1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:56,381 --> 00:00:58,015
از کی عصبانی هستی؟

5
00:00:59,284 --> 00:01:01,884
همه کس

6
00:01:01,886 --> 00:01:03,453
همه‌چیز

7
00:01:03,455 --> 00:01:06,755
وقتی عصبانی میشی چيکار میکنی؟

8
00:01:06,757 --> 00:01:08,991
!ميکشم

9
00:01:12,329 --> 00:01:15,197
ريه‌هامو با دود جر ميدم

10
00:01:15,199 --> 00:01:19,169
خروجی‌ای برای خالی کردن
...اين عصبانيت داری وقتی

11
00:01:19,171 --> 00:01:21,838
نمی‌تونی نئشه کنی؟ -
نه -

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,807
ميخوام دعوا کنم

13
00:01:24,809 --> 00:01:27,877
...ميخوام اين تنفر عميق درونم رو

14
00:01:27,879 --> 00:01:31,414
که برای همه کس و همه‌چیز دارم
خالی کنم

15
00:01:31,416 --> 00:01:34,017
ميخوام پاکسازی کنم اين کثافتو

16
00:01:34,019 --> 00:01:36,219
اين همه گه
که داره منو غرق ميکنه

17
00:01:37,889 --> 00:01:39,756
"پاکسازی"

18
00:01:39,758 --> 00:01:42,259
کلمه‌ی قشنگيه

19
00:01:42,261 --> 00:01:45,296
شايد به زودی فرصت
پاکسازی رو داشته باشی

20
00:01:52,261 --> 00:01:55,646
"نخستین پاکسازی"

21
00:01:55,974 --> 00:01:58,208
افزايش بیکاری در سرتاسر کشور

22
00:01:58,210 --> 00:02:00,377
بار ديگر بورس سهام2000 واحد
ديگر کاهش يافت

23
00:02:00,379 --> 00:02:02,313
که بيشترين افت در تاريخ است

24
00:02:02,315 --> 00:02:05,015
بحران وام‌های درجه دو
که از سال 2008 بدتر است

25
00:02:05,017 --> 00:02:06,483
محلات شهرهای سراسر کشور

26
00:02:06,485 --> 00:02:09,420
به دست کسانی با نوعی افيون واگيردار
تخريب شده است

27
00:02:09,422 --> 00:02:13,991
".خداوند تو را با مرحمتش بپوشاند"

28
00:02:13,993 --> 00:02:15,459
...تضاهرات در سراسر کشور

29
00:02:15,461 --> 00:02:17,328
...آمریکایی‌ها خواهان يک تغيير اساسی اند

30
00:02:17,330 --> 00:02:18,562
در اين روزهای پر آشوب

31
00:02:18,564 --> 00:02:20,863
شهروندان تا بيشتر
اقتصاد در حال سقوط را می‌بینند

32
00:02:20,865 --> 00:02:22,200
بيشتر عصبانی می‌شوند

33
00:02:22,202 --> 00:02:23,867
...حزب جدیدی در حال ظهور است

34
00:02:23,869 --> 00:02:26,071
و خود را جایگزینی برای جمهوری‌خواهان
و دموکرات‌ها می‌داند

35
00:02:26,073 --> 00:02:28,939
که خود را
پدران جدید بنیانگذار آمريکا" می‌نامند"

36
00:02:28,941 --> 00:02:30,542
..."پدران جديد بنیانگذار آمريکا "

37
00:02:30,544 --> 00:02:34,078
که حالا با تاييد آنها
توسط اتحاديه ملی اسلحه

38
00:02:34,080 --> 00:02:35,846
و اعطای کمک‌های مالی عظيم
...به بسته‌های ذخيره پولی

39
00:02:35,848 --> 00:02:38,182
"به حزب "پدران بنیانگذار آمريکا

40
00:02:38,184 --> 00:02:40,318
آيااين حزب ميتواند
کنترل را در دست بگيرد؟

41
00:02:40,320 --> 00:02:42,554
آيا آمریکایی‌ها مغبون
دلالان ترسشان خواهند شد؟

42
00:02:42,556 --> 00:02:44,523
...به عنوان رئیس‌جمهور انتخابی شما

43
00:02:44,525 --> 00:02:46,459
با دوستانم
"پدران بنیانگذار جديد"

44
00:02:46,461 --> 00:02:48,927
.ما اين قول را می‌دهیم

45
00:02:48,929 --> 00:02:52,230
ما اين کشور را دوباره زنده خواهيم کرد

46
00:02:52,232 --> 00:02:54,532
رؤیای آمریکایی مُرده

47
00:02:54,534 --> 00:02:57,869
ولی ما به هر نحوی شده، دوباره به شما
امکان رویاپردازی خواهيم داد

48
00:02:57,871 --> 00:02:59,172
!آمريکا! آمريکا

49
00:03:03,914 --> 00:03:06,564
"جزیره‌ی استیتن"
"دو روز قبل از آزمایش"

50
00:03:06,664 --> 00:03:17,364
.:: ترجمه: ماردین، آقای سیَه چُرده، کوروش، هادی ::.
:: @Mardin5 & r.reza83 & KouRosh & Hadi Es ::

51
00:03:23,264 --> 00:03:25,364
...اکنون تنها چند روز مانده به

52
00:03:25,366 --> 00:03:28,234
.اين آزمايش بحث برانگيز
يک شب جرم قانونی

53
00:03:28,236 --> 00:03:30,604
که اکنون مردم آن را
پاکسازی" می‌نامند"

54
00:03:30,606 --> 00:03:32,938
و در همه جا اعتراضات در جريان است

55
00:03:32,940 --> 00:03:34,608
...بين تظاهرات کنندگان ضد پاکسازی

56
00:03:34,610 --> 00:03:39,145
و طرفداران پاکسازی امروز
در کارولینای شمالی درگیری به وجود آمد

57
00:03:39,147 --> 00:03:41,080
بله سوزان. من الان
در شهر "شارلوت" هستم

58
00:03:41,082 --> 00:03:43,215
تا کنون حدود بيست نفر
بازداشت شده‌اند

59
00:03:43,217 --> 00:03:44,884
و ما تا زمانی که
...اعتراضات ادامه داشته باشد

60
00:03:44,886 --> 00:03:46,118
شما را در جريان خواهيم گذاشت

61
00:03:48,222 --> 00:03:50,490
.جزیره‌ی استیتن " مکان انتخابی"

62
00:03:50,492 --> 00:03:53,293
اکنون در مرکز توجه تمام جهان قرار دارد

63
00:03:53,295 --> 00:03:55,062
در جايجای جزيره
خبرنگارانی را مستقر کرده‌ایم

64
00:03:55,064 --> 00:03:57,998
که برای چند روز آينده
ما را در جريان اتفاقات قرار خواهند داد

65
00:03:58,000 --> 00:04:01,001
بذاريد با خبرنگار "ون جنز" همراه بشيم
که در "پارک هيل"ـه

66
00:04:01,003 --> 00:04:03,603
بله جيمز. الان من
بيرون برج‌های پارک‌هیل ايستادم

67
00:04:03,605 --> 00:04:06,473
يک پروژه‌ی مسکونی برای کم‌درآمدها
....و ميبينم که شهروندان

68
00:04:06,475 --> 00:04:08,108
آيزايا. اخبار برج ما رو نشون ميده

69
00:04:08,110 --> 00:04:09,244
جدی میگی؟

70
00:04:15,385 --> 00:04:17,918
لعنتی

71
00:04:29,365 --> 00:04:30,565
دلورس. صبح به خير

72
00:04:30,567 --> 00:04:31,666
تونی رو ندیدی؟

73
00:04:31,668 --> 00:04:33,301
سينکم باز چکه ميکنه

74
00:04:33,303 --> 00:04:35,002
.سلام عزيز دلم

75
00:04:35,004 --> 00:04:36,705
بدجور از اين ساختمون کثيف خسته شدم

76
00:04:36,707 --> 00:04:39,107
آساسنور لعنتيشم باز خرابه

77
00:04:39,109 --> 00:04:42,243
با اين آسم بدی که دارم
مثل يه دزد عرق کردم

78
00:04:42,245 --> 00:04:45,079
پنج شيش تا ديگه
از اين مديرای لاشی لازم داريم

79
00:04:45,081 --> 00:04:47,982
وقتی ببينمش بهش ميگم

80
00:04:47,984 --> 00:04:49,152
مرسی -
وظیفه‌ست عزيزم -

81
00:04:50,286 --> 00:04:51,652
هی

82
00:04:51,654 --> 00:04:54,924
اين آزمايش کوفتی
واقعاً داره اتفاق می‌افته؟

83
00:04:59,130 --> 00:05:01,563
بعداً باهات صحبت ميکنم، خب؟ -
باشه عزيزم -

84
00:05:01,565 --> 00:05:04,999
پاپ بر اعتراض به اين آزمايش مصر است

85
00:05:05,001 --> 00:05:07,436
"و رئيس جمهور فرانسه، "لومرسيه
...دعوت کرده تا

86
00:05:07,438 --> 00:05:10,071
بعداً ميبينمت داداش
دارم ميرم بيرون

87
00:05:10,073 --> 00:05:11,607
امشب می‌بینمت -
باشه -

88
00:05:11,609 --> 00:05:14,108
"اگر "بنیانگذاران جدید آمريکا

89
00:05:14,110 --> 00:05:15,477
اين آزمايش وحشيانه رو متوقف نکنه

90
00:05:15,479 --> 00:05:17,747
در شهر، معترضين شروع به تجمع

91
00:05:17,749 --> 00:05:19,749
در کنار سایت‌های ارزیابی کرده‌اند

92
00:05:19,751 --> 00:05:21,584
همينطور بيرون از
اداره‌ی حکومت‌های محلی

93
00:05:21,586 --> 00:05:23,285
...تا کنون

94
00:05:23,287 --> 00:05:25,254
هيچ اثری از خشونت
مشاهده نشده است

95
00:05:25,256 --> 00:05:28,023
،اما با هر تيک ساعت
تنش‌ها بالاتر ميرود

96
00:05:28,025 --> 00:05:29,593
آيا تو فرد خشنی هستی؟

97
00:05:31,362 --> 00:05:33,162
کيه که نباشه

98
00:05:33,164 --> 00:05:35,631
فقط بگو برای پول چيکار کنم

99
00:05:35,633 --> 00:05:39,269
اگه در طول آزمايش تو
...جزیره‌ی استيتن" بمونی"

100
00:05:39,271 --> 00:05:43,642
پاداش مالی معادل 5000 دلار میگیری

101
00:05:45,444 --> 00:05:47,644
...یعنی شماها بهم 5هزار دلار ميدين

102
00:05:47,646 --> 00:05:49,548
تا فقط در طول اين قضيه
خونه بمونم؟

103
00:05:53,050 --> 00:05:54,717
از کجا ميدونين من اونجام؟

104
00:05:54,719 --> 00:05:57,554
ما يه دستگاه ردیابی رو
در بازوت جاسازی ميکنيم

105
00:05:57,556 --> 00:05:59,188
درد نداره

106
00:05:59,190 --> 00:06:01,425
و اگه دوست داری
مشارکت از اين بيشتر داشته باشی

107
00:06:01,427 --> 00:06:04,762
پاداش بیشتری هم خواهد بود

108
00:06:04,764 --> 00:06:07,565
منظورت چيه از مشارکت؟

109
00:06:07,567 --> 00:06:10,670
بری بيرون و خشمت رو خالی کنی

110
00:06:11,804 --> 00:06:13,771
منظورت اينه کسی رو بکشم؟

111
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
اگه احساس کردی مجبوری

112
00:06:18,744 --> 00:06:20,612
باشه. بريم تو کارش

113
00:06:22,415 --> 00:06:24,083
من اون پولو لازم دارم

114
00:06:26,152 --> 00:06:28,085
برگرديم به اخبار

115
00:06:28,087 --> 00:06:30,454
خبرنگار ما در محل
برج‌های پارک هيل هست

116
00:06:30,456 --> 00:06:32,590
...اينجا یکی از ده محليه که

117
00:06:32,592 --> 00:06:36,527
...در پهنای جزيره برای ثبت نام شهروندان

118
00:06:36,529 --> 00:06:39,230
در آزمايش تعبيه شده

119
00:06:39,232 --> 00:06:42,833
اينها همچنين
از لحاظ روان شناسی بررسی ميشوند

120
00:06:42,835 --> 00:06:44,436
تا اوضاع روانی آنها مشخص شود

121
00:06:44,438 --> 00:06:46,238
قبل از آنکه "پاکسازی" شوند

122
00:06:46,240 --> 00:06:48,673
...و آنها اگر زنده بمانند

123
00:06:48,675 --> 00:06:51,610
بعد آزمايش نيز
دوباره بررسی خواهند شد

124
00:06:51,612 --> 00:06:54,178
تا ببينند چقدر
در آن شب تغيير کرده‌اند

125
00:06:54,180 --> 00:06:57,451
به اين فرايند "پالایش اجتماعی" نيز می‌گویند

126
00:06:58,785 --> 00:07:00,084
عصبانی هستی؟

127
00:07:00,086 --> 00:07:01,720
صد درصد

128
00:07:01,722 --> 00:07:04,690
تو تموم عمرم
مردم اينجا ما رو مسخره کردن

129
00:07:04,692 --> 00:07:07,392
.ما تو خودمون نگه ميداريم
ولی اينا ول کن ما نيستن

130
00:07:07,394 --> 00:07:10,295
تا حالا تمايل داشتين که
به کسی آسيب برسونين؟

131
00:07:10,297 --> 00:07:13,331
نظر شما چيه دکتر؟

132
00:07:13,333 --> 00:07:15,500
اين جزيره
...به واسطه‌ی ترکيب جمعيتی‌اش

133
00:07:15,502 --> 00:07:17,135
...به عنوان ترکيب عالی‌ای از

134
00:07:21,775 --> 00:07:23,642
...تعداد زیادی

135
00:07:23,644 --> 00:07:26,111
دلال مواد و گانگستر خیابانی
در جزيره استیتن وجود دارد

136
00:07:26,113 --> 00:07:27,847
که بسیاری مشتاق شرکت در آزمايش هستند

137
00:07:27,849 --> 00:07:29,849
و خیلی‌ها در حال ترک محل هستند

138
00:07:29,851 --> 00:07:32,318
،ظاهراً برای کسانی که می‌مانند
...پاداش مالی

139
00:07:32,320 --> 00:07:33,653
انگيزه‌ی آن است

140
00:07:33,655 --> 00:07:35,120
...با وجود شرايط آب و هوایی

141
00:07:35,122 --> 00:07:36,622
معترضان بيرون آمده اند

142
00:07:36,624 --> 00:07:38,824
آنها با پلاکارد و مشت‌های افراشته

143
00:07:38,826 --> 00:07:42,127
"مخالفت خود را با آزمايش "پاکسازی
که در حال انجام است بيان ميکنند

144
00:07:42,129 --> 00:07:43,396
!اين اشتباهه

145
00:07:43,398 --> 00:07:45,163
!پاکسازی نکنيد. پاکسازی نکنيد

146
00:07:45,165 --> 00:07:46,799
!پولشون رو قبول نکنيد

147
00:07:46,801 --> 00:07:49,201
!پاکسازی نکنيد

148
00:07:49,203 --> 00:07:51,437
!شرکت نکنيد

149
00:07:51,439 --> 00:07:53,172
!شرکت نکنيد

150
00:07:53,174 --> 00:07:54,908
"اينجاييم با "آرلو سيبين

151
00:07:54,910 --> 00:07:57,577
وي رئيس ستاد
پدران بنیانگذار جديد آمريکا"ست"

152
00:07:57,579 --> 00:07:59,813
او تمام اين مسأله را به گنگره
وارد کرد

153
00:07:59,815 --> 00:08:02,448
خب، انگار الان در تمام منطقه
اعتراضاتی ضد شما هست

154
00:08:02,450 --> 00:08:04,717
ایده‌ی پاکسازی
سال‌هاست که آناليز ميشه

155
00:08:04,719 --> 00:08:07,253
ما به شهروندان جزيره اجازه داديم تا
مشارکت رو به رأی بذارند

156
00:08:07,255 --> 00:08:09,422
.و اونها به بله رأی دادن -
بله. و ميدونيد چرا؟ -

157
00:08:09,424 --> 00:08:11,758
چون خیلی از اين مردم
...از اونجا که پولی ندارن و شما

158
00:08:11,760 --> 00:08:13,560
،بهشون پيشنهاد پول دادين
يه جورایی مجبورن

159
00:08:13,562 --> 00:08:15,495
...حالا شما برای قشر کم‌درآمدی که

160
00:08:15,497 --> 00:08:17,230
امشب اينجا جونشون رو
به خطر ميندازن، چی دارين بگين؟

161
00:08:17,232 --> 00:08:18,899
...خب، ون، مثل هر آزمايش علمی‌ای

162
00:08:18,901 --> 00:08:20,667
،کسانی که شرکت ميکنن
وجهی رو دريافت ميکنن

163
00:08:20,669 --> 00:08:22,569
"بهتره با شما ادامه بدم دکتر "آپدل

164
00:08:22,571 --> 00:08:24,237
...شما دانشمند رفتارشناسی هستيد

165
00:08:24,239 --> 00:08:26,540
که اين آزمايش رو اولين بار ابداع کردين

166
00:08:26,542 --> 00:08:29,443
خیلی از مردم، بسيار در موردش نگرانن

167
00:08:29,445 --> 00:08:31,511
و هربار هم همين نگرانی
بيشتر و بيشتر ميشه

168
00:08:31,513 --> 00:08:32,780
ميخوام حقيقت رو از زبان شما بشنوم

169
00:08:32,782 --> 00:08:35,883
آيا "پاکسازی" يک ابزار سياسی‌ـه؟

170
00:08:35,885 --> 00:08:38,185
من برای "پدران بنیانگذار" کار نمی‌کنم

171
00:08:38,187 --> 00:08:41,355
من آزمايش رو برای اونها به پا نکردم

172
00:08:41,357 --> 00:08:43,591
فقط اونها جرأت امتحانش رو داشتن

173
00:08:43,593 --> 00:08:45,827
ولی اين افتخار سیاسی نيست

174
00:08:45,829 --> 00:08:47,829
بلکه يک دستاورد روانشناسيه

175
00:08:47,831 --> 00:08:51,298
مزایای عملکرد خشونت آميز
.بدون ترس از پی‌آمد آن

176
00:08:51,300 --> 00:08:53,600
اين رها شدن از خشونته -
"رها شدن از خشونت" -

177
00:08:53,602 --> 00:08:54,937
اين برای من یکی حرف جديدی‌ـه

178
00:08:54,939 --> 00:08:56,337
يه سؤال ازتون دارم

179
00:08:56,339 --> 00:08:58,306
تعريف شما از موفقيت در اين کار چيه؟

180
00:08:58,308 --> 00:09:00,208
...خب، سطح مشارکت

181
00:09:00,210 --> 00:09:01,509
در بخشی مناطق همانند کليده

182
00:09:01,511 --> 00:09:03,344
"برای مثال، برج‌های "پارک هيل

183
00:09:03,346 --> 00:09:05,680
در مرکز اين اجتماعه

184
00:09:05,682 --> 00:09:07,281
اگر که درصد مشارکت
اينجا قابل ملاحظه باشه

185
00:09:07,283 --> 00:09:08,650
به نظر من اين نشانه‌ی مهمی‌ـه

186
00:09:08,652 --> 00:09:10,318
از اينکه اين شب يه موفقيت بزرگيه

187
00:09:10,320 --> 00:09:12,487
خب، خواهيم ديد -
اونها برای کشتار تبليغ ميکنن -

188
00:09:12,489 --> 00:09:15,457
و جايزه تعيين ميکنن -
!آره -

189
00:09:15,459 --> 00:09:18,360
!پولشون رو لگدمال کنيد -
آره -

190
00:09:18,362 --> 00:09:20,562
مناطق مرفه رو قبلاً مبرا کردن

191
00:09:20,564 --> 00:09:24,365
ولی حزب "پدران بنیانگذار" ميدونه که ما
"مستضعفين"

192
00:09:24,367 --> 00:09:25,868
اگر پولی در کار باشه باز می‌مونیم

193
00:09:27,303 --> 00:09:28,671
...اين راه دیگه‌ایه تا

194
00:09:28,673 --> 00:09:31,439
مردم قهوه‌ای و سياه پوست رو
ضعيف نگه دارن

195
00:09:31,441 --> 00:09:32,808
!آره

196
00:09:36,546 --> 00:09:38,347
!پاکسازی نکنيد

197
00:09:38,349 --> 00:09:41,283
!شرکت نکنيد
!پاکسازی نکنيد

198
00:09:41,285 --> 00:09:42,786
!شرکت نکنيد

199
00:09:42,788 --> 00:09:44,553
!شرکت نکنيد

200
00:09:44,555 --> 00:09:46,355
اينجا رو نگاه کن

201
00:09:46,357 --> 00:09:48,024
همه ميخوان گانگستر بشن

202
00:09:48,026 --> 00:09:50,026
...واقعاً فکر می‌کنید اين مردم عادی

203
00:09:50,028 --> 00:09:52,561
وقتش که برسه
ميرن مثل گنگسترا بريزن رو سر همديگه؟

204
00:09:52,563 --> 00:09:54,363
معلومه. ملت ريدن

205
00:09:54,365 --> 00:09:56,398
نه مايه هیچی دارن
نه يه لقمه واسه خوردن

206
00:09:56,400 --> 00:09:58,534
اينا ميخوان خشمشون رو بريزن بيرون -
چرته -

207
00:09:58,536 --> 00:10:00,704
اونا بخاطر اون اسکناسا شرکت ميکنن

208
00:10:00,706 --> 00:10:02,305
باور کن -
نه -

209
00:10:02,307 --> 00:10:04,374
ملت شورشی ميشن

210
00:10:04,376 --> 00:10:06,409
دزدی ميکنن
و دلقک بازی در ميارن و اين حرفا

211
00:10:06,411 --> 00:10:08,545
ولی اونقدرم آدمکشی نميشه

212
00:10:08,547 --> 00:10:10,346
"نه. کشتن دل ميخواد "بی

213
00:10:10,348 --> 00:10:12,782
آره -
يه دل داغون -

214
00:10:12,784 --> 00:10:14,718
اين مردم از اين مدل خرابيا ندارن

215
00:10:14,720 --> 00:10:17,053
!مشارکت نکنيد -
!پاکسازی نکنيد -

216
00:10:17,055 --> 00:10:19,522
...باور کن -
!شرکت نکنيد -

217
00:10:19,524 --> 00:10:21,559
!شرکت نکنيد

218
00:10:21,561 --> 00:10:23,460
!شرکت نکنيد -
!دی -

219
00:10:23,462 --> 00:10:25,528
اومدی نمايشو ببینی؟

220
00:10:25,530 --> 00:10:26,697
"او جی"

221
00:10:26,699 --> 00:10:28,999
شما سه تا امشب بيرون مياين؟

222
00:10:29,001 --> 00:10:30,700
مناسبتش چيه؟

223
00:10:30,702 --> 00:10:32,502
من خوش‌شانس ترين آدم دنيام؟

224
00:10:32,504 --> 00:10:34,004
سه تا شاه در خدمتت

225
00:10:34,006 --> 00:10:35,840
نه. ما "سه فرزانه" هستيم

226
00:10:35,842 --> 00:10:37,373
داداش، شما لاشيا کی رو اسکل کردين؟

227
00:10:37,375 --> 00:10:39,409
ما "سه دلقک"ـيم
تو بهترين روزمون

228
00:10:39,411 --> 00:10:41,078
مو"، "لری"، مو وزوزی"

229
00:10:45,685 --> 00:10:47,985
نظرت در مورد اين بساط چيه "فرد"؟

230
00:10:47,987 --> 00:10:49,754
ای بابا داداش

231
00:10:49,756 --> 00:10:51,489
اينجا رو ببين

232
00:10:51,491 --> 00:10:53,958
اين بزرگترين ريدمان بازار دنياست

233
00:10:53,960 --> 00:10:56,660
اونا جزیره‌مون رو تبديل کردن
به روم باستان

234
00:10:56,662 --> 00:10:59,029
.محله‌ی ما هم وسط آمفی تئاتره
:سؤال اينه که

235
00:10:59,031 --> 00:11:01,665
ما مسيحيا ميشيم يا شيرها؟

236
00:11:01,667 --> 00:11:03,901
گلادياتور ميشيم يا برده. درسته؟

237
00:11:05,839 --> 00:11:07,639
مراقب خودتون باشين

238
00:11:07,641 --> 00:11:09,508
...اگه چیزی خواستی

239
00:11:09,510 --> 00:11:10,742
ما سه تا چيزيمون نميشه داداش

240
00:11:10,744 --> 00:11:13,044
ما از اينم بيشتر تجربه کرديم

241
00:11:13,046 --> 00:11:15,680
ما سه تا قبلاً هم
تو جهنمی مثل اين بوديم

242
00:11:15,682 --> 00:11:17,483
واسه‌مون آب خوردنه

243
00:11:20,386 --> 00:11:22,053
هی. پوست کلفت

244
00:11:22,055 --> 00:11:24,089
اومدی اينجا برای شرکت يا مخالفت؟

245
00:11:24,091 --> 00:11:26,725
هنوز تو سمت درست میجنگی خانم؟

246
00:11:26,727 --> 00:11:28,493
تنها جنگ درستو ميجنگم

247
00:11:28,495 --> 00:11:30,062
که اينطور

248
00:11:30,064 --> 00:11:32,531
نه پلیسی. نه قانونی

249
00:11:32,533 --> 00:11:35,700
انگار مردی با کار تو
روياش به حقيقت تبديل شده

250
00:11:35,702 --> 00:11:37,435
نه. اين یکی رو اشتباه فهمیدی

251
00:11:37,437 --> 00:11:38,637
من باهاش حال نمی‌کنم

252
00:11:38,639 --> 00:11:40,038
چرا؟

253
00:11:40,040 --> 00:11:41,940
نميدونم چيه

254
00:11:41,942 --> 00:11:43,844
...وقتی ندونم يه چیزی دقيقاً چيه

255
00:11:44,945 --> 00:11:46,046
بهش اعتماد ندارم

256
00:11:47,748 --> 00:11:49,484
حتی يه مثقال

257
00:12:05,599 --> 00:12:06,933
ادامه بده مرد

258
00:12:06,935 --> 00:12:08,868
هی تو. زود اون پولو
بذار تو جيبت بچه

259
00:12:08,870 --> 00:12:10,705
بعد اين کاکوها رو بفرس
پی کارشون. خب؟

260
00:12:12,074 --> 00:12:14,074
...داداش، گوش کن

261
00:12:14,076 --> 00:12:17,410
ما یکی از بهترين ساقيای دیمیتری هستيم
چون کارمون دووم داره

262
00:12:17,412 --> 00:12:18,678
باشه

263
00:12:18,680 --> 00:12:20,013
بريم مرد

264
00:12:20,015 --> 00:12:21,516
آيزايا؟

265
00:12:22,817 --> 00:12:25,054
آبجيت ميدونه اینجایی؟

266
00:12:27,488 --> 00:12:29,124
تو لياقتت بيشتر از اينه پسرم

267
00:12:33,829 --> 00:12:35,965
اگه کار میخوای به مغازه سر بزن

268
00:12:42,938 --> 00:12:44,638
اين چه کاريه کردی، مرد؟

269
00:12:44,640 --> 00:12:46,473
مشتری برات اومده

270
00:12:46,475 --> 00:12:47,674
چه مشتری‌ای

271
00:12:47,676 --> 00:12:48,809
سالار مشتريا

272
00:12:48,811 --> 00:12:49,845
چی میخوای "اسکلتور"؟

273
00:12:51,013 --> 00:12:53,982
آره. بوی عرقت مياد

274
00:12:53,984 --> 00:12:55,650
...آيزايای بيگناه

275
00:12:55,652 --> 00:12:57,551
تازه‌ی تازه

276
00:12:57,553 --> 00:12:58,887
چه کسشری داری میگی، کاکاسياه

277
00:12:58,889 --> 00:13:00,154
اوه چقدر تو ترگل ورگلی

278
00:13:00,156 --> 00:13:02,689
اولين معامله‌مون با تو‌ـه. خب؟

279
00:13:02,691 --> 00:13:05,960
...يکم انعام پيش پرداخت

280
00:13:05,962 --> 00:13:08,162
تا معامله‌م با خواهر دافت
جوش بخوره

281
00:13:08,164 --> 00:13:10,965
هی. گاييدمت عوضی
برو گمشو

282
00:13:10,967 --> 00:13:13,103
ريختتو از جلو چشام گم کن يارو

283
00:13:15,906 --> 00:13:18,740
يه غسل خون برای منِ معصوم

284
00:13:18,742 --> 00:13:20,209
صد در صد

285
00:13:20,211 --> 00:13:22,810
میبینی. دکترم همينو تجويز کرده

286
00:13:22,812 --> 00:13:26,981
!و من استاد اين کارم

287
00:13:28,652 --> 00:13:30,453
هی. بگيرينش

288
00:13:33,523 --> 00:13:34,522
!هی هی! ما نيستيم

289
00:13:34,524 --> 00:13:36,524
!هی تو. خالی کن

290
00:13:36,526 --> 00:13:38,027
هی. بيا آيزايا. بيا

291
00:13:38,029 --> 00:13:39,261
.بيا -
منو با تيع زد مرد -

292
00:13:39,263 --> 00:13:41,864
جدی جدی؟

293
00:13:41,866 --> 00:13:45,034
همه‌ی شما رو صدا کردم
تا در مورد آزمايش صحبت کنيم

294
00:13:45,036 --> 00:13:47,703
به چپم نيست باقی مردم
تو شب پاکسازی چيکار ميکنن

295
00:13:47,705 --> 00:13:49,939
برام مهم‌ـه همه شما چيکار ميکنين

296
00:13:49,941 --> 00:13:53,809
شما صدمه ببينين يا بميرين
من پولمو از دست ميدم

297
00:13:53,811 --> 00:13:56,278
و من نبايد پول از دست بدم -
درسته -

298
00:13:56,280 --> 00:13:58,982
و ما دشمن داريم. درسته؟ -
آره درسته -

299
00:13:58,984 --> 00:14:01,217
اين کاکاسياها شايد از اين شب استفاده کنن
تا روی ما يه حرکتی بيان

300
00:14:01,219 --> 00:14:03,819
شايد هم پليس بخواد
از اين شب استفاده کنه

301
00:14:03,821 --> 00:14:05,221
تا مادرجنده‌هايی مث ما رو
ول کنه تو خيابون

302
00:14:05,223 --> 00:14:06,822
کسی چه ميدونه؟

303
00:14:06,824 --> 00:14:09,925
مسأله اينه که
ما بايد برای هرچیزی آماده باشيم

304
00:14:09,927 --> 00:14:12,094
پس سرمونو ميدزديم

305
00:14:12,096 --> 00:14:14,563
داخل ميمونيم و محافظت ميکنيم

306
00:14:14,565 --> 00:14:16,266
از هرچی که حفاظت بخواد -
قضيه اينه -

307
00:14:16,268 --> 00:14:19,969
،خون ما برای کس و کارمون

308
00:14:19,971 --> 00:14:23,139
جنس ما و پول ماست

309
00:14:23,141 --> 00:14:24,941
،هی. دی
ما بايد همه بريم بروکلين

310
00:14:24,943 --> 00:14:26,910
.میدونی برای چی ميگم
اینطوری بهشون فرصت نميديم

311
00:14:26,912 --> 00:14:29,713
نه. نه
نمی‌تونیم پولمون رو تکون بديم

312
00:14:29,715 --> 00:14:31,681
يا انبارمون رو از جزيره ببريم
ريسکش بالاست

313
00:14:31,683 --> 00:14:35,251
و ما رو ضعيف نشون ميده -
"بيخال "جی -

314
00:14:35,253 --> 00:14:38,288
اينا همش چرته
من ميخوام پاکسازی کنم مرد

315
00:14:38,290 --> 00:14:40,724
ميخوام خودمو جر بدم
و يکم خوش بگزرونم

316
00:14:40,726 --> 00:14:42,258
برای اولين بار تو زندگيم

317
00:14:42,260 --> 00:14:43,693
ميتونم يه شهروند قانون مدار باشم

318
00:14:49,202 --> 00:14:50,900
!اوه

319
00:14:58,111 --> 00:15:00,311
اگه انقدر بهت چشمک ميزنه

320
00:15:00,313 --> 00:15:04,147
بليز" پوست از صورتت ميکنه چاقال"

321
00:15:04,149 --> 00:15:05,983
دقيقاً همين کارو ميکنه

322
00:15:05,985 --> 00:15:07,587
میدونی چرا؟

323
00:15:08,688 --> 00:15:10,287
چون ما خانواده‌ایم

324
00:15:10,289 --> 00:15:12,123
من سر سفره‌ش روزی ميذارم

325
00:15:12,125 --> 00:15:14,091
و من تو جيبش پول ميذارم

326
00:15:14,093 --> 00:15:16,694
...تنها سؤالم از تو اينه

327
00:15:16,696 --> 00:15:18,763
...وقتی من توی سفره‌ی تو هم غذا ميذارم

328
00:15:18,765 --> 00:15:20,865
...چرا تو انضباط اونو

329
00:15:20,867 --> 00:15:22,299
توی کون گشادت نداری؟

330
00:15:22,301 --> 00:15:24,301
تقصير منه، دی

331
00:15:24,303 --> 00:15:26,006
من خونه ميمونم

332
00:15:29,609 --> 00:15:30,543
پسر خوب

333
00:15:33,080 --> 00:15:34,913
بياين به اين قائله‌ی
چرت پاکسازی خاتمه بديم

334
00:15:34,915 --> 00:15:37,315
تا مثل قبل برگرديم تو بيزنسمون

335
00:15:42,022 --> 00:15:43,788
دی

336
00:15:43,790 --> 00:15:45,890
يه اتفاقی افتاده

337
00:15:45,892 --> 00:15:49,095
آيزايا، داداش

338
00:15:49,097 --> 00:15:51,997
چی فکر کردی؟

339
00:15:51,999 --> 00:15:55,268
آيزايا. خونه‌ای؟

340
00:15:55,270 --> 00:15:58,271
آره. دارم دوش ميگيرم آبجی

341
00:15:58,273 --> 00:16:00,739
...شنیدی تو خیابون "چهارم" چه اتفاقی افتاده

342
00:16:00,741 --> 00:16:02,375
آيزايا. چه اتفاقی افتاده؟

343
00:16:02,377 --> 00:16:04,076
.چرا کف زمين خون ريخته
حالت خوبه؟

344
00:16:04,078 --> 00:16:06,111
آره. موقع اصلاح خودمو زخمی کردم

345
00:16:06,113 --> 00:16:08,013
بايد اول ريش و سيبيل داشته باشی
تا اصلاح کنی بچه

346
00:16:08,015 --> 00:16:09,949
درو باز کن وگرنه ميشکونمش

347
00:16:09,951 --> 00:16:11,820
میدونی که اين کارو ميکنم

348
00:16:12,654 --> 00:16:13,922
باشه

349
00:16:15,790 --> 00:16:17,890
خدای من
گردنت چی شده؟

350
00:16:19,194 --> 00:16:20,726
دست چپت رو بالا نگهدار

351
00:16:20,728 --> 00:16:23,231
بزن، بزن، بزن

352
00:16:24,999 --> 00:16:26,866
بگيرش. ببرش بيرون

353
00:16:26,868 --> 00:16:28,167
بيا

354
00:16:28,169 --> 00:16:29,768
!هی هی

355
00:16:29,770 --> 00:16:30,970
همه چيز چفت و بست شده

356
00:16:30,972 --> 00:16:32,439
...حداقل بيست تا سرباز

357
00:16:32,441 --> 00:16:34,007
اطراف اينجا داريم

358
00:16:34,009 --> 00:16:35,942
که در طول آزمايش ازش مراقبت ميکنن

359
00:16:35,944 --> 00:16:37,977
من و بليز تو انباری می‌مونیم

360
00:16:37,979 --> 00:16:39,846
با حول و حوش 12 تا مرد
اطراف محوطه

361
00:16:39,848 --> 00:16:40,915
ما جامون امنه

362
00:16:44,686 --> 00:16:45,887
!اوه

363
00:16:47,456 --> 00:16:49,289
!"چشمات "ترنس

364
00:16:49,291 --> 00:16:50,756
چشم. چشم

365
00:16:50,758 --> 00:16:52,359
چشمات مستقيم سمت "ايساپ"ـه

366
00:16:52,361 --> 00:16:54,361
حالا من ، تو، همه ميدونن
"میخوای توپو بدی به "سوپ

367
00:16:54,363 --> 00:16:56,997
،چیزی صحبت نمی‌کنی
ولی همه چيزو بهم میگی پسر

368
00:16:56,999 --> 00:16:58,232
بذار يکم بيشتر دقت کنيم

369
00:16:58,234 --> 00:16:59,399
غير از اين همه چی پوله، آره؟

370
00:16:59,401 --> 00:17:00,701
پس بياين با قدرت ادامه بديم. خب بچه‌ها؟

371
00:17:00,703 --> 00:17:01,603
هوی. چيکار داری میکنی؟

372
00:17:01,605 --> 00:17:02,604
.مرسی دی. ممنونم -
مخلصم -

373
00:17:02,606 --> 00:17:04,371
.از بالا بچرخونينش
.بذار برم -

374
00:17:04,373 --> 00:17:06,707
!بذار برم. بهم دست نزن

375
00:17:06,709 --> 00:17:08,075
!دستتو بکش -
هی -

376
00:17:08,077 --> 00:17:09,843
...يه بار ديگه بهم دست بزنی

377
00:17:09,845 --> 00:17:11,445
تخماتو ميترکونم. قول ميدم

378
00:17:11,447 --> 00:17:13,447
اوه

379
00:17:13,449 --> 00:17:15,116
...چی باعث شده افتخار

380
00:17:15,118 --> 00:17:17,954
بسه ديگه. بايد باهات صحبت کنم

381
00:17:20,323 --> 00:17:21,722
.بيا دفترم

382
00:17:37,308 --> 00:17:38,740
...مرتيکه‌ی حروم

383
00:17:38,742 --> 00:17:40,309
.هی هی -
باورم نميشه -

384
00:17:40,311 --> 00:17:41,410
چته؟ چی شده؟

385
00:17:41,412 --> 00:17:42,744
آيزايا رو امروز زخمی کردن

386
00:17:42,746 --> 00:17:44,913
.يه سری معتاد
نزديک یکی از مکان‌هات

387
00:17:44,915 --> 00:17:47,516
چی؟ حالش خوبه؟ -
خوب ميشه -

388
00:17:47,518 --> 00:17:49,150
نمی‌خواست بره بيمارستان

389
00:17:49,152 --> 00:17:51,052
... چون ميترسيد من بفهمم که

390
00:17:51,054 --> 00:17:52,353
.اين مدت مدرسه رو پيچونده

391
00:17:52,355 --> 00:17:53,888
و اين هفته تو مکان تو کار ميکرده

392
00:17:53,890 --> 00:17:55,423
من روحم هم خبر نداشت
"که قاتی اين قضايا شده "نايا

393
00:17:55,425 --> 00:17:56,824
اوه، دروغ می‌گی -
...فکر می‌کنی -

394
00:17:56,826 --> 00:17:58,961
می‌دونم کیا تو گوشه خیابون‌هام کار می‌کنن؟
نایا، بی‌خیال، نایا

395
00:17:58,963 --> 00:18:02,031
من هیچ‌وقت نمی‌ذارم "آیزایا" دور و بر این
کاروکاسبی بیاد

396
00:18:02,033 --> 00:18:03,098
خودت که می‌دونی

397
00:18:03,100 --> 00:18:05,136
اون بچه جلو خودم بزرگ شده

398
00:18:07,238 --> 00:18:08,770
واسه چی باید این‌کارو بکنه؟

399
00:18:08,772 --> 00:18:09,871
واسه چی نکنه؟

400
00:18:09,873 --> 00:18:11,307
از این‌همه سگ‌دو زدن خسته شده

401
00:18:11,309 --> 00:18:13,042
می‌خواد زندگی رو یه‌خرده برامون آسون‌تر بکنه

402
00:18:13,044 --> 00:18:14,443
پول بیشتری می‌خواد -
و من بهتون گفتم -

403
00:18:14,445 --> 00:18:16,010
حاضرم بهتون پول بدم -
بس کن -

404
00:18:16,012 --> 00:18:17,946
من هیچ‌وقت پول آغشته به خونی که
تو داری رو قبول نمی‌کنم

405
00:18:17,948 --> 00:18:19,015
خودت که می‌دونی

406
00:18:20,117 --> 00:18:21,384
سعی کردم باهاش حرف بزنم

407
00:18:21,386 --> 00:18:23,353
سعی کردم مادرش باشم

408
00:18:23,355 --> 00:18:25,821
،پدرش باشم، برادرش باشم
،خواهرش باشم، اما واضحه که

409
00:18:25,823 --> 00:18:27,390
به‌اندازه‌ی کافی کارم خوب نبوده -
نایا، نایا، هی -

410
00:18:27,392 --> 00:18:29,024
...مشخصه که -
هی، هی، هی، هی -

411
00:18:29,026 --> 00:18:31,128
طوری نیست، هواتو دارم

412
00:18:34,232 --> 00:18:36,468
ازت می‌خوام که شب پاکسازی
پیش من بمونی، باشه؟

413
00:18:38,402 --> 00:18:40,471
تو و آیزایا

414
00:18:41,906 --> 00:18:43,473
...تا جایی‌که

415
00:18:43,475 --> 00:18:46,009
تا جایی‌که بتونم ترتیب اون بی‌شرفی
که به برادرت صدمه ‌زد رو

416
00:18:46,011 --> 00:18:48,046
می‌دم، باشه؟

417
00:18:51,883 --> 00:18:54,017
ترتیب‌شو می‌دی؟

418
00:18:54,019 --> 00:18:55,285
آره

419
00:18:55,287 --> 00:18:56,886
چکار می‌خوای بکنی؟

420
00:18:56,888 --> 00:18:58,989
بهش آسیب بزنی، بکُشیش؟ -
نایا، بی‌خیال -

421
00:18:58,991 --> 00:19:02,058
نه، نه، نه، نه. هر چی بهت گفته بشه
همین جواب رو می‌دی

422
00:19:02,060 --> 00:19:04,330
مگه نه؟ تو این‌طور آدمی هستی

423
00:19:05,531 --> 00:19:08,065
امروز، دو نفر بودن که ما می‌شناختیم

424
00:19:08,067 --> 00:19:09,433
ولی هر حداقل دو نفر هست که

425
00:19:09,435 --> 00:19:12,338
به‌خاطر تو آسیب می‌بینن، دی

426
00:19:13,439 --> 00:19:14,904
هیچ راه دیگه‌ای بلد نیستم

427
00:19:14,906 --> 00:19:16,006
بی‌خیال

428
00:19:16,008 --> 00:19:17,375
منم همینجا بزرگ شدم دیگه

429
00:19:17,377 --> 00:19:19,410
همه‌ی ما باید انتخاب‌هایی در زندگی بکنیم

430
00:19:19,412 --> 00:19:22,979
که درمان بکنیم یا آسیب بزنیم
که تو دومی رو انتخاب کردی

431
00:19:22,981 --> 00:19:24,548
...اصلاً تو به این

432
00:19:24,550 --> 00:19:26,884
پاکسازی اهمیت می‌دی که
چه بلایی می‌تونه سر جامعه‌مون بیاره؟

433
00:19:26,886 --> 00:19:29,120
...منظورم اینه

434
00:19:29,122 --> 00:19:31,989
بازم کسشرهای خودخواهانه

435
00:19:31,991 --> 00:19:33,559
واوه

436
00:19:37,530 --> 00:19:40,331
حالا پاکسازی یه روزه

437
00:19:40,333 --> 00:19:43,968
اما تو، دیمیتری

438
00:19:43,970 --> 00:19:47,407
تو هر ۳۶۵روز سال
درحال نابودکردن این جامعه‌ای

439
00:19:50,377 --> 00:19:52,546
تو همیشه این‌طوری نبودی

440
00:19:55,049 --> 00:19:57,049
مردی که من چندسال پیش می‌شناختم
و عاشقش بودم

441
00:19:57,051 --> 00:19:59,085
شرافت و روح داشت

442
00:20:02,021 --> 00:20:03,424
دلم برای اون مرد تنگ شده

443
00:20:08,027 --> 00:20:10,062
ولی ممنون بابت دعوت‌کردن

444
00:20:10,064 --> 00:20:11,331
...مـن

445
00:20:11,333 --> 00:20:12,532
ما بدون تو روبه‌راهیم

446
00:20:12,534 --> 00:20:13,468
اوه

447
00:20:14,935 --> 00:20:17,037
از ما فاصله‌ت رو حفظ کن، دیمیتری

448
00:20:29,583 --> 00:20:31,984
و تو عصبانی هستی

449
00:20:31,986 --> 00:20:33,152
بلی

450
00:20:33,154 --> 00:20:34,454
عصبانی‌ام

451
00:20:34,456 --> 00:20:36,122
خیلی عصبانی

452
00:20:36,124 --> 00:20:37,525
دلت می‌خواد این عصبانیّت رو آزاد کنی؟

453
00:20:39,327 --> 00:20:41,561
بایــد بکنم

454
00:20:41,563 --> 00:20:44,697
ممنون بابت جواب‌های صادقانه‌ت

455
00:20:44,699 --> 00:20:46,900
اول یه‌خرده تشریفات داره

456
00:20:48,536 --> 00:20:52,171
گل باب‌تیزیا، گل رسمی آزمایش

457
00:20:52,173 --> 00:20:54,173
اونا نمایانگر تولد دوباره‌ان

458
00:20:54,175 --> 00:20:55,975
،توی جعبه
لنزهای ضبط‌کننده تصاویر هست

459
00:20:55,977 --> 00:20:57,444
لنز چشم

460
00:20:57,446 --> 00:21:00,079
اگه می‌خوای به‌طور فعالانه شرکت کنی

461
00:21:00,081 --> 00:21:01,515
اونا رو عصر بزنن به چشمات

462
00:21:01,517 --> 00:21:03,084
و اونا هرکاری که بکنی رو ثبت می‌کنن

463
00:21:04,453 --> 00:21:06,487
همون‌طور که گفتم، هرچه
مشارکت بیشتر باشه

464
00:21:06,489 --> 00:21:08,622
به جبران مالی بیشتری منجر می‌شه

465
00:21:08,624 --> 00:21:11,692
سپس، یه وسیله‌ی ردیابی کار می‌ذاریم

466
00:21:11,694 --> 00:21:15,429
،بعدش آماده‌ی آماده می‌شی
...به قول معروف برای

467
00:21:15,431 --> 00:21:17,366
پاکسازی

468
00:21:21,181 --> 00:21:26,116
"یک ساعت قبل از آغازِ نخستین پاکسازیِ آزمایشی"

469
00:21:33,382 --> 00:21:34,481
منظورت چیه نمی‌تونم پیاده‌شم؟

470
00:21:34,483 --> 00:21:36,150
نه، بذار رد بشم

471
00:21:36,152 --> 00:21:37,552
دور بزن، باید بری بیرون

472
00:21:37,554 --> 00:21:39,621
نه -
بذار از این جزیره برم -

473
00:21:50,303 --> 00:21:52,337
"این پایان است یا آغاز؟"

474
00:21:54,303 --> 00:21:57,337
خیلی از آدم‌هایی که می‌شناسی
قراره اونجا باشن، بسیارخب؟

475
00:21:57,339 --> 00:21:59,007
چرا نمی‌شه خونه بمونیم؟

476
00:21:59,009 --> 00:22:01,075
سلینا، چون‌که نمی‌تونیم، باشه؟

477
00:22:01,077 --> 00:22:02,778
این امن‌ترین جای محله‌اس

478
00:22:02,780 --> 00:22:05,413
من می‌ترسم -
من مواظبت هستم -

479
00:22:05,415 --> 00:22:07,248
،نمی‌ذارم هیچ اتفاقی بیفته
باشه، مامانی؟

480
00:22:07,250 --> 00:22:08,349
باشه

481
00:22:08,351 --> 00:22:10,218
هی

482
00:22:10,220 --> 00:22:11,754
خیلی‌خب، بی‌خیال -
خیلی‌خب -

483
00:22:11,756 --> 00:22:14,057
بدو، بدو
باید عجله کنیم

484
00:22:22,266 --> 00:22:23,532
سلام -
سلام -

485
00:22:23,534 --> 00:22:24,800
لوئیسا، سلینا

486
00:22:24,802 --> 00:22:26,802
اوه، انتظار دیدینت رو نداشتم

487
00:22:26,804 --> 00:22:29,371
فکر می‌کردم تاالان از جزیره رفته باشی؟

488
00:22:29,373 --> 00:22:31,707
،اوه، می‌خواستم برم
ولی می‌دونی، پولش لازمون می‌شه، نایا

489
00:22:31,709 --> 00:22:33,041
پنچ‌هزار دلار برای موندن؟

490
00:22:33,043 --> 00:22:34,543
این پول زندگی‌مون رو از رو به اون رو می‌کنه

491
00:22:34,545 --> 00:22:36,110
بهش احتیاج داریم -
آره -

492
00:22:36,112 --> 00:22:38,447
پاستور آلموری درِ کلیسا رو
به روی همه باز گذاشته

493
00:22:38,449 --> 00:22:40,114
اوهوم -
باشه؟ لباس گرم داریم -

494
00:22:40,116 --> 00:22:42,552
دم در قراره نگهبان باشه
غذا هم هست

495
00:22:42,554 --> 00:22:45,354
و پاستور امشب می‌خواد موعظه کنه

496
00:22:45,356 --> 00:22:47,089
اوه، خدایا، ببخش منو

497
00:22:47,091 --> 00:22:48,357
پاستور آدم فوق‌العاده‌ایه

498
00:22:48,359 --> 00:22:50,326
ولی موعظه‌هاش تا سرحد مرگ حوصله سربره

499
00:22:50,328 --> 00:22:51,828
فستیوال کسشره موعظه‌هاش

500
00:22:51,830 --> 00:22:54,063
آره

501
00:22:54,065 --> 00:22:55,431
چطوره اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید

502
00:22:55,433 --> 00:22:56,733
هر چی لازم دارید -
طوری‌تون نمی‌شه -

503
00:22:56,735 --> 00:22:58,267
ممنون بابت اومدن

504
00:22:58,269 --> 00:22:59,568
خیلی ممنونیم

505
00:22:59,570 --> 00:23:00,669
ممنون بابت اومدن

506
00:23:00,671 --> 00:23:03,072
خواهش می‌کنم، سپاس‌گزارم

507
00:23:03,074 --> 00:23:04,407
هی، همه‌تون روبه‌راهید؟

508
00:23:04,409 --> 00:23:06,376
همه‌مون ردیفیم

509
00:23:12,551 --> 00:23:14,150
آبجی

510
00:23:14,152 --> 00:23:15,452
اونجا رسیدی؟

511
00:23:15,454 --> 00:23:16,820
از الان تو بروکلین‌ام، آبجی

512
00:23:16,822 --> 00:23:19,122
یه بلوک اون‌ور تر از خونه‌ی عمو تی

513
00:23:19,124 --> 00:23:21,558
آخرین اتوبوس خارج‌شدن از جزیره گیرم اومد

514
00:23:21,560 --> 00:23:23,727
آره، آرزو می‌کردم کاش باهام می‌بودی

515
00:23:23,729 --> 00:23:25,295
می‌دونم، می‌دونم

516
00:23:25,297 --> 00:23:27,265
ولی باید تا جایی که می‌تونم
آدم‌های بیشتری رو

517
00:23:27,267 --> 00:23:29,333
از خیابون‌ها جمع کنم و بیارم تو کلیسا

518
00:23:29,335 --> 00:23:30,401
جای امن بمون

519
00:23:30,403 --> 00:23:31,602
طوریم نمی‌شه

520
00:23:31,604 --> 00:23:33,205
خیلی‌خب

521
00:24:47,916 --> 00:24:50,415
چی می‌گی، اسکلتور؟

522
00:25:03,632 --> 00:25:05,498
در سراسر کشور

523
00:25:05,500 --> 00:25:07,367
گردهمایی‌های مردم شمع ‌به‌دست داره برگزار می‌شه

524
00:25:07,369 --> 00:25:10,336
حالا بیاین با "ان" همراه بشیم
با این تصویری که لحظاتی پیش به‌دستمون رسیده

525
00:25:10,338 --> 00:25:13,539
این آخرین اتوبوسه که داره از جزیره خارج می‌شه

526
00:25:13,541 --> 00:25:16,543
آخرین کشتی مسافربری هم
چند دقیقه پیش رفت

527
00:25:16,545 --> 00:25:18,311
،حالا دیگه وقت چند دقیقه وقت مونده

528
00:25:18,313 --> 00:25:19,847
و سؤالی که در ذهن همه

529
00:25:19,849 --> 00:25:21,684
:باقی مونده اینه که

530
00:25:22,985 --> 00:25:24,752
آیا مردم در این مراسم شرکت خواهند کرد؟

531
00:25:24,754 --> 00:25:26,519
...آیا جزیره "استیتن" ثابت خواهد کرد

532
00:25:26,521 --> 00:25:28,756
که آمریکا به یک همچین شبی احیتاج داره؟

533
00:25:28,758 --> 00:25:30,824
ممنون، ان
حالا به‌صورت زنده

534
00:25:30,826 --> 00:25:32,592
یه سر می‌زنیم به کاخ سفید

535
00:25:32,594 --> 00:25:34,293
جایی که رئیس‌جمهور "برکن" می‌خواد

536
00:25:34,295 --> 00:25:36,764
شهروندان جزیره "استیتن" و ملت رو

537
00:25:36,766 --> 00:25:40,001
برای شروع اولین آزمایش راهنمایی کنه

538
00:25:40,003 --> 00:25:43,671
..."شهروندانِ شجاع‌دل جزیره "استیتن

539
00:25:43,673 --> 00:25:46,640
خطاب به اون پیشگامان
که می‌خوان جزئی از چیزی باشن

540
00:25:46,642 --> 00:25:49,311
که می‌تونه تغییر بزرگی رو همراه بداره

541
00:25:50,646 --> 00:25:53,449
همه‌ی ما امشب ساکنان جزیره‌ی "استیتن" هستیم

542
00:25:54,550 --> 00:25:56,817
موفق باشید

543
00:26:03,460 --> 00:26:04,826
این یک آزمایش نیست

544
00:26:04,828 --> 00:26:06,260
این سیستم پخش اضطراری شماست که

545
00:26:06,262 --> 00:26:10,532
«آغاز آزمایشِ اجتماعی «پدران جدید بنیان‌گذار

546
00:26:10,534 --> 00:26:12,667
در جزیره "استیتنِ" نیویورک را اعلام می‌کند

547
00:26:12,669 --> 00:26:15,269
استفاده از اسلحه‌های درجه چهار و پایین‌تر

548
00:26:15,271 --> 00:26:18,472
درحین آزمایش مجاز است.

549
00:26:18,474 --> 00:26:20,776
،تمامی جرم‌ها، مِن‌جمله قتل

550
00:26:20,778 --> 00:26:23,846
در ۱۲ ساعت آتی قانونی هستند

551
00:26:23,848 --> 00:26:26,381
درود و صلوات به پدران جدید بنیان‌گذار

552
00:26:26,383 --> 00:26:28,783
و آمریکا: ملت دوباره متولدشده.

553
00:26:28,785 --> 00:26:31,920
خدا همراهتان باشد

554
00:27:09,828 --> 00:27:11,660
به‌خاطر کشورمون

555
00:29:02,443 --> 00:29:04,710
پاکسازی اسکلتور شورع شد

556
00:29:10,584 --> 00:29:12,050
حرومزاده‌ها

557
00:29:12,052 --> 00:29:13,719
امشو شو شه، جیگر

558
00:29:13,721 --> 00:29:15,688
از من پول می‌گرفتی تا پول خودمو بیرون بدی؟

559
00:29:15,690 --> 00:29:18,157
کس ننه‌ت
من پولمو پس می‌خوام

560
00:29:18,159 --> 00:29:21,628
بیست دلاری، پنجاه دلاری، صد دلاری
یا هر کوفت دیگه‌ای که هست

561
00:29:21,630 --> 00:29:24,566
من پولمو پس می‌خوام

562
00:29:29,871 --> 00:29:32,772
می‌بینید منو، پدران جدید بنیان‌گذار؟

563
00:29:32,774 --> 00:29:34,774
این اولین‌نفر بود امشب؟

564
00:29:34,776 --> 00:29:35,777
شماره یک

565
00:29:39,181 --> 00:29:41,081
پول می‌خواد مردک

566
00:29:45,888 --> 00:29:48,222
امشب اوضاع قراشمیشه، پسرا -
آره -

567
00:29:48,224 --> 00:29:49,856
قراره پاکسازی کنیم

568
00:29:49,858 --> 00:29:51,524
قراره یه‌کم خوش بگذرونیم

569
00:29:51,526 --> 00:29:53,726
تو ماه مارس کریسمس شده، سیاه‌سوخته‌ها

570
00:29:53,728 --> 00:29:54,994
من لیستمو نوشتم، شما لیست نوشتید؟

571
00:29:54,996 --> 00:29:56,629
آره -
از امشب -

572
00:29:56,631 --> 00:29:57,730
کسشری در کار نباشه

573
00:29:57,732 --> 00:29:59,267
از هیچ‌کدوم‌تون

574
00:29:59,269 --> 00:30:01,802
هیچکس، هیچ‌چیز

575
00:30:01,804 --> 00:30:03,704
از الان سرمون به‌کار خودمونه

576
00:30:03,706 --> 00:30:06,740
لعنت، دیمیتری
اینجا قلمرو منه

577
00:30:06,742 --> 00:30:08,175
امشب شب ماست، رفقا
آماده‌اید بزنیم بیرون؟

578
00:30:08,177 --> 00:30:10,210
معلومه -
بزنید بریم پس، سیاه‌سوخته‌ها -

579
00:30:10,212 --> 00:30:12,646
و الان از جزیره "استیتن" برگشتیم

580
00:30:12,648 --> 00:30:14,148
و "ان" اینجا در استدیو بهم ملحق شده

581
00:30:14,150 --> 00:30:15,749
ان، حال‌وهوای اون بیرون چطور بود؟

582
00:30:15,751 --> 00:30:17,051
...خب، می‌دونی

583
00:30:17,053 --> 00:30:19,520
آدم‌های اونجا می‌خواستن ببینن

584
00:30:19,522 --> 00:30:20,755
این ممکنه جواب بده یا نه

585
00:30:20,757 --> 00:30:22,123
این خشونت
این خشونتِ جنگجویانه

586
00:30:22,125 --> 00:30:23,858
من با جفت حزب
معترضان ضد پاکسازی

587
00:30:23,860 --> 00:30:25,293
و حمایت‌کنندگان پاکسازی صحبت کردم

588
00:30:25,295 --> 00:30:26,995
دکتر آپدل؟

589
00:30:26,997 --> 00:30:28,932
یه موردی داریم

590
00:30:31,902 --> 00:30:36,639
ما معتقدیم این اوّلین پاکسازی امشبه

591
00:30:47,218 --> 00:30:49,084
خیلی‌خب

592
00:30:49,086 --> 00:30:50,286
بیارش بیرون

593
00:30:50,288 --> 00:30:51,820
بله، قربان

594
00:31:38,270 --> 00:31:39,902
هی

595
00:31:39,904 --> 00:31:41,804
هی
زو. وضع‌مون چطوره؟

596
00:31:41,806 --> 00:31:43,306
ساکت، ساکت

597
00:31:43,308 --> 00:31:45,608
درها قفل، همه‌چی مرتب

598
00:31:45,610 --> 00:31:47,077
اوه اوه، یه چیزی

599
00:31:47,079 --> 00:31:49,079
اون "کپ اِی" کون‌گُنده امروز سرکار نیومد

600
00:31:49,081 --> 00:31:51,715
باهات شرط می‌بندم کسکش‌خان رفته
بیرون پاکسازی کنه

601
00:31:51,717 --> 00:31:53,183
دیگه چی؟

602
00:31:53,185 --> 00:31:56,920
اگه همراه خواستی بگو دخی‌ها رو بفرستیم پیشت

603
00:31:56,922 --> 00:31:59,856
علاقه‌ای ندارم -
،آره، خب -

604
00:31:59,858 --> 00:32:02,225
محض احتیاط اگه حوصله‌ت سر رفت
باید دم‌دستت باشن

605
00:32:02,227 --> 00:32:04,329
چیزی لازمت شد بزنگ، داش

606
00:32:13,639 --> 00:32:16,874
،ازتون پرسشی دارم
آیا داریم نزول می‌کنیم؟

607
00:32:16,876 --> 00:32:20,777
،در این شب بیمناک
آیا داریم نزول می‌کنیم؟

608
00:32:20,779 --> 00:32:24,282
یا آیا داریم صعود می‌کنیم؟

609
00:32:24,284 --> 00:32:28,186
این سؤالیه که همه‌مون باید از خودمون بپرسیم

610
00:32:25,884 --> 00:32:27,686
"شما جاتون امنه؟"

611
00:32:28,188 --> 00:32:30,655
،سوره‌ی بیست‌وسوم می‌گه

612
00:32:30,657 --> 00:32:32,424
اگرچه که از میان»

613
00:32:32,426 --> 00:32:34,326
«سایه‌ی مرگ راه می‌روم -
اینو ببین -

614
00:32:34,328 --> 00:32:37,228
انبار مخفی پاستورو توی دفترش پیدا کردم

615
00:32:37,230 --> 00:32:39,831
یه بار کامل اون بالا داره -
داری شوخی می‌کنی؟ -

616
00:32:39,833 --> 00:32:41,265
خدا رو شکر

617
00:32:41,267 --> 00:32:43,134
مونوپولیِ خالی نمی‌تونه
امشب سرمو گرم کنه

618
00:32:43,136 --> 00:32:45,002
اوه. می‌بینه‌ها

619
00:32:45,004 --> 00:32:47,004
اوهوم -
...هیچکی به‌جز خدا -

620
00:32:48,808 --> 00:32:51,342
این مزه‌ی باسن یه پیرمرد رو می‌ده

621
00:32:51,344 --> 00:32:53,879
نپرس که چطوری مزه‌ی اونو می‌دونم

622
00:32:53,881 --> 00:32:55,347
مطمئنی یه قلوب نمی‌خوای؟

623
00:32:55,349 --> 00:32:56,949
نه، ممنون، دلورس

624
00:32:56,951 --> 00:32:58,784
خیلی‌خب، قراره شب سختی باشه

625
00:32:58,786 --> 00:33:00,385
،در هر شب تاریک

626
00:33:00,387 --> 00:33:03,422
خورشید در صبح برمی‌خیزه

627
00:34:01,450 --> 00:34:03,319
امشب، خون تازه

628
00:34:07,756 --> 00:34:09,358
گمشو از اینجا

629
00:34:12,361 --> 00:34:14,129
به چی زل زدی؟

630
00:34:28,311 --> 00:34:29,944
دیدی چطور اون مادرجنده رو کُشتم، پسر؟

631
00:34:29,946 --> 00:34:31,946
گردن‌کفلتی بود

632
00:34:31,948 --> 00:34:34,114
فکر کردی داری چه غلطی با اون می‌کنی؟

633
00:34:34,116 --> 00:34:36,383
عقب بکِش، مادرجنده -
هی -

634
00:34:36,385 --> 00:34:38,786
من حقِ پاکسازیم رو با درآوردن دل‌وروده‌ی
شما اعمال می‌کنم

635
00:34:38,788 --> 00:34:42,123
و اگه تو سر راهم وایسی خوارت گاییده‌اس

636
00:34:42,125 --> 00:34:44,426
مادرجنده

637
00:34:44,428 --> 00:34:46,827
بریزید پاکسازی کنیم -
آره -

638
00:34:46,829 --> 00:34:48,496
اومدم وسایل مجانیم رو بگیرم

639
00:34:51,468 --> 00:34:53,335
برو عقب، برو عقب، مرد -
هی، برگرد، سیاه‌سوخته -

640
00:34:55,138 --> 00:34:56,338
آروم باش، آروم باش

641
00:34:56,340 --> 00:34:57,472
بکشید عقب. هی آیزایا

642
00:34:57,474 --> 00:35:00,040
آروم باش، منم: کلس

643
00:35:00,042 --> 00:35:02,444
لعنتی، از ترس به خودم ریدم پسر

644
00:35:02,446 --> 00:35:04,079
مرد تک‌وتنها اینجا

645
00:35:04,081 --> 00:35:06,014
چکار می‌کنی، هان؟

646
00:35:06,016 --> 00:35:07,550
و اون لنزها رو چرا زدی؟

647
00:35:07,552 --> 00:35:09,284
چیه، درحال پاکسازی هستی، سیاه‌سوخته کوچولو؟

648
00:35:09,286 --> 00:35:13,389
اوه، فهمیدم، اومدی این بیرون
دنبال اسکلتور بگردی، مگه نه؟

649
00:35:13,391 --> 00:35:15,156
مادرجنده کاری کرده شبیه
جنده کوچولوها بشی

650
00:35:15,158 --> 00:35:17,526
حالا اومدی صورت چند نفر دیگه رو که
می‌خواد خط‌خطی کنه رو نجات بدی

651
00:35:17,528 --> 00:35:19,327
مرد، گور باباش بابا

652
00:35:19,329 --> 00:35:20,829
با ما بیا

653
00:35:20,831 --> 00:35:22,230
توی بلوک یه مهمونی پاکسازی هست

654
00:35:22,232 --> 00:35:23,932
مهمونی پاکسازی دیگه چه صیغه‌ایه، سیاه‌سوخته‌ی من؟

655
00:35:23,934 --> 00:35:25,334
چمیدونم، سیاه‌سوخته
ولی ممکنه خوش بگذره

656
00:35:25,336 --> 00:35:26,869
بزن بریم ببینیم چیه

657
00:35:26,871 --> 00:35:28,339
شاید اون یارو اسکلتور هم اونجا باشه

658
00:35:29,440 --> 00:35:31,442
بزن بریم. ما رفتیم

659
00:35:32,543 --> 00:35:34,277
هیچ اتفاقی نمی‌افته

660
00:35:34,279 --> 00:35:35,513
اینو نگاه کن

661
00:35:36,981 --> 00:35:38,948
یه‌جور مهمونی همسایه‌ها

662
00:35:38,950 --> 00:35:42,118
یه عروس‌ داماد داره از وسط جزیره رد می‌شه

663
00:35:42,120 --> 00:35:43,954
مهمونی؟

664
00:35:47,493 --> 00:35:49,861
شوخیت گرفته؟

665
00:36:38,311 --> 00:36:41,179
خبر فوری سی.ان.بی
از جزیره استیتن

666
00:36:41,181 --> 00:36:43,381
این فیلم الان اومده

667
00:36:43,383 --> 00:36:45,650
به‌عنوان اولین کشته‌شده گزارش شده

668
00:36:45,652 --> 00:36:48,386
یا اولین پاکسازی شب

669
00:36:48,388 --> 00:36:51,389
تصاویری که در ادامه پخش می‌شود شامل
...محتوای خشنی است که

670
00:36:51,391 --> 00:36:53,224
ممکن است برای کودکان مناسب نباشد -
سلینا -

671
00:36:53,226 --> 00:36:54,593
هی، همراهم بیا

672
00:36:54,595 --> 00:36:56,396
تو نگهداری بقیه‌ی بچه‌ها کمکم کن

673
00:36:57,997 --> 00:36:59,230
دنیا یه مرگش شده

674
00:36:59,232 --> 00:37:01,368
مگه نه، نایا؟

675
00:37:02,670 --> 00:37:04,638
درسته، سلینا

676
00:37:07,040 --> 00:37:09,175
ولی ما باید در درست‌کردنش به
تلاش ادامه بدیم

677
00:37:17,017 --> 00:37:18,217
یامسیح، خواهش می‌کنم

678
00:37:18,219 --> 00:37:19,351
،این خیلی آزاردهنده‌اس

679
00:37:19,353 --> 00:37:21,453
ولی چیزیه که از امشب انتظار داریم

680
00:37:21,455 --> 00:37:24,123
...هضمش خیلی سخته

681
00:37:24,125 --> 00:37:26,625
ولی چیزی که داریم بهش نگاه می‌کنیم
راستی‌راستی قانونیه

682
00:37:26,627 --> 00:37:29,994
برای این حرکت انسانی هیچ مجازاتی
درنظر گرفته نمی‌شه

683
00:37:29,996 --> 00:37:32,498
این تقریباً یه واقعیت جایگزینه

684
00:37:34,968 --> 00:37:37,704
سلام، خوبم

685
00:37:37,706 --> 00:37:39,439
اینو دیدی؟

686
00:37:39,441 --> 00:37:40,573
نه، چیه؟

687
00:37:40,575 --> 00:37:42,107
تو یه عجیب‌الخقه‌ای

688
00:37:42,109 --> 00:37:45,377
این چیه؟ -
اوه، لعنتی، دیدیش؟ -

689
00:37:45,379 --> 00:37:47,413
هی، چه خبر؟

690
00:37:50,251 --> 00:37:52,619
هی، داری نگاهش می‌کنی، داش؟

691
00:37:52,621 --> 00:37:54,153
خوار مادر

692
00:37:54,155 --> 00:37:55,320
هی، زی

693
00:37:55,322 --> 00:37:56,656
اینو ببین، داش

694
00:37:56,658 --> 00:37:58,258
اولین قتل امشبه

695
00:37:58,260 --> 00:37:59,659
هیچی نشده ۲۰ میلیون دیده شده

696
00:37:59,661 --> 00:38:01,327
لعنتی، حیوان‌صفتانه‌اس، مرد

697
00:38:01,329 --> 00:38:03,696
عجب چیز کثیفیه

698
00:38:03,698 --> 00:38:05,231
ولی من می‌رم
می‌رم اون روانی رو پیدا کنم

699
00:38:05,233 --> 00:38:07,367
هی، مراقب باش، پسر

700
00:38:07,369 --> 00:38:08,670
اون مادرجنده دیوانه‌اس

701
00:38:10,005 --> 00:38:11,438
آره -
می‌بینیدش؟ -

702
00:38:15,777 --> 00:38:18,178
آره، ملکه‌هات آماده‌ان با پادشاه مهمونی بگیرن

703
00:38:17,880 --> 00:38:19,180
البته

704
00:38:19,182 --> 00:38:21,382
!واوو

705
00:38:21,384 --> 00:38:22,450
آره

706
00:38:22,452 --> 00:38:23,484
هی

707
00:38:23,486 --> 00:38:25,955
چه خبر سکسی؟

708
00:38:27,157 --> 00:38:28,922
چیزی لازمت شد زنگ بزن

709
00:38:28,924 --> 00:38:29,956
حله، دمت گرم -
باشه؟

710
00:38:29,958 --> 00:38:31,192
موفق باشی، سون

711
00:38:33,795 --> 00:38:35,496
راحت باشید

712
00:38:35,498 --> 00:38:37,998
می‌بینید که بار کجاست

713
00:38:45,409 --> 00:38:48,176
هی، کسی اسکلتورو ندیده؟

714
00:39:35,292 --> 00:39:37,326
نمی‌تونم صبر کنم، جیگر

715
00:39:37,328 --> 00:39:38,461
همگی دارید می‌ترکونید

716
00:39:42,333 --> 00:39:43,432
جریان چیه؟
دارید مسابقه می‌دید؟

717
00:39:43,434 --> 00:39:44,433
بلی

718
00:39:44,435 --> 00:39:46,135
چه خبر، بابایی؟

719
00:39:46,137 --> 00:39:47,804
چه خبر؟

720
00:39:50,475 --> 00:39:53,476
اوه، آماده‌اس

721
00:40:25,910 --> 00:40:27,277
ببین چه‌قدر سکسیه

722
00:40:28,880 --> 00:40:30,414
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

723
00:40:30,416 --> 00:40:32,082
منو میخوای؟ -
چه سکسی -

724
00:40:32,084 --> 00:40:33,851
هوم

725
00:40:57,010 --> 00:40:58,111
"هوم ، "زدی

726
00:42:01,310 --> 00:42:03,443
... ای بنیانگذارها

727
00:42:03,445 --> 00:42:05,311
پولمو بهم بدين

728
00:42:05,313 --> 00:42:06,615
نجاتم بدين

729
00:42:13,522 --> 00:42:14,621
شوخيت گرفته؟

730
00:42:16,257 --> 00:42:19,326
کی و چقدر پول؟

731
00:42:19,328 --> 00:42:21,161
کار اِی بود

732
00:42:21,163 --> 00:42:23,698
خیلی پول داد
...حتی بيشتر از اون چیزی که

733
00:42:23,700 --> 00:42:25,999
با ده تا عمر کار بتونيم در بياريم

734
00:42:26,001 --> 00:42:27,401
چيز شخصی نبود ، دی

735
00:42:27,403 --> 00:42:29,469
فقط پول واسه نجات پيدا کردنمون بود

736
00:42:34,276 --> 00:42:36,243
پاکسازی ميکنم

737
00:42:36,245 --> 00:42:37,477
چری

738
00:42:38,614 --> 00:42:41,182
چری ، اونا دارن نگاه ميکنن آ

739
00:42:41,184 --> 00:42:42,550
پول در بيار

740
00:42:42,552 --> 00:42:45,586
روحت رو کثيف کن
آیزایای بيگناه

741
00:42:53,596 --> 00:42:56,163
کجا میخوای فرار کنی آيزايا؟

742
00:42:56,165 --> 00:42:58,131
نمیتونی از دست من فرار کنی

743
00:42:58,133 --> 00:43:00,200
من خودِ شب ام آيزایا

744
00:43:00,202 --> 00:43:02,439
پيدات ميکنم

745
00:43:04,073 --> 00:43:06,274
داره شروع ميشه

746
00:43:06,276 --> 00:43:09,243
اصول اساسی اخلاق بايد کنار گذاشته بشه

747
00:43:09,245 --> 00:43:11,512
عقيده‌های دینی، بايد فراموش بشه

748
00:43:11,514 --> 00:43:14,783
مردم دارن کم کم مشارکت ميکنن

749
00:43:14,785 --> 00:43:17,452
زياد ذوق نکن

750
00:43:17,454 --> 00:43:19,287
و تا اين لحظه

751
00:43:19,289 --> 00:43:22,490
بيشتر فقط دزدی و وحشیگری
رو توی چند لحظه ديديم

752
00:43:22,492 --> 00:43:24,159
که خشونت شديد، توی کل جزيره پخش شده

753
00:43:24,161 --> 00:43:26,295
مثلاً برج‌های پارک هيل

754
00:43:26,297 --> 00:43:27,796
مرکز جامعه‌ـست

755
00:43:27,798 --> 00:43:30,165
خيلیا، بعنوان

756
00:43:30,167 --> 00:43:32,434
ميزان موفقیت پاکسازی بهش نگاه ميکنن

757
00:43:32,436 --> 00:43:35,139
ولی تا الان که خبری نبوده

758
00:43:37,475 --> 00:43:39,577
کجا میخوای بری؟

759
00:43:40,811 --> 00:43:43,046
من همه جا هستم آيزايا

760
00:43:44,180 --> 00:43:46,217
نميتونی از دست من قايم بشی

761
00:43:53,658 --> 00:43:55,459
من می‌بینمت

762
00:44:10,342 --> 00:44:12,075
شنیدی؟ -
بگير اون مادرجنده رو -

763
00:44:15,680 --> 00:44:18,181
بهت گفته بودم؛ اونجاست

764
00:44:18,183 --> 00:44:19,551
هی، از اين طرف

765
00:44:56,722 --> 00:44:59,058
بيا اينجا

766
00:45:00,326 --> 00:45:02,228
ما تورو می‌گیریم حرومزاده

767
00:45:05,364 --> 00:45:06,830
فکر کنم رفت -
نچ -

768
00:45:06,832 --> 00:45:08,666
بريم اون پشت رو چک کنيم

769
00:45:15,509 --> 00:45:16,775
کجا قايم شدی پسر ؟

770
00:45:16,777 --> 00:45:18,677
ميدونيم که اینجایی

771
00:45:20,714 --> 00:45:22,282
...مادر

772
00:45:23,817 --> 00:45:25,617
هی ، زنگ زدم ببينم چطوری

773
00:45:25,619 --> 00:45:27,485
بروکلين چطوره؟
عمو تی خوبه؟

774
00:45:27,487 --> 00:45:29,921
نه ، من بروکلين نرفتم

775
00:45:29,923 --> 00:45:31,756
چی؟

776
00:45:31,758 --> 00:45:33,459
کجایی؟

777
00:45:34,561 --> 00:45:36,463
باشه ، توی راهم

778
00:45:45,940 --> 00:45:48,440
اون بی‌ناموس ازمون استفاده کرد، دی

779
00:45:48,442 --> 00:45:50,811
بخاطر خودشم که شده، اميدوارم اينکارو نکرده باشه

780
00:46:28,483 --> 00:46:30,416
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

781
00:46:31,386 --> 00:46:34,453
ولم کن
چه گهی میخوری؟

782
00:46:37,291 --> 00:46:38,992
ولم کن

783
00:46:38,994 --> 00:46:40,794
... چيکار میکنی؟ ولم

784
00:46:40,796 --> 00:46:43,797
دستتو بکش

785
00:46:43,799 --> 00:46:44,798
! نه

786
00:46:53,609 --> 00:46:55,544
حرومزاده‌ی کس گير

787
00:46:57,246 --> 00:46:59,346
بهت گفته بودم که، اونجاست

788
00:46:59,348 --> 00:47:00,616
بجنب

789
00:47:25,843 --> 00:47:27,243
از اين طرف

790
00:47:30,613 --> 00:47:32,248
کجایی تو؟

791
00:47:38,955 --> 00:47:40,354
هی، بيا اينجا

792
00:47:40,356 --> 00:47:41,691
فکر کنم رفت طبقه بالا

793
00:48:04,815 --> 00:48:07,619
برادر و خواهرش

794
00:48:10,956 --> 00:48:13,089
چی... ؟ -
برادرت کجاست؟ هوم؟ -

795
00:48:13,091 --> 00:48:15,091
کس ننشون

796
00:48:15,093 --> 00:48:16,458
منم حوصله صبر کردنو ندارم

797
00:48:16,460 --> 00:48:17,659
نميتونم منتظرش بمونم

798
00:48:17,661 --> 00:48:19,428
ديگه نه
خب، میدونی، بايد پولمو بگيرم

799
00:48:19,430 --> 00:48:21,398
ديگه تمومه

800
00:48:22,700 --> 00:48:24,802
کير توش

801
00:48:25,903 --> 00:48:27,636
حرومی

802
00:48:44,589 --> 00:48:46,122
گه توش

803
00:48:46,124 --> 00:48:48,357
دخترای گلم

804
00:48:48,359 --> 00:48:50,994
فکرشو نميکردم موفق بشين

805
00:48:50,996 --> 00:48:52,863
تحت تأثیر قرار گرفتم

806
00:48:52,865 --> 00:48:55,666
ديگه الان من پادشاهم

807
00:48:55,668 --> 00:48:57,603
و شماها هم ملکه‌ی من‌ـين

808
00:48:58,971 --> 00:49:00,738
خب ، بهم بگو

809
00:49:00,740 --> 00:49:03,606
که اون بچه کونی، التماس هم کرد بهتون؟

810
00:49:10,917 --> 00:49:12,986
! شاه جوان

811
00:49:14,154 --> 00:49:16,487
ديگه وقت شاه بودنت تموم شد اِی

812
00:49:16,489 --> 00:49:17,688
خیلی کوتاه بود

813
00:49:17,690 --> 00:49:19,557
اميدوارم از تاج‌ـش خوشت اومده باشه

814
00:49:19,559 --> 00:49:20,991
هی ، هی ، دی

815
00:49:20,993 --> 00:49:23,128
فکر کردی که میتونی از پاکسازی اينا اسفاده کنی

816
00:49:23,130 --> 00:49:25,896
... و منو بندازی کنار ، ولی

817
00:49:25,898 --> 00:49:27,765
کسی بهت نگفته بوده اينو اِی؟

818
00:49:27,767 --> 00:49:30,734
من مُردن رو بلد نيستم

819
00:49:30,736 --> 00:49:34,440
تو نميتونی منو پاکسازی کنی
من خودم پاکسازيت ميکنم

820
00:49:35,809 --> 00:49:37,511
جلوی همه

821
00:49:39,546 --> 00:49:40,712
هی ، دی

822
00:49:40,714 --> 00:49:42,446
بعدا ميبينمت اِی

823
00:49:42,448 --> 00:49:43,982
کس ننت

824
00:49:49,422 --> 00:49:51,024
ترتيب اين اسکلا رو بده

825
00:49:54,493 --> 00:49:56,494
دخترا رو هم ول کن برن

826
00:49:56,496 --> 00:49:58,463
ولی کاری بکن که حاليشون بشه که

827
00:49:58,465 --> 00:50:00,834
ديگه حق ندارن پا توی اين جزيره بذارن

828
00:50:17,751 --> 00:50:19,585
اين شکل‌ها تا چه حد دقيق‌ـه ؟

829
00:50:19,587 --> 00:50:21,053
همين الان بروزرسانی شدن قربان

830
00:50:21,055 --> 00:50:24,156
شما پيش بینی کرده بودين که سطح
همکاری خیلی بيشتر باشه

831
00:50:24,158 --> 00:50:26,158
بايد توقع اون چیزی که توقعشو نداشتيم رو
می‌داشتیم

832
00:50:26,160 --> 00:50:27,693
اين يه آزمايشه

833
00:50:27,695 --> 00:50:29,161
متغير توش زياده

834
00:50:29,163 --> 00:50:31,063
متغير؟ -
طبيعت انسان‌ها -

835
00:50:31,065 --> 00:50:33,933
الگوهای رفتاری ، نسبت به محيط ، تغيير ميکنه

836
00:50:33,935 --> 00:50:35,801
طبق داده‌ها ، ميشه گفت که
اين گروه اجتماعی اقتصادی

837
00:50:35,803 --> 00:50:38,804
اونطور که من پيش بینی کرده بودم ، عمل نميکنه

838
00:50:38,806 --> 00:50:40,040
و سؤال اينه که ، چرا؟

839
00:50:40,042 --> 00:50:42,608
چراش برام مهم نيست

840
00:50:42,610 --> 00:50:44,610
پدران بنیانگذار ، خیلی به امشب اميدواره

841
00:50:44,612 --> 00:50:45,946
اگه کارآمد نباشه ، کل رژيم رو

842
00:50:45,948 --> 00:50:48,181
ميشه يه شکست حساب کرد

843
00:50:48,183 --> 00:50:49,950
بهت گفته بودم که علم ، از قوانين سياست

844
00:50:49,952 --> 00:50:51,885
پیروی نميکنه

845
00:50:51,887 --> 00:50:54,922
شغل من فقط بررسی اطلاعات هست
همين و بس

846
00:50:54,924 --> 00:50:56,489
ببخشيد

847
00:50:56,491 --> 00:50:58,658
بايد اينو جواب بدم

848
00:50:58,660 --> 00:51:00,826
بله قربان

849
00:51:02,265 --> 00:51:04,134
بله قربان ، همين الان داريم داده هارو می‌بینیم

850
00:51:05,601 --> 00:51:06,867
بايد به کليسا برسيم

851
00:51:06,869 --> 00:51:08,470
اونجا جامون امنه

852
00:51:13,042 --> 00:51:14,576
خب؟

853
00:51:15,644 --> 00:51:17,144
چيه؟

854
00:51:17,146 --> 00:51:18,845
تو دروغ گفتی آيزايا

855
00:51:19,915 --> 00:51:21,181
نزديک بود خودتو به کشتن بدی

856
00:51:21,183 --> 00:51:23,617
قراره حرف بزنيم با هم يا نه؟

857
00:51:23,619 --> 00:51:25,186
میخوای که چی بگم؟

858
00:51:25,188 --> 00:51:26,988
اينکه من اشتباه کردم و متأسفم؟

859
00:51:26,990 --> 00:51:29,023
اينکه از اتفاق امشب درس گرفتم

860
00:51:29,025 --> 00:51:30,792
اينکه داشتم اسکل بازی در مياوردم؟

861
00:51:30,794 --> 00:51:33,061
آره، همينو ميخواستم بگی

862
00:51:33,063 --> 00:51:34,731
همين الان گفتم ديگه

863
00:51:36,565 --> 00:51:38,732
از اون آپارتمان لعنتی متنفرم نايا

864
00:51:38,734 --> 00:51:40,734
نشت هاش ، سوسک‌هاش

865
00:51:40,736 --> 00:51:43,037
از اينکه هيچوقت به هيچ جایی نمی‌رسیم متنفرم

866
00:51:43,039 --> 00:51:45,139
منم از اين بدم مياد ، ولی راه‌های
ديگه‌ای هم هست

867
00:51:45,141 --> 00:51:46,574
هست واقعاً؟

868
00:51:46,576 --> 00:51:48,077
آخه من هیچی نمی‌بینم

869
00:51:48,079 --> 00:51:49,844
من هيچ راهی نمی‌بینم نايا

870
00:51:52,983 --> 00:51:57,087
وقتی با دیمیتری بودم
خیلی چیزای عجيب غريب ديدم

871
00:51:58,555 --> 00:51:59,821
مردم به گا ميرفتن

872
00:51:59,823 --> 00:52:02,223
رفيقامون زندانی ميشدن

873
00:52:02,225 --> 00:52:04,025
منم اين راه رو قبلاً رفتم

874
00:52:04,027 --> 00:52:05,226
يه راه واسه خارج شدن ازش هست

875
00:52:05,228 --> 00:52:06,896
بذار کمکت کنم اون راه رو پيدا کنی

876
00:52:09,000 --> 00:52:10,568
قبوله؟

877
00:52:11,669 --> 00:52:12,837
قبول

878
00:52:15,172 --> 00:52:17,039
هی ، تو ، هی

879
00:52:18,709 --> 00:52:19,975
بيخيال پسر
ما دنبال دردسر نيستيم

880
00:52:19,977 --> 00:52:22,577
خفه شو -
باشه -

881
00:52:25,682 --> 00:52:27,016
... نکن

882
00:52:27,018 --> 00:52:28,252
هی ، اون خواهر منه آ

883
00:52:34,792 --> 00:52:36,692
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
نه ، نه -

884
00:52:37,496 --> 00:52:39,928
خواهش ميکنم ، نه ، نه ، نه ، نه

885
00:52:39,930 --> 00:52:41,565
نه ، نه ، نکن ، خواهش ميکنم

886
00:52:49,073 --> 00:52:50,240
چه وضعشه؟

887
00:52:50,242 --> 00:52:52,675
بيا بريم

888
00:53:00,819 --> 00:53:02,252
! آره

889
00:53:02,254 --> 00:53:03,555
گه توش ، بجنب

890
00:53:22,041 --> 00:53:23,675
!ايول

891
00:53:31,750 --> 00:53:33,785
اونا از کجا پيداشون شد ؟

892
00:53:35,255 --> 00:53:37,154
امشب ، يه اتفاق جالب

893
00:53:37,156 --> 00:53:38,756
داره پخش ميشه

894
00:53:38,758 --> 00:53:41,359
چندين نفر از کسایی که
توی خشونت‌ها شرکت کردن

895
00:53:41,361 --> 00:53:44,662
ديده شدن که ماسک زده بودن

896
00:53:44,664 --> 00:53:46,364
کل دنيا داره اينو می‌بینه و
... به اين فکر ميکنه که

897
00:54:09,423 --> 00:54:11,755
و روانشناسان هم دارن

898
00:54:11,757 --> 00:54:14,259
به اين فکر ميکنن که چرا ، اين مردم اينکارو دارن ميکنن

899
00:54:14,261 --> 00:54:16,694
چرا دارن هويت خودشونو پنهان ميکنن؟

900
00:54:16,696 --> 00:54:20,066
آيا بخاطر اينه که اونا بابت اين نيازشون
خجالت ميکشن؟

901
00:54:20,068 --> 00:54:22,901
خجالت ميکشن که ميخوان اينطور اعمال
خشونت آميز رو انجام بدن ؟

902
00:54:22,903 --> 00:54:25,204
رئيس رو ندیدی؟ -
يا شايد اين براشون فاخر هست -

903
00:54:25,206 --> 00:54:29,208
که اين فرصت رو دارن که توی اين شب بی قانونی

904
00:54:29,210 --> 00:54:31,377
جشن بگيرن و شادی کنن ؟

905
00:54:40,155 --> 00:54:41,420
... خب ، الان من

906
00:54:41,422 --> 00:54:43,823
بايد خشن بشم ، نه ؟

907
00:54:43,825 --> 00:54:46,092
من پاکسازی کردم ، درسته؟

908
00:54:46,094 --> 00:54:47,960
ديگه يه مرد جديد شدم، نه؟ -
اوهوم -

909
00:54:47,962 --> 00:54:49,462
کير توش پسر

910
00:54:49,464 --> 00:54:51,230
اين خیلی مسخرست پسر -
هی رئيس -

911
00:54:51,232 --> 00:54:53,232
میخوای چند تا دختر جديد پيدا کنم

912
00:54:53,234 --> 00:54:54,767
که امشب واست بيارم توی دفترت؟

913
00:54:56,737 --> 00:54:58,137
گاييدمت سون

914
00:54:58,139 --> 00:55:00,373
کس ننت سون
روش‌ها ديگه عوض شده

915
00:55:00,375 --> 00:55:02,042
گه توش

916
00:55:02,044 --> 00:55:04,144
اين کسخلا رو ببين

917
00:55:04,146 --> 00:55:05,778
گه توش پسر

918
00:55:05,780 --> 00:55:07,747
اين یکی غير قانونيه
فکر کنم اينا هم دارن پاکسازی ميکنن

919
00:55:07,749 --> 00:55:10,217
من یکی که ميخوام هر شب اینطوری پاکسازی کنم

920
00:55:11,920 --> 00:55:13,052
! اوه

921
00:55:27,903 --> 00:55:29,770
شليک کنين
به گا بدين اين ننه کسه هارو

922
00:55:29,772 --> 00:55:31,707
سون ، سون ، سون

923
00:55:36,545 --> 00:55:39,079
خيل خب ، یکی سمت چپه ، یکی هم راست

924
00:55:39,081 --> 00:55:40,849
به پيش

925
00:55:42,484 --> 00:55:43,917
دارم خشاب عوض ميکنم

926
00:55:57,033 --> 00:55:59,768
زو ، کمک لازم داريم

927
00:56:02,572 --> 00:56:04,307
برو

928
00:56:08,446 --> 00:56:10,178
پاتو بپا

929
00:56:11,415 --> 00:56:13,147
بجنب، آره، همينه

930
00:56:13,149 --> 00:56:14,849
تو خوبی؟ -
آره -

931
00:56:14,851 --> 00:56:16,953
کليسا همين جلوئه

932
00:56:40,211 --> 00:56:42,144
خدای من

933
00:56:43,547 --> 00:56:45,416
خيل خب ، بيا بريم

934
00:56:46,617 --> 00:56:48,950
من پنج تاشونو کشتم

935
00:56:48,952 --> 00:56:51,356
امشب پول توی جيبمونه

936
00:56:54,025 --> 00:56:55,958
خيل خب ، برين

937
00:56:55,960 --> 00:56:57,562
ميتونم بوی پول رو حس کنم

938
00:56:59,431 --> 00:57:01,264
بيا بازم بکشيم پسر

939
00:57:01,266 --> 00:57:03,065
بجنب

940
00:57:03,067 --> 00:57:04,334
تعداد زیادی از مردم دارن توی

941
00:57:04,336 --> 00:57:06,035
خيابان "مین" و "سوم" مشارکت ميکنن

942
00:57:06,037 --> 00:57:08,471
روی چندين مانيتور هم
فعاليت گنگ‌ها توی جزيره رو نشون ميده

943
00:57:08,473 --> 00:57:10,105
مقدار مشارکت داره افزايش پيدا ميکنه

944
00:57:10,107 --> 00:57:11,641
توی چندين مانيتور هم، خشونت در حال افزايشه

945
00:57:11,643 --> 00:57:14,311
پاکسازی کننده‌ها همه جا هستن
مخصوصاً توی مکان‌هایی با مشارکت کم

946
00:57:14,313 --> 00:57:16,946
تمامی اطلاعات ، مبنی بر خشونت شديد اوليه

947
00:57:16,948 --> 00:57:18,181
و يه رکود بود

948
00:57:18,183 --> 00:57:19,983
اين با عقل جور در نمياد

949
00:57:19,985 --> 00:57:21,484
اين گنگ‌ها از کجا پيداشون شد؟

950
00:57:21,486 --> 00:57:22,819
چرا زودتر نيومدن؟

951
00:57:22,821 --> 00:57:26,589
جزیره‌ای ها ، الان به کف خیابان‌ها ريختن

952
00:57:26,591 --> 00:57:29,059
و ميتونيم موج‌های خشم رو ببينيم

953
00:57:29,061 --> 00:57:30,493
که در کل شهر پخش شدن

954
00:57:30,495 --> 00:57:33,430
فرماندار ، 500 سرباز ایالتی رو فردا می‌فرسته

955
00:57:33,432 --> 00:57:35,032
گير نده

956
00:57:35,034 --> 00:57:36,969
اين واسه جفتمون چيز خوبيه

957
00:57:41,574 --> 00:57:44,177
... نايا ، نبايد بريم

958
00:57:50,683 --> 00:57:52,015
نايا

959
00:57:52,017 --> 00:57:53,983
ببخشيد ، ببخشيد
چیزی نيست

960
00:57:53,985 --> 00:57:54,984
ماييم -
خدای من -

961
00:57:54,986 --> 00:57:56,320
پشمام ريخت

962
00:57:56,322 --> 00:57:57,522
تو خوبی؟

963
00:57:57,524 --> 00:57:59,156
اونجا چی شد؟

964
00:57:59,158 --> 00:58:02,093
حرومزاده‌ها رفتن داخل

965
00:58:02,095 --> 00:58:05,262
يه پنج شش تاييشون هم شروع کردن
همه رو زدن

966
00:58:05,264 --> 00:58:07,098
ما هم مجبور شديم ادای مُرده‌ها رو در بياريم

967
00:58:07,100 --> 00:58:10,234
خودمون رو با خون یکی ديگه خيس کرديم

968
00:58:10,236 --> 00:58:12,438
خیلی خوشحال شدم که حالتون خوبه

969
00:58:13,539 --> 00:58:14,338
دلورس
دلورس

970
00:58:14,340 --> 00:58:16,073
دلورس کجاست؟
نديديش؟

971
00:58:16,075 --> 00:58:17,475
نميدونيم
نميدونيم کجاست

972
00:58:17,477 --> 00:58:19,411
اون زودتر رفت
اومد دنبال تو

973
00:58:19,413 --> 00:58:21,446
آيزايا ، زنگ بزن دلورس ببين کجاست

974
00:58:21,448 --> 00:58:23,281
نه ، نه -
نه -

975
00:58:23,283 --> 00:58:25,117
!نه

976
00:58:25,119 --> 00:58:27,285
فقط بعضيامون نجات پيدا کرديم نايا

977
00:58:27,287 --> 00:58:29,388
ولی خيليا اون تو گير افتادن

978
00:58:29,390 --> 00:58:30,990
نايا

979
00:58:32,493 --> 00:58:34,593
گوشيش خاموشه

980
00:58:34,595 --> 00:58:36,228
نميتونيم ديگه اينجا بمونيم

981
00:58:36,230 --> 00:58:37,662
بياين بريم آپارتمان من

982
00:58:37,664 --> 00:58:39,231
باشه -
بجنب -

983
00:58:39,233 --> 00:58:40,633
مراقب باش

984
00:58:46,374 --> 00:58:48,208
اينو داشته باش

985
00:58:49,577 --> 00:58:52,110
همشون خالکوبيشون يکيه

986
00:58:52,112 --> 00:58:53,145
اين چيه؟

987
00:58:53,147 --> 00:58:54,547
سرباز مزدور هستن اينا

988
00:58:54,549 --> 00:58:57,449
وقتی توی جنگ بودم ، اين لاشی‌ها رو
بيرون کشور ديده بودم

989
00:58:57,451 --> 00:58:59,351
خیلی کله خرـن

990
00:58:59,353 --> 00:59:00,585
تا وقتی که پول دستشون باشه

991
00:59:00,587 --> 00:59:02,290
واسه هر کسی و هر جایی کار ميکنن

992
00:59:03,525 --> 00:59:05,091
مثل بلکواتر، اون روزا

993
00:59:05,093 --> 00:59:08,728
معمولاً ارتشی‌های سابق هستن
فقط آمریکایی‌ها نيستن

994
00:59:08,730 --> 00:59:10,965
اين جاکشا خیلی خوب کار ميکنن

995
00:59:16,404 --> 00:59:18,406
خيابان پارک و چهارم رو بهم نشون بده
ده دقيقه پيش رو

996
00:59:22,076 --> 00:59:23,277
بيا

997
00:59:23,279 --> 00:59:25,546
دنبال اين ماشينا برو
ببين از کجا اومدن

998
00:59:25,548 --> 00:59:28,782
از هرچیزی که میتونی استفاده کن

999
00:59:28,784 --> 00:59:30,751
ببين از کدوم قبرستونی اومدن

1000
00:59:30,753 --> 00:59:33,687
توی کل شهر دارن پاکسازی ميکنن

1001
00:59:33,689 --> 00:59:35,389
همه چی داره عوض ميشه

1002
00:59:35,391 --> 00:59:38,057
ميدونستم که اینطوری ميشه -
قربان -

1003
00:59:38,059 --> 00:59:40,161
يه نفر وارد اتاق خصوصی‌ـمون شده

1004
00:59:43,732 --> 00:59:45,299
اين ماشین‌ها رو تا اينجا

1005
00:59:45,301 --> 00:59:46,533
دنبال کردم

1006
00:59:46,535 --> 00:59:47,802
يه منطقه‌ی دور افتاده‌ی
مال يه کارخونه‌ی از کار افتاده

1007
00:59:47,804 --> 00:59:49,637
اينو ببين

1008
00:59:49,639 --> 00:59:52,141
حدود نيمه شب، يه اتفاق عجيب افتاده

1009
00:59:57,379 --> 00:59:59,179
توی کل سيستم ماشین‌ها رو جستجو کردم

1010
00:59:59,181 --> 01:00:01,815
و تک تک اين ماشينا ، آخرش رسيدن به
"پارک هيل"

1011
01:00:01,817 --> 01:00:03,317
مارينرز هاربور و استپلاتون

1012
01:00:03,319 --> 01:00:04,751
مناطقی که کمتر از جاهای ديگه شرکت کننده داشتن

1013
01:00:04,753 --> 01:00:06,553
و دارن به جاهای شلوغ هم حمله ميکنن

1014
01:00:06,555 --> 01:00:09,390
کلیساها
آپارتمان‌ها
جشن‌های پاکسازی

1015
01:00:09,392 --> 01:00:11,259
گنگ‌ها ميدونن که مردم کجا جمع شدن

1016
01:00:11,261 --> 01:00:12,594
بخاطر ردیاب‌های جايگذاری شده

1017
01:00:12,596 --> 01:00:14,496
...گنگ‌ها چطوری تونستن ردیاب‌ها رو

1018
01:00:14,498 --> 01:00:16,433
دنبال کنن؟

1019
01:00:17,834 --> 01:00:19,434
اونا گنگ نيستن

1020
01:00:19,436 --> 01:00:21,369
کل اين فيلم رو روی يه فلش بريز بهم بده

1021
01:00:21,371 --> 01:00:23,404
فکر کردی میتونی همینطوری سرتو همه جا بکنی

1022
01:00:23,406 --> 01:00:26,374
اونم توی يه ساختمون "پدران بنیانگذار"؟ -
دستتو خوندم -

1023
01:00:26,376 --> 01:00:28,409
داری سربازها رو می‌فرستی توی جزيره

1024
01:00:28,411 --> 01:00:30,245
که به جای گنگ‌ها لباس بپوشن

1025
01:00:30,247 --> 01:00:33,716
و مردم رو با استفاده از ردیاب‌های
کارگذاری شده، پيدا کنن

1026
01:00:33,718 --> 01:00:36,284
جوری جلوه داديش که انگار مردم دارن شرکت ميکنن

1027
01:00:36,286 --> 01:00:38,121
همش هم بخاطر اينکه پاکسازی‌ها کم بوده

1028
01:00:40,725 --> 01:00:42,223
ولی اينا سرباز نيستن

1029
01:00:42,225 --> 01:00:45,193
اينا مزدور هستن

1030
01:00:45,195 --> 01:00:47,195
اين کشور، جمعيتش زیادی بالاست دکتر

1031
01:00:47,197 --> 01:00:48,396
جرم و جنايت خیلی زياده

1032
01:00:48,398 --> 01:00:50,231
... بیکاری خیلی بالا رفته -
اينم واقعيته يا -

1033
01:00:50,233 --> 01:00:51,767
آمار رو هم دستکاری کردی؟ -
دولت هم ورشکسته شده و نميتونه -

1034
01:00:51,769 --> 01:00:53,536
به شهروندهای خودش برسه

1035
01:00:53,538 --> 01:00:55,871
مردم هم نميخوان که ماليات بيشتر بدن

1036
01:00:55,873 --> 01:00:59,375
قرض هامون هم سه برابر شده
پول هیچی رو نمی‌تونیم بديم

1037
01:00:59,377 --> 01:01:01,744
"ما... حزب "پدران بنیانگذار

1038
01:01:01,746 --> 01:01:05,214
اين گند کاری گردن ماست

1039
01:01:05,216 --> 01:01:08,417
... خب
بايد يه کاری می‌کردیم

1040
01:01:08,419 --> 01:01:09,518
ولي نه اینطوری -
خب پس چطوری؟ -

1041
01:01:09,520 --> 01:01:12,722
تو بگو چطوری
ما هر احتمالی که وجود داشته رو امتحان کرديم

1042
01:01:12,724 --> 01:01:14,760
اين بايد عملی شه

1043
01:01:16,361 --> 01:01:18,227
بايد اينو توی کشور عملی کنم

1044
01:01:18,229 --> 01:01:19,763
چونکه اين آخرين اميد ماست

1045
01:01:19,765 --> 01:01:22,231
تو داری تعداد افراد کلاس‌های سطح پايين‌تر رو
کم میکنی

1046
01:01:22,233 --> 01:01:24,500
که ديگه مجبور نباشی ازشون
پشتیبانی کنی

1047
01:01:24,502 --> 01:01:26,168
بيخيال

1048
01:01:26,170 --> 01:01:27,871
... جفتمون ميدونيم که

1049
01:01:27,873 --> 01:01:30,674
هيچ راهی نيست

1050
01:01:30,676 --> 01:01:33,210
که باهاش يه گروهی آسيب نبينه آخرش

1051
01:01:34,346 --> 01:01:35,815
من چيکار کردم؟

1052
01:01:38,317 --> 01:01:40,650
تو نجاتمون دادی

1053
01:01:40,652 --> 01:01:43,155
ممنونم بابت اين

1054
01:01:44,323 --> 01:01:45,689
نه، نه

1055
01:01:45,691 --> 01:01:47,157
اينکارو نکن

1056
01:01:47,159 --> 01:01:48,858
مردم آمریکایی، به اين کار نیازی ندارن

1057
01:01:48,860 --> 01:01:50,894
کل اين ماجرا رو بر اساس دروغ پايه گذاری نکن -
واقعاً متأسفم -

1058
01:01:50,896 --> 01:01:52,529
من اشتباه ميکردم -
حزب "پدران بنیانگذار" و آمريکا -

1059
01:01:52,531 --> 01:01:56,202
از تو بعنوان يه قهرمان ياد ميکنن

1060
01:02:06,479 --> 01:02:08,178
آخه روس‌های کيری؟

1061
01:02:08,180 --> 01:02:09,914
يه اتفاق بد داره ميفته دی

1062
01:02:09,916 --> 01:02:12,182
تيم آلفا ، آمستردام و اوزوالد رو داريم ترک ميکنيم

1063
01:02:12,184 --> 01:02:13,584
چند نفر رو اونجا می‌شناسم ، بريم

1064
01:02:13,586 --> 01:02:14,585
دريافت شد ، تمام

1065
01:02:14,587 --> 01:02:16,388
بجنب

1066
01:02:56,630 --> 01:02:57,931
اوضاع داره خراب ميشه دی

1067
01:03:07,508 --> 01:03:09,443
چشمات ترنس

1068
01:03:14,448 --> 01:03:16,250
... چشمات

1069
01:03:20,587 --> 01:03:22,320
بجنب دی

1070
01:03:22,322 --> 01:03:23,690
بايد از خیابان‌ها بريم بيرون

1071
01:03:23,692 --> 01:03:25,293
بايد همين الان بريم خونه

1072
01:03:30,465 --> 01:03:31,966
قرار نيست بريم خونه

1073
01:03:45,681 --> 01:03:47,416
گه توش

1074
01:03:49,719 --> 01:03:51,417
بايد ادامه بديم

1075
01:04:39,035 --> 01:04:40,034
بجنبين بچه‌ها

1076
01:04:40,036 --> 01:04:41,069
تقريباً رسيديم

1077
01:04:41,071 --> 01:04:42,369
بجنب، بجنب

1078
01:04:42,371 --> 01:04:44,340
آروم ، آروم ، بجنب

1079
01:04:50,413 --> 01:04:52,047
!هی، بدوين

1080
01:05:02,425 --> 01:05:03,491
! آيزايا

1081
01:05:03,493 --> 01:05:04,661
بجنب

1082
01:05:17,608 --> 01:05:19,343
بجنب

1083
01:05:25,850 --> 01:05:27,550
بيا داخل

1084
01:05:33,090 --> 01:05:35,093
تو جونمون رو نجات دادی نايا

1085
01:05:36,427 --> 01:05:37,426
خوبی

1086
01:05:37,428 --> 01:05:38,261
آره

1087
01:05:38,263 --> 01:05:39,996
خوبی؟ -
آره -

1088
01:05:39,998 --> 01:05:41,131
ميشه لطفاً... ؟

1089
01:05:41,133 --> 01:05:42,500
البته

1090
01:05:43,902 --> 01:05:45,802
فقط دو ساعت از اين آزمايش مونده

1091
01:05:45,804 --> 01:05:48,704
و همين الانش هم، جزيره شده ميدان جنگ

1092
01:05:48,706 --> 01:05:51,875
بله سوزان
سازمان "پدران بنیانگذار"، عکس‌هایی

1093
01:05:51,877 --> 01:05:54,077
از شرکت کننده‌هاش پخش کرده

1094
01:05:54,079 --> 01:05:56,147
نايا

1095
01:05:56,149 --> 01:05:58,615
اینجا رو ببین

1096
01:05:58,617 --> 01:06:01,751
بعضی از فیلم‌ها ، شبيه ميدان جنگه

1097
01:06:01,753 --> 01:06:03,154
آيزايا، چند روز پیش گردنش رو زخمی کرده بود

1098
01:06:03,156 --> 01:06:04,955
...خیلی خون ازش رفته بود، من

1099
01:06:04,957 --> 01:06:06,623
فکر کردم که همه‌اش رو تمیز کردم

1100
01:06:06,625 --> 01:06:09,526
ببین، چیزی نیست که بخوای بابتش نگران بشی

1101
01:06:09,528 --> 01:06:12,128
اوه، بابت بدگمانی‌ـم متأسفم

1102
01:06:12,130 --> 01:06:13,697
...این فقط

1103
01:06:13,699 --> 01:06:15,098
این خیلی ناجوره

1104
01:06:15,100 --> 01:06:16,499
بسیارخب، با من بیا

1105
01:06:16,501 --> 01:06:18,803
این خیلی ناجوره

1106
01:06:18,805 --> 01:06:21,205
زودباش، چیزی نیست

1107
01:06:21,207 --> 01:06:23,140
من بهش نگاه میکنم

1108
01:06:23,142 --> 01:06:25,712
و به این شب فکر میکنم

1109
01:06:27,180 --> 01:06:28,813
اونا دارن با ما چیکار میکنن

1110
01:06:28,815 --> 01:06:30,547
دارن با این کشور چیکار میکنن

1111
01:06:30,549 --> 01:06:33,050
من نگران این کشور هستم

1112
01:06:33,052 --> 01:06:36,586
من نگران آینده‌مون هستم، میدونی؟

1113
01:06:36,588 --> 01:06:38,655
خیلی خب، گوش کن

1114
01:06:38,657 --> 01:06:43,561
ما اجازه نمی‌دیم که اتفاقی براش بیوفته

1115
01:06:43,563 --> 01:06:45,498
این شب برنده نمیشه

1116
01:06:47,600 --> 01:06:49,535
بسیارخب

1117
01:06:51,004 --> 01:06:52,770
آماده شید و کامیون‌ها رو بار بزنید

1118
01:06:52,772 --> 01:06:55,106
هر سربازی که در اختیار داریم
توی راهن دارن میان

1119
01:06:55,108 --> 01:06:56,974
اینو داشته باش

1120
01:06:56,976 --> 01:06:59,510
این هفته یه سری برند جدید آوردم

1121
01:06:59,512 --> 01:07:01,113
دلال اسلحه گفت که یه دسته‌ی جدید و بزرگ
برامون رسیده

1122
01:07:01,115 --> 01:07:02,614
از طرفِ یه فرستنده‌ی ناشناس

1123
01:07:02,616 --> 01:07:04,983
این جنس ارزون بود
آخرین تکنولوژی روزه

1124
01:07:04,985 --> 01:07:06,818
همه‌شو قاپ زدم، رفیق

1125
01:07:06,820 --> 01:07:08,687
این دیگه چه کوفتیه؟

1126
01:07:08,689 --> 01:07:10,255
این یه دستگاه انفجاری‌ـه

1127
01:07:10,257 --> 01:07:12,126
این شبیه سی۴ـه
با یه چاشنی دستی
[ سی۴: نوعی ماده منفجره قدرتمند ]

1128
01:07:14,561 --> 01:07:17,829
پدران بنیانگذار" همه‌ی این آشغال‌ها رو"
توی خیابون ها عرضه میکردن، بچه‌ها

1129
01:07:17,831 --> 01:07:19,731
اونا به این امیدوار بودن که ما دخل همدیگه رو بیاریم

1130
01:07:19,733 --> 01:07:22,067
ما اینکارو نکردیم، و حالا اونا دارن آتیش قضیه رو

1131
01:07:22,069 --> 01:07:24,203
به یه روش دیگه‌ای زیاد میکنن

1132
01:07:24,205 --> 01:07:26,005
آقایون، محله‌ی ما تحت محاصره‌ست

1133
01:07:26,007 --> 01:07:30,043
از طرف دولتی که به هیچکدوم از ما اهمیت نمیده

1134
01:07:30,045 --> 01:07:31,777
حالا، افراد خوب زیادی اون بیرون هستن

1135
01:07:31,779 --> 01:07:32,979
که ما قراره ازشون محافظت کنیم

1136
01:07:32,981 --> 01:07:36,015
می‌بینید، "پدران بنیانگذار" یه چیزی رو فراموش کردن

1137
01:07:36,017 --> 01:07:37,183
اونا مارو فراموش کردن

1138
01:07:40,688 --> 01:07:43,189
اینجا خونه‌ی ماست

1139
01:07:43,191 --> 01:07:46,092
پس بیایید به این پیری‌های مادرجنده درسی بدیم

1140
01:07:46,094 --> 01:07:48,797
که دیگه هرگز با این جزیره در نیوفتن

1141
01:07:51,199 --> 01:07:53,199
بزن بریم -
بزن بریم -

1142
01:07:59,140 --> 01:08:01,741
ممنونم، قربان. این بیشتر از اون چیزیه
که تصور میکردم

1143
01:08:01,743 --> 01:08:03,309
...آره، بنظر میرسه که

1144
01:08:03,311 --> 01:08:04,944
مردم واقعاً به این نیاز داشتن

1145
01:08:04,946 --> 01:08:06,716
بسیارخب

1146
01:08:34,677 --> 01:08:36,645
حالا از شر این فیلم خلاص شو

1147
01:08:39,249 --> 01:08:40,781
منم

1148
01:08:40,783 --> 01:08:42,950
!دلورس‌ـم! درو باز کن -
چه خبره؟ -

1149
01:08:42,952 --> 01:08:44,818
خب، حدس میزنم هیچکس
دلش برام تنگ نشده، هان؟

1150
01:08:44,820 --> 01:08:47,087
دلورس، تو حالت خوبه

1151
01:08:47,089 --> 01:08:48,756
نه، حالم خوب نیست

1152
01:08:48,758 --> 01:08:50,992
من اون بیرون بودم داشتم دنبالت می‌گشتم

1153
01:08:50,994 --> 01:08:52,327
اون بیرون از ترس داشتم می‌مُردم

1154
01:08:52,329 --> 01:08:53,828
گوشی لعنتی‌ـم رو گم کردم

1155
01:08:53,830 --> 01:08:55,263
نمی‌تونستم واسه کمک به کسی زنگ بزنم

1156
01:08:55,265 --> 01:08:57,599
وقتی داشتم می‌دویدم سمتِ خونه
دل و روده‌ـم بدجور بهم ریخت

1157
01:08:57,601 --> 01:08:59,167
این فکر خیلی بدی بود
چونکه متوجه شدم

1158
01:08:59,169 --> 01:09:00,634
اسپری آسمم همراهم نیست

1159
01:09:00,636 --> 01:09:02,270
اوه، اما اوضاع بهتر هم شد

1160
01:09:02,272 --> 01:09:04,039
چون وقتی داشتم میرفتم خونه

1161
01:09:04,041 --> 01:09:06,041
یه خورده از ترس به خودم ریدم

1162
01:09:06,043 --> 01:09:07,710
روده‌های لعنتیم هم با اینکار
به پاکسازی ملحق شدن

1163
01:09:22,260 --> 01:09:23,960
ما جامون امنه

1164
01:09:25,062 --> 01:09:26,730
فعلاً

1165
01:09:42,346 --> 01:09:45,347
ما سه چهارتا تیم داریم

1166
01:09:45,349 --> 01:09:47,416
...همه‌شون مجهز به اسلحه‌ی ام۴ و

1167
01:09:47,418 --> 01:09:49,785
نارنجک دفاعی، آرپیجی و نارنجک‌های نوری هستن

1168
01:09:49,787 --> 01:09:51,754
دریافت شد

1169
01:09:51,756 --> 01:09:53,856
شهروندان دارن مقابل تیم چارلی

1170
01:09:53,858 --> 01:09:55,157
توی خیابون "چهارم" و "خلیج" مقاومت میکنن

1171
01:09:55,159 --> 01:09:57,027
ایچو، برای کمک به اونجا برو

1172
01:09:57,029 --> 01:09:59,396
ایچو، داره میره اونجا

1173
01:09:59,398 --> 01:10:02,935
بسیارخب، این کاری‌ـه که ما قراره انجام بدیم

1174
01:10:09,974 --> 01:10:10,942
!مادرجنده‌ها

1175
01:10:18,684 --> 01:10:19,952
!کون لقت

1176
01:10:23,222 --> 01:10:24,688
!من تیر خوردم

1177
01:10:26,725 --> 01:10:29,695
اوه، لعنتی، لعنتی -
زودباش، عجله کن -

1178
01:10:32,231 --> 01:10:33,999
گوه توش

1179
01:10:36,735 --> 01:10:38,137
بگیر، اینو بذار روش

1180
01:10:41,774 --> 01:10:43,040
!تکون بخور! تکون بخور

1181
01:10:48,148 --> 01:10:49,813
!تیرم تموم شد

1182
01:10:49,815 --> 01:10:51,215
!منم همینطور

1183
01:10:51,217 --> 01:10:53,251
تیرم تموم شد

1184
01:10:55,355 --> 01:10:57,190
!همگی بخوابید رو زمین

1185
01:11:12,506 --> 01:11:15,072
!تکون بخور

1186
01:11:15,074 --> 01:11:17,074
!اوه، لعنتی

1187
01:11:18,811 --> 01:11:20,146
!سمتِ راست، برو سمتِ راست

1188
01:11:21,281 --> 01:11:22,948
جمع شید، همین الان، بیایید نزدیک

1189
01:11:22,950 --> 01:11:24,049
اونا دارن میان

1190
01:11:24,051 --> 01:11:25,184
بیا

1191
01:11:25,186 --> 01:11:26,954
بگیر -
یکی بده من -

1192
01:11:29,290 --> 01:11:32,359
هرچندتا از این حرومزاده‌ها رو که میتونید بکشید

1193
01:11:33,761 --> 01:11:35,894
درست ازش استفاده کنید

1194
01:11:35,896 --> 01:11:37,331
بیایید انجامش بدیم

1195
01:12:45,434 --> 01:12:47,536
هی، عقب وایسا

1196
01:12:56,045 --> 01:12:59,280
خب، ببین کی اینجاست

1197
01:12:59,282 --> 01:13:01,583
خودِ شیطان اومده -
به موقع رسیدم -

1198
01:13:01,585 --> 01:13:04,251
بیایید به این آقایون فرزانه چندتا اسلحه بدیم

1199
01:13:04,253 --> 01:13:06,053
"بتا توی خیابون "دوم
در حال حرکت به سمت برج‌ها با ایچو

1200
01:13:06,055 --> 01:13:07,354
هی، دی

1201
01:13:07,356 --> 01:13:08,455
باید اینو بشنوی

1202
01:13:08,457 --> 01:13:10,858
ای.تی.آ 10 دقیقه پیش

1203
01:13:10,860 --> 01:13:14,496
به سمتِ پروژه‌ی مسکونی برج‌ها توی
خیابان اصلی و خلیج حرکت کردن

1204
01:13:14,498 --> 01:13:15,799
"نایا"

1205
01:13:21,104 --> 01:13:22,872
بزن بریم

1206
01:13:23,974 --> 01:13:25,275
الان دیگه چه خبره؟

1207
01:13:32,582 --> 01:13:34,051
لعنتی

1208
01:13:35,586 --> 01:13:37,422
اوه، خدای من

1209
01:13:51,268 --> 01:13:53,470
این حرومزاده‌ها همین الانش هم اینجان

1210
01:13:56,140 --> 01:13:57,239
نقشه چیه، دی؟

1211
01:13:57,241 --> 01:13:59,676
ما این برج‌ها رو بهتر از اونا میشناسیم
حالا هرکی که هستن

1212
01:13:59,678 --> 01:14:02,311
سِون، ازت میخوام که با بلیز از پشت بری، باشه؟

1213
01:14:02,313 --> 01:14:03,379
از حیاط برو

1214
01:14:03,381 --> 01:14:05,047
...بقیه‌ باید از خروجی اضطراری

1215
01:14:05,049 --> 01:14:06,482
توی قسمت جنوبی بیان بیرون
...و منتظر من و زو باشن

1216
01:14:06,484 --> 01:14:07,983
بیرونِ اقامتگاه اصلی، بسیار خب؟

1217
01:14:07,985 --> 01:14:09,352
...من و زو، قراره از

1218
01:14:09,354 --> 01:14:11,253
!بخوابید رو زمین

1219
01:14:16,194 --> 01:14:18,063
"زو"

1220
01:14:27,272 --> 01:14:29,207
!نه، نه

1221
01:14:31,643 --> 01:14:33,044
لعنتی

1222
01:14:42,287 --> 01:14:44,156
لعنتی

1223
01:14:45,658 --> 01:14:47,292
گندش بزنن

1224
01:14:55,367 --> 01:14:56,902
لعنتی

1225
01:14:58,303 --> 01:14:59,636
سِون، دارمت

1226
01:14:59,638 --> 01:15:02,073
کجات تیر خورده؟ کجات تیر خورده؟ -
نه، نه -

1227
01:15:02,075 --> 01:15:04,375
نه، تو باید بری سراغ برج‌ها

1228
01:15:04,377 --> 01:15:05,710
"نایا"

1229
01:15:05,712 --> 01:15:08,346
تو باید بری

1230
01:15:08,348 --> 01:15:09,549
برو

1231
01:15:18,324 --> 01:15:20,291
لعنتی، این یه باند تبهکاری نیست

1232
01:15:20,293 --> 01:15:21,626
این شبیه ارتش لعنتی‌ـه

1233
01:15:21,628 --> 01:15:23,094
نه، این یه جور مزخرف تمام عیارِ

1234
01:15:23,096 --> 01:15:24,095
این یه نیروی شبه نظامی کوفتیه

1235
01:15:24,097 --> 01:15:26,264
ما باید سعی کنیم یواشکی از اینجا بریم بیرون -
چجوری؟ -

1236
01:15:26,266 --> 01:15:27,466
اونا دارن از تمام خروجی‌ها میان داخل

1237
01:15:27,468 --> 01:15:28,467
جلو، عقب، کناره‌ها

1238
01:15:28,469 --> 01:15:29,535
خب، چیکار کنیم؟

1239
01:15:29,537 --> 01:15:31,035
ما خودمون رو مخفی میکنیم و با هرچیزی
...که بتونیم پیدا کنیم

1240
01:15:31,037 --> 01:15:32,571
خودمون رو مسلح می‌کنیم و می‌جنگیم

1241
01:15:32,573 --> 01:15:34,174
ما تسلیم نمیشیم

1242
01:15:35,442 --> 01:15:37,444
باشه

1243
01:15:40,547 --> 01:15:42,380
قراره اینجوری پیش بره، نایا

1244
01:15:42,382 --> 01:15:43,614
اونا طبقه به طبقه حرکت میکنن

1245
01:15:43,616 --> 01:15:45,050
و تا اونجایی که میتونن آدم میکشن، بسیارخب؟

1246
01:15:45,052 --> 01:15:46,585
شما توی طبقه چهاردهم هستید
پس وقت دارید

1247
01:15:46,587 --> 01:15:49,121
ازتون میخوام که برید به پشت آپارتمان

1248
01:15:49,123 --> 01:15:51,356
و یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کنید، باشه؟ -
باشه -

1249
01:15:51,358 --> 01:15:53,025
قوی باش، نایا

1250
01:15:53,027 --> 01:15:54,295
دارم میام

1251
01:17:21,685 --> 01:17:23,787
!پایین بمون، پایین بمون

1252
01:17:35,332 --> 01:17:36,833
خبری نیست

1253
01:17:41,271 --> 01:17:43,405
بسیارخب، کمکم کنید

1254
01:17:43,407 --> 01:17:45,307
زودباش، بجنب

1255
01:17:46,677 --> 01:17:47,811
واوه

1256
01:17:50,280 --> 01:17:51,580
هُلش بدید جلوی در
زودباشید

1257
01:17:51,582 --> 01:17:53,481
آره، در رو مسدود کنید

1258
01:17:53,483 --> 01:17:55,384
باشه

1259
01:17:55,386 --> 01:17:56,821
ایزیا، از این استفاده کن، باشه؟

1260
01:18:03,728 --> 01:18:05,730
!سه، دو، یک

1261
01:18:19,677 --> 01:18:22,113
!بازش کنید، بازش کنید

1262
01:19:42,461 --> 01:19:44,598
از محله‌ی من گم شو بیرون

1263
01:20:34,315 --> 01:20:35,314
!رخنه

1264
01:20:44,059 --> 01:20:46,993
چی شد؟

1265
01:20:46,995 --> 01:20:48,360
!حالت‌های تدافعی

1266
01:20:48,362 --> 01:20:49,796
دید رو از دست دادیم، فرمانده

1267
01:20:49,798 --> 01:20:51,800
ساموئلز، جریان چیه؟

1268
01:20:55,337 --> 01:20:56,436
چه خبر شده؟

1269
01:20:56,438 --> 01:20:57,472
یه نفر بهم گزارش بده -
نمی‌تونم چیزی ببینم -

1270
01:21:31,941 --> 01:21:33,744
ما یه مشکلی داریم

1271
01:21:36,445 --> 01:21:38,746
نایا، چوبِ بیسبال کجاست؟

1272
01:21:38,748 --> 01:21:40,514
توی کمد -
سلینا، یه نگاه توی کمد بنداز -

1273
01:21:40,516 --> 01:21:41,917
هی، اینا دیگه چه کوفتیه؟

1274
01:21:41,919 --> 01:21:43,584
مگه اومدیم پیک نیک یا یه همچین چیزی؟

1275
01:21:43,586 --> 01:21:45,920
اوه، لعنتی
یه چیزی رو یادم رفت، بچه‌ها

1276
01:21:45,922 --> 01:21:47,824
صبرکن، اینجا رو داشته باش -
سلینا، این تو رو نگاه کن -

1277
01:21:49,092 --> 01:21:50,991
واوه -
یا خدا -

1278
01:21:50,993 --> 01:21:52,393
این یه تپانچه‌ست

1279
01:21:52,395 --> 01:21:53,928
من دختر بزرگی‌ام
از پسش بر میام

1280
01:21:53,930 --> 01:21:55,931
امکان نداره، دلورس
تاحالا از اون اسلحه استفاده کردی؟

1281
01:21:55,933 --> 01:21:56,900
من کردم

1282
01:21:58,669 --> 01:21:59,835
دوست پسر سابق‌ـم بهم یاد داده

1283
01:21:59,837 --> 01:22:01,002
بذار یه نگاه به اون بندازم

1284
01:22:01,004 --> 01:22:02,504
خدای من

1285
01:22:02,506 --> 01:22:04,673
فقط پنج تا گلوله توشه

1286
01:22:04,675 --> 01:22:06,575
حداقل بهتر از یه کف‌گیر لعنتی‌ـه

1287
01:22:06,577 --> 01:22:07,642
حق با اونه

1288
01:22:07,644 --> 01:22:08,946
زودباشید

1289
01:22:48,553 --> 01:22:49,919
اونا از این در میان داخل

1290
01:22:49,921 --> 01:22:51,120
اونا جلیقه ضدگلوله دارن

1291
01:22:51,122 --> 01:22:52,488
من آروم به پاشون شلیک میکنم

1292
01:22:52,490 --> 01:22:53,990
...ایزیا، تو میپری روشون و با چاقو

1293
01:22:53,992 --> 01:22:55,091
کارشون رو تموم میکنی -
هواتو دارم -

1294
01:22:55,093 --> 01:22:56,859
گردن رو نشونه بگیر
بالای ضدگلوله

1295
01:22:56,861 --> 01:22:58,694
هی، دوست پسر سابقت کدوم خری بوده؟

1296
01:22:58,696 --> 01:22:59,829
بقیه برن توی کمد

1297
01:22:59,831 --> 01:23:01,732
نه -
صبرکن -

1298
01:23:01,734 --> 01:23:03,734
ما توی این قضیه باهم هستیم -
مهم نیست که چه اتفاقی میوفته -

1299
01:23:03,736 --> 01:23:05,534
تو توی اون کمد میمونی

1300
01:23:05,536 --> 01:23:06,603
"بخاطر "سلینا

1301
01:23:06,605 --> 01:23:08,739
برو، برو

1302
01:23:08,741 --> 01:23:09,940
نوچ، من توی هیچ کمدی نمیرم

1303
01:23:09,942 --> 01:23:11,008
من این بیرون با تو میمونم

1304
01:23:11,010 --> 01:23:13,043
برو -
...هی، این جنگ -

1305
01:23:13,045 --> 01:23:14,811
جنگ لعنتی منم هست
بیایید انجامش بدیم

1306
01:23:14,813 --> 01:23:16,079
بسیارخب

1307
01:23:16,081 --> 01:23:17,682
بیایید انجامش بدیم

1308
01:23:24,190 --> 01:23:25,589
!رخنه، رخنه

1309
01:23:29,495 --> 01:23:31,195
نزدیک دیوار بمون

1310
01:23:31,197 --> 01:23:32,930
!سمت چپ خبری نیست

1311
01:23:32,932 --> 01:23:35,166
بازش کن

1312
01:23:35,168 --> 01:23:36,202
!باز کن

1313
01:23:41,707 --> 01:23:44,110
سمت چپ امنه -
سمت راست امنه -

1314
01:24:05,866 --> 01:24:06,934
!برید عقب

1315
01:24:08,135 --> 01:24:09,534
!بند رو بکش

1316
01:24:09,536 --> 01:24:11,005
نمی‌تونم -
دستش رو هم بگیر -

1317
01:24:17,744 --> 01:24:19,544
هی، اینجا واقعاً چه خبره؟

1318
01:24:19,546 --> 01:24:20,712
من گیج شدم

1319
01:24:20,714 --> 01:24:21,748
چیزی نیست که بخوای بابتش گیج بشی

1320
01:24:23,049 --> 01:24:24,249
کمک از راه رسید -
دی -

1321
01:24:24,251 --> 01:24:25,250
تو حالت خوبه؟

1322
01:24:25,252 --> 01:24:27,753
آره

1323
01:24:27,755 --> 01:24:29,322
خب، باید بگم که غافلگیر شدم

1324
01:24:29,324 --> 01:24:31,690
...نیا کوچولو و دیمیتری کیمبر

1325
01:24:31,692 --> 01:24:34,126
"گنده لاتِ "پارک هیل

1326
01:24:34,128 --> 01:24:36,028
خب، حالا فهمیدم از کجا بلدی
...که از اون اسلحه

1327
01:24:36,030 --> 01:24:37,296
به خوبی استفاده کنی -
چه خبر، دی؟ -

1328
01:24:37,298 --> 01:24:39,865
بعد از اینکه این ماجرا تموم شد خیلی باهم
حرف داریم که بزنیم، بسیارخب؟

1329
01:24:39,867 --> 01:24:42,901
واحد سه
وضعیت‌تون رو توی طبقه‌ی 14 گزارش بده؟

1330
01:24:42,903 --> 01:24:44,105
واحد سه، جواب بده

1331
01:24:45,272 --> 01:24:46,807
همینجا بمون

1332
01:24:53,281 --> 01:24:54,814
اون این بالاست

1333
01:24:54,816 --> 01:24:56,282
اون دخلِ نصف تیممون رو آورده

1334
01:24:56,284 --> 01:24:58,619
همه رو توی این طبقه بکشید

1335
01:25:07,862 --> 01:25:09,762
کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ -
آره، توی کمدن -

1336
01:25:09,764 --> 01:25:11,731
تو هم به اونا ملحق میشی، نایا -
چرا؟ واسه چی؟ -

1337
01:25:11,733 --> 01:25:13,167
وقت ندارم توضیح بدم
کمک کن این جسد رو تکون بدم، ایزیا

1338
01:25:13,169 --> 01:25:14,968
وقت داشته باش -
اونا دارن میان، نایا -

1339
01:25:14,970 --> 01:25:16,636
خیلی زیادن

1340
01:25:16,638 --> 01:25:19,005
من فقط یه فرصت دارم که جلوشو بگیرم
اما باید تنهایی انجامش بدم

1341
01:25:19,007 --> 01:25:20,874
چی داری میگی، خودت تنهایی؟ -
وقت ندارم توضیح بدم -

1342
01:25:20,876 --> 01:25:22,776
همین الان برو توی کمد -
اما، دی، پاکسازی دیگه تقریباً تموم شده -

1343
01:25:22,778 --> 01:25:24,144
تقریبا" واسه امشب به کارمون نمیاد، پسر"
بزن بریم

1344
01:25:24,146 --> 01:25:26,012
یه کم جا باز کن، تکون نخورید

1345
01:25:26,014 --> 01:25:27,213
جیکتون درنیاد

1346
01:25:27,215 --> 01:25:28,815
مهم نیست که چی میشنوی، فقط بیرون نیا

1347
01:25:28,817 --> 01:25:30,016
!فهمیدی؟ فهمیدی؟ -
آره -

1348
01:25:30,018 --> 01:25:31,885
دارمت -
بسیار خب، باشه -

1349
01:25:31,887 --> 01:25:33,256
چرا داری اینکارو میکنی؟

1350
01:25:34,624 --> 01:25:35,923
باید بری

1351
01:25:35,925 --> 01:25:37,324
خیلی خب، همین الان برو -
نه -

1352
01:25:37,326 --> 01:25:39,026
من باهات میمونم
...و سعی نکن

1353
01:25:39,028 --> 01:25:40,995
راجبش باهام بحث کنی، چون جواب نمیده

1354
01:25:48,770 --> 01:25:50,404
!آماده

1355
01:25:50,406 --> 01:25:52,273
!برید جلو -
!تکون بخورید -

1356
01:25:52,275 --> 01:25:54,175
!برید جلو، برید جلو

1357
01:25:54,177 --> 01:25:56,113
بخواب رو زمین

1358
01:26:17,000 --> 01:26:18,235
بیا

1359
01:26:27,044 --> 01:26:28,812
!پُرش کنید -
پُرش کن -

1360
01:26:30,747 --> 01:26:33,381
!صبرکن

1361
01:26:33,383 --> 01:26:34,749
اون بیرون خودتو به کشتن میدی

1362
01:26:37,955 --> 01:26:40,225
!بهش شلیک کنید -
!بهش شلیک کنید -

1363
01:26:46,131 --> 01:26:47,963
!مادرجنده‌ها

1364
01:26:47,965 --> 01:26:49,998
!اون برادر و خواهر مال منن

1365
01:26:51,469 --> 01:26:53,269
!نه شما

1366
01:26:53,271 --> 01:26:55,837
بیا اینجا
...فقط ازت میخوام که پرتش کنی

1367
01:26:55,839 --> 01:26:56,972
و منم بهش شلیک میکنم، باشه؟

1368
01:27:01,779 --> 01:27:02,881
!برو

1369
01:27:16,728 --> 01:27:17,795
!"نایا"

1370
01:27:42,154 --> 01:27:43,854
یا پیغمبر

1371
01:27:43,856 --> 01:27:46,257
همه‌ی خونم که نیست
...من

1372
01:27:46,259 --> 01:27:48,326
حالم خوب میشه

1373
01:27:49,995 --> 01:27:51,262
هی

1374
01:27:54,900 --> 01:27:56,268
ممنونم

1375
01:28:07,047 --> 01:28:08,448
ممنونم

1376
01:28:13,820 --> 01:28:15,420
نایا -
نایا -

1377
01:28:15,422 --> 01:28:17,989
کمک کنید بلند شه، کمکش کنید -
تو حالت خوبه؟ -

1378
01:28:17,991 --> 01:28:20,126
آروم، آروم، آروم، آروم

1379
01:28:23,129 --> 01:28:25,330
گرفتمت

1380
01:28:25,332 --> 01:28:26,531
بسیار خب

1381
01:28:50,157 --> 01:28:51,158
تموم شد؟

1382
01:28:53,427 --> 01:28:55,296
فعلاً

1383
01:29:02,436 --> 01:29:05,070
دلورس، زودباش

1384
01:29:05,072 --> 01:29:09,575
ما باید مطمئن بشیم که کس دیگه‌ای
احتیاج به کمک نداشته باشه

1385
01:29:09,577 --> 01:29:12,078
بسیار خب، حالا، راه رو باز کنید

1386
01:29:12,080 --> 01:29:14,180
یالا، با شما هستم، برید کار

1387
01:29:15,484 --> 01:29:17,117
حالت خوبه، عزیزم؟ -
همه‌تون از پسش بر اومدید -

1388
01:29:17,119 --> 01:29:18,351
ممنون، دی -
همگی قوی باشید -

1389
01:29:19,854 --> 01:29:21,254
همه‌تون قوی باشید -
برید عقب -

1390
01:29:21,256 --> 01:29:22,988
آفرین کارت عالی بود، دیمیتری -
مگه کرید؟ -

1391
01:29:22,990 --> 01:29:24,291
اون مارو نجات داد، عزیزم

1392
01:29:24,293 --> 01:29:26,559
گنده لاتِ پارک هیل داره رد میشه

1393
01:29:26,561 --> 01:29:28,295
دمت گرم، دی، ما بهت مدیونیم

1394
01:29:28,297 --> 01:29:30,563
اون یه سرباز واقعی‌ـه -
ممنون، نایا -

1395
01:29:30,565 --> 01:29:33,166
برید کنار
دوباره ازتون درخواست نمیکنم

1396
01:29:33,168 --> 01:29:35,935
من شب خیلی خیلی طولانی‌ای داشتم

1397
01:29:35,937 --> 01:29:37,137
ممنون، دی

1398
01:29:37,139 --> 01:29:38,938
خیلی ازت ممنونیم

1399
01:29:38,940 --> 01:29:40,273
اوه، خدای من

1400
01:29:40,275 --> 01:29:42,375
خب، حالا چیکار کنیم؟

1401
01:29:42,377 --> 01:29:44,244
...حالا

1402
01:29:44,246 --> 01:29:45,947
می‌جنگیم

1403
01:29:49,117 --> 01:29:50,252
زودباش

1404
01:29:52,187 --> 01:29:53,989
قوی باش، باشه؟

1405
01:30:00,737 --> 01:30:10,989
.:: ترجمه: ماردین، آقای سیَه چُرده، کوروش، هادی ::.
:: @Mardin5 & r.reza83 & KouRosh & Hadi Es ::

1406
01:30:16,987 --> 01:30:19,989
[ فیلم ادامه دارد ]

1407
01:30:33,363 --> 01:30:35,062
...خب، این گردهمایی بزرگتر از

1408
01:30:35,064 --> 01:30:36,931
اون چیزی بود که انتظارش رو داشتیم

1409
01:30:36,933 --> 01:30:40,102
جزیره‌ی استیتن و شهروندان‌ـش
...ثابت کردن

1410
01:30:40,104 --> 01:30:42,637
که این آزمایش لازم بود

1411
01:30:42,639 --> 01:30:46,141
ما حتماً نتایج رو بررسی و مطالعه می‌کنیم

1412
01:30:46,143 --> 01:30:49,411
اما، من پیامی از طرف رئیس‌جمهور برکن دریافت کردم

1413
01:30:49,413 --> 01:30:52,147
که میگه، ما به فکر یه پاکسازی سراسری
هستیم

1414
01:30:52,149 --> 01:30:55,050
چون حالا که مردم خواهان پاکسازی هستن

1415
01:30:55,052 --> 01:30:57,085
همون اوایل سال بعد اجرا می‌شه

1416
01:30:57,087 --> 01:31:00,590
که تمام شهروندان آمریکا میتونن شرکت کنن

1417
01:31:01,587 --> 01:32:06,590
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]