1
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:37,160 --> 00:01:38,620
.خفه شو دیگه

3
00:01:39,870 --> 00:01:41,660
‫همه رو کلافه کرده.

4
00:01:41,870 --> 00:01:43,330
...عذر می‌خوام

5
00:01:43,450 --> 00:01:46,500
.مگه تو مادرش نیستی؟ یه جوری خفه‌ش کن دیگه

6
00:01:50,120 --> 00:01:53,700
!آآآه، تو رو خدا یه کاری کن خفه شه

7
00:01:53,870 --> 00:01:57,040
با خودت چی فکر کردی یه نوزاد رو آوردی تو مترو؟

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,040
‫... اونم تو ساعت شلوغی؟

9
00:01:59,200 --> 00:02:01,620
‫حتی واسه بچه هم کابوسه.

10
00:03:19,870 --> 00:03:20,910
.الو، سلام

11
00:03:21,870 --> 00:03:23,950
چه عجب جواب دادی، کجایی؟

12
00:03:25,700 --> 00:03:30,620
‫تو راه کار نیمه وقت امروزم. چطور مگه؟

13
00:03:32,290 --> 00:03:34,120
‫من بیمارستانم.

14
00:03:35,290 --> 00:03:36,540
‫چرا؟

15
00:03:39,450 --> 00:03:41,910
‫من باردارم.

16
00:03:43,370 --> 00:03:44,410
‫چی؟

17
00:03:49,790 --> 00:03:51,910
.ببخشید -
چی؟ -

18
00:03:53,040 --> 00:03:54,410
‫نه، هیچی.

19
00:03:56,370 --> 00:03:59,660
...نمیشه گفت باهم تو رابطه‌ایم، ولی

20
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
‫می‌خوای چیکار کنی؟

21
00:04:13,450 --> 00:04:15,040
‫نمی‌دونی، مگه نه؟

22
00:04:15,330 --> 00:04:17,790
[ ساعت ۱۰ دیروز ]

23
00:04:18,370 --> 00:04:25,330
...‫تو هیچوقت در این مورد شفاف‌سازی نکردی

24
00:04:37,080 --> 00:04:42,830
‫... این چیزیه که دکتر بهم گفت. و گفت بهت زنگ بزنم.

25
00:04:44,000 --> 00:04:46,700
داری به حرفام گوش می‌دی؟ -
آره -

26
00:04:52,660 --> 00:04:53,740
‫خب؟

27
00:04:58,200 --> 00:04:59,330
‫حالت خوبه؟

28
00:05:05,370 --> 00:05:10,620
.خوبم. ازشون می‌پرسم ببینم بهم مرخصی میدن یا نه

29
00:05:15,870 --> 00:05:19,540
.‫مجبور نیستی بیای

30
00:05:21,370 --> 00:05:24,750
من از قبل ‫تصمیمم رو گرفتم.

31
00:05:27,700 --> 00:05:28,830
دربارهٔ چی؟

32
00:05:30,250 --> 00:05:32,580
‫تو...

33
00:05:36,660 --> 00:05:39,950
‫صبر کن، متوجه نمیشم چی میگی. الو؟

34
00:05:44,750 --> 00:05:45,700
‫آنتن ضعیفه.

35
00:05:51,120 --> 00:05:52,000
‫الو؟

36
00:05:58,790 --> 00:05:59,910
.آنتن نمیده

37
00:07:21,080 --> 00:07:22,040
ها؟

38
00:08:19,120 --> 00:08:22,250
 [ مرد گمشده ]

39
00:10:13,290 --> 00:10:14,410
این چی بود؟

40
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
‫لعنتی.

41
00:10:56,370 --> 00:10:57,660
‫از اون طرف نه.

42
00:11:07,700 --> 00:11:08,830
‫صفر؟

43
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
.چرا نمیشه

44
00:11:54,080 --> 00:11:55,450
.بسته‌ست

45
00:12:56,910 --> 00:12:58,330
‫عوض شد.

46
00:13:02,870 --> 00:13:04,160
‫دستورالعمل؟

47
00:13:07,580 --> 00:13:11,330
...به ناهنجاری‌ها توجه کن. در صورت وجود هرگونه ناهنجاری

48
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
.در صورت وجود ناهنجاری، فوراً برگرد

49
00:13:14,250 --> 00:13:16,910
.از خروجی 8 برو

50
00:13:21,870 --> 00:13:23,950
.به ناهنجاری‌ها توجه کن

51
00:13:24,290 --> 00:13:28,870
.‫در صورت وجود ناهنجاری، فوراً برگرد

52
00:13:29,200 --> 00:13:34,000
.‫اگه ناهنجاری‌ای ندیدی، به راهت ادامه بده

53
00:13:34,290 --> 00:13:37,660
.و از خروجی ۸ برو

54
00:13:45,620 --> 00:13:47,540
.به ناهنجاری‌ها توجه کن

55
00:13:47,700 --> 00:13:51,000
.‫در صورت وجود ناهنجاری، فوراً برگرد

56
00:13:51,160 --> 00:13:54,330
.‫اگه ناهنجاری‌ای ندیدی، به راهت ادامه بده

57
00:13:54,450 --> 00:13:56,330
.و از خروجی ۸ برو

58
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
‫ناهنجاری‌ها؟

59
00:14:11,660 --> 00:14:14,450
‫اون خون یه ناهنجاری بود؟

60
00:14:23,620 --> 00:14:26,750
‫ببخشید، خروجی ۸ کجاست؟

61
00:14:26,910 --> 00:14:28,830
منظور از ‫ناهنجاری‌ چیه؟

62
00:14:46,660 --> 00:14:47,950
‫ناهنجاری‌ها...

63
00:14:48,950 --> 00:14:50,160
‫ناهنجاری‌ها...

64
00:14:51,580 --> 00:14:52,830
‫ناهنجاری‌ها...

65
00:15:18,290 --> 00:15:19,410
‫چی؟

66
00:15:41,160 --> 00:15:43,450
.به ناهنجاری‌ها توجه کن

67
00:15:50,120 --> 00:15:54,450
‫ناهنجاری‌ها... باید ناهنجاری‌ها رو پیدا کنم.

68
00:16:05,910 --> 00:16:07,160
‫خروجی ۸.

69
00:16:10,870 --> 00:16:12,040
‫دندون‌پزشکی.

70
00:16:13,700 --> 00:16:14,950
‫اِشر.

71
00:16:16,450 --> 00:16:18,040
‫دستیار حقوقی.

72
00:16:20,160 --> 00:16:21,330
‫مرد.

73
00:16:24,620 --> 00:16:26,500
‫جراحی پلاستیک.

74
00:16:26,660 --> 00:16:28,200
‫کار پُردرآمد.

75
00:16:29,370 --> 00:16:31,410
‫رفتار خوب تو مترو.

76
00:16:32,290 --> 00:16:34,000
‫دوربین امنیتی.

77
00:16:38,370 --> 00:16:39,750
.محل اضطراری

78
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
‫در. در.

79
00:16:45,660 --> 00:16:46,950
‫تهویه.

80
00:16:47,660 --> 00:16:48,830
‫در.

81
00:16:49,160 --> 00:16:50,450
‫تهویه.

82
00:17:04,790 --> 00:17:06,120
.برگشت

83
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
‫خوبه.

84
00:17:29,160 --> 00:17:30,450
‫کمدا.

85
00:17:31,370 --> 00:17:32,410
‫پتو.

86
00:17:33,750 --> 00:17:35,410
‫کیوسک عکس.

87
00:17:48,750 --> 00:17:50,200
.بیشتر شد

88
00:18:01,080 --> 00:18:02,410
...خب پس

89
00:18:11,750 --> 00:18:12,910
‫چی؟

90
00:18:14,370 --> 00:18:15,870
.‫لعنت بهش

91
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
‫خروجی ۸.

92
00:18:24,950 --> 00:18:27,830
‫دندون‌پزشکی. اِشر.

93
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
.‫دستیار حقوقی. این یارو

94
00:18:30,450 --> 00:18:31,700
‫جراحی... پلاستیک...

95
00:18:42,250 --> 00:18:43,410
‫یه ناهنجاری.

96
00:18:45,000 --> 00:18:46,330
.باید برگردم

97
00:20:01,160 --> 00:20:02,240
هان؟

98
00:20:04,290 --> 00:20:05,410
.دو شد

99
00:20:29,410 --> 00:20:30,830
‫خروجی ۸

100
00:20:32,750 --> 00:20:35,620
‫دندون‌پزشکی. اِشر.

101
00:20:35,870 --> 00:20:39,200
‫دستیار حقوقی. جراحی پلاستیک.

102
00:20:40,870 --> 00:20:41,830
‫مرد!

103
00:20:45,290 --> 00:20:48,580
.شغل پردرآمد. ادب تو مترو

104
00:20:48,750 --> 00:20:53,080
‫دوربین امنیتی. محل اضطراری. در. در.

105
00:20:53,370 --> 00:20:54,580
‫تهویه.

106
00:20:55,500 --> 00:20:57,660
‫در. تهویه.

107
00:21:02,370 --> 00:21:03,410
.خیلی‌خب

108
00:21:34,370 --> 00:21:37,450
.‫خوبه. هیچ ناهنجاری‌ای نیست

109
00:22:59,200 --> 00:23:00,330
.سه شد

110
00:23:28,580 --> 00:23:30,200
‫خروجی ۸.

111
00:23:34,700 --> 00:23:35,910
‫دندون‌پزشکی.

112
00:23:36,950 --> 00:23:38,250
‫اِشر.

113
00:23:40,370 --> 00:23:41,660
‫مرد.

114
00:23:46,750 --> 00:23:48,580
‫دستیار حقوقی.

115
00:23:49,580 --> 00:23:51,540
‫جراحی پلاستیک.

116
00:23:51,700 --> 00:23:53,540
‫کار پردرآمد.

117
00:23:54,450 --> 00:23:56,540
‫ادب در مترو.

118
00:23:57,250 --> 00:23:58,830
‫دوربین امنیتی.

119
00:24:15,580 --> 00:24:19,370
‫محل اضطراری. در. در.

120
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
‫تهویه.

121
00:24:22,870 --> 00:24:24,870
‫در. تهویه.

122
00:24:26,500 --> 00:24:29,410
.‫خب، هیچ ناهنجاری‌ای نیست

123
00:24:37,120 --> 00:24:38,080
‫چی؟

124
00:24:40,370 --> 00:24:41,750
‫کجا رفت؟

125
00:24:47,200 --> 00:24:48,330
‫ایناهاش.

126
00:25:37,080 --> 00:25:38,410
‫چهار تا دیگه مونده.

127
00:25:47,750 --> 00:25:48,910
‫خروجی ۸.

128
00:25:51,000 --> 00:25:53,580
‫دندانپزشکی. اشر.

129
00:25:53,950 --> 00:25:57,250
‫دستیار حقوقی. جراحی پلاستیک.

130
00:25:57,410 --> 00:25:58,540
‫مرد.

131
00:25:59,750 --> 00:26:00,950
‫یه کار پردرآمد.

132
00:26:01,120 --> 00:26:03,830
‫ادب توی مترو. دوربین امنیتی.

133
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
‫محل اضطراری. در.

134
00:26:09,580 --> 00:26:10,620
‫در.

135
00:26:12,120 --> 00:26:13,370
‫تهویه.

136
00:26:14,660 --> 00:26:16,120
‫در. تهویه.

137
00:26:33,040 --> 00:26:33,990
‫زود باش.

138
00:26:37,580 --> 00:26:40,080
‫کمدا. یکی، دو تا، سه تا.

139
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
‫یکی، دو تا، سه تا... یکی، دو تا، سه تا.

140
00:26:42,700 --> 00:26:45,580
‫پتو. لیوان‌ها. کیوسک عکس.

141
00:26:45,790 --> 00:26:48,330
.‫خب، هیچ‌ ناهنجاری‌ای نیست

142
00:27:09,290 --> 00:27:10,540
.ایول

143
00:27:13,160 --> 00:27:14,450
‫فقط سه تای دیگه مونده.

144
00:27:28,200 --> 00:27:29,660
‫خروجی 8.

145
00:27:31,040 --> 00:27:32,120
‫دندون‌پزشکی

146
00:27:33,370 --> 00:27:34,450
‫اِشر

147
00:27:35,790 --> 00:27:39,160
‫دستیار حقوقی. آقا.

148
00:27:41,910 --> 00:27:42,790
‫خب، باشه.

149
00:27:44,200 --> 00:27:46,000
‫جراحی پلاستیک.

150
00:27:46,160 --> 00:27:49,740
.کار پردرآمد. ادب در مترو

151
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
‫دوربین امنیتی.

152
00:27:51,580 --> 00:27:55,410
...محل اضطراری. در. در. تهویه

153
00:28:11,160 --> 00:28:12,370
‫یه ناهنجاری؟

154
00:28:15,700 --> 00:28:18,160
‫در. تهویه.

155
00:28:40,620 --> 00:28:41,580
‫سلام؟

156
00:28:42,040 --> 00:28:45,740
چه عجب جواب دادی. کجایی؟

157
00:28:48,790 --> 00:28:51,160
...کجام؟ سوال خوبیه

158
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
‫هنوز تو ایستگاهم.

159
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
‫تو مترو؟

160
00:28:59,200 --> 00:29:04,830
.‫همش دارم دور خودم می‌چرخم و دنبال خروجی‌ام

161
00:29:07,870 --> 00:29:10,540
.از اولشم تو مسیریابی افتضاح بودی

162
00:29:13,120 --> 00:29:16,160
.می‌دونم. خیلی زود می‌رسم

163
00:29:27,290 --> 00:29:28,700
‫چی شده؟

164
00:29:33,410 --> 00:29:34,540
‫تصمیمتو...

165
00:29:37,160 --> 00:29:38,870
‫... گرفتی؟

166
00:29:44,620 --> 00:29:46,080
من ‫هنوز تصمیم نگرفتم.

167
00:29:51,620 --> 00:29:53,040
‫باید چیکار کنم؟

168
00:29:57,500 --> 00:30:02,080
‫من خیلی به حرفات فکر کردم.

169
00:30:07,370 --> 00:30:08,330
واقعاً؟

170
00:30:11,450 --> 00:30:12,540
‫میدونی...

171
00:30:16,700 --> 00:30:18,410
‫... توی مترو...

172
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
‫... یه بچه داشت گریه می‌کرد... .یه خانومی با یه بچه گریان.

173
00:30:26,700 --> 00:30:28,540
‫یه آقایی داشت به مادره توهین می‌کرد.

174
00:30:33,870 --> 00:30:34,910
‫ولی...

175
00:30:38,620 --> 00:30:40,580
‫هیچ‌کس ازش حمایت نکرد.

176
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
‫همشون سرشون تو گوشی بود.

177
00:30:48,410 --> 00:30:51,950
.و بچه‌ش همینطور داشت گریه می‌کرد

178
00:30:54,910 --> 00:30:56,080
‫و با این حال...

179
00:31:04,370 --> 00:31:07,250
‫... من وانمود کردم که هیچی ندیدم...

180
00:31:07,410 --> 00:31:08,910
.و پیاده شدم...

181
00:31:12,200 --> 00:31:13,370
‫مثل بقیه.

182
00:31:23,620 --> 00:31:25,330
...اصلاً ‫آدمی مثل من

183
00:31:27,370 --> 00:31:29,580
می‌تونه پدر خوبی باشه؟

184
00:31:40,950 --> 00:31:42,580
‫من می‌خوام از اینجا برم.

185
00:31:44,870 --> 00:31:46,370
.‫منتظرت می‌مونم

186
00:31:49,000 --> 00:31:52,950
‫دارم دنبال خروجی می‌گردم و هرچه زودتر میام.

187
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
.‫منتظرت می‌مونم

188
00:35:22,500 --> 00:35:24,080
‫همه چی درست می‌شه.

189
00:35:42,000 --> 00:35:43,540
‫همه چی درست می‌شه.

190
00:35:54,120 --> 00:35:55,410
‫همه چی درست می‌شه.

191
00:35:58,790 --> 00:36:00,330
‫همه چی درست می‌شه.

192
00:36:03,370 --> 00:36:04,830
‫همه چی درست می‌شه.

193
00:36:07,910 --> 00:36:09,200
‫همه چی درست می‌شه.

194
00:36:12,120 --> 00:36:13,660
‫همه‌چی درست می‌شه.

195
00:36:39,040 --> 00:36:40,370
.‫همه‌چی درست می‌شه

196
00:37:07,370 --> 00:37:08,540
‫یه جور ناهنجاریه.

197
00:37:27,750 --> 00:37:28,870
‫صفر؟

198
00:37:32,040 --> 00:37:35,950
.در صورت مشاهده ناهنجاری، فوراً برگرد

199
00:37:36,120 --> 00:37:37,830
‫منم همین کارو کردم.

200
00:37:45,080 --> 00:37:47,700
پس اون ناهنجاری نبود؟

201
00:37:55,910 --> 00:37:57,000
‫چی؟

202
00:38:04,120 --> 00:38:05,700
‫تو گم شدی؟

203
00:38:08,120 --> 00:38:09,500
‫تنهایی؟

204
00:38:11,200 --> 00:38:12,660
کسی رو گم کردی؟

205
00:38:46,370 --> 00:38:47,580
‫اون...

206
00:38:50,790 --> 00:38:52,700
‫... دیگه یه آدم نیست.

207
00:39:06,910 --> 00:39:09,370
[ مرد قدم‌زن ]

208
00:39:13,450 --> 00:39:14,700
‫آره.

209
00:39:23,290 --> 00:39:24,750
.آخجون

210
00:39:27,370 --> 00:39:30,450
‫ما انجامش دادیم. بریم.

211
00:39:33,410 --> 00:39:34,370
‫زود باش.

212
00:39:55,160 --> 00:39:58,910
.خروجی ۸. تهویه. اتاق برق

213
00:39:59,250 --> 00:40:01,620
‫باشه. تهویه.

214
00:40:07,870 --> 00:40:08,910
.اوکیه

215
00:40:09,950 --> 00:40:14,910
.‫فقط پرسنل مجاز. آبپاش. نقطه اضطراری. رواله

216
00:40:15,120 --> 00:40:16,250
‫پوسترها.

217
00:40:19,200 --> 00:40:23,620
‫یک، دو، سه، چهار...

218
00:40:24,040 --> 00:40:28,540
‫... پنج، شش، هفت. باشه.

219
00:40:35,200 --> 00:40:36,160
.کمدها

220
00:40:36,370 --> 00:40:41,040
‫یک، دو، سه، چهار، پنج...

221
00:40:41,250 --> 00:40:43,410
‫آشغال‌ها. کیوسک عکس.

222
00:40:44,620 --> 00:40:46,750
‫تو ناهنجاری ندیدی؟

223
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
دیدی یا نه؟

224
00:40:53,580 --> 00:40:55,000
چیزی دیدی یا نه؟

225
00:40:57,660 --> 00:41:00,330
.‫اگه چیزی نگی که نمی‌فهمم بچه

226
00:41:04,370 --> 00:41:08,410
‫ببخشید. ترسوندَمت؟

227
00:41:08,950 --> 00:41:09,910
‫زود باش.

228
00:41:14,450 --> 00:41:15,660
‫آره...

229
00:41:16,120 --> 00:41:17,330
‫عالیه.

230
00:41:17,540 --> 00:41:20,410
.ایول. ایول. ایول. ایول

231
00:41:20,660 --> 00:41:22,370
.ای جان

232
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
‫بزن بریم.

233
00:41:43,000 --> 00:41:44,120
‫شماره هشت.

234
00:41:44,700 --> 00:41:48,330
‫تهویه. اتاق برق. خوبه

235
00:41:48,500 --> 00:41:52,040
‫پوسترها. با هم بشماریم؟

236
00:41:52,410 --> 00:41:57,080
‫یک. دو. سه.

237
00:41:57,250 --> 00:41:59,410
‫اگه چیزی دیدی بهم بگو، باشه؟

238
00:42:01,500 --> 00:42:02,450
‫پنج.

239
00:42:02,700 --> 00:42:03,700
‫ببخشید...

240
00:42:10,700 --> 00:42:12,830
شما گم شدین؟

241
00:42:14,580 --> 00:42:16,040
‫آره...

242
00:42:18,000 --> 00:42:19,830
‫منم نمی‌تونم از اینجا برم بیرون.

243
00:42:20,370 --> 00:42:24,540
‫اگه اشکالی نداره، می‌تونم همراهیتون کنم؟

244
00:42:27,160 --> 00:42:28,700
‫حتماً.

245
00:42:28,870 --> 00:42:34,330
‫این پسره هم گم شده.

246
00:42:35,200 --> 00:42:36,700
‫واقعاً؟

247
00:42:57,790 --> 00:43:00,250
‫به نظرتون الان ما کجاییم؟

248
00:43:01,200 --> 00:43:02,330
‫کی میدونه؟

249
00:43:05,870 --> 00:43:07,330
‫ممکنه که...

250
00:43:09,160 --> 00:43:11,870
ما مُرده باشیم؟...

251
00:43:17,200 --> 00:43:18,580
و تو جهنم باشیم؟

252
00:43:20,660 --> 00:43:21,870
‫توی برزخیم؟

253
00:43:23,700 --> 00:43:27,200
به خاطر اعمال زشتمون اینجا گیر افتادیم؟

254
00:43:27,870 --> 00:43:29,870
‫جهنم؟

255
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
‫بخاطر چیزی احساس گناه می‌کنی؟

256
00:43:34,450 --> 00:43:36,410
احساس گناه؟

257
00:43:37,580 --> 00:43:38,830
.‫شوخی می‌کنم بابا

258
00:43:42,620 --> 00:43:45,370
اینجا ‫فقط یه راهروی زیرزمینیه.

259
00:43:53,040 --> 00:43:54,120
‫بزن بریم.

260
00:43:55,370 --> 00:43:56,370
‫یالا.

261
00:44:06,950 --> 00:44:08,700
‫متوجه چیزی شدی؟

262
00:44:11,790 --> 00:44:13,080
‫همیشه یه نفر...

263
00:44:14,790 --> 00:44:19,000
‫... از اون سمت به سمتت میومد.

264
00:44:21,620 --> 00:44:24,200
‫یه مرد مسن.

265
00:44:24,660 --> 00:44:26,000
‫یه مرد مسن؟

266
00:44:26,370 --> 00:44:28,120
‫یه آدم مشکوک.

267
00:44:29,290 --> 00:44:30,750
‫منظورت چیه؟

268
00:44:31,450 --> 00:44:34,450
‫این دفعه نیومد.

269
00:44:35,200 --> 00:44:37,580
این... یه ناهنجاری نیست؟

270
00:44:39,450 --> 00:44:42,540
‫خب... من...

271
00:44:44,620 --> 00:44:45,580
‫بگو...

272
00:44:48,120 --> 00:44:49,870
‫واقعاً می‌خوای از اینجا بری بیرون؟

273
00:44:56,160 --> 00:45:00,370
‫ترجیح نمی‌دی همین‌جا بمونی؟

274
00:45:06,450 --> 00:45:11,040
...هر روز می‌خوای سوار متروی شلوغ بشی، بری سر کار

275
00:45:11,450 --> 00:45:13,540
.‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی

276
00:45:13,750 --> 00:45:16,410
.دقیقاً عین جهنمه. خیلی رقت‌انگیزه

277
00:45:19,160 --> 00:45:20,750
‫رقت‌انگیز؟

278
00:45:22,870 --> 00:45:27,330
...هر روز می‌خوای سوار متروی شلوغ بشی، بری سر کار

279
00:45:27,700 --> 00:45:29,830
.‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی

280
00:45:29,950 --> 00:45:32,450
.دقیقاً عین جهنمه. خیلی رقت‌انگیزه

281
00:45:37,870 --> 00:45:40,540
...هر روز می‌خوای سوار متروی شلوغ بشی، بری سر کار

282
00:45:40,700 --> 00:45:44,540
.‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی

283
00:45:45,040 --> 00:45:46,660
.دقیقاً عین جهنمه

284
00:45:52,000 --> 00:45:53,370
چیزی شده؟

285
00:45:55,040 --> 00:45:56,120
‫الو؟

286
00:45:57,080 --> 00:45:58,370
‫خوبی؟

287
00:46:00,120 --> 00:46:02,540
‫خانوم، خوبی؟

288
00:46:04,250 --> 00:46:05,950
‫حالت خوبه؟

289
00:46:06,660 --> 00:46:08,000
‫چی شده؟

290
00:46:09,080 --> 00:46:10,120
‫یه چیزی بگو!

291
00:46:11,290 --> 00:46:12,750
.واقعاً رقت انگیزه

292
00:46:14,370 --> 00:46:17,660
...هر روز می‌خوای سوار متروی شلوغ بشی، بری سر کار

293
00:46:17,870 --> 00:46:19,410
.‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی

294
00:46:19,580 --> 00:46:22,040
‫این عین جهنمه. واقعا رقت انگیزه.

295
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
‫این دیگه چیه؟

296
00:46:23,910 --> 00:46:27,910
.‫... و هر روز همین چرخه رو تکرار کنی

297
00:46:29,160 --> 00:46:31,580
.از این طرف نه. اون یه ناهنجاریه

298
00:46:33,120 --> 00:46:34,160
‫یه ناهنجاری.

299
00:46:34,500 --> 00:46:35,750
.باهام بیا

300
00:46:49,950 --> 00:46:51,250
‫اون چی بود؟

301
00:46:58,290 --> 00:46:59,580
‫شش.

302
00:47:03,370 --> 00:47:04,330
بزن ‫بریم.

303
00:47:07,410 --> 00:47:08,750
‫دو تا دیگه مونده.

304
00:47:09,870 --> 00:47:11,200
‫دو تای دیگه.

305
00:47:11,224 --> 00:47:13,224
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

306
00:47:21,580 --> 00:47:22,700
‫شماره هشت.

307
00:47:23,370 --> 00:47:26,700
‫تهویه. اتاق برق. باشه.

308
00:47:27,040 --> 00:47:30,330
‫پوسترها، یک، دو...

309
00:47:30,870 --> 00:47:34,160
‫... سه، چهار، پنج.

310
00:47:35,580 --> 00:47:36,830
‫هیولا.

311
00:47:39,290 --> 00:47:42,830
‫پنج، شش، هفت.

312
00:47:46,790 --> 00:47:49,750
‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست، درسته؟ خوبه، نه؟

313
00:47:50,950 --> 00:47:55,250
‫اگه اشتباه کنیم، دیگه هیچ وقت از اینجا بیرون نمیایم.

314
00:47:58,250 --> 00:47:59,620
‫چی شده؟

315
00:48:00,750 --> 00:48:02,080
‫هنوزم ترسیدی؟

316
00:48:02,660 --> 00:48:04,870
‫همه چی مرتبه.

317
00:48:08,370 --> 00:48:10,250
.مشکلی پیش نمیاد

318
00:48:12,370 --> 00:48:14,250
‫زود باش، بیا بریم.

319
00:48:14,450 --> 00:48:16,080
‫بزن بریم، تندتر.

320
00:48:18,700 --> 00:48:23,580
...کمدا. یک، دو، سه، چهار

321
00:48:23,790 --> 00:48:25,580
.‫آشغال. کیوسک عکس

322
00:48:26,290 --> 00:48:28,120
‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست. عالیه.

323
00:48:53,040 --> 00:48:55,950
‫چرا درست دقت نمی‌کنی لعنتی؟

324
00:48:58,450 --> 00:49:01,910
‫دستورالعمل‌ها افتضاحن.

325
00:49:02,080 --> 00:49:03,330
.ریدم توش

326
00:49:03,700 --> 00:49:05,330
‫من عجله دارم.

327
00:49:05,500 --> 00:49:08,870
‫قرار بود امروز بچه‌مو ببینم.

328
00:49:14,700 --> 00:49:17,330
آخه چرا؟

329
00:49:48,700 --> 00:49:49,830
‫متاسفم.

330
00:49:53,120 --> 00:49:54,330
‫بریم؟

331
00:50:05,040 --> 00:50:07,950
‫باشه... باشه...

332
00:50:09,290 --> 00:50:11,830
‫بزن بریم. هشتای دیگه مونده.

333
00:50:13,500 --> 00:50:15,200
‫هشت تا دیگه مونده.

334
00:50:34,660 --> 00:50:36,000
‫خروجی.

335
00:50:40,250 --> 00:50:42,910
.‫بالاخره رسیدم

336
00:50:44,000 --> 00:50:46,620
‫می‌تونم برم بیرون.

337
00:51:00,750 --> 00:51:02,370
‫زود باش دیگه!

338
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
‫با من بیا.

339
00:51:36,410 --> 00:51:38,370
.هر غلطی می‌خوای بکن

340
00:51:39,750 --> 00:51:41,080
‫هر جور که میلته.

341
00:54:25,540 --> 00:54:26,700
‫یه ناهنجاری.

342
00:54:41,950 --> 00:54:46,040
یعنی این یه ناهنجاری نیست؟

343
00:54:50,370 --> 00:54:51,750
‫چی؟

344
00:54:57,120 --> 00:54:58,540
‫گم شدی؟

345
00:55:00,870 --> 00:55:01,950
‫تنهایی؟

346
00:55:03,870 --> 00:55:05,200
کسی رو گم کردی؟

347
00:55:31,870 --> 00:55:35,330
‫اون...

348
00:55:37,120 --> 00:55:39,040
‫... دیگه یه مرد نیست.

349
00:55:48,200 --> 00:55:52,330
.محل اضطراری. در. در

350
00:55:53,160 --> 00:55:54,540
‫تهویه.

351
00:55:55,660 --> 00:55:56,830
‫در.

352
00:55:58,040 --> 00:55:59,330
‫تهویه.

353
00:56:05,370 --> 00:56:07,000
.‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست

354
00:56:12,580 --> 00:56:13,830
‫نمیای؟

355
00:56:16,120 --> 00:56:19,200
[ برگرد برگرد برگرد ]

356
00:56:21,540 --> 00:56:23,830
[ پسر ]

357
00:56:23,950 --> 00:56:25,330
‫نمیای؟

358
00:56:27,160 --> 00:56:31,120
‫کمدا. یک، دو، سه. یک، دو، سه.

359
00:56:31,370 --> 00:56:34,750
.‫پتو. لیوانا. کیوسک عکس

360
00:56:36,040 --> 00:56:37,410
.ناهنجاری‌ای نیست

361
00:56:57,450 --> 00:56:58,580
...صفر

362
00:57:10,410 --> 00:57:11,830
‫دوباره از اول.

363
00:57:23,200 --> 00:57:24,870
‫خروجی 8.

364
00:57:27,040 --> 00:57:28,250
‫دندون‌پزشک.

365
00:57:29,370 --> 00:57:30,830
‫اِشر.

366
00:57:31,660 --> 00:57:33,250
‫دستیار حقوقی.

367
00:57:34,910 --> 00:57:36,080
‫مرد.

368
00:57:41,160 --> 00:57:44,830
.‫جراحی پلاستیک. کار پردرآمد

369
00:57:45,080 --> 00:57:49,200
.‫ادب در مترو. دوربین امنیتی

370
00:57:50,000 --> 00:57:54,330
.‫محل اضطراری. در. در

371
00:57:55,290 --> 00:57:58,750
‫تهویه. در.

372
00:57:59,160 --> 00:58:00,370
‫تهویه.

373
00:58:11,370 --> 00:58:12,750
‫چی؟

374
00:58:13,870 --> 00:58:19,120
.ظاهراً... یه کم تغییر کرده

375
00:58:21,080 --> 00:58:22,410
‫یه ناهنجاری.

376
00:58:22,790 --> 00:58:24,450
‫صبر کن. یه ناهنجاری.

377
00:58:26,000 --> 00:58:26,870
.هوی

378
00:58:28,620 --> 00:58:29,830
‫لعنتی...

379
00:58:36,750 --> 00:58:39,120
‫حالا دوباره باید شروع کنیم.

380
00:59:09,950 --> 00:59:11,000
‫بزن بریم.

381
00:59:26,580 --> 00:59:28,330
‫خروجی شماره‌ی ۸.

382
00:59:30,410 --> 00:59:31,830
‫دندون‌پزشکی.

383
00:59:32,870 --> 00:59:34,160
‫اِشر.

384
00:59:34,790 --> 00:59:36,410
‫معاون حقوقی.

385
00:59:38,410 --> 00:59:39,830
‫مرد.

386
00:59:43,410 --> 00:59:46,910
‫جراحی پلاستیک. کار پردرآمد.

387
00:59:47,080 --> 00:59:50,750
‫رفتارِ خوب تو مترو. دوربین امنیتی.

388
00:59:50,910 --> 00:59:52,330
‫محل اضطراری.

389
00:59:52,580 --> 00:59:56,000
.‫در. در. تهویه

390
00:59:56,160 --> 00:59:59,120
‫در. تهویه. خوبه.

391
01:00:01,250 --> 01:00:02,620
‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست.

392
01:00:12,200 --> 01:00:13,250
‫زود باش، زود باش.

393
01:00:34,700 --> 01:00:36,080
‫یه ناهنجاری.

394
01:00:38,080 --> 01:00:40,330
.باید برگردیم

395
01:01:09,410 --> 01:01:10,870
‫خوبه.

396
01:01:33,660 --> 01:01:34,830
‫خروج...

397
01:02:20,660 --> 01:02:22,000
چی شد؟

398
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
‫گوشیم...

399
01:03:14,250 --> 01:03:15,750
‫گوشیم...

400
01:04:19,870 --> 01:04:21,000
‫باشه.

401
01:04:23,410 --> 01:04:24,580
‫سه.

402
01:04:47,250 --> 01:04:49,910
‫هی؟ ولی این که...

403
01:05:07,870 --> 01:05:10,040
‫مامان؟

404
01:05:11,040 --> 01:05:13,330
‫متاسفم، مامان.

405
01:05:13,500 --> 01:05:16,330
‫چی؟ مامان؟

406
01:05:18,370 --> 01:05:19,410
مامان -
هی صبر کن -

407
01:05:20,830 --> 01:05:23,330
اون مامانت نیست -
مامان، مامان -

408
01:05:24,250 --> 01:05:25,950
منو ول کن -
نه نمیشه -

409
01:05:26,120 --> 01:05:27,450
‫تو اشتباه می‌کنی.

410
01:05:28,700 --> 01:05:30,410
‫مامان.

411
01:05:30,750 --> 01:05:32,910
باید برگردیم -
مامان، مامان -

412
01:05:33,080 --> 01:05:35,250
‫مامان.

413
01:05:35,870 --> 01:05:37,160
‫مامان...

414
01:05:40,950 --> 01:05:42,450
‫می‌خوای چیکار کنی؟

415
01:05:48,410 --> 01:05:49,950
‫می‌خوای چیکار کنی؟

416
01:05:56,040 --> 01:05:57,660
می‌خوای چیکار کنی؟

417
01:06:28,000 --> 01:06:29,040
حالت خوبه؟

418
01:06:45,750 --> 01:06:49,330
‫مامانتو گم کردی؟

419
01:06:52,160 --> 01:06:53,620
.از عمد بود

420
01:06:56,620 --> 01:06:57,870
‫من عمداً این کارو کردم...

421
01:07:00,410 --> 01:07:02,160
.من احمقانه رفتار کردم

422
01:07:03,040 --> 01:07:04,250
آخه چرا؟

423
01:07:04,620 --> 01:07:07,120
.‫تا اون دنبالم بگرده

424
01:07:11,200 --> 01:07:12,620
واقعاً؟

425
01:07:14,870 --> 01:07:17,040
‫منم یه بار این کارو کردم.

426
01:07:23,000 --> 01:07:24,540
‫از مامانت می‌ترسی؟

427
01:07:29,910 --> 01:07:31,660
.‫وقتی عصبانیه آره

428
01:07:35,950 --> 01:07:38,450
‫این در مورد همه مادرا صدق می‌کنه.

429
01:07:43,160 --> 01:07:44,200
‫پدرت چی؟

430
01:07:47,870 --> 01:07:49,700
.‫من هیچوقت نشناختمش

431
01:07:56,580 --> 01:07:57,830
‫می‌فهمم.

432
01:08:01,450 --> 01:08:02,830
‫منم همینطور.

433
01:08:07,620 --> 01:08:11,540
.به هرحال، باید برگردی پیش مادرت

434
01:08:16,370 --> 01:08:18,750
‫منم باید برم خونه.

435
01:08:20,040 --> 01:08:21,330
.بیا بریم

436
01:08:21,870 --> 01:08:23,000
.بزن بریم

437
01:08:35,250 --> 01:08:36,870
‫خروجی ۸.

438
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
‫وارونه‌ست.

439
01:08:44,620 --> 01:08:47,120
‫درسته، عدد هشت وارونه‌ست.

440
01:08:48,450 --> 01:08:49,750
.باید برگردیم

441
01:09:15,370 --> 01:09:16,830
‫سه تا دیگه مونده.

442
01:09:36,250 --> 01:09:37,620
‫خروجی ۸.

443
01:09:37,870 --> 01:09:38,830
‫باشه.

444
01:09:40,250 --> 01:09:42,700
‫دندون‌پزشکی. اشر.

445
01:09:43,250 --> 01:09:44,830
‫دستیار حقوقی.

446
01:09:45,040 --> 01:09:46,160
‫مرد.

447
01:09:52,250 --> 01:09:54,000
‫جراحی پلاستیک.

448
01:09:54,160 --> 01:09:57,620
‫کار پردرآمد. رفتار خوب تو مترو.

449
01:12:08,250 --> 01:12:09,200
...بگو ببینم

450
01:12:11,870 --> 01:12:15,750
اگه بتونیم از اینجا بریم، چیکار می‌کنی؟

451
01:12:16,620 --> 01:12:19,830
می‌خوام ‫یه پیتزا بخورم
پیتزا؟ -

452
01:12:21,250 --> 01:12:24,000
‫یه پیتزا با کلی پنیر.

453
01:12:27,040 --> 01:12:28,240
‫به نظر خوب میاد.

454
01:12:31,580 --> 01:12:32,830
‫من...

455
01:12:36,500 --> 01:12:38,660
.والا هنوز مطمئنم نیستم

456
01:12:58,290 --> 01:12:59,240
‫خیلی قشنگه.

457
01:12:59,910 --> 01:13:01,120
.‫برای توـه

458
01:13:04,870 --> 01:13:06,500
‫برای محافظت.

459
01:13:17,950 --> 01:13:19,330
‫محافظت؟

460
01:13:27,950 --> 01:13:29,160
‫ممنون.

461
01:13:30,790 --> 01:13:32,080
.بیا بریم

462
01:13:35,120 --> 01:13:36,540
‫دو تا دیگه مونده.

463
01:13:45,790 --> 01:13:46,910
‫خروجی ۸.

464
01:13:47,080 --> 01:13:48,950
حله -
حله -

465
01:13:49,120 --> 01:13:51,660
‫دندون‌پزشکی. اِشر.

466
01:13:52,160 --> 01:13:54,740
‫دستیار حقوقی.
مرد -

467
01:13:56,120 --> 01:13:57,250
‫خیلی خب.

468
01:13:59,290 --> 01:14:02,490
‫جراحی پلاستیک. کار پردرآمد.

469
01:14:02,660 --> 01:14:05,240
‫ادب در مترو، دوربین امنیتی.

470
01:14:05,410 --> 01:14:06,830
رواله -
رواله -

471
01:14:07,040 --> 01:14:08,950
.محل اضطراری. در

472
01:14:16,040 --> 01:14:16,990
‫بیا اینجا.

473
01:15:42,750 --> 01:15:45,830
.سرتا پا خیس شده

474
01:15:50,700 --> 01:15:51,830
.همینو بگو

475
01:15:56,450 --> 01:15:58,000
.بابایی

476
01:16:00,660 --> 01:16:01,830
‫می‌خوای چیکار کنی؟

477
01:16:04,500 --> 01:16:05,540
ها؟

478
01:16:07,250 --> 01:16:08,580
.داره صدات می‌کنه

479
01:16:16,120 --> 01:16:17,750
.‫زود باش، شجاع باش بابایی

480
01:16:21,660 --> 01:16:23,040
‫بعضی وقتا شک می‌کنم.

481
01:16:25,950 --> 01:16:27,370
...که اصلاً خوبه که

482
01:16:31,450 --> 01:16:33,080
آدم خودشو اینجوری ببینه؟

483
01:16:38,160 --> 01:16:42,870
‫هیچ‌کس نمی‌دونه راه درست کدومه.

484
01:16:48,790 --> 01:16:50,120
‫ولی همه‌چی درست می‌شه.

485
01:16:53,000 --> 01:16:55,450
‫تو از این بچه محافظت می‌کنی.

486
01:16:59,120 --> 01:17:04,700
‫و یه روزی هم اون از تو محافظت می‌کنه.

487
01:17:10,370 --> 01:17:11,620
‫مامان.

488
01:17:14,120 --> 01:17:15,120
‫چیه؟

489
01:17:20,120 --> 01:17:21,410
‫خیلی قشنگه.

490
01:17:22,700 --> 01:17:25,200
.اینو برای محافظت نگه‌دار

491
01:17:27,120 --> 01:17:28,830
.برای محافظت از بابایی

492
01:17:48,580 --> 01:17:50,330
‫خیلی محکم بغلم کردی.

493
01:17:53,120 --> 01:17:54,410
‫ببخشید.

494
01:17:56,290 --> 01:17:57,370
‫زود باش.

495
01:17:59,500 --> 01:18:04,750
خیلی‌خب، ‫با هم بازی کنیم؟ باشه؟

496
01:18:13,250 --> 01:18:15,750
!بدو! بدو

497
01:18:39,080 --> 01:18:40,290
‫همه‌چی درست میشه.

498
01:22:21,370 --> 01:22:22,910
‫یکی دیگه مونده...

499
01:22:35,250 --> 01:22:36,750
‫خروجی ۸.

500
01:22:37,790 --> 01:22:38,950
‫دندون‌پزشکی.

501
01:22:39,750 --> 01:22:41,000
‫اِشر.

502
01:22:41,750 --> 01:22:43,330
‫دستیار حقوقی.

503
01:22:44,120 --> 01:22:45,330
‫مرد.

504
01:22:49,160 --> 01:22:52,370
.جراحی پلاستیک. کار پردرآمد

505
01:22:52,540 --> 01:22:55,410
.ادب در مترو. دوربین امنیتی

506
01:22:56,370 --> 01:22:59,370
‫محل اضطراری. در.

507
01:22:59,620 --> 01:23:03,330
‫در. تهویه. در.

508
01:23:05,250 --> 01:23:06,370
‫تهویه.

509
01:23:30,750 --> 01:23:34,620
‫کمدا. یکی، دوتا، سه تا...

510
01:23:35,120 --> 01:23:38,330
‫پتو. لیوان. کیوسک عکس.

511
01:23:42,160 --> 01:23:43,540
‫هیچ ناهنجاری‌ای نیست.

512
01:24:38,040 --> 01:24:39,330
.خیلی‌خب

513
01:27:30,040 --> 01:27:31,120
‫سلام...

514
01:27:34,080 --> 01:27:35,370
.الو

515
01:27:36,750 --> 01:27:37,830
‫سلام.

516
01:27:40,040 --> 01:27:41,830
‫کجایی؟

517
01:27:42,870 --> 01:27:46,040
‫هنوز تو بیمارستانم.

518
01:27:50,040 --> 01:27:53,950
‫دارم میام.

519
01:27:59,250 --> 01:28:00,370
‫میخوای چیکار کنی؟

520
01:28:07,120 --> 01:28:08,080
‫خب... ما...

521
01:28:13,870 --> 01:28:15,000
‫دارم میام.

522
01:29:10,410 --> 01:29:12,080
!‫خفه شو دیگه

523
01:29:13,080 --> 01:29:15,040
.همه رو کلافه کرده

524
01:29:15,250 --> 01:29:16,370
.عذر می‌خوام

525
01:29:16,620 --> 01:29:19,660
.مگه تو مادرش نیستی؟ یه جوری خفه‌ش کن دیگه

526
01:29:23,450 --> 01:29:27,040
!آآآه، توروخدا یه کاری کن خفه شه

527
01:29:27,200 --> 01:29:30,160
با خودت چی فکر کردی که یه نوزاد رو آوردی تو مترو؟

528
01:29:30,370 --> 01:29:32,040
اونم تو ساعت شلوغی؟

529
01:29:32,580 --> 01:29:35,000
‫حتی واسه بچه هم کابوسه.

530
01:29:39,410 --> 01:29:41,330
هوی، به چی زل زدی؟

531
01:29:41,500 --> 01:29:43,660
‫فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟

532
01:29:43,684 --> 01:29:48,684
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

533
01:29:48,708 --> 01:29:59,708
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]