؟

178
00:15:50,399 --> 00:15:52,439
!اون دروازه وامونده رو باز کن

179
00:16:00,679 --> 00:16:03,439
اینو می‌بینی؟
فکر کنم باورشون شد

180
00:16:11,399 --> 00:16:13,718
رفتن سراغش

181
00:16:15,879 --> 00:16:17,879
کسخلا

182
00:16:26,239 --> 00:16:27,639
!مجروح داریم، مجروح داریم

183
00:16:34,999 --> 00:16:37,959
درخواست بالگرد امداد دادم
وضعیتشو ثابت کنین و بفرستینش بالا

184
00:16:38,799 --> 00:16:41,078
باشه، با شماره ۲

185
00:16:41,079 --> 00:16:43,958
حرکت، آروم، مواظب باش
احتیاط کنین

186
00:16:43,959 --> 00:16:45,785
!کابوی‌های حروم‌زاده

187
00:16:45,985 --> 00:16:48,358
عوضی‌های کونیِ جیمزباندنما

188
00:16:48,359 --> 00:16:51,318
فکر کردین می‌تونین سرتونو بندازین پایین
و مهره‌های ما رو بکشین بیرون

189
00:16:51,319 --> 00:16:53,198
اونم برخلاف دستور مافوقتون؟

190
00:16:53,199 --> 00:16:56,398
همین الان تماسم با رئیس عملیات اینسکام تموم شد

191
00:16:56,399 --> 00:16:59,558
سیا به لری دستور عقب‌نشینی داده بود
همه‌ش زیر سر خود لری بود

192
00:16:59,559 --> 00:17:03,839
کاملاً خودسرانه عمل کرده و شماها هم
اون بیرون افتضاح به بار آوردین

193
00:17:05,279 --> 00:17:07,038
اوه، روحتونم خبر نداشت؟

194
00:17:07,039 --> 00:17:08,878
غیرقابل باوره

195
00:17:08,879 --> 00:17:11,118
لری کجاست؟ -
ماشینو برداشت و جیم شد -

196
00:17:11,119 --> 00:17:11,581
...گفت

197
00:17:11,781 --> 00:17:13,399
گفت داره میره به جهنم

198
00:17:14,999 --> 00:17:17,039
فکر کردم رفته سراغ شماها

199
00:17:17,839 --> 00:17:19,318
آمبولانس دارین؟

200
00:17:19,319 --> 00:17:21,678
ما رو برسون اونجا -
عمراً -

201
00:17:21,679 --> 00:17:23,679
هیچ گوری نمیرین

202
00:17:26,239 --> 00:17:28,159
سرباززدنتون رو توی گزارشم می‌نویسم -
همین الان -

203
00:17:29,119 --> 00:17:31,198
!کارتون تمومه، دهنتون سرویسه

204
00:17:31,199 --> 00:17:32,639
برو بمیر، سرهنگ

205
00:17:38,599 --> 00:17:40,639
دو تا راست، بعدش چپ

206
00:17:41,319 --> 00:17:42,638
مفهومه

207
00:17:42,639 --> 00:17:45,159
از کجا میدونستی اینجاست؟ -
ردیاب تو ماشین -

208
00:17:57,159 --> 00:18:00,398
این سالن‌های زیبایی
در اصل فاحشه‌خونه بودن تاکر

209
00:18:00,399 --> 00:18:03,439
انگار طالبان تخته‌شون کرده -
آره -

210
00:18:10,959 --> 00:18:12,559
امنه

211
00:18:25,519 --> 00:18:27,319
پاکه

212
00:18:48,079 --> 00:18:51,039
ای مریم مقدس، مادر خدا
...برای ما گناهکاران دعا کن

213
00:18:52,119 --> 00:18:54,719
اکنون و در هنگام مرگمان، آمین

214
00:19:01,159 --> 00:19:03,878
خیلی دیر رسیدم
همه‌مون خیلی دیر رسیدیم

215
00:19:03,879 --> 00:19:06,798
اون کسی نبود که فکر می‌کردم

216
00:19:06,799 --> 00:19:09,199
این دیناریسه
اهل قرقیزستانه

217
00:19:10,079 --> 00:19:13,079
بهترین منبع اطلاعاتیم
درباره مهره‌های خارجی بود

218
00:19:14,879 --> 00:19:17,478
نتونستم حتی یه ویزا براش جور کنم

219
00:19:17,479 --> 00:19:21,958
مافوق‌هامون تو سیا بهم گفتن
کاری به کار حمید نداشته باشم

220
00:19:21,959 --> 00:19:25,158
دست روی دست بذارم و هیچ کاری نکنم، باورتون میشه؟

221
00:19:25,159 --> 00:19:29,038
"هیچ کاری نکن"
این دستوری بود که بهم دادن

222
00:19:41,879 --> 00:19:45,119
لامصب

223
00:19:47,719 --> 00:19:49,679
بازم میگرن؟

224
00:19:51,639 --> 00:19:56,079
صدای سوتش این‌قدر بلنده
که انگار وسط ناقوس کلیسام

225
00:19:58,799 --> 00:20:01,519
اصلاً بند... بند نمیاد

226
00:20:05,399 --> 00:20:07,519
همه‌چی به گا رفت تاکرجون

227
00:20:08,319 --> 00:20:11,279
هر بار همون سناریوی سایگون تکرار میشه

228
00:20:12,999 --> 00:20:16,639
همین‌طوری ولشون می‌کنیم به امان خدا
و میریم سراغ سیرک لعنتی بعدی

229
00:20:18,919 --> 00:20:20,639
ما کشتیمش

230
00:20:21,359 --> 00:20:23,599
...همه‌چیزشو بهمون داد و ما هم

231
00:20:24,399 --> 00:20:26,279
مثل سگ کشتیمش

232
00:20:28,159 --> 00:20:30,919
فرار کنین
تا فرصت هست همه‌تون بزنین به چاک

233
00:20:31,679 --> 00:20:34,758
خون و اشک‌هاتون هدر رفته

234
00:20:36,039 --> 00:20:38,438
بهتره برین چینی یاد بگیرین

235
00:20:42,479 --> 00:20:44,438
وای خدا

236
00:20:44,439 --> 00:20:46,798
♪ هان، بگو می‌بینی؟ ♪

237
00:20:46,799 --> 00:20:50,438
♪ در پرتوی سپیده‌دم ♪

238
00:20:50,439 --> 00:20:53,238
♪ خطوط پهن و ستاره‌های درخشانی رو ♪

239
00:20:53,239 --> 00:20:55,639
♪ که در نبردی سهمگین ♪

240
00:20:57,199 --> 00:20:59,719
♪ زیر برق سرخ راکت‌ها ♪

241
00:21:00,919 --> 00:21:03,079
♪ و انفجار بمب‌ها در هوا ♪

242
00:21:04,839 --> 00:21:06,958
♪ در دل شب گواهی می‌دادن ♪

243
00:21:06,959 --> 00:21:10,639
♪ ...که پرچم ما هنوز اونجاست ♪

244
00:21:31,479 --> 00:21:33,999
♪ The All-American Rejects – Staring Back At Me ♪

245
00:22:59,999 --> 00:23:01,718
سلام -
سلام تاکر -

246
00:23:01,719 --> 00:23:04,078
سلام جینا-
خوشحالم اومدی-

247
00:23:04,079 --> 00:23:05,318
از دیدنت خوشحالم

248
00:23:05,319 --> 00:23:06,998
خب، قضیه چیه؟ دمانس داره؟

249
00:23:06,999 --> 00:23:10,238
مطمئن نیستن
شاید آلزایمر باشه

250
00:23:10,239 --> 00:23:11,758
چقدر اوضاعش خرابه؟

251
00:23:11,759 --> 00:23:14,318
چرت‌وپرت میگه، مغزش رو خلبان خودکاره

252
00:23:14,319 --> 00:23:17,398
دست خودمون نیست
که چی قراره از دهنش دربیاد

253
00:23:17,399 --> 00:23:20,478
قبل اینکه بیاریمش خونه، به پرسنل کدهای رمزی می‌گفت

254
00:23:20,479 --> 00:23:23,758
فکر می‌کردن هذیون میگه
روان‌پزشک زنگ زد بهمون

255
00:23:23,759 --> 00:23:26,358
اسم تو چند باری اومده وسط

256
00:23:26,359 --> 00:23:29,159
امیدوار بودیم شاید
بتونی حافظه‌شو به کار بندازی

257
00:23:30,839 --> 00:23:32,078
سلام اَش

258
00:23:39,159 --> 00:23:41,399
اوضاع چطوره رئیس؟
حالت روبه‌راهه؟

259
00:23:42,319 --> 00:23:44,718
لری، عزیزم

260
00:23:44,719 --> 00:23:46,758
تاکره، یادت میاد؟

261
00:23:46,759 --> 00:23:49,438
گفتی می‌خوای ببینیش

262
00:23:49,439 --> 00:23:51,398
تو کی هستی خوشگله؟

263
00:23:51,399 --> 00:23:53,758
زنتم، جینا

264
00:23:53,759 --> 00:23:57,558
اگه بخوای می‌تونی زنم باشی
...یادمه یه بار توی نپال

265
00:23:57,559 --> 00:24:00,038
خیلی خب، شاید... شاید بهتره چند لحظه تنهامون بذارین

266
00:24:00,039 --> 00:24:00,483
شلبی...

267
00:24:00,683 --> 00:24:02,078
همیشه لاشی بود

268
00:24:02,079 --> 00:24:03,276
خدا، چقدر خوشگل بود

269
00:24:03,476 --> 00:24:04,799
ولی با این حال عاشقشم

270
00:24:06,919 --> 00:24:08,998
تو به چی زل زدی پسر؟

271
00:24:08,999 --> 00:24:11,838
...جوون که بودم یکی اینجوری نگام می‌کرد

272
00:24:11,839 --> 00:24:13,798
آره، قدیما می‌شناختمت

273
00:24:13,799 --> 00:24:15,399
واقعاً؟

274
00:24:17,039 --> 00:24:19,878
صبر کن، وایسا
لعنتی نشناختمت

275
00:24:19,879 --> 00:24:22,998
توماس، توماس

276
00:24:22,999 --> 00:24:24,878
درسته

277
00:24:24,879 --> 00:24:27,598
آره، توماس، یادته منو

278
00:24:27,599 --> 00:24:29,078
توماس، پسر من

279
00:24:29,079 --> 00:24:31,389
...از اون موقع ندیدمت

280
00:24:31,589 --> 00:24:32,799
حالت چطوره؟

281
00:24:33,879 --> 00:24:35,719
پیداش کردی؟

282
00:24:36,959 --> 00:24:39,918
سعی کردم، ولی رفته بود

283
00:24:39,919 --> 00:24:42,399
فریبا، عجب هوشی داشت

284
00:24:44,839 --> 00:24:47,599
فکر می‌کنی پولا رو اون برد؟

285
00:24:48,959 --> 00:24:51,558
نمی‌دونم، تو چی فکر می‌کنی؟

286
00:24:51,559 --> 00:24:53,398
نه، اون دوستت داشت -
آره -

287
00:24:53,399 --> 00:24:56,118
چقدر بود؟
بیست... ۲۰ تا؟ ۲۵ تا؟

288
00:24:56,119 --> 00:24:57,718
بیست و پج تا، آره، ۲۵

289
00:24:57,719 --> 00:24:58,558
بیست و پنج تا؟

290
00:24:58,758 --> 00:24:59,118
میلیون

291
00:24:59,119 --> 00:25:01,118
واسه ضدانقلاب

292
00:25:01,119 --> 00:25:04,238
می‌خواستیم راهش بندازیم، یادته؟
من و تو و فریبا

293
00:25:04,239 --> 00:25:06,398
عجب روزی بود اون روز

294
00:25:06,399 --> 00:25:07,998
سفارت سقوط کرد

295
00:25:07,999 --> 00:25:09,278
...زدیم بیرون

296
00:25:09,279 --> 00:25:11,958
زدیم بیرون و گذاشتیمش توی دیوار

297
00:25:11,959 --> 00:25:14,518
اتاق ۷۰۵

298
00:25:14,519 --> 00:25:17,638
۷۰۵، آره، ۷۰۵
کل شب لعنتی طول کشید

299
00:25:17,639 --> 00:25:20,598
فریبا کمکمون کرد، بعدش رفتیم
قرار بود برگردیم

300
00:25:20,599 --> 00:25:22,878
قرار بود کجا برگردیم؟ -
یعنی چی کجا؟ -

301
00:25:22,879 --> 00:25:26,158
هتل تهران، می‌خواستیم... می‌خواستیم
سال ۸۱ انجامش بدیم

302
00:25:26,159 --> 00:25:28,078
سال ۸۱، سال ۱۹۸۱

303
00:25:28,079 --> 00:25:31,478
بعدش فهمیدیم قرار نیست
هیچ ضدانقلابی راه بیفته

304
00:25:31,479 --> 00:25:34,639
بعدش... بعدش تو مُردی توماس

305
00:25:35,359 --> 00:25:38,359
اول برگشتی دنبال اون، بعدش مردی

306
00:25:39,119 --> 00:25:41,478
تو... تو مردی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

307
00:25:41,479 --> 00:25:42,918
تو که مردی

308
00:25:42,919 --> 00:25:44,998
...توماس، تو

309
00:25:44,999 --> 00:25:48,159
!پرستار، پرستار! پرستار

310
00:25:52,079 --> 00:25:53,679
این... این کیه؟

311
00:25:55,519 --> 00:25:57,838
خب توماس کیه؟ -
یا عیسی مسیح -

312
00:25:57,839 --> 00:25:59,358
پیچیدگی‌های ذهن آدمیزاد

313
00:25:59,359 --> 00:26:01,118
اون و لری توی تهران همکار بودن

314
00:26:01,119 --> 00:26:03,279
اسمش توی دفتر یادبود جان‌باختگانه

315
00:26:04,279 --> 00:26:05,958
البته جنازه‌ش هیچ‌وقت پیدا نشد

316
00:26:05,959 --> 00:26:08,678
کی بود؟ چه سالی؟
فکر کنم سال ۸۱ بود

317
00:26:08,679 --> 00:26:10,599
توی ایران غیبش زد

318
00:26:12,279 --> 00:26:15,678
واسه همینه که همیشه بهتون میگم
هیچ‌وقت دل به نفوذی نبندین

319
00:26:15,679 --> 00:26:19,518
اون مهره چی؟ -
کی می‌دونه؟ اصلاً کی اهمیت میده؟ -

320
00:26:19,519 --> 00:26:21,878
یه چیزایی درباره پول گفت -
فراموشش کن -

321
00:26:21,879 --> 00:26:23,238
سیم‌کشی مغزش قاطی کرده

322
00:26:23,239 --> 00:26:27,319
شاید لابلای حرفاش چیزی باشه
که خاطره‌ای رو براش زنده کنه

323
00:26:35,159 --> 00:26:36,878
هرچی گیرم اومد جمع کردم

324
00:26:36,879 --> 00:26:40,718
بیشترشون توی این سه سال گذشته
از طبقه‌بندی محرمانه دراومدن

325
00:26:40,719 --> 00:26:42,998
ولی بعضیاش هنوز ممکنه
به قیمت اخراجم تموم بشه

326
00:26:42,999 --> 00:26:46,519
چیزای جالبی توش هست
شاید همه‌چیزش پاک نشده باشه

327
00:26:48,492 --> 00:26:50,690
[ مامور ارشد: لری تامپسون
هویت پوششی: دیپلمات ]

328
00:26:52,388 --> 00:26:54,825
[ توماس ریدلی اسمیت، روزنامه نگار، مجله لیبرتی نشنال ]

329
00:26:57,188 --> 00:26:58,717
[ اموال گمشده ]

330
00:27:00,495 --> 00:27:02,062
[ جزئیات مُهره نفوذی: فریبا اشفری ]

331
00:27:08,319 --> 00:27:10,838
اون یه فعال سیاسیه

332
00:27:10,839 --> 00:27:12,119
همون مهره‌هه

333
00:27:12,785 --> 00:27:14,363
[آدرس: پاریس، فرانسه]

334
00:27:14,919 --> 00:27:16,399
هنوز زنده‌ست

335
00:27:29,399 --> 00:27:30,959
مرسی

336
00:27:48,039 --> 00:27:50,158
ببخشید منتظرتون گذاشتم

337
00:27:50,159 --> 00:27:52,358
خانم رجوی، من ساموئل پیرس هستم

338
00:27:52,359 --> 00:27:54,039
از مجله لیبرتی نشنال

339
00:27:54,879 --> 00:27:56,598
پوشش قدیمی توماس، زرنگین

340
00:27:56,599 --> 00:27:59,639
مسئول مطبوعاتیم در مورد
درخواستتون بهم گفت

341
00:28:00,559 --> 00:28:02,678
راستش کنجکاو شدم

342
00:28:02,679 --> 00:28:05,638
لری تامپسون رو یادتون هست
خانم رجوی؟

343
00:28:05,639 --> 00:28:08,678
مگه میشه یادم بره؟
خیلی دلربا بود لری

344
00:28:08,679 --> 00:28:10,598
همیشه نقشه‌ای تو سرش داشت

345
00:28:10,599 --> 00:28:13,638
ولی عاشق توماس بود، مثل برادرش

346
00:28:13,639 --> 00:28:16,958
راستش حال لری زیاد خوب نیست
هفته پیش پیشش بودم

347
00:28:16,959 --> 00:28:22,359
شروع کرد به حرف زدن از سال ۱۹۷۹
توماس، شما و هتل تهران

348
00:28:23,079 --> 00:28:26,438
اتاق ۷۰۵
پس شما هم اونجا بودین؟

349
00:28:26,439 --> 00:28:30,438
اونا یه کلمه فارسی بلد نبودن
یکی باید پذیرش هتل رو هماهنگ می‌کرد

350
00:28:30,439 --> 00:28:34,358
بعدش سال ۸۱
بعد اینکه توماس کشته شد

351
00:28:34,359 --> 00:28:36,758
دستگیر و دیپورت شدم

352
00:28:36,759 --> 00:28:39,559
دیگه هیچ‌وقت فرصت نشد
برگردم

353
00:28:40,279 --> 00:28:43,438
بله، خب تمام منابعمو بررسی کردم

354
00:28:43,439 --> 00:28:45,878
ظاهراً جایی به اسم "هتل تهران"
وجود نداره

355
00:28:45,879 --> 00:28:49,998
هیچ‌وقت وجود نداشته
فقط یه اسم رمز بود که استفاده می‌کردیم

356
00:28:49,999 --> 00:28:52,199
اسم رمز واسه چی؟

357
00:28:56,039 --> 00:28:58,398
...من یه دختر دارم

358
00:28:58,399 --> 00:29:01,118
همین‌جا توی پاریس
از والدینی مبارز به دنیا اومد

359
00:29:01,119 --> 00:29:04,558
کوچیک که بود، پدرش
سرشو پر از امید کرده بود

360
00:29:04,559 --> 00:29:07,879
امید به تغییر رژیم؟
دموکراسی سوسیالیستی در ایران

361
00:29:08,839 --> 00:29:14,038
سپاه پاسداران همین الان
حکم بازداشتشو صادر کرده

362
00:29:14,039 --> 00:29:16,398
الان توی حومه تهران قایم شده

363
00:29:16,399 --> 00:29:19,239
معلوم نیست چقدر وقت داره
تا اینکه گیرش بندازن

364
00:29:21,519 --> 00:29:23,279
...دخترمو برگردونین

365
00:29:24,559 --> 00:29:27,599
تا بهتون بگم
هتل تهران کجاست

366
00:29:30,359 --> 00:29:31,839
و پول‌ها چی؟

367
00:29:33,519 --> 00:29:36,519
بچه دارین آقای پیرس؟

368
00:29:37,719 --> 00:29:39,238
یه دونه دارم

369
00:29:39,239 --> 00:29:42,518
اگه فکر می‌کردین
دیگه هیچ‌وقت بچه‌تونو نمی‌بینین

370
00:29:42,519 --> 00:29:44,959
و یه نفر این امکانو
...براتون فراهم می‌کرد

371
00:29:46,119 --> 00:29:48,639
این براتون چقدر می‌ارزید؟

372
00:29:51,679 --> 00:29:53,319
خداحافظ

373
00:29:58,359 --> 00:30:00,478
باشه، باشه

374
00:30:00,479 --> 00:30:02,879
دوستت دارم
باشه، منم دوستت دارم

375
00:30:27,039 --> 00:30:28,479
خوبه

376
00:30:29,679 --> 00:30:31,199
حواسم بهت هست

377
00:30:38,839 --> 00:30:40,439
ادامه بده

378
00:30:43,759 --> 00:30:45,719
سلام

379
00:30:54,319 --> 00:30:56,159
خیلی سخته

380
00:30:56,959 --> 00:30:59,759
از بالای زانو قطع کردن، خب حالا چی؟

381
00:31:00,839 --> 00:31:02,959
...کِیتی می‌گفت یه مدل

382
00:31:03,839 --> 00:31:07,878
...یه مدل عمل جدید یا پروتز هست

383
00:31:07,879 --> 00:31:11,318
نه، دستتون درد نکنه پول فرستادین
و هوامونو داشتین

384
00:31:11,319 --> 00:31:13,439
ولی از پس هزینه‌ش برنمیایم

385
00:31:14,879 --> 00:31:17,518
تازه، با اونم نمیشه رفت تو آب

386
00:31:17,519 --> 00:31:18,839
نمی‌تونی شنا کنی

387
00:31:20,239 --> 00:31:22,039
من شنا کردن رو دوست دارم

388
00:31:23,719 --> 00:31:25,678
هفده سال به کشورم خدمت کردم

389
00:31:25,679 --> 00:31:27,798
الکس هم تقریباً همین‌قدر

390
00:31:27,799 --> 00:31:30,718
چارلی و بروس ۱۲ سال، تو چی، ۲۲ سالت شده؟

391
00:31:30,719 --> 00:31:32,239
آره

392
00:31:33,119 --> 00:31:34,799
لری چی؟

393
00:31:35,679 --> 00:31:38,358
لری که کلاً مال همین کار بود
از ویتنام شروع کرد، کلاً ۵۰ سال

394
00:31:38,359 --> 00:31:39,919
پنجاه سال؟

395
00:31:42,459 --> 00:31:43,934
بعد همینجوری ولمون کردن به امون خدا

396
00:31:44,134 --> 00:31:45,719
نه حق سنواتی، هیچی به هیچی

397
00:31:46,479 --> 00:31:48,879
پامو از دست دادم که حمید رو نجات بدم
نه اینکه بکشمش

398
00:31:52,719 --> 00:31:54,879
فکرش یه لحظه هم راحتم نمی‌ذاره

399
00:31:56,319 --> 00:31:57,799
ببخشید رفیق

400
00:31:59,119 --> 00:32:01,758
می‌دونم اون موقع کاری رو کردی
که فکر می‌کردی درسته

401
00:32:01,759 --> 00:32:03,239
منم کنارت بودم

402
00:32:04,879 --> 00:32:06,638
حق داری عصبانی باشی

403
00:32:09,919 --> 00:32:12,398
!تندتر، تندتر برو

404
00:32:12,399 --> 00:32:13,519
وایسا

405
00:32:38,799 --> 00:32:41,719
!گرفتمت

406
00:32:42,879 --> 00:32:44,959
زدمت. تو سرت خورد

407
00:32:49,999 --> 00:32:51,839
این یارو کیه؟

408
00:32:52,919 --> 00:32:54,558
آروم، پهلوون

409
00:32:54,559 --> 00:32:55,919
!تاکر؟

410
00:32:58,159 --> 00:33:00,079
مزرعه داغونه

411
00:33:01,359 --> 00:33:05,519
به فکرم زد برم سراغ کاشت علف
ولی می‌دونی که یه جا بند نمیشم

412
00:33:07,079 --> 00:33:09,839
البته شغل لیندا خوبه
چرخ زندگی رو می‌چرخونه

413
00:33:10,559 --> 00:33:12,758
زن خوبیه

414
00:33:12,759 --> 00:33:15,238
بچه‌ها، شام، بیایین زود باشین

415
00:33:15,239 --> 00:33:18,399
ای بابا
بیخیال، کوتاه بیا

416
00:33:19,159 --> 00:33:21,839
سلام عزیزم -
عالیه -

417
00:33:27,719 --> 00:33:29,878
می‌دونی چیه؟
فکر کنم اشتباه کردم اومدم

418
00:33:29,879 --> 00:33:32,478
بهتره برم
هی، یه لحظه صبر کن

419
00:33:32,479 --> 00:33:34,479
یه لحظه وایسا
حرف بزن باهام مرد

420
00:33:35,199 --> 00:33:37,678
دارم اینجا می‌پوسم -
اوضاعت که روبه‌راهه -

421
00:33:37,679 --> 00:33:39,479
فکرم درست کار نمی‌کرد

422
00:33:40,279 --> 00:33:43,279
من ۳۹ سالمه و همین الانشم
احساس بی‌مصرفی می‌کنم

423
00:33:44,479 --> 00:33:46,759
هر برنامه‌ای داری پاش هستم

424
00:34:06,799 --> 00:34:08,558
اینجا چه خبره؟

425
00:34:08,559 --> 00:34:10,998
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
همه تک‌تیراندازها میان اینجا

426
00:34:10,999 --> 00:34:13,319
دیدبانم میشی؟ -
آره حتماً -

427
00:34:16,119 --> 00:34:17,639
دیدبان حاضره

428
00:34:20,519 --> 00:34:22,238
خوبه -
بزن -

429
00:34:29,159 --> 00:34:31,438
خب، اون مدال رو گرفتی بالاخره؟

430
00:34:31,439 --> 00:34:34,638
نه بابا، همون مسخره بازی همیشگی

431
00:34:34,639 --> 00:34:36,639
آفریقا؟ -
اوکراین -

432
00:34:37,959 --> 00:34:40,359
چند وقته اینجایی؟ -
چند ماهی میشه -

433
00:34:42,199 --> 00:34:44,238
...هی، گوش کن مرد، من

434
00:34:44,239 --> 00:34:47,319
...هیچ‌وقت فرصت نشد که، می‌دونی

435
00:34:50,319 --> 00:34:52,838
چرا پای منو از اون وضعیتِ توی افغانستان
کشیدی بیرون؟

436
00:34:52,839 --> 00:34:54,838
چون کارت هنوز تموم نشده بود

437
00:34:54,839 --> 00:34:58,118
کار من و بچه‌هام تموم بود
خواستم یه لطفی در حقت بکنم

438
00:34:58,119 --> 00:35:01,598
نامردی بود کاری که باهاتون کردن
هیچ‌کس نمی‌خواست گوش بده

439
00:35:01,599 --> 00:35:04,239
ولی تو پشتمون دراومدی
همینم از خیلیا بیشتر بود

440
00:35:10,159 --> 00:35:11,839
چیه؟

441
00:35:12,999 --> 00:35:15,358
چقدر مرخصی طلب داری؟

442
00:35:15,359 --> 00:35:16,558
...آه

443
00:35:16,559 --> 00:35:18,478
مرخصی دارم، وقتشه

444
00:35:18,479 --> 00:35:20,078
ولی واسه چی؟

445
00:35:44,199 --> 00:35:45,918
!پشمام

446
00:35:48,239 --> 00:35:51,078
داریم دوباره گروهو دور هم جمع می‌کنیم؟

447
00:35:51,079 --> 00:35:53,079
!خیلی از دیدنت خوشحالم

448
00:35:56,639 --> 00:35:59,798
یه بار دیگه بگو ببینم، شما دوتا
دقیقاً الان دارین چه غلطی می‌کنین؟

449
00:35:59,799 --> 00:36:01,438
ان‌اف‌تی

450
00:36:01,439 --> 00:36:04,239
درسته، ان‌اف‌تی دیگه چه کوفتیه؟

451
00:36:05,239 --> 00:36:08,038
همه‌چی و هیچی

452
00:36:08,039 --> 00:36:10,358
فایل‌های دیجیتالی بی‌ارزش رو
می‌فروشیم به ملت

453
00:36:10,359 --> 00:36:12,078
همین -
سر درنمیارم -

454
00:36:12,079 --> 00:36:14,558
هیچ‌کسم سر درنمیاره، قشنگیش همینه
یه کلاهبرداری پانزی قانونیه

455
00:36:14,559 --> 00:36:15,718
عجب، باحاله -
آره -

456
00:36:15,719 --> 00:36:18,519
خب، به چه مناسبتی افتخار دادین؟

457
00:36:19,319 --> 00:36:20,718
برنامه اینه

458
00:36:20,719 --> 00:36:22,438
یه کار خیر می‌کنیم
سرنخ نهایی رو می‌گیریم

459
00:36:22,439 --> 00:36:25,198
بیست و پنج میلیون دلار از توی دیوار می‌کشیم بیرون
جیم می‌زنیم آذربایجان

460
00:36:25,200 --> 00:36:27,359
بعدم با جینا و مَت، هفت قسمتش می‌کنیم

461
00:36:27,360 --> 00:36:30,679
به یه زن نیاز داریم، ۵ تا خارجی
توی ایران بچرخن که چی؟

462
00:36:30,680 --> 00:36:32,199
نقش زن و شوهر رو بازی می‌کنیم

463
00:36:32,200 --> 00:36:35,999
تو و الکس شبیه مذهبی‌های سفت و سختین
کِلِی هم تو ایران؟

464
00:36:36,000 --> 00:36:38,319
بهت برنخوره ولی تو باید روبنده کامل بزنی

465
00:36:38,320 --> 00:36:39,839
آره، از ننه تو قرض می‌گیرم

466
00:36:39,840 --> 00:36:43,319
می‌تونی یه نفوذی جور کنی؟ -
نه، یه نفرو پیدا می‌کنم -

467
00:36:43,320 --> 00:36:45,319
نفوذی جدید لازم نداریم
فقط واسه پوشش تیمی

468
00:36:45,320 --> 00:36:47,719
وایسا، کی خرج این کارو میده؟

469
00:36:47,720 --> 00:36:49,839
نادر. بخش زیادیشو اون میده

470
00:36:49,840 --> 00:36:52,279
ولی اولش خودمونم باید مایه بذاریم
نفری ۵۰ هزار تا

471
00:36:52,280 --> 00:36:54,319
عمراً، امکان نداره -
سهم تو با من -

472
00:36:54,320 --> 00:36:56,719
نه بابا، کسی از جیب نمیده

473
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
آره، جور شد -
سرمایه اولیه برمی‌گرده -

474
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
صبح بخیر

475
00:37:21,440 --> 00:37:23,159
گرسنته؟

476
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
می‌دونم -
نه، نمی‌دونی -

477
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
حرفتو بزن، ۱۵ دقیقه دیگه باید
زوئی رو ببرم مهدکودک

478
00:37:39,680 --> 00:37:41,159
ببین سوفی

479
00:37:41,160 --> 00:37:44,119
درگیر یه بحران روحی وحشتناک بودم

480
00:37:44,120 --> 00:37:46,119
واسه همین نتونستم هنوز باهاش روبه‌رو بشم

481
00:37:46,120 --> 00:37:47,639
ولی دارم بهش نزدیک میشم

482
00:37:47,640 --> 00:37:51,879
چه عالی! دفعه بعد که پرسید کِی باباشو می‌بینه
حتماً بهش میگم

483
00:37:51,880 --> 00:37:55,359
میشه تیکه نندازی؟
توضیح دادنش برام سخته

484
00:37:55,360 --> 00:37:58,719
وحشت دارم از اینکه
پسرمم آلوده این زندگی کنم

485
00:37:58,720 --> 00:38:00,839
نزدیک به یه ساله تاکر

486
00:38:00,840 --> 00:38:05,119
می‌دونم سر کار نمیری، چون غرورمو له کردم
و به چندتا از رفیقای قدیمی زنگ زدم

487
00:38:05,120 --> 00:38:07,719
وقتی برگشتم اینجا حالم خراب بود، باشه؟

488
00:38:07,720 --> 00:38:09,679
وقت می‌خواستم

489
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
چه حرف جدیدی

490
00:38:12,280 --> 00:38:14,999
من بی‌نقص نیستم
هیچ‌وقتم ادعا نکردم هستم

491
00:38:15,000 --> 00:38:18,239
ولی اگه اشتباه نکنم
تو ما رو ول کردی به امان خدا

492
00:38:18,240 --> 00:38:20,439
من خانوادمون رو ول نکردم -
خانوادمون رو؟ -

493
00:38:20,440 --> 00:38:22,079
هیچ‌وقت "خانواده" ای وجود نداشت

494
00:38:22,080 --> 00:38:24,679
فقط تو بودی و مأموریت بعدیت -
باز شروع شد -

495
00:38:24,680 --> 00:38:26,519
یادت رفته منم تو این کار بودم

496
00:38:26,520 --> 00:38:28,799
ولی اصرار کردی بذارمش کنار تا بچه بزرگ کنیم

497
00:38:28,800 --> 00:38:30,599
تو که دستت به خون آلوده برنگشت خونه

498
00:38:30,600 --> 00:38:33,039
من پای زندگی وایسادم
ولی این زندگی توخالی بود

499
00:38:33,040 --> 00:38:35,039
من فقط یه زن بودم

500
00:38:35,040 --> 00:38:38,159
هیچ‌وقت حریف سرنوشت جهان آزاد نمی‌شدم

501
00:38:38,160 --> 00:38:40,199
هیچ‌کسم نمیشه

502
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
غذات تموم شد عزیزم؟

503
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
آفرین دختر خوب

504
00:38:45,200 --> 00:38:48,199
رفتم دم مدرسه تروی
دیدم پیتر پیاده‌ش کرد

505
00:38:48,200 --> 00:38:49,330
...با خودم گفتم

506
00:38:49,530 --> 00:38:51,639
جرئت نداری پشت پیتر حرف بزنی

507
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
گفتم:دمش گرم، پیتر دقیقاً
همون باباییه که تروی حقشه داشته باشه

508
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
بیا بغلم عزیزم

509
00:39:03,680 --> 00:39:07,399
باید زوئی رو ببرم مهد
چی می‌خوای اصلاً؟

510
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
یه خواهش بزرگ دارم

511
00:39:10,120 --> 00:39:12,119
فقطم به خاطر ترویه

512
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
وگرنه اصلاً پامو اینجا نمی‌ذاشتم

513
00:39:21,600 --> 00:39:24,799
اینا گزینه‌های مناسبین که آژانس زیر نظر داشت

514
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
چندتا مورد به درد بخور توشون هست

515
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
نگات کن، هنوزم دلبری می‌کنی

516
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
خیلی ممنون -
ممنون -

517
00:39:35,520 --> 00:39:37,319
آخیش، این شد نُهمی

518
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
زود باید برم
هنوزم میگم شماره هفت بهتر بود

519
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
به‌به، ببین کی اومده

520
00:39:43,880 --> 00:39:46,719
کار ما واردات-صادرات اختصاصیه، اجناس لوکس

521
00:39:46,720 --> 00:39:48,079
رسیدگی به مشتری اصل کاره

522
00:39:48,080 --> 00:39:50,479
واسه همین دنبال کسی می‌گردیم که خوش‌زبون باشه

523
00:39:50,480 --> 00:39:52,519
سفر زیاد رفته باشه و چندزبان باشه

524
00:39:52,520 --> 00:39:54,599
فقطم زن؟

525
00:39:54,600 --> 00:39:57,039
من دوتا بچه دارم
زیاد نمی‌تونم سفر برم

526
00:39:57,040 --> 00:39:58,599
به یه حس ظرافت زنونه هم نیازه

527
00:39:58,600 --> 00:40:00,879
می‌خوایم وارد بیزنس فرش بشیم

528
00:40:00,880 --> 00:40:02,679
توی رزومه‌تون نوشتین فارسی بلدین

529
00:40:02,680 --> 00:40:04,639
بله، متولد ایرانم

530
00:40:04,640 --> 00:40:07,799
حدوداً هشت سالم بود رفتیم آلمان
چهارده سالگی هم اومدیم اینجا

531
00:40:12,600 --> 00:40:15,159
هویت خودت رو چی می‌دونی؟
آمریکایی یا ایرانی؟

532
00:40:15,160 --> 00:40:18,719
پارسی! تو خونه ما
به حکومت فعلی تف می‌ندازیم

533
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
آمریکا هم دقیقاً همون‌طوری بود که می‌گفتن
رویایی که برآورده شد

534
00:40:23,160 --> 00:40:25,559
می‌خوای با زندگیت چی کار کنی زارا؟

535
00:40:25,560 --> 00:40:27,799
چرا رزومه فرستادی؟
سفر کردن رو دوست دارم

536
00:40:27,800 --> 00:40:31,679
توی ایمیلتونم نوشته بودین
پیشنهاد کاری هیجان‌انگیز با حقوق بالا

537
00:40:31,680 --> 00:40:34,679
نمی‌دونم، شایدم زیادی ساده‌لوحم -
ساده‌لوح به نظر نمیای -

538
00:40:34,680 --> 00:40:36,559
ببین، خیلی ساده‌ست

539
00:40:36,560 --> 00:40:38,130
...باید بتونم راحت

540
00:40:38,330 --> 00:40:39,639
توی ایران بچرخم

541
00:40:39,640 --> 00:40:41,799
که این برای یه مرد خارجی خیلی سخته

542
00:40:41,800 --> 00:40:44,582
منظورت مرد آمریکاییه؟ -
در واقع نیوزیلندی‌ام -

543
00:40:44,582 --> 00:40:47,400
ولی خیلی وقته اینجام و لهجه‌م پریده

544
00:40:49,040 --> 00:40:50,719
این شغل دقیقاً چیه؟

545
00:40:50,720 --> 00:40:53,359
لازمه نقش زن روری رو بازی کنی

546
00:40:57,520 --> 00:40:59,439
می‌خواین زنش بشم؟

547
00:40:59,440 --> 00:41:01,959
مثل کاری که مردم واسه گرین‌کارت می‌کنن
صرفاً روی کاغذ

548
00:41:01,960 --> 00:41:04,439
چندتا سفر کوتاه نقش زن منو بازی می‌کنی

549
00:41:04,440 --> 00:41:06,279
و راهنما و مترجمم میشی

550
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
همین

551
00:41:08,520 --> 00:41:10,959
یه لحظه صبر کن
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

552
00:41:10,960 --> 00:41:13,519
دوران دانشگاه هم سراغ دوستم رفته بودین، نه؟

553
00:41:13,520 --> 00:41:15,479
نمی‌فهمم چی داری میگی

554
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
فقط یه پیشنهاد کاریه

555
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
باید در موردش فکر کنم -
باشه، پس برو فکراتو بکن -

556
00:41:22,880 --> 00:41:24,439
از دیدنت خوشحال شدم -
همچنین -

557
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
ممنون

558
00:41:28,680 --> 00:41:30,759
خب، نظرت چیه؟

559
00:41:30,760 --> 00:41:33,639
فکر کنم ازت خوشش اومده -
اینو نپرسیدم -

560
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
می‌دونم، یه جور خاصیه

561
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
زیادی مشتاقه؟
یا شایدم من حسودیم شده

562
00:41:39,520 --> 00:41:42,079
زنگ می‌زنه
ولی من هنوز نظرم رو شماره هفته

563
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
من دیگه باید برم

564
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
پیتر عالیه، ولی پدرش تویی

565
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
باید تکلیفتو مشخص کنی

566
00:42:06,760 --> 00:42:09,159
مطمئنی نمی‌خوای منو به یکی بفروشی؟

567
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
همین الان ازدواج کردیما
عشق زندگیمی

568
00:42:13,720 --> 00:42:16,159
قسم می‌خورم نذارم هیچ‌کس بهت صدمه بزنه

569
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
سلام رفیق قدیمی -
به باکو خوش اومدی داداشم -

570
00:42:28,720 --> 00:42:31,239
خوشحالم دوباره می‌بینمت
این همسرم زاراست

571
00:42:31,240 --> 00:42:33,479
سلام، خوشبختم -
نادرم. از دیدنت خوشبختم -

572
00:42:33,480 --> 00:42:35,759
با همسرم لیلا آشنا بشین -
لیلا، باعث افتخاره -

573
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
سلام، از دیدنتون خوشبختم

574
00:42:38,560 --> 00:42:40,359
بار اولتونه میاین آذربایجان، درسته؟

575
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
ممنون

576
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
چند نفرتون از دریا رد میشین؟

577
00:42:47,280 --> 00:42:50,039
دو نفر
ولی موقع برگشت ۶ نفر میشیم

578
00:42:50,040 --> 00:42:53,439
دریا بین آذربایجان و ایران ممکنه طوفانی بشه

579
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
بار اولمون نیست نادر -
نگران تو نیستم -

580
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
...خب

581
00:43:01,640 --> 00:43:04,039
زمین من تا همین‌جاست تاکر

582
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
به اندازه کافی از زنت دور شدیم؟

583
00:43:07,320 --> 00:43:09,839
من بودم حواسمو دور همچین تیکه‌ای
جمع می‌کردم

584
00:43:09,840 --> 00:43:11,599
...ولی خب، اولویت‌ها فرق داره

585
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
...آره، خب

586
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
...من اگه جای تو بودم

587
00:43:17,440 --> 00:43:21,119
حواسمو به این جمع می‌کردم

588
00:43:21,120 --> 00:43:23,079
می‌خوای شعبده‌باز بشی؟

589
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
یه همچین چیزایی

590
00:43:29,600 --> 00:43:31,759
این چه کوفتیه تاکر؟

591
00:43:31,760 --> 00:43:34,039
فقط یه پیش نمایش بود

592
00:43:50,040 --> 00:43:51,799
جالب بود، شو واسه چی بود؟

593
00:43:51,800 --> 00:43:54,079
واسه اینکه یادت بندازم سر حرفم هستم

594
00:43:54,080 --> 00:43:56,879
می‌ریم تو و می‌زنیم بیرون، پولتو می‌گیری
ما هم برمی‌گردیم خونه

595
00:43:56,880 --> 00:43:59,679
ولی اگه بهم نارو بزنی، سایه‌م پیدات می‌کنه

596
00:43:59,680 --> 00:44:03,239
موقع برگشتمون توی باکوئه
به عنوان بیمه من

597
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
بیست و پنج میلیون دلار، نقد

598
00:44:05,800 --> 00:44:08,159
اسکناس‌ها بدون علامتن
سه میلیون سهمتو می‌گیری

599
00:44:08,160 --> 00:44:10,559
بقیه‌ش چی؟ -
بقیه‌شو با رمزارز می‌زنی -

600
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
به حسابی که بهت میدیم

601
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
آدم‌هام واسه تجهیزات و قایق باهات هماهنگ می‌کنن

602
00:44:23,800 --> 00:44:26,239
ما چیپ‌های موبایل می‌فروشیم

603
00:44:26,240 --> 00:44:29,839
من نماینده منطقه‌ام -
آهان، چینی‌ان پس -

604
00:44:32,560 --> 00:44:33,919
باشه، باشه

605
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
ممنون

606
00:45:46,787 --> 00:45:47,984
حالا چی کار کنیم؟

607
00:45:48,009 --> 00:45:49,559
الان یه چیزی واسه خوردن سفارش میدی

608
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
و همین‌جا می‌مونی تا بیام سراغت

609
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
کدوم سمت تخت می‌خوابی؟

610
00:45:56,320 --> 00:45:57,839
کاناپه برام کافیه

611
00:46:04,960 --> 00:46:06,959
پس رابط فریبا اینه؟

612
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
آره، سابقه‌شو درآوردم، مطمئنه

613
00:46:14,495 --> 00:46:16,625
هواتو دارم

614
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
اگه می‌خوای می‌تونی استراحت کنی
سه ساعت راه داریم

615
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
گفتی مریم رو از کجا می‌شناسی؟

616
00:46:55,800 --> 00:46:57,759
فامیل دوره

617
00:46:57,760 --> 00:47:00,319
شوهر فریبا، پسرخاله مادرم بود

618
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
حکومت هم خبر نداره البته

619
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
رسیدیم

620
00:47:48,800 --> 00:47:51,399
مطمئنی جاش اینجا امنه؟

621
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
نگران نباش، کل این منطقه مال خونوادمه

622
00:48:02,360 --> 00:48:03,919
قهوه می‌خوری؟

623
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
خروپف میکردم؟ -
نه، برعکس خیلی بی‌صدا بودی -

624
00:48:08,880 --> 00:48:12,439
نمی‌خوای بگی کل شب کجا بودی، نه؟

625
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
من واقعاً واسه چی اینجام؟

626
00:48:15,480 --> 00:48:17,719
یا قراره کل هفته اینجا زندانیم کنی؟

627
00:48:17,720 --> 00:48:20,759
میرم یه دوش بگیرم
بعدش میریم خرید

628
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
چندتا از اینا بذار بیرون بمونه

629
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
زیاد سؤال نپرس
فقط امتحانش کن

630
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
ممنون -
خیلی ممنون -

631
00:48:48,400 --> 00:48:51,039
ایشون کیه؟ -
شریک محلی ماست، آبتین -

632
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
سلام -
سلام -

633
00:48:55,400 --> 00:48:57,159
بازم داری میری؟

634
00:48:57,160 --> 00:48:59,719
کم‌کم دارم حس یه زن حسود رو پیدا می‌کنم

635
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
ببین، بعضی از جنس‌هامون از بیرون تهران میاد

636
00:49:04,120 --> 00:49:06,519
مالک‌های خرده‌پای شهرستانی هستن
که به دلایل مشخصی

637
00:49:06,520 --> 00:49:08,239
نمی‌خوان اسمشون کنار غربی‌ها بیاد

638
00:49:08,240 --> 00:49:10,959
واسه همین من و آبتین باید شبا بریم سراغشون

639
00:49:10,960 --> 00:49:14,159
نه جاهاش به درد تو می‌خوره، نه آدم‌هاش

640
00:49:14,160 --> 00:49:16,559
تو از کجا می‌دونی من از چه جور آدم‌هایی خوشم میاد؟

641
00:49:16,560 --> 00:49:19,319
فقط وصل شو به وای‌فای،
تو سایت‌های داخلی دنبال فرش بگرد

642
00:49:19,320 --> 00:49:22,199
...از تلفن هتل چند جا زنگ بزن، پیغام بذار

643
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
درم قفل کن
صبح برمی‌گردم

644
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
چشم قربان

645
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
کِی رسیدن تهران؟ -
حدود یه ساعت پیش -

646
00:49:44,120 --> 00:49:46,999
سلام رئیس

647
00:49:47,000 --> 00:49:49,039
مطمئنی می‌خوای این تو نگهش داری؟

648
00:49:49,040 --> 00:49:51,039
این خراب‌شده حتی یه دستشویی هم نداره

649
00:49:51,040 --> 00:49:53,879
خب فقط واسه یه شبه
بعدش می‌بریمش هتل

650
00:49:53,880 --> 00:49:57,279
نمی‌تونه تو هتل پذیرش بشه -
نیازی هم نیست بشه -

651
00:49:57,280 --> 00:50:00,319
چارلی این تصویر رو از کجا آوردی؟
این از مردم عادی نیست

652
00:50:00,320 --> 00:50:02,239
از خودش بپرس

653
00:50:02,240 --> 00:50:05,679
به گفته مهدی، مریم امشب اینجاست

654
00:50:05,680 --> 00:50:07,599
دقیقاً همین عقب

655
00:50:07,600 --> 00:50:11,199
شبکه ما الان به ۴۰ تا زن پناه داده

656
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
همه‌شون هم در معرض اعدام فوری‌ان

657
00:50:14,840 --> 00:50:18,439
از کسایی که پیششون مونده چیزی می‌دونیم؟

658
00:50:18,440 --> 00:50:20,479
قبلاً هم این کارو کردن و گیر نیفتادن

659
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
!به‌به، خیالمون راحت شد

660
00:50:23,400 --> 00:50:27,119
مریم یه گوشی ناشناس داره که
ساعت ۲ نصفه‌شب واسه یه ساعت روشنش می‌کنه

661
00:50:27,120 --> 00:50:29,639
مهدی یه پیام رمزی بهش میده، بعدم میره سراغش

662
00:50:29,640 --> 00:50:32,319
پوشش می‌دیمشون، میاریمشون اینجا
کار ساده‌ایه

663
00:50:32,320 --> 00:50:34,639
به نظر من این نقشه زیادی شل و وِله

664
00:50:34,640 --> 00:50:36,479
باید شناسایی کنیم
بهترین راه رفت و برگشت رو بسنجیم

665
00:50:36,480 --> 00:50:39,079
راست میگه
هر شب جاشو عوض می‌کنن

666
00:50:39,080 --> 00:50:41,279
هم خوبیش همینه، هم بدیش

667
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
بچه‌ها، همینه که هست
دوست ندارین، برگردین خونه

668
00:50:44,560 --> 00:50:47,639
هی، این کار درسته، می‌ارزه ریسک کنیم

669
00:50:47,640 --> 00:50:50,839
فقط داریم زیادی به این یارو اعتماد می‌کنیم

670
00:50:50,840 --> 00:50:53,359
آره خب، کارش درسته، خودم تأییدش کردم -
آره، با کی هماهنگ کردی؟ -

671
00:50:53,360 --> 00:50:56,719
اگه می‌خواستم بهتون نارو بزنم
تا حالا ۵ بار زده بودم

672
00:50:56,720 --> 00:50:59,919
می‌تونستن تو روستا براتون کمین بذارن

673
00:50:59,920 --> 00:51:02,639
نقطه قرار، بازار یا حتی همین‌جا

674
00:51:02,640 --> 00:51:05,919
...تنها دلیلی که تا حالا نیاوردمش به روستا

675
00:51:05,920 --> 00:51:08,199
محافظت از شما بود -
راست میگه اونم، منطقیه -

676
00:51:08,200 --> 00:51:11,519
پس با این راننده فرار شماره یکمون
توی ماشین می‌مونیم

677
00:51:11,520 --> 00:51:13,639
و فقط وقتی درگیر میشیم که چاره دیگه‌ای نباشه

678
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
حرفی داری؟

679
00:51:17,200 --> 00:51:19,839
نه -
خوبه، آماده حرکت شین -

680
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
ممنون که اومدی دیدنم

681
00:52:34,240 --> 00:52:36,639
خب، چی شد؟

682
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
همه‌مون رو از کار معلق کردن

683
00:52:41,920 --> 00:52:45,359
همه‌مون به جز اون جوونه
بیشتر از این از دستم برنیومد

684
00:52:45,360 --> 00:52:47,639
خیلی... خیلی متأسفم

685
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
کاش می‌تونستم درستش کنم

686
00:52:50,280 --> 00:52:52,239
باید... باید درستش کنم

687
00:52:52,240 --> 00:52:54,919
بیخیال، باید تلاشمونو می‌کردیم
کسی تو رو مقصر نمی‌دونه

688
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
راستش خیلی خوب بود دیدم این‌قدر پیگیری

689
00:52:58,440 --> 00:53:00,919
رفتی پیش دکتر؟

690
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
اونا چی می‌فهمن؟

691
00:53:03,520 --> 00:53:05,839
زیاد امیدوار نیستن

692
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
فراموشی‌هام داره بیشتر و شدیدتر میشه

693
00:53:10,360 --> 00:53:15,349
پریروز نصف روز تمام
اسم زنم یادم نمیومد

694
00:53:15,349 --> 00:53:16,613
نیمه پر لیوانو ببین

695
00:53:16,613 --> 00:53:18,799
خیلی زود کابل رو هم دیگه یادت نمیاد

696
00:53:18,800 --> 00:53:20,479
بامزه بود

697
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
اون یکی رو عمراً فراموش کنم

698
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
حمید مرد شجاعی بود

699
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
به کاری که می‌کردیم باور داشت -
آره، واقعاً داشت -

700
00:53:32,880 --> 00:53:34,839
اگه شلیک نمی‌کردی

701
00:53:34,840 --> 00:53:38,119
...ناخن‌هاشو یکی‌یکی می‌کشیدن

702
00:53:38,120 --> 00:53:39,919
شاید دست و پاشو قطع می‌کردن

703
00:53:39,920 --> 00:53:43,319
تا همه‌چیزو لو بده، بقیه نفوذی‌ها و خونواده‌هاشونو

704
00:53:43,320 --> 00:53:45,799
بعدم می‌بستنش پشت وانت

705
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
و رو زمین می‌کشیدنش

706
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
یه مرگ تمیز و با عزت بهش دادی

707
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
‫اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم،‬
‫می‌خوام دو چیز ازت درخواست کنم‬

708
00:54:05,120 --> 00:54:09,559
‫اگه در آینده فرصتی پیدا کردی که‬
‫کار درستی انجام بدی، قدرش رو بدون‬

709
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
‫مثل من بدبین نباش‬

710
00:54:12,280 --> 00:54:14,439
‫همه‌ش توی کارنامه‌ت ثبت می‌شه

711
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
کیه؟

712
00:54:20,080 --> 00:54:22,399
بگو چی شده -
اوضاع پیچیده شد -

713
00:54:22,400 --> 00:54:24,679
،تنها نیست و میگه تا دوستاشو نبریم

714
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
همراه ما نمیاد

715
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
ای خدای من

716
00:54:33,560 --> 00:54:35,599
میام اونجا

717
00:54:35,600 --> 00:54:37,279
نه، نمیری

718
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
‫گفتی از ماشین پیاده نمی‌شی، پس پیاده نمی‌شیم‬

719
00:54:49,320 --> 00:54:50,879
‫لعنتی‬

720
00:54:50,880 --> 00:54:53,399
‫- دارید چی کار می‌کنید؟‬
‫- معلوم نیست؟‬

721
00:54:53,400 --> 00:54:54,879
‫خیلی‌خب‬

722
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
‫اسلحه‌ها رو پنهان نگه دارین‬

723
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
‫مریم؟‬

724
00:55:51,360 --> 00:55:54,079
‫نمی‌تونم خواهرهام رو جا بذارم‬

725
00:55:54,080 --> 00:55:56,199
‫توی قایق جا نیست، متأسفم‬

726
00:55:56,200 --> 00:55:57,999
‫پس به مامانم بگو متأسفم‬

727
00:55:58,000 --> 00:56:00,039
‫- سرنوشت من همینه‬
‫- سرنوشتت؟‬

728
00:56:00,040 --> 00:56:02,319
‫تا الانش هم زیادی سروصدا به پا کردی‬

729
00:56:02,320 --> 00:56:05,502
‫پیدات می‌کنن، از پا درت میارن،‬
‫ازت استفاده می‌کنن و بعد هم سربه‌نیستت می‌کن‬

730
00:56:05,527 --> 00:56:07,559
‫این‌طوری نمی‌تونی خواهرهات رو نجات بدی‬

731
00:56:07,560 --> 00:56:10,940
‫اگه می‌خوای کمک‌شون کنی، باید زنده بمونی‬

732
00:56:17,880 --> 00:56:19,359
‫همه‌تون باید همین الان برین‬

733
00:56:19,360 --> 00:56:21,799
‫مهدی می‌برتتون مخفیگاه بعدی.‬
‫راه بیفتین‬

734
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
‫یه لحظه صبر کن‬

735
00:56:28,000 --> 00:56:30,966
‫یه نفر دیگه می‌تونه اون‌ها رو ببره.‬
‫من باید پیش تو و مریم بمونم‬

736
00:56:30,991 --> 00:56:33,168
‫هرکدوم از این دخترا‬
‫برای یه نفر حکم مریم رو داره، خب؟‬

737
00:56:33,193 --> 00:56:36,559
‫هرچی بیشتر فراری بمونن، سپاه کم‌تر می‌فهمه‬
‫هدف اصلی‌مون کیه‬

738
00:56:36,560 --> 00:56:38,239
‫برنامه چیه، رئیس؟‬

739
00:56:38,240 --> 00:56:39,999
‫از این‌جا می‌ریم‬

740
00:56:40,000 --> 00:56:41,479
‫لعنتی! می‌دونستم‬

741
00:56:41,480 --> 00:56:43,839
‫دارید می‌بینید؟‬
‫مهمون داریم‬

742
00:56:46,560 --> 00:56:47,920
‫گندش بزنن!‬

743
00:56:58,440 --> 00:56:59,639
‫صبر کن‬

744
00:56:59,640 --> 00:57:01,199
‫بجنب، بجنب، بجنب‬

745
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
‫حالا‬

746
00:57:06,960 --> 00:57:08,919
‫بجنبین! بلند شین. داریم می‌ریم‬

747
00:57:08,920 --> 00:57:12,566
‫برین، راه بیفتین.‬
‫مهدی، این دخترا رو از این‌جا ببر‬

748
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
‫مادرجنده‌ها!‬

749
00:57:21,840 --> 00:57:23,879
‫- چی کار می‌کنی، رئیس؟‬
‫- اون همراه ما میاد‬

750
00:57:23,880 --> 00:57:25,879
‫- چشم‌بند بزن بهش‬
‫- باشه‬

751
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
‫خانم، لطفاً گوشی یک‌بارمصرفت رو بده‬

752
00:57:31,720 --> 00:57:33,359
‫راه بیفتین!‬

753
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
‫برین داخل، یالا‬

754
00:57:36,880 --> 00:57:38,319
‫راه بیفت‬

755
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
‫- اون عقب مشکلی نیست؟‬
‫- بریم!‬

756
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
‫ببخشید، ولی باید‬
‫چشم‌هات رو با این ببندم، باشه؟‬

757
00:57:48,760 --> 00:57:51,439
‫اگه زیادی سفت بود، بهم بگو‬

758
00:57:53,520 --> 00:57:56,119
‫هی، هی، هی‬

759
00:57:56,120 --> 00:57:57,519
‫دیگه جات امنه‬

760
00:57:57,520 --> 00:57:58,959
‫هوات رو داریم‬

761
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
‫خیلی‌خب‬

762
00:58:14,120 --> 00:58:16,839
‫فقط اسم واقعی هتل رو می‌خوام‬

763
00:58:16,840 --> 00:58:19,479
‫همین که پول رو برداریم، می‌تونم‬
‫مریم رو برگردونم پیشت‬

764
00:58:23,773 --> 00:58:24,933
‫چیه؟‬

765
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
‫اوضاع خرابه‬

766
00:58:34,120 --> 00:58:35,799
‫در حدی که باید فرار کنیم‬

767
00:58:35,800 --> 00:58:38,199
‫مطمئنی جای درستیه؟‬

768
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
‫آره، سه بار بررسی کردم‬

769
00:58:41,240 --> 00:58:42,799
‫چرا به بچه‌ها نگفتی؟‬

770
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
‫چون نمی‌خواستم فعلاً فراری‌شون بدم‬

771
00:58:46,800 --> 00:58:49,519
‫فقط یه شب وقت می‌خوام، فقط یه شب‬

772
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
‫اگه راهی پیدا نکردم، می‌کشیم کنار‬

773
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
‫باشه، رئیس‬

774
00:58:55,624 --> 00:58:57,624
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

775
00:58:59,080 --> 00:59:02,248
‫زارا‬

776
00:59:02,273 --> 00:59:04,393
‫زارا‬

777
00:59:06,040 --> 00:59:07,919
‫خودت گفتی در رو قفل کنم‬

778
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
‫درسته. آفرین، مرسی‬

779
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
‫برو روی تخت بخواب. من که بیدارم‬

780
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
‫بگو که من رو انتخاب کردی‬
‫چون تو هم این حس رو داشتی‬

781
00:59:45,240 --> 00:59:47,679
‫انتخابت کردم چون وقتی با منی،‬

782
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
‫چشم همه فقط دنبال توئه‬

783
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
‫پس تعریف حسابش می‌کنم‬

784
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
‫فکر نکنم حتی اسم واقعی‌ت رو بدونم...‬

785
00:59:58,360 --> 01:00:00,560
‫ولی همون ده ثانیه‌ی اول ازت خوشم اومد‬

786
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
‫این کار اشتباهه‬

787
01:00:35,680 --> 01:00:37,199
‫این دیگه خیلیه‬

788
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
‫عینک آفتابی، برقع‬

789
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
‫این چیزها تحریکت نمی‌کنه؟‬

790
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
‫می‌رم اتاق رو تحویل بگیرم‬

791
01:01:14,133 --> 01:01:15,253
‫خیلی‌خب‬

792
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
‫می‌دونم قول دادم سؤال نکنم،‬
‫ولی داریم چی کار می‌کنیم؟‬

793
01:01:20,440 --> 01:01:22,319
‫فقط داریم از این‌جا می‌ریم‬

794
01:01:22,320 --> 01:01:24,479
‫همه‌ی این لباس‌ها و‬

795
01:01:24,480 --> 01:01:26,559
‫برقع‌های اضافه رو بذار توی چمدون‬

796
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
‫من الان برمی‌گردم‬

797
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
‫توجه کنید.‬
‫قطار شماره‌ی ۱ به سکوی بی منتقل شده‬

798
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
‫خودت هم نمی‌دونی چقدر کمکم کردی‬

799
01:01:59,040 --> 01:02:01,439
‫توی هتل هیلتون استانبول برات اتاق گرفتم‬

800
01:02:01,440 --> 01:02:03,359
‫و یه بلیت بیزنس‌کلاس برای برگشت به خونه‬

801
01:02:03,360 --> 01:02:05,439
‫آمریکا که برگشتی پیدات می‌کنم، قول می‌دم‬

802
01:02:05,440 --> 01:02:07,399
‫نمی‌فهمم. منظورت چیه؟‬

803
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
‫به نفع خودته. بهم اعتماد کن‬

804
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
‫عجب‬

805
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
‫خیلی‌خب‬

806
01:02:27,760 --> 01:02:29,279
‫همین جلو سمت راست‬

807
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
‫- همین‌جا؟‬
‫- آره‬

808
01:02:33,280 --> 01:02:35,719
‫کجا می‌ریم؟‬
‫فکر می‌کردم می‌خوای من رو از این‌جا ببری‬

809
01:02:35,720 --> 01:02:37,639
‫می‌بریمت، تا یکی دو روز دیگه‬

810
01:02:37,640 --> 01:02:40,507
‫متأسفم، باید این رو بپوشی‬

811
01:02:41,440 --> 01:02:44,279
‫این‌ عینک رو هم بزن. وقتی رفتیم داخل،‬
‫حرف نزن و به کسی هم واکنش نشون نده‬

812
01:02:44,280 --> 01:02:46,199
‫فقط دنبالم بیا‬

813
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
‫سلام‬

814
01:02:49,480 --> 01:02:51,119
‫مریضه‬

815
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
‫کرونا گرفته‬

816
01:02:56,120 --> 01:02:58,279
‫بیا این‌جا. همین‌جا منتظر بمون.‬
‫همین‌جا بمون‬

817
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
‫الان برمی‌گردم. همین‌جا بمون‬

818
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
‫هیس‬

819
01:03:26,360 --> 01:03:27,959
‫- سورپرایز!‬
‫- یا خدا!‬

820
01:03:27,960 --> 01:03:29,399
‫- این چه کوفتیه؟ چه خبره؟‬
‫- هیس‬

821
01:03:29,400 --> 01:03:30,879
‫تو این‌جا چی کار می‌کنی؟‬

822
01:03:30,880 --> 01:03:33,479
‫- می‌خواستم سورپرایزت کنم‬
‫- گفته بودم بری‬

823
01:03:33,480 --> 01:03:35,493
‫- کسی دید بیای این بالا؟‬
‫- نه‬

824
01:03:36,960 --> 01:03:39,159
‫- این زن کیه؟‬
‫- سلام‬

825
01:03:39,160 --> 01:03:40,879
‫ایشون مریمه‬

826
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
‫لطفاً کمکش کن خودش رو تمیز کنه.‬
‫خیلی عذاب کشیده‬

827
01:03:46,120 --> 01:03:49,239
‫دختره خوشگله.‬
‫حالا می‌فهمم چرا اوضاع پیچیده شد‬

828
01:03:49,240 --> 01:03:51,759
‫احمق بودم. درست فکر نکردم‬

829
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
‫احساس داشتن اشکالی نداره، رئیس‬

830
01:04:02,120 --> 01:04:03,639
‫فکر کنم می‌شناسمش‬

831
01:04:03,640 --> 01:04:05,919
‫قبلاً پست‌هاش رو توی اینستاگرام دیدم‬

832
01:04:05,920 --> 01:04:08,519
‫تا وقتی برگردیم، باید همین‌جا بمونی‬

833
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
‫می‌تونی این کار رو انجام بدی؟‬

834
01:04:12,280 --> 01:04:13,879
‫- بله‬
‫- خوبه‬

835
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
‫بریم‬

836
01:04:56,400 --> 01:04:58,359
‫سلام‬

837
01:04:58,360 --> 01:04:59,759
‫- مریم کجاست؟‬
‫- جاش امنه‬

838
01:04:59,760 --> 01:05:02,499
‫- مگه کجاست که امنه؟‬
‫- بی‌خیالش. کار مهم‌تری داریم‬

839
01:05:05,480 --> 01:05:07,399
‫شوخی‌ت گرفته، نه؟‬

840
01:05:07,400 --> 01:05:09,239
‫کاش شوخی بود، ولی سال ۱۹۸۵،‬

841
01:05:09,240 --> 01:05:11,719
‫هتل افتاد دست سپاه‬

842
01:05:11,720 --> 01:05:14,159
‫اون جنده به فکرش نرسید زودتر بهت بگه؟‬

843
01:05:14,160 --> 01:05:17,239
‫- خودت جای اون بودی می‌گفتی؟‬
‫- چرا دیروز به ما نگفتی؟‬

844
01:05:17,240 --> 01:05:19,879
‫- وقت لازم داشتم درباره‌ش فکر کنم‬
‫- باید همین‌جا بکشیم کنار‬

845
01:05:19,880 --> 01:05:23,399
‫مخالفم. این کار شدنیه.‬
‫اون حرومزاده‌ها هم هدف مشروع‌ان‬

846
01:05:23,400 --> 01:05:26,879
‫تمام زن‌هایی که توی این شهر قایم شدن،‬
‫دارن از دست همین‌ها فرار می‌کنن‬

847
01:05:26,880 --> 01:05:28,199
‫ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم‬

848
01:05:28,200 --> 01:05:30,681
‫بهتره قبل از این‌که بیشتر ضرر کنیم،‬
‫بکشیم کنار و مریم رو از ایران ببریم‬

849
01:05:30,706 --> 01:05:32,719
‫- هی! هنوز نقشه رو نشنیدی‬
‫- لازم نیست بشنوم‬

850
01:05:32,720 --> 01:05:34,759
‫تو می‌خوای بزنی به مقر سپاه‬

851
01:05:34,760 --> 01:05:36,599
‫دارم سعی می‌کنم از دست خودت نجاتت بدم‬

852
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
‫ولی من می‌خوام بشنومش‬

853
01:06:18,520 --> 01:06:20,719
‫اگه این کار رو بکنیم، دیگه راه برگشتی نیست‬

854
01:06:20,720 --> 01:06:23,439
‫این رو متوجه هستین دیگه، نه؟‬
‫دیدین با مریم چی کار کردن‬

855
01:06:23,440 --> 01:06:26,479
‫سپاه پاسداران یه سازمان تروریستیه.‬
‫یه مشت تروریست حرومزاده‌ان‬

856
01:06:26,480 --> 01:06:29,119
‫- جدی؟ پس خودمون چی هستیم؟‬
‫- ما دیگه عضو سازمان نیستیم‬

857
01:06:29,120 --> 01:06:31,962
‫غیر از این، نمی‌دونم چی هستیم.‬
‫هرکس باید خودش تصمیم بگیره‬

858
01:06:31,987 --> 01:06:33,467
‫خب، گندش بزنن‬

859
01:06:36,880 --> 01:06:39,439
‫خودت خواستی اگه زیادی پیش رفتی بهت بگم، نه؟‬

860
01:06:39,440 --> 01:06:42,919
‫این دیگه اون‌قدر از حد گذشته که‬
‫باید لباس فضانوردی تنت کنی‬

861
01:06:42,920 --> 01:06:45,562
‫بعد از دیدن اون زن‌های بیچاره،‬
‫دلم می‌خواد حساب‌شون رو برسم‬

862
01:06:45,587 --> 01:06:47,266
‫من دقیقاً می‌خوام از حد بگذرم‬

863
01:06:49,200 --> 01:06:50,919
‫هرچی تو بگی، رئیس‬

864
01:06:50,920 --> 01:06:53,039
‫الکس، پشت فرمون بهت نیاز داریم‬

865
01:06:53,040 --> 01:06:56,239
‫اگه بلوفمون رو بفهمه، می‌کشیم کنار.‬
‫به آدم‌های بی‌گناه صدمه نمی‌زنیم‬

866
01:06:56,240 --> 01:06:59,919
‫منم جز این رو قبول نمی‌کنم.‬
‫کلی، می‌تونی دخترا رو برسونی به ساحل؟‬

867
01:06:59,920 --> 01:07:02,462
‫اگه خودمون رو رسوندیم که هیچ،‬
‫ اگه نه، تو فرار می‌کنی. منصفانه‌ست‬

868
01:07:02,487 --> 01:07:03,959
‫"دخترا"؟‬

869
01:07:04,167 --> 01:07:07,234
‫زارا از قطار جا موند‬

870
01:07:07,520 --> 01:07:09,902
‫تجهیزات و نقشه‌های ساختمون چی؟‬

871
01:07:09,927 --> 01:07:12,039
‫- اطلاعات لازم داریم‬
‫- نگران نباش. یه دوست‌هایی دارم‬

872
01:07:12,040 --> 01:07:14,559
‫صبر کن ببینم،‬
‫داری با اون قدکوتاه‌ها کار می‌کنی؟‬

873
01:07:14,560 --> 01:07:17,272
‫دارین از چی حرف می‌زنین؟‬
‫قدکوتاه‌ها دیگه کین؟‬

874
01:07:18,600 --> 01:07:19,759
‫سلام‬

875
01:07:19,760 --> 01:07:22,119
‫- زارا کجاست؟‬
‫- اون...‬

876
01:07:22,120 --> 01:07:24,239
‫خانم‌ها، ایشون کلیه.‬
‫امشب پیشتون می‌مونه‬

877
01:07:24,240 --> 01:07:26,199
‫فردا همراهش راهی می‌شین‬

878
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
‫- کجا می‌ریم؟ اصلاً این کیه؟‬
‫- یه لحظه بمون‬

879
01:07:33,080 --> 01:07:34,799
‫به حرفم گوش کن‬

880
01:07:34,800 --> 01:07:36,959
‫بین ما نباید چیزی پیش می‌اومد، ببخشید‬

881
01:07:36,960 --> 01:07:40,159
‫ولی حالا جونت در خطره،‬
‫پس از این‌جا به بعد هرچی گفتم انجام بده‬

882
01:07:40,160 --> 01:07:42,119
‫- حرفم روشنه؟‬
‫- نه‬

883
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
‫من رو کشوندی وسط این ماجرا و‬
‫جونم رو به خطر انداختی‬

884
01:07:46,160 --> 01:07:48,719
‫حداقل حقیقت رو بهم بگو.‬
‫این همه برای چی بود؟‬

885
01:07:48,720 --> 01:07:51,079
‫مریم یه فعال سیاسیه، باشه؟‬

886
01:07:51,080 --> 01:07:53,319
‫اگه هرچه زودتر از این‌جا نبریمش،‬

887
01:07:53,320 --> 01:07:54,719
‫همه‌مون لو می‌ریم‬

888
01:07:54,720 --> 01:07:57,039
‫الان نمی‌تونم ریسک کنم از مرز ردت کنم،‬

889
01:07:57,040 --> 01:07:59,479
‫پس هرجا اون می‌ره، تو هم می‌ری، خب؟‬

890
01:07:59,480 --> 01:08:01,199
‫خودت کجا می‌ری؟‬

891
01:08:01,200 --> 01:08:04,199
‫فکر می‌کنی خارج کردن یه فراری از ایران آسونه؟‬

892
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
‫زیاد کار می‌بره، بهم اعتماد کن‬

893
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
‫اشتباه نبود‬

894
01:08:12,360 --> 01:08:14,479
‫هی، بریم‬

895
01:08:33,120 --> 01:08:35,855
‫چقدر دیگه مونده، بچه‌ها؟‬
‫داریم با ماشین برمی‌گردیم اسرائیل؟‬

896
01:08:35,880 --> 01:08:38,560
‫این یارو بامزه‌ست. باید کمدین می‌شد‬

897
01:08:39,520 --> 01:08:41,879
‫تاکر، زیادی آمریکایی به نظر میای، رفیق‬

898
01:08:41,880 --> 01:08:43,999
‫می‌خوای من رو اعدام کنن؟‬
‫یه نگاه به خودت بنداز‬

899
01:08:44,000 --> 01:08:46,399
‫لباس‌های تمیز و مرتب. ‬
‫این دیگه چیه؟‬

900
01:08:46,400 --> 01:08:49,140
‫دفعه‌ی بعد یه چیزی بپوش که‬
‫مستقیم روش نوشته باشه سی‌آی‌اِی‬

901
01:08:49,840 --> 01:08:53,639
‫گوش کن، می‌خواستم بابت تمام اطلاعات و‬
‫کمک‌هایی که قبلاً بهم کردی ازت تشکر کنم‬

902
01:08:53,640 --> 01:08:55,599
‫- واقعاً بهت مدیونم‬
‫- بی‌خیال‬

903
01:08:55,640 --> 01:08:57,279
‫مهمون ما، رفیق‬

904
01:08:57,280 --> 01:08:58,559
‫چرا هنوز این‌جایی؟‬

905
01:08:58,560 --> 01:09:00,799
‫منتظر کارت‌پستالت از پاریس بودم‬

906
01:09:00,800 --> 01:09:02,632
‫درسته. هنوز کارم کاملاً تموم نشده‬

907
01:09:02,657 --> 01:09:06,842
‫می‌تونم یه مهره‌ی رده‌بالای سپاه رو تحویلت بدم،‬
‫حتی می‌تونی خودت طرف رو انتخاب کنی‬

908
01:09:06,867 --> 01:09:11,079
‫- فقط باز دیگه به کمکت نیاز دارم‬
‫- نجات یه دختر خوب یه حرفی بود،‬

909
01:09:11,080 --> 01:09:12,679
‫ولی الان دیگه چی؟‬

910
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
‫- واسه من جنگجوی صلیبی شدی؟‬
‫- هی، هی‬

911
01:09:15,147 --> 01:09:18,268
‫اگه شکست بخوریم...‬
‫نهایتش ما رو چندتا آمریکایی خودسر می‌دونن‬

912
01:09:18,293 --> 01:09:20,013
‫ولی اگه موفق بشیم...‬

913
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
‫تمام افتخارش نصیب صهیون می‌شه، رفیق‬

914
01:10:10,400 --> 01:10:14,079
‫اسرائیلی‌ها می‌خوان برای سرهنگ قاسمی‬
‫پاپوش درست کنیم‬

915
01:10:14,080 --> 01:10:16,199
‫که بعد از اتمام کارمون بتونن جذبش کنن‬

916
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
‫آره، همون‌جاست. خودشه‬

917
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
‫آدم عوضی‌ای به نظر میاد‬

918
01:10:33,613 --> 01:10:35,088
‫چی شده؟‬

919
01:10:35,113 --> 01:10:37,633
‫چندتا از دوست‌هام رو گرفتن و کشتن‬

920
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
‫هی، هی‬

921
01:10:43,760 --> 01:10:47,239
‫این بلا سر تو نمیاد، باشه؟‬
‫تو این ماجرا رو به گوش دنیا می‌رسونی‬

922
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
‫حالا آماده شو. تقریباً وقتشه‬

923
01:10:53,880 --> 01:10:56,159
‫- سلام‬
‫- سلام‬

924
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
‫بلند شو‬

925
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
‫تکون نخور! اصلاً!‬

926
01:11:39,960 --> 01:11:41,799
‫شما کی هستین؟‬

927
01:11:41,800 --> 01:11:44,279
‫جای تو بودم، بیشتر نگران اون بمب می‌شدم‬

928
01:11:44,280 --> 01:11:47,039
‫شماره مستقیم خدا رو دارم، حرومزاده‬

929
01:11:48,307 --> 01:11:50,040
‫یه تماس بگیرم، همه می‌ریم هوا‬

930
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
‫باید برم دست‌شویی‬

931
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
‫الو؟‬

932
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
‫همه‌چی روبه‌راهه. بزن بریم‬

933
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
‫سلام‬

934
01:16:11,080 --> 01:16:14,359
‫عالی پیش می‌ری. ادامه بده‬

935
01:16:40,800 --> 01:16:42,879
‫می‌خوایم یه عکس بگیریم‬

936
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
‫این رو دربیار‬

937
01:16:45,760 --> 01:16:48,279
‫- آماده‌ای؟ بگو سیب‬
‫- بیا توی نور‬

938
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
‫سیب‬

939
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
‫کارت محشر بود‬

940
01:16:55,440 --> 01:16:57,279
‫دوباره ماسکت رو می‌زنی،‬

941
01:16:57,280 --> 01:16:59,448
‫پشت به ما کنار در منتظر می‌مونی‬

942
01:16:59,473 --> 01:17:02,319
‫و کاری می‌کنی باور کنن‬
‫این بالا نفس‌کشیدن سخته‬

943
01:17:02,320 --> 01:17:05,719
‫اگه به کارمون نگاه کنی یا بخوای فرار کنی،‬
‫خانواده‌ت می‌میرن‬

944
01:17:05,720 --> 01:17:07,519
‫اون عکس رو به کل دنیا نشون می‌دیم‬

945
01:17:07,520 --> 01:17:10,679
‫تا بفهمن باهامون همکاری کردی، روشنه؟‬

946
01:17:58,960 --> 01:18:00,519
‫هی، بلند شید. پاشید‬

947
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
‫- این ایستگاه ما نیست‬
‫- بجنبید، برید بیرون‬

948
01:18:06,960 --> 01:18:10,159
‫- اون یه برنامه‌ست؟‬
‫- آره، خیلی مسخره‌ست‬

949
01:18:16,440 --> 01:18:19,319
‫نه، نه، نه، کار احمقانه نکنی‬

950
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
‫ای لعنتی، پیداش کردم‬

951
01:18:48,680 --> 01:18:51,199
‫پیداش کردم... همین‌جاست‬

952
01:18:51,200 --> 01:18:52,839
‫لعنتی‬

953
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
‫خیلی خب، برو عقب، عوضی‬

954
01:18:55,880 --> 01:18:57,719
‫- هی‬
‫- بله؟‬

955
01:18:57,720 --> 01:18:59,839
‫موقع شکافتن دیوار، پول‌هامون رو هم پاره نکنی‬

956
01:18:59,840 --> 01:19:01,659
‫- آره، احمق‬
‫- حواسم هست‬

957
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
‫بیاین این‌جا، زود باشید‬

958
01:20:05,480 --> 01:20:07,359
‫- بجنب، زارا‬
‫- آخ!‬

959
01:20:07,360 --> 01:20:09,399
‫زارا، بپر، بپر!‬

960
01:20:09,400 --> 01:20:11,559
‫بجنب‬

961
01:20:11,560 --> 01:20:13,799
‫لعنتی! بجنب‬

962
01:20:18,520 --> 01:20:20,039
‫برید، برید، برید‬

963
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
‫برید، برید، برید‬

964
01:20:24,080 --> 01:20:25,879
‫گندش بزنن‬

965
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
‫اوف‬

966
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
‫چه کیف کوچیکیه‬

967
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
‫لامصب همه‌ش اسکناس ده‌دلاریه‬

968
01:20:50,600 --> 01:20:53,119
‫این دیگه چه کوفتیه...‬
‫صبر کنید ببینم، این‌که ۲۵ میلیون نیست‬

969
01:20:53,120 --> 01:20:56,319
‫- حتی ۲۵ هزار تا هم نمی‌شه‬
‫- نه، امکان نداره فقط همین باشه‬

970
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
‫چیز دیگه‌ای توش نیست؟‬
‫الماس؟ طلا؟‬

971
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
‫میکروفیلم‌های مینوکس‬

972
01:21:08,400 --> 01:21:10,079
‫این دیگه چه کوفتیه؟‬

973
01:21:10,080 --> 01:21:12,079
‫- دیوارهای دیگه رو اسکن کن‬
‫- همه رو اسکن کردم‬

974
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
‫- دوباره اسکن‌شون کن!‬
‫- گوه توش!‬

975
01:21:16,760 --> 01:21:18,919
‫گفتم سر جات بمون...‬

976
01:21:18,920 --> 01:21:21,073
‫- وگرنه خانواده‌ت رو می‌کشم‬
‫- بکش‌شون‬

977
01:21:22,040 --> 01:21:24,599
‫مُردن در راه کشورمون افتخاره‬

978
01:21:24,600 --> 01:21:26,799
‫فقط باید می‌کشوندمتون این‌جا،‬

979
01:21:26,800 --> 01:21:29,759
‫جایی که فقط با دست‌بند یا توی کیسه‌ی جسد‬
‫می‌تونید ازش بیرون برید‬

980
01:21:29,760 --> 01:21:32,559
‫می‌خواستم بفهمم دنبال چی هستید‬

981
01:21:32,560 --> 01:21:34,799
‫معلومه، پول‬

982
01:21:34,800 --> 01:21:36,519
‫چه قابل پیش‌بینی‬

983
01:21:36,520 --> 01:21:39,319
‫این‌که چطور سر از این‌جا درآورده‬
‫حتماً داستان جالبی داره،‬

984
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
‫ولی بعداً برام تعریفش می‌کنید‬

985
01:21:42,400 --> 01:21:43,839
‫تا پنج می‌شمرم‬

986
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
‫اگه راه‌مون رو باز نکنی،‬
‫اون بمب رو منفجر می‌کنیم‬

987
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
‫یک... دو...‬

988
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
‫سه... چهار...‬

989
01:21:59,057 --> 01:22:01,176
‫همه‌تون خیلی ضعیفید،‬

990
01:22:01,200 --> 01:22:04,239
‫نمی‌شه نصفه‌نیمه بی‌رحم بود و‬
‫انتظار پیروزی داشت‬

991
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
‫دلت بی‌رحمی می‌خواد؟‬

992
01:22:06,840 --> 01:22:08,799
‫لایی سرت میارم که مرگ آرزوت بشه‬

993
01:22:11,547 --> 01:22:15,426
‫چارلی، راهروها رو بگرد.‬
‫بروس، کمک کن این عوضی رو ببریم‬

994
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
‫لعنتی!‬

995
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
‫هی، باید بجنبیم!‬
‫باید بریم! راه بیفتید!‬

996
01:22:50,760 --> 01:22:53,159
‫بریم. زود باشید.‬
‫برید، برید!‬

997
01:22:53,160 --> 01:22:54,559
‫خیلی‌خب، الان‬

998
01:22:56,986 --> 01:23:00,006
‫چارلی، ببین "موو" به فارسی چی می‌شه‬

999
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
‫برای خروج آماده باش. پنج دقیقه دیگه‬

1000
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
‫آروم و بی‌دردسر‬

1001
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
‫برو، برو، برو!‬

1002
01:24:30,960 --> 01:24:33,279
‫- عالی بود‬
‫- یا خدا!‬

1003
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
‫- گفتم که، آروم و بی‌دردسر‬
‫- اوف!‬

1004
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
‫ای وای‬

1005
01:24:42,340 --> 01:24:45,059
‫- همه سالمید؟‬
‫- سالم و سرحال‬

1006
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
‫پولدار شدیم، عوضی‌ها؟‬

1007
01:24:59,840 --> 01:25:02,759
‫- نپرس‬
‫- زود باشید. باید بزنیم به چاک‬

1008
01:25:37,360 --> 01:25:39,759
‫خفه‌خون بگیر‬

1009
01:25:49,760 --> 01:25:53,559
‫این‌همه گندکاری برای ۲۵ هزار دلار‬

1010
01:25:53,560 --> 01:25:56,199
‫عالی شد! حالا فقط ۲۲۵ هزار تا‬
‫به چارلی و بروس بدهکاریم‬

1011
01:25:56,200 --> 01:25:57,834
‫به‌علاوه‌ی سه میلیون به نادر‬

1012
01:25:57,859 --> 01:26:00,095
‫قبل از باور کردن حرف اون پیر خرفت،‬
‫باید عقلت رو به کار می‌انداختی‬

1013
01:26:00,120 --> 01:26:02,239
‫رفیق، نگران پس دادن پول ما نباش‬

1014
01:26:02,240 --> 01:26:03,666
‫بحث هیچ‌وقت پول نبود‬

1015
01:26:03,691 --> 01:26:07,646
‫خودمونیم، دلمون برای هیجانش تنگ شده بود.‬
‫به اندازه‌ی پولی که دادیم، کیف کردیم‬

1016
01:26:10,240 --> 01:26:12,159
‫این دیگه چه وضعشه، تاکر؟‬

1017
01:26:12,160 --> 01:26:14,959
‫عکس قبلی که فرستادی خیلی بهتر بود‬

1018
01:26:14,960 --> 01:26:18,319
‫آره، به چند تا مشکل خوردیم و دیگه‬
‫نمی‌تونیم ازش برای باج‌گیری استفاده کنیم،‬

1019
01:26:18,320 --> 01:26:21,112
‫برای همین به‌جاش خودِ طرف رو‬
‫براتون می‌ذاریم این‌جا‬

1020
01:26:21,137 --> 01:26:23,376
‫شالوم، کثافت‬

1021
01:26:23,400 --> 01:26:24,679
‫بریم‬

1022
01:26:26,280 --> 01:26:27,879
‫هی‬

1023
01:26:27,880 --> 01:26:29,959
‫لو رفتیم. منتظرمون نمونید‬

1024
01:26:29,960 --> 01:26:32,839
‫توی رشت هم منتظرمون بودن.‬
‫نمی‌دونم چطور‬

1025
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
‫مجبور شدیم فرار کنیم و...‬

1026
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
‫و...‬

1027
01:26:39,680 --> 01:26:41,639
‫زارا رو گرفتن‬

1028
01:26:41,640 --> 01:26:43,999
‫هی، هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد‬

1029
01:26:44,000 --> 01:26:46,199
‫ببخش، رفیق.‬
‫خیلی حالم بده...‬

1030
01:26:46,200 --> 01:26:48,559
‫- فکر می‌کنی کار مهدی بوده؟‬
‫- نه، امکان نداره‬

1031
01:26:48,560 --> 01:26:50,919
‫برگشت دنبال‌مون و برای نجات‌مون‬
‫خودش رو به خطر انداخت‬

1032
01:26:50,920 --> 01:26:52,639
‫- هنوز پیشتونه؟‬
‫- آره‬

1033
01:26:52,640 --> 01:26:55,382
‫- حدود یک و نیم کیلومتر تا محل خروج فاصله داریم‬
‫- خب، گوشی رو بده بهش‬

1034
01:26:55,407 --> 01:26:56,559
‫مهدی‬

1035
01:26:56,560 --> 01:26:57,719
‫بله؟‬

1036
01:26:57,720 --> 01:26:59,519
‫گوش کن، متأسفم. از پسش برنیومدیم‬

1037
01:26:59,520 --> 01:27:01,719
‫اونا از مریم باخبر می‌شن‬

1038
01:27:01,720 --> 01:27:03,519
‫خوب گوش کن. برو روستاتون‬

1039
01:27:03,520 --> 01:27:05,279
‫به هرکسی که می‌خواد از کشور بره بگو‬

1040
01:27:05,280 --> 01:27:08,039
‫خودش رو به ایستگاه اتوبوسِ‬
‫بخش ورودی فرودگاه برسونه‬

1041
01:27:08,040 --> 01:27:10,399
‫- چطور می‌تونید همه‌مون رو خارج کنید؟‬
‫- شنیدی چی گفتم؟‬

1042
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
‫- بله‬
‫- پس بجنب و گوشی رو هم بده به همکارم‬

1043
01:27:15,280 --> 01:27:17,719
‫- مریم چی؟‬
‫- بهتره پیش شما بمونه‬

1044
01:27:17,720 --> 01:27:19,399
‫محل خروج لو رفته؟‬

1045
01:27:19,400 --> 01:27:21,639
‫از این‌جا نمی‌تونم تشخیص بدم،‬
‫ولی کی می‌دونه؟‬

1046
01:27:21,640 --> 01:27:24,039
‫خیلی خب، خوب حواستون رو جمع کنید.‬
‫به‌زودی می‌رسیم‬

1047
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
‫- گرفتم. حداقل چیزی گیرتون اومد؟‬
‫- یه چیزایی گیرمون اومد‬

1048
01:27:30,360 --> 01:27:32,519
‫زارا رو گرفتن‬

1049
01:27:32,520 --> 01:27:34,359
‫چی؟ ای گندش بزنن!‬

1050
01:27:34,360 --> 01:27:36,239
‫زارا رو گرفتن؟‬

1051
01:27:36,240 --> 01:27:38,599
‫حالا هم قصد داری‬
‫ده تا خانواده رو خارج کنی؟‬

1052
01:27:38,600 --> 01:27:40,799
‫یعنی چند نفر می‌شن؟ ۷۰ نفر؟‬

1053
01:27:40,800 --> 01:27:43,279
‫این دیگه فاجعه‌ست‬

1054
01:27:43,280 --> 01:27:44,679
‫لعنتی‬

1055
01:27:44,680 --> 01:27:46,799
‫نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم، رئیس‬

1056
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
‫حتی اگه موفق بشیم، حمید رو برنمی‌گردونه‬

1057
01:27:54,840 --> 01:27:58,039
‫لری و توماس جون‌شون رو به خطر انداختن‬
‫تا این رو توی دیوار مخفی کنن‬

1058
01:27:58,040 --> 01:28:00,079
‫منظورت چیه؟‬

1059
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
‫فکر کنم این همون ۲۵ میلیون‌مون باشه‬

1060
01:28:09,240 --> 01:28:12,239
‫اگه زنگ زدی تشکر کنی،‬
‫صبر کن اول از مرز رد بشیم‬

1061
01:28:12,240 --> 01:28:14,839
‫برای آخرین بار دارم از سر لطف خبرت می‌کنم‬

1062
01:28:14,840 --> 01:28:18,879
‫همین حالا یه مأمور روس اف‌اس‌بی‬
‫که من خبرش کردم،‬

1063
01:28:18,880 --> 01:28:21,079
‫قاسمی رو تحویل ایرانی‌ها می‌ده‬

1064
01:28:21,080 --> 01:28:23,119
‫و این‌طوری دست اسرائیل پاک می‌مونه‬

1065
01:28:23,120 --> 01:28:26,119
‫عالی نشد؟ در عوض چی گیرت اومد؟‬
‫ماشین لباس‌شویی؟‬

1066
01:28:26,120 --> 01:28:28,679
‫چند موشک ایرانی از سوریه جمع می‌شن،‬

1067
01:28:28,680 --> 01:28:30,319
‫اون هم تحت نظارت روسیه‬

1068
01:28:30,320 --> 01:28:34,239
‫به‌به، صلح خاورمیانه هم برقرار شد.‬
‫ما رو هم اشانتیون انداختی روی معامله؟‬

1069
01:28:34,240 --> 01:28:35,999
‫این‌قدر قضیه رو گنده نکن‬

1070
01:28:36,000 --> 01:28:38,479
‫بهشون گفتیم مزدورید و‬
‫برای پیدا کردن یه دختر اجیر شدید‬

1071
01:28:38,503 --> 01:28:42,010
‫ولی از این‌جا به بعد فقط خودتونید، رفیق‬

1072
01:28:42,360 --> 01:28:45,319
‫- شاید یه چیزی برات داشته باشم‬
‫- ترجیح می‌دم ندونم‬

1073
01:28:45,320 --> 01:28:48,119
‫آره، ولی محض احتیاط یه لینک امن برام بفرست‬

1074
01:28:48,120 --> 01:28:50,279
‫تا یکی دو ساعت دیگه یه چیزی می‌فرستم‬

1075
01:28:50,280 --> 01:28:52,399
‫- یه لطف آخر هم ازت می‌خوام‬
‫- چی هست؟‬

1076
01:28:52,400 --> 01:28:55,387
‫ردشون رو بنداز سمت خلیج، لطفاً و ممنون‬

1077
01:28:58,460 --> 01:29:00,100
‫بازم خبر خوب داریم؟‬

1078
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
‫حالت خوبه؟‬

1079
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
‫ببخشید‬

1080
01:29:18,440 --> 01:29:20,599
‫- سلام‬
‫- آره، باشه. ممنون‬

1081
01:29:20,600 --> 01:29:23,639
‫- اصلاً می‌دونیم دست‌شونه؟‬
‫- انگار دست‌شونه‬

1082
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
‫به هر قیمتی شده به دستش بیار‬

1083
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
‫خودت خواستی، کلی‬

1084
01:29:29,000 --> 01:29:30,839
‫می‌خوای عملیات هدایت کنی؟‬

1085
01:29:30,840 --> 01:29:33,159
‫پس احساساتت رو بذار کنار‬

1086
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
‫کار رو تموم کن، همین و بس‬

1087
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
‫دریافت شد‬

1088
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
‫فکر کنم بچه‌ها پیدامون کردن‬

1089
01:30:03,773 --> 01:30:05,413
‫ظاهراً امنه‬

1090
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
‫ای گوه توش!‬

1091
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
‫قایق کوفتی کجاست؟‬

1092
01:30:32,470 --> 01:30:35,896
‫کار نادره.‬
‫داره برامون پیغام می‌فرسته‬

1093
01:30:35,920 --> 01:30:38,799
‫- معلومه که روش ردیاب گذاشته‬
‫- واقعاً مسخره‌ست‬

1094
01:30:38,800 --> 01:30:41,319
‫می‌خوای نشونم بدی در ازای این‌همه دردسر‬
‫چی گیرمون اومده؟‬

1095
01:30:41,320 --> 01:30:44,399
‫خب، واقعاً نمی‌دونم‬
‫همین‌جا چطور نشونت بدم‬

1096
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
‫می‌تونم کمک کنم؟‬
‫من عکاسم‬

1097
01:30:49,280 --> 01:30:51,959
‫خیلی خب، حالا یکی‌یکی‬

1098
01:30:51,960 --> 01:30:54,879
‫نادر هرچقدر هم که خلافکار باشه،‬
‫باز بهش نیاز داریم‬

1099
01:30:54,880 --> 01:30:56,519
‫- می‌دونم‬
‫- بله؟‬

1100
01:30:56,520 --> 01:30:59,279
‫حرکت قشنگی زدی.‬
‫پول اون قایق رو من داده بودم‬

1101
01:30:59,280 --> 01:31:01,599
‫تو هم قول دادی بابت کمکم سه میلیون بهم بدی‬

1102
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
‫حالا توی تهران آشوب به پا شده،‬
‫پس بگو جای نگرانی نیست، تاکر‬

1103
01:31:06,880 --> 01:31:08,599
‫صدات رو نمی‌شنوم، تاکر‬

1104
01:31:08,600 --> 01:31:11,399
‫پول رو ندارم، ولی یه چیز باارزش‌تر دستمه‬

1105
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
‫- چی از پول باارزش‌تره؟‬
‫- خودت خیلی زود می‌فهمی‬

1106
01:31:21,087 --> 01:31:23,767
‫خمینی؟ اون یکی کیه؟‬

1107
01:31:25,120 --> 01:31:28,039
‫استنسفیلد ترنر،‬
‫رئیس سی‌آی‌اِی تو دوره‌ی کارتر‬

1108
01:31:28,040 --> 01:31:31,439
‫- و اون یکی...‬
‫- خودِ کارتره‬

1109
01:31:31,440 --> 01:31:33,315
‫یعنی آمریکا پشت خمینی بوده؟‬

1110
01:31:33,340 --> 01:31:35,359
‫انگار از پشت هم زیادی بهش نزدیک بوده‬

1111
01:31:35,360 --> 01:31:38,359
‫حتماً قبل از خرد کردن اسناد در سال ۱۹۷۹‬
‫از همه‌شون کپی گرفتن‬

1112
01:31:38,360 --> 01:31:39,599
‫آره، همه‌چی این‌جاست‬

1113
01:31:39,600 --> 01:31:42,199
‫سوابق مذاکرات محرمانه،‬
‫عوامل محلی‌شون در داخل کشور‬

1114
01:31:42,200 --> 01:31:44,719
‫این ثابت می‌کنه به مردم‌مون دروغ گفته‬

1115
01:31:44,720 --> 01:31:47,399
‫همین‌طور ثابت می‌کنه‬
‫ما هم به مردم خودمون دروغ گفتیم‬

1116
01:31:47,400 --> 01:31:48,799
‫این‌جا هیچ‌کس برنده نیست‬

1117
01:31:48,800 --> 01:31:51,882
‫این همون چیزیه که جوون‌های ایران لازم دارن‬
‫تا دوباره قیام کنن‬

1118
01:31:51,907 --> 01:31:53,279
‫اگه اینا منتشر بشه...‬

1119
01:31:53,280 --> 01:31:55,519
‫اگه اینا رو منتشر کنی،‬
‫حکم مرگ خودت رو امضا کردی‬

1120
01:31:55,520 --> 01:31:57,239
‫فعلاً کسی چیزی منتشر نمی‌کنه‬

1121
01:31:57,240 --> 01:31:59,359
‫- همه‌شون رو اسکن کردی؟‬
‫- تک‌تک‌شون رو‬

1122
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
‫- برام بفرست‌شون‬
‫- باشه‬

1123
01:32:35,880 --> 01:32:40,079
‫بین موساد و نادر، بالاخره‬
‫یه چیزی از این ماجرا گیرمون میاد‬

1124
01:32:40,080 --> 01:32:41,919
‫واقعاً می‌خوای اینا رو به نادر بفروشی؟‬

1125
01:32:41,920 --> 01:32:44,399
‫یعنی مستقیم می‌رسه دست روسیه،‬
‫یا بدتر، چین. شاید هم خود ایران‬

1126
01:32:44,400 --> 01:32:46,519
‫مسخره‌بازی درنیار.‬
‫قرار نیست کسی اینا رو ببینه‬

1127
01:32:46,520 --> 01:32:48,279
‫این فقط یه اهرم باج‌گیریه‬

1128
01:32:48,280 --> 01:32:51,395
‫بهترین کار اینه که بالاترین پیشنهاد رو پیدا کنیم،‬
‫آزادی‌مون رو بخریم و بریم‬

1129
01:32:51,420 --> 01:32:54,882
‫هر طرفش رو بگیریم، بردیم،‬
‫یا علنی می‌شه و وقت حساب‌رسی می‌رسه‬

1130
01:32:54,907 --> 01:32:56,608
‫یا یه عده درس سختی می‌گیرن‬

1131
01:32:56,633 --> 01:32:58,866
‫از نظر من، جفتش به‌اندازه‌ی کافی وطن‌پرستانه‌ست‬

1132
01:33:01,280 --> 01:33:03,239
‫زارا رو گرفتن‬

1133
01:33:03,240 --> 01:33:05,639
‫اگه تا الان هم به حرف نیومده باشه،‬
‫بالاخره به حرف میاد‬

1134
01:33:05,640 --> 01:33:08,519
‫اون‌وقت اگه این خانواده‌ها رو خارج نکنیم،‬
‫کار همه‌شون تمومه‬

1135
01:33:08,520 --> 01:33:10,239
‫الان نمی‌تونم به پول فکر کنم‬

1136
01:33:10,240 --> 01:33:12,679
‫آره، ولی پول تنها بلیت خروج‌شونه‬

1137
01:33:14,720 --> 01:33:17,955
‫بچه‌ها، من شما رو کشوندم توی این مخمصه،‬
‫پس خودم باید درستش کنم‬

1138
01:33:17,980 --> 01:33:20,855
‫اگه واقعاً می‌خواید رفاقت رو حق‌م ادا کنید،‬
‫بکشید کنار و از این‌جا برید،‬

1139
01:33:20,880 --> 01:33:22,599
‫وقتی برگشتیم خونه، پولتون رو می‌دم‬

1140
01:33:22,600 --> 01:33:24,599
‫این‌قدر کله‌شقی که هیچ‌وقت گوش نمی‌دی‬

1141
01:33:24,600 --> 01:33:26,079
‫قضیه هیچ‌وقت پول نبود‬

1142
01:33:26,080 --> 01:33:29,139
‫لازم بود با گذشته روبه‌رو بشیم و‬
‫تو هم بهترین فرصت رو بهمون دادی‬

1143
01:33:29,164 --> 01:33:31,708
‫پس همه‌چی حله، رفیق.‬
‫تا آخرش هستیم‬

1144
01:33:31,733 --> 01:33:34,959
‫البته کسی نظر من رو نپرسیده،‬
‫ولی می‌گم با نادر بریم جلو‬

1145
01:33:34,960 --> 01:33:36,559
‫دقیقاً می‌دونیم چی می‌خواد‬

1146
01:33:36,560 --> 01:33:38,282
‫فقط مطمئن شو هر معامله‌ای که می‌کنی،‬

1147
01:33:38,307 --> 01:33:40,262
‫هم نجات‌شون بده، هم از این‌جا خارج‌شون کنه‬

1148
01:33:40,287 --> 01:33:43,055
‫مردم این‌جا چی؟‬
‫داریم فرصت تغییر رو ازشون می‌گیریم‬

1149
01:33:43,080 --> 01:33:44,799
‫خب، بدیمش به مریم، بعد چی؟‬

1150
01:33:44,800 --> 01:33:48,279
‫مریم و ۷۰ نفر رو با چی نجات بدیم؟‬
‫نادر رو با دعای خیر راضی کنیم؟‬

1151
01:33:48,280 --> 01:33:50,759
‫من به امنیت خودم اهمیت نمی‌دم‬

1152
01:33:50,760 --> 01:33:53,719
‫خانواده‌ی من از مردم ایران مهم‌تر نیستن‬

1153
01:33:53,720 --> 01:33:57,220
‫- خوشبختانه، این تصمیم دست تو نیست‬
‫- تو هم ازش یاد بگیر، پسر‬

1154
01:33:57,627 --> 01:34:00,106
‫- حتی اسمی از زارا نبردی‬
‫- دوست داری چی بگم؟‬

1155
01:34:00,131 --> 01:34:02,268
‫ما یه‌کم پیش‬
‫به مقر سپاه نفوذ کردیم و زدیم بیرون‬

1156
01:34:02,293 --> 01:34:03,722
‫و همه این‌جا سالم و سلامتیم،‬

1157
01:34:03,747 --> 01:34:06,306
‫درحالی‌که تو نتونستی‬
‫دو تا زن رو به ساحل برسونی‬

1158
01:34:07,240 --> 01:34:09,519
‫- نه، نه، نه!‬
‫- هی، آروم باش!‬

1159
01:34:09,520 --> 01:34:12,679
‫بکش عقب، رئیس!‬
‫وقت این مسخره‌بازی‌ها رو نداریم!‬

1160
01:34:12,680 --> 01:34:15,199
‫اگه تصمیم نمی‌گرفتی ریسک کنی،‬
‫دختره هنوز این‌جا بود‬

1161
01:34:15,200 --> 01:34:17,319
‫تقصیرهای خودت رو گردن من ننداز‬

1162
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
‫با این راهی که در پیش گرفتی،‬
‫همه‌مون رو به کشتن می‌دی‬

1163
01:34:23,880 --> 01:34:26,039
‫زارا گردن منه، قبول‬

1164
01:34:26,040 --> 01:34:28,439
‫ولی تا مدرکی از زنده بودنش گیرم نیاد،‬
‫به راه‌مون ادامه می‌دیم‬

1165
01:34:28,440 --> 01:34:30,759
‫به امید این‌که دیگه کسی رو از دست ندیم‬

1166
01:34:30,760 --> 01:34:33,399
‫اگه فرصتی پیش بیاد، ازش استفاده می‌کنم‬

1167
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
‫حالا وسایل‌تون رو بردارید‬

1168
01:35:16,840 --> 01:35:19,399
‫سوار اتوبوس شدن و راه افتادن‬

1169
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
‫- این دنبال ماست؟‬
‫- نه‬

1170
01:35:22,600 --> 01:35:24,879
‫خیلی خب، شاید علاقه‌مند باشم‬

1171
01:35:24,880 --> 01:35:27,719
‫۲۵ میلیون و یه اتوبوس پُر از آدم که‬
‫ظرف سه ساعت از مرز رد بشه‬

1172
01:35:27,720 --> 01:35:29,999
‫منو چی فرض کردی؟ علاءالدین؟‬

1173
01:35:30,000 --> 01:35:31,439
‫گوش کن، اول اومدم سراغ تو‬

1174
01:35:31,440 --> 01:35:32,959
‫اگه نمی‌تونی، بگو نمی‌تونی‬

1175
01:35:32,960 --> 01:35:34,799
‫- دیگه با کی‌ها حرف می‌زنی؟‬
‫- با همه‬

1176
01:35:34,800 --> 01:35:36,159
‫شاید بتونم پول رو جور کنم،‬

1177
01:35:36,160 --> 01:35:38,159
‫ولی راه خروج رو باید خودت پیدا کنی‬

1178
01:35:38,160 --> 01:35:39,639
‫نمی‌تونم خطر لو رفتن رو به جون بخرم‬

1179
01:35:43,880 --> 01:35:46,959
‫- الو؟‬
‫- موساد همین الان ۲۵ میلیون پیشنهاد داد‬

1180
01:35:46,960 --> 01:35:49,799
‫تبریک می‌گم.‬
‫چرا قبول نکردی؟‬

1181
01:35:49,800 --> 01:35:52,399
‫یه اتوبوس پُر از پناه‌جو دارم که‬
‫حاضر نیستن کمک کنن خارجش کنم‬

1182
01:35:52,400 --> 01:35:54,439
‫اون که قسمت آسون کاره‬

1183
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
‫پس قسمت سختش چیه؟‬

1184
01:35:57,040 --> 01:35:58,919
‫بهت اعتماد ندارم‬

1185
01:35:58,920 --> 01:36:01,079
‫چرا برات مهم نیست خریدارم کیه؟‬

1186
01:36:01,080 --> 01:36:02,879
‫شاید فقط نمی‌خوام بدونم‬

1187
01:36:02,880 --> 01:36:06,822
‫دستمزد من پنج میلیونه، هرچی هم مبلغ نهایی‬
‫از ۲۵ میلیون رد کنه، مال منه‬

1188
01:36:06,847 --> 01:36:09,142
‫می‌دونم می‌خوای از موساد‬
‫پیشنهاد بیشتری بگیری،‬

1189
01:36:09,167 --> 01:36:11,527
‫- ولی قبوله‬
‫- باهات تماس می‌گیرم‬

1190
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
‫اوناهاشن‬

1191
01:37:15,493 --> 01:37:17,173
‫صندوق عقب، زود!‬

1192
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
‫سلام. بهش بگو کجا می‌ریم‬

1193
01:37:27,560 --> 01:37:30,199
‫- فقط همین‌ها هستن؟‬
‫- نصف‌شون ترجیح دادن بمونن‬

1194
01:37:30,200 --> 01:37:32,759
‫امیدوارن با محکوم کردن علنی مریم،‬
‫نجات پیدا کنن‬

1195
01:37:32,760 --> 01:37:35,999
‫برن تلویزیون و بگن مریم خائنه،‬

1196
01:37:36,000 --> 01:37:38,227
‫تا آزادی‌شون رو با یه عمر ننگ بخرن‬

1197
01:37:41,127 --> 01:37:44,447
‫مشترک موردنظر شما...‬

1198
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
‫فکر کنم جواب داد.‬
‫هیچ پهپادی نمی‌بینم‬

1199
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
‫"تاکر"؟‬
‫اسم واقعی‌ت همینه؟‬

1200
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
‫اون‌جایی؟ نمی‌تونم ببینمت‬

1201
01:38:21,080 --> 01:38:23,319
‫متأسفم، خیلی متأسفم‬

1202
01:38:23,320 --> 01:38:26,479
‫- باید به حرفت گوش می‌دادم‬
‫- منو یادت میاد؟‬

1203
01:38:26,480 --> 01:38:31,759
‫برخلاف تو، اگه خواسته‌م رو انجام ندی،‬
‫من واقعاً می‌کشمش‬

1204
01:38:31,760 --> 01:38:33,879
‫- پس می‌دونی چی دست‌مونه‬
‫- می‌دونم‬

1205
01:38:33,880 --> 01:38:35,479
‫حاضرم با زارا معاوضه‌ش کنم،‬

1206
01:38:35,480 --> 01:38:37,519
‫ولی فقط وقتی و جایی که مطمئن باشم در امانیم‬

1207
01:38:37,520 --> 01:38:39,839
‫سه ساعت دیگه تماس می‌گیرم و‬
‫محل قرار رو می‌گم‬

1208
01:38:39,840 --> 01:38:43,319
‫اگه دست به یه تار موش بزنی‬
‫یا جواب تلفن رو ندی،‬

1209
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
‫این اسناد رو مستقیم برای واشنگتن پست می‌فرستم‬

1210
01:39:08,320 --> 01:39:11,279
‫اون طرف این تونل،‬
‫دو تا راهنمای آذری منتظرمونن‬

1211
01:39:11,280 --> 01:39:14,279
‫همه‌تون رو قاچاقی از مرز می‌برن آذربایجان‬

1212
01:39:14,280 --> 01:39:15,719
‫بگو آماده بشن‬

1213
01:39:15,720 --> 01:39:18,112
‫و موقع بالا رفتن از گردنه سروصدا نکنن‬

1214
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
‫هی، مرسی‬

1215
01:39:32,480 --> 01:39:34,119
‫الکس، بروس، شما با من بیاید‬

1216
01:39:34,120 --> 01:39:36,839
‫چارلی، کلی، شما کمک کنید‬
‫این آدما از گردنه بالا برن‬

1217
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
‫به‌زودی دوباره بهتون ملحق می‌شیم‬

1218
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
‫بریم‬

1219
01:40:10,760 --> 01:40:12,839
‫هی، این‌جا رو می‌سپرم بهت، باشه؟‬

1220
01:40:12,840 --> 01:40:14,599
‫من می‌رم ببینم بچه‌ها کجان‬

1221
01:40:14,600 --> 01:40:17,920
‫آره، باشه‬

1222
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
‫- مواظب خودت باش‬
‫- تو هم همین‌طور‬

1223
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
‫خیلی خب، راه بیفتید. بجنبید‬

1224
01:40:50,680 --> 01:40:52,599
‫هی، وایسید، وایسید، وایسید‬

1225
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
‫سر جاتون بمونید!‬

1226
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
‫خیلی خب، آفرین بچه‌ها‬

1227
01:41:04,280 --> 01:41:05,679
‫ما حواس‌مون بهشون هست‬

1228
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
‫- برو کاری رو که باید، انجام بده‬
‫- برشون گردون، رئیس‬

1229
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
‫اون طرف می‌بینمتون‬

1230
01:41:25,280 --> 01:41:27,359
‫هنوز می‌خوای مطمئن بشی تهش به نفع‬

1231
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
‫آمریکا تموم می‌شه، هان؟‬

1232
01:41:30,040 --> 01:41:32,719
‫اگه می‌دونستی، پس چرا اون روز توی میدان تیر‬

1233
01:41:32,720 --> 01:41:34,799
‫گولم رو خوردی؟‬

1234
01:41:34,800 --> 01:41:37,919
‫نمی‌دونم. شاید امیدوار بودم‬
‫اگه کار واقعاً بیخ پیدا کرد،‬

1235
01:41:37,920 --> 01:41:40,482
‫بتونی از نفوذت استفاده کنی،‬
‫کاری که من دیگه نمی‌تونم انجام بدم‬

1236
01:41:40,507 --> 01:41:42,707
‫خودت می‌دونی این‌جوری کار نمی‌کنه‬

1237
01:41:42,840 --> 01:41:45,200
‫آره خب، آدم می‌تونه امیدوار باشه، نه؟‬

1238
01:41:46,234 --> 01:41:48,733
‫نمی‌تونم بذارم اون اطلاعات رو‬
‫در ازای زارا معامله کنی‬

1239
01:41:48,757 --> 01:41:51,283
‫این طرف مرز می‌تونیم‬
‫بی‌سروصدا یه فکری به حالش بکنیم‬

1240
01:41:51,307 --> 01:41:52,747
‫اون طرف نه‬

1241
01:41:54,520 --> 01:41:58,319
‫می‌دونی، یک ساله نصفه‌شب‌ها‬
‫با فکر اون بچه از خواب می‌پرم...‬

1242
01:41:58,343 --> 01:42:00,743
‫که توی کابل جا گذاشتیم‬

1243
01:42:01,640 --> 01:42:05,039
‫برای اینکه دیوونه نشم،‬
‫به خودم می‌گم باید مثل تو بشم‬

1244
01:42:05,040 --> 01:42:10,159
‫سرد و بی‌رحم باشم و‬
‫مأموریت رو بذارم بالاتر از همه‌چیز‬

1245
01:42:10,160 --> 01:42:12,079
‫تنها هدف اینه که‬
‫این آخرین مأموریت‌مون باشه‬

1246
01:42:12,080 --> 01:42:13,599
‫چطور این رو نمی‌بینی؟‬

1247
01:42:13,600 --> 01:42:16,159
‫می‌دونم هنوز کشور برات مهمه، تاکر‬

1248
01:42:16,160 --> 01:42:18,959
‫چیزی که توی اون دیوار پیدا کردیم،‬
‫شاید مهم‌تر از هر کاری باشه که‬

1249
01:42:18,960 --> 01:42:21,195
‫هرکدوم‌مون توی عمرمون انجام می‌دیم‬

1250
01:42:21,220 --> 01:42:23,540
‫و اگه زارا سر این قضیه باید فدا بشه...‬

1251
01:42:24,280 --> 01:42:26,239
‫پس حتماً خیلی مهمه‬

1252
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
‫خودت یادم دادی که اشکالی نداره‬

1253
01:42:30,560 --> 01:42:32,639
‫اگه نتونم این کار رو بکنم چی؟‬

1254
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
‫اون‌وقت طبق دستور عمل می‌کنم‬

1255
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
‫باشه‬

1256
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
‫تا حالا بهت گفته بودم یه پسر دارم؟‬

1257
01:42:54,880 --> 01:42:58,279
‫الان ۱۳ سالشه.‬
‫با مامانش و ناپدریش زندگی می‌کنه‬

1258
01:42:58,280 --> 01:42:59,839
‫یادمه وقتی به دنیا اومد،‬

1259
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
‫به خودم گفتم مهم‌ترین چیز‬
‫اینه که پدر فوق‌العاده‌ای باشم‬

1260
01:43:06,800 --> 01:43:08,679
‫یه نفر بود که هیچ‌وقت یادم نمی‌ره‬

1261
01:43:08,680 --> 01:43:11,279
‫وقتی رسیدیم بالای سرش،‬
‫هنوز نفس می‌کشید‬

1262
01:43:11,280 --> 01:43:13,119
‫سعی کردم احیاش کنم...‬

1263
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
‫ولی وقتی روی سینه‌ش فشار دادم،‬
‫کل قفسه‌ی سینه‌ش فرو ریخت، رفیق‬

1264
01:43:18,160 --> 01:43:20,759
‫انگار استخون‌هاش آب شده بودن‬

1265
01:43:20,760 --> 01:43:24,079
‫عملاً با دست‌های خالی‬
‫قفسه‌ی سینه‌ش رو له کردم‬

1266
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
‫و همون‌جا جلوی چشمم جون داد‬

1267
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
‫یادمه اون لحظه، تنها چیزی که‬
‫مدام با خودم می‌گفتم این بود که...‬

1268
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
‫"چه بوی گندی می‌ده‬

1269
01:43:35,920 --> 01:43:38,167
‫باید دست‌هام رو بشورم‬

1270
01:43:38,640 --> 01:43:40,799
‫باید دست‌هام رو بشورم"‬
‫می‌فهمی؟‬

1271
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
‫"باید دست‌هام رو بشورم"‬

1272
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
‫این اواخر خیلی به اون ماجرا فکر کردم‬

1273
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
‫به آدمی که هستم‬

1274
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
‫نمی‌خوام پسرم آخرش ذره‌ای شبیه من بشه‬

1275
01:44:04,040 --> 01:44:06,319
‫برای همین دیگه نرفتم دیدنش تا...‬

1276
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
‫و مامانش، زن سابقم، درک نمی‌کنه‬

1277
01:44:09,440 --> 01:44:12,399
‫چطور می‌شه این چیزها رو‬
‫برای کسی توضیح داد که هیچ‌وقت...‬

1278
01:44:12,400 --> 01:44:16,119
‫- تاکر، مجبورم نکن این کار رو بکنم، رفیق‬
‫- و مدام از خودم می‌پرسم...‬

1279
01:44:16,120 --> 01:44:17,359
‫تاکر‬

1280
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
‫همه‌مون این حس رو داریم یا فقط منم؟‬

1281
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
‫فقط منم، کلی؟‬

1282
01:44:26,320 --> 01:44:27,839
‫کاش اهمیت نمی‌دادم‬

1283
01:44:27,840 --> 01:44:29,959
‫کاش فقط می‌تونستم...‬

1284
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
‫ولی همین الان زارا به‌خاطر من‬
‫داره شکنجه می‌شه‬

1285
01:44:34,080 --> 01:44:35,959
‫و نمی‌تونم از این یکی بگذرم‬

1286
01:44:35,960 --> 01:44:39,079
‫پس اگه می‌خوای، می‌تونی جلوم رو بگیری،‬

1287
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
‫ولی ازت خواهش می‌کنم، کلی...‬
‫التماست می‌کنم...‬

1288
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
‫اراده‌م رو امتحان نکن‬

1289
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
‫لعنت بهت، تاکر‬

1290
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
‫قرار نیست جلوت رو بگیرم، رفیق‬

1291
01:45:07,600 --> 01:45:09,479
‫منم باهات میام‬

1292
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
‫وقتی برگشتیم، تکلیفش رو روشن می‌کنیم‬

1293
01:45:12,680 --> 01:45:14,199
‫باشه‬

1294
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
‫بمونه وقتی برگشتیم‬

1295
01:45:51,960 --> 01:45:54,519
‫می‌گه باید بریم اون طرف‬

1296
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
‫حرکت کنید، حرکت کنید‬

1297
01:47:00,090 --> 01:47:03,016
‫اگه این رو می‌خوای،‬
‫باید دختره رو زنده ببینمش‬

1298
01:47:03,040 --> 01:47:06,308
‫زنده‌ست.‬
‫از وقتی توی تهران بودی زیر نظرت داشته‬

1299
01:47:06,333 --> 01:47:08,933
‫تا همین لحظه که وارد این‌جا شدی‬

1300
01:47:09,720 --> 01:47:12,159
‫زارا مأمور وزارت اطلاعاته‬

1301
01:47:12,160 --> 01:47:14,319
‫مأمور شده بود تو رو زیر نظر بگیره‬

1302
01:47:14,320 --> 01:47:17,359
‫وقتی از دفتر فریبا توی پاریس‬
‫اومدی بیرون، دیدنت‬

1303
01:47:17,360 --> 01:47:19,959
‫دفتری که وزارت اطلاعات زیر نظرش داره‬

1304
01:47:19,960 --> 01:47:21,759
‫بهت مشکوک شدن‬

1305
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
‫و وقتی زنت آگهی استخدام رو گذاشت،‬
‫شدی مظنون اصلی‬

1306
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
‫پلاک ۱۵۹ نورث آرلینگتون، درسته؟‬

1307
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
‫سوفی... تروی... پیتر...‬

1308
01:47:36,547 --> 01:47:39,239
‫اون نگاتیوها و گوشی‌ت رو بهم بده‬

1309
01:47:39,240 --> 01:47:42,719
‫بعد می‌ذارم با عجله از این‌جا بری بیرون و‬
‫تمام راه از خودت بپرسی:‬

1310
01:47:42,720 --> 01:47:44,839
‫"خانواده‌م رو کشته؟"‬

1311
01:47:44,840 --> 01:47:46,919
‫و اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه...‬

1312
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
‫از این‌جا بیرون نرم، دقیقاً همین اتفاق می‌افته‬

1313
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
‫آخ‬

1314
01:48:23,760 --> 01:48:26,100
‫- لعنتی‬
‫- ایول!‬

1315
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
‫چیزی نیست، چیزی نیست.‬
‫ادامه بدید‬

1316
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
‫بروس، چارلی، با من!‬
‫شما ادامه بدید! برید!‬

1317
01:49:58,200 --> 01:49:59,919
‫بجنبید، بجنبید!‬

1318
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
‫لعنتی!‬

1319
01:50:53,127 --> 01:50:54,247
‫زارا؟‬

1320
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
‫دووم بیار، یالا‬

1321
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
‫لعنتی‬

1322
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
‫وای نه! نه، نه، نه!‬

1323
01:51:26,960 --> 01:51:28,919
‫دارمش، دارمش‬

1324
01:51:28,920 --> 01:51:30,839
‫- الکس، گوشی‌ت رو بده!‬
‫- حالت خوبه؟‬

1325
01:51:30,840 --> 01:51:33,519
‫گوشی‌ت رو لازم دارم، لامصب!‬
‫گوشیت رو بده!‬

1326
01:51:33,820 --> 01:51:35,560
‫وایسا، تاکر!‬

1327
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
‫هی، هی، هی‬

1328
01:51:39,880 --> 01:51:41,079
‫هی‬

1329
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
‫یالا، یالا، یالا!‬

1330
01:51:44,240 --> 01:51:46,159
‫هی‬

1331
01:51:47,880 --> 01:51:49,799
‫سوفی!‬

1332
01:51:49,800 --> 01:51:52,199
‫- سوفی! خدا رو شکر‬
‫- تاکر؟‬

1333
01:51:52,200 --> 01:51:54,159
‫- می‌شه باهاش حرف بزنم؟‬
‫- حالت خوبه؟‬

1334
01:51:54,183 --> 01:51:56,103
‫همین الان باید با پسرم حرف بزنم‬

1335
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
‫جای امنی هستی؟‬

1336
01:52:01,160 --> 01:52:03,239
‫تروی؟‬

1337
01:52:03,240 --> 01:52:04,759
‫تروی، بیدار شو‬

1338
01:52:04,760 --> 01:52:06,839
‫بیدار شو. بابایی زنگ زده‬

1339
01:52:06,840 --> 01:52:09,439
‫بیدار شو. باباییه، بابایی زنگ زده‬

1340
01:52:09,673 --> 01:52:10,993
‫سلام، پسرم‬

1341
01:53:27,113 --> 01:53:29,199
‫منتظر بودم ببینم کی پیدام می‌کنی‬

1342
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
‫فقط بگو چرا‬

1343
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
‫چطور جذبت کردن؟‬

1344
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
‫هیچ‌کس من رو جذب نکرد‬

1345
01:53:38,640 --> 01:53:42,039
‫چطور می‌تونی از حکومتی حمایت کنی که‬
‫به مردم خودش ظلم می‌کنه‬

1346
01:53:42,040 --> 01:53:44,519
‫و با زن‌ها این‌طوری رفتار می‌کنه؟‬

1347
01:53:44,520 --> 01:53:47,759
‫می‌خوای نجاتم بدی که برم بیکینی بپوشم...‬

1348
01:53:47,760 --> 01:53:49,439
‫و عکسش رو اینستاگرام بذارم؟‬

1349
01:53:49,440 --> 01:53:52,879
‫مگه جامعه‌ی شما با زن‌ها رفتار بهتری داره؟‬

1350
01:53:52,880 --> 01:53:54,948
‫تنم رو در اختیارت گذاشتم، چون می‌دونستم...‬

1351
01:53:54,973 --> 01:53:57,359
‫توی دنیای تو،‬
‫بعد از این دیگه هیچ‌وقت بهم شک نمی‌کنی‬

1352
01:53:57,360 --> 01:53:58,959
‫ولی تنم متعلق به ایرانه...‬

1353
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
‫و برای کشورم هر کاری می‌کنم‬

1354
01:54:02,280 --> 01:54:03,799
‫از چیزی که دیدم،‬

1355
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
‫تو دیگه چنین حسی نسبت به کشور خودت نداری‬

1356
01:54:34,520 --> 01:54:38,519
‫اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم،‬
‫می‌خوام دو چیز ازت درخواست کنم‬

1357
01:54:38,520 --> 01:54:41,559
‫اگه در آینده فرصتی پیدا کردی که‬
‫کار درستی انجام بدی،‬

1358
01:54:41,560 --> 01:54:42,959
‫قدرش رو بدون‬

1359
01:54:42,960 --> 01:54:45,359
‫مثل من بدبین نباش‬

1360
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
‫همه‌ش توی کارنامه‌ت ثبت‌ می‌شه‬

1361
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
‫و خواسته‌ی دوم؟‬

1362
01:54:54,360 --> 01:54:58,359
‫اگه کارم از کار گذشت و‬
‫شروع کردم خودم رو خوار و خفیف کنم،‬

1363
01:54:58,360 --> 01:55:01,247
‫همون لطفی رو در حقم بکن که در حق حمید کردی‬

1364
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
‫یه مرگ با عزت‬

1365
01:55:57,720 --> 01:56:01,759
‫عجب معجزه‌ی کریسمسی.‬
‫مثل غروب، همیشه سروکله‌ت پیدا می‌شه‬

1366
01:56:01,760 --> 01:56:04,519
‫می‌دونی، یه ساعت منو بازی دادن یه چیزه،‬

1367
01:56:04,520 --> 01:56:06,599
‫ولی بیچاره جینا رو چند وقت...‬

1368
01:56:06,600 --> 01:56:08,519
‫- با این مزخرفات گول زدی؟‬
‫- یک ماه‬

1369
01:56:08,520 --> 01:56:10,999
‫سخت بود، ولی تحت‌تأثیرم قرار داد‬

1370
01:56:11,000 --> 01:56:13,079
‫تا وقتی یکی فکر نکنه‬
‫برای همیشه از دستت داده،‬

1371
01:56:13,080 --> 01:56:15,279
‫نمی‌فهمی چقدر دوستت داره‬

1372
01:56:15,280 --> 01:56:18,039
‫حالا که فهمیده همه‌ش نمایش بوده،‬
‫چقدر دوستت داره؟‬

1373
01:56:18,040 --> 01:56:19,799
‫هیچ‌وقت نفهمید‬

1374
01:56:19,800 --> 01:56:22,639
‫گفتم شانس آوردم و فقط بیماری لایمه‬

1375
01:56:22,640 --> 01:56:26,039
‫چندتا آنتی‌بیوتیک می‌خورم و‬
‫خیلی زود مثل روز اول می‌شم‬

1376
01:56:26,040 --> 01:56:27,599
‫حسابی توی نقشم فرو رفته بودم‬

1377
01:56:27,600 --> 01:56:29,799
‫تو دیگه واقعاً نوبرشی، می‌دونی؟‬

1378
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
‫- واقعاً برام مهم بودی‬
‫- این‌قدر خودت رو نگیر، تاکر‬

1379
01:56:33,280 --> 01:56:36,599
‫- تو هم برام مهمی‬
‫- کلی به‌خاطر تو مُرد‬

1380
01:56:36,600 --> 01:56:38,679
‫کلی از دستور سرپیچی کرد‬

1381
01:56:38,680 --> 01:56:41,319
‫دیر یا زود گلوله می‌خورد‬

1382
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
‫به اندازه کافی بی‌رحم نبود‬

1383
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
‫مثل تو نبود،‬
‫هیچ‌کس مثل تو نیست‬

1384
01:56:49,000 --> 01:56:50,639
‫همه‌ی این کارها برای چی بود؟‬

1385
01:56:50,640 --> 01:56:54,559
‫باشه. اگه برات سؤال شده،‬
‫ماجرای کابل واقعی بود‬

1386
01:56:54,560 --> 01:56:58,062
‫ظاهراً اون میگرن‌هایی که داشتم،‬
‫سندرم هاوانا بود‬

1387
01:56:58,087 --> 01:57:02,399
‫یه "عارضه‌ی غیرعادی سلامتی"،‬
‫اون‌طور که دولت‌مون دوست داره صداش کنه‬

1388
01:57:02,400 --> 01:57:05,807
‫ولی وقتی خوب شدم، همه‌چیز برام روشن شد‬

1389
01:57:06,560 --> 01:57:08,799
‫پاک قاطی کرده بودم،‬

1390
01:57:08,800 --> 01:57:11,519
‫احساساتم رو به وظیفه ترجیح دادم،‬

1391
01:57:11,520 --> 01:57:13,879
‫و این تجملیه که برای امثال ما وجود نداره‬

1392
01:57:13,880 --> 01:57:16,199
‫این همون بهایی بود که دادیم‬

1393
01:57:16,200 --> 01:57:18,319
‫پس خودم رو جمع‌وجور کردم...‬

1394
01:57:18,320 --> 01:57:20,735
‫و راهی پیدا کردم تا‬
‫کارهای ناتموم رو تموم کنم‬

1395
01:57:20,760 --> 01:57:22,880
‫و اون خلأ درون همه‌مون رو پُر کنم‬

1396
01:57:27,840 --> 01:57:30,719
‫اگه می‌خواستی من رو بکشی، تا الان کشته بودی‬

1397
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
‫بیا‬

1398
01:57:49,120 --> 01:57:50,719
‫نه، نه، نه‬

1399
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
‫آروم باش‬

1400
01:58:03,360 --> 01:58:05,359
‫لامصب، شوخی‌ت گرفته؟‬

1401
01:58:05,360 --> 01:58:08,280
‫فکر کردی کی پولی رو که خواستی جور کرد؟‬
‫روس‌ها؟‬

1402
01:58:08,767 --> 01:58:11,759
‫بهت قول ۲۵ میلیون داده بودم، مگه نه؟‬
‫خوشحال باش‬

1403
01:58:11,760 --> 01:58:14,759
‫حساب بچه‌ها صاف شده و‬
‫عمو سام هم به خواسته‌ش رسیده‬

1404
01:58:18,040 --> 01:58:20,559
‫- پس این راه برگشتت بود؟‬
‫- آره‬

1405
01:58:20,560 --> 01:58:22,706
‫این هم بی‌تأثیر نبود که ترجیح می‌دن‬

1406
01:58:22,731 --> 01:58:26,639
‫پرونده‌های استفاده از سلاح‌های فراصوتی‬
‫علیه نیروهای آمریکایی رو مسکوت نگه دارن‬

1407
01:58:26,640 --> 01:58:29,239
‫وگرنه چطور می‌تونستم‬
‫کسایی رو که این کار رو کردن گیر بندازم؟‬

1408
01:58:29,240 --> 01:58:32,439
‫پس برگشتم. تو هم باید برگردی‬

1409
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
‫هیچ‌وقت مأمور میدانی‌ای بهتر از تو نداشتم‬

1410
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
‫و حقیقت را خواهید شناخت‬
‫و حقیقت...‬

1411
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
‫آزادتان خواهد کرد‬

1412
01:58:53,933 --> 01:58:57,319
‫یه زمانی نزدیک بود‬
‫به‌خاطر این اطلاعات بمیرم،‬

1413
01:58:57,320 --> 01:59:00,079
‫- ولی حالا بهتره برای همیشه از بین بره‬
‫- بهم دروغ گفتی‬

1414
01:59:00,080 --> 01:59:02,999
‫ممکنه فریبت بدم، پسرم،‬
‫ولی هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم‬

1415
01:59:03,000 --> 01:59:07,159
‫واقعاً میلیون‌ها دلار رو‬
‫توی اون شهر مخفی کردیم، فقط نه توی یه دیوار‬

1416
01:59:07,160 --> 01:59:09,959
‫ولی می‌دونستم نجات مریم و انجام یه کار خوب،‬

1417
01:59:09,960 --> 01:59:12,967
‫تنها چیزی بود که می‌تونست‬
‫زخم ماجرای حمید رو التیام بده‬

1418
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
‫کار ما همینه، تاکر‬

1419
01:59:21,680 --> 01:59:24,959
‫و تو... برای این کار به دنیا اومدی‬

1420
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
‫برگرد خونه، پسرم‬

1421
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
‫سلام‬

1422
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
‫- بیا داخل‬
‫- باشه‬

1423
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
‫- آماده‌ست؟‬
‫- داره لحظه‌شماری می‌کنه‬

1424
01:59:58,680 --> 02:00:00,119
‫سلام، تروی‬

1425
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
‫سلام، پسرم‬

1426
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود‬

1427
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
‫داشتم فکر می‌کردم بریم ماهی‌گیری‬

1428
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
‫می‌دونی؟ خیلی وقته دوتایی همچین کاری نکردیم‬

1429
02:00:36,480 --> 02:00:39,919
‫چی شده؟ چیز دیگه‌ای توی فکرته؟‬

1430
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
‫هر کاری بخوای می‌کنیم.‬
‫فقط می‌خواستم باهات وقت بگذرونم‬

1431
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
‫فکر می‌کردم شاید بتونی تیراندازی یادم بدی‬

1432
02:00:49,304 --> 02:01:00,304
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1433
02:01:07,560 --> 02:01:10,193
‫♪ زمان چیزی نمی‌گه، ♪‬

1434
02:01:10,218 --> 02:01:12,479
‫♪ جز اینکه: دیدی بهت گفتم ♪‬

1435
02:01:12,480 --> 02:01:17,319
‫♪ فقط زمان می‌دونه چه بهایی باید بدیم ♪‬

1436
02:01:17,320 --> 02:01:22,079
‫♪ اگه می‌تونستم بگم، بهت می‌گفتم ♪‬

1437
02:01:22,080 --> 02:01:28,080
‫♪ اگه موقع نمایش دلقک‌ها گریه کنیم ♪‬

1438
02:01:32,880 --> 02:01:39,160
‫♪ اگه وقتی نوازنده‌ها ساز می‌زنن، بلغزیم ♪‬

1439
02:01:42,440 --> 02:01:45,878
‫♪ زمان چیزی نمی‌گه، ♪‬

1440
02:01:45,902 --> 02:01:48,440
‫♪ جز اینکه: دیدی بهت گفتم ♪‬

1441
02:02:05,480 --> 02:02:09,959
‫♪ نمی‌شه آینده رو دونست، با این حال ♪‬

1442
02:02:09,960 --> 02:02:14,919
‫♪ چون بیشتر از چیزی که بتونم بگم دوستت دارم ♪‬

1443
02:02:14,920 --> 02:02:19,679
‫♪ اگه می‌تونستم بگم، بهت می‌گفتم ♪‬

1444
02:02:19,680 --> 02:02:23,759
‫♪ بادها باید از یه جایی بیان ♪‬

1445
02:02:23,760 --> 02:02:26,200
‫♪ وقتی شروع به وزیدن می‌کنن ♪‬

1446
02:02:30,400 --> 02:02:33,319
‫♪ حتماً یه دلیلی داره ♪‬

1447
02:02:33,320 --> 02:02:36,480
‫♪ که برگ‌ها می‌پوسن ♪‬

1448
02:02:39,960 --> 02:02:43,743
‫♪ زمان چیزی نمی‌گه، ♪‬

1449
02:02:43,767 --> 02:02:46,560
‫♪ جز اینکه: دیدی بهت گفتم ♪‬

1450
02:02:49,640 --> 02:02:52,120
‫♪ زمان چیزی نمی‌گه ♪‬

1451
02:02:58,480 --> 02:03:02,679
‫♪ شاید گل‌های رز واقعاً می‌خوان شکوفه بدن ♪‬

1452
02:03:02,680 --> 02:03:07,719
‫♪ شاید اون رؤیا واقعاً می‌خواد بمونه ♪‬

1453
02:03:07,720 --> 02:03:12,399
‫♪ اگه می‌تونستم بگم، بهت می‌گفتم ♪‬

1454
02:03:12,400 --> 02:03:14,639
‫♪ زمان چیزی نمی‌گه ♪‬

1455
02:03:14,640 --> 02:03:18,920
‫♪ جز اینکه: دیدی بهت گفتم ♪‬

1456
02:03:23,080 --> 02:03:26,399
‫♪ فرض کن همه‌ی شیرها ♪‬

1457
02:03:26,400 --> 02:03:29,160
‫♪ بلند شن و برن ♪‬

1458
02:03:32,640 --> 02:03:38,360
‫♪ و همه‌ی جویبارها و سربازها فرار کنن ♪‬

1459
02:03:42,520 --> 02:03:48,520
‫♪ آیا زمان چیزی جز "دیدی گفتم" می‌گه؟ ♪‬

1460
02:03:52,400 --> 02:03:54,999
‫♪ اگه می‌تونستم بگم، ♪‬

1461
02:03:55,000 --> 02:03:59,480
‫♪ بهت می‌گفتم ♪‬