WEBVTT 01:30.000 --> 01:37.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:37.160 --> 01:38.620 .خفه شو دیگه 01:39.870 --> 01:41.660 ‫همه رو کلافه کرده. 01:41.870 --> 01:43.330 ...عذر می‌خوام 01:43.450 --> 01:46.500 .مگه تو مادرش نیستی؟ یه جوری خفه‌ش کن دیگه 01:50.120 --> 01:53.700 !آآآه، تو رو خدا یه کاری کن خفه شه 01:53.870 --> 01:57.040 با خودت چی فکر کردی یه نوزاد رو آوردی تو مترو؟ 01:57.200 --> 01:59.040 ‫... اونم تو ساعت شلوغی؟ 01:59.200 --> 02:01.620 ‫حتی واسه بچه هم کابوسه. 03:19.870 --> 03:20.910 .الو، سلام 03:21.870 --> 03:23.950 چه عجب جواب دادی، کجایی؟ 03:25.700 --> 03:30.620 ‫تو راه کار نیمه وقت امروزم. چطور مگه؟ 03:32.290 --> 03:34.120 ‫من بیمارستانم. 03:35.290 --> 03:36.540 ‫چرا؟ 03:39.450 --> 03:41.910 ‫من باردارم. 03:43.370 --> 03:44.410 ‫چی؟ 03:49.790 --> 03:51.910 .ببخشید - چی؟ - 03:53.040 --> 03:54.410 ‫نه، هیچی. 03:56.370 --> 03:59.660 ...نمیشه گفت باهم تو رابطه‌ایم، ولی 04:03.910 --> 04:05.370 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 04:13.450 --> 04:15.040 ‫نمی‌دونی، مگه نه؟ 04:15.330 --> 04:17.790 [ ساعت ۱۰ دیروز ] 04:18.370 --> 04:25.330 ...‫تو هیچوقت در این مورد شفاف‌سازی نکردی 04:37.080 --> 04:42.830 ‫... این چیزیه که دکتر بهم گفت. و گفت بهت زنگ بزنم. 04:44.000 --> 04:46.700 داری به حرفام گوش می‌دی؟ - آره - 04:52.660 --> 04:53.740 ‫خب؟ 04:58.200 --> 04:59.330 ‫حالت خوبه؟ 05:05.370 --> 05:10.620 .خوبم. ازشون می‌پرسم ببینم بهم مرخصی میدن یا نه 05:15.870 --> 05:19.540 .‫مجبور نیستی بیای 05:21.370 --> 05:24.750 من از قبل ‫تصمیمم رو گرفتم. 05:27.700 --> 05:28.830 دربارهٔ چی؟ 05:30.250 --> 05:32.580 ‫تو... 05:36.660 --> 05:39.950 ‫صبر کن، متوجه نمیشم چی میگی. الو؟ 05:44.750 --> 05:45.700 ‫آنتن ضعیفه. 05:51.120 --> 05:52.000 ‫الو؟ 05:58.790 --> 05:59.910 .آنتن نمیده 07:21.080 --> 07:22.040 ها؟ 08:19.120 --> 08:22.250 [ مرد گمشده ] 10:13.290 --> 10:14.410 این چی بود؟ 10:49.040 --> 10:50.080 ‫لعنتی. 10:56.370 --> 10:57.660 ‫از اون طرف نه. 11:07.700 --> 11:08.830 ‫صفر؟ 11:47.790 --> 11:49.290 .چرا نمیشه 11:54.080 --> 11:55.450 .بسته‌ست 12:56.910 --> 12:58.330 ‫عوض شد. 13:02.870 --> 13:04.160 ‫دستورالعمل؟ 13:07.580 --> 13:11.330 ...به ناهنجاری‌ها توجه کن. در صورت وجود هرگونه ناهنجاری 13:11.500 --> 13:14.000 .در صورت وجود ناهنجاری، فوراً برگرد 13:14.250 --> 13:16.910 .از خروجی 8 برو 13:21.870 --> 13:23.950 .به ناهنجاری‌ها توجه کن 13:24.290 --> 13:28.870 .‫در صورت وجود ناهنجاری، فوراً برگرد 13:29.200 --> 13:34.000 .‫اگه ناهنجاری‌ای ندیدی، به راهت ادامه بده 13:34.290 --> 13:37.660 .و از خروجی ۸ برو 13:45.620 --> 13:47.540 .به ناهنجاری‌ها توجه کن 13:47.700 --> 13:51.000 .‫در صورت وجود ناهنجاری، فوراً برگرد 13:51.160 --> 13:54.330 .‫اگه ناهنجاری‌ای ندیدی، به راهت ادامه بده 13:54.450 --> 13:56.330 .و از خروجی ۸ برو 13:56.500 --> 13:57.660 ‫ناهنجاری‌ها؟ 14:11.660 --> 14:14.450 ‫اون خون یه ناهنجاری بود؟ 14:23.620 --> 14:26.750 ‫ببخشید، خروجی ۸ کجاست؟ 14:26.910 --> 14:28.830 منظور از ‫ناهنجاری‌ چیه؟ 14:46.660 --> 14:47.950 ‫ناهنجاری‌ها... 14:48.950 --> 14:50.160 ‫ناهنجاری‌ها... 14:51.580 --> 14:52.830 ‫ناهنجاری‌ها... 15:18.290 --> 15:19.410 ‫چی؟ 15:41.160 --> 15:43.450 .به ناهنجاری‌ها توجه کن 15:50.120 --> 15:54.450 ‫ناهنجاری‌ها... باید ناهنجاری‌ها رو پیدا کنم. 16:05.910 --> 16:07.160 ‫خروجی ۸. 16:10.870 --> 16:12.040 ‫دندون‌پزشکی. 16:13.700 --> 16:14.950 ‫اِشر. 16:16.450 --> 16:18.040 ‫دستیار حقوقی. 16:20.160 --> 16:21.330 ‫مرد. 16:24.620 --> 16:26.500 ‫جراحی پلاستیک. 16:26.660 --> 16:28.200 ‫کار پُردرآمد. 16:29.370 --> 16:31.410 ‫رفتار خوب تو مترو. 16:32.290 --> 16:34.000 ‫دوربین امنیتی. 16:38.370 --> 16:39.750 .محل اضطراری 16:40.410 --> 16:43.000 ‫در. در. 16:45.660 --> 16:46.950 ‫تهویه. 16:47.660 --> 16:48.830 ‫در. 16:49.160 --> 16:50.450 ‫تهویه. 17:04.790 --> 17:06.120 .برگشت 17:17.200 --> 17:18.200 ‫خوبه. 17:29.160 --> 17:30.450 ‫کمدا. 17:31.370 --> 17:32.410 ‫پتو. 17:33.750 --> 17:35.410 ‫کیوسک عکس. 17:48.750 --> 17:50.200 .بیشتر شد 18:01.080 --> 18:02.410 ...خب پس 18:11.750 --> 18:12.910 ‫چی؟ 18:14.370 --> 18:15.870 .‫لعنت بهش 18:22.790 --> 18:24.240 ‫خروجی ۸. 18:24.950 --> 18:27.830 ‫دندون‌پزشکی. اِشر. 18:28.040 --> 18:30.240 .‫دستیار حقوقی. این یارو 18:30.450 --> 18:31.700 ‫جراحی... پلاستیک... 18:42.250 --> 18:43.410 ‫یه ناهنجاری. 18:45.000 --> 18:46.330 .باید برگردم 20:01.160 --> 20:02.240 هان؟ 20:04.290 --> 20:05.410 .دو شد 20:29.410 --> 20:30.830 ‫خروجی ۸ 20:32.750 --> 20:35.620 ‫دندون‌پزشکی. اِشر. 20:35.870 --> 20:39.200 ‫دستیار حقوقی. جراحی پلاستیک. 20:40.870 --> 20:41.830 ‫مرد! 20:45.290 --> 20:48.580 .شغل پردرآمد. ادب تو مترو 20:48.750 --> 20:53.080 ‫دوربین امنیتی. محل اضطراری. در. در. 20:53.370 --> 20:54.580 ‫تهویه. 20:55.500 --> 20:57.660 ‫در. تهویه. 21:02.370 --> 21:03.410 .خیلی‌خب 21:34.370 --> 21:37.450 .‫خوبه. هیچ ناهنجاری‌ای نیست 22:59.200 --> 23:00.330 .سه شد 23:28.580 --> 23:30.200 ‫خروجی ۸. 23:34.700 --> 23:35.910 ‫دندون‌پزشکی. 23:36.950 --> 23:38.250 ‫اِشر. 23:40.370 --> 23:41.660 ‫مرد. 23:46.750 --> 23:48.580 ‫دستیار حقوقی. 23:49.580 --> 23:51.540 ‫جراحی پلاستیک. 23:51.700 --> 23:53.540 ‫کار پردرآمد. 23:54.450 --> 23:56.540 ‫ادب در مترو. 23:57.250 --> 23:58.830 ‫دوربین امنیتی. 24:15.580 --> 24:19.370 ‫محل اضطراری. در. در. 24:20.750 --> 24:21.950 ‫تهویه. 24:22.870 --> 24:24.870 ‫در. تهویه. 24:26.500 --> 24:29.410 .‫خب، هیچ ناهنجاری‌ای نیست 24:37.120 --> 24:38.080 ‫چی؟ 24:40.370 --> 24:41.750 ‫کجا رفت؟ 24:47.200 --> 24:48.330 ‫ایناهاش. 25:37.080 --> 25:38.410 ‫چهار تا دیگه مونده. 25:47.750 --> 25:48.910 ‫خروجی ۸. 25:51.000 --> 25:53.580 ‫دندانپزشکی. اشر. 25:53.950 --> 25:57.250 ‫دستیار حقوقی. جراحی پلاستیک. 25:57.410 --> 25:58.540 ‫مرد. 25:59.750 --> 26:00.950 ‫یه کار پردرآمد. 26:01.120 --> 26:03.830 ‫ادب توی مترو. دوربین امنیتی. 26:04.000 --> 26:06.000 ‫محل اضطراری. در. 26:09.580 --> 26:10.620 ‫در. 26:12.120 --> 26:13.370 ‫تهویه. 26:14.660 --> 26:16.120 ‫در. تهویه. 26:33.040 --> 26:33.990 ‫زود باش. 26:37.580 --> 26:40.080 ‫کمدا. یکی، دو تا، سه تا. 26:40.250 --> 26:42.250 ‫یکی، دو تا، سه تا... یکی، دو تا، سه تا. 26:42.700 --> 26:45.580 ‫پتو. لیوان‌ها. کیوسک عکس. 26:45.790 --> 26:48.330 .‫خب، هیچ‌ ناهنجاری‌ای نیست 27:09.290 --> 27:10.540 .ایول 27:13.160 --> 27:14.450 ‫فقط سه تای دیگه مونده. 27:28.200 --> 27:29.660 ‫خروجی 8. 27:31.040 --> 27:32.120 ‫دندون‌پزشکی 27:33.370 --> 27:34.450 ‫اِشر 27:35.790 --> 27:39.160 ‫دستیار حقوقی. آقا. 27:41.910 --> 27:42.790 ‫خب، باشه. 27:44.200 --> 27:46.000 ‫جراحی پلاستیک. 27:46.160 --> 27:49.740 .کار پردرآمد. ادب در مترو 27:49.950 --> 27:51.410 ‫دوربین امنیتی. 27:51.580 --> 27:55.410 ...محل اضطراری. در. در. تهویه 28:11.160 --> 28:12.370 ‫یه ناهنجاری؟ 28:15.700 --> 28:18.160 ‫در. تهویه. 28:40.620 --> 28:41.580 ‫سلام؟ 28:42.040 --> 28:45.740 چه عجب جواب دادی. کجایی؟ 28:48.790 --> 28:51.160 ...کجام؟ سوال خوبیه 28:54.080 --> 28:56.000 ‫هنوز تو ایستگاهم. 28:57.080 --> 28:58.160 ‫تو مترو؟ 28:59.200 --> 29:04.830 .‫همش دارم دور خودم می‌چرخم و دنبال خروجی‌ام 29:07.870 --> 29:10.540 .از اولشم تو مسیریابی افتضاح بودی 29:13.120 --> 29:16.160 .می‌دونم. خیلی زود می‌رسم 29:27.290 --> 29:28.700 ‫چی شده؟ 29:33.410 --> 29:34.540 ‫تصمیمتو... 29:37.160 --> 29:38.870 ‫... گرفتی؟ 29:44.620 --> 29:46.080 من ‫هنوز تصمیم نگرفتم. 29:51.620 --> 29:53.040 ‫باید چیکار کنم؟ 29:57.500 --> 30:02.080 ‫من خیلی به حرفات فکر کردم. 30:07.370 --> 30:08.330 واقعاً؟ 30:11.450 --> 30:12.540 ‫میدونی... 30:16.700 --> 30:18.410 ‫... توی مترو... 30:22.200 --> 30:25.000 ‫... یه بچه داشت گریه می‌کرد... .یه خانومی با یه بچه گریان. 30:26.700 --> 30:28.540 ‫یه آقایی داشت به مادره توهین می‌کرد. 30:33.870 --> 30:34.910 ‫ولی... 30:38.620 --> 30:40.580 ‫هیچ‌کس ازش حمایت نکرد. 30:43.250 --> 30:45.750 ‫همشون سرشون تو گوشی بود. 30:48.410 --> 30:51.950 .و بچه‌ش همینطور داشت گریه می‌کرد 30:54.910 --> 30:56.080 ‫و با این حال... 31:04.370 --> 31:07.250 ‫... من وانمود کردم که هیچی ندیدم... 31:07.410 --> 31:08.910 .و پیاده شدم... 31:12.200 --> 31:13.370 ‫مثل بقیه. 31:23.620 --> 31:25.330 ...اصلاً ‫آدمی مثل من 31:27.370 --> 31:29.580 می‌تونه پدر خوبی باشه؟ 31:40.950 --> 31:42.580 ‫من می‌خوام از اینجا برم. 31:44.870 --> 31:46.370 .‫منتظرت می‌مونم 31:49.000 --> 31:52.950 ‫دارم دنبال خروجی می‌گردم و هرچه زودتر میام. 32:07.000 --> 32:08.250 .‫منتظرت می‌مونم 35:22.500 --> 35:24.080 ‫همه چی درست می‌شه. 35:42.000 --> 35:43.540 ‫همه چی درست می‌شه. 35:54.120 --> 35:55.410 ‫همه چی درست می‌شه. 35:58.790 --> 36:00.330 ‫همه چی درست می‌شه. 36:03.370 --> 36:04.830 ‫همه چی درست می‌شه. 36:07.910 --> 36:09.200 ‫همه چی درست می‌شه. 36:12.120 --> 36:13.660 ‫همه‌چی درست می‌شه. 36:39.040 --> 36:40.370 .‫همه‌چی درست می‌شه 37:07.370 --> 37:08.540 ‫یه جور ناهنجاریه. 37:27.750 --> 37:28.870 ‫صفر؟ 37:32.040 --> 37:35.950 .در صورت مشاهده ناهنجاری، فوراً برگرد 37:36.120 --> 37:37.830 ‫منم همین کارو کردم. 37:45.080 --> 37:47.700 پس اون ناهنجاری نبود؟ 37:55.910 --> 37:57.000 ‫چی؟ 38:04.120 --> 38:05.700 ‫تو گم شدی؟ 38:08.120 --> 38:09.500 ‫تنهایی؟ 38:11.200 --> 38:12.660 کسی رو گم کردی؟ 38:46.370 --> 38:47.580 ‫اون... 38:50.790 --> 38:52.700 ‫... دیگه یه آدم نیست. 39:06.910 --> 39:09.370 [ مرد قدم‌زن ] 39:13.450 --> 39:14.700 ‫آره. 39:23.290 --> 39:24.750 .آخجون 39:27.370 --> 39:30.450 ‫ما انجامش دادیم. بریم. 39:33.410 --> 39:34.370 ‫زود باش. 39:55.160 --> 39:58.910 .خروجی ۸. تهویه. اتاق برق 39:59.250 --> 40:01.620 ‫باشه. تهویه. 40:07.870 --> 40:08.910 .اوکیه 40:09.950 --> 40:14.910 .‫فقط پرسنل مجاز. آبپاش. نقطه اضطراری. رواله 40:15.120 --> 40:16.250 ‫پوسترها. 40:19.200 --> 40:23.620 ‫یک، دو، سه، چهار... 40:24.040 --> 40:28.540 ‫... پنج، شش، هفت. باشه. 40:35.200 --> 40:36.160 .کمدها 40:36.370 --> 40:41.040 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج... 40:41.250 --> 40:43.410 ‫آشغال‌ها. کیوسک عکس. 40:44.620 --> 40:46.750 ‫تو ناهنجاری ندیدی؟ 40:50.160 --> 40:51.120 دیدی یا نه؟ 40:53.580 --> 40:55.000 چیزی دیدی یا نه؟ 40:57.660 --> 41:00.330 .‫اگه چیزی نگی که نمی‌فهمم بچه 41:04.370 --> 41:08.410 ‫ببخشید. ترسوندَمت؟ 41:08.950 --> 41:09.910 ‫زود باش. 41:14.450 --> 41:15.660 ‫آره... 41:16.120 --> 41:17.330 ‫عالیه. 41:17.540 --> 41:20.410 .ایول. ایول. ایول. ایول 41:20.660 --> 41:22.370 .ای جان 41:24.950 --> 41:25.950 ‫بزن بریم. 41:43.000 --> 41:44.120 ‫شماره هشت. 41:44.700 --> 41:48.330 ‫تهویه. اتاق برق. خوبه 41:48.500 --> 41:52.040 ‫پوسترها. با هم بشماریم؟ 41:52.410 --> 41:57.080 ‫یک. دو. سه. 41:57.250 --> 41:59.410 ‫اگه چیزی دیدی بهم بگو، باشه؟ 42:01.500 --> 42:02.450 ‫پنج. 42:02.700 --> 42:03.700 ‫ببخشید... 42:10.700 --> 42:12.830 شما گم شدین؟ 42:14.580 --> 42:16.040 ‫آره... 42:18.000 --> 42:19.830 ‫منم نمی‌تونم از اینجا برم بیرون. 42:20.370 --> 42:24.540 ‫اگه اشکالی نداره، می‌تونم همراهیتون کنم؟ 42:27.160 --> 42:28.700 ‫حتماً. 42:28.870 --> 42:34.330 ‫این پسره هم گم شده. 42:35.200 --> 42:36.700 ‫واقعاً؟ 42:57.790 --> 43:00.250 ‫به نظرتون الان ما کجاییم؟ 43:01.200 --> 43:02.330 ‫کی میدونه؟ 43:05.870 --> 43:07.330 ‫ممکنه که... 43:09.160 --> 43:11.870 ما مُرده باشیم؟... 43:17.200 --> 43:18.580 و تو جهنم باشیم؟ 43:20.660 --> 43:21.870 ‫توی برزخیم؟ 43:23.700 --> 43:27.200 به خاطر اعمال زشتمون اینجا گیر افتادیم؟ 43:27.870 --> 43:29.870 ‫جهنم؟ 43:30.200 --> 43:33.450 ‫بخاطر چیزی احساس گناه می‌کنی؟ 43:34.450 --> 43:36.410 احساس گناه؟ 43:37.580 --> 43:38.830 .‫شوخی می‌کنم بابا 43:42.620 --> 43:45.370 اینجا ‫فقط یه راهروی زیرزمینیه. 43:53.040 --> 43:54.120 ‫بزن بریم. 43:55.370 --> 43:56.370 ‫یالا. 44:06.950 --> 44:08.700 ‫متوجه چیزی شدی؟ 44:11.790 --> 44:13.080 ‫همیشه یه نفر... 44:14.790 --> 44:19.000 ‫... از اون سمت به سمتت میومد. 44:21.620 --> 44:24.200 ‫یه مرد مسن. 44:24.660 --> 44:26.000 ‫یه مرد مسن؟ 44:26.370 --> 44:28.120 ‫یه آدم مشکوک. 44:29.290 --> 44:30.750 ‫منظورت چیه؟ 44:31.450 --> 44:34.450 ‫این دفعه نیومد. 44:35.200 --> 44:37.580 این... یه ناهنجاری نیست؟ 44:39.450 --> 44:42.540 ‫خب... من... 44:44.620 --> 44:45.580 ‫بگو... 44:48.120 --> 44:49.870 ‫واقعاً می‌خوای از اینجا بری بیرون؟ 44:56.160 --> 45:00.370 ‫ترجیح نمی‌دی همین‌جا بمونی؟ 45:06.450 --> 45:11.040 ...هر روز می‌خوای سوار متروی شلوغ بشی، بری سر کار 45:11.450 --> 45:13.540 .‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی 45:13.750 --> 45:16.410 .دقیقاً عین جهنمه. خیلی رقت‌انگیزه 45:19.160 --> 45:20.750 ‫رقت‌انگیز؟ 45:22.870 --> 45:27.330 ...هر روز می‌خوای سوار متروی شلوغ بشی، بری سر کار 45:27.700 --> 45:29.830 .‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی 45:29.950 --> 45:32.450 .دقیقاً عین جهنمه. خیلی رقت‌انگیزه 45:37.870 --> 45:40.540 ...هر روز می‌خوای سوار متروی شلوغ بشی، بری سر کار 45:40.700 --> 45:44.540 .‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی 45:45.040 --> 45:46.660 .دقیقاً عین جهنمه 45:52.000 --> 45:53.370 چیزی شده؟ 45:55.040 --> 45:56.120 ‫الو؟ 45:57.080 --> 45:58.370 ‫خوبی؟ 46:00.120 --> 46:02.540 ‫خانوم، خوبی؟ 46:04.250 --> 46:05.950 ‫حالت خوبه؟ 46:06.660 --> 46:08.000 ‫چی شده؟ 46:09.080 --> 46:10.120 ‫یه چیزی بگو! 46:11.290 --> 46:12.750 .واقعاً رقت انگیزه 46:14.370 --> 46:17.660 ...هر روز می‌خوای سوار متروی شلوغ بشی، بری سر کار 46:17.870 --> 46:19.410 .‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی 46:19.580 --> 46:22.040 ‫این عین جهنمه. واقعا رقت انگیزه. 46:22.250 --> 46:23.750 ‫این دیگه چیه؟ 46:23.910 --> 46:27.910 .‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی 46:29.160 --> 46:31.580 .از این طرف نه. اون یه ناهنجاریه 46:33.120 --> 46:34.160 ‫یه ناهنجاری. 46:34.500 --> 46:35.750 .باهام بیا 46:49.950 --> 46:51.250 ‫اون چی بود؟ 46:58.290 --> 46:59.580 ‫شش. 47:03.370 --> 47:04.330 بزن ‫بریم. 47:07.410 --> 47:08.750 ‫دو تا دیگه مونده. 47:09.870 --> 47:11.200 ‫دو تای دیگه. 47:11.224 --> 47:13.224 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 47:21.580 --> 47:22.700 ‫شماره هشت. 47:23.370 --> 47:26.700 ‫تهویه. اتاق برق. باشه. 47:27.040 --> 47:30.330 ‫پوسترها، یک، دو... 47:30.870 --> 47:34.160 ‫... سه، چهار، پنج. 47:35.580 --> 47:36.830 ‫هیولا. 47:39.290 --> 47:42.830 ‫پنج، شش، هفت. 47:46.790 --> 47:49.750 ‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست، درسته؟ خوبه، نه؟ 47:50.950 --> 47:55.250 ‫اگه اشتباه کنیم، دیگه هیچ وقت از اینجا بیرون نمیایم. 47:58.250 --> 47:59.620 ‫چی شده؟ 48:00.750 --> 48:02.080 ‫هنوزم ترسیدی؟ 48:02.660 --> 48:04.870 ‫همه چی مرتبه. 48:08.370 --> 48:10.250 .مشکلی پیش نمیاد 48:12.370 --> 48:14.250 ‫زود باش، بیا بریم. 48:14.450 --> 48:16.080 ‫بزن بریم، تندتر. 48:18.700 --> 48:23.580 ...کمدا. یک، دو، سه، چهار 48:23.790 --> 48:25.580 .‫آشغال. کیوسک عکس 48:26.290 --> 48:28.120 ‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست. عالیه. 48:53.040 --> 48:55.950 ‫چرا درست دقت نمی‌کنی لعنتی؟ 48:58.450 --> 49:01.910 ‫دستورالعمل‌ها افتضاحن. 49:02.080 --> 49:03.330 .ریدم توش 49:03.700 --> 49:05.330 ‫من عجله دارم. 49:05.500 --> 49:08.870 ‫قرار بود امروز بچه‌مو ببینم. 49:14.700 --> 49:17.330 آخه چرا؟ 49:48.700 --> 49:49.830 ‫متاسفم. 49:53.120 --> 49:54.330 ‫بریم؟ 50:05.040 --> 50:07.950 ‫باشه... باشه... 50:09.290 --> 50:11.830 ‫بزن بریم. هشتای دیگه مونده. 50:13.500 --> 50:15.200 ‫هشت تا دیگه مونده. 50:34.660 --> 50:36.000 ‫خروجی. 50:40.250 --> 50:42.910 .‫بالاخره رسیدم 50:44.000 --> 50:46.620 ‫می‌تونم برم بیرون. 51:00.750 --> 51:02.370 ‫زود باش دیگه! 51:18.000 --> 51:19.000 ‫با من بیا. 51:36.410 --> 51:38.370 .هر غلطی می‌خوای بکن 51:39.750 --> 51:41.080 ‫هر جور که میلته. 54:25.540 --> 54:26.700 ‫یه ناهنجاری. 54:41.950 --> 54:46.040 یعنی این یه ناهنجاری نیست؟ 54:50.370 --> 54:51.750 ‫چی؟ 54:57.120 --> 54:58.540 ‫گم شدی؟ 55:00.870 --> 55:01.950 ‫تنهایی؟ 55:03.870 --> 55:05.200 کسی رو گم کردی؟ 55:31.870 --> 55:35.330 ‫اون... 55:37.120 --> 55:39.040 ‫... دیگه یه مرد نیست. 55:48.200 --> 55:52.330 .محل اضطراری. در. در 55:53.160 --> 55:54.540 ‫تهویه. 55:55.660 --> 55:56.830 ‫در. 55:58.040 --> 55:59.330 ‫تهویه. 56:05.370 --> 56:07.000 .‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست 56:12.580 --> 56:13.830 ‫نمیای؟ 56:16.120 --> 56:19.200 [ برگرد برگرد برگرد ] 56:21.540 --> 56:23.830 [ پسر ] 56:23.950 --> 56:25.330 ‫نمیای؟ 56:27.160 --> 56:31.120 ‫کمدا. یک، دو، سه. یک، دو، سه. 56:31.370 --> 56:34.750 .‫پتو. لیوانا. کیوسک عکس 56:36.040 --> 56:37.410 .ناهنجاری‌ای نیست 56:57.450 --> 56:58.580 ...صفر 57:10.410 --> 57:11.830 ‫دوباره از اول. 57:23.200 --> 57:24.870 ‫خروجی 8. 57:27.040 --> 57:28.250 ‫دندون‌پزشک. 57:29.370 --> 57:30.830 ‫اِشر. 57:31.660 --> 57:33.250 ‫دستیار حقوقی. 57:34.910 --> 57:36.080 ‫مرد. 57:41.160 --> 57:44.830 .‫جراحی پلاستیک. کار پردرآمد 57:45.080 --> 57:49.200 .‫ادب در مترو. دوربین امنیتی 57:50.000 --> 57:54.330 .‫محل اضطراری. در. در 57:55.290 --> 57:58.750 ‫تهویه. در. 57:59.160 --> 58:00.370 ‫تهویه. 58:11.370 --> 58:12.750 ‫چی؟ 58:13.870 --> 58:19.120 .ظاهراً... یه کم تغییر کرده 58:21.080 --> 58:22.410 ‫یه ناهنجاری. 58:22.790 --> 58:24.450 ‫صبر کن. یه ناهنجاری. 58:26.000 --> 58:26.870 .هوی 58:28.620 --> 58:29.830 ‫لعنتی... 58:36.750 --> 58:39.120 ‫حالا دوباره باید شروع کنیم. 59:09.950 --> 59:11.000 ‫بزن بریم. 59:26.580 --> 59:28.330 ‫خروجی شماره‌ی ۸. 59:30.410 --> 59:31.830 ‫دندون‌پزشکی. 59:32.870 --> 59:34.160 ‫اِشر. 59:34.790 --> 59:36.410 ‫معاون حقوقی. 59:38.410 --> 59:39.830 ‫مرد. 59:43.410 --> 59:46.910 ‫جراحی پلاستیک. کار پردرآمد. 59:47.080 --> 59:50.750 ‫رفتارِ خوب تو مترو. دوربین امنیتی. 59:50.910 --> 59:52.330 ‫محل اضطراری. 59:52.580 --> 59:56.000 .‫در. در. تهویه 59:56.160 --> 59:59.120 ‫در. تهویه. خوبه. 01:00:01.250 --> 01:00:02.620 ‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست. 01:00:12.200 --> 01:00:13.250 ‫زود باش، زود باش. 01:00:34.700 --> 01:00:36.080 ‫یه ناهنجاری. 01:00:38.080 --> 01:00:40.330 .باید برگردیم 01:01:09.410 --> 01:01:10.870 ‫خوبه. 01:01:33.660 --> 01:01:34.830 ‫خروج... 01:02:20.660 --> 01:02:22.000 چی شد؟ 01:03:09.700 --> 01:03:11.000 ‫گوشیم... 01:03:14.250 --> 01:03:15.750 ‫گوشیم... 01:04:19.870 --> 01:04:21.000 ‫باشه. 01:04:23.410 --> 01:04:24.580 ‫سه. 01:04:47.250 --> 01:04:49.910 ‫هی؟ ولی این که... 01:05:07.870 --> 01:05:10.040 ‫مامان؟ 01:05:11.040 --> 01:05:13.330 ‫متاسفم، مامان. 01:05:13.500 --> 01:05:16.330 ‫چی؟ مامان؟ 01:05:18.370 --> 01:05:19.410 مامان - هی صبر کن - 01:05:20.830 --> 01:05:23.330 اون مامانت نیست - مامان، مامان - 01:05:24.250 --> 01:05:25.950 منو ول کن - نه نمیشه - 01:05:26.120 --> 01:05:27.450 ‫تو اشتباه می‌کنی. 01:05:28.700 --> 01:05:30.410 ‫مامان. 01:05:30.750 --> 01:05:32.910 باید برگردیم - مامان، مامان - 01:05:33.080 --> 01:05:35.250 ‫مامان. 01:05:35.870 --> 01:05:37.160 ‫مامان... 01:05:40.950 --> 01:05:42.450 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:05:48.410 --> 01:05:49.950 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:05:56.040 --> 01:05:57.660 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:06:28.000 --> 01:06:29.040 حالت خوبه؟ 01:06:45.750 --> 01:06:49.330 ‫مامانتو گم کردی؟ 01:06:52.160 --> 01:06:53.620 .از عمد بود 01:06:56.620 --> 01:06:57.870 ‫من عمداً این کارو کردم... 01:07:00.410 --> 01:07:02.160 .من احمقانه رفتار کردم 01:07:03.040 --> 01:07:04.250 آخه چرا؟ 01:07:04.620 --> 01:07:07.120 .‫تا اون دنبالم بگرده 01:07:11.200 --> 01:07:12.620 واقعاً؟ 01:07:14.870 --> 01:07:17.040 ‫منم یه بار این کارو کردم. 01:07:23.000 --> 01:07:24.540 ‫از مامانت می‌ترسی؟ 01:07:29.910 --> 01:07:31.660 .‫وقتی عصبانیه آره 01:07:35.950 --> 01:07:38.450 ‫این در مورد همه مادرا صدق می‌کنه. 01:07:43.160 --> 01:07:44.200 ‫پدرت چی؟ 01:07:47.870 --> 01:07:49.700 .‫من هیچوقت نشناختمش 01:07:56.580 --> 01:07:57.830 ‫می‌فهمم. 01:08:01.450 --> 01:08:02.830 ‫منم همینطور. 01:08:07.620 --> 01:08:11.540 .به هرحال، باید برگردی پیش مادرت 01:08:16.370 --> 01:08:18.750 ‫منم باید برم خونه. 01:08:20.040 --> 01:08:21.330 .بیا بریم 01:08:21.870 --> 01:08:23.000 .بزن بریم 01:08:35.250 --> 01:08:36.870 ‫خروجی ۸. 01:08:39.000 --> 01:08:40.200 ‫وارونه‌ست. 01:08:44.620 --> 01:08:47.120 ‫درسته، عدد هشت وارونه‌ست. 01:08:48.450 --> 01:08:49.750 .باید برگردیم 01:09:15.370 --> 01:09:16.830 ‫سه تا دیگه مونده. 01:09:36.250 --> 01:09:37.620 ‫خروجی ۸. 01:09:37.870 --> 01:09:38.830 ‫باشه. 01:09:40.250 --> 01:09:42.700 ‫دندون‌پزشکی. اشر. 01:09:43.250 --> 01:09:44.830 ‫دستیار حقوقی. 01:09:45.040 --> 01:09:46.160 ‫مرد. 01:09:52.250 --> 01:09:54.000 ‫جراحی پلاستیک. 01:09:54.160 --> 01:09:57.620 ‫کار پردرآمد. رفتار خوب تو مترو. 01:12:08.250 --> 01:12:09.200 ...بگو ببینم 01:12:11.870 --> 01:12:15.750 اگه بتونیم از اینجا بریم، چیکار می‌کنی؟ 01:12:16.620 --> 01:12:19.830 می‌خوام ‫یه پیتزا بخورم پیتزا؟ - 01:12:21.250 --> 01:12:24.000 ‫یه پیتزا با کلی پنیر. 01:12:27.040 --> 01:12:28.240 ‫به نظر خوب میاد. 01:12:31.580 --> 01:12:32.830 ‫من... 01:12:36.500 --> 01:12:38.660 .والا هنوز مطمئنم نیستم 01:12:58.290 --> 01:12:59.240 ‫خیلی قشنگه. 01:12:59.910 --> 01:13:01.120 .‫برای توـه 01:13:04.870 --> 01:13:06.500 ‫برای محافظت. 01:13:17.950 --> 01:13:19.330 ‫محافظت؟ 01:13:27.950 --> 01:13:29.160 ‫ممنون. 01:13:30.790 --> 01:13:32.080 .بیا بریم 01:13:35.120 --> 01:13:36.540 ‫دو تا دیگه مونده. 01:13:45.790 --> 01:13:46.910 ‫خروجی ۸. 01:13:47.080 --> 01:13:48.950 حله - حله - 01:13:49.120 --> 01:13:51.660 ‫دندون‌پزشکی. اِشر. 01:13:52.160 --> 01:13:54.740 ‫دستیار حقوقی. مرد - 01:13:56.120 --> 01:13:57.250 ‫خیلی خب. 01:13:59.290 --> 01:14:02.490 ‫جراحی پلاستیک. کار پردرآمد. 01:14:02.660 --> 01:14:05.240 ‫ادب در مترو، دوربین امنیتی. 01:14:05.410 --> 01:14:06.830 رواله - رواله - 01:14:07.040 --> 01:14:08.950 .محل اضطراری. در 01:14:16.040 --> 01:14:16.990 ‫بیا اینجا. 01:15:42.750 --> 01:15:45.830 .سرتا پا خیس شده 01:15:50.700 --> 01:15:51.830 .همینو بگو 01:15:56.450 --> 01:15:58.000 .بابایی 01:16:00.660 --> 01:16:01.830 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:16:04.500 --> 01:16:05.540 ها؟ 01:16:07.250 --> 01:16:08.580 .داره صدات می‌کنه 01:16:16.120 --> 01:16:17.750 .‫زود باش، شجاع باش بابایی 01:16:21.660 --> 01:16:23.040 ‫بعضی وقتا شک می‌کنم. 01:16:25.950 --> 01:16:27.370 ...که اصلاً خوبه که 01:16:31.450 --> 01:16:33.080 آدم خودشو اینجوری ببینه؟ 01:16:38.160 --> 01:16:42.870 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه راه درست کدومه. 01:16:48.790 --> 01:16:50.120 ‫ولی همه‌چی درست می‌شه. 01:16:53.000 --> 01:16:55.450 ‫تو از این بچه محافظت می‌کنی. 01:16:59.120 --> 01:17:04.700 ‫و یه روزی هم اون از تو محافظت می‌کنه. 01:17:10.370 --> 01:17:11.620 ‫مامان. 01:17:14.120 --> 01:17:15.120 ‫چیه؟ 01:17:20.120 --> 01:17:21.410 ‫خیلی قشنگه. 01:17:22.700 --> 01:17:25.200 .اینو برای محافظت نگه‌دار 01:17:27.120 --> 01:17:28.830 .برای محافظت از بابایی 01:17:48.580 --> 01:17:50.330 ‫خیلی محکم بغلم کردی. 01:17:53.120 --> 01:17:54.410 ‫ببخشید. 01:17:56.290 --> 01:17:57.370 ‫زود باش. 01:17:59.500 --> 01:18:04.750 خیلی‌خب، ‫با هم بازی کنیم؟ باشه؟ 01:18:13.250 --> 01:18:15.750 !بدو! بدو 01:18:39.080 --> 01:18:40.290 ‫همه‌چی درست میشه. 01:22:21.370 --> 01:22:22.910 ‫یکی دیگه مونده... 01:22:35.250 --> 01:22:36.750 ‫خروجی ۸. 01:22:37.790 --> 01:22:38.950 ‫دندون‌پزشکی. 01:22:39.750 --> 01:22:41.000 ‫اِشر. 01:22:41.750 --> 01:22:43.330 ‫دستیار حقوقی. 01:22:44.120 --> 01:22:45.330 ‫مرد. 01:22:49.160 --> 01:22:52.370 .جراحی پلاستیک. کار پردرآمد 01:22:52.540 --> 01:22:55.410 .ادب در مترو. دوربین امنیتی 01:22:56.370 --> 01:22:59.370 ‫محل اضطراری. در. 01:22:59.620 --> 01:23:03.330 ‫در. تهویه. در. 01:23:05.250 --> 01:23:06.370 ‫تهویه. 01:23:30.750 --> 01:23:34.620 ‫کمدا. یکی، دوتا، سه تا... 01:23:35.120 --> 01:23:38.330 ‫پتو. لیوان. کیوسک عکس. 01:23:42.160 --> 01:23:43.540 ‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست. 01:24:38.040 --> 01:24:39.330 .خیلی‌خب 01:27:30.040 --> 01:27:31.120 ‫سلام... 01:27:34.080 --> 01:27:35.370 .الو 01:27:36.750 --> 01:27:37.830 ‫سلام. 01:27:40.040 --> 01:27:41.830 ‫کجایی؟ 01:27:42.870 --> 01:27:46.040 ‫هنوز تو بیمارستانم. 01:27:50.040 --> 01:27:53.950 ‫دارم میام. 01:27:59.250 --> 01:28:00.370 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:28:07.120 --> 01:28:08.080 ‫خب... ما... 01:28:13.870 --> 01:28:15.000 ‫دارم میام. 01:29:10.410 --> 01:29:12.080 !‫خفه شو دیگه 01:29:13.080 --> 01:29:15.040 .همه رو کلافه کرده 01:29:15.250 --> 01:29:16.370 .عذر می‌خوام 01:29:16.620 --> 01:29:19.660 .مگه تو مادرش نیستی؟ یه جوری خفه‌ش کن دیگه 01:29:23.450 --> 01:29:27.040 !آآآه، توروخدا یه کاری کن خفه شه 01:29:27.200 --> 01:29:30.160 با خودت چی فکر کردی که یه نوزاد رو آوردی تو مترو؟ 01:29:30.370 --> 01:29:32.040 اونم تو ساعت شلوغی؟ 01:29:32.580 --> 01:29:35.000 ‫حتی واسه بچه هم کابوسه. 01:29:39.410 --> 01:29:41.330 هوی، به چی زل زدی؟ 01:29:41.500 --> 01:29:43.660 ‫فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟ 01:29:43.684 --> 01:29:48.684 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 01:29:48.708 --> 01:29:59.708 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]