1
00:00:01,925 --> 00:00:29,488
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:01,968 --> 00:01:06,735
جاهايي توي محله‌ام هست
که کسي بهشون فکر نميکنه

3
00:01:07,807 --> 00:01:11,543
و آدم هر روز اونجاها رو ميبينه
و هر روز فراموششون ميکنه

4
00:01:11,544 --> 00:01:17,129
اينا جاهايي هستن که همه جور اتفاقي
براي کساني ميافته که اجازه‌ي ديدن ندارن

5
00:01:18,384 --> 00:01:22,371
،ميدوني، در بروکلين
پول در طول تمام شب دست به دست ميچرخه

6
00:01:22,372 --> 00:01:26,258
اونجور پولي نيست که آدم بخواد
توي بانک بگذاره

7
00:01:26,392 --> 00:01:30,671
ولي همه‌ي اون پولا
بايد يه جايي ختم بشن

8
00:01:30,864 --> 00:01:33,249
"اسمش رو گذاشتن "بار پاتوق

9
00:01:33,733 --> 00:01:36,702
بارـي که هر شب رئيسها
... بطور تصادفي انتخاب ميکنن

10
00:01:36,703 --> 00:01:40,089
که گاوصندوق تمام شهر بشه

11
00:01:40,823 --> 00:01:44,276
آدم از قبل نميدونه
که بارـش بشه بارِ پاتوق

12
00:01:44,277 --> 00:01:47,463
... آدم فقط کثيفترين پول شهر رو ميگيره

13
00:01:47,463 --> 00:01:51,583
و مسئولان پول از اون سر شهر
... ميان و ميرن

14
00:01:51,584 --> 00:01:56,372
.و هيچکس نميبينه که ميان
هيچکس نميبينه که برن

15
00:01:59,025 --> 00:02:03,959
و بعد اونا ممکنه به آدم بگن که
هفته‌ي بعد بارِ پاتوق همونجاست

16
00:02:04,797 --> 00:02:07,816
يا شايد حتي سال بعد

17
00:02:08,902 --> 00:02:12,338
نکته اينجاست که، آدم هيچوقت نميدونه

18
00:02:13,106 --> 00:02:15,725
... در اين مدت ... من

19
00:02:17,777 --> 00:02:20,129
من فقط متصدي بار هستم

20
00:02:20,446 --> 00:02:22,131
و منتظرم

21
00:02:27,770 --> 00:02:31,323
هي، "بابي"،  ميشه واسه ما
از مشروب جنرال بريزي؟

22
00:02:31,324 --> 00:02:33,742
.اين واقعا محشره
... ما 80 ميليون دلار خرج ميکنيم

23
00:02:33,743 --> 00:02:39,128
که به يه مشت پيري اهل نيوجرسي اونور رودخونه
دارو بدن  تا لباساشون رو خيس کنن

24
00:02:40,007 --> 00:02:42,409
نگهبانان پير -
اونا اونقدر هم پير نيستن -

25
00:02:42,410 --> 00:02:45,887
"واقعا؟ تا حالا ديدي که "استکهوس
با واکرـش جلوي "لبران" رو بگيره؟

26
00:02:45,888 --> 00:02:47,607
آقايون، اينا مجانيه

27
00:02:50,117 --> 00:02:52,495
،وقتي که حرف ميزنه
چيزاي خوبي ميگه

28
00:02:53,788 --> 00:02:57,357
راردي"، ميشه اونو جمعش کني؟" -
خيلي خب، بخاطر "ريچي" باشه -

29
00:02:57,358 --> 00:02:59,185
سالي"، شلوار جديد پوشيدي؟"

30
00:02:59,235 --> 00:03:01,145
آره، دادمش خشک شويي

31
00:03:01,195 --> 00:03:03,405
راردي، ما ازت تشکر نميکنيم -
گور بابات -

32
00:03:03,406 --> 00:03:05,791
اون چه آدم عجيبيه

33
00:03:08,978 --> 00:03:11,481
.کازن مارو"، ممنون بابت مشروب" -
خيلي ممنون مارو -

34
00:03:11,781 --> 00:03:13,583
کسي نميخواد در مورد
مرحوم چيزي بگه؟

35
00:03:13,583 --> 00:03:16,227
سالي"، بگو" -
آره سالي، بگو -

36
00:03:18,880 --> 00:03:23,592
"ريچي ويلان معروف به "روزهاي باشکوه
پايگاه ارتشي فورت هميلتون، کلاس 92

37
00:03:23,593 --> 00:03:25,169
باشد که در آرامش بخوابد

38
00:03:25,219 --> 00:03:27,238
روزهاي باشکوه

39
00:03:28,389 --> 00:03:30,074
محشر بود

40
00:03:34,562 --> 00:03:36,247
بذار حدس بزنم

41
00:03:36,731 --> 00:03:38,966
تو يه دور مشروب رو واسشون خريدي

42
00:03:39,067 --> 00:03:41,919
... آره. اونا تنها

43
00:03:42,570 --> 00:03:48,075
اونا سالگرد مرگ يه دوست خيلي نزديک رو
جشن ميگيرن، مارو

44
00:03:48,743 --> 00:03:51,804
،اون چند ساله مُرده
‏10 سال؟

45
00:03:51,954 --> 00:03:56,917
.يه وقتي بايد بيخيالش بشين
ديگه بخاطر يه جنازه مشروب مجاني نخورين

46
00:03:56,918 --> 00:03:58,018
،حالا که حرفش پيش اومد

47
00:03:58,218 --> 00:04:01,421
نميشه همش بذاري اون زنه رو چهارپايه بشينه
و پول مشروبش رو نده

48
00:04:01,422 --> 00:04:03,774
کي، "ميلي"؟ -
آره، ميلي -

49
00:04:03,925 --> 00:04:06,252
اون اونقدرا مشروب نميخوره

50
00:04:06,402 --> 00:04:08,428
آخرين باري که پولي بابت چيزي
ازش گرفتي، کِي بود؟

51
00:04:08,429 --> 00:04:10,814
اون ميلي ـه، ميدوني

52
00:04:13,267 --> 00:04:16,737
بعد از نصف شب، گذاشتي اينجا سيگار بکشه
با اينکه غير قانونيه

53
00:04:16,738 --> 00:04:18,473
فکر ميکني حواسم بهش نبود؟

54
00:04:18,523 --> 00:04:23,276
،اگه امشب حسابش رو صاف نکنه
ديگه اينجا برنميگرده، تا اينکه پرداخت کنه

55
00:04:23,277 --> 00:04:26,197
حساب بارـش تو مايه‌هاي 120 دلاره

56
00:04:26,197 --> 00:04:29,866
تقريبا 140 دلاره -
ولي اون نميتونه بده، ميدوني؟ -

57
00:04:29,867 --> 00:04:33,771
نگو که الان گريه‌ام ميگيره، خيلي خب؟

58
00:04:35,690 --> 00:04:38,842
ميدوني چيه؟ اين آت آشغالاي کريسمس رو
بيار پايين

59
00:04:38,843 --> 00:04:41,862
الان 27 دسامبره، باشه؟
يالا

60
00:04:41,930 --> 00:04:43,414
آقايون

61
00:04:43,464 --> 00:04:45,649
چرا نميرين درتون رو بذارين؟

62
00:05:12,827 --> 00:05:14,412
نام مقدس تو گرامي باد ...

63
00:05:14,462 --> 00:05:18,498
‏ملکوت از آن توست، خواست تو آنچنان که
در  آسمان برقرار است، بر روي زمين نيز اجرا شود

64
00:05:18,499 --> 00:05:20,702
قوت روزانه ما را ارزاني دار

65
00:05:20,752 --> 00:05:24,921
خطاهاي ما را ببخش. چنانکه ما نيز آنان را
که به ما بدي کرده اند، ميبخشيم

66
00:05:24,922 --> 00:05:28,359
،ما را از وسوسه‌ها دور نگه دار
و از شرارت رهايي ده

67
00:05:30,011 --> 00:05:31,862
درود بر شما

68
00:05:35,349 --> 00:05:36,400
درود بر شما

69
00:05:37,685 --> 00:05:39,370
درود بر شما

70
00:05:39,771 --> 00:05:40,822
مسيح به شما برکت دهد

71
00:05:42,690 --> 00:05:44,508
مسيح به شما برکت دهد

72
00:05:46,194 --> 00:05:48,212
مسيح به شما برکت دهد

73
00:05:49,530 --> 00:05:51,215
مسيح به شما برکت دهد

74
00:06:43,226 --> 00:06:44,802
اين خوب نيست

75
00:06:45,420 --> 00:06:47,438
اونجا چيکار ميکني؟

76
00:06:52,427 --> 00:06:55,279
خيلي خب، خيلي خب

77
00:06:58,266 --> 00:07:01,052
هي، با آشغالاي من چيکار ميکني؟

78
00:07:01,102 --> 00:07:04,222
يه سگ توي سطل آشغالت هست

79
00:07:04,272 --> 00:07:06,624
از نژاد باکسر ـه

80
00:07:10,278 --> 00:07:11,962
يا خدا

81
00:07:12,113 --> 00:07:15,299
يه سگ توي سطل آشغالته

82
00:07:26,127 --> 00:07:28,312
داره خونريزي ميکنه

83
00:07:29,130 --> 00:07:31,624
اسمت چيه؟ -
"باب سگنافسکي" -

84
00:07:31,674 --> 00:07:32,884
گواهينامه‌ات رو ببينم

85
00:07:32,934 --> 00:07:38,589
.گواهينامه‌ام؟ کيف پوليم تو جيبمه
بايد درش بياري

86
00:07:50,818 --> 00:07:53,938
،من الان اين عکس رو واسه 4 نفر فرستادم
فهميدي؟

87
00:07:55,089 --> 00:07:58,159
داره يخ ميزنه -
آره، خب هوا سرده -

88
00:07:58,159 --> 00:08:00,344
بيا ببريمش داخل

89
00:08:06,834 --> 00:08:09,019
در ضمن، من ناديا هستم

90
00:08:12,173 --> 00:08:13,599
اوضاعش ناجوره؟

91
00:08:14,509 --> 00:08:16,794
،زخمش خيلي عميق نيست
ولي پسر

92
00:08:16,844 --> 00:08:20,388
.يکي حسابي اين سگ رو زده
اين برامدگيها رو ميبيني؟

93
00:08:20,389 --> 00:08:23,409
،اين جمجمه‌ش نيست
کوفتگيه

94
00:08:23,518 --> 00:08:25,002
تو دامپزشکي؟

95
00:08:25,520 --> 00:08:29,065
نه، من توي رستوران اشمونت گريل
پيشخدمتم

96
00:08:29,065 --> 00:08:32,174
ولي يه تابستون رو بعنوان تکنسين
در مرکز نجات حيوانات کار کردم

97
00:08:32,475 --> 00:08:33,584
مواظب باش

98
00:08:34,362 --> 00:08:38,816
واسه اين نژاد سخته که
يه خونه واسشون گير آورد

99
00:08:39,033 --> 00:08:42,953
نژاد باکسر؟ -
اين باکسر نيست. پيت بول ـه -

100
00:08:44,872 --> 00:08:46,357
اين يه سگ خطرناکيه

101
00:08:47,708 --> 00:08:50,728
تقصير سگ نيست که صاحبش عوضيه

102
00:08:51,045 --> 00:08:54,732
اين سگه ... ببينش

103
00:08:55,550 --> 00:08:58,068
سگ مهربونيه

104
00:09:03,091 --> 00:09:07,394
.يه صندوق لازم داريم ... کاري کنيم احساس امنيت کنه
يه چيزي دارم که بتونم بهت بدم

105
00:09:07,395 --> 00:09:10,148
و غذا و اسباب بازي و اين چيزا

106
00:09:10,398 --> 00:09:15,736
ولي من داشتم -- داشتم از کنار
... سطل آشغال رد ميشدم. نميتونم

107
00:09:15,737 --> 00:09:19,281
.من فقط برش ميگردونم -
پيش کي؟ اوني که کتکش زده؟ -

108
00:09:19,282 --> 00:09:21,576
ميبرمش پيش مقامات مسئول اينکارا

109
00:09:21,576 --> 00:09:24,654
پس بايد ببريش پناهگاه -
صحيح -

110
00:09:24,679 --> 00:09:29,458
بعد از اينکه هفت روز به مالک فرصت دادن
... که بياد ببرتش، اگه تصميم گرفت که نياد ببرتش

111
00:09:29,459 --> 00:09:31,752
اين سگ رو ميذارن که يه خونواده‌ي ديگه ببرنش

112
00:09:31,753 --> 00:09:35,598
ولي معلوم نيست که چه آدمي اونو ببره؟
ميشه هر کسي باشه؟

113
00:09:37,592 --> 00:09:39,110
نميدونم

114
00:09:39,427 --> 00:09:41,804
.تو ميتوني نگهش داري
تو نگهش دار

115
00:09:41,804 --> 00:09:44,474
من شبها کار ميکنم. من خيلي کار ميکنم

116
00:09:44,474 --> 00:09:46,601
بايد به سازمان نجات حيوانات بفرستيمش

117
00:09:46,601 --> 00:09:52,439
خيلي خب، ببين، ميشه، ميشه تو يه چند روز
بهم وقت بدي تا روش فکر کنم؟ خواهش ميکنم؟

118
00:09:52,440 --> 00:09:55,443
.بايد روش فکر کنم
اين يه مسئوليت بزرگيه

119
00:09:55,443 --> 00:10:00,280
،من هيچي از سگا نميدونم. خواهشا
فقط واسه چند روز. من برميگردم

120
00:10:00,281 --> 00:10:03,617
.خواهشا، واسه چند روز
تا آخر هفته نگهش دار

121
00:10:03,618 --> 00:10:08,072
.فقط تا آخر هفته
چند روز بيشتر نيست. خواهشا

122
00:10:09,582 --> 00:10:10,716
تا صبح شنبه

123
00:10:12,001 --> 00:10:13,444
ممنون. بايد برم

124
00:10:17,365 --> 00:10:19,650
خيلي خب. ممنون

125
00:10:20,009 --> 00:10:21,694
شنبه

126
00:10:21,803 --> 00:10:25,373
هي باب؟ بايد يه اسم واسه سگ بذاريم -
درسته -

127
00:10:28,309 --> 00:10:30,327
واي خدا

128
00:10:37,151 --> 00:10:39,036
خوب ميشي

129
00:10:39,086 --> 00:10:42,890
ناديا دان رو ميشناسي؟
ناديا دان؟

130
00:10:43,157 --> 00:10:44,842
نميشناسي؟

131
00:10:45,576 --> 00:10:47,929
نميشناسي؟ -
نه -

132
00:10:47,979 --> 00:10:51,015
اون دختريه که سگ پيششه

133
00:10:51,499 --> 00:10:53,368
دوباره قضيه‌ي سگه

134
00:10:53,418 --> 00:10:57,021
ميدوني، داشتم فکر ميکردم که
... آموزش يه سگ

135
00:10:57,071 --> 00:11:00,741
،واسه سرقت از خونه، و اين چيزا
... اين

136
00:11:01,008 --> 00:11:05,662
،منظورم اينه که، اين يه مسئوليت بزرگيه
درسته؟

137
00:11:06,013 --> 00:11:08,865
خب، اين يه سگه -
آره -

138
00:11:09,183 --> 00:11:12,886
يه فاميل عقب مونده که روي ويلچير نشسته نيست
... که خيلي وقته نديديش

139
00:11:12,887 --> 00:11:15,923
يه کيسه کولوستومي به کونش چسبيده

140
00:11:16,924 --> 00:11:19,176
.که بگه "من ديگه الان پيش تو ام
"ازم مراقبت کن

141
00:11:19,861 --> 00:11:23,214
اين نيست. يه سگه

142
00:11:32,206 --> 00:11:33,891
آره

143
00:11:45,344 --> 00:11:46,862
چيه؟

144
00:11:47,930 --> 00:11:50,783
چيه؟ -
نه -

145
00:11:51,684 --> 00:11:56,722
ايده‌ي بديه. ما بايد واسه هر چي که هست
دستبرد بزنيم يا اصلا نريم

146
00:11:56,723 --> 00:12:00,492
.ببين داداش
... دوستم گفته که بايد نشونش بديم

147
00:12:00,493 --> 00:12:02,320
که ميتونيم از پس کارمون بر بيايم

148
00:12:02,320 --> 00:12:06,047
،ميگه ما کارمون رو انجام بديم
ميبينيم صاحب مغازه چطور واکنش نشون ميده

149
00:12:06,048 --> 00:12:08,985
ممکنه ناجور واکنش نشون بده، ديوونه

150
00:12:09,452 --> 00:12:11,804
پس همينو ميبينيم

151
00:12:13,456 --> 00:12:18,527
دوستت. دوست کوفتيت
خيلي زر ميزنه

152
00:12:19,796 --> 00:12:23,499
.اون يه بار پاتوقه -
امشب نيست -

153
00:12:27,136 --> 00:12:28,654
خيلي خب؟

154
00:12:30,139 --> 00:12:31,657
خيلي خب

155
00:12:59,527 --> 00:13:01,979
بهش فکر نکن، فقط پرش کن

156
00:13:03,339 --> 00:13:07,175
.خيلي خب، من دردسري درست نميکنم -
تو داري دردسر درست ميکني -

157
00:13:07,176 --> 00:13:10,012
ميدوني که داري چه گهي ميخوري؟ -
مارو -

158
00:13:10,012 --> 00:13:13,215
ميدوني که پول کيو داري ميدزدي؟ -
کيسه‌ي کوفتي رو پُر کن -

159
00:13:14,851 --> 00:13:16,168
خيلي خب

160
00:13:16,519 --> 00:13:18,104
فقط آروم بگير

161
00:13:28,364 --> 00:13:29,731
بفرما

162
00:13:31,159 --> 00:13:32,676
برو

163
00:13:34,771 --> 00:13:36,689
تو زيادي حرف ميزني

164
00:13:50,887 --> 00:13:52,330
راردي کجاست؟

165
00:13:53,422 --> 00:13:54,674
راردي؟

166
00:13:54,724 --> 00:13:56,300
چه کوفتي بود؟

167
00:13:56,350 --> 00:14:00,254
خوبي؟ -
واي خدا، الانه که حالم بد بشه -

168
00:14:00,688 --> 00:14:03,541
.من خوبم -
سرش رو نگاه -

169
00:14:04,400 --> 00:14:06,694
.سرش شکافته
بايد آمبولانس خبر کنيم

170
00:14:06,694 --> 00:14:10,280
.اين ناجوره. راردي، تکون نخور
فقط همونجا بمون

171
00:14:10,281 --> 00:14:14,235
چقدر بدجور بنظر مياد؟ -
تکون نخور. خوب نيست -

172
00:14:14,662 --> 00:14:16,235
بيا

173
00:14:17,455 --> 00:14:19,807
دارم يه چيزي ميذارم رو سرت

174
00:14:20,625 --> 00:14:22,309
اينو نگه دار

175
00:14:23,628 --> 00:14:25,446
اين واسه صورتت

176
00:14:31,469 --> 00:14:34,338
ساعت 8 توي کليساي سنت دام -
سلام -

177
00:14:34,972 --> 00:14:37,974
هر روز صبح ما همديگه رو ميبينيم
ولي هيچوقت با هم آشنا نشديم

178
00:14:37,975 --> 00:14:42,596
کاراگاه اواندرو تورس -
سلام. من باب سگينوفسکي -

179
00:14:43,648 --> 00:14:46,317
سنت دام حيف شد -
منظورت چيه؟ -

180
00:14:46,317 --> 00:14:51,172
امروز فهميدم که اونجا رو با سنت مري
ادغامش ميکنن. باورت ميشه؟

181
00:14:51,239 --> 00:14:52,440
اينو نميدونستم

182
00:14:52,490 --> 00:14:53,942
تو اينجا متصدي بار هستي؟ -
آره -

183
00:14:53,942 --> 00:14:55,894
... اون افراد مسلح
مياي يه قدمي بزنيم؟

184
00:14:55,894 --> 00:14:57,259
آره، البته

185
00:14:57,345 --> 00:15:00,997
اونا صداشون شبيه کساني نبود
که قبلا به اينجا اومده باشن؟

186
00:15:00,998 --> 00:15:05,783
،نه. اوني که بهم نزديکتر بود
ميتونستم ببينم که ساعتش وايساده

187
00:15:06,003 --> 00:15:10,858
افسر برناردو گفته که تو گفتي اونا
از سر تا پا پوشيده بودن؟ کلاه، ماسک؟

188
00:15:10,859 --> 00:15:15,178
آره، ولي وقتي که چرخيد
تونستم مچ دستش رو ببينم

189
00:15:15,179 --> 00:15:18,850
،ساعت روبروي من بود
اينجوري

190
00:15:18,850 --> 00:15:21,385
و وايساده بود؟ -
آره. روي 6.15 دقيقه -

191
00:15:22,186 --> 00:15:25,773
چقدر ازتون پول دزديدن؟ -
خب، هر چي که توي صندوق بود -

192
00:15:25,774 --> 00:15:29,093
،پس، اگه من از اينو و اون بپرسم
... قرار نيست که بشنوم که

193
00:15:29,094 --> 00:15:33,880
،کسي اينجا قمار ميکنه
يا يکي پول جابجا ميکنه؟

194
00:15:33,881 --> 00:15:34,949
ببخشيد؟

195
00:15:34,999 --> 00:15:37,268
من قرار نيست اينا رو بشنوم؟ -
نه -

196
00:15:37,618 --> 00:15:40,537
راردي، بيمه داري؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

197
00:15:40,538 --> 00:15:42,924
نه، ما بيمه نداريم -
واي خدا -

198
00:15:42,924 --> 00:15:46,376
همه اين چيزا يه تقليد مسخره‌ست -
آره، اون ضربه‌ي سختي خورده -

199
00:15:46,377 --> 00:15:48,663
نه، منظورم سنت دام ـه

200
00:15:48,713 --> 00:15:49,914
آره، آره

201
00:15:49,964 --> 00:15:52,883
.کليساي زيباييه
اونا مراسم عشاء رباني رو به درستي انجام ميدن

202
00:15:52,884 --> 00:15:57,471
.بعد از دعاي پدر ما گروهي همو بغل نميکنن
آواز خوني نداريم

203
00:15:57,472 --> 00:16:00,190
بمحض اينکه اون سکولارها
... کارشون رو با کليسا تموم کردن

204
00:16:00,191 --> 00:16:04,645
فقط يه مشت آپارتمان با پنجره‌هاي شيشه‌اي رنگي
باقي ميمونه

205
00:16:04,896 --> 00:16:07,182
دوربين مدار بسته‌ي توي بار چي شده؟

206
00:16:07,182 --> 00:16:10,484
.اونا ضبط نميکنن
اونا فقط براي جلوگيري از دزديه

207
00:16:10,485 --> 00:16:12,470
چرا در آئين عشاءرباني شرکت نميکني؟

208
00:16:14,238 --> 00:16:15,857
ببخشيد؟

209
00:16:15,907 --> 00:16:19,610
.سالهاست که توي مراسم عشاءرباني ديدمت
هيچوقت توش شرکت نکردي

210
00:16:22,080 --> 00:16:24,899
خب، ميدوني، اين به خودم مربوطه

211
00:16:25,333 --> 00:16:27,001
اينطور فکر ميکني؟

212
00:16:31,756 --> 00:16:36,594
آره، اينطور فکر ميکنم، يا خدا
ميدونم که به خودم مربوطه

213
00:16:42,016 --> 00:16:44,143
... قراره بذاره که کت چرمش رو بپوشي

214
00:16:44,143 --> 00:16:47,438
يا اول بايد بذاري يه چند باري
نوک سينه‌ات رو بپيچونه؟

215
00:16:48,022 --> 00:16:51,609
واسه چي به اون پليس
درباره‌ي ساعت گفتي؟

216
00:16:51,609 --> 00:16:53,978
نميدونم -
نميدوني -

217
00:16:54,028 --> 00:16:55,229
از دهنم پريد

218
00:16:55,279 --> 00:16:59,200
خب، دفعه‌ي بعد، جلوي دهنت رو بگير

219
00:16:59,200 --> 00:17:03,604
تو چه مرگته؟ -
از من بعيد بود، مارو -

220
00:17:04,956 --> 00:17:07,792
اونا 5 هزار و خورده‌اي ازمون بردن

221
00:17:07,792 --> 00:17:10,187
پنج هزارتا؟ -
آره -

222
00:17:11,045 --> 00:17:14,631
،خدا رو شکر که پاکت رو بُرده بودن
پس ما از اون بابت مشکلي نداريم

223
00:17:14,632 --> 00:17:17,368
پس ما مشکلي نداريم. اوضاعمون خوبه

224
00:17:18,136 --> 00:17:22,039
نه، اونا 5 هزار و خورده‌اي ازمون بردن

225
00:17:22,306 --> 00:17:24,809
اين بار اوناست، پول اوناست -
خيلي خب -

226
00:17:24,809 --> 00:17:29,063
.اونا پسش ميخوان
پس ما اوضاعمون خوب نيست

227
00:17:34,485 --> 00:17:35,920
باب؟

228
00:17:37,071 --> 00:17:38,940
تو خوبي؟ -
آره -

229
00:17:38,990 --> 00:17:43,827
.يه جورايي واسه ساعت 8 زود اومدي -
آره. فکر کردم ميتونم صبر کنم -

230
00:17:43,828 --> 00:17:46,347
خب، بيا تو

231
00:18:18,729 --> 00:18:22,383
.اين يه کاسه و يکم غذاست -
ممنون. ممنون -

232
00:18:22,533 --> 00:18:25,052
موفق باشي -
ممنون -

233
00:18:58,236 --> 00:19:01,739
... ميدوني، من هيچوقت صاحب يه سگ نبودم

234
00:19:01,739 --> 00:19:03,924
... پس، ميدوني

235
00:19:05,243 --> 00:19:08,979
اصلا نميدونم که چيکار ميکنم. اصلا

236
00:19:09,247 --> 00:19:11,932
تو چند تا کاسه لازم داري

237
00:19:13,918 --> 00:19:15,603
يه افسار سگ

238
00:19:18,256 --> 00:19:20,608
کيسه‌ي مدفوع

239
00:19:23,094 --> 00:19:27,415
،و از الان به بعد
کفشات رو توي تاقچه بذار

240
00:19:28,433 --> 00:19:32,386
ببينم که ميتونم بخش تخت‌خواب
رو پيدا کنم

241
00:19:33,271 --> 00:19:34,389
چي ميخواي؟

242
00:19:39,110 --> 00:19:43,731
.اين بهترين کتابيه که ميشناسم
تو بايد بخونيش

243
00:19:47,535 --> 00:19:49,887
همه چي اين تو هست

244
00:19:57,545 --> 00:19:59,080
اسمش رو چي ميخواي بذاري؟

245
00:19:59,130 --> 00:20:03,717
.خب، فکر ميکردم شايد "راکو" بذارم
از راکو خوشم مياد

246
00:20:03,718 --> 00:20:05,903
ولي بعد فکر کردم "مايک" خوبه

247
00:20:06,304 --> 00:20:07,922
مايک؟

248
00:20:07,972 --> 00:20:12,977
از مايک خوشت نمياد؟ -
نه. مايک اسم خوبي واسه يه سگ نيست -

249
00:20:13,144 --> 00:20:14,995
راکو بهتره

250
00:20:15,313 --> 00:20:16,631
خيلي خب

251
00:20:17,648 --> 00:20:20,902
اسم تو رو از روي ژيمناستيک کاره گذاشتن؟

252
00:20:20,902 --> 00:20:23,154
.آره -
پس تو يه ژيمناستيک کاري؟ -

253
00:20:23,154 --> 00:20:24,672
نه

254
00:20:27,158 --> 00:20:29,277
بفرما. ميبيني؟

255
00:20:29,327 --> 00:20:32,613
راکو". اون خوشش مياد"

256
00:20:32,663 --> 00:20:34,515
آره، من از مايک خوشم مياد

257
00:20:41,005 --> 00:20:43,670
داريش؟ -
آره، آره -

258
00:20:44,675 --> 00:20:46,127
صبور باش

259
00:20:46,177 --> 00:20:48,329
خدافظ -
خدافظ، ممنون -

260
00:21:07,031 --> 00:21:14,496
مطمئن باش که قسمتهاي پاييني دو طرف"
"روي کف قرار بگيره

261
00:21:25,049 --> 00:21:27,067
هي، راکو؟

262
00:21:27,718 --> 00:21:30,237
برات يه مکان امن درست کردم

263
00:21:52,243 --> 00:21:53,761
باب؟

264
00:21:56,914 --> 00:21:58,766
هوا سرده، آره؟

265
00:22:00,118 --> 00:22:03,421
کي برف زدا ميخواد وقتي که باب رو داري؟

266
00:22:03,421 --> 00:22:05,239
چطوره بعدا بياي به خونه‌ي من؟

267
00:22:06,090 --> 00:22:07,608
حتما

268
00:22:08,092 --> 00:22:11,195
شوخي کردم. اينو داشته باش

269
00:22:12,547 --> 00:22:15,550
تو راحتي؟ -
ببخشيد؟ -

270
00:22:15,600 --> 00:22:17,902
باب همه کارا رو ميکني. تو تماشا ميکني

271
00:22:18,102 --> 00:22:19,671
نه، من داشتم پارو ميکردم

272
00:22:19,721 --> 00:22:22,423
آره جون عمت -
داشت پارو ميکرد -

273
00:22:22,774 --> 00:22:24,291
بياين

274
00:22:47,632 --> 00:22:49,316
اين يارو رو ميشناسي؟

275
00:22:50,301 --> 00:22:51,502
نه

276
00:22:51,552 --> 00:22:53,571
ولي من ميشناسمش

277
00:22:55,490 --> 00:22:58,075
وقتي که ديدمش، شناختمش

278
00:23:00,478 --> 00:23:02,730
يکي به بار من دستبرد زده

279
00:23:02,980 --> 00:23:07,051
.بله، درسته
"متاسفم، آقاي "اومارف

280
00:23:07,735 --> 00:23:11,305
.پدرم اسمش آقاي اومارف بود
... باب

281
00:23:11,389 --> 00:23:13,408
منو "چوفکا" صدا کن، باشه؟ -
باشه -

282
00:23:13,408 --> 00:23:17,662
،درسته، متاسفم آقاي چوفکا
يکي به بار شما دستبرد زده

283
00:23:17,662 --> 00:23:19,447
کي به بار ما دستبرد زده؟

284
00:23:19,497 --> 00:23:24,251
.نميدونيم. اونا ماسک زده بودن -
درسته. پس ما نتونستيم ببينيمشون -

285
00:23:24,252 --> 00:23:27,038
توي گزارش پليس نوشته بود
که يکيشون يه ساعت خراب داشت

286
00:23:27,052 --> 00:23:28,238
شما اينو بهش گفتين؟

287
00:23:28,239 --> 00:23:33,510
.آره، من گفتم. بدون فکر گفتم
از دهنم پريد

288
00:23:33,511 --> 00:23:37,347
پس شما چيکار کردين
که پول پدرم رو پس بگيرين؟

289
00:23:37,348 --> 00:23:39,267
خب، ما خبر رو پخش کرديم -
آره -

290
00:23:39,267 --> 00:23:41,469
.توي محله -
درسته -

291
00:23:41,519 --> 00:23:44,705
اونا توي محله خبر رو پخش کردن

292
00:23:45,606 --> 00:23:47,809
پس خبر پخش شده آره؟

293
00:23:47,859 --> 00:23:49,877
.خبر -
درسته -

294
00:23:50,111 --> 00:23:52,129
با پول من

295
00:23:54,449 --> 00:23:57,051
پول کوفتي منو پيدا کنين

296
00:24:11,215 --> 00:24:13,317
"پول منو پيدا کنين"

297
00:24:14,719 --> 00:24:19,089
،اگه ميدونستيم که پول کجاست
به اين معنيه که ميدونيم که کي بهمون دستبرد زده

298
00:24:19,090 --> 00:24:22,893
،که يعني ما توي قضيه دست داشتيم
که يعني اونا به کله‌مون شليک ميکنن

299
00:24:22,894 --> 00:24:24,545
اين چچني‌هاي لعنتي

300
00:24:25,396 --> 00:24:27,748
چچِني‌هاي، مارو

301
00:24:29,828 --> 00:24:30,852
چي؟

302
00:24:30,902 --> 00:24:34,154
،اونا چچني هستن. اونا اهل چچن‌ان
ولي بهشون ميگن چچني

303
00:24:34,155 --> 00:24:35,490
آره، اونا اهل چچن هستن

304
00:24:35,540 --> 00:24:40,994
آره، گفتم، ولي به اهالي ايرلند
نميگي ايرلندها نميگي، درسته؟

305
00:24:40,995 --> 00:24:43,231
داري چه زري ميزني؟

306
00:24:50,505 --> 00:24:53,925
هي، هي. مشروب غروب رو
چرا عصر ميخوري؟

307
00:24:53,925 --> 00:24:57,778
ليوان خودتو آوردي؟ -
مگه بار اولمه؟ -

308
00:25:00,681 --> 00:25:02,583
بسلامتي -
بسلامتي -

309
00:25:03,902 --> 00:25:07,437
چه خبرا ادواندرو؟ -
ماروين استيپلر" رو يادته؟" -

310
00:25:07,438 --> 00:25:11,942
کازن مارو؟ 10 سال پيش چچني‌ها
بارـش رو بزور گرفتن

311
00:25:11,943 --> 00:25:16,947
.چند شب پيش بارـش سرقت شد
بار متعلق به شرکتهاي سوري پاپا اومارف ـه

312
00:25:16,948 --> 00:25:19,200
کدوم احمقي به بار اون دستبرد ميزنه؟

313
00:25:19,200 --> 00:25:20,634
من چميدونم

314
00:25:21,452 --> 00:25:23,955
افراد اومارف جرمهاي سنگين رو انجام ميدن؟

315
00:25:23,955 --> 00:25:26,289
ما از دور قبل کم کردن بودجه
به سختي قسر در رفتيم

316
00:25:26,290 --> 00:25:27,397
... ما خودمون رو به خطر نميندازيم

317
00:25:27,400 --> 00:25:30,877
که بيافتيم دنبال يه آدم ناشناس روس
که اصلا نميدونيم وجود خارجي داره يا نه

318
00:25:30,878 --> 00:25:32,029
چچن

319
00:25:32,797 --> 00:25:35,116
اونو ميخواي، مال خودت

320
00:25:44,142 --> 00:25:46,927
،سلام داداش کوچولو
آماده‌ي غذا خوردن هستي؟

321
00:25:49,480 --> 00:25:52,299
چي؟ -
آماده‌ي غذا خوردن هستي؟ -

322
00:25:52,650 --> 00:25:54,102
نه

323
00:25:54,152 --> 00:25:56,154
داري چي ميگي؟ -
من از قبل غذا خوردم -

324
00:25:56,154 --> 00:25:58,889
من از قبل غذا خوردم -
کي غذا خوردي؟ -

325
00:25:59,490 --> 00:26:01,175
غذا خوردم

326
00:26:11,169 --> 00:26:14,355
اوه، نه. هي، هي، نه

327
00:26:14,505 --> 00:26:16,857
راکو، اونجا بمون، بمون

328
00:26:17,175 --> 00:26:18,859
اينکار رو نکن

329
00:26:19,010 --> 00:26:22,029
اينکار رو نکن. نپري

330
00:26:25,850 --> 00:26:28,202
يا خدا

331
00:26:28,519 --> 00:26:30,371
نزديک بود

332
00:26:30,688 --> 00:26:33,374
سکته‌ام دادي

333
00:26:43,951 --> 00:26:46,520
کدوم گوري بودي؟ -
تو راه بودم -

334
00:26:48,206 --> 00:26:49,890
از پولا چيزي همراهت هست؟
نه -

335
00:26:50,708 --> 00:26:54,461
منظورت چيه، نه؟ چرا؟ -
ميگم نه چون پولا پيش"براي" لعنتيه -

336
00:26:54,462 --> 00:26:55,980
پولا پيش "براي" ـه

337
00:26:56,464 --> 00:26:59,133
به برادرت درباره‌ي من گفتي؟ -
نه -

338
00:26:59,133 --> 00:27:01,085
چرا راردي رو اينقدر محکم زدي؟

339
00:27:01,135 --> 00:27:03,053
مجبور بودم. آره مجبور بودم -
مجبور بودي -

340
00:27:03,054 --> 00:27:06,640
.و من بايد زنگ ميزدم آمبولانس بياد
حالا با آمبولانس و پليس مشکل داريم

341
00:27:06,641 --> 00:27:08,092
ساعت برادرت چشه؟

342
00:27:08,142 --> 00:27:10,963
.مردم فهميدن که خرابه
بهش بگو يه ساعت نو بخره

343
00:27:11,042 --> 00:27:13,063
و اون يکي رو دور بندازه

344
00:27:13,064 --> 00:27:14,582
زود -
باشه -

345
00:27:16,984 --> 00:27:21,238
قدم بعدي چيه؟
کي ما بار پاتوق اصلي رو سرقت ميکنيم؟

346
00:27:21,239 --> 00:27:24,991
بيا فرض کنيم که من يه عوضي نيستم
که نقشه‌اي نداره، باشه؟

347
00:27:24,992 --> 00:27:28,409
،وقتي که هواپيما سقوط کنه
امن‌ترين شرکت هواپيمايي که روز بعد پرواز کنه چيه؟

348
00:27:28,413 --> 00:27:30,365
اوني که تصادف کرده

349
00:27:30,415 --> 00:27:33,418
.درسته. بفرما
پس بايد صبر کنيم

350
00:27:33,418 --> 00:27:36,371
من يه کلمه از حرفات رو نميفهمم

351
00:27:36,421 --> 00:27:40,671
انگار که داري برزيلي حرف ميزني -
فقط بذار من ترتيب کارا رو بدم، باشه؟ -

352
00:27:40,675 --> 00:27:42,377
خودتو تابلو نکني -
خيلي خب -

353
00:27:42,427 --> 00:27:45,303
.زبانشون برزيلي نيست
برزيلي‌ها پرتقالي حرف ميزنن

354
00:27:45,304 --> 00:27:47,681
داري کجا ميري؟ -
دارم کجا ميرم؟ ميرم بيرون ديگه -

355
00:27:47,682 --> 00:27:50,100
.همينجا بمون. ما نميشه با هم ديده بشيم
يادت هست، نابغه؟

356
00:27:50,101 --> 00:27:53,571
گور بابات. چقدر اينجا بمونم؟ -
من چميدونم.  ده دقيقه -

357
00:27:53,571 --> 00:27:55,122
بشين

358
00:27:55,273 --> 00:27:57,942
.بشين. نه اين بلند شدنه
بيا اينجا

359
00:27:57,942 --> 00:28:00,127
برو، برو. واي پسر

360
00:28:03,451 --> 00:28:05,769
سلام. باب

361
00:28:06,751 --> 00:28:08,069
!سلام -
!سلام -

362
00:28:08,119 --> 00:28:10,421
چطوري؟ -
خوبم -

363
00:28:11,122 --> 00:28:14,075
!گندش بزنن. راکو، بيا

364
00:28:14,125 --> 00:28:17,544
بيا پسر خوب -
تو کتاب رو نخوندي، درسته؟ -

365
00:28:17,545 --> 00:28:21,249
يمقدارش رو، آره
نه

366
00:28:21,299 --> 00:28:22,750
زياد نخوندم

367
00:28:22,800 --> 00:28:26,634
... داشتم فکر ميکردم
... حالا که تعطيلات تموم شده

368
00:28:26,635 --> 00:28:28,473
يه شيفت کاريم رو توي رستوران
از دست دادم

369
00:28:28,473 --> 00:28:30,091
واي نه، متاسفم

370
00:28:30,141 --> 00:28:34,228
آره، خب شايد بتوني منو استخدام کني؟

371
00:28:34,228 --> 00:28:39,083
وقتي که ميري سر کار
واسه مراقبت از راکو بهم پول بدي؟

372
00:28:39,650 --> 00:28:43,271
هي، خب، اين ايده‌ي بدي نيست

373
00:28:43,321 --> 00:28:45,690
من خيلي توي بار کار ميکنم

374
00:28:45,740 --> 00:28:48,426
اين لطف تو رو ميرسونه

375
00:28:48,659 --> 00:28:50,778
تو شماره‌اي داري که بهت زنگ بزنم؟ -
آره -

376
00:28:50,828 --> 00:28:54,715
.شايد بهت زنگ بزنم
بخوايم ترتيب کارا رو بديم

377
00:28:55,884 --> 00:28:57,452
فقط اونجا بنويسش

378
00:28:57,502 --> 00:28:59,887
خودکار داري؟ -
نه -

379
00:29:00,922 --> 00:29:02,906
فکر کنم خودکار داشته باشم

380
00:29:04,509 --> 00:29:07,745
خودکار کجاست وقتي که آدم لازمش داره؟

381
00:29:08,403 --> 00:29:09,995
خيلي خب

382
00:29:11,015 --> 00:29:13,617
مينويسه؟ -
آره -

383
00:29:18,890 --> 00:29:20,475
راکو -
بفرما -

384
00:29:20,525 --> 00:29:23,144
عاليه. ايده‌ي خوبيه

385
00:29:23,194 --> 00:29:24,779
و من کليد لازم دارم -
آره، آره -

386
00:29:24,779 --> 00:29:29,533
... خب، شايد بتونم
... اگه بهم زنگ بزني، من يا بتونم

387
00:29:29,534 --> 00:29:32,869
،بيارم در خونه‌ات بهت بدم
يا بتونم واست توي بار بذارمش

388
00:29:32,870 --> 00:29:34,155
بهم زنگ بزن

389
00:29:34,205 --> 00:29:37,582
...آره، بهت زنگ ميزنم
به اين شماره‌اي که بهم دادي

390
00:29:37,583 --> 00:29:39,502
خدافظ -
درضمن، سال نو مبارک -

391
00:29:39,577 --> 00:29:42,062
اوه، آره. سال نو مبارک

392
00:29:47,718 --> 00:29:50,120
ما بايد به اون برنامه ملحق بشيم

393
00:29:52,974 --> 00:29:55,242
تو اصلا نميتوني آواز بخوني

394
00:29:55,560 --> 00:29:57,871
،نه اون برنامه
اون يکي

395
00:29:57,921 --> 00:30:02,566
جايي که مردم دور دنيا ميچرخن
و نشانه‌هاي کشورها رو برميدارن

396
00:30:02,567 --> 00:30:05,302
باحال ميشه. بيا اينکار رو بکنيم

397
00:30:06,738 --> 00:30:08,272
ميتونيم چيزهايي ببينيم

398
00:30:08,322 --> 00:30:11,311
آره، چه چيزايي؟ -
نميدونم -

399
00:30:11,361 --> 00:30:14,128
کشورهاي ديگه. راههاي ديگه

400
00:30:15,663 --> 00:30:17,932
پيرمرد رو امروز ديدي؟

401
00:30:19,083 --> 00:30:21,135
آره، بهش سر زدم

402
00:30:23,755 --> 00:30:25,973
اونا پولشون رو ميخوان

403
00:30:27,258 --> 00:30:30,811
کي؟ -
خانه‌ي سالمندان -

404
00:30:31,679 --> 00:30:33,047
اونا پولشون رو ميگيرن

405
00:30:33,097 --> 00:30:35,932
،الان دفتر وصول پوله
خانه‌ي سالمندان نيست

406
00:30:35,933 --> 00:30:40,054
،حذف بيمه درماني، کسر بودجه
منم که دارم بازنشسته ميشم

407
00:30:40,688 --> 00:30:43,124
اونا ميندازنش بيرون

408
00:30:45,026 --> 00:30:46,561
به کجا؟

409
00:30:46,611 --> 00:30:48,696
به يه جاي بدتر

410
00:30:51,683 --> 00:30:53,801
شايد الان وقتش باشه

411
00:30:54,786 --> 00:30:56,303
آره

412
00:30:57,228 --> 00:30:58,803
آره

413
00:31:00,291 --> 00:31:01,976
فقط بکشش

414
00:31:02,627 --> 00:31:05,896
پدرمون. چون ناراحت کننده‌ست

415
00:31:06,297 --> 00:31:08,149
اون مُرده، مارو

416
00:31:09,300 --> 00:31:12,252
پس اون همه بوق‌هايي که از دستگاه‌هايي
... که بهش وصله مياد

417
00:31:12,253 --> 00:31:15,456
و موجهايي که روي صفحه هستن
مال چيه؟

418
00:31:15,640 --> 00:31:19,877
.اون زندگيه -
اين برق ـه، همينه -

419
00:31:27,819 --> 00:31:32,806
يه روز، دستش رو گرفتم
و گذاشتم روي لُپ ـم

420
00:31:34,325 --> 00:31:36,560
و ميتونستم صداي گردش خونش رو بشنوم

421
00:31:39,997 --> 00:31:43,667
پس ميخواي دوشاخه‌ش رو بکشي؟
برو، تصميم با خودته

422
00:31:43,668 --> 00:31:45,203
آروم بگير

423
00:31:45,253 --> 00:31:47,955
،نه، تو تصميم رو بگير
من مشکلي باهاش ندارم

424
00:31:51,592 --> 00:31:53,611
اينجوري اولين بار ميشه

425
00:31:55,179 --> 00:31:57,698
بيخيال. اشکال نداره

426
00:31:58,015 --> 00:32:00,668
من ميرم اروپا و يه زندگي جديد شروع ميکنم

427
00:32:02,645 --> 00:32:07,066
.راکو. هر کار ميگم بکن
هر کار ميگم بکن. و بشين

428
00:32:07,483 --> 00:32:09,769
ديدي؟ -
آره، ديدم -

429
00:32:09,819 --> 00:32:12,105
نزديک بود بهم دست بده

430
00:32:12,155 --> 00:32:16,158
،وقتي که تلويزيون ميبينم
اون روي پام ميخوابه

431
00:32:16,159 --> 00:32:17,944
جدا؟ -
کاملا خواب -

432
00:32:17,994 --> 00:32:20,479
بيا، بيا -
الان برميگردم -

433
00:32:20,529 --> 00:32:22,164
باشه

434
00:32:22,832 --> 00:32:24,984
ديوونه. بيا

435
00:32:37,605 --> 00:32:39,657
اون سگ خوبيه

436
00:32:40,516 --> 00:32:43,301
ممنون. متشکر -
آره -

437
00:32:43,352 --> 00:32:46,038
آره، سگ خيلي خوشگليه

438
00:32:54,964 --> 00:32:57,433
،يادت نره که بهش غذا بدي
باشه؟

439
00:33:10,880 --> 00:33:13,065
ميگي بيمارستان کجاست؟

440
00:33:14,217 --> 00:33:17,053
دور بزن برگرد، برو پايين خيابون

441
00:33:17,053 --> 00:33:19,955
.بپيچ به سمت راست
اونجا تابلو هست

442
00:33:21,224 --> 00:33:22,867
ممنون

443
00:33:40,743 --> 00:33:45,414
،قول ميدم که فردا ببرمت پارک
ولي الان بدجور عجله دارم

444
00:33:45,581 --> 00:33:48,233
خيلي زود برميگردم

445
00:34:09,731 --> 00:34:11,582
هي، پسر، چطوري؟

446
00:34:12,483 --> 00:34:15,369
اشکال نداره که بيام تو؟
بيرون سرده

447
00:34:18,489 --> 00:34:20,508
خيلي ممنون

448
00:34:21,659 --> 00:34:23,344
يا خدا

449
00:34:31,169 --> 00:34:35,372
ميتونم کمکت کنم؟ -
آره. کجا نگهش داشتي؟ -

450
00:34:35,423 --> 00:34:37,441
داري چي ميگي؟

451
00:34:38,342 --> 00:34:39,546
سگه رو ميگم

452
00:34:39,850 --> 00:34:42,346
توي آشپزخونه نگهش داشتي؟
توي زيرزمين؟

453
00:34:43,915 --> 00:34:48,986
تو رو يادمه. توي پارک اومدي پيشم
و گفتي که سگ خوشگلي دارم

454
00:34:49,187 --> 00:34:51,872
آره، خب، اون سگ تو نيست

455
00:34:52,523 --> 00:34:57,027
آره، اون سگ منه -
جدي؟ بنام خودت ثبتش کردي؟ -

456
00:34:57,028 --> 00:35:01,365
.شهرداري ميگه که بايد مجوز داشته باشي
تراشه ـش رو داري؟

457
00:35:01,616 --> 00:35:03,168
ببخشيد؟ -
يه تراشه امنيتي -

458
00:35:03,218 --> 00:35:06,781
.اونا توي سگ قرارش ميدن
سگ گم ميشه، يه دامپزشک اونو ميبينه

459
00:35:06,782 --> 00:35:10,457
.دامپزشک سگ رو اسکن ميکنه
يه بارکد ازش در مياره که اطلاعات صاحبش رو داره

460
00:35:10,458 --> 00:35:14,712
،در اين زمان و صاحبش
... با يه تيکه کاغذ اينور اونور ميره

461
00:35:15,046 --> 00:35:19,166
.که شماره اکانت تراشه‌ي امنيتي توشه
بيا نگاش کن

462
00:35:21,385 --> 00:35:23,604
سگ من پيش توئه

463
00:35:28,059 --> 00:35:30,244
نه، اون سگ منه

464
00:35:30,561 --> 00:35:32,329
تو زديش

465
00:35:32,897 --> 00:35:35,082
من به پليسا ميگم که تو زديش

466
00:35:36,984 --> 00:35:38,753
چي ميخواي؟

467
00:35:42,323 --> 00:35:44,592
هوا يه جورايي آفتابيه، درسته؟

468
00:35:56,587 --> 00:35:58,606
ولي آدم هيچوقت نميدونه چي ميشه

469
00:36:36,127 --> 00:36:38,312
هيچوقت در موردش نپرسيدي

470
00:36:39,797 --> 00:36:44,715
تو تنها کسي هستي که باهاش آشنا شدم
و توي پنج دقيقه اول در موردش نپرسيد

471
00:36:45,011 --> 00:36:47,088
به تو مربوطه نه من

472
00:36:47,138 --> 00:36:51,592
،تو هر وقت خواستي بهم ميگي
يا اصلا نميگي

473
00:36:52,477 --> 00:36:56,397
.خودم اينکار رو با خودم کردم
خيلي نئشه بودم

474
00:36:56,731 --> 00:36:59,416
تو اينکار رو کردي؟ -
آره -

475
00:36:59,984 --> 00:37:03,404
با يکي از اون ... پوست کن‌ها

476
00:37:03,454 --> 00:37:07,324
پوست کن؟ -
ميدوني، يه پوست کن سيب‌زميني؟ -

477
00:37:07,325 --> 00:37:10,511
واي خدا، آره، ميدونم اون چيه

478
00:37:13,231 --> 00:37:18,786
.اون زمان آدم متفاوتي بودم
از خودم خوشم نميومد

479
00:37:19,504 --> 00:37:22,189
و الان از خودت خوشت مياد؟

480
00:37:23,541 --> 00:37:28,709
.ببخشيد آقا. نميشه با خودتون سگ بياريد
سگ داريد بايد بريد، خيلي خب؟

481
00:37:40,441 --> 00:37:42,310
... و دارم بهت ميگم

482
00:37:42,360 --> 00:37:44,945
.افرادي دنبالم هستن ... -
کسي دنبالت نيست -

483
00:37:44,946 --> 00:37:47,447
.چرا هست
درباره‌ي اون يارو با ماشين بهت گفتم

484
00:37:47,448 --> 00:37:50,134
داشت مسير رو ميپرسيد

485
00:37:50,868 --> 00:37:54,413
.جوري که پرسيد مهمه
اونجوري که بهم نگاه ميکرد

486
00:37:54,414 --> 00:37:56,223
من احمق نيستم

487
00:38:00,378 --> 00:38:03,113
تو چطور؟
اون يارو که چترت رو برد

488
00:38:03,297 --> 00:38:06,084
اون فقط به سگـه علاقمند بود

489
00:38:06,134 --> 00:38:07,818
سگه

490
00:38:08,052 --> 00:38:11,589
از کجا ميدوني؟
شايد اون اينو بهت گفته

491
00:38:17,228 --> 00:38:19,576
سخته براشون که اونا رو مثل قبلش بذارن

492
00:38:19,576 --> 00:38:22,350
چون اونجوري بايد ادب داشته باشن

493
00:38:22,567 --> 00:38:25,302
بايد يه آشغال دوني بزرگ بگيري، مارو

494
00:38:25,737 --> 00:38:29,072
"فقط يه آشغال دوني بزرگ بگير، مارو"
يه آشغال دوني بزرگ بگير

495
00:38:29,073 --> 00:38:30,591
حتما

496
00:38:30,908 --> 00:38:33,978
يادته که من ديگه صاحب بار نيستم، درسته؟

497
00:38:34,912 --> 00:38:36,430
آره

498
00:38:36,664 --> 00:38:39,333
آره، ولي چوفکا بار تو رو بزور نگرفت

499
00:38:39,333 --> 00:38:43,537
.اون ده سال پيش بود -
نه، اون 8.5 سال پيش بود -

500
00:38:43,921 --> 00:38:45,540
خيلي خب

501
00:38:45,590 --> 00:38:47,942
‏8.5 سال

502
00:39:02,874 --> 00:39:05,610
داتي فکر ميکنه بايد سفر اروپا بريم

503
00:39:05,610 --> 00:39:09,647
.من اينجور آدمي شدم
يکي که با خواهرش ميره اروپا

504
00:39:09,781 --> 00:39:12,800
... سوار اتوبوس گردشگري ميشه

505
00:39:12,950 --> 00:39:16,403
با يه دوربين که به گردنم آويزونه
مثل يه عوضي

506
00:39:22,126 --> 00:39:23,261
چيه؟

507
00:39:27,298 --> 00:39:29,483
تو بايد اينو ببيني، مارو

508
00:39:29,967 --> 00:39:31,986
نه، لازم نيست

509
00:39:32,637 --> 00:39:34,655
لازم نيست کاري بکنم

510
00:39:37,308 --> 00:39:42,312
.من فقط همينجا وايميستم
من همينجا وايميستم

511
00:39:42,313 --> 00:39:43,831
نه

512
00:39:43,948 --> 00:39:46,818
تو واقعا بايد يه نگاهي به اين بندازي

513
00:39:46,818 --> 00:39:51,488
.لازم نيست که اروپا رو ببينم
لازم نيست که داتي رو ببينم

514
00:39:51,489 --> 00:39:53,908
و لازم نيست که ببينم
توي اون کيسه کوفتي چيه

515
00:40:09,506 --> 00:40:11,692
اين چه کوفتيه؟

516
00:40:17,181 --> 00:40:19,533
بايد يه کاري باهاش بکنيم

517
00:40:19,934 --> 00:40:22,536
چي، با پول يا ... اون چيز؟ -
... مطمئنم که -

518
00:40:22,537 --> 00:40:26,022
هر مقدار پولي که اين تو هست، به چيزي که
اون شب از دست داديم اضافه ميشه

519
00:40:26,023 --> 00:40:27,975
چرا اينو به ما پس دادن؟

520
00:40:28,025 --> 00:40:30,544
تا ما به اونا پس بديم

521
00:40:30,862 --> 00:40:33,380
واضحه که اين انتظار رو دارن

522
00:40:54,118 --> 00:40:56,954
انگار که داري يه تيکه گوشت ميپيچي

523
00:40:58,890 --> 00:41:01,542
انگار که هزار بار اينکار رو کردي

524
00:41:11,569 --> 00:41:14,154
فکر نميکني اگه قضيه ساعت رو
... نميگفتي، شايد

525
00:41:14,155 --> 00:41:17,224
.نه تو فکرش نيستم -
خب من تو فکرشم -

526
00:41:18,409 --> 00:41:20,978
.سلام، آقايون
مشروب زيما دارين؟

527
00:41:21,079 --> 00:41:23,197
نه، ما تعطيل هستيم

528
00:41:23,247 --> 00:41:25,116
... خب، درتون باز بود، پس

529
00:41:25,166 --> 00:41:28,285
،خب، من بابتش متاسفم
... ولي ما تعطيل هستيم، پس

530
00:41:28,920 --> 00:41:31,706
آره، آره -
شما بايد برين -

531
00:41:31,756 --> 00:41:33,357
سلام باب

532
00:41:33,858 --> 00:41:36,277
چطوري؟ از ديدنت خوشحالم

533
00:41:37,261 --> 00:41:39,146
خيلي خب، بيا -
باشه -

534
00:41:43,601 --> 00:41:45,786
سلامم رو به ناديا برسون

535
00:41:46,187 --> 00:41:50,057
يادت نره که وقتي به خودش چاقو زد
بخيه‌ش کني باشه؟

536
00:41:58,282 --> 00:42:02,202
دست يه آدم رو مثل ران خوک
... بالا پايين ميندازي

537
00:42:02,203 --> 00:42:04,388
و در جلوي مغازه بازه

538
00:42:05,623 --> 00:42:08,626
.اون هيچي نديد -
ولي ممکن بود ببينه -

539
00:42:08,626 --> 00:42:10,311
ولي نديد

540
00:42:11,629 --> 00:42:13,681
اون يارو رو ميشناسي؟

541
00:42:15,133 --> 00:42:17,634
آره. اون همونيه که بهت گفتم
واسه جريان راکو ـه

542
00:42:17,635 --> 00:42:19,870
هموني که ادعا ميکنه سگه مال خودشه؟

543
00:42:22,306 --> 00:42:25,001
اطلاعات ديگه‌اي ازش داري؟ -
نه -

544
00:42:25,001 --> 00:42:27,678
اون همون ياروييه که گفت
ريچي ويلان" رو کشته"

545
00:42:34,485 --> 00:42:36,670
همون يارو؟ -
آره -

546
00:42:37,321 --> 00:42:40,774
اون "اريک ديدز" ـه؟ -
آره، اون اريک ديدزـه -

547
00:42:41,743 --> 00:42:44,261
و اون زده مخش رو داغون کرده

548
00:42:45,413 --> 00:42:46,956
چندين بار زندان بوده

549
00:42:47,006 --> 00:42:50,167
،اگه درست يادم بياد
‏30 روز توي ديوونه خونه بوده

550
00:42:50,668 --> 00:42:52,937
پس مواظب اون يارو باش

551
00:42:56,340 --> 00:42:58,692
چه روزي بود، مارو

552
00:42:59,010 --> 00:43:01,529
آره، چه روز کوفتي‌اي بود

553
00:43:03,514 --> 00:43:07,184
ميشه اون کيف ورزشي که کنار
اسپري زنبور و مورچه‌ست بدي؟

554
00:43:07,185 --> 00:43:09,203
آره، حتما، خوشحال ميشم

555
00:43:10,004 --> 00:43:11,622
ممنون

556
00:43:24,869 --> 00:43:27,221
ميرم واسه پياده روي

557
00:43:28,539 --> 00:43:30,057
خيلي خب

558
00:43:40,051 --> 00:43:42,069
اي بابا

559
00:44:06,427 --> 00:44:10,498
.بهش نگاه نکن
خيلي خب، هي، هي، اين چيه؟

560
00:44:10,498 --> 00:44:12,516
برو بيارش. برو

561
00:44:13,418 --> 00:44:17,538
.آره، باهاش بازي کن
استخون بزرگ قرمزرنگ من

562
00:44:17,755 --> 00:44:20,041
!برو بيارش. برو بيارش

563
00:44:20,091 --> 00:44:21,942
!استخون رو بيار

564
00:44:45,068 --> 00:44:48,552
.گندش بزنن -
آقاي سگنوفسکي -

565
00:44:51,289 --> 00:44:54,475
حالتون چطوره؟ -
خوبم -

566
00:44:58,296 --> 00:45:00,331
هنوز نگرفتيمشون

567
00:45:00,381 --> 00:45:03,251
... آره، خب، ميدوني، فکر کردم

568
00:45:03,301 --> 00:45:05,536
فکر کردين که ما کارمون رو انجام نميديم؟

569
00:45:05,970 --> 00:45:10,558
نه، فقط شنيدم که سخته که
توي پرونده‌هاي سرقت، کسي دستگير بشه

570
00:45:12,143 --> 00:45:15,096
کيسه واسه چيه؟ -
... اين -

571
00:45:15,146 --> 00:45:19,066
اين توش کيسه‌ي مدفوع ميذارم
... و بعضي وقتا افسار و توپها

572
00:45:19,067 --> 00:45:22,686
.و اين چيزا رو رو توش ميذارم -
بنظر خالي مياد -

573
00:45:23,154 --> 00:45:27,855
آره، خب، من از آخرين کيسه‌ي مدفوع استفاده کردم
و توپ رو گم کردم

574
00:45:29,827 --> 00:45:31,512
ريچي ويلان

575
00:45:32,497 --> 00:45:34,532
چشه؟ -
ميشناسيش؟ -

576
00:45:34,582 --> 00:45:39,003
،البته. چند روز پيش دوستاش توي بار
سالگردش رو گرفته بودن

577
00:45:39,003 --> 00:45:42,839
چه سالگردي؟ -
سالگرد آخرين باري که اونو کسي ديده -

578
00:45:42,840 --> 00:45:46,476
.که توي بار شما بوده -
درسته. آره، اون رفت -

579
00:45:46,477 --> 00:45:49,513
ماشينش رو برداشت
و اونا ماشينش رو يه جايي پيدا کردن

580
00:45:49,514 --> 00:45:51,916
.توي آستوريا پيداش کردن
آتيش گرفته بود

581
00:45:52,141 --> 00:45:55,369
.سگ خوشگلي داري -
ممنون -

582
00:45:55,853 --> 00:45:58,238
اريک ديدز رو ميشناسي؟

583
00:45:59,023 --> 00:46:02,910
بلند قد؟ ريشو؟ اخموـه

584
00:46:03,477 --> 00:46:04,645
شايد بشناسمش

585
00:46:04,695 --> 00:46:07,698
.يعني، تو که توي بار کار ميکني
بيخيال

586
00:46:07,698 --> 00:46:10,885
مردم رو ميشناسي آقاي سگنوفسکي

587
00:46:11,369 --> 00:46:13,387
ببين، من يه عکس ازش دارم

588
00:46:20,962 --> 00:46:25,215
نه. فکر ميکنين که اين يارو از بار سرقت کرده؟ -
نه -

589
00:46:26,384 --> 00:46:28,703
... از اينور اونور شنيدم که اين يارو

590
00:46:28,703 --> 00:46:31,739
با مفقود شدن ويلن ارتباطي داره

591
00:46:33,057 --> 00:46:34,742
جدي؟

592
00:46:36,261 --> 00:46:38,779
سگ واقعا خوشگليه

593
00:47:00,501 --> 00:47:03,004
اومدم که واسه پياده‌روي بعدالظهر ببرمش

594
00:47:03,004 --> 00:47:06,758
.عاليه -
ترسيدم. موبايلت روشنه؟ -

595
00:47:06,758 --> 00:47:10,677
.آره، ولي روي ويبره ست
نتونستم ويبره‌ش رو حس کنم

596
00:47:10,678 --> 00:47:14,765
.چندين بار زنگ زدم -
ميدونم، ديدمش. شرمنده -

597
00:47:14,766 --> 00:47:18,602
.فکر کردم که امروز کار ميکني -
... آره، فقط اين -

598
00:47:18,603 --> 00:47:21,889
ميدوني چيه؟ داستانش طولانيه

599
00:47:21,939 --> 00:47:25,108
.ببخشيد. بايد بهت زنگ ميزدم
بابتش معذرت ميخوام

600
00:47:25,109 --> 00:47:27,128
اشکال نداره. سلام

601
00:47:27,278 --> 00:47:29,897
سلام رفيق -
پس تو اريک ديدز رو ميشناسي، آره؟ -

602
00:47:30,226 --> 00:47:35,340
چي؟ نه. اونجوري نميشناسمش، ميدوني؟

603
00:47:35,640 --> 00:47:37,838
همينورا ديدمش

604
00:47:38,122 --> 00:47:39,974
پس نميشناسيش؟

605
00:47:40,458 --> 00:47:42,509
نه واقعا، نه

606
00:47:43,628 --> 00:47:47,031
،جالبه، چون جوري گه گفت
... فکر کردم

607
00:47:47,215 --> 00:47:51,752
چي فکر کردي؟ -
... نميدونم. ميدوني، شايد -

608
00:47:51,886 --> 00:47:54,455
.نميدونم -
چرا منو بابتش سئوال پيچ ميکني؟ -

609
00:47:55,389 --> 00:47:59,093
.من فقط سئوال کردم -
نه تو بطور ضمني بهم فهموندي -

610
00:47:59,477 --> 00:48:01,245
نه، اينطور نيست

611
00:48:02,480 --> 00:48:05,599
حالا داري واسه اينکه باهام بحث کردي
بحث ميکني

612
00:48:06,067 --> 00:48:07,268
نه

613
00:48:07,318 --> 00:48:08,669
ديدي؟ -
اينطور نيست -

614
00:48:08,736 --> 00:48:11,255
من از اين وضع خوشم نمياد، باشه؟

615
00:48:12,323 --> 00:48:16,277
صبر کن. چي شد الان؟
من حرف اشتباهي زدم؟

616
00:48:16,645 --> 00:48:19,430
فکر ميکني که ميتوني منو اذيت کني؟

617
00:48:20,164 --> 00:48:21,949
نه. صبر کن

618
00:48:21,999 --> 00:48:24,351
بهم دست نزن

619
00:48:33,299 --> 00:48:34,141
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

620
00:48:47,258 --> 00:48:49,210
نميفهمم

621
00:48:52,330 --> 00:48:54,882
ازش يه سئوال کردم

622
00:48:55,199 --> 00:48:59,653
.يه سئوال. يه سئوال ساده
و بعد اوضاع قروقاطي شد

623
00:49:01,873 --> 00:49:04,292
... تو نميفهمي. اکه بد عنق بشن

624
00:49:04,292 --> 00:49:08,712
واسشون گردنبد الماس آبي بگيري
و اونا غر ميزنن که چرا سنگينه

625
00:49:08,713 --> 00:49:10,081
درست ميگم؟

626
00:49:10,131 --> 00:49:13,216
باب، تو واقعا راجع به يه دختر
حرف نميزني، درسته؟

627
00:49:13,217 --> 00:49:16,003
بابي دوست دختر داره؟ -
آره -

628
00:49:16,053 --> 00:49:18,723
،مرده يه سگ ميگيره
ميشه دختر جذب کن

629
00:49:18,723 --> 00:49:21,292
الان دخترا خودشون رو ميندازن رو رفيقم

630
00:49:24,712 --> 00:49:26,831
ميرم بيليارد بازي کنم

631
00:49:33,337 --> 00:49:35,055
چطوري؟

632
00:49:36,240 --> 00:49:38,809
چوفکا، بذار يه مشروب واست بريزم

633
00:49:40,912 --> 00:49:45,282
،مارو؟ مشروب استلا ... آندري
اون مشروب استلا ميخوره

634
00:49:58,096 --> 00:49:59,780
بفرما

635
00:50:04,435 --> 00:50:06,120
اينجاست

636
00:50:08,106 --> 00:50:13,143
.توي پاکت زيپلاک گذاشتم
ولي همه پولا توشه. ميتوني بشماريش

637
00:50:13,778 --> 00:50:17,448
زيپلاک؟ -
آره، خب، يکم خيس بود -

638
00:50:17,448 --> 00:50:21,619
،ميخواستم خشکش کنم
ولي ما خشک کن نداريم

639
00:50:21,619 --> 00:50:26,001
.پس فکر کردم که توي زيپلاک بذارم
... اگه روي يه ميز پخششون کني

640
00:50:26,002 --> 00:50:28,476
تا صبح خشک ميشن

641
00:50:29,210 --> 00:50:32,062
اصلا نميدونم داري چي ميگي، باب

642
00:50:32,130 --> 00:50:36,800
اين چيزي که دفعه قبل بهم داداي نيست -
اون؟ نه، اون ويسکي "بومور 18" نيست -

643
00:50:36,801 --> 00:50:40,137
.سري قبل خوشت نيومد
گفتي انگار بوي پا ميده

644
00:50:40,138 --> 00:50:45,643
.فکر کردم که از اين بيشتر خوشت بياد
اين خيلي ويژه‌ست

645
00:50:52,150 --> 00:50:53,834
ايرلنديه

646
00:51:03,661 --> 00:51:07,315
... ما ميميريم. همه مون

647
00:51:07,782 --> 00:51:13,137
،آندري. ولي قبل از اينکه بميري
بايد اين ويسکي رو امتحان کني

648
00:51:13,254 --> 00:51:16,941
.آره، يکي بهش بده
بيا

649
00:51:22,096 --> 00:51:24,698
شما پاتوق پول هستين

650
00:51:24,849 --> 00:51:27,535
خيلي خب. کدوم شب؟

651
00:51:27,852 --> 00:51:29,753
شب سوپر بال
(فينال ليگ فوتبال آمريکايي)

652
00:51:36,360 --> 00:51:38,045
خيلي خب

653
00:51:43,034 --> 00:51:44,552
مشروب خوبيه

654
00:51:56,380 --> 00:51:58,115
کاراگاه اواندرو تورس هستم

655
00:51:58,800 --> 00:52:01,301
جيمي ساليوان -
ممنون که به ديدنم اومدين -

656
00:52:01,302 --> 00:52:04,805
پس شما اطلاعات ديگه‌اي درباره‌ي شبي که
روزهاي باشکوه" ناپديد شد، نداريد؟"

657
00:52:04,806 --> 00:52:08,892
تنها چيزي که از اون شب به ياد دارم
اين بود که اون واسه خريد علف از بار بيرون رفت

658
00:52:08,893 --> 00:52:12,347
اون از دو تا کله پوک ميخريد

659
00:52:12,397 --> 00:52:17,317
يه خل و چل بنام ديدز
و رفيق معتادش ... اسمش چي بود؟

660
00:52:17,318 --> 00:52:19,370
.تيم برنن
اون در اظهارات اوليه بود

661
00:52:19,370 --> 00:52:20,888
آره، خودشه

662
00:52:22,240 --> 00:52:25,326
قرار بود هر دوشون رو ببينه؟
يا فقط يکيشون رو؟

663
00:52:25,576 --> 00:52:27,395
نميدونم. يادم نمياد

664
00:52:28,713 --> 00:52:33,401
ولي باب سگنوفسکي و کازن مارو؟

665
00:52:34,252 --> 00:52:36,470
ميخواي اونا رو به اين قضيه ربط بدي؟ -
... نه، من فقط -

666
00:52:36,471 --> 00:52:39,624
، منو آوردي اينجا جلوي همکارام
انگار که من يه خبرچينم

667
00:52:39,625 --> 00:52:43,160
.در ضمن، ممنون بابت اينکارت
ولي مکان کازن مارو؟

668
00:52:43,161 --> 00:52:47,431
اونجا بار منه. خيلي خب؟
کاري به کار بار من نداشته باش

669
00:53:08,511 --> 00:53:10,562
... ميدوني، من

670
00:53:11,530 --> 00:53:14,668
.متاسفم -
واسم مهم نيست اگه ميشناسيش -

671
00:53:14,668 --> 00:53:16,685
... فقط اينکه

672
00:53:16,919 --> 00:53:21,504
اونجوري که گفت سلام برسون، ميدوني
بنظر ميومد که حرفش يه معني داشته

673
00:53:22,091 --> 00:53:24,376
من فقط سئوال کردم

674
00:53:26,863 --> 00:53:28,948
چه چيز ديگه‌اي گفت؟

675
00:53:29,432 --> 00:53:32,118
گفت که راکو مال اونه

676
00:53:32,185 --> 00:53:36,222
که يه تراشه توي گردنش هست
که ايئو ثابت کنه

677
00:54:03,800 --> 00:54:06,152
اون قبلا دوست پسرم بود

678
00:54:07,303 --> 00:54:12,908
اولش، خيلي جذاب بود
خيلي مهربون بود

679
00:54:12,975 --> 00:54:16,586
،من ميدونم که خيليا چيزايي در موردش ميگفتن
ولي من روي آدما پيش‌داوري نميکنم

680
00:54:16,587 --> 00:54:18,380
من نميخوام روي آدما پيش‌داوري کنم

681
00:54:19,148 --> 00:54:20,767
البته

682
00:54:20,817 --> 00:54:23,102
فقط از حد تحملم فراتر رفت

683
00:54:23,152 --> 00:54:26,689
خيلي وقت بود نديدمش
فکر کردم رفته

684
00:54:46,509 --> 00:54:48,527
ببخشيد

685
00:54:49,846 --> 00:54:51,864
خيلي معذرت ميخوام

686
00:54:52,181 --> 00:54:55,142
.معذرت ميخوام -
ميدوني، تو لازم نيست کارت رو توضيح بدي -

687
00:54:55,143 --> 00:54:57,495
هر کسي يه گذشته‌اي داره

688
00:54:58,688 --> 00:55:02,791
،و اگه اين يارو راکو رو توي آشغالا انداخته
اين تقصير تو نيست

689
00:55:02,792 --> 00:55:06,979
،و از نظر راکو
اونم تو رو مقصر نميدونه. ميدوني؟

690
00:55:07,864 --> 00:55:10,049
اون بهتر از تو نميفهمه

691
00:55:25,840 --> 00:55:28,601
اون همينجوري نميذاره بره

692
00:55:28,651 --> 00:55:30,962
اريک؟ نه

693
00:55:31,012 --> 00:55:34,290
بنظر من اون آدمي نيست که بذاره بره

694
00:55:34,390 --> 00:55:36,142
درسته

695
00:55:39,395 --> 00:55:42,098
اون يه جوون رو بنام "روزهاي باشکوه" کشت

696
00:55:44,602 --> 00:55:49,221
آره. آره. اينو شنيدم

697
00:55:49,906 --> 00:55:51,924
اينو شنيدم

698
00:55:52,700 --> 00:55:54,718
ريچي ويلن -
آره -

699
00:55:56,537 --> 00:55:58,031
چرا؟

700
00:55:58,281 --> 00:56:00,132
نميدونم

701
00:56:00,750 --> 00:56:04,770
اريک خيلي دنبال دليل نميگرده

702
00:56:09,025 --> 00:56:10,676
شکسته

703
00:56:12,261 --> 00:56:13,946
آره

704
00:56:15,431 --> 00:56:17,658
ميخواي درستش کنم؟

705
00:56:19,310 --> 00:56:21,829
ميخواي درستش کني؟ -
آره -

706
00:56:22,480 --> 00:56:23,998
حتما

707
00:56:24,565 --> 00:56:28,169
يه آبجو ديگه ميخواي؟ -
آره -

708
00:56:40,498 --> 00:56:45,169
شنيدم که کازن مارو صاحب بار نيست؟

709
00:56:45,169 --> 00:56:50,174
.آدماي سرسخت اينکار رو ميکنن
ولي تو آدم سرسختي نيستي

710
00:56:50,341 --> 00:56:52,860
پس چرا اونجا کار ميکني؟

711
00:56:52,927 --> 00:56:55,846
من و کازن قديما دوراني داشتيم -
نه -

712
00:56:55,847 --> 00:56:58,600
آره، مارو در واقع پسر عموي منه

713
00:56:58,650 --> 00:57:00,134
جدي؟ -
آره -

714
00:57:00,184 --> 00:57:02,970
... مارو و خواهرش، داتي

715
00:57:03,020 --> 00:57:07,108
،پدرش و مادر من
اونا همه خواهرن

716
00:57:07,108 --> 00:57:08,642
جدا؟ -
آره -

717
00:57:08,693 --> 00:57:12,863
اونا لوازم آرايششون يکي بوده؟ -
چرا بايد اينطور باشه؟ -

718
00:57:13,614 --> 00:57:16,150
گفتي که خواهر بودن

719
00:57:16,200 --> 00:57:19,887
.درسته. آره
ميدوني منظورم چيه

720
00:57:20,037 --> 00:57:22,824
چرا همش ميپري تو حرفم؟

721
00:57:22,874 --> 00:57:25,059
حال ميده -
باحاله -

722
00:57:26,377 --> 00:57:27,995
باحال

723
00:57:30,281 --> 00:57:33,984
آره، مارو فکر ميکرد که آدم سرسختيه

724
00:57:35,219 --> 00:57:38,618
.ما يه زماني يه گروه داشتيم
اون قديما، وقتي که جوون بوديم

725
00:57:38,619 --> 00:57:42,343
،ما يمقدار پول در مياورديم
... ولي هيچوقت، ميدوني

726
00:57:42,594 --> 00:57:46,347
،پس يه گروه خشن، توي شهر ميچرخيدن
... و ميدوني

727
00:57:46,681 --> 00:57:49,734
.ما کار گذاشتيم کنار. همين بود
گروه از هم پاشيد

728
00:57:50,234 --> 00:57:52,637
ولي تو هنوزم مثل قبل هستي -
من؟ -

729
00:57:52,637 --> 00:57:56,524
.آره -
نه، نه، نه -

730
00:57:56,574 --> 00:57:58,926
نه، من فقط متصدي بار هستم

731
00:58:14,926 --> 00:58:18,178
.داري چيکار ميکني؟ بيا سوار شو -
تو بايد بياي اينجا -

732
00:58:18,179 --> 00:58:22,766
چيه ديوونه‌اي؟ هوا سرده! سوار شو -
!من سوار ماشين نميشم -

733
00:58:23,267 --> 00:58:26,853
فکر ميکني چيه صندوق ماشين رو روکش پلاستيک کردم؟ -
من از کجا بدونم؟ -

734
00:58:26,854 --> 00:58:29,874
بيا پس، برو نگاه کن

735
00:58:32,777 --> 00:58:36,264
.سر به سرم نذاري
اگه جرات داري سر به سرم بذار

736
00:58:36,314 --> 00:58:38,849
کسي سر به سرت نميذاره -
واقعا؟ -

737
00:58:39,617 --> 00:58:41,469
خيلي خب؟ -
آره -

738
00:58:46,791 --> 00:58:49,709
ميخواي به مامانت زنگ بزني
و بهش بگي حالت خوبه؟

739
00:58:49,710 --> 00:58:52,272
.جوک نگو
،آخرين باري که برادرم رو زنده ديدم

740
00:58:52,273 --> 00:58:55,616
سوار ماشين يه يارو شد -
خيلي خب -

741
00:58:56,134 --> 00:58:58,452
حق با توئه. ببخشيد

742
00:59:00,488 --> 00:59:02,406
آروم باش

743
00:59:05,143 --> 00:59:08,729
،ببين، چيزي که ما توش هستيم
ريسک در مقابل پاداشه

744
00:59:08,730 --> 00:59:13,233
.ما از قبل ريسک کرديم
و تا حالا، خيلي خوب جواب داده

745
00:59:13,234 --> 00:59:15,119
آره، ولي؟

746
00:59:16,054 --> 00:59:19,406
ولي ميدونم که پاتوق پول
واسه شب سوپربال کجاست

747
00:59:19,407 --> 00:59:23,574
،پس اگه ميخواي بخاطر "براي" انتقام بگيري
انتقام ميليون دلاري بگير

748
00:59:23,895 --> 00:59:27,172
خودکشيه. خودکشي -
واست خبر جديد دارم، فيتزي -

749
00:59:27,173 --> 00:59:30,500
،ما از قبل مُرديم
فقط هنوز داريم راه ميريم

750
00:59:30,501 --> 00:59:35,422
.تنها راه خلاصي از اين قضيه رفتنه -
من يه بار ديگه سرقت نميکنم -

751
00:59:35,423 --> 00:59:37,691
نميکني؟ -
نخير -

752
00:59:38,342 --> 00:59:40,494
مطمئني؟ -
آره کاملا -

753
00:59:41,596 --> 00:59:44,331
خيلي خب، پس من يه چيزايي رو برات روشن ميکنم -
خيلي خب -

754
00:59:45,349 --> 00:59:47,535
من باهاش يه چيزي ميخرم

755
00:59:48,552 --> 00:59:50,872
اولا، تو درباره‌ي حرفي که زديم
چيزي به کسي نميگي

756
00:59:51,022 --> 00:59:53,374
تو به هيچکس نميگي

757
00:59:53,691 --> 00:59:58,045
دوما، يه جا ميخوام که چند روز رو
توش سر کنم

758
00:59:58,112 --> 01:00:00,198
چي، مگه انداختنت بيرون؟

759
01:00:00,248 --> 01:00:02,699
صندوق کوفتي. تو نبستيش -
من اون لعنتي رو بستم -

760
01:00:02,700 --> 01:00:04,468
خيلي خوب نبستيش

761
01:00:07,705 --> 01:00:09,490
من اون لعنتي رو بستم

762
01:00:09,540 --> 01:00:13,077
.صندوق رو بيخيال شو
نه، منو بيرون ننداختن

763
01:00:13,127 --> 01:00:16,577
.همه ميدونن که من کجا زندگي ميکنم
ولي هيچکي نميدونه تو خونت کجاست

764
01:00:17,064 --> 01:00:21,302
پس ميتونم امشب يا فردا شب بيام پيشت؟

765
01:00:21,302 --> 01:00:25,222
نه، خونه من نه، ولي يه جا رو
برات سراغ دارم. باشه؟

766
01:00:25,473 --> 01:00:26,624
شبکه کابلي هم داره؟

767
01:00:27,225 --> 01:00:30,010
حرومزاده، چي گفتي؟ -
ميدوني، شبکه کابلي -

768
01:00:30,561 --> 01:00:32,246
گور بابات

769
01:00:33,865 --> 01:00:37,468
!بايد بري پشتش
!با دو دست محکم ببندش

770
01:01:46,637 --> 01:01:48,322
رسيديم

771
01:01:55,480 --> 01:01:58,332
.شب خوش -
شب بخير -

772
01:02:00,418 --> 01:02:02,336
خودم ميبندمش

773
01:02:05,156 --> 01:02:07,674
باب؟ -
بله؟ -

774
01:02:08,493 --> 01:02:12,012
ممنون -
واسه چي؟ -

775
01:02:13,831 --> 01:02:15,349
شب بخير

776
01:02:17,193 --> 01:02:18,584
شب خوش

777
01:02:38,523 --> 01:02:40,541
شرمنده که اينقدر دير کردم

778
01:02:41,359 --> 01:02:44,261
.تو رو با خودم نبردم
خوراکي ميخواي؟

779
01:03:16,686 --> 01:03:20,706
.بيا. بفرما
واسه تو

780
01:03:24,569 --> 01:03:27,429
اشکال نداره بشينم؟ -
نه، بشين -

781
01:03:36,247 --> 01:03:37,932
چه خبر؟

782
01:03:40,017 --> 01:03:44,105
ميخواستم بدونم که چرا
از پسر عموم خوشت نمياد

783
01:03:44,255 --> 01:03:46,232
اون سگم رو دزديده

784
01:03:46,632 --> 01:03:47,516
اون سگت رو ندزديده

785
01:03:47,532 --> 01:03:50,216
تو زدي سگت رو داغون کردي
و توي سطل آشغال گذاشتيش

786
01:03:51,095 --> 01:03:55,116
.بخاطرش ناراحتم
فايده داره

787
01:03:56,059 --> 01:03:59,120
آره -
خيلي خب، خوبه -

788
01:03:59,437 --> 01:04:00,914
و الان ميخواي پسش بگيري

789
01:04:00,964 --> 01:04:04,558
اين چه جور سئواليه؟
من نميدونم چي ميخوام

790
01:04:04,609 --> 01:04:06,293
نميدونم

791
01:04:06,778 --> 01:04:10,936
ولي نميخوام که اون اينور اونور بچرخه
و فکر کنه که خبريه. اينو ميدونم

792
01:04:10,948 --> 01:04:14,377
اون بايد ياد بگيره -
چيو ياد بگيره؟ -

793
01:04:14,377 --> 01:04:16,462
که نبايد سر به سرم بذاره

794
01:04:19,791 --> 01:04:23,360
تو سر به سرم ميذاري؟ -
من؟ نه، نه -

795
01:04:23,753 --> 01:04:26,372
.من واسه اين چيزا خيلي پير شدم
من براي صلح اومدم

796
01:04:26,464 --> 01:04:31,085
چيه؟ مگه جنگه؟ -
نه تا جايي که من بدونم -

797
01:04:31,427 --> 01:04:32,920
خوبه

798
01:04:32,970 --> 01:04:36,632
،وقتي که اونشب به بار اومدي
پسر عموم رو مضطرب کردي

799
01:04:37,000 --> 01:04:38,551
همچين اتفاقي زياد نميافته

800
01:04:39,477 --> 01:04:42,979
ولي فکر کنم که يه راهي هست
... که من و تو بتونيم حلش کنيم

801
01:04:42,980 --> 01:04:45,332
و هر دومون راضي باشيم

802
01:04:58,896 --> 01:05:02,016
ببين چي شدي. خيلي خوشگل شدي

803
01:05:03,693 --> 01:05:06,513
پرونده‌ي روانشناسي اريک ديدز
سه دقيقه وقت داري که بخونيش

804
01:05:06,514 --> 01:05:09,039
و بهتره که انگشتات چرب نباشه

805
01:05:25,857 --> 01:05:29,977
خب، لعنت به من -
انگار که قبلا لعنت نشدي؟ -

806
01:05:32,363 --> 01:05:35,599
چيه؟ اون چيزي که انتظار داشتي نبود؟

807
01:05:36,801 --> 01:05:38,385
پرونده‌ام رو ميدي؟

808
01:05:38,703 --> 01:05:40,387
آره

809
01:06:16,674 --> 01:06:18,926
ميدوني که چيکار بايد بکني؟

810
01:06:19,777 --> 01:06:21,595
تو بهم 10 تا ميدي

811
01:06:22,406 --> 01:06:26,850
چي؟ -
ده هزارتا، تا فردا صبح -

812
01:06:27,251 --> 01:06:30,304
کي 10 هزارتا داره؟ -
بيخيال -

813
01:06:31,255 --> 01:06:35,709
،ببين. تو سگه رو ميخواي
بهم ده تا ميدي، ساده‌ست

814
01:06:36,094 --> 01:06:40,555
ببين، رفيق. نميشه که وارد زندگي مردم بشي
... و انتظار داشته باشي که

815
01:06:40,556 --> 01:06:44,060
.ببين، ببين، آروم بگير
ببين چي ميگم

816
01:06:44,060 --> 01:06:47,055
اين زندگيه. همينه

817
01:06:47,105 --> 01:06:50,607
مردمي مثل من وقتي که حواست نيست
ميان سراغت

818
01:06:50,608 --> 01:06:53,944
،فقط پولم رو جور کن
ساعت ده صبح، توي مکان تو، خيلي خب؟

819
01:06:53,945 --> 01:06:57,906
و اگه جورش نکني، ميرم سراغ پليس
و سگم رو پس ميگيرم

820
01:06:57,907 --> 01:07:01,284
ساده‌ست. و بعد يادم ميره که يمدت
بهش غذا بدم

821
01:07:01,285 --> 01:07:04,263
... و بعد که سگه صداش درومد

822
01:07:05,456 --> 01:07:08,809
با يه سنگ ميزنم تو سرش

823
01:07:09,460 --> 01:07:11,645
خيلي خب؟ اينو تصور کن

824
01:07:13,464 --> 01:07:15,149
آره

825
01:07:16,534 --> 01:07:18,970
يادت باشه که با ريچي ويلن چيکار کردم

826
01:07:19,637 --> 01:07:20,688
آره -
باشه؟ -

827
01:07:21,472 --> 01:07:25,673
،چيزي که ميخوام بگم اينه که
من اون موقع يه همکار دارم. هنوزم دارم

828
01:07:26,644 --> 01:07:30,256
.مشکلي نداري؟ خيلي خب
از ديدنت خوشحال شدم

829
01:07:44,297 --> 01:07:45,224
سلام

830
01:07:45,497 --> 01:07:48,124
سلام، بابي، چطوري؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -

831
01:07:48,124 --> 01:07:49,642
خوبم

832
01:07:50,334 --> 01:07:54,296
چي شده؟ فکر کردم که تو
بازنشستگي پيش از موعد گرفتي

833
01:07:54,297 --> 01:07:56,673
چه ميشه کرد؟
يکي دو سال ديگه بازنشست ميشم

834
01:07:56,674 --> 01:08:00,777
.اميدوارم که التهاب وريدي ـم خيلي ناجور نشه
ميبيني که حالم چطوره. هي مارو؟

835
01:08:00,778 --> 01:08:03,464
بله؟ -
دارم ميرم سر کار -

836
01:08:03,514 --> 01:08:06,016
روز خوبي داشته باشي. دات -
آره، تو هم همينطور -

837
01:08:06,017 --> 01:08:08,094
ببين، ميخواي غذايي چيزي بخوري؟

838
01:08:08,144 --> 01:08:11,038
آره -
خيلي خب -

839
01:08:18,029 --> 01:08:21,556
،فردا مهمترين روز دنياست
جواب تلفنم رو ندادي

840
01:08:21,557 --> 01:08:24,868
،آره. يادم رفت بهت بگم
... حالم خيلي خوب نبود

841
01:08:24,869 --> 01:08:27,054
پس من نميام سر کار

842
01:08:27,171 --> 01:08:30,374
به جايگزين‌هاي موقتي بار زنگ بزن

843
01:08:30,374 --> 01:08:36,046
از قبل زنگ زدم. سوپربال ـه
ما هميشه از اونا استفاده ميکنيم

844
01:08:37,381 --> 01:08:40,501
پس منو واسه چي لازم داري؟ -
من لازمت ندارم -

845
01:08:42,386 --> 01:08:43,904
... ولي

846
01:08:46,324 --> 01:08:49,677
تو داري بزرگترين انعام سال رو
بيخيال ميشي

847
01:08:50,728 --> 01:08:52,897
چيه، من الان دارم واسه انعام کار ميکنم؟

848
01:08:52,897 --> 01:08:56,914
تا حالا رفتي جلوي بار
و يه نگاهي به تابلوي بار بندازي؟

849
01:08:56,915 --> 01:08:58,144
اسم کي روشه؟

850
01:08:59,320 --> 01:09:01,338
اسم منه

851
01:09:01,989 --> 01:09:04,108
چون يه زماني مالکش بودم

852
01:09:04,158 --> 01:09:07,311
آره، تو خيلي وقته داري اينو ميگي

853
01:09:08,413 --> 01:09:10,498
... و تو

854
01:09:10,548 --> 01:09:15,449
از وقتي که اون سگ رو که با يه بچه
اشتباهش گرفتي آوردي، بدجور سرحالي

855
01:09:15,920 --> 01:09:18,656
مارو، نميشه اونو دوباره انجام بدي

856
01:09:18,756 --> 01:09:22,260
خيلي خب؟
اونا فشار آوردن، تو ترسيدي

857
01:09:22,260 --> 01:09:24,612
کار تموم شده‌ست

858
01:09:25,263 --> 01:09:28,332
خيلي وقته که از اون ماجرا گذشته

859
01:09:32,103 --> 01:09:36,974
خب، من اوني نيستم که تمام زندگيش رو
صرف انتظار براي شروع زندگي کرده

860
01:09:36,975 --> 01:09:38,709
من اينکار رو کردم؟

861
01:09:39,277 --> 01:09:42,513
حداقل من يه زماني
يه چيزي داشتم

862
01:09:42,780 --> 01:09:46,183
.من مورد احترام بودم
ازم ميترسيدن

863
01:09:46,284 --> 01:09:48,221
،وقتي که وارد يه جايي ميشدم
مردم بلند ميشدن

864
01:09:48,284 --> 01:09:51,621
صاف وايميستادن. اونا متوجه من ميشدن

865
01:09:51,622 --> 01:09:53,460
تو چي داشتي؟

866
01:09:53,642 --> 01:09:56,960
و اون چهارپايه‌ي بار کوفتي
که اون کلفت پير رو مينشوندي

867
01:09:56,961 --> 01:10:01,131
تو براش مشروب مجاني ميخريدي
و فکر نکن که من نميدونم از عمد اينکار رو ميکردي

868
01:10:01,132 --> 01:10:06,470
اون چهارپايه‌ي من بود و هيچکي روش نمينشست
چون اون چهارپايه‌ي کازن مارو بود

869
01:10:06,471 --> 01:10:08,823
و اون يه معنايي داشت

870
01:10:08,973 --> 01:10:11,325
يه معنايي داشت

871
01:10:11,809 --> 01:10:13,494
ولي معنايي نداشت

872
01:10:14,812 --> 01:10:16,497
هيچوقت

873
01:10:20,518 --> 01:10:22,703
فقط يه چهارپايه بود

874
01:10:28,593 --> 01:10:31,178
داري يه کار نااميدانه ميکني؟

875
01:10:32,413 --> 01:10:34,098
دوباره؟

876
01:10:35,500 --> 01:10:37,051
مارو؟

877
01:10:38,169 --> 01:10:43,340
داري يه کاري ميکني که شايد اين بار
نتونيم جمع و جورش کنيم؟

878
01:10:44,175 --> 01:10:46,694
بهت گفتم، من حالم خوب نيست

879
01:10:47,345 --> 01:10:50,614
پس چرا گورت رو گم نميکني؟

880
01:10:51,682 --> 01:10:53,367
جدي ميگم

881
01:10:54,685 --> 01:10:56,370
خدافظ مارو

882
01:10:59,690 --> 01:11:02,092
اميدوارم که بزودي حالت بهتر بشه

883
01:11:04,095 --> 01:11:06,547
يادت نره يه غذايي بخوري

884
01:11:31,973 --> 01:11:33,991
مسيح به شما برکت دهد

885
01:11:35,059 --> 01:11:37,078
مسيح به شما برکت دهد

886
01:11:38,396 --> 01:11:40,414
مسيح به شما برکت دهد

887
01:11:41,733 --> 01:11:43,417
مسيح به شما برکت دهد

888
01:11:45,153 --> 01:11:47,171
مسيح به شما برکت دهد

889
01:12:06,758 --> 01:12:08,442
بايد بريم؟

890
01:12:08,593 --> 01:12:10,444
بريم بيرون

891
01:12:18,936 --> 01:12:21,938
راکو، من يکم ديگه بايد تو رو
توي قفس بذارم

892
01:12:21,939 --> 01:12:24,125
روز طولاني‌اي در پيش داريم

893
01:13:06,417 --> 01:13:08,403
سلام ديدي، چطوري؟

894
01:13:08,553 --> 01:13:11,489
بايد ... بايد باهات حرف بزنم

895
01:13:11,539 --> 01:13:14,175
امشب ميخوام تو رو يه جايي ببرم

896
01:13:15,192 --> 01:13:17,211
خيلي خوش ميگذره

897
01:13:17,829 --> 01:13:19,313
و بعد از اينجا ميريم

898
01:14:15,603 --> 01:14:17,788
سلام، چطوري؟

899
01:14:18,373 --> 01:14:20,157
چي ميخواي؟

900
01:14:21,476 --> 01:14:23,511
نميخوام اينجا باشي. لطفا برو

901
01:14:23,561 --> 01:14:26,897
.نه، ببين چي ميگم
بايد بشيني و به حرفام گوش کني، باشه؟

902
01:14:26,898 --> 01:14:29,267
ميخوام بري. اينجا خونه‌ي منه

903
01:14:29,317 --> 01:14:33,171
.من ديگه دوست دخترت نيستم
ميخوام بري

904
01:14:37,491 --> 01:14:41,412
بيا، بگير بشين، بيا
اين بازيا رو در نيار. بشين

905
01:14:47,969 --> 01:14:49,403
در ضمن، خوضگل شدي

906
01:14:50,171 --> 01:14:53,840
ما امشب به يه جايي ميريم، خيلي خب؟
خيلي خوش ميگذره

907
01:14:53,841 --> 01:14:56,544
و بعد از اون، ما از اينجا ميريم، خيلي خب؟

908
01:14:57,178 --> 01:15:00,030
ميخوام بري، خواهشا

909
01:15:03,017 --> 01:15:04,969
تو ميري

910
01:15:05,019 --> 01:15:08,038
و خودتو خوشگل ميکني، خيلي خب؟

911
01:15:26,124 --> 01:15:27,700
از ديدنت خوشحالم پسر

912
01:15:27,750 --> 01:15:30,752
کجا بودي؟ -
برگشتم که تو رو ببينم جيمي -

913
01:15:30,753 --> 01:15:33,606
گفت، من بخاطر تو برگشتم

914
01:15:53,609 --> 01:15:57,487
،خانومها و آقايون
... لطفا بلندشيد و کلاهاتون رو برداريد

915
01:15:57,488 --> 01:16:02,168
و ما با خواندن سرود ملي
به آمريکا احترام ميگذاريم

916
01:16:06,289 --> 01:16:08,858
شنيدي راردي؟ -
الان حاضر ميشه -

917
01:17:13,008 --> 01:17:14,540
باب؟

918
01:17:14,966 --> 01:17:17,543
!باب؟ باب

919
01:17:17,693 --> 01:17:22,019
ميشه دو تا آبجو هينکن ديگه واسه ميز 3-1 بدي؟ -
راردي؟ دو تا هينکن ديگه -

920
01:17:59,736 --> 01:18:01,921
شراب سفيد، درسته؟ -
آره -

921
01:18:10,640 --> 01:18:14,200
ميشه يه ودکاي استولي
و غذاي بار براي خانوم بدين؟

922
01:18:16,753 --> 01:18:18,871
امروز صبح نديدمت

923
01:18:18,921 --> 01:18:20,940
آره، خب که چي؟

924
01:18:21,924 --> 01:18:23,943
پس تو پول رو نميخواي؟

925
01:18:24,761 --> 01:18:26,387
آورديش؟ -
چي؟ -

926
01:18:26,437 --> 01:18:28,447
پول رو آوردي؟

927
01:18:29,574 --> 01:18:31,767
بنظرم رسيد از اونايي هستي
که پول رو ميارن

928
01:18:31,768 --> 01:18:33,261
دو تا استلا و آمستل -
حتما -

929
01:18:33,311 --> 01:18:36,314
راردي، ميشه دو تا آمستل و استلا بدي؟

930
01:18:36,314 --> 01:18:38,165
چرا اون اينجاست؟

931
01:18:38,775 --> 01:18:40,626
اون دوست دخترمه

932
01:18:51,996 --> 01:18:55,457
اون تيکه کاغذ رو به من ميدي
و اونوقت پول رو بهت ميدم

933
01:18:55,458 --> 01:18:56,809
کدوم کاغذ؟

934
01:18:57,960 --> 01:19:01,605
،اون جواز و تراشه
همونطور که توافق کرديم

935
01:19:01,606 --> 01:19:03,082
چرا بايد اينکار رو بکنم؟

936
01:19:03,132 --> 01:19:07,561
.چون من واسه همين دارم پول رو ميدم
معامله همينه

937
01:19:07,562 --> 01:19:10,881
.معامله اينه. يه لحظه صبر کن -
ببخشيد؟ -

938
01:19:11,099 --> 01:19:14,185
پول خورد واسه خودت
پول خورد واسه خودت

939
01:19:14,185 --> 01:19:15,887
دو تا استلا و يه آمستل

940
01:19:15,937 --> 01:19:18,122
چه خبرا؟ گوشي گوشي

941
01:19:18,856 --> 01:19:21,392
.الان نميتونم حرف بزنم
گوشي

942
01:19:21,442 --> 01:19:23,127
بگو

943
01:19:23,277 --> 01:19:28,115
سر صدا واسه چيه؟ کجايي؟ -
من توي مکانم. مکان تو -

944
01:19:28,116 --> 01:19:29,800
بار؟

945
01:19:30,201 --> 01:19:32,203
چرا اينقدر زود اومدي اونجا؟

946
01:19:32,253 --> 01:19:36,370
،کار ساده‌اي بود. تو بايد سر وقت مشخص ميرفتي
کارت رو ميکردي و خارج ميشدي

947
01:19:37,158 --> 01:19:40,360
،ميدونم که اون چطور بنظر مياد
ولي راستش رو ميگم، سر به سرش نذار

948
01:19:40,361 --> 01:19:44,312
ازش دور بمون. از قبل فکر ميکنه که
تو ميخواي اونو بخاطر سگ لعنتي بکشي

949
01:19:44,382 --> 01:19:47,252
.فقط اون پشت بمون -
باشه، فهميدم -

950
01:19:47,452 --> 01:19:52,370
.و تو توي بار هستي. خيلي مشروب نخور
ساعت 2 ميبينمت، احمق بيشعور

951
01:19:58,146 --> 01:20:00,598
چه بازي فوق العاده‌اي

952
01:20:00,648 --> 01:20:04,001
‏ 27 به 23. نتيجه‌ي نهايي

953
01:20:23,471 --> 01:20:25,498
تو همراه اوني؟ -
نه -

954
01:20:25,548 --> 01:20:27,033
پس چرا اينجايي؟

955
01:20:29,177 --> 01:20:31,928
داشتين چي ميگين؟ -
از قبل بهت گفتم، هيچي -

956
01:20:31,929 --> 01:20:33,280
باب

957
01:20:33,848 --> 01:20:35,516
آره، ما اينکار رو ميکنيم

958
01:21:33,408 --> 01:21:37,345
اين خوب نيست. اين اصلا خوب نيست

959
01:21:39,013 --> 01:21:43,083
.نميخوام که اينجا باشم
نخواستم بيام اينجا

960
01:21:43,084 --> 01:21:46,821
وقتي که رسيدم خونه
اون اونجا منتظر بود

961
01:21:50,425 --> 01:21:52,777
متاسفم باب

962
01:21:57,515 --> 01:21:59,533
اون يه تفنگ داره

963
01:22:11,479 --> 01:22:13,798
ميرم دستشويي

964
01:22:19,954 --> 01:22:23,782
داشتين راجع به چي حرف ميزدين؟ -
فوتبال -

965
01:22:26,461 --> 01:22:28,646
يه شات ديگه بهم بده، باشه؟

966
01:22:43,411 --> 01:22:45,404
دوباره بگو، اسم همکارت چي بود؟

967
01:22:46,517 --> 01:22:49,983
تهديد خيلي مناسبي نميشه
اگه بدوني که اون کيه، مگه نه باب؟

968
01:22:49,984 --> 01:22:54,989
آره، ولي اون کمکت کرد
که ريچي ويلن رو بکشي، درسته؟

969
01:22:56,324 --> 01:23:00,102
اين يه شايعه‌ست، باب -
بيشتر از شايعه‌ست. خودت گفتي -

970
01:23:00,103 --> 01:23:03,956
آره، خب، اين بيشتر از يه شايعه‌ست، باب
ساعت چنده؟

971
01:23:04,665 --> 01:23:09,504
ميدوني، لازم نيست همش منو
باب صدا کني

972
01:23:09,504 --> 01:23:11,838
ببينم واسش چيکار ميتونم بکنم، باب
اون چيه؟

973
01:23:11,839 --> 01:23:13,824
اين ده هزارتايي که خواسته بودي

974
01:23:14,175 --> 01:23:16,026
اين ده هزارتاست؟

975
01:23:16,511 --> 01:23:18,028
آره

976
01:23:20,915 --> 01:23:22,867
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

977
01:23:26,020 --> 01:23:28,464
من ساعت 2 يه نگاهي به گاوصندوق ميندازم

978
01:23:31,526 --> 01:23:35,404
ميدونم که ساعت 2 قفل زماني باز ميشه
... ‏90 ثانيه وقت داري که ببنديش

979
01:23:35,405 --> 01:23:38,265
وگرنه دو تا هشدار بي‌صدا رو فعال ميکنه

980
01:23:38,408 --> 01:23:41,060
ما بايد ساعت دو
توي گاوصندوق رو نگاه کنيم

981
01:23:42,537 --> 01:23:44,588
حالا ببين چي ميگم

982
01:23:45,206 --> 01:23:48,909
من راضيم که بهت ده هزارتا
بابت سگ بدم

983
01:23:49,877 --> 01:23:53,230
آره. ده هزارتا واسه سگ

984
01:23:53,548 --> 01:23:55,632
ولي همين -
آره -

985
01:23:57,051 --> 01:24:00,400
و چقدر واسه اون ميدي؟
اين چطوره؟

986
01:24:00,400 --> 01:24:04,008
چقدر بايد اون واسه تو بده؟

987
01:24:04,058 --> 01:24:07,628
.اريک، خواهش ميکنم
لطفا اينکار رو نکن

988
01:24:10,798 --> 01:24:12,884
مارو کجاست؟ -
مارو؟ -

989
01:24:13,609 --> 01:24:17,571
واسه کاري لازمش داري؟ -
من هيچي لازم ندارم -

990
01:24:17,572 --> 01:24:21,343
فقط نميخوام که يهويي از پشتم در بياد

991
01:24:21,343 --> 01:24:24,428
آره، پسر عمو مارو مهربون من

992
01:24:25,213 --> 01:24:29,033
ميدوني اونم يه سري مشکلات داشت

993
01:24:29,083 --> 01:24:32,354
،تو مايه‌هاي ده سال پيش

994
01:24:32,354 --> 01:24:34,914
.اون مشکل قمار داشت -
آره -

995
01:24:34,964 --> 01:24:36,582
اينو نميدونستم، باب

996
01:24:36,632 --> 01:24:39,076
آره، ولي اون موقع بيشتر
پول بهره‌اي ميداد

997
01:24:40,428 --> 01:24:42,472
... و من اين جوونک رو يادم مياد

998
01:24:42,472 --> 01:24:44,891
که کلي پول بهش بدهکار بود

999
01:24:44,941 --> 01:24:49,144
وقتي که مسابقه‌ي سگها و بازي بسکتبال ميشد
بيشتر باخت مياورد

1000
01:24:49,312 --> 01:24:51,248
فقط رو به انحطاط ميرفت، واقعا

1001
01:24:51,312 --> 01:24:53,648
از اون جوونايي که هيچوقت نميتونن
بدهکاريشون رو صاف کنن

1002
01:24:53,649 --> 01:24:57,251
الان ساعت 1.57 ـه، خيلي خب؟ -
و بعد جوونک ميره واسه قمار -

1003
01:24:57,252 --> 01:25:03,234
و از يه دستگاه قمار
‏ 22 هزارتا گيرش مياد

1004
01:25:03,518 --> 01:25:05,136
بووم

1005
01:25:05,328 --> 01:25:09,956
کي فکرش رو ميکرد؟
اون پول، يه بخشي از بدهيش به مارو بود

1006
01:25:09,957 --> 01:25:12,167
آره، خب؟ اون پولش رو نداد
و تو داغونش کردي

1007
01:25:12,168 --> 01:25:17,012
.نه، نه. اينجور نشد
اون پول 'مارو' رو داد، تمام و کمال

1008
01:25:17,013 --> 01:25:20,342
.اون آدم خوبي بود -
ساعت 1.58 دقيقه‌ست -

1009
01:25:20,343 --> 01:25:24,346
چيزي که اون حسابش نکرده بود
که 'مارو' صندوق خودش رو دستکاري ميکرد

1010
01:25:24,347 --> 01:25:27,058
بخاطر عادتهاش و بدهي قمارش

1011
01:25:27,108 --> 01:25:31,479
... و اين جوونک يهويي با 22 هزار تا مياد

1012
01:25:31,479 --> 01:25:33,064
اون گفت که چي بود؟

1013
01:25:33,715 --> 01:25:37,001
يه موقعيت تجاري دوام پذير

1014
01:25:37,652 --> 01:25:39,136
اين پسر عمو مارو منه

1015
01:25:39,821 --> 01:25:44,658
پس تا زماني که کسي نميدونست
اون به مارو پول پرداخت کرده

1016
01:25:44,992 --> 01:25:48,703
متوجهي که داستان به کجا ختم ميشه؟ -
آره، جوونک رو بايد تيغ ميزد -

1017
01:25:48,704 --> 01:25:51,515
نه. جوونک بايد کشته ميشد

1018
01:25:52,708 --> 01:25:55,411
تا کسي ندونه که اون به مارو
پول داده

1019
01:25:56,212 --> 01:25:58,230
پس ما همينکار رو کرديم

1020
01:25:58,673 --> 01:26:01,334
... پس تو ...
آره -

1021
01:26:01,384 --> 01:26:03,402
کشتيش -
آره کشتمش -

1022
01:26:03,678 --> 01:26:05,538
دو تا تير زدم تو کله‌ش

1023
01:26:06,514 --> 01:26:09,558
بعد سرش رو توي يه حوله پيچوندم
...و يه چاقو زدم تو قلبش

1024
01:26:09,559 --> 01:26:11,400
،تا خونش بريزه
اونو گذاشتم توي وان حمومم

1025
01:26:11,559 --> 01:26:13,400
و نگاهش کردم که خون بدنش تموم بشه

1026
01:26:13,855 --> 01:26:15,706
بعد اونو گذاشتم توي مخزن روغن

1027
01:26:16,190 --> 01:26:20,336
بهمراه پاک کننده و قليا
و درش رو بستم

1028
01:26:24,699 --> 01:26:26,984
ميخواي بدوني اسمش چي بود؟

1029
01:26:27,034 --> 01:26:29,220
ساعت 2 ـه باب. ساعت 2 ـه

1030
01:26:29,871 --> 01:26:31,555
اسمش

1031
01:26:32,874 --> 01:26:35,917
من نميدونم، باب -
چرا ميدوني، اين چيزي که ميدوني -

1032
01:26:35,918 --> 01:26:37,787
اسمش رو نميدونم باب -
حدس بزن -

1033
01:26:37,787 --> 01:26:38,615
جدي؟ -
آره -

1034
01:26:38,665 --> 01:26:41,623
من ميدونم که الان ساعت 2 ـه
و بايد گاوصندوق رو باز کني

1035
01:26:41,624 --> 01:26:44,401
... ببين چي ميگم، اسمش

1036
01:26:44,552 --> 01:26:46,570
ريچي ويلن بود

1037
01:26:49,056 --> 01:26:51,333
همه اونو "روزهاي باشکوه" صدا ميکردن؟

1038
01:26:52,727 --> 01:26:55,171
،من ريچي ويلن رو کشتم
خيلي خب؟

1039
01:26:55,354 --> 01:26:56,739
معلومه که کار تو بوده

1040
01:27:26,928 --> 01:27:28,412
ولگرد عوضي

1041
01:27:29,931 --> 01:27:32,793
ميري بيرون واسه شام خوردن
و جوري لباس پوشيده که انگار توي خونه‌شه

1042
01:27:32,794 --> 01:27:36,471
اون کفشاي بزرگ دلقکي ميپوشه

1043
01:27:36,521 --> 01:27:39,373
.با زنها ناجور حرف ميزنه
باهاشون تحقير آميز رفتار ميکنه

1044
01:27:39,374 --> 01:27:43,577
تو سگ بي آزار رو که نميتونه از خودش دفاع کنه
اذيت ميکني. از دستت خسته شدم

1045
01:27:43,578 --> 01:27:46,263
.ازت خسته شدم
منو خجالت زده ميکني

1046
01:27:47,448 --> 01:27:50,200
ميدوني، اون همش برميگشت
اين کاريه اگه ميذاشتم ميکرد

1047
01:27:50,201 --> 01:27:53,687
اينجوري آدما، اونا يه چيزي رو ازت ميگيرن
... و آدم ميذاره

1048
01:27:53,688 --> 01:27:56,506
جوري رفتار ميکنن که انگار خبريه
همش برميگردن

1049
01:27:56,507 --> 01:28:00,127
،و تو هنوز يه چيزي بهشون بدهکاري
اونا هيچوقت، هيچوقت عوض نميشن

1050
01:28:00,128 --> 01:28:02,480
آدم نميتونه نظرشون رو عوض کنه

1051
01:28:08,219 --> 01:28:09,904
... تو الان

1052
01:28:10,538 --> 01:28:14,375
،منظورم اينه که
تو الان بهش شليک کردي

1053
01:28:14,409 --> 01:28:19,263
.بله، همينطوره
اون ميخواست به سگمون صدمه بزنه

1054
01:28:36,247 --> 01:28:37,448
باب؟

1055
01:28:37,498 --> 01:28:40,851
ميتونم ... ميتونم الان برم؟

1056
01:28:41,736 --> 01:28:44,355
.آره، البته
ميتوني بري

1057
01:28:46,507 --> 01:28:49,360
پس تو ... تو ميذاري برم؟

1058
01:28:50,511 --> 01:28:52,530
حتما، البته

1059
01:28:52,680 --> 01:28:54,365
چرا که نه؟

1060
01:28:54,682 --> 01:29:00,137
.و، هيچکس دوباره بهت صدمه نميزنه
خيلي خب؟

1061
01:29:00,188 --> 01:29:03,407
اين حتميه. خيلي خب؟

1062
01:29:04,192 --> 01:29:06,210
وسايلت پيشته؟

1063
01:29:07,195 --> 01:29:08,879
برو ديگه

1064
01:29:12,533 --> 01:29:17,154
ولي الان .الان فکر ميکني
من به کسي چيزي ميگم

1065
01:29:17,288 --> 01:29:20,874
من حرفي نميزنم، باب -
ميدونم که حرفي نميزني -

1066
01:29:20,875 --> 01:29:23,327
قول ميدم، حرفي نميزنم

1067
01:29:23,377 --> 01:29:27,445
ناديا، تو نميتوني حرفي بزني
... نه با اون افراد. اونا نميذارن

1068
01:29:27,715 --> 01:29:29,900
افراد تو، باب

1069
01:29:30,134 --> 01:29:33,570
... نه، اونا افراد
من با اونا نيستم

1070
01:29:33,888 --> 01:29:36,106
و اين شخصيت من نيست

1071
01:32:09,877 --> 01:32:12,563
روزهاي بهتري داشتي، آره؟

1072
01:32:18,361 --> 01:32:19,945
آندري؟

1073
01:32:29,439 --> 01:32:30,915
اون تازه اومد

1074
01:32:30,965 --> 01:32:34,277
.آره، درسته
وقتي که در رو باز کردم

1075
01:32:34,277 --> 01:32:37,063
... گذاشتم ميلي بره، و

1076
01:32:37,113 --> 01:32:41,616
،يه تفنگ گذاشت روي صورتت
ولي تو گفتي "امشب نه"، آره؟

1077
01:32:41,617 --> 01:32:45,421
.من حرفي نزدم -
قبلا ديده بوديش؟ -

1078
01:32:45,621 --> 01:32:46,972
آره

1079
01:32:47,915 --> 01:32:53,078
.آره، اينجا بود
اونور، داشت بازي رو ميديد

1080
01:32:53,729 --> 01:32:56,574
توجهم رو جلب کرد
چون تنها بود

1081
01:32:58,401 --> 01:33:00,486
شايد تنها نبوده

1082
01:33:00,636 --> 01:33:02,997
نه، تنها بود -
يا شايدم تنها نبوده -

1083
01:33:02,997 --> 01:33:04,140
ببخشيد، متوجه حرفاتون نميشم

1084
01:33:04,190 --> 01:33:07,610
.حتما ميفهمي
تو گفتي که اون تنها بود

1085
01:33:07,610 --> 01:33:09,912
.من ميگم که اون تنها نبود
چيو نفهميدي؟

1086
01:33:11,706 --> 01:33:12,757
تو

1087
01:33:13,383 --> 01:33:15,092
تو تنهايي

1088
01:33:16,152 --> 01:33:18,721
بعضي وقتا خوبه که آدم تنها باشه

1089
01:33:19,447 --> 01:33:20,932
اينو بگو

1090
01:33:22,784 --> 01:33:24,468
اينو بگو

1091
01:33:26,329 --> 01:33:28,180
من تنهام

1092
01:33:29,457 --> 01:33:32,735
امکان نداره، دوست من
ما با هم رفيقيم

1093
01:33:33,336 --> 01:33:36,672
،حرف دوست پيش اومد
پسر عموت مارو؟

1094
01:33:36,672 --> 01:33:40,768
.بهم گفت که داره بازنشست ميشه
ميخواد که تو رييس بار باشي

1095
01:33:41,677 --> 01:33:46,848
".گفتم که، "البته، بار خودته
"ولي اين پول تو نيست"

1096
01:33:46,849 --> 01:33:49,685
پس چرا هميشه سعي داري"
"پولم رو برداري

1097
01:33:49,685 --> 01:33:51,437
پس باهاش يه معامله‌اي کردم

1098
01:33:51,487 --> 01:33:55,449
گفتمش "تو و دوست معتادت
... دست از سر پول من برميدارين

1099
01:33:55,450 --> 01:34:00,312
و من بهتون يه بليت به يه جاي
خوب و آروم ميدم

1100
01:34:03,699 --> 01:34:05,042
خب نظرت چيه؟

1101
01:34:06,369 --> 01:34:10,322
اسمش رو بياريم پايين، اسم تو رو بذاريم
"بارِ باب"

1102
01:34:10,706 --> 01:34:13,776
طنين قشنگي داره، آره؟
"بارِ باب"

1103
01:34:14,043 --> 01:34:16,704
"بارِ بزرگ و ناجور باب"

1104
01:34:16,754 --> 01:34:19,323
.شوخي کردم، دوست من
اخماتو باز کن

1105
01:34:20,091 --> 01:34:21,609
حتما

1106
01:34:25,930 --> 01:34:27,643
جا شد؟ -
آره -

1107
01:34:27,693 --> 01:34:30,536
،مجبور شدم پاهاش رو بشکونم
ولي درست جا شد

1108
01:34:31,102 --> 01:34:34,672
،بخند. نگران نباش
همه چي درست ميشه

1109
01:34:35,356 --> 01:34:37,374
يکم بخواب، باشه؟

1110
01:34:46,951 --> 01:34:48,469
شب بخير

1111
01:34:49,020 --> 01:34:50,638
شب بخير

1112
01:35:06,971 --> 01:35:10,732
گناهايي هستن که آدم مرتکب ميشه
... که نميتونه ازشون توبه کنه

1113
01:35:10,733 --> 01:35:13,428
مهم نيست که چقدر تلاش بکنه

1114
01:35:13,478 --> 01:35:19,283
آدم نميتونه، ميدوني؟
انگار که شيطان منتظره که جسمت کم بياره

1115
01:35:20,285 --> 01:35:24,004
چون ميدونه ... ميدونه که

1116
01:35:25,156 --> 01:35:27,575
اون از قبل روحت رو در اختيار داره

1117
01:35:27,575 --> 01:35:32,162
،و بعد فکر ميکنم، شايد
ميدوني، شايد شيطاني در کار نباشه

1118
01:35:32,163 --> 01:35:35,883
ميميري، و خدا ميگه

1119
01:35:36,167 --> 01:35:37,852
"نه"

1120
01:35:39,337 --> 01:35:44,241
.نه، تو نميتوني بياي"
"الان بايد بري

1121
01:35:44,309 --> 01:35:48,913
بايد بري و دور بشي"
"و بايد تنها باشي

1122
01:35:50,765 --> 01:35:53,284
"بايد تا ابد تنها باشي"

1123
01:36:27,485 --> 01:36:30,404
بابت کازن مارو متاسفم

1124
01:36:31,472 --> 01:36:34,558
اونجوري که گفتن يه ماشين دزدي بوده
که باعث کشته شدنش شده

1125
01:36:34,559 --> 01:36:39,831
ماشين دزدي؟ صحيح
اون يه اعدام بود

1126
01:36:40,298 --> 01:36:42,707
يه بلوک و نيم تا اين بار فاصله داشت

1127
01:36:43,651 --> 01:36:46,504
.بهرحال، خيلي ضدحاله
و من خيلي متاسفم

1128
01:36:47,238 --> 01:36:48,923
ممنون

1129
01:36:49,958 --> 01:36:52,093
فردا واسه بسته شدن کليسا مياي؟

1130
01:36:52,143 --> 01:36:56,193
آره، البته که ميام -
هنوز نميدونم ميام يا نه. يه شيفت دارم -

1131
01:36:56,831 --> 01:37:00,917
اونا فروختنش. به شرکت توسعه ميليگان
چي بهت گفتم؟

1132
01:37:00,918 --> 01:37:03,354
قراره آپارتمان با شيشه‌هاي رنگي بشه

1133
01:37:08,192 --> 01:37:11,662
.اريک ديدز
يه بار ازش برات گفتم

1134
01:37:12,096 --> 01:37:13,231
آره يادمه

1135
01:37:13,681 --> 01:37:17,000
اون موقع اونو به ياد نداشتي -
يادمه که ازش برام گفتي -

1136
01:37:17,001 --> 01:37:20,687
.يکشنبه موقع سوپربال توي اين بار بود
ديديش؟

1137
01:37:20,688 --> 01:37:25,359
نه. کلي آدم توي يکشنبه‌ي سوپربال
... اينجا بودن، پس

1138
01:37:25,610 --> 01:37:27,294
آره، درسته

1139
01:37:27,528 --> 01:37:31,948
فقط اينجا آخرين جايي بود که ديده شده
... و بعد

1140
01:37:31,949 --> 01:37:33,884
درست مثل ريچي ويلن

1141
01:37:35,119 --> 01:37:39,122
طعنه آميزه، چون ديدز بطور فرضي
ويلن رو کشته بود

1142
01:37:39,123 --> 01:37:43,960
اينجا اجساد دارن تيکه تيکه
... يا ناپديد ميشن، ولي

1143
01:37:43,961 --> 01:37:46,781
بيخيال پسر، تو چيزي نديدي؟

1144
01:37:47,131 --> 01:37:51,035
،نه. ميدوني
اين محله‌ي اونه، درسته؟

1145
01:37:51,803 --> 01:37:54,121
ولي ممکنه سر و کله‌ش پيدا بشه

1146
01:37:54,222 --> 01:37:56,140
مردم هميشه سرو کله‌شون پيدا ميشه

1147
01:37:56,140 --> 01:38:00,174
،درسته. اگه پيداش بشه
احتمالا توي يه آسايشگاه رواني پيداش ميشه

1148
01:38:00,645 --> 01:38:03,881
همونجايي که شبي که ويلان ناپديد شد
اونجا بود

1149
01:38:04,982 --> 01:38:08,002
من دروغ نميگم. حقيقت داره

1150
01:38:08,069 --> 01:38:12,289
ديدز هميشه کشتن ويلان رو بعهده ميگرفت
چون هيچکس ديگه نميخواست بگردن بگيره

1151
01:38:12,290 --> 01:38:14,942
... فکر کرد که به اعتبار خيابونيش کمک ميکنه

1152
01:38:14,992 --> 01:38:19,063
.ولي اون ويلان رو نکشته بود -
نکشته؟ -

1153
01:38:27,605 --> 01:38:29,023
آره

1154
01:38:37,181 --> 01:38:41,468
،هيچکس آمادگي کار تو رو نداشته
درسته، باب؟

1155
01:39:26,230 --> 01:39:29,417
راکو. يه کاري بايد بکنيم

1156
01:39:55,660 --> 01:39:59,547
،وقتي که از بار رفتي
ميدونستم که ميخواي دور بموني

1157
01:39:59,764 --> 01:40:04,018
.ميدونم که خواستي ازم دور بشي
ولي اينو نگفتي

1158
01:40:07,005 --> 01:40:09,765
،پس اگه اينو بگي

1159
01:40:09,815 --> 01:40:14,845
،اونوقت من ميرم. باور کن ناديا
الان ميرم

1160
01:40:15,613 --> 01:40:17,631
ولي بايد بگي

1161
01:40:33,297 --> 01:40:35,149
بذار برم ژاکتم رو بيارم

1162
01:40:35,633 --> 01:40:37,151
جدي؟

1163
01:40:37,869 --> 01:40:40,087
حتما، عاليه. عاليه

1164
01:40:40,111 --> 01:41:05,111
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]