1
00:00:14,900 --> 00:00:24,900
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,900 --> 00:00:29,900
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

3
00:00:29,907 --> 00:00:32,099
[♪ "End Of An Era" : Dua Lipa]

4
00:00:35,356 --> 00:00:36,982
یک، دو، سه، هی ♪

5
00:00:38,276 --> 00:00:40,444
قضیه‌ی بوسه چیه ♪
[شیطان پرادا می‌پوشد 2]
(برند لوکس ایتالیایی)

6
00:00:40,487 --> 00:00:42,613
که بهم چنین حسی می‌ده؟ ♪
[ران‌وی ]

7
00:00:42,655 --> 00:00:46,533
فکر کنم خوش‌بینم می‌کنه ♪

8
00:00:46,575 --> 00:00:50,578
همیشه خیلی زود دل می‌بازم ♪
با این امید که این یکی موندگار شه

9
00:00:50,621 --> 00:00:52,705
یه عشق بی‌درمان ♪

10
00:00:52,748 --> 00:00:56,334
بعدش تو گفتی ســـــــــلام ♪

11
00:00:56,376 --> 00:01:00,588
منم گفتم ســــــــــــــلام ♪

12
00:01:00,631 --> 00:01:04,592
اسمت چیه؟ ♪

13
00:01:04,635 --> 00:01:06,344
با من بیا ♪

14
00:01:06,386 --> 00:01:08,054
!هی

15
00:01:08,096 --> 00:01:12,808
آخه وقتی صورتت رو می‌بینم ♪
آه

16
00:01:12,851 --> 00:01:16,354
شیرین‌ترین لذته ♪

17
00:01:16,396 --> 00:01:20,608
حس می‌کنم ♪
قراره با هم بمونیم

18
00:01:20,651 --> 00:01:24,612
می‌تونه پایان ♪
یه دوران باشه

19
00:01:24,655 --> 00:01:28,366
کی می‌دونه، عزیزم ♪
شاید همیشگی باشه

20
00:01:28,408 --> 00:01:30,409
همیشگی ♪

21
00:01:30,452 --> 00:01:32,328
داره تو ابرها پرواز می‌کنه ♪

22
00:01:32,371 --> 00:01:34,455
پروانه‌ها بذارین پر بکشن ♪

23
00:01:34,498 --> 00:01:36,415
یه دختر دیگه عاشق می‌شه ♪

24
00:01:36,458 --> 00:01:38,501
یه دختر دیگه ♪
کلاب رو ترک می‌کنه

25
00:01:41,088 --> 00:01:44,924
تمام حواسم رو از دست دادم ♪

26
00:01:44,967 --> 00:01:47,218
لا لا لا لا ♪
لا لا لا لا لا

27
00:01:50,305 --> 00:01:51,430
!آره

28
00:01:52,474 --> 00:01:53,891
[ جوایز خبرنگاری و رسانه نیویورک ]

29
00:01:59,648 --> 00:02:00,940
عجب

30
00:02:00,983 --> 00:02:02,984
دو سال پشت سر هم. آفرین

31
00:02:03,025 --> 00:02:06,111
آره، ممنون
به رسانه‌ها خبر بدین

32
00:02:06,153 --> 00:02:07,571
آه وایسا ما که خودمون رسانه‌ایم

33
00:02:07,613 --> 00:02:08,989
...و حالا می‌رسیم

34
00:02:09,031 --> 00:02:10,490
"به جایزه‌ی "صفحه کلید طلایی

35
00:02:10,533 --> 00:02:12,617
برای داستان یا مجموعه‌ای که

36
00:02:12,660 --> 00:02:15,870
گزارش‌های تحقیقی یا
فوق‌العاده جسورانه داشته

37
00:02:15,913 --> 00:02:19,416
اولین نامزد ما
"از نشریه "نیویورک ونگارد

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,917
"اندی ساکس"

39
00:02:20,960 --> 00:02:24,379
:برای مجموعه "قلب‌های شهر
"داستان‌های تاب‌آوری

40
00:02:24,422 --> 00:02:26,715
دومین نامزد ما
از نشریه "گاتهام سنتینل"

41
00:02:26,757 --> 00:02:28,967
"جورج علی"
"برای "نوارهای مترو

42
00:02:29,010 --> 00:02:30,885
"از نشریه "بورو ریپورت

43
00:02:30,928 --> 00:02:33,722
ایوان سیمپسون" برای"
"هزینه‌های کشنده‌ی درمان"

44
00:02:34,890 --> 00:02:36,558
از نشریه
"نیویورک مترو کانس‌تیتوشن"

45
00:02:36,601 --> 00:02:39,311
"دنیل گلدبام"
"برای "آتش در برابر آتش

46
00:02:39,353 --> 00:02:40,395
این همه نامزدها بودن

47
00:02:43,274 --> 00:02:44,858
...و برنده کسی نیست جز

48
00:02:44,900 --> 00:02:45,942
اندی ساکس

49
00:02:51,073 --> 00:02:52,115
برو

50
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
برو دیگه

51
00:02:53,743 --> 00:02:54,784
!عالیه

52
00:02:54,827 --> 00:02:55,994
!ایول، اندی

53
00:03:06,547 --> 00:03:09,132
...آه

54
00:03:09,175 --> 00:03:11,509
...ممنون بابت این جایزه

55
00:03:11,552 --> 00:03:14,387
...ببخشید، می‌دونم یه مقدار

56
00:03:14,430 --> 00:03:17,807
،به‌جای شوکه و خوشحال
شوکه و ناراحت به‌نظر می‌رسم

57
00:03:17,849 --> 00:03:20,392
...و خب

58
00:03:20,435 --> 00:03:23,395
...دلیلش اینه که من
...من... الان

59
00:03:23,438 --> 00:03:25,648
من و تمام افراد اون میز

60
00:03:25,690 --> 00:03:29,818
،که همگی از آدم‌های حرفه‌ای
...بااستعداد و با کلی جایزه‌ در

61
00:03:29,861 --> 00:03:31,945
...روزنامه‌م، یعنی "ونگارد" هستن

62
00:03:33,281 --> 00:03:34,323
.همین الان اخراج شدیم

63
00:03:34,366 --> 00:03:35,741
چی؟

64
00:03:35,784 --> 00:03:37,201
اونم با یه پیامک

65
00:03:38,703 --> 00:03:44,124
ما درک می‌کنیم که
روزنامه‌نگاری... داره تغییر می‌کنه

66
00:03:44,167 --> 00:03:46,126
اما... باز هم وقتی چنین اتفاقی

67
00:03:46,169 --> 00:03:48,462
برات میفته، به‌شدت نابودکننده‌ست

68
00:03:48,505 --> 00:03:51,757
معلوم شده که شرکت مادرمون داره

69
00:03:51,800 --> 00:03:54,802
یه ضرر 500میلیون دلاری رو رد می‌کنه

70
00:03:54,844 --> 00:03:57,554
...برای همین ما

71
00:03:57,597 --> 00:04:00,099
اگه بخوام تخصصی بگم، فاتحه‌مون خونده‌ست

72
00:04:00,101 --> 00:04:01,100
[افشا کرد کارکنان با پیامک اخراج شدند...]

73
00:04:02,852 --> 00:04:05,813
باورم نمی‌شه
همه رو همین‌طوری اخراج کردن

74
00:04:05,855 --> 00:04:07,940
حداقل عکس خوبی ازت گذاشتن

75
00:04:07,982 --> 00:04:11,443
فقط دلم خیلی برای
بچه‌های روزنامه می‌سوزه

76
00:04:11,486 --> 00:04:13,529
زنِ "جان" قراره به‌زودی
بچه‌ی دومشون رو به دنیا بیاره

77
00:04:13,571 --> 00:04:15,698
آلیسون هم تازه یه خونه خریده

78
00:04:16,574 --> 00:04:18,075
خیلی هم بی‌انصافیه

79
00:04:18,118 --> 00:04:19,785
مدیرعامل شرکتی
که صاحب روزنامه‌ست

80
00:04:19,828 --> 00:04:21,995
فقط پارسال 11میلیون دلار به جیب زده

81
00:04:22,038 --> 00:04:23,497
کجای این منطقیه؟

82
00:04:23,540 --> 00:04:27,084
.نیست
ولی تو چیزیت نمی‌شه

83
00:04:27,127 --> 00:04:28,460
نمی‌دونم لیل

84
00:04:28,503 --> 00:04:30,087
هر کسی رو که می‌شناسم
داره همین بدبختی رو می‌کشه

85
00:04:30,130 --> 00:04:32,631
اخراج، تعدیل نیرو
ادغام شرکت‌ها

86
00:04:32,674 --> 00:04:34,591
خیلی بی‌رحمانه‌ست

87
00:04:34,634 --> 00:04:36,677
...بگذریم

88
00:04:37,845 --> 00:04:39,429
می‌دونم که خوش‌شانسم

89
00:04:39,471 --> 00:04:41,097
می‌دونم خیلیا
وضعشون از من بدتره

90
00:04:41,140 --> 00:04:42,974
اکثر آدما وضعشون از من بدتره
...فقط بحث اینه که

91
00:04:43,016 --> 00:04:44,225
من چیزیم نمی‌شه. چیزیم نمی‌شه

92
00:04:44,268 --> 00:04:46,185
واقعاً بی‌انصافیه

93
00:04:46,228 --> 00:04:49,355
دو دهه تموم
جون کندی و کار کردی

94
00:04:49,398 --> 00:04:50,857
تو کل کشور و دنیا چرخیدی

95
00:04:50,899 --> 00:04:52,775
و هیچ‌وقت دنبال
پول مفت و راحت نبودی

96
00:04:52,818 --> 00:04:55,111
هیچ‌وقت هم با هیچ همکارت نخوابیدی -
همم؟ -

97
00:04:55,154 --> 00:04:57,822
منظورم اینه که فقط با یکی -
هممم -

98
00:04:57,865 --> 00:04:59,115
دو تا

99
00:04:59,158 --> 00:05:00,908
...بگذریم، منظورم اینه که

100
00:05:00,951 --> 00:05:02,368
با کسی که بتونه بهم ترفیع بده، نخوابیدم

101
00:05:02,411 --> 00:05:04,829
.فقط با جذاب‌های بی‌قدرت

102
00:05:04,872 --> 00:05:07,331
...مطمئنی نمی‌خوای

103
00:05:07,374 --> 00:05:10,001
بیای تو گالری
برای من کار کنی؟

104
00:05:10,043 --> 00:05:11,919
به کسی نیاز دارم که بتونه
متن‌های تبلیغاتی خوبی بنویسه

105
00:05:11,962 --> 00:05:13,254
و تو هم کار لازم داری

106
00:05:13,297 --> 00:05:14,672
خیلی لطف داری

107
00:05:14,715 --> 00:05:16,549
ولی نه، ممنون. هنوز نه

108
00:05:20,304 --> 00:05:21,679
خب، بهش چی بگم؟

109
00:05:23,015 --> 00:05:26,434
باشه، خیلی‌خب
وایسا

110
00:05:26,477 --> 00:05:28,853
مطمئنی خبرش
امشب پخش نمی‌شه؟

111
00:05:28,896 --> 00:05:31,314
روابط عمومی می‌گه
یکی دو روز وقت داریم

112
00:05:31,356 --> 00:05:33,357
خب، بازم خوبه

113
00:05:33,400 --> 00:05:35,318
پس تا فردا چیزی بهش نمی‌گم

114
00:05:35,360 --> 00:05:37,528
دلیلی نداره
امشبش رو خراب کنم

115
00:05:38,248 --> 00:05:40,212
[ ♪ "Walk of Fame" : Miley Cyrus ]

116
00:05:45,996 --> 00:05:48,456
هر روز ♪

117
00:05:48,499 --> 00:05:51,501
هر شب، همه‌چی تکراریه ♪

118
00:05:54,295 --> 00:05:58,298
فریادهای تشنه ♪
اسمم رو صدا می‌زنن

119
00:06:00,760 --> 00:06:02,719
دور شو ♪

120
00:06:05,431 --> 00:06:06,515
آره ♪

121
00:06:09,477 --> 00:06:12,979
هر بار که قدم برمی‌دارم ♪
انگار روی پیاده‌روی مشاهیرم

122
00:06:13,022 --> 00:06:16,566
و نور درخشان ماشین‌ها ♪
صورتم رو روشن می‌کنه

123
00:06:18,444 --> 00:06:20,654
میرانداست -
میرانداست؟ -

124
00:06:22,365 --> 00:06:24,241
!میراندا -
!میراندا -

125
00:06:24,283 --> 00:06:27,577
اوه، آره ♪
این پیاده‌روی مشاهیره

126
00:06:27,620 --> 00:06:31,790
و از بین اشک‌هام ♪
می‌تونم واضح ببینمش

127
00:06:32,542 --> 00:06:33,792
!میراندا

128
00:06:33,835 --> 00:06:35,252
!میراندا

129
00:06:35,294 --> 00:06:36,586
دور شو ♪

130
00:06:36,629 --> 00:06:37,921
آره، هر بار که قدم برمی‌دارم ♪

131
00:06:37,964 --> 00:06:39,589
انگار روی پیاده‌روی مشاهیرم ♪

132
00:06:39,632 --> 00:06:42,509
اوه، آره ♪
این پیاده‌روی مشاهیره

133
00:06:42,552 --> 00:06:45,262
...و از توی آینه ♪

134
00:06:45,264 --> 00:06:46,263
میراندا پریستلی فریب خورد

135
00:06:46,265 --> 00:06:48,466
ران‌وی، مقاله‌ای درخشان
...درباره‌ی برند پوشاک نوشت

136
00:06:48,502 --> 00:06:50,556
که کارگرانش در شرایط
سخت و غیرانسانی کار می‌کنند

137
00:06:52,192 --> 00:06:52,310
آیا "ران‌وی" مقصره؟

138
00:06:54,355 --> 00:06:55,522
امشب نه

139
00:06:56,566 --> 00:06:58,984
سلام. فقط می‌خواستم
...بهت بگم که

140
00:06:59,026 --> 00:07:00,819
...خبر تو اینترنت پخش شده

141
00:07:02,655 --> 00:07:05,448
"و مجله "بیزینس اف فشن
همین الان منتشرش کرد

142
00:07:05,491 --> 00:07:08,159
اوضاع چقدر خرابه؟ -
فاجعه‌ست -

143
00:07:08,202 --> 00:07:10,787
.همه جا پخش شده
می‌خوای یه نگاه بندازی؟

144
00:07:11,955 --> 00:07:13,330
نایجل، می‌تونم ببینمش؟

145
00:07:13,373 --> 00:07:15,708
عینکم رو چشممه؟ -
ببخشید -

146
00:07:15,750 --> 00:07:18,752
بهرحال همه‌ی تقصیرها
داره میفته گردن تو

147
00:07:18,795 --> 00:07:21,881
اوه، خدای من، "اِرو" قاطی می‌کنه -
آره -

148
00:07:21,923 --> 00:07:23,841
،و زمانش
نمی‌تونست از این بدتر باشه

149
00:07:23,884 --> 00:07:26,510
می‌دونم

150
00:07:26,553 --> 00:07:29,179
.سرت رو بگیر بالا
بیا بریم با عواقبش روبرو بشیم

151
00:07:38,690 --> 00:07:40,566
...آه، ماجرا سر اون شرکت افتضاح

152
00:07:40,609 --> 00:07:42,401
به اسم "اسپیدفش" ـه

153
00:07:42,444 --> 00:07:44,820
اونا درباره‌ی شرایط کاری کارگراشون
به ما دروغ گفتن

154
00:07:44,863 --> 00:07:46,405
گزارشگر ما رو فریب دادن

155
00:07:46,448 --> 00:07:47,740
...و حالا

156
00:07:47,782 --> 00:07:49,408
ما متهم شدیم به
همدستی در

157
00:07:49,451 --> 00:07:52,286
ترویج دادن کارهای این
شرکت کاملاً مزخرف

158
00:07:52,329 --> 00:07:54,955
بعضی‌ها برای سود کردن
تا کجاها که پیش نمی‌رن

159
00:07:54,998 --> 00:07:57,249
پس حالا ما شدیم
آدم‌بدهای ماجرا

160
00:07:58,710 --> 00:08:01,128
داغ‌داغ و آماده‌ی سلاخی

161
00:08:02,088 --> 00:08:04,048
.خب، من که می‌گم خوش به حالتون

162
00:08:04,090 --> 00:08:06,258
آدم‌بدها همیشه
جذاب‌ترین‌ها هستن

163
00:08:09,137 --> 00:08:10,179
اوه خدای من، ارو

164
00:08:11,640 --> 00:08:14,767
آه، این یعنی وقتشه که
سگ رو ببرم هواخوری

165
00:08:14,809 --> 00:08:17,728
هی، جیو! بیا بریم سراغش

166
00:08:17,771 --> 00:08:19,813
بیا، پسر

167
00:08:19,856 --> 00:08:20,731
سلام، ارو

168
00:08:20,774 --> 00:08:22,441
این چه وضعشه، میراندا؟

169
00:08:22,484 --> 00:08:24,360
بابا اینو ببین

170
00:08:24,402 --> 00:08:26,445
تو اینترنت دارن تیکه‌پاره‌مون می‌کنن

171
00:08:26,487 --> 00:08:28,821
دارم ایمیل‌های پر از خشم می‌گیرم
...از خریدارای تبلیغات

172
00:08:28,864 --> 00:08:31,407
!"تیفانی" "فندی" "بولگاری" -
...خب، من -

173
00:08:31,450 --> 00:08:33,368
کی قراره پول
اون مجله‌ی گرون‌قیمتت رو بده؟

174
00:08:33,410 --> 00:08:35,411
من همین الان تلفنی با تبلیغ‌دهنده‌ها
صحبت کردم

175
00:08:35,454 --> 00:08:37,497
فردا صبح باهاشون جلسه دارم

176
00:08:37,539 --> 00:08:39,874
و قراره یه صحبت
خیلی جدی و رک با "اشلی" داشته باشم

177
00:08:39,917 --> 00:08:41,709
.این کار رو نکن
خودم درستش می‌کنم

178
00:08:41,752 --> 00:08:43,461
زمان‌بندیش فاجعه‌ست

179
00:08:43,504 --> 00:08:46,547
دارم روی این ارتقای بزرگت فکر می‌کنم
اونوقت این اتفاق میفته

180
00:08:51,470 --> 00:08:53,137
بابا اوضاع خرابه

181
00:08:53,180 --> 00:08:55,306
حتی "ژورنال" هم
داره "ران‌وی" رو می‌کوبه

182
00:08:55,349 --> 00:08:57,433
و تمام تقصیرها داره میفته گردن
"شرکت "الیاس-کلارک

183
00:08:57,476 --> 00:08:58,810
گندیه که خودمون زدیم

184
00:08:58,852 --> 00:09:00,561
می‌دونم

185
00:09:00,604 --> 00:09:03,022
چطوری قراره حتی یه ذره از
اعتبارمون رو برگردونیم؟

186
00:09:04,441 --> 00:09:05,483
اینو ببین

187
00:09:05,485 --> 00:09:07,444
[ انتقاد تند و تیز: دهنتون سرویس، روزنامه نگاری اهمیت داره ]

188
00:09:07,486 --> 00:09:10,238
چون هنوزم بعضی چیزها
از پول مهم‌ترن

189
00:09:10,280 --> 00:09:12,824
روزنامه‌نگاری
!هنوزم ..... اهمیت داره

190
00:09:39,385 --> 00:09:40,851
[ قیمت سهام ران‌وی ]

191
00:09:40,887 --> 00:09:43,181
[ چی این زن رو سرهم نگه داشته؟ ]

192
00:09:43,646 --> 00:09:45,647
پشمام

193
00:09:45,649 --> 00:09:46,648
[ باهاش کمی دروغ هم میل دارین؟ ]

194
00:09:54,323 --> 00:09:56,366
میراندا پریستلی؟

195
00:09:56,409 --> 00:09:58,118
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشه

196
00:09:58,161 --> 00:09:59,828
توی این مقطع
انگار دیگه دوره‌ش گذشته

197
00:09:59,871 --> 00:10:01,121
اوه، خدای من -
یه عتیقه‌ست -

198
00:10:01,164 --> 00:10:02,539
اون مُرده. یه دایناسوره

199
00:10:02,582 --> 00:10:04,124
یعنی پیر، خسته، از دور خارج شده

200
00:10:04,167 --> 00:10:05,834
می‌دونم

201
00:10:05,877 --> 00:10:07,377
داره قسمت آخر سریال
یلو استون" رو می‌بینه"

202
00:10:07,420 --> 00:10:09,379
آره، دقیقاً

203
00:10:13,634 --> 00:10:14,551
الو؟

204
00:10:14,594 --> 00:10:15,677
اندی ساکس؟

205
00:10:15,720 --> 00:10:17,304
بله

206
00:10:17,346 --> 00:10:19,306
.ارو راویتز" هستم"
امروز عجب سخنرانی‌ای داشتی

207
00:10:19,348 --> 00:10:22,476
اوه... سلام -
به‌نظر میاد دنبال کار می‌گردی -

208
00:10:24,896 --> 00:10:26,980
اصلاً باورم نمی‌شه
...دارم به این فکر می‌کنم که

209
00:10:27,023 --> 00:10:28,857
برگردم و توی اون مجله کار کنم

210
00:10:28,900 --> 00:10:30,776
حقوقش چطوره؟

211
00:10:30,818 --> 00:10:33,695
دو برابر چیزی که تو "ونگارد" می‌گرفتم

212
00:10:33,738 --> 00:10:35,489
...و ارو قول داد که

213
00:10:35,531 --> 00:10:38,033
یه بودجه‌ی واقعی در اختیارم باشه
تا بتونم گزارش بنویسم

214
00:10:38,076 --> 00:10:40,619
و نویسنده‌های واقعی مثل شماها
رو استخدام کنم، برای همین نمی‌دونم

215
00:10:40,661 --> 00:10:42,788
هی، اینجا هیچ‌کس
تو رو قضاوت نمی‌کنه

216
00:10:42,830 --> 00:10:45,707
من در حال حاضر دارم خاطرات

217
00:10:45,750 --> 00:10:47,793
یکی از سگ‌های "چی‌واوا"ی
پاریس هیلتون" رو ویرایش می‌کنم"

218
00:10:47,835 --> 00:10:50,212
یه سگ پررو
به اسم "شای‌تاون"

219
00:10:50,254 --> 00:10:52,631
فقط جهت یادآوری
می‌تونی ما رو استخدام کنی

220
00:10:52,673 --> 00:10:55,550
این دست کشیدن کامل تو از
اصول و عقایدت، خیلی برام ارزش داره

221
00:10:57,470 --> 00:10:59,221
.به سلامتی همین
اجاره‌خونه‌ت رو دربیار، رفیق

222
00:11:00,931 --> 00:11:02,389
می‌دونی می‌تونی چیکار کنی؟

223
00:11:02,432 --> 00:11:05,476
اگه این کار رو بگیری
می‌تونی یه کتاب بنویسی

224
00:11:05,519 --> 00:11:09,522
یه افشاگری جامع
در مورد میراندا پریستلی

225
00:11:09,564 --> 00:11:11,148
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم

226
00:11:11,191 --> 00:11:13,442
یه کتاب از درون سیستم
در مورد میراندا می‌ترکونه

227
00:11:13,485 --> 00:11:14,985
الان به رئیسم پیام می‌دم -
نه، نه، نه، نه -

228
00:11:15,028 --> 00:11:16,654
فقط کنجکاوم -
اصلاً بهش فکر هم نکن -

229
00:11:16,696 --> 00:11:18,531
شرط می‌بندم بتونی 50هزار تا براش بگیری

230
00:11:18,573 --> 00:11:20,199
نه، نه، یعنی واقعاً این کار رو
نکن. نه، من... نه، نه، نه

231
00:11:20,242 --> 00:11:22,284
.بچه‌ها دیگه هیچ‌وقت
هیچ‌کس استخدامم نمی‌کنه

232
00:11:22,327 --> 00:11:23,786
حرفش منطقیه

233
00:11:23,829 --> 00:11:25,162
اینطوری میشه یه دختر غرغرو
که داره از دست رئیسش ناله می‌کنه

234
00:11:25,205 --> 00:11:27,373
خب، گفت که
...یه طرح پیشنهادی خوب

235
00:11:27,415 --> 00:11:28,707
و همه‌مون می‌دونیم
که تو خوب می‌نویسی

236
00:11:28,750 --> 00:11:30,084
می‌تونه برات یه چیزی
حدود 50هزار درآمد داشته باشه

237
00:11:30,127 --> 00:11:31,502
نه

238
00:11:31,545 --> 00:11:32,920
.آره
من کاملاً پایه‌ی این کارم

239
00:11:32,963 --> 00:11:34,588
نه، متأسفم
من اصلاً همچین آدمی نیستم

240
00:11:34,631 --> 00:11:36,549
نیستم. شاید بتونم
این شغل رو به یه جای خوبی برسونم

241
00:11:36,591 --> 00:11:39,093
ران‌وی، سابقه‌ی چاپ کردن
متن‌های فوق‌العاده‌ای رو داره

242
00:11:39,136 --> 00:11:41,137
نه. فردا صبح می‌رم اونجا

243
00:11:41,179 --> 00:11:42,972
با یه لبخند گنده رو لبم

244
00:11:43,014 --> 00:11:46,433
و می‌خوام این کار رو
به یه جای خوبی برسونم. خب؟

245
00:11:57,154 --> 00:11:58,737
چی شده؟

246
00:11:58,780 --> 00:12:01,615
نگران نباش، درستش کردم
ساعت 9 آماده باش، ارو

247
00:12:01,658 --> 00:12:04,994
و اونی که خودت می‌دونی کیه، خواسته که
ساعت 9:15 اون سر شهر باشیم

248
00:12:05,036 --> 00:12:06,412
پس چطوری به هردوش برسیم؟

249
00:12:06,454 --> 00:12:08,080
ما برای این کار وقت نداریم

250
00:12:08,123 --> 00:12:09,498
منظورش چیه که
درستش کردم"؟"

251
00:12:09,541 --> 00:12:11,667
اصلاً نمی‌دونم

252
00:12:11,710 --> 00:12:13,335
مهمان ساعت 9 شما رسیدن -
همم -

253
00:12:18,174 --> 00:12:19,465
سلام

254
00:12:20,176 --> 00:12:21,134
میراندا

255
00:12:21,177 --> 00:12:23,178
نایجل

256
00:12:23,220 --> 00:12:26,139
ببین باد کی رو از
حراجی "تی‌جی مکس" برامون آورده

257
00:12:26,182 --> 00:12:28,516
سلام سایز 6 -
سلام -

258
00:12:30,269 --> 00:12:33,271
خیلی ازتون ممنونم
بابت این فرصت

259
00:12:33,314 --> 00:12:34,647
من... باید اعتراف کنم

260
00:12:34,690 --> 00:12:36,399
وقتی ارو تماس گرفت
واقعاً جا خوردم

261
00:12:36,442 --> 00:12:38,943
منظورم اینه که زمان زیادی گذشته
... اما من فقط

262
00:12:40,029 --> 00:12:42,030
خیلی خوشحالم
...بابت این شانس که بتونم

263
00:12:42,072 --> 00:12:43,531
ببخشید

264
00:12:43,574 --> 00:12:45,408
این کیه؟ می‌شناسیش؟
من می‌شناسمش؟

265
00:12:45,451 --> 00:12:49,287
.شاید اسم "اندی" یادت بیاد
یکی از اون "امیلی"ها بود

266
00:12:49,330 --> 00:12:50,747
یکی از چی‌ها؟

267
00:12:50,789 --> 00:12:52,790
...همون امیلی... این همون -
من "اندی ساکس" هستم -

268
00:12:52,833 --> 00:12:54,542
آ... آ... همون دختر چاق باهوش

269
00:12:55,544 --> 00:12:57,795
من قرن‌ها پیش
یکی از دستیاراتون بودم

270
00:12:57,838 --> 00:12:59,088
شاید ارو شما رو در جریان نذاشته باشه

271
00:12:59,131 --> 00:13:00,965
...و ارو فرستادتت اینجا که

272
00:13:01,008 --> 00:13:05,053
که بخش مقالات رو مدیریت کنم

273
00:13:05,095 --> 00:13:08,264
.سردبیر مقالات بشم
دیشب... منو استخدام کرد

274
00:13:08,933 --> 00:13:10,016
بهتون نگفت؟

275
00:13:12,519 --> 00:13:13,561
...امم

276
00:13:15,314 --> 00:13:19,943
...خب اون گفت که... امم
...ما باید... امم

277
00:13:19,985 --> 00:13:21,986
منظورم اینه که
ران‌وی باید کنترل

278
00:13:22,029 --> 00:13:23,571
روایت قضیه‌ی "اسپیدفش" رو به دست بگیره

279
00:13:23,614 --> 00:13:25,615
و... و... و... اعتبار از دست‌رفته رو
برگردونه

280
00:13:25,658 --> 00:13:29,786
و... اون فکر کرد کسی با
تخصص من... گزینه‌ی خوبیه

281
00:13:29,828 --> 00:13:33,873
اما من فکر کردم که شما قطعاً
تایید کردین و از این بابت خوشحالین

282
00:13:33,915 --> 00:13:35,374
و برای همین بود که
...یهو اونطوری پریدم

283
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
!اوه

284
00:13:41,089 --> 00:13:42,714
آماری -
بله -

285
00:13:42,757 --> 00:13:44,841
لطفاً زنگ بزن اشلی

286
00:13:48,012 --> 00:13:49,388
سلام
صبح بخیر میراندا

287
00:13:49,430 --> 00:13:51,014
بله، اشلی. بازی تمومه

288
00:13:51,057 --> 00:13:53,850
ما دیگه نیازی بهت نداریم
نه امروز صبح، نه هیچ‌وقت دیگه

289
00:13:53,893 --> 00:13:55,560
پس وسایلت رو جمع کن

290
00:13:55,603 --> 00:13:58,188
و... بخش منابع انسانی هم به‌زودی
میاد سراغت

291
00:13:58,231 --> 00:13:59,106
...اه

292
00:13:59,148 --> 00:14:00,190
خوشحال شدی؟

293
00:14:01,276 --> 00:14:05,153
"همین الان باعث شدی شاگرد اول دانشگاه "کورنل
کارش رو از دست بده

294
00:14:05,196 --> 00:14:08,156
فکر کنم اولین نفر در خانواده‌ش بود
که رفته بود دانشگاه

295
00:14:09,158 --> 00:14:10,617
بهرحال، راه بیفت

296
00:14:10,660 --> 00:14:12,202
بیا دیگه

297
00:14:24,424 --> 00:14:25,465
...آ

298
00:14:33,850 --> 00:14:36,685
باید به دکتر نشونش بدی -
همم؟ -

299
00:14:36,728 --> 00:14:38,854
اون آسیب‌دیدگی یا بیماری
یا هر چیزی که هست

300
00:14:38,896 --> 00:14:40,856
که باعث می‌شه این‌طوری
پاهاتو رو زمین بکشی

301
00:14:42,650 --> 00:14:45,193
...خب، ا...، داشتم فکر می‌کردم که

302
00:14:45,236 --> 00:14:47,571
وقتی برگشتیم
به دفتر مجله

303
00:14:47,613 --> 00:14:48,947
می‌تونیم بشینیم

304
00:14:48,990 --> 00:14:51,033
و یه نگاهی به
اولویت‌هاتون بندازیم

305
00:14:51,074 --> 00:14:52,616
می‌تونم بعضی از
...نظراتم رو درباره‌ی

306
00:14:52,659 --> 00:14:54,285
مسیر سردبیری و محتوایی
مجله باهاتون در میون بذارم

307
00:14:54,328 --> 00:14:55,745
اما قبلش

308
00:14:55,787 --> 00:14:58,956
باید یه تبلیغ‌دهنده‌ی
مهم رو راضی کنیم

309
00:14:58,999 --> 00:15:00,666
یعنی... داریم می‌ریم اونجا؟ -
آره -

310
00:15:00,709 --> 00:15:02,543
بله، بخاطر قضیه‌ی اسپیدفش
خیلی عصبانی‌ان

311
00:15:02,586 --> 00:15:05,755
خدا می‌دونه چه چیزایی
قراره ازم بگیرن

312
00:15:05,797 --> 00:15:08,341
،فضای تبلیغاتی رایگان
.محتوای سفارشی

313
00:15:08,383 --> 00:15:10,301
یه قرنیه چشم

314
00:15:10,344 --> 00:15:12,720
ولی خوشبختانه
من نگران نیستم

315
00:15:12,763 --> 00:15:16,515
چون تو رو از اون بالاها
آوردم اینجا

316
00:15:16,558 --> 00:15:20,102
تا مسیر این مؤسسه‌ی صدساله رو
...عوض کنی

317
00:15:20,145 --> 00:15:22,938
با اون خرد بی‌نهایتت و
دیگه چی چی گفتی؟

318
00:15:22,981 --> 00:15:25,149
اوه، تخصص

319
00:15:25,817 --> 00:15:27,068
آره

320
00:15:28,362 --> 00:15:32,531
دیور" 16درصد از"
بودجه‌ی طراح‌های ما رو می‌ده

321
00:15:32,574 --> 00:15:34,784
و حامی مالی اصلی
تمام رویدادهای ویژه‌مونه

322
00:15:34,826 --> 00:15:36,160
که اصلاً هم ارزون نیستن

323
00:15:36,203 --> 00:15:37,828
.بسیار‌خب، پس اینو درستش می‌کنیم
حله

324
00:15:37,871 --> 00:15:38,996
باید با کی صحبت کنیم؟

325
00:15:45,754 --> 00:15:47,421
دارم توهم می‌زنم؟

326
00:15:48,048 --> 00:15:49,131
امیلی... سلام

327
00:15:49,966 --> 00:15:51,467
آه، وای

328
00:15:52,594 --> 00:15:54,553
تو هم می‌شناسیش؟

329
00:15:54,596 --> 00:15:57,264
خب، میراندا، ما یه زمانی با هم
تو "ران‌وی" بودیم

330
00:15:57,307 --> 00:15:59,975
واقعاً؟ پس من کجا بودم؟

331
00:16:01,937 --> 00:16:05,231
آره، ا... بریم؟

332
00:16:07,733 --> 00:16:09,401
خانم چارلتون دارین می‌درخشین

333
00:16:09,443 --> 00:16:11,236
انگار خرده‌فروشی
هنوزم بهتون می‌سازه

334
00:16:11,278 --> 00:16:13,988
آه، نایجل، تو هم با چنگ و دندون
خودتو اونجا نگه داشتی

335
00:16:14,031 --> 00:16:15,865
یادته یه زمانی
مجلات اهمیت داشتن؟

336
00:16:15,908 --> 00:16:19,077
بسیار‌خب، همگی بیاین تو
بفرمایین. بشینین

337
00:16:20,121 --> 00:16:22,372
خیلی حرفا برای زدن هست

338
00:16:23,332 --> 00:16:25,458
امم... دوست دارین از کجا شروع کنیم؟

339
00:16:28,003 --> 00:16:31,423
‌خب،امم... من سردبیر جدید
بخش مقالات "ران‌وی" هستم

340
00:16:31,465 --> 00:16:33,091
نه. نیستی

341
00:16:34,677 --> 00:16:36,010
داری جدی می‌گی؟

342
00:16:36,053 --> 00:16:38,680
عجب. شگفتی‌ها تمومی ندارن

343
00:16:38,722 --> 00:16:41,015
نه، من الان در واقع
یه... روزنامه‌نگارم

344
00:16:41,058 --> 00:16:44,602
...امم... نوشته‌هام توی
مهم نیست

345
00:16:44,645 --> 00:16:46,855
بگذریم، ما کاملاً آگاهیم که
چاپ کردن اون مقاله

346
00:16:46,897 --> 00:16:48,731
یه اشتباه بود و داریم
...اقدامات فوری‌ای رو

347
00:16:48,774 --> 00:16:50,442
من واقعاً نمی‌تونم
اینو هضم کنم

348
00:16:51,277 --> 00:16:52,861
واقعاً خیلی جالبه

349
00:16:52,903 --> 00:16:56,406
یه سردبیر ارشد تو "ران‌وی". اونم تو

350
00:16:56,449 --> 00:16:57,657
آره

351
00:16:57,700 --> 00:17:00,118
همه‌مون خیلی هیجان‌زده‌ایم -
اوهوم -

352
00:17:00,161 --> 00:17:01,870
می‌دونی چی خنده‌داره
اینکه عوض شدی

353
00:17:01,912 --> 00:17:03,455
واقعاً شدی
خیلی بااعتمادبه‌نفس‌تر شدی

354
00:17:03,497 --> 00:17:05,123
اوه

355
00:17:05,166 --> 00:17:06,624
ولی اون ابروهات رو
هنوز نگه داشتی، نه؟

356
00:17:06,667 --> 00:17:09,461
ا... صحیح. میراندا
شما چطورین؟

357
00:17:09,503 --> 00:17:11,337
یعنی چه افتضاحی

358
00:17:11,380 --> 00:17:13,715
مجبور شدم گندکاریای زیادی رو جمع‌وجور کنم
... چون همون‌طور که می‌دونی

359
00:17:13,757 --> 00:17:16,468
همکاری ما با ران‌وی و با شما

360
00:17:16,510 --> 00:17:19,637
بر اساس شهرت و اعتبار درخشانتونه

361
00:17:19,680 --> 00:17:21,556
یه لغزش لحظه‌ای بود

362
00:17:21,599 --> 00:17:24,017
و داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
تا از دلتون دربیاریم

363
00:17:24,058 --> 00:17:25,893
خوبه. چون با خوندنش
حسابی شوکه شدم

364
00:17:25,935 --> 00:17:27,603
البته مطمئنم
همون‌طور که می‌تونین درک کنین

365
00:17:27,645 --> 00:17:29,646
اینم مهمه که ما
در تحریریه آزادی عمل داشته باشیم

366
00:17:29,689 --> 00:17:31,523
باید اون صداقت روزنامه‌نگاری‌مون رو حفظ کنیم

367
00:17:31,566 --> 00:17:33,567
اوه. صداقت. که این‌طور

368
00:17:33,610 --> 00:17:36,445
چه روشنفکرانه، اندی
بلندنظری‌ت رو نشون می‌ده

369
00:17:36,488 --> 00:17:38,489
خب، بفرمایین خودتون رو
با استانداردهای بالا سیر کنین

370
00:17:38,531 --> 00:17:40,449
ولی اگه تبلیغ‌دهنده‌ای نباشه

371
00:17:40,492 --> 00:17:41,909
ران‌وی هم در کار نیست

372
00:17:41,951 --> 00:17:43,285
نه مایی هستیم، نه شمایی

373
00:17:43,328 --> 00:17:44,912
و ما اینو کاملاً درک می‌کنیم

374
00:17:44,954 --> 00:17:46,538
اوه، خوبه

375
00:17:46,581 --> 00:17:49,541
فکر کنم به خاطر
اون اشتباهی که تو قضاوتتون کردین

376
00:17:49,584 --> 00:17:50,834
فقط چند تا چیز هست
که ما خیلی دلمون می‌خواد انجام بشه

377
00:17:50,877 --> 00:17:52,711
تا همه‌چی دوباره روبراه بشه

378
00:17:52,754 --> 00:17:56,256
ما حداقل سه صفحه
تبلیغات رایگان می‌خوایم

379
00:17:56,299 --> 00:18:00,052
و یه مقاله هم درباره‌ی افتتاحیه‌ی
شعبه‌ی اصلی جدیدمون

380
00:18:00,094 --> 00:18:01,345
شیش صفحه -
سه تا -

381
00:18:01,387 --> 00:18:03,388
نه، پنج تا -
چهار تا -

382
00:18:03,431 --> 00:18:05,641
ببخشید
مگه تو بازار ماهی‌فروشاییم، نایجل؟

383
00:18:05,683 --> 00:18:08,727
پنج تا با ذکر نام برند
تو توضیحات تمام عکس‌ها

384
00:18:10,146 --> 00:18:11,772
میراندا؟

385
00:18:11,814 --> 00:18:14,525
حتماً. فوراً بهش رسیدگی می‌کنیم

386
00:18:14,567 --> 00:18:15,526
عالیه

387
00:18:21,699 --> 00:18:24,326
من گیج شدم، شما همین‌طوری
گذاشتین بهتون بگن چیکار کنین؟

388
00:18:24,911 --> 00:18:26,161
چون اگه من اینجام

389
00:18:26,204 --> 00:18:27,788
تا اعتبارتون رو برگردونم
...و من

390
00:18:27,830 --> 00:18:30,707
مگه حرفش رو نشنیدی؟
اونا نباشن، ما هم نیستیم

391
00:18:30,750 --> 00:18:32,417
ما به تبلیغ‌دهنده‌هامون نیاز داریم
آندریا

392
00:18:32,460 --> 00:18:34,253
نسخه‌ی سپتامبر همین الانش هم
اونقدر نازکه

393
00:18:34,295 --> 00:18:35,587
که می‌تونی باهاش دندوناتو نخ بکشی

394
00:18:35,630 --> 00:18:37,130
آره، تبلیغ‌دهنده‌ها مهمن

395
00:18:37,173 --> 00:18:39,216
.می‌دونم
...من که تازه‌کار نیستم ولی

396
00:18:39,259 --> 00:18:40,509
بذار روشن بگم

397
00:18:41,718 --> 00:18:44,178
.تو این شغل رو با لیاقت به دست نیاوردی
من استخدامت نکردم

398
00:18:44,221 --> 00:18:47,640
تو فقط... هوس جدید یه مدیرعاملی

399
00:18:47,683 --> 00:18:50,977
و تنها کاری که باید بکنم اینه که
منتظر بمونم تا شکست بخوری

400
00:18:52,646 --> 00:18:54,772
و می‌خوری. شکست می‌خوری

401
00:18:58,235 --> 00:18:59,777
چرا با مترو نمی‌ری، عزیزم؟

402
00:18:59,779 --> 00:19:00,778
[ ایستگاه مترو خیابان 34هادسون و یاردز ]

403
00:19:25,304 --> 00:19:27,221
از پسش برمیای. از پسش برمیای

404
00:19:27,264 --> 00:19:28,973
تو... تونستی

405
00:19:30,017 --> 00:19:31,058
بسیارخب

406
00:19:37,190 --> 00:19:38,733
فقط دو تا ابرو هستن دیگه

407
00:20:01,714 --> 00:20:03,173
!سلام -
سلام -

408
00:20:03,215 --> 00:20:04,341
ما دیروز درست‌وحسابی
با هم آشنا نشدیم

409
00:20:04,383 --> 00:20:05,717
من اندی ساکس هستم

410
00:20:05,760 --> 00:20:06,968
"چارلی"
دستیار دومم

411
00:20:07,011 --> 00:20:08,053
!سلام چارلی

412
00:20:08,095 --> 00:20:09,387
هی، همه فقط بهم می‌گن

413
00:20:09,430 --> 00:20:10,805
"چارلی ملقب به صندلی"
اگه تو هم دوست داری بگو

414
00:20:10,848 --> 00:20:12,432
چون آماری نمی‌ذاره
از پشت میزم تکون بخورم

415
00:20:12,475 --> 00:20:13,975
اوه، نه، اشکالی نداره

416
00:20:14,018 --> 00:20:15,143
میلیون‌ها دختر
برای این شغل آدم می‌کشن

417
00:20:15,186 --> 00:20:16,936
اینو قبلاً هم شنیده بودم

418
00:20:16,979 --> 00:20:18,813
میراندا اومده؟ -
اینجایی -

419
00:20:18,856 --> 00:20:21,316
اومدی. من سر وقت اومدم

420
00:20:21,359 --> 00:20:23,193
...پس

421
00:20:23,235 --> 00:20:24,653
تو از اون آدمایی هستی
که فکر می‌کنن سر وقت یعنی دقیقاً همون موقع

422
00:20:24,695 --> 00:20:26,363
باشه، فهمیدم

423
00:20:26,405 --> 00:20:27,947
.خیلی‌خب بیا
دفترت رو بهت نشون می‌دم

424
00:20:27,990 --> 00:20:30,533
آماری باید برم دستشویی
خواهش می‌کنم، یه قهوه بزرگ خوردم

425
00:20:30,576 --> 00:20:31,618
آه

426
00:20:31,661 --> 00:20:32,911
ارزشش رو داشت؟

427
00:20:32,953 --> 00:20:34,537
نه -
نه -

428
00:20:34,580 --> 00:20:36,164
راستش احتمالاً اول باید
با میراندا صحبت کنم

429
00:20:36,207 --> 00:20:38,375
اوه، می‌برمت به دفترت

430
00:20:38,417 --> 00:20:40,877
موفق باشی، چارلی -
ممنون -

431
00:20:40,920 --> 00:20:42,921
خب، من قبلاً کار تو رو داشتم

432
00:20:42,963 --> 00:20:44,839
.شنیدم
واقعاً موضوع جالبیه

433
00:20:44,882 --> 00:20:47,967
آره سال 2006

434
00:20:48,010 --> 00:20:49,803
تونستم برم
هفته‌ی مد پاریس

435
00:20:49,845 --> 00:20:51,429
کلی از لباس‌های
کالکشن اون سال "شنل" رو

436
00:20:51,472 --> 00:20:52,931
پوشیدم

437
00:20:52,973 --> 00:20:54,599
اوه، وایسا
همون که کلاه‌های لبه گرد داشت؟

438
00:20:54,642 --> 00:20:56,643
!و چکمه‌های تا بالای رون، آره

439
00:20:56,686 --> 00:20:58,144
.عاشقشم
هنوز همه‌شون رو داری؟

440
00:20:58,187 --> 00:21:00,146
نه، بخشیدمشون رفت -
چی؟ -

441
00:21:00,189 --> 00:21:02,065
برای یه تحریریه‌ی خبر
یه ذره زیادی بودن

442
00:21:04,318 --> 00:21:05,360
این اتاق توئه

443
00:21:05,403 --> 00:21:06,861
اوه، باشه

444
00:21:13,577 --> 00:21:15,370
و اینجا دفتر اشلی بوده؟

445
00:21:15,412 --> 00:21:17,413
نه، میراندا به دلایلی می‌خواست تو
توی این اتاق باشی

446
00:21:17,455 --> 00:21:18,664
به دلایلی. درسته

447
00:21:19,749 --> 00:21:21,291
آخه کی لباس "شنل" رو می‌بخشه؟

448
00:21:31,678 --> 00:21:33,637
اینا رو برات کش رفتم -
هی -

449
00:21:33,680 --> 00:21:35,139
همه‌شون مال مجموعه‌ی همین فصلن

450
00:21:35,181 --> 00:21:37,683
ولی در مورد اینکه از کجا اومده دروغ بگو

451
00:21:37,726 --> 00:21:40,811
بازم از اینا هست
ولی نباید طمع کنی

452
00:21:40,854 --> 00:21:43,230
کافه‌تریا؟ -
عالیه. کارم تموم شد -

453
00:21:43,273 --> 00:21:44,314
بیا بریم

454
00:21:44,899 --> 00:21:46,275
همم

455
00:21:46,317 --> 00:21:49,403
از این کت خوشم میاد
...نکنه

456
00:21:49,446 --> 00:21:51,113
مارژیلاست -
هاه -

457
00:21:51,156 --> 00:21:53,866
از یه دست‌دوم فروشی
تو "پرووو" خریدمش. 11 دلار

458
00:21:53,908 --> 00:21:55,659
دفعه‌ی پیش که اینجا بودم
یه چیزایی یاد گرفتم، عزیزم

459
00:21:55,702 --> 00:21:57,995
همم! بدک نیست، عزیزم

460
00:21:59,664 --> 00:22:01,373
آه، سرنوشت

461
00:22:01,416 --> 00:22:03,792
جاده‌ی پرپیچ‌وخمی
که دوباره ما رو به هم می‌رسونه

462
00:22:03,835 --> 00:22:06,211
و من که دارم نگاهت می‌کنم
که یه چیز لزج رو می‌ریزی تو کاسه

463
00:22:08,506 --> 00:22:09,965
خیلی خوشحالم که می‌بینمت، نایجل

464
00:22:10,008 --> 00:22:11,717
آره

465
00:22:11,760 --> 00:22:13,469
میراندا خیلی خوش‌شانسه
که تو هنوز تو مجله‌ای

466
00:22:14,429 --> 00:22:16,138
کدوم مجله؟

467
00:22:16,181 --> 00:22:18,140
حتماً می‌دونی که ران‌وی
سال‌هاست که

468
00:22:18,183 --> 00:22:20,017
دیگه مجله نیست

469
00:22:20,059 --> 00:22:22,978
منظورم اینه که هنوز نسخه‌ی چاپی داریم
ولی عملاً هیچ‌کس نمی‌خردش

470
00:22:23,021 --> 00:22:25,814
نه. ما دیجیتالیم
ما قابل دانلودیم

471
00:22:25,857 --> 00:22:27,983
ما قابل استریمیم
ما تو فضای ابری هستیم

472
00:22:29,277 --> 00:22:30,778
و بودجه‌ی مجله چی؟

473
00:22:30,819 --> 00:22:33,613
قبلاً چهار هفته
با "اودون" می‌رفتم آفریقا

474
00:22:33,655 --> 00:22:35,239
تا یه گزارش تصویری پرزرق‌وبرق تهیه کنیم

475
00:22:35,282 --> 00:22:38,701
ولی الان شانس بیارم
بتونم دو روز استودیوی "میلک" رو بگیرم

476
00:22:38,744 --> 00:22:43,539
تا محتوایی بسازم که مردم
موقع دستشویی، گذرا از روش رد بشن

477
00:22:47,377 --> 00:22:49,670
...پس -
بله؟ -

478
00:22:49,713 --> 00:22:54,467
من این‌طور حس می‌کنم یا... میراندا
واقعاً عصبی‌تر از همیشه شده؟

479
00:22:54,510 --> 00:22:56,302
بیرون ساختمون "دیور" دیدیش؟

480
00:22:56,345 --> 00:22:58,346
فکر کردم الان سرش
کامل دور خودش می‌چرخه

481
00:22:58,388 --> 00:23:01,516
خب اون تحت فشاره، چون ارو
قراره بهش ترفیع بده

482
00:23:01,558 --> 00:23:03,059
و بشه مدیر جهانی محتوا

483
00:23:03,101 --> 00:23:05,394
امکان نداره. شغل خیلی بزرگیه -
آره -

484
00:23:05,437 --> 00:23:08,815
ولی مشکل اینجاست که افتضاح اسپیدفش
ممکنه همه‌چی رو خراب کنه

485
00:23:08,857 --> 00:23:12,151
داری می‌گی
اون به من نیاز داره

486
00:23:17,825 --> 00:23:19,784
اوه، جدی می‌گی

487
00:23:19,827 --> 00:23:20,827
ببخشید

488
00:23:20,869 --> 00:23:22,203
آه، واقعاً -
آره -

489
00:23:22,246 --> 00:23:23,871
من می‌رم بالا تو بخش هنری

490
00:23:23,914 --> 00:23:24,956
اوه از اونجا خوشت میاد -
آره، خیلی -

491
00:23:24,998 --> 00:23:26,415
شما اندی هستی؟ -
بله -

492
00:23:26,458 --> 00:23:27,708
سلام من "جین چائو" هستم
دستیار جدیدت

493
00:23:27,751 --> 00:23:28,960
...عالیه! داشتم به -
سلام -

494
00:23:29,002 --> 00:23:30,878
.همین موضوع فکر می‌کردم
از آشناییت خوشوقتم

495
00:23:30,921 --> 00:23:32,713
تا امروز صبح کارآموز بودم
ولی... وقتی یکی می‌ره

496
00:23:32,756 --> 00:23:35,216
کارآموزها فرصت مصاحبه پیدا می‌کنن
و حدس بزن چی شد؟

497
00:23:35,259 --> 00:23:36,676
هیچ‌کس نمی‌خواست
تو بخش تو کار کنه

498
00:23:36,718 --> 00:23:38,010
چون به مد واقعی ربطی نداره

499
00:23:38,053 --> 00:23:39,846
برای همین من، خب، گرفتمش
باحال نیست؟

500
00:23:39,888 --> 00:23:41,556
خیلی

501
00:23:41,598 --> 00:23:43,558
تو منو نمی‌خوای -
من همچین حرفی نزدم -

502
00:23:43,600 --> 00:23:45,351
اگه منو نمی‌خوای می‌تونی
با یکی دیگه مصاحبه کنی

503
00:23:45,394 --> 00:23:46,644
هیچ اشکالی نداره -
...من که -

504
00:23:46,687 --> 00:23:48,312
من دانشگاه "ییل" بودم با معدل عالی

505
00:23:48,354 --> 00:23:50,021
سپرانوی اصلی
گروه کُر "ویفن‌پوفس" بودم

506
00:23:50,064 --> 00:23:52,065
در اولین امتحان
... بالاترین نمره رو در ای‌سی‌تی گرفتم، اما

507
00:23:52,108 --> 00:23:53,859
.نه، به نظر عالی میای
خوشحالم که تو رو دارم

508
00:23:53,901 --> 00:23:55,652
عالیه، باشه، خوبه -
باشه، عالیه، باشه -

509
00:23:55,695 --> 00:23:57,487
امم.... خب، گوش کن، من
امشب تا دیروقت کار می‌کنم

510
00:23:57,530 --> 00:23:59,489
پس فقط به
...چند تا چیز نیاز دارم، اول من

511
00:24:00,741 --> 00:24:03,743
میراندا داره
کت خودش رو آویزون می‌کنه؟

512
00:24:03,786 --> 00:24:06,621
اوه، آره، شنیدم که یه سری
شکایت به منابع انسانی شده بود

513
00:24:06,664 --> 00:24:10,000
ظاهراً قبلاً
کتش رو پرت می‌کرده سمت بقیه

514
00:24:10,042 --> 00:24:11,042
عجب

515
00:24:20,303 --> 00:24:22,637
شاید یه چیزایی تغییر کرده باشه

516
00:24:22,680 --> 00:24:24,764
آه، بهرحال، آره
امشب تا دیروقت کار می‌کنم

517
00:24:35,724 --> 00:24:38,176
[ قولی به خوانندگان ]

518
00:24:41,073 --> 00:24:43,074
هنوز که منتظر
اون مجله‌ی چاپ‌شده نیستی، نه؟

519
00:24:43,117 --> 00:24:45,118
.اوه، چرا
اون نسخه‌ی چاپی دوست داره

520
00:24:45,161 --> 00:24:46,536
هنوز؟

521
00:24:46,579 --> 00:24:48,246
اوهوم

522
00:24:48,289 --> 00:24:50,040
امم، می‌تونم یه چیزی بهت بدم
براش ببری؟

523
00:24:50,082 --> 00:24:51,416
البته. خودم براش می‌برم

524
00:24:51,459 --> 00:24:52,542
ممنون -
خواهش می‌کنم -

525
00:24:52,585 --> 00:24:54,294
اوه، وقتی رفتی خونه‌ش
...مهم نیست

526
00:24:54,337 --> 00:24:56,463
کی بهت چی می‌گه

527
00:24:56,505 --> 00:24:58,506
ولی هیچ‌وقت نرو طبقه بالا
هیچ‌وقت

528
00:24:59,926 --> 00:25:00,675
کی اونقدر احمقه
که همچین کاری بکنه؟

529
00:25:00,718 --> 00:25:01,760
!هیچ‌کس

530
00:25:13,339 --> 00:25:15,503
ران‌وی و اسپیدفش
چطور اینقدر اشتباه کردیم

531
00:25:15,539 --> 00:25:17,535
ران‌وی توضیح می‌دهد که
چگونه در این مورد به شدت اشتباه کرده است

532
00:25:26,785 --> 00:25:28,369
"ونسا فریدمن" تو روزنامه "تایمز"

533
00:25:28,411 --> 00:25:31,747
نوشته که مقاله‌ی اندی
یه اعتراف به اشتباه جسورانه‌ست

534
00:25:31,790 --> 00:25:34,750
آره، ولی کسی غیر از
نویسنده‌های فرهنگی

535
00:25:34,793 --> 00:25:36,418
اصلاً روی مقاله کلیک کرده؟

536
00:25:36,461 --> 00:25:40,255
نه خیلی، ولی از لحاظ ظاهری
جونمون رو نجات داد نه؟

537
00:25:40,298 --> 00:25:41,840
خواهیم دید. هنوز معلوم نیست

538
00:25:51,851 --> 00:25:53,268
صبح بخیر -
سلام -

539
00:25:59,067 --> 00:26:00,567
نایجل هست؟

540
00:26:00,610 --> 00:26:02,653
نه، نایجل نیست

541
00:26:08,743 --> 00:26:10,160
مقاله‌ت رو خوندم -
همم؟ -

542
00:26:10,203 --> 00:26:11,203
.مقاله‌ت رو خوندم
واقعاً خوب بود

543
00:26:11,246 --> 00:26:12,871
اوه، ممنون

544
00:26:13,873 --> 00:26:16,041
اوه، ببین
یه مقاله‌ی خیلی خفن بود

545
00:26:16,084 --> 00:26:18,252
"اوه، آره، مقاله‌ی مربوط به "بارنز

546
00:26:18,294 --> 00:26:21,005
معلومه مال قبل از... جداییشونه

547
00:26:21,047 --> 00:26:22,297
آره

548
00:26:22,339 --> 00:26:23,840
من عاشق "ساشا بارنز"م -
می‌دونم -

549
00:26:23,882 --> 00:26:25,550
من خیلی، میلیون‌ها بار
تلاش کردم باهاش مصاحبه کنم

550
00:26:25,592 --> 00:26:27,218
اما هیچوقت موفق نشدم

551
00:26:27,261 --> 00:26:29,303
آه، تو تنها کسی نیستی که اینطوره -
واقعاً؟ -

552
00:26:29,346 --> 00:26:30,722
میراندا حاضره براش آدم بکشه

553
00:26:30,764 --> 00:26:32,223
خصوصاً حالا که طلاقشون
...باعث شده ساشا

554
00:26:32,266 --> 00:26:33,683
یکی از ثروتمندترین زنان دنیا بشه

555
00:26:33,726 --> 00:26:35,268
جالبه

556
00:26:35,310 --> 00:26:36,936
حس می‌کنم می‌تونم
...یه کتاب بنویسم، فقط درباره‌ی

557
00:26:36,979 --> 00:26:39,105
.قبل و بعد طلاقش
می‌فهمی چی می‌گم؟

558
00:26:39,148 --> 00:26:40,940
بنجی بارنز واقعی
همون آدم با شونه‌های افتاده بود

559
00:26:40,983 --> 00:26:44,235
یه خوره‌ی رایانه که انگار تو عمرش
رنگ باشگاه بدنسازی رو ندیده بود

560
00:26:44,278 --> 00:26:46,029
این اواخر... همین چند روز پیش
یه عکس ازش درومد

561
00:26:46,071 --> 00:26:50,450
یه‌کم استروئید، یه ذره بوتاکس
"اسکالپترا، یه کم "اوزمپیک

562
00:26:50,492 --> 00:26:51,993
.و بفرما -
اون یه معجزه مدرنه -

563
00:26:52,036 --> 00:26:53,369
واقعاً یه معجزه‌ست

564
00:26:53,412 --> 00:26:54,662
آدم عاشق این‌طور بهتر شدن‌ها می‌شه

565
00:26:54,705 --> 00:26:55,747
خیلی جذابه

566
00:26:56,874 --> 00:26:59,333
خیلی‌خب، اوه، سلام

567
00:27:05,883 --> 00:27:08,676
"ما یه سری لباس‌های "وینتیج موگلر
و "وست‌وود" رو برداشتیم

568
00:27:08,719 --> 00:27:11,471
و تو مرکز شهر
تو خیابون "واشینگتن میوز" ازشون عکاسی کردیم

569
00:27:11,513 --> 00:27:13,306
وقتی این عکس‌ها رو می‌گرفتن

570
00:27:13,348 --> 00:27:15,224
شما اونجا بودی؟

571
00:27:16,143 --> 00:27:17,393
...آ

572
00:27:17,436 --> 00:27:19,270
بله، مـ... من بودم

573
00:27:19,313 --> 00:27:22,065
پس قصدتون این بود که فضا
خسته‌کننده و بی‌روح باشه

574
00:27:22,107 --> 00:27:25,068
نمی‌تونم بگم که اون
امم... هدفمون بوده

575
00:27:25,110 --> 00:27:26,736
و مدل‌ها تشویق شده بودن

576
00:27:26,779 --> 00:27:30,364
که مثل بزهای گرسنه

577
00:27:30,407 --> 00:27:34,202
تو پارکینگ یه کلینیک ترک اعتیاد با متادون
تو "نیوجرسی" پرسه بزنن

578
00:27:35,287 --> 00:27:36,704
چیه؟ -
نمی‌تونین اینو بگین -

579
00:27:36,747 --> 00:27:38,081
چی رو اجازه ندارم بگم؟

580
00:27:38,122 --> 00:27:39,414
متادون؟ -
اهمم -

581
00:27:39,457 --> 00:27:42,459
یا نیوجرسی؟ -
...بگذریم -

582
00:27:42,502 --> 00:27:44,669
این اولین بار بود که
از این عکاس استفاده می‌کردیم

583
00:27:44,712 --> 00:27:45,879
می‌تونیم دوباره عکاسی کنیم

584
00:27:45,922 --> 00:27:48,548
فقط می‌دونی... درستش کن

585
00:27:48,591 --> 00:27:53,178
خب، دیگه کی؟ مارتا؟
تو چی داری؟

586
00:27:53,221 --> 00:27:55,639
برای مجموعه‌ لباس اقامتگاهی امسال خیلی سبک "گورپ‌کور" می‌بینیم
(لباس‌های طبیعت‌گردی)

587
00:27:55,681 --> 00:27:59,893
پس داشتم فکر می‌کردم که یه بخش
تعاملی رو توی اپلیکیشن بذاریم

588
00:27:59,936 --> 00:28:01,645
که توش یه پارک ملی
رو انتخاب می‌کنی

589
00:28:01,687 --> 00:28:04,940
و بعد یه کفش کوهنوردی
و یه کیف کمری انتخاب می‌کنی

590
00:28:04,982 --> 00:28:06,817
!یه کیف کمری

591
00:28:06,859 --> 00:28:09,611
کاش خودکشی‌م سریع
و بدون درد باشه

592
00:28:10,571 --> 00:28:11,947
نه، نه -
چی؟ -

593
00:28:11,989 --> 00:28:13,698
منظورت چیه که
"نه، نه"

594
00:28:13,741 --> 00:28:17,327
من... من هنوز در مورد
کشتن بقیه حرفی نزدم. هنوز نه

595
00:28:19,080 --> 00:28:22,707
باشه، خب، اه... دیگه کی؟

596
00:28:22,750 --> 00:28:24,459
ایلانا تو چی داری؟

597
00:28:24,502 --> 00:28:27,712
گزارش مجددی که درباره‌ی ماجرای اسپیدفش
نوشتیم بازخورد خوبی داشت

598
00:28:27,755 --> 00:28:31,258
منتقدان رسانه به صداقتمون
و به اینکه ما

599
00:28:31,300 --> 00:28:33,552
مسئولیت رو پذیرفتیم
واکنش مثبت نشون دادن

600
00:28:33,594 --> 00:28:37,055
درسته، ولی کسی
مقاله‌ت رو خوند؟

601
00:28:37,098 --> 00:28:38,515
نمی‌دونم

602
00:28:38,558 --> 00:28:40,058
نایجل آمار بازدید
اون مقاله چطور بوده؟

603
00:28:40,101 --> 00:28:43,019
اممم -
امممم -

604
00:28:43,062 --> 00:28:48,483
ببین، تو اینجایی تا گزارش‌هایی رو بنویسی
و سردبیری کنی که مردم بخونن

605
00:28:48,526 --> 00:28:51,862
،و وقتی اون اتفاق افتاد، بله
اجازه داری بپری وسط جلسه

606
00:28:52,572 --> 00:28:55,365
...ولی تا اون موقع

607
00:28:56,324 --> 00:28:57,616
امممم

608
00:28:58,952 --> 00:29:02,913
بیاین در مورد
پاپیون‌های وسترن صحبت کنیم

609
00:29:02,956 --> 00:29:03,956
این یکی بامزه‌ست

610
00:29:05,709 --> 00:29:07,293
این برخورد یه کم تند بود

611
00:29:07,335 --> 00:29:09,879
منظورم اینه که من تازه شرکت رو
از یه بحران نجات دادم

612
00:29:09,921 --> 00:29:11,589
این‌قدر سخته
که اینو تایید کنی؟

613
00:29:11,631 --> 00:29:14,592
اوه، بله
دختری که تشنه‌ی تأیید و توجهه

614
00:29:14,634 --> 00:29:16,218
...پدر و مادرت

615
00:29:16,261 --> 00:29:17,761
تمام نقاشی‌های انگشتیت رو
می‌زدن رو در یخچال؟

616
00:29:17,804 --> 00:29:19,013
نه، قضیه این نیست

617
00:29:19,055 --> 00:29:20,347
من نیاز ندارم کسی نوازشم کنه

618
00:29:20,390 --> 00:29:22,892
مـ...مـ.... من باید بدونم
اون چی می‌خواد

619
00:29:22,934 --> 00:29:25,102
خب، من به
بازخورد سازنده نیاز دارم

620
00:29:25,145 --> 00:29:26,478
اوه، بازخورد

621
00:29:26,521 --> 00:29:29,481
...و یه آبنبات‌چوبی یا
فقط بازخورد؟

622
00:29:30,859 --> 00:29:32,109
به این شغل نیاز داشتی؟

623
00:29:33,153 --> 00:29:35,404
این شغل رو قبول کردی؟

624
00:29:35,447 --> 00:29:37,489
پس یه راهی پیدا کن
که این کار رو انجام بدی

625
00:29:37,532 --> 00:29:39,033
خداحافظ -
خداحافظ -

626
00:29:39,075 --> 00:29:40,784
خداحافظ

627
00:29:56,316 --> 00:29:58,387
[ فناوری ناسا در محصولات زیبایی شما ]

628
00:30:10,215 --> 00:30:11,484
[ پیش‌بینی مُد پاییز ]

629
00:30:11,691 --> 00:30:13,734
خب، پس فکر می‌کنم اگه
...ما داریم درباره‌ی

630
00:30:13,776 --> 00:30:15,109
یه جورایی همون سبک
لباس پوشیدن رو دنبال کردن

631
00:30:15,152 --> 00:30:16,402
...و اینکه چطوری وصل می‌شه به

632
00:30:41,679 --> 00:30:43,513
این چیه؟

633
00:30:43,555 --> 00:30:44,973
"اوه، اون زیادی صورتیه "کن

634
00:30:45,015 --> 00:30:46,474
ما ظریف کار می‌کنیم

635
00:30:46,517 --> 00:30:48,017
ما "والنتینو" نیستیم
متوجه منظورم می‌شی؟

636
00:30:48,060 --> 00:30:50,019
این همون نمونه‌ایه که برات فرستادم؟
"رنگ "نجوای لاله

637
00:30:50,062 --> 00:30:51,104
خودشه

638
00:30:52,147 --> 00:30:54,399
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی بگم

639
00:30:54,441 --> 00:30:55,733
عجب

640
00:30:55,776 --> 00:30:57,986
اوه، اومد

641
00:30:58,028 --> 00:30:59,112
همه‌ی اینا کار توئه؟

642
00:30:59,154 --> 00:31:01,281
آره -
تحسین‌برانگیزه -

643
00:31:01,323 --> 00:31:03,700
.سرت خیلی شلوغه
ممنون که وقتت رو بهم دادی

644
00:31:03,742 --> 00:31:07,120
ایده‌مون اینه که درباره‌ی شعبه‌ی اصلی جدید

645
00:31:07,161 --> 00:31:08,829
و نقش تو
تو راه‌اندازیش گزارش تهیه کنیم

646
00:31:08,871 --> 00:31:10,038
این ایده‌ی میراندا بود؟

647
00:31:10,081 --> 00:31:12,124
امم، ایده‌ی من بود

648
00:31:12,166 --> 00:31:14,167
باشه، اگه فکر می‌کنی
...این بهترین کاره، پس

649
00:31:14,210 --> 00:31:15,836
مشکلی نیست

650
00:31:15,878 --> 00:31:16,878
...باشه، عالیه، چطوره که
یه دوری با هم بزنیم

651
00:31:16,921 --> 00:31:18,505
باشه، حتماً

652
00:31:18,548 --> 00:31:20,674
.کن، این نجوا نیست
یه فریاد برای کمک خواستنه

653
00:31:20,717 --> 00:31:23,343
این، البته، ادای دینیه
به اون راه‌پله‌ی باشکوه

654
00:31:23,386 --> 00:31:27,139
تو آتلیه‌ی اصلی دیور
در خیابان مونتین

655
00:31:27,181 --> 00:31:29,182
فوق‌العاده‌ست -
می‌دونم -

656
00:31:29,225 --> 00:31:30,767
و هزینه‌ش؟

657
00:31:30,810 --> 00:31:32,602
اندی، من اجازه ندارم
درموردش حرف بزنم

658
00:31:32,645 --> 00:31:34,730
اما خیلی نجومیه

659
00:31:34,772 --> 00:31:36,565
چی شده؟
این نگاه چندش‌آور چیه؟

660
00:31:36,607 --> 00:31:40,068
فقط... خوشحالم می‌بینم
این‌قدر بزرگ شدی

661
00:31:40,111 --> 00:31:42,070
اه، چقدر... چقدر لوس

662
00:31:42,113 --> 00:31:44,531
همیشه وقتی این قیافه رو
...می‌گرفتی

663
00:31:44,574 --> 00:31:46,074
چون همیشه روی اعصاب بودی

664
00:31:46,117 --> 00:31:48,118
آره، تو هم که آخر خنده بودی

665
00:31:48,161 --> 00:31:50,245
نه، هی، هی، هی، گوش کن

666
00:31:50,288 --> 00:31:51,788
.نمی‌دونم
از دیدنت خوشحالم

667
00:31:51,831 --> 00:31:53,498
برام تعریف کن، الان کجای کاری؟ -
نه -

668
00:31:53,541 --> 00:31:56,960
منظورم برای کار نیست
فقط به‌عنوان دو تا آدم

669
00:31:57,003 --> 00:31:59,046
باشه، طلاق گرفتم

670
00:31:59,088 --> 00:32:00,756
.از یه آدم خودشیفته‌ی روانی
خدا رو شکر

671
00:32:00,797 --> 00:32:01,922
اما دو تا بچه‌ی قشنگ دارم

672
00:32:01,965 --> 00:32:03,257
بران‌وین و رورک

673
00:32:03,300 --> 00:32:04,925
یکی‌شون تو مدرسه‌ی کالجییتـه
اون یکی تو چیپین

674
00:32:04,968 --> 00:32:06,344
خوش به حالت -
می‌دونم، عالیه، نه؟ -

675
00:32:06,386 --> 00:32:07,720
آره -
تو چی؟ -

676
00:32:07,763 --> 00:32:10,973
من... 15 سال از نیویورک رفتم

677
00:32:11,016 --> 00:32:14,602
همه‌جا زندگی کردم
دنبال سوژه‌های خبری بودم

678
00:32:14,644 --> 00:32:18,105
و ازدواج نکردم
هیچ‌وقت آدم مناسبو پیدا نکردم

679
00:32:18,148 --> 00:32:21,525
و بچه‌هام هم تو یه مطب دکتر
تو خیابون 85‌ام هستن

680
00:32:21,568 --> 00:32:23,152
فعلاً تخمک‌های فریزشدن

681
00:32:23,195 --> 00:32:24,362
اما دوست دارم بعنوان
بچه‌هام بهشون فکر کنم

682
00:32:24,404 --> 00:32:25,654
شیوون و استر

683
00:32:26,948 --> 00:32:28,115
خب، چرا ران‌وی رو ترک کردی؟

684
00:32:28,158 --> 00:32:29,867
ببخشید، این یه بازجوییه؟

685
00:32:29,910 --> 00:32:31,577
نه، فقط یه سؤاله -
زیاد ربطی نداره -

686
00:32:31,620 --> 00:32:34,455
خب، آخه تو اونجا رو می‌پرستیدی
و همین‌طور میراندا رو

687
00:32:34,498 --> 00:32:36,082
پس، چرا رفتی؟

688
00:32:36,124 --> 00:32:37,750
اصلاً چرا داری ازم می‌پرسی چرا؟

689
00:32:37,793 --> 00:32:39,585
یعنی، یه نگاهی به دور و برت بنداز

690
00:32:39,628 --> 00:32:42,797
خرده‌فروشی کالاهای لوکس
تنها بخش از صنعت مده

691
00:32:42,839 --> 00:32:44,965
.که هنوز پول‌سازه
همین. خرده‌فروشی

692
00:32:45,008 --> 00:32:46,258
بقیه‌ی چیزا رو کلاً فراموش کن

693
00:32:46,301 --> 00:32:48,594
پس، آره
راستش خوشحالم که اینجام

694
00:32:48,637 --> 00:32:50,137
چون می‌دونی 20 سال پیش

695
00:32:50,180 --> 00:32:52,765
خریدن یه کیف 100 دلاری
ولخرجی حساب می‌شد؟

696
00:32:52,808 --> 00:32:54,767
برندهایی مثل ما
همه‌چی رو تغییر دادن

697
00:32:54,810 --> 00:32:58,521
از لوگوها و برندسازی استفاده کردیم
چون همه می‌فهمن

698
00:32:58,562 --> 00:33:00,355
همه درک می‌کنن

699
00:33:00,398 --> 00:33:02,732
که کیف تو، شال تو
...عطر تو، چتر تو

700
00:33:02,775 --> 00:33:04,401
اینو یادداشت کن

701
00:33:04,443 --> 00:33:06,986
به دنیا می‌گه که تو کی هستی
و چی برات مهمه

702
00:33:07,029 --> 00:33:09,531
و حالا، زنان خونه‌داری تو "بنف" هستن

703
00:33:09,573 --> 00:33:10,865
که حتی تو خواب هم نمی‌بینن

704
00:33:10,908 --> 00:33:12,367
بدون یکی از کیف‌های 3000 دلاری ما برن بیرون

705
00:33:12,410 --> 00:33:13,451
و این چیز خوبیه؟

706
00:33:13,494 --> 00:33:14,911
نمی‌دونم. مگه چیز بدیه

707
00:33:14,954 --> 00:33:16,121
که زیبایی و طراحی رو
برای همه به ارمغان بیاری؟

708
00:33:16,163 --> 00:33:18,498
برای هرکسی که 3000 دلار پول داره

709
00:33:18,541 --> 00:33:20,708
اسم کریسمس به گوشت خورده؟

710
00:33:20,751 --> 00:33:23,336
به هر حال، نگران من
و شغل من نباش

711
00:33:23,379 --> 00:33:25,088
نگران خودت باش

712
00:33:25,131 --> 00:33:27,257
ندیدم هیچ‌کدوم از مقاله‌هات
بازخورد خاصی بگیرن

713
00:33:27,299 --> 00:33:29,843
هیچ‌کدومشون تغییر خاصی
ایجاد نکردن

714
00:33:29,885 --> 00:33:31,344
میراندا بابتش چی می‌گه؟

715
00:33:32,304 --> 00:33:33,513
بهت سخت می‌گیره؟

716
00:33:35,933 --> 00:33:37,976
همون رفتارای همیشگی میرانداست

717
00:33:38,018 --> 00:33:43,481
بله، ارو، بله، همین الان دارم
آمارها رو نگاه می‌کنم

718
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
غیرقابل‌قبولن

719
00:33:44,859 --> 00:33:46,151
!درستش کن
...باشه، من -

720
00:33:50,155 --> 00:33:51,905
خب، که این‌طور، خیلی برخورد گرمی بود

721
00:33:51,948 --> 00:33:55,659
...انگار یادش رفته
خودش استخدامش کرده

722
00:33:56,369 --> 00:33:59,288
استخدام اونه، ولی مشکل من

723
00:33:59,330 --> 00:34:03,125
اصلاً حرفی درمورد
شغل سردبیری جهانی زد؟

724
00:34:03,168 --> 00:34:05,627
نه، درمورد همه‌ی اونا
سکوت کرده

725
00:34:05,670 --> 00:34:08,338
من کل دوران کاریم رو صرف این کردم
که بفهمم مردم چی باید بدونن

726
00:34:08,381 --> 00:34:10,174
حالا باید بفهمم
مردم رو چی کلیک می‌کنن

727
00:34:10,216 --> 00:34:11,508
...فقط

728
00:34:11,551 --> 00:34:13,010
شاید فقط باید راهی پیدا کنی

729
00:34:13,052 --> 00:34:14,636
که هر دوی این کارها رو
هم‌زمان انجام بدی

730
00:34:14,679 --> 00:34:17,055
می‌دونی، مثلاً مطالب هوشمندانه
در کنار مطالب سرگرم‌کننده

731
00:34:17,557 --> 00:34:19,391
اوه، خدای من

732
00:34:19,434 --> 00:34:22,644
سلام، سلام
...امم... می‌خواین... امم... امم

733
00:34:22,687 --> 00:34:25,981
نه، قرار نیست بشینم

734
00:34:26,024 --> 00:34:28,775
امم، ارو تماس گرفت و شاکی بود

735
00:34:28,818 --> 00:34:32,237
مقاله‌هات هیچ جذابیتی
ایجاد نمی‌کنن

736
00:34:32,280 --> 00:34:34,198
...بله، نه، من
...اما باید بگم که

737
00:34:34,240 --> 00:34:35,866
فکر می‌کنم بعضی از
این مقاله‌ها ارزشمندن

738
00:34:35,909 --> 00:34:37,910
برای کی ارزشمندن؟

739
00:34:37,952 --> 00:34:41,788
منظورم اینه که می‌خوای خواننده‌های
جدیدی رو به ران‌وی جذب کنی

740
00:34:41,831 --> 00:34:43,707
که عالیه

741
00:34:43,749 --> 00:34:45,750
اما شاید بهتر باشه
خواننده‌های فعلی‌مون رو نپرونی

742
00:34:45,792 --> 00:34:48,211
بله، امم... من... من نمی‌خواستم

743
00:34:48,253 --> 00:34:51,088
اما ما یه کارای مهمی در پیش داریم

744
00:34:51,131 --> 00:34:53,424
همم، اوه، خوبه -
...امم... امم... من -

745
00:34:55,219 --> 00:34:56,761
دارم یه مقاله
از ساشا بارنز می‌نویسم

746
00:35:00,807 --> 00:35:05,019
واقعاً... یه مصاحبه
هماهنگ کردی؟

747
00:35:05,896 --> 00:35:07,522
امم، تقریباً

748
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
فقط دارم جزئیات رو قطعی می‌کنم
اما یه راه نفوذ دارم

749
00:35:09,983 --> 00:35:11,234
همم

750
00:35:11,276 --> 00:35:12,944
ساشا بارنز سه ساله که با مطبوعات

751
00:35:12,986 --> 00:35:14,278
مصاحبه نکرده -
سه ساله -

752
00:35:14,321 --> 00:35:16,447
از نظر مصاحبه، یه‌جورایی مثل
پیدا کردن جام مقدسه

753
00:35:16,490 --> 00:35:18,366
برای همینه که انقدر هیجان‌انگیزه

754
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
خب راه نفوذت کیه؟

755
00:35:20,369 --> 00:35:21,786
...اوه

756
00:35:21,828 --> 00:35:23,287
هیچ راه نفوذی ندارم

757
00:35:24,456 --> 00:35:26,040
بفرما -
...نه، این -

758
00:35:26,083 --> 00:35:27,625
خدایا، این خونه... وای

759
00:35:27,668 --> 00:35:30,920
حتی همون موقع هم، اونا
به طرز دیوانه‌کننده‌ای پولدار بودن

760
00:35:30,963 --> 00:35:32,338
و فقط برای اینکه بفهمم

761
00:35:32,381 --> 00:35:34,048
تو هیچ راهی برای
رسیدن به ساشا نداری

762
00:35:34,091 --> 00:35:35,591
ولی به میراندا گفتی که داری؟

763
00:35:35,634 --> 00:35:37,260
درسته

764
00:35:37,302 --> 00:35:39,595
این دیگه خیلی بازی
با آتیشه، نه؟

765
00:35:40,221 --> 00:35:41,429
من خود آتیشم

766
00:35:42,223 --> 00:35:43,557
اینو به بقیه نگو

767
00:35:47,353 --> 00:35:48,937
اوه، آره، آره
این اثر رو می‌شناسم

768
00:35:48,980 --> 00:35:50,438
این برای سیسیلی براونـه

769
00:35:50,481 --> 00:35:53,733
در سال 2009 بالاتر از600 هزار دلار فروش رفت

770
00:35:53,776 --> 00:35:56,278
خب امم... می‌دونی کی
اینو بهشون فروخته؟

771
00:35:56,320 --> 00:35:57,571
آره، احتمالاً دوستم پائولا

772
00:35:57,613 --> 00:35:58,989
اون بزرگترین دلال آثار سیسیلی‌ـه

773
00:35:59,031 --> 00:36:00,156
می‌تونه شماره‌ی ساشا رو برام گیر بیاره؟

774
00:36:00,199 --> 00:36:02,367
شاید. بذار به پائولا زنگ بزنم

775
00:36:03,494 --> 00:36:05,328
می‌شه تندتر باشی؟ -
باید آروم باشی -

776
00:36:05,371 --> 00:36:06,955
می‌دونم -
باشه -

777
00:36:06,998 --> 00:36:08,206
پائولا گفت شاید بتونی
یه شماره برام گیر بیاری

778
00:36:08,249 --> 00:36:09,291
شماره‌ی ساشا بارنز

779
00:36:09,917 --> 00:36:12,168
اوهوم. نمی‌تونی

780
00:36:13,045 --> 00:36:15,255
مربی سگش؟ قبوله

781
00:36:15,298 --> 00:36:17,382
فقط می‌خوام
چندتا سؤال ازش بپرسم

782
00:36:18,467 --> 00:36:20,343
آره، نه، قول می‌دم
پای تو به قضیه کشیده نشه

783
00:36:21,262 --> 00:36:23,096
!ممنون

784
00:36:24,181 --> 00:36:26,933
ساشا؟ سلام، اندی ساکس هستم
از ران‌وی، دوباره مزاحم شدم

785
00:36:26,976 --> 00:36:28,935
امم... خیلی دوست دارم
وقتی سرت خلوت شد باهات صحبت کنم

786
00:36:28,978 --> 00:36:32,188
پس هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
هر وقت

787
00:36:32,231 --> 00:36:35,817
.گوشیم همیشه تو دستمه
ممنون

788
00:36:36,985 --> 00:36:39,653
ببخشید، تمام تمرکزم
رو اینه که این داستانو جور کنم

789
00:36:39,696 --> 00:36:41,488
نگران نباش -
18تا پیغام برای ساشا گذاشتم -

790
00:36:41,531 --> 00:36:43,407
و با هرکسی که می‌شناسه
...و تا حالا باهاش

791
00:36:43,450 --> 00:36:44,408
آشنا شده، تماس گرفتم

792
00:36:44,451 --> 00:36:45,701
خوش به حالت

793
00:36:45,744 --> 00:36:47,202
ببخشید، این جایی که
قراره ناهار بخوریم کجاست؟

794
00:36:47,245 --> 00:36:48,537
همین‌جا

795
00:36:49,664 --> 00:36:51,915
...لیلی. این

796
00:36:51,958 --> 00:36:54,460
.تو سایت زیلو دیدمش
خوشگل نیست؟

797
00:36:54,502 --> 00:36:56,754
به هر حال، حتی اگه عاشقش هم باشم
پولم بهش نمی‌رسه

798
00:36:56,796 --> 00:36:58,881
معلومه که می‌رسه. داری
دو برابر حقوق قبلیت رو می‌گیری

799
00:36:58,923 --> 00:37:00,591
تا کی؟ -
آه، بی‌خیال -

800
00:37:00,634 --> 00:37:01,800
...بیا فقط بریم یواشکی یه نگاهی به یکی از

801
00:37:01,843 --> 00:37:02,885
واحدها‌ش بندازیم، خب؟

802
00:37:04,554 --> 00:37:06,096
فقط می‌خوام آپارتمانی رو
داشته باشی که لیاقتشو داری

803
00:37:10,060 --> 00:37:13,479
...یعنی، باید اعتراف کنی

804
00:37:14,856 --> 00:37:16,982
آره، بد نیست -
اوهوم -

805
00:37:17,025 --> 00:37:18,651
شرط می‌بندم مجبور نیستی
بکوبی روی شیر آب

806
00:37:18,693 --> 00:37:20,486
تا ازش آب بیاد

807
00:37:20,528 --> 00:37:22,988
انتظاراتم چقدر پایینه

808
00:37:23,031 --> 00:37:24,323
می‌خوام برم
اتاق‌خوابو ببینم

809
00:37:31,997 --> 00:37:33,039
اوف

810
00:37:34,333 --> 00:37:35,708
سلام -
سلام -

811
00:37:37,503 --> 00:37:39,003
...این آپارتمان

812
00:37:40,005 --> 00:37:41,130
خیلی قشنگه، نه؟

813
00:37:42,007 --> 00:37:44,425
آه، اگه از
این‌جور چیزا خوشت بیاد

814
00:37:44,468 --> 00:37:45,885
خونه‌های بازسازی‌شده؟

815
00:37:45,928 --> 00:37:47,387
نماد هر چیزی که
تو جامعه‌ی ما غلطه

816
00:37:47,429 --> 00:37:49,305
درسته، درسته
کاملاً، آره

817
00:37:49,348 --> 00:37:50,890
نه، نه، نه اشتباه برداشت نکن

818
00:37:50,933 --> 00:37:53,976
...منظورم اینه که من
من جاهای نوساز رو دوست دارم

819
00:37:54,019 --> 00:37:55,561
فقط یه‌جورایی قلبم می‌شکنه

820
00:37:55,604 --> 00:37:57,355
وقتی یه ساختمون تاریخی
پیدا می‌کنی

821
00:37:57,398 --> 00:37:59,065
و بعد باهاش می‌دونی؟ -
این کارو می‌کنن -

822
00:37:59,108 --> 00:38:00,858
خب، ناراحت‌کننده‌ست
و یه موضوع دیگه اینکه

823
00:38:00,901 --> 00:38:03,361
می‌دونی، امم... من این کارو کردم

824
00:38:03,404 --> 00:38:05,363
آره، این کار... کار من بود
این ساختمون منه

825
00:38:05,406 --> 00:38:06,656
عیبی نداره. طوری نیست

826
00:38:06,699 --> 00:38:09,867
نه، خب، سلام، من یه آدم عوضیم -
سلام -

827
00:38:09,910 --> 00:38:12,328
من پیترم -
اندی -

828
00:38:12,371 --> 00:38:14,747
از آشناییت خوشوقتم. نمی‌خوام فکر کنی من
از این بسازبفروش‌های طمع‌کارم

829
00:38:14,790 --> 00:38:16,416
چون نیستم

830
00:38:16,458 --> 00:38:18,918
من یه پیمانکارم. خب، فقط
ساختمونو پیدا کردم

831
00:38:18,961 --> 00:38:20,420
و یه مشت آدم پیر و پولدار رو
دور هم جمع کردم

832
00:38:20,462 --> 00:38:21,921
که می‌دونی

833
00:38:21,963 --> 00:38:22,921
آدم‌های وحشتناک
چندش‌آور و مایه‌ی دلشکستگی

834
00:38:22,964 --> 00:38:24,297
و اونا خریدنش

835
00:38:24,340 --> 00:38:25,757
و من روش کار کردم و

836
00:38:25,800 --> 00:38:27,134
می‌دونی، یه بخش کوچیکی از سودش رو
به من می‌دن

837
00:38:27,176 --> 00:38:28,468
ضمناً، شهرداری
می‌خواست اینجا رو خراب کنه

838
00:38:28,511 --> 00:38:29,928
آخه، وضعش خیلی خراب بود -
نه -

839
00:38:29,971 --> 00:38:31,847
نه، وضعش خراب بود -
نه، اوه، نه -

840
00:38:31,889 --> 00:38:33,265
اینجا موش داشت -
تو ساختمونو نجات دادی -

841
00:38:33,307 --> 00:38:34,725
خب، قهرمان کلمه‌ایه که تو می‌گی

842
00:38:34,767 --> 00:38:36,184
نمی‌خوام وارد
این داستان‌سرایی بشم

843
00:38:36,227 --> 00:38:37,811
ولی یه موش‌هایی اینجا بودن
که قشنگ قد یه آدم بودن

844
00:38:37,854 --> 00:38:39,563
ببخشید -
بله -

845
00:38:39,605 --> 00:38:40,647
...امم

846
00:38:41,607 --> 00:38:43,150
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

847
00:38:43,192 --> 00:38:44,526
باشه -
فقط... ببخشید -

848
00:38:44,569 --> 00:38:47,362
...اوه، سلام، امم... لیلی... ایشون -
سلام -

849
00:38:47,405 --> 00:38:49,489
پیتر واربرتون هستم، آره -
پیتر، پیتر -

850
00:38:49,532 --> 00:38:51,074
...و من باید -
آره -

851
00:38:51,117 --> 00:38:52,701
باید برم به یه کاری برسم -
اوهوم -

852
00:38:52,744 --> 00:38:54,411
خیلی متأسفم که به ساختمونت
توهین کردم. موفق باشی

853
00:38:54,454 --> 00:38:55,579
مشکلی نیست

854
00:38:55,621 --> 00:38:57,038
!بهت زنگ می‌زنم لیلی

855
00:38:57,957 --> 00:38:59,833
ها -
ها -

856
00:38:59,876 --> 00:39:01,001
شما دوتا داشتین با هم ارتباط می‌گرفتین

857
00:39:01,043 --> 00:39:02,294
این‌طور فکر می‌کنی؟

858
00:39:02,336 --> 00:39:04,254
داستانت چیه؟ -
داستان من؟ -

859
00:39:04,297 --> 00:39:05,756
مجردی؟ -
آره -

860
00:39:05,798 --> 00:39:07,883
چرا؟ -
...امم، خب -

861
00:39:07,925 --> 00:39:09,176
طلاق‌گرفتی؟ -
بله -

862
00:39:09,218 --> 00:39:10,802
بچه داری؟ -
نه -

863
00:39:10,845 --> 00:39:13,847
کارت ویزیت داری؟ -
آره، آره، بفرما -

864
00:39:13,890 --> 00:39:15,140
شبکه‌های اجتماعیت رو چک می‌کنم

865
00:39:15,183 --> 00:39:16,433
باشه

866
00:39:23,023 --> 00:39:23,856
...اوه

867
00:39:24,357 --> 00:39:25,399
...من

868
00:39:26,318 --> 00:39:27,693
کجاست؟ -
چطور؟ -

869
00:39:27,736 --> 00:39:29,028
چارلی ملقب به صندلی
اون کجاست؟

870
00:39:29,070 --> 00:39:31,238
...باشه، نگاه می‌کنم

871
00:39:37,412 --> 00:39:40,956
داشتیم به لباس‌های دوره‌ی
ویکتوریایی و ادواردیایی فکر می‌کردیم

872
00:39:40,999 --> 00:39:43,667
و اون لباس‌زیرهای فوق‌العاده

873
00:39:43,710 --> 00:39:47,755
و اینکه چطور اندام زن رو
برجسته‌تر و زیباتر می‌کنن

874
00:39:50,217 --> 00:39:51,258
از پاپیونش متنفری

875
00:39:51,301 --> 00:39:52,760
از پاپیونش خوشم نمیاد

876
00:39:52,803 --> 00:39:55,387
مایکل، بهت گفتم که
!از پاپیونش متنفر می‌شه

877
00:39:55,430 --> 00:39:57,348
جام مقدس رو پیدا کردم

878
00:40:13,155 --> 00:40:16,366
چرا الان حاضر شدین مصاحبه کنین؟

879
00:40:16,408 --> 00:40:19,369
من قصد نداشتم
زندگی عمومی داشته باشم

880
00:40:19,411 --> 00:40:21,579
دکترا گرفتم
انسان‌شناسی تدریس کردم

881
00:40:21,622 --> 00:40:23,748
در حالی که بنجی مشغول کدنویسی بود

882
00:40:24,667 --> 00:40:27,460
...اصلاً نمی‌دونستم که اون، می‌دونی

883
00:40:27,503 --> 00:40:30,797
منو می‌ذاره تو یه موشک و
می‌فرسته به این تالار آینه‌ها

884
00:40:30,840 --> 00:40:32,799
اگه بخوام چند تا استعاره رو
با هم قاطی کنم

885
00:40:32,842 --> 00:40:35,093
اما حالا اینجام، تو این عمارت

886
00:40:35,135 --> 00:40:37,428
با این مجموعه آثار هنری
و هدفم اینه که

887
00:40:37,471 --> 00:40:41,683
خب... در واقع وظیفه‌ی من

888
00:40:41,725 --> 00:40:44,143
اینه که در نهایت
هر چیزی که دارم رو ببخشم

889
00:40:44,186 --> 00:40:48,273
خب، خیلی ممنونیم که تصمیم گرفتین
با ما مصاحبه کنین

890
00:40:48,315 --> 00:40:49,816
اخیراً متوجه شدم

891
00:40:49,859 --> 00:40:51,526
که داری با مقاله‌هات
چه‌کار می‌کنی

892
00:40:51,569 --> 00:40:53,528
،وقار بیشتری دارن
و یه دیدگاه واقعی رو نشون می‌دن

893
00:40:53,571 --> 00:40:55,405
همم

894
00:40:55,447 --> 00:40:59,284
می‌دونی، ازم حتی یه سؤال هم
درمورد بنجی نپرسیدی

895
00:40:59,326 --> 00:41:02,203
نه نسخه‌ی اصلی‌ش، نه نسخه‌ی دومش

896
00:41:04,123 --> 00:41:07,125
چرا باید با اون ازدواج
تعریف بشین؟

897
00:41:07,166 --> 00:41:08,208
اون که این‌طور نیست

898
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
حق با توئه. منم نیستم

899
00:41:13,298 --> 00:41:15,382
با دومیِ خودم هم تعریف نخواهم شد

900
00:41:16,384 --> 00:41:17,843
من نامزد کردم

901
00:41:17,886 --> 00:41:19,845
با کسی آشنا شدم
که زندگی خودش رو داره

902
00:41:19,888 --> 00:41:22,306
و هیچ اهمیتی به این هیاهوی
اطراف من نمی‌ده

903
00:41:22,348 --> 00:41:24,141
نامزدی؟

904
00:41:25,310 --> 00:41:29,479
من... اصلاً خبر نداشتم

905
00:41:29,522 --> 00:41:31,607
خب، هیچ‌کس خبر نداره
تو اولین نفری که می‌دونه

906
00:41:31,649 --> 00:41:33,984
یعنی، نمی‌دونم چرا برای مردم مهمه
اما ظاهراً براشون مهمه

907
00:41:34,527 --> 00:41:35,986
آره

908
00:41:36,029 --> 00:41:38,864
می‌دونی، برو و
این خبر رو پخش کن

909
00:41:38,907 --> 00:41:40,824
این یه هدیه‌ی کوچیک
از طرف من به توئه

910
00:41:40,867 --> 00:41:41,909
این خیلی هم بزرگه

911
00:41:41,951 --> 00:41:44,536
یه شایعه‌ی فوق‌العاده جذاب

912
00:41:44,579 --> 00:41:45,996
که ما داریم پخشش می‌کنیم

913
00:41:46,039 --> 00:41:49,499
درباره‌ی یه زن نمادین
اما دست‌نیافتنی

914
00:41:49,542 --> 00:41:50,709
عکسا فوق‌العاده‌ن

915
00:41:50,752 --> 00:41:52,878
مقاله‌ت عالیه

916
00:41:52,921 --> 00:41:55,088
استایلینگ منم که آخرِ نبوغ بود

917
00:41:55,131 --> 00:41:56,548
این همون کاریه که
ران‌وی توش بهترینه

918
00:41:56,591 --> 00:41:57,841
اگه میراندا خوشش نیاد چی؟

919
00:41:57,884 --> 00:41:59,134
منفی‌باف نباش

920
00:41:59,176 --> 00:42:00,593
آره، چرا باید منفی‌باف باشم؟

921
00:42:01,511 --> 00:42:02,553
بس کن

922
00:42:06,266 --> 00:42:07,308
همون

923
00:42:08,310 --> 00:42:09,435
عالیه

924
00:42:09,478 --> 00:42:11,062
مگه نه؟ -
آره -

925
00:42:11,104 --> 00:42:13,814
...پس، بیا فقط

926
00:42:15,150 --> 00:42:16,442
به‌عنوان مقاله‌ی اصلی
منتشرش کنیم

927
00:42:16,485 --> 00:42:18,069
بفرستیمش برای مشترکین

928
00:42:18,111 --> 00:42:20,279
و امم... تو شبکه‌های اجتماعی
هم پینش کنیم بالا

929
00:42:20,322 --> 00:42:21,864
این عالیه

930
00:42:33,460 --> 00:42:35,920
شاید باید حواسش به داروهاش باشه

931
00:42:35,963 --> 00:42:37,755
من خودم اصلاً نمی‌دونم قضیه چیه

932
00:42:41,718 --> 00:42:45,096
سلام -
سلام. برگشتی -

933
00:42:45,138 --> 00:42:46,389
برگشتم

934
00:42:46,431 --> 00:42:47,974
خوبه

935
00:42:48,016 --> 00:42:49,350
آپارتمانی هنوز خالی مونده؟

936
00:42:49,393 --> 00:42:50,810
فکر کنم، حدودا 15-20 تایی هست

937
00:42:50,852 --> 00:42:52,728
چندتا می‌خوای؟

938
00:42:53,604 --> 00:42:54,938
بیا با یکی شروع کنیم

939
00:42:58,484 --> 00:42:59,776
فکر کنم خوبه

940
00:42:59,819 --> 00:43:01,277
اما 11 تا مطلب دیگه هم دارم

941
00:43:01,320 --> 00:43:04,322
که امروز مجبور شدم درباره‌ی
امم... آب‌نارگیل

942
00:43:04,365 --> 00:43:06,741
و شوخی‌های خصوصی
بین تو و عشقت

943
00:43:06,784 --> 00:43:08,451
و لایه‌برداری انزایمی پست کنم

944
00:43:08,494 --> 00:43:09,786
لایه‌برداری انزایمی؟

945
00:43:09,829 --> 00:43:11,287
خودشه

946
00:43:11,330 --> 00:43:12,789
اون دیگه چیه؟ لایه‌برداری انزایمی
چیو لایه‌برداری می‌کنه؟

947
00:43:12,832 --> 00:43:14,708
پوست صورتت رو می‌کنه

948
00:43:14,750 --> 00:43:16,167
جداً؟ -
کامل می‌کنه -

949
00:43:16,210 --> 00:43:18,461
عجب. مردم برای این پول می‌دن؟

950
00:43:18,504 --> 00:43:19,754
شاید منم باید بدم
هنوز تمام پوست‌های قدیمیم رو دارم

951
00:43:19,797 --> 00:43:21,548
اوه، نه، اون‌که کلاً
از مد افتاده. نه

952
00:43:21,590 --> 00:43:22,757
احساس می‌کنم خودم از مد افتادم

953
00:43:22,800 --> 00:43:24,259
کارت تمومه. همه‌چی تموم شد

954
00:43:24,301 --> 00:43:25,677
اما تو هنوز فرصت داری
روزنامه‌نگاری واقعی انجام بدی

955
00:43:25,720 --> 00:43:26,886
لطفاً، بگو که این کارو می‌کنی

956
00:43:26,929 --> 00:43:29,556
می‌دونی چی فوق‌العاده بود؟

957
00:43:29,598 --> 00:43:31,850
اون سری مقالاتی که
درباره‌ی بانک مرکزی نوشتی

958
00:43:31,892 --> 00:43:33,601
امم، وقتی تو روزنامه‌ی ونگارد بودی

959
00:43:33,644 --> 00:43:34,936
اوه، بس کن، بس کن

960
00:43:34,979 --> 00:43:36,855
تو یه مجموعه‌ی چهار قسمتی

961
00:43:36,897 --> 00:43:38,606
درباره‌ی سازوکار داخلی بانک مرکزی خوندی

962
00:43:38,649 --> 00:43:40,400
بدون اینکه بدونی اصلاً
قراره دوباره منو ببینی؟

963
00:43:40,443 --> 00:43:42,610
آره. خوندم و عجیبه
که این کارو کردم

964
00:43:42,653 --> 00:43:44,988
حالا که از زبون تو می‌شنوم،
واقعاً عجیبه

965
00:43:45,031 --> 00:43:46,072
نباید اینو بهت می‌گفتم

966
00:43:46,115 --> 00:43:47,741
خیلی قشنگه

967
00:43:47,782 --> 00:43:49,241
واقعاً قشنگه

968
00:43:49,284 --> 00:43:51,243
من تو رابطه‌های طولانی‌مدتی
...با پسرایی بودم

969
00:43:51,286 --> 00:43:54,246
که هیچ‌وقت حتی یه خط از نوشته‌های منو نخوندن
برای همین خیلی قشنگه

970
00:43:54,289 --> 00:43:55,456
این وحشتناکه

971
00:43:55,498 --> 00:43:56,957
می‌دونم. دیوانه‌واره، اما

972
00:43:58,793 --> 00:44:00,711
...این
دست خودم نیست

973
00:44:00,754 --> 00:44:03,964
یه بخشی از وجودم واقعاً امیدواره
که این فقط یه دوره‌ی موقت تو ران‌وی باشه

974
00:44:04,007 --> 00:44:06,050
و اینکه مثل یه سکوی پرتاب باشه

975
00:44:06,092 --> 00:44:08,677
تا بتونم برگردم و
روزنامه‌نگاری واقعی انجام بدم

976
00:44:08,720 --> 00:44:10,262
...و می‌دونی

977
00:44:10,305 --> 00:44:12,264
برای یه روزنامه یا
یه مجله‌ی جدی کار کنم

978
00:44:12,307 --> 00:44:13,974
یا یه کتاب بنویسم

979
00:44:14,017 --> 00:44:15,809
کتاب؟ فکر می‌کنی توانایی
نوشتن یه کتاب رو داری؟

980
00:44:17,187 --> 00:44:18,437
در واقع یه پیشنهاد
برای نوشتن یه کتاب دارم

981
00:44:18,480 --> 00:44:19,730
عالیه

982
00:44:19,773 --> 00:44:20,814
دوستم ازم می‌خواد
یه کتاب بنویسم

983
00:44:20,857 --> 00:44:23,025
درباره‌ی یه آدم معروف

984
00:44:23,068 --> 00:44:26,820
خب؟ اما اون یه نسخه‌ی زرد
و جنجالیش رو می‌خواد

985
00:44:26,863 --> 00:44:29,156
اما من دلم می‌خواد
کتاب خوبی از آب در بیاد

986
00:44:29,199 --> 00:44:30,532
فکر کنم بتونم خوب از آب درش بیارم

987
00:44:30,575 --> 00:44:32,159
با مقاله‌ت بانک مرکزی رو
جذاب کردی

988
00:44:32,202 --> 00:44:34,286
مطمئنم از پس این آدم معروف
هم برمیای

989
00:44:34,329 --> 00:44:36,330
و بعدش تو با یه نویسنده
سر قرار خواهی بود

990
00:44:36,372 --> 00:44:37,956
همین الان هم همینه

991
00:44:37,999 --> 00:44:39,958
این یعنی... این یه
این یه قراره

992
00:44:40,001 --> 00:44:41,627
وقتی درباره‌ش حرف می‌زنی
باعث می‌شه کمتر شبیه قرار بشه؟

993
00:44:41,669 --> 00:44:43,128
حرف زدن درموردش
باعث می‌شه بیشتر شبیه یه قرار بشه

994
00:44:43,170 --> 00:44:44,629
پس ما در بیشتر از یه قراریم؟

995
00:44:44,671 --> 00:44:45,880
بیشتر از قبل احساس می‌کنم
تو یه قراریم

996
00:44:45,923 --> 00:44:47,256
دوست دارم در بیشتر از یه قرار باشم

997
00:44:47,299 --> 00:44:49,092
بی‌خیال

998
00:44:49,134 --> 00:44:51,677
تالیا، من علاقه‌ای به نوشتن
نسخه‌ی زرد و جنجالی ندارم

999
00:44:51,720 --> 00:44:53,846
باید سطح بالا و دقیق باشه

1000
00:44:53,889 --> 00:44:56,933
این چیزیه که سردبیرت
بهش علاقه‌مند بشه؟

1001
00:44:56,975 --> 00:44:58,768
صبر کن، داری باهام شوخی می‌کنی؟
نه، دیوونه‌ش می‌شه

1002
00:44:58,811 --> 00:45:01,479
...خیلی خب، باشه، امم

1003
00:45:03,690 --> 00:45:05,191
باشه، چند صفحه‌ای می‌فرستم

1004
00:45:05,234 --> 00:45:06,567
...به‌علاوه‌ی یه طرح پیشنهادی و

1005
00:45:06,610 --> 00:45:08,444
اندی، در این مورد جدی هستی؟

1006
00:45:08,487 --> 00:45:10,238
چون، یعنی... این می‌تونه
تو شرکت خیلی بهم کمک کنه

1007
00:45:10,280 --> 00:45:12,448
بهتره منو سر کار نذاشته باشی، خب؟

1008
00:45:12,491 --> 00:45:14,075
!چون...وای، خدای من، خیلی هیجان‌زده‌م

1009
00:45:14,118 --> 00:45:15,952
برای جشن انتشار کتاب
قراره چی بپوشیم؟

1010
00:45:15,994 --> 00:45:17,203
...فقط، می‌دونی، لطفاً -
می‌تونیم لباس‌های ست بپوشیم؟ -

1011
00:45:17,246 --> 00:45:18,746
همیشه دلم می‌خواست
این کارو بکنم

1012
00:45:18,789 --> 00:45:20,331
این بین خودمون باشه، خب؟
ممنون خداحافظ

1013
00:45:20,374 --> 00:45:20,998
خیلی بامزه می‌شه
می‌تونیم مثل دوقلوها بشیم

1014
00:45:23,919 --> 00:45:26,212
عجب

1015
00:45:29,299 --> 00:45:31,134
سلام

1016
00:45:31,176 --> 00:45:33,094
یه پیام دریافت کردم که میراندا
می‌خواد این شنبه منو ببینه

1017
00:45:33,137 --> 00:45:34,887
اوهوم -
توی خونه‌ش تو همپتونز -

1018
00:45:34,930 --> 00:45:36,347
بله. برای آخر هفته
مهمون دعوت کرده

1019
00:45:36,390 --> 00:45:37,682
وایسا، من جزو مهمونام؟ چی؟

1020
00:45:37,723 --> 00:45:39,641
شاید ارو گفته دعوتت کنن؟ -
الو -

1021
00:45:39,684 --> 00:45:41,601
ارو هم قراره اونجا باشه؟

1022
00:45:41,644 --> 00:45:43,812
چارلی، درمورد خندیدن
چی گفتیم؟

1023
00:45:44,689 --> 00:45:46,731
استلا. سلام

1024
00:45:46,774 --> 00:45:48,233
چندتا ست لباس اینجاست؟

1025
00:45:48,276 --> 00:45:49,317
فقط سه‌تا -
بسیارخب -

1026
00:45:52,905 --> 00:45:54,573
خدای من. چیه؟

1027
00:45:54,615 --> 00:45:56,950
من هیچ لباسی مناسب
همپتونز ندارم

1028
00:45:56,993 --> 00:45:58,535
من اهل همپوتنز رفتن نیستم
تا حالا همپتونز نرفتم

1029
00:45:58,578 --> 00:46:00,245
آروم باش

1030
00:46:00,288 --> 00:46:01,913
من یه بار یه مجموعه‌ی کامل از
لباس‌های تابستونی رو

1031
00:46:01,956 --> 00:46:04,291
.برای آربی‌جی آماده کردم
و اون ترکوند

1032
00:46:05,293 --> 00:46:08,295
...خب، یه آخر هفته تو همپتونز

1033
00:46:08,337 --> 00:46:10,130
یعنی، این معنی‌ش اینه
که من دیگه تو حلقه‌ی نزدیکانشم؟

1034
00:46:10,173 --> 00:46:12,465
نه -
پس کی می‌تونم نفس راحت بکشم؟ -

1035
00:46:12,508 --> 00:46:13,341
...امم

1036
00:46:13,926 --> 00:46:15,177
من که می‌گم توی تابوت

1037
00:46:15,219 --> 00:46:16,720
من برای این شرایط آماده نیستم

1038
00:46:16,762 --> 00:46:18,555
خب. چیزایی که نیاز داری ایناست

1039
00:46:19,307 --> 00:46:20,807
فندی. به این نیاز داریم

1040
00:46:20,850 --> 00:46:25,562
شلوار برونلو کوچینلی
عاشقشونم

1041
00:46:25,605 --> 00:46:27,898
و کجا... اوه، بله

1042
00:46:27,940 --> 00:46:30,483
.گابریلا هرست
فوق‌العاده، فوق‌العاده، فوق‌العاده

1043
00:46:30,526 --> 00:46:32,402
و کیف سفارشی کلی

1044
00:46:33,069 --> 00:46:34,111
این چطوره؟

1045
00:46:34,154 --> 00:46:35,070
نه

1046
00:46:35,113 --> 00:46:36,906
این تجملاتیه که توی چشم نیست

1047
00:46:36,948 --> 00:46:39,825
تجملی که اون‌قدر بی‌سروصداست
که برای شنیدنش سمعک لازم داری

1048
00:46:39,868 --> 00:46:41,702
خب، تو قطعاً به این نیاز داری

1049
00:46:41,745 --> 00:46:44,288
یه ست دوتیکه‌ی گلدوزی‌شده‌ی توتم

1050
00:46:44,331 --> 00:46:47,208
اما نه رنگ خاکیش
چون خیلی رنگ‌پریده‌ای

1051
00:46:47,250 --> 00:46:48,334
همم

1052
00:46:48,376 --> 00:46:50,044
بیا رنگ عاجی رو برداریم. خب؟

1053
00:46:50,086 --> 00:46:53,422
خب، یادت باشه
همه‌ی اینا فقط امانته

1054
00:46:53,465 --> 00:46:56,759
فهمیدی؟ می‌خوام
تا دوشنبه تک‌تکشون رو برگردونی

1055
00:46:56,801 --> 00:46:58,594
فهمیدم -
عالیه، بسیار خب -

1056
00:46:59,971 --> 00:47:02,097
نه. اون اصلاً بی‌سروصدا نیست

1057
00:47:02,140 --> 00:47:05,100
اون مثل یه تک‌نوازی گیتار
گوش‌خراشه. ببخشید

1058
00:47:05,143 --> 00:47:07,937
این خیلی قشنگه

1059
00:47:07,979 --> 00:47:09,521
آره، هست

1060
00:47:09,564 --> 00:47:12,066
اما برای این مراسم نامناسبه. ببخشید

1061
00:47:16,529 --> 00:47:18,405
یه خال هم روش نیفته

1062
00:47:18,448 --> 00:47:20,366
حتی یه ذره‌ی کوچولو

1063
00:47:20,408 --> 00:47:21,909
هیچی. یعنی هیچی

1064
00:47:21,952 --> 00:47:23,911
اوه، بی‌خیال
خواهش می‌کنم، من دیگه بچه نیستم

1065
00:47:25,121 --> 00:47:26,830
اوه، خدایا
نمی‌تونم این صحنه رو ببینم

1066
00:47:28,374 --> 00:47:29,958
کفش
بگو کفش‌ها رو هم بده

1067
00:47:30,000 --> 00:47:32,377
آمارها رو به محض اینکه
به دستمون رسیدن بفرست. خب، جین؟

1068
00:47:33,170 --> 00:47:34,796
بسیار خب، ممنون

1069
00:47:36,757 --> 00:47:37,840
سلام -
سلام -

1070
00:47:37,883 --> 00:47:39,968
اندی ساکس -
اندی ساکس -

1071
00:47:40,010 --> 00:47:41,552
بله، بفرمایید -
ممنون -

1072
00:47:46,850 --> 00:47:48,268
بفرمایید

1073
00:47:48,310 --> 00:47:49,644
.خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشین

1074
00:47:53,440 --> 00:47:54,649
سلام، شما باید اندی باشین

1075
00:47:54,692 --> 00:47:55,858
سلام و شما استوارت سیمونز هستین

1076
00:47:55,901 --> 00:47:57,485
خودم هستم. بذارین اونو براتون بیارم

1077
00:47:57,528 --> 00:47:59,570
از آشناییتون خیلی خوشوقتم -
منم همین‌طور -

1078
00:47:59,613 --> 00:48:01,281
من یکی از طرفدارای بزرگ
گروه چهارنفره‌تون هستم

1079
00:48:01,323 --> 00:48:02,991
واقعاً؟

1080
00:48:03,033 --> 00:48:04,534
از دیروز که فهمیدم
قراره شما رو ببینم

1081
00:48:04,576 --> 00:48:05,410
و تمام روز تو اسپاتیفای به کارهاتون گوش دادم

1082
00:48:05,452 --> 00:48:06,452
اوه، خیلی متأسفم

1083
00:48:06,495 --> 00:48:07,537
من نیستم. فوق‌العاده بود

1084
00:48:07,579 --> 00:48:09,080
شما خیلی لطف دارین

1085
00:48:09,123 --> 00:48:12,000
و اون لباس بی‌نظیریه -
اوه، ممنون -

1086
00:48:12,042 --> 00:48:13,876
می‌خوام دو تا از افراد محبوبم رو
بهتون معرفی کنم

1087
00:48:13,919 --> 00:48:15,420
ایشون سولِیکا و جان هستن

1088
00:48:15,462 --> 00:48:16,754
سلام -
من سمفونی شما رو دیدم -

1089
00:48:16,797 --> 00:48:18,047
بله -
تو سالن کارنگی -

1090
00:48:18,090 --> 00:48:19,090
خارق‌العاده بود

1091
00:48:19,133 --> 00:48:20,174
کارا سویشر -
سلام -

1092
00:48:20,216 --> 00:48:21,300
اوه، سلام -
از آشناییتون خوشوقتم -

1093
00:48:21,342 --> 00:48:22,801
ایشون سردبیر جدید بخش مقالات ما هستن

1094
00:48:22,844 --> 00:48:24,303
می‌دونم. اون مقاله رو دیدم -
...ایشون -

1095
00:48:24,345 --> 00:48:25,721
عالی بود -
مقاله ساشا بارنز رو نوشته -

1096
00:48:25,763 --> 00:48:26,847
خیلی ممنون -
بله -

1097
00:48:26,889 --> 00:48:28,432
سلام، من کارل هستم -
آنتونی تاونز -

1098
00:48:28,474 --> 00:48:29,850
بله، بله

1099
00:48:29,892 --> 00:48:31,351
سلام

1100
00:48:31,394 --> 00:48:33,061
حالتون چطوره؟ -
مجموعه مقالات عالی‌ای بود -

1101
00:48:33,104 --> 00:48:34,396
اوه، لطف دارین، ممنون -
...یعنی، اون، ام -

1102
00:48:34,439 --> 00:48:35,814
مایه‌ی افتخار بود
که یه نیویورکی باشی

1103
00:48:35,857 --> 00:48:37,190
جنا بوش هیگر

1104
00:48:37,233 --> 00:48:38,817
سلام حالتون چطوره؟ -
از آشناییتون خوشوقتم -

1105
00:48:38,860 --> 00:48:40,360
سلام. از آشنایی با شما بسیار خوشوقتم

1106
00:48:40,403 --> 00:48:42,321
عجب مصاحبه‌ای بود

1107
00:48:42,363 --> 00:48:44,031
بیشترین بازخورد رو بین تمام
مقالات "ران‌وی" تو هشت سال گذشته داشت

1108
00:48:44,073 --> 00:48:46,658
تومی آدیمی و رانی چینگ

1109
00:48:46,701 --> 00:48:49,077
.باید تینا براون رو بشناسی
تینا، ایشون اندی ساکس هستن

1110
00:48:49,120 --> 00:48:52,164
من از طرفدارای پروپاقرصتون هستم -
مقاله‌ت بی‌نظیر بود -

1111
00:48:52,206 --> 00:48:55,042
وایرال شده. هر ده ثانیه
برام نوتیفیکیشن میاد

1112
00:48:57,337 --> 00:49:00,714
اوه، خدایا
ما به اندازه کافی رُز نداریم

1113
00:49:18,607 --> 00:49:19,815
یه لحظه منو ببخشین

1114
00:49:29,576 --> 00:49:31,911
لطفاً روش نمون. لطفاً روش نمون
لطفاً روش نمون

1115
00:49:34,706 --> 00:49:37,208
اوه، سلام -
سلام -

1116
00:49:37,250 --> 00:49:38,793
ام... خیلی ممنون که دعوتم کردین

1117
00:49:38,835 --> 00:49:40,252
جمع فوق‌العاده‌ایه

1118
00:49:41,838 --> 00:49:44,173
همین الان با ارو صحبت کردم

1119
00:49:47,511 --> 00:49:50,179
اون مهمونی بزرگی رو که می‌دونی

1120
00:49:50,222 --> 00:49:53,307
الیاس-کلارک برای تولد 75سالگیش می‌گیره؟

1121
00:49:53,350 --> 00:49:55,434
اون همون جاییه که قراره
خبر رو اعلام کنه

1122
00:49:55,477 --> 00:49:56,894
درباره‌ی سمت جدید من

1123
00:49:56,937 --> 00:49:59,271
قراره بشم مدیر جهانی محتوا

1124
00:49:59,314 --> 00:50:01,774
تو تمام نشریات الیاس-کلارک

1125
00:50:02,901 --> 00:50:05,903
...عجب، این

1126
00:50:05,946 --> 00:50:09,240
می‌دونی، خیلی وقته که
داره اینو تو سرم می‌کوبه

1127
00:50:10,950 --> 00:50:13,243
نمی‌دونم چرا
دارم اینا رو بهت می‌گم

1128
00:50:13,285 --> 00:50:14,744
ولی فکر می‌کردم
هیچ‌وقت اتفاق نمیفته

1129
00:50:14,787 --> 00:50:18,498
تبریک می‌گم
لیاقتش رو داری

1130
00:50:18,541 --> 00:50:21,418
و داره از این حرف می‌زنه که به
..."بخش "مقالات ویژه

1131
00:50:21,460 --> 00:50:23,545
بودجه‌ی بیشتری بده

1132
00:50:23,587 --> 00:50:24,587
نه -
آره -

1133
00:50:24,630 --> 00:50:26,089
واقعاً؟

1134
00:50:26,132 --> 00:50:27,799
که یعنی شاید مجبور بشیم
دنبال یه دفتر

1135
00:50:27,842 --> 00:50:29,551
آبرومندانه‌تر برات بگردیم

1136
00:50:29,593 --> 00:50:32,512
خب، امم... عالی می‌شه

1137
00:50:32,555 --> 00:50:33,638
اوهوم

1138
00:50:38,352 --> 00:50:42,730
همیشه می‌دونستم که آخرش
یه کار فوق‌العاده می‌کنی

1139
00:50:44,108 --> 00:50:45,525
تو اصلاً یادت رفته بود من وجود دارم

1140
00:50:45,568 --> 00:50:50,238
درسته. ولی قبل از اون، می‌دونستم

1141
00:50:56,078 --> 00:50:57,704
!آه

1142
00:51:17,807 --> 00:51:19,850
خواستم بدونی که،
نایجل اینو انتخاب کرده

1143
00:51:19,893 --> 00:51:21,935
پس حسابی تو چشمه -
من تو چشم بودن رو دوست دارم -

1144
00:51:21,978 --> 00:51:23,061
واقعاً؟ -
آره -

1145
00:51:23,104 --> 00:51:24,605
باشه. الان میام بیرون

1146
00:51:24,647 --> 00:51:26,106
آره، فقط بیا بیرون -
خیلی تو چشمه -

1147
00:51:29,110 --> 00:51:32,196
خب یعنی، اگه تو
...به این می‌گی زیاد

1148
00:51:32,238 --> 00:51:33,947
من خیلی دوستش دارم

1149
00:51:33,990 --> 00:51:35,741
یعنی، حسابی تو چشمه -
ممنون -

1150
00:51:35,783 --> 00:51:37,826
در حدی که، فکر نمی‌کنم
اصلاً باید بریم به این مراسم

1151
00:51:41,372 --> 00:51:43,207
بعضی وقتا، زیبایی در سادگیه

1152
00:51:43,915 --> 00:51:46,914
[ تولد 75سالگیت مبارک، ارو ]

1153
00:51:52,300 --> 00:51:53,967
اون‌قدر اوزمپیک مصرف کرده که

1154
00:51:54,010 --> 00:51:55,969
وقتی سعی کرد یه هات‌داگ بخوره
مثل فواره بالا آورد

1155
00:51:56,012 --> 00:51:58,096
قرار فست فودی -
قرار فست فودی -

1156
00:51:58,138 --> 00:52:00,097
فکر نمی‌کنم
لازم باشه دلیلشو بدونیم

1157
00:52:00,140 --> 00:52:01,182
باشه

1158
00:52:02,893 --> 00:52:05,770
خب، این یه مهمونی کاری
خیلی باحاله

1159
00:52:05,812 --> 00:52:07,688
اگه از این‌جور چیزا خوشت بیاد

1160
00:52:07,731 --> 00:52:10,441
نماد هرچیزی که جامعه باهاش مشکل داره، آره

1161
00:52:10,484 --> 00:52:13,694
خب. وایسا
اون هیو جکمنه؟

1162
00:52:13,737 --> 00:52:15,154
آره، خود هیو جکمنه

1163
00:52:15,197 --> 00:52:16,239
احتمالاً باید برم سلام کنم
نه؟

1164
00:52:16,281 --> 00:52:17,532
یعنی، باید این کارو بکنم

1165
00:52:17,574 --> 00:52:19,325
می‌شناسیش؟

1166
00:52:19,368 --> 00:52:20,493
خب، نه، ولی اگه استرالیایی‌های
خارج از کشور به هم سلام نکنن

1167
00:52:20,536 --> 00:52:21,577
می‌دونی

1168
00:52:21,620 --> 00:52:23,079
داستان می‌شه

1169
00:52:23,121 --> 00:52:24,747
...پس فقط می‌گم
اوضاع و احوال چطوره؟ اوضاع و احوال"

1170
00:52:24,790 --> 00:52:26,666
باشه. بسیار خب -
باشه -

1171
00:52:35,467 --> 00:52:36,926
اوه، سلام

1172
00:52:36,969 --> 00:52:38,844
می‌دونی، در واقع علم ساده‌ست

1173
00:52:38,887 --> 00:52:41,138
از یه جایی به بعد، دیگه نیازی
به گردن‌هامون نخواهیم داشت

1174
00:52:41,181 --> 00:52:43,516
...اوه، اینطوری
این خیلی دیوانه‌کننده‌ست

1175
00:52:43,559 --> 00:52:45,560
.حقیقت داره
یه فناوری جدید برای نای هست

1176
00:52:45,602 --> 00:52:47,520
در واقع حذف نای -
من گردنمو دوست دارم -

1177
00:52:47,563 --> 00:52:48,938
مفیده -
...قطعاً می‌تونی -

1178
00:52:48,981 --> 00:52:50,439
مجموعه‌ی کراوات‌هاتو بندازی دور

1179
00:52:50,482 --> 00:52:51,691
باورت می‌شه؟

1180
00:52:51,733 --> 00:52:53,986
...امیلی داره با -
اوهوم -

1181
00:52:54,027 --> 00:52:56,446
آره، خودِ خود بنجی بارنز

1182
00:52:56,488 --> 00:52:58,574
نگاش کن. کاملاً دل‌باخته‌ست

1183
00:52:58,615 --> 00:53:01,285
.فقط بالاتنه‌ست، بدون گردن
ما توی فضا این‌شکلی می‌شیم

1184
00:53:01,326 --> 00:53:04,454
امیلی براش شبیه تک‌تک دختراییه
که تو دبیرستان هیچ‌وقت باهاش حرف نمی‌زدن

1185
00:53:04,496 --> 00:53:06,665
نه. فقط حسابی لبا رو بده جلو
چون از ریش خوشم نمیاد

1186
00:53:06,707 --> 00:53:10,586
می‌دونی، همه‌ی دخترا

1187
00:53:11,503 --> 00:53:14,047
بیاین بریم
تولد ارو رو تبریک بگیم

1188
00:53:14,089 --> 00:53:15,299
چقدر خوش بگذره

1189
00:53:15,340 --> 00:53:17,217
سلام ببخشید، ببخشید

1190
00:53:19,344 --> 00:53:20,887
خدایا، وقتی مشروب می‌خوردم
...این مهمونیا

1191
00:53:20,929 --> 00:53:22,097
خیلی بهتر بودن

1192
00:53:22,598 --> 00:53:24,516
برای من که این‌طور نبود

1193
00:53:24,558 --> 00:53:26,059
اینم از پسری که تولدشه -
ببخشید -

1194
00:53:26,101 --> 00:53:27,978
سلام، میراندا
خیلی ممنون که اومدی

1195
00:53:28,020 --> 00:53:29,855
هی، از دیدنت خوشحالم

1196
00:53:29,896 --> 00:53:32,316
فوق‌العاده شدی -
ممنون، تو هم همین‌طور -

1197
00:53:32,357 --> 00:53:34,359
تولدت مبارک، ارو -
خیلی خیلی ممنونم -

1198
00:53:34,401 --> 00:53:36,028
اوضاع مرتبه؟ -
اوه، بله -

1199
00:53:36,069 --> 00:53:39,531
خب، ارو قراره پست جدید
میراندا رو اعلام کنه

1200
00:53:40,824 --> 00:53:41,825
همین الان؟ -
اوهوم -

1201
00:53:41,867 --> 00:53:42,784
آخر سخنرانیش

1202
00:53:43,493 --> 00:53:44,661
بفرمایین

1203
00:53:44,703 --> 00:53:45,746
خیلی ممنون

1204
00:53:45,787 --> 00:53:46,997
خواهش می‌کنم. به سلامتی

1205
00:53:47,039 --> 00:53:48,081
به سلامتی

1206
00:53:49,833 --> 00:53:51,501
می‌دونی، باید بگم

1207
00:53:51,543 --> 00:53:52,836
تحت تأثیر قرار گرفتم که چطور با اون اتفاقی

1208
00:53:52,878 --> 00:53:54,087
که بین تو و اون افتاد
کنار اومدی

1209
00:53:55,881 --> 00:53:57,758
منظورت چیه؟ -
تو پاریس -

1210
00:54:00,302 --> 00:54:02,638
وقتی شغلی که تو می‌خواستی
رو داد به ژاکلین

1211
00:54:02,679 --> 00:54:04,640
بیست سال پیش؟

1212
00:54:04,681 --> 00:54:06,975
از اون موقع تا حالا، یه میلیون بار
کارهای مشابهی

1213
00:54:07,017 --> 00:54:08,518
در حقم کرده

1214
00:54:09,603 --> 00:54:11,188
ولی الان اینجام

1215
00:54:11,938 --> 00:54:13,523
در کنارش

1216
00:54:13,565 --> 00:54:17,152
یا تو حاشیه، می‌دونی
چند قدم عقب‌تر

1217
00:54:18,945 --> 00:54:20,489
و ترجیح می‌دادی جلوتر از اون باشی؟

1218
00:54:21,740 --> 00:54:24,326
شاید بهتر باشه
بهش بگی چی می‌خوای

1219
00:54:25,118 --> 00:54:26,662
مگه خودت میگی؟

1220
00:54:26,703 --> 00:54:28,413
مگه بقیه میگن؟

1221
00:54:28,455 --> 00:54:30,582
بنجی، این‌ها چند تا
از همکارهای سابقم هستن

1222
00:54:30,624 --> 00:54:32,918
که هزار سال پیش
توی ران‌وی باهاشون کار می‌کردم

1223
00:54:32,959 --> 00:54:34,628
این "نایجل کیپلینگ"ـه

1224
00:54:34,670 --> 00:54:36,463
سلام نایجل -
خوشوقتم -

1225
00:54:36,505 --> 00:54:38,590
...و اینم اندی

1226
00:54:38,632 --> 00:54:40,133
نمی‌دونم چی‌چیه -
خیلی‌خب. اندی -

1227
00:54:40,175 --> 00:54:42,469
ساکس -
ببخشید، یادم نمی‌مونه. ساکس -

1228
00:54:42,511 --> 00:54:43,929
سلام، سلام -
اندی. سلام -

1229
00:54:43,970 --> 00:54:47,265
...وای خدا. عجب لباسی، واقعاً

1230
00:54:47,307 --> 00:54:49,059
نه، خیلی بدم میاد وقتی اینطوری می‌کنی
نه، نه، نه

1231
00:54:49,101 --> 00:54:50,894
ببخشید. شرمنده

1232
00:54:50,936 --> 00:54:54,064
خیلی قشنگه. فاخر و سفارشی نیست
ولی قشنگه

1233
00:54:54,731 --> 00:54:56,525
میگم، تو همون خانمی هستی

1234
00:54:56,566 --> 00:54:58,694
که توی ران‌وی در مورد
خانم من، امیلی، مقاله نوشته؟

1235
00:54:58,735 --> 00:55:00,404
آره، خودمم -
وای خدا -

1236
00:55:00,445 --> 00:55:01,780
باید ازت تشکر کنم

1237
00:55:01,822 --> 00:55:05,909
واقعاً؟ -
خیلی برام... جالب بود -

1238
00:55:05,951 --> 00:55:07,619
مقاله‌م؟

1239
00:55:07,661 --> 00:55:09,121
عکس‌ها

1240
00:55:09,162 --> 00:55:10,497
عکس‌ها خیلی خوشگل بودن -
موضوع مقاله -

1241
00:55:10,539 --> 00:55:11,832
مگه نه؟

1242
00:55:18,380 --> 00:55:19,840
!وای خدا

1243
00:55:20,716 --> 00:55:22,426
اینجا دکتر هست؟

1244
00:55:22,467 --> 00:55:24,261
بابا؟ بابا؟

1245
00:55:25,429 --> 00:55:27,764
وای خدا، بابا -
ارو -

1246
00:55:27,806 --> 00:55:29,057
بابا؟

1247
00:55:33,340 --> 00:55:35,862
[ یادبود ارو راویتز ]

1248
00:56:00,381 --> 00:56:01,966
باید به خیلی چیزها فکر کنم

1249
00:56:02,008 --> 00:56:03,843
چنین روزی واقعاً
دید آدم رو به زندگی عوض می‌کنه

1250
00:56:03,885 --> 00:56:06,345
اینکه زمان چقدر سریع می‌گذره

1251
00:56:06,387 --> 00:56:08,723
اینکه باید روی چیزهای مهم تمرکز کنیم

1252
00:56:08,765 --> 00:56:10,433
و اولویت‌هامون چیا هستن

1253
00:56:10,475 --> 00:56:12,185
اوهوم -
پدرم عاشق ران‌وی بود -

1254
00:56:12,226 --> 00:56:14,604
می‌دونی -
آره، خیلی دوستش داشت -

1255
00:56:14,645 --> 00:56:16,063
درست مثل پدربزرگت

1256
00:56:16,105 --> 00:56:17,148
آره

1257
00:56:17,190 --> 00:56:19,525
اون منو استخدام کردم، می‌دونی؟

1258
00:56:19,567 --> 00:56:23,112
...و وقتی همه‌چی رو به ارو سپرد

1259
00:56:23,154 --> 00:56:25,198
آره -
هم‌سن بودیم -

1260
00:56:25,239 --> 00:56:27,950
همکاری خیلی نزدیکی با هم داشتیم

1261
00:56:27,992 --> 00:56:29,202
آره، درسته

1262
00:56:29,243 --> 00:56:30,286
حالا من و توییم

1263
00:56:31,496 --> 00:56:34,582
و مشتاقانه منتظرم با همدیگه این توپ رو

1264
00:56:34,624 --> 00:56:36,083
تا آخر راه ببریم

1265
00:56:39,504 --> 00:56:43,341
تا آخر راه، خیلی قشنگ گفتی

1266
00:56:53,226 --> 00:56:54,435
خیلی وحشتناکه، مگه نه؟

1267
00:56:55,937 --> 00:56:57,396
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

1268
00:56:57,438 --> 00:56:58,648
خیلی غم‌انگیزه

1269
00:56:58,689 --> 00:56:59,982
آره، خیلی غم‌انگیزه

1270
00:57:00,024 --> 00:57:03,069
همه لباس‌شون رو از "دولچه" گرفتن

1271
00:57:03,110 --> 00:57:05,822
کل مراسم ختم
مجموعه‌ی پاییزی سال 26 دولچه‌ست

1272
00:57:05,863 --> 00:57:07,657
مطمئنم خودشون رفتن در خونه‌ی همه

1273
00:57:07,698 --> 00:57:09,116
و هدیه‌های مجانی بهشون دادن

1274
00:57:09,158 --> 00:57:12,161
دمنیکوی عوضی، خیلی آب‌زیرکاهه

1275
00:57:12,203 --> 00:57:13,704
از وقتی کندال رو گذاشتم

1276
00:57:13,746 --> 00:57:15,665
توی نمایش پایانی سال 24
هرکاری کرده که تلافیش رو سرم دربیاره

1277
00:57:16,624 --> 00:57:18,084
خیلی محشره، مگه نه؟

1278
00:57:18,125 --> 00:57:20,586
از همون‌موقع
بی‌صبرانه منتظر انتقام بوده

1279
00:57:20,628 --> 00:57:22,129
آره -
اونم بخاطر کندال -

1280
00:57:22,171 --> 00:57:24,006
هنوزم باورم نمیشه یکی اسمش "کندل"ـه
(شمع)

1281
00:57:28,761 --> 00:57:30,721
جی" می‌خواد چیکار کنه؟ تو می‌دونی؟"

1282
00:57:30,763 --> 00:57:32,765
اصلاً می‌دونیم قراره با ران‌وی چیکار کنه؟

1283
00:57:32,807 --> 00:57:34,851
نه، نه. روحمم خبر نداره

1284
00:57:34,892 --> 00:57:36,936
ولی خب، خودت که دیدیش

1285
00:57:36,978 --> 00:57:39,021
خودش نماد مُـد که نیست

1286
00:57:39,063 --> 00:57:42,567
سرتاپا الیاف مصنوعی با کارآیی بالا پوشیده

1287
00:57:42,608 --> 00:57:44,193
اگر یه کبریت روشن پرت کنی سمتش

1288
00:57:44,235 --> 00:57:45,528
عین درخت کریسمس
توی ماه مارس شعله‌ور میشه

1289
00:57:46,445 --> 00:57:49,031
ولی ما که چیزیمون نمیشه، مگه نه؟

1290
00:57:49,073 --> 00:57:50,700
ران‌وی هنوزم باارزشه، مگه نه؟

1291
00:57:50,741 --> 00:57:52,994
.حتی بدون ارو
خودشون که اینو می‌دونن، مگه نه؟

1292
00:57:53,911 --> 00:57:56,122
شرمنده، واضحه که انتظار ندارم جواب بدی

1293
00:57:57,081 --> 00:57:58,541
می‌دونی چیه؟ روحمم خبر نداره

1294
00:57:58,583 --> 00:58:00,459
فقط باید به‌ تلاش‌هامون ادامه بدیم

1295
00:58:04,088 --> 00:58:06,716
ران‌وی ایتالیا، به تثبیت میلان

1296
00:58:06,757 --> 00:58:08,926
به عنوان یکی از مهم‌ترین مراکز

1297
00:58:08,969 --> 00:58:10,804
صنعت مد کمک کرد

1298
00:58:10,846 --> 00:58:15,392
برای همین می‌تونیم این رو داشته باشیم

1299
00:58:15,434 --> 00:58:17,352
آکادمی بررا

1300
00:58:17,394 --> 00:58:18,854
قراره سکوی مخصوصی بسازیم

1301
00:58:18,896 --> 00:58:20,772
که هم برای نمایش مد استفاده بشه

1302
00:58:20,814 --> 00:58:22,274
و هم برای اجراهای موسیقی

1303
00:58:22,316 --> 00:58:23,859
قراره کل مراسم شب رو با یکی

1304
00:58:23,901 --> 00:58:26,695
از سخنرانی‌های
مشهور میراندا شروع کنیم

1305
00:58:26,737 --> 00:58:28,655
قراره این سخنرانیش در مورد

1306
00:58:28,697 --> 00:58:31,158
عجین شدن ران‌وی و "کوتور" ایتالیا باشه
(لباس فاخر و گران‌قیمت)

1307
00:58:31,199 --> 00:58:33,076
درضمن، تقریباً متن سخنرانی رو تموم کردم

1308
00:58:33,118 --> 00:58:36,246
.تا آخرهفته برات می‌فرستمش
بله مارتا؟

1309
00:58:36,288 --> 00:58:38,373
خب، با این قضیه‌ی مردن ارو و این‌ چیزها

1310
00:58:38,415 --> 00:58:39,917
بالاخره کی می‌فهمیم
قراره اوضاع عوض بشه یا نه؟

1311
00:58:39,958 --> 00:58:41,460
آره، برنامه‌ی جی برای مجله چیه؟

1312
00:58:41,501 --> 00:58:42,753
قراره مجله رو دست بگیره؟

1313
00:58:42,794 --> 00:58:44,129
اصلاً از صنعت مد خوشش میاد؟

1314
00:58:44,171 --> 00:58:45,255
آخه دیدین عطر دراکار نوآر می‌زنه

1315
00:58:45,297 --> 00:58:46,548
نخیر، نمی‌زنه -
وای خدا -

1316
00:58:46,590 --> 00:58:48,926
می‌خوام در مورد لباس‌هایی

1317
00:58:48,967 --> 00:58:53,263
که قراره توی نمایش آکادمی بررا
نمایش بدیم، صحبت کنم

1318
00:58:53,305 --> 00:58:56,224
...بعضی مدل‌ها خیلی جالبن، نماد

1319
00:58:57,768 --> 00:58:59,686
منفی‌نگری... به بدن هستن

1320
00:59:01,355 --> 00:59:06,068
نه، نگو. خودم بلدم. مثبت‌نگری به بدن

1321
00:59:08,028 --> 00:59:11,114
...ولی واقعاً چرا؟ آخه فکرشو بکنین

1322
00:59:11,156 --> 00:59:12,532
وای خدا. اومد

1323
00:59:14,284 --> 00:59:16,119
آره، صاحب جدیدمونه

1324
00:59:30,092 --> 00:59:32,010
همیشه دفترت رو دوست داشتم

1325
00:59:32,052 --> 00:59:33,845
دیگه مناظری مثل این پیدا نمیشن

1326
00:59:34,930 --> 00:59:38,225
و این اندازه‌ش... واقعاً حیرت‌آوره

1327
00:59:38,266 --> 00:59:40,560
یادمه وقتی بچه بودی

1328
00:59:40,602 --> 00:59:42,437
همراه پدرت میومدی دفتر

1329
00:59:43,563 --> 00:59:45,524
و همیشه یه چوب لاکراس
همراهت داشتی

1330
00:59:45,565 --> 00:59:48,110
و توپت رو می‌انداختی اینور اونور

1331
00:59:48,151 --> 00:59:49,653
یه گلدون شکستم

1332
00:59:49,695 --> 00:59:51,947
واقعاً؟ یادم نمیاد

1333
00:59:51,989 --> 00:59:53,991
بگذریم، ببخشید که یه کم طول کشید

1334
00:59:54,032 --> 00:59:57,077
که یه سر بیام اینجا یا بهت زنگ بزنم

1335
00:59:57,119 --> 00:59:58,578
اصلاً متوجه نشدیم

1336
00:59:58,620 --> 01:00:01,415
ولی حالا آماده‌م
همه‌چی رو سروسامون بدم

1337
01:00:01,456 --> 01:00:05,919
چند تا ایده رو باهات درمیون بذارم
یه سری مسائل رو بررسی کنیم. سر ناهار خوبه؟

1338
01:00:05,961 --> 01:00:08,755
الان؟ -
وقت خوبی نیست؟ سرت شلوغه؟ -

1339
01:00:08,797 --> 01:00:10,424
نه، اصلاً

1340
01:00:10,465 --> 01:00:12,634
...به یکی میگم یه میز رزرو کنه

1341
01:00:12,676 --> 01:00:14,344
غذاخوری خودمون هم خوبه

1342
01:00:14,386 --> 01:00:16,805
باید به چند نفر هم زنگ بزنم

1343
01:00:16,847 --> 01:00:19,766
ده دقیقه‌ی دیگه اونجا می‌بینمت

1344
01:00:25,063 --> 01:00:26,440
آماری؟

1345
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
بله؟

1346
01:00:28,984 --> 01:00:30,902
ما غذاخوری داریم؟

1347
01:00:30,944 --> 01:00:32,904
بله -
واقعاً؟ -

1348
01:00:39,161 --> 01:00:40,412
غذاخوری؟

1349
01:00:41,830 --> 01:00:44,374
تا حالا یه‌بارم نرفته اون طبقه

1350
01:00:48,671 --> 01:00:49,714
بازم هنگ کرد

1351
01:00:51,132 --> 01:00:52,717
بیست دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم

1352
01:00:56,637 --> 01:00:58,931
سلام. غذای خوب چی دارین؟

1353
01:00:59,390 --> 01:01:00,349
...خب

1354
01:01:00,391 --> 01:01:01,267
...تمام

1355
01:01:03,811 --> 01:01:04,687
غذاها

1356
01:01:04,729 --> 01:01:05,772
می‌دونی چیه؟

1357
01:01:05,813 --> 01:01:07,398
قبل از اینکه یه چیزی بخوریم

1358
01:01:07,440 --> 01:01:09,150
بیا به چند تا از بچه‌ها معرفیت کنم

1359
01:01:09,192 --> 01:01:11,569
افراد. چند تا از افراد

1360
01:01:11,611 --> 01:01:14,822
نمی‌خواستم با آوردن همه‌شون
غافلگیرت کنم

1361
01:01:14,864 --> 01:01:16,532
...با این‌حال

1362
01:01:16,574 --> 01:01:18,785
این‌ها چند تا از مشاورهایی هستن

1363
01:01:18,826 --> 01:01:20,161
که برای تجدیدساختار شرکت آوردم

1364
01:01:20,203 --> 01:01:24,290
بهترین بچه‌هان
افراد. بهترین افرادن

1365
01:01:24,332 --> 01:01:26,709
قراره در مورد هماهنگی سازمانی‌

1366
01:01:26,751 --> 01:01:29,837
راهبرد عملیاتی، ساختار مالی

1367
01:01:29,879 --> 01:01:34,342
تحول دیجیتال، تجربه‌ی کاربری
و همه‌چیزمون نظر بدن

1368
01:01:34,926 --> 01:01:36,260
همه‌چیز

1369
01:01:36,302 --> 01:01:37,887
سندیپ، می‌خوای ایده‌هامون رو

1370
01:01:37,929 --> 01:01:39,722
برای خانم پریستلی توضیح بدی؟

1371
01:01:39,764 --> 01:01:42,975
بله حتماً. سندیپ کاپور هستم. ارشد مدیریت
کسب‌و‌کار از هاروارد دارم، اینش مهم نیست

1372
01:01:43,017 --> 01:01:45,853
می‌دونی، توی دفتر ما
"به شما میگیم "میراندا غولی

1373
01:01:45,895 --> 01:01:47,814
چون غول این عرصه‌ای

1374
01:01:47,855 --> 01:01:49,732
و متاسفانه الان
اتفاقی که افتاده اینه که

1375
01:01:49,774 --> 01:01:51,234
این غول دست‌و‌پاش بسته‌ست

1376
01:01:51,275 --> 01:01:54,529
و باید این غول رو آزاد کنیم
و بذاریم آزاد بچرخه

1377
01:01:55,154 --> 01:01:57,156
آخ، مرده‌شورها رو آورده

1378
01:01:58,032 --> 01:02:00,618
نه، چی؟ مشاورهای مدیریت کسب‌و‌کارن

1379
01:02:00,660 --> 01:02:01,786
برای همین گفتم

1380
01:02:01,828 --> 01:02:03,204
به‌نظرم از شرکت مکینزی باشن

1381
01:02:03,246 --> 01:02:04,622
آفرین به تو

1382
01:02:05,790 --> 01:02:07,416
ای‌کاش می‌تونستم بشنوم چی میگن

1383
01:02:07,458 --> 01:02:08,709
آره والا

1384
01:02:08,751 --> 01:02:10,002
کسی ماست‌بستنی می‌خوره؟

1385
01:02:11,045 --> 01:02:14,090
چی؟ -
چیه؟ خوشمزه‌ترین چیزیه که اینجا دارن -

1386
01:02:18,010 --> 01:02:20,221
خیلی نگران بچه‌های این نسلم

1387
01:02:20,263 --> 01:02:22,140
یه بحران ملیه

1388
01:02:22,164 --> 01:02:24,164
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1389
01:02:27,353 --> 01:02:29,397
یه ساعت ادامه داشت

1390
01:02:29,438 --> 01:02:32,567
میراندا رو نشونده بود
بین یه مشت کت‌وشلواری

1391
01:02:32,608 --> 01:02:34,235
روحمم خبر نداره
سر چه چیزهایی توافق کردن

1392
01:02:34,277 --> 01:02:35,528
اول از همه بخش مقاله‌ها رو حذف می‌کنن

1393
01:02:35,570 --> 01:02:36,571
همیشه اول نویسنده‌ها رو اخراج می‌کنن

1394
01:02:36,612 --> 01:02:38,573
...ببین، ببین

1395
01:02:38,614 --> 01:02:40,908
میراندا زن زیرکیه، خب؟

1396
01:02:40,950 --> 01:02:42,869
این قضیه هرچی هم باشه
یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنه

1397
01:02:42,910 --> 01:02:44,745
از من بشنو، همیشه ده قدم از بقیه جلوتره

1398
01:02:44,787 --> 01:02:46,122
...آخه می‌دونی، این مدت که

1399
01:02:46,164 --> 01:02:47,415
...یه شغل واقعی داشتم

1400
01:02:47,456 --> 01:02:50,501
خیلی خوب بوده، می‌دونی چی میگم؟

1401
01:02:50,543 --> 01:02:52,003
آره، می‌فهمم چی میگی

1402
01:02:52,044 --> 01:02:53,337
سلام، سلام -
ای وای -

1403
01:02:53,379 --> 01:02:54,672
باید همین الان باهات صحبت کنم

1404
01:02:54,714 --> 01:02:56,340
باشه، باشه
یه لحظه ببخشید. چی شده؟

1405
01:02:56,382 --> 01:02:58,009
بسیار‌خب

1406
01:02:58,050 --> 01:02:59,468
گفتی دلت می‌خواد بدونی

1407
01:02:59,510 --> 01:03:01,512
میراندا و جی داشتن
توی غذاخوری چی می‌گفتن

1408
01:03:01,554 --> 01:03:02,597
آره

1409
01:03:02,638 --> 01:03:03,723
...برای همین

1410
01:03:04,265 --> 01:03:05,266
این چیه؟

1411
01:03:05,308 --> 01:03:06,601
وقتی رفته بودم ماست‌بستنی بگیرم

1412
01:03:06,642 --> 01:03:07,894
قاشقم رو انداختم روی زمین

1413
01:03:07,935 --> 01:03:09,228
و گوشیم رو گذاشتم زیر صندلیش

1414
01:03:09,270 --> 01:03:12,398
و تمام مدت داشت صداشون رو ضبط می‌کرد

1415
01:03:13,733 --> 01:03:15,526
!جین

1416
01:03:15,568 --> 01:03:19,155
آره. آره، آره، آره، آره -
!چی؟ خیلی خفنی -

1417
01:03:19,197 --> 01:03:20,323
آره، خودم می‌دونم

1418
01:03:21,449 --> 01:03:23,034
یه نگاه به بودجه‌ت انداختیم

1419
01:03:23,075 --> 01:03:25,953
و فوراً یه سری ایده
برای کاهش هزینه‌ها به ذهن‌مون رسید

1420
01:03:25,996 --> 01:03:29,041
تا به بازارها نشون بدیم آماده‌ایم
درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک رو ببریم بالا

1421
01:03:29,082 --> 01:03:30,500
...یه لحظه می‌خوام

1422
01:03:34,171 --> 01:03:35,589
دلت نمی‌خواد بدونی

1423
01:03:35,631 --> 01:03:37,424
پس بهم نگو

1424
01:03:37,466 --> 01:03:39,301
...اوه... اوه

1425
01:03:40,677 --> 01:03:44,431
شوخی کردم. چیه؟ بگو

1426
01:03:44,473 --> 01:03:48,143
نایجل، دارن همه‌چی رو حذف می‌کنن

1427
01:03:49,102 --> 01:03:51,772
بخش مقاله‌ها؟
هیچی ازش نمی‌مونه

1428
01:03:51,813 --> 01:03:53,357
مد و زیبایی؟ نابود میشه

1429
01:03:53,398 --> 01:03:55,108
قراره توی تمام بخش‌ها تعدیل نیرو کنن

1430
01:03:55,150 --> 01:03:57,069
و هرکس بیشتر از 5 سال اینجا بوده

1431
01:03:57,110 --> 01:03:58,737
زیادی حقوق می‌گیره باید بره

1432
01:03:58,779 --> 01:03:59,821
متاسفم

1433
01:04:01,198 --> 01:04:02,699
منطقیه

1434
01:04:02,741 --> 01:04:04,368
و می‌دونی اون چی گفت؟ -
نه -

1435
01:04:04,409 --> 01:04:06,245
یه کلمه هم نگفت

1436
01:04:08,372 --> 01:04:09,414
نایجل

1437
01:04:13,752 --> 01:04:15,003
می‌دونی نظر من چیه؟

1438
01:04:16,046 --> 01:04:21,176
فکر کنم از کیف دوشی خوشم میاد

1439
01:04:24,638 --> 01:04:25,973
نظرم اینه

1440
01:04:28,475 --> 01:04:29,518
بسیارخب

1441
01:04:30,143 --> 01:04:31,395
می‌ذارم به کارت برسی

1442
01:04:43,031 --> 01:04:45,284
باورم نمیشه دوباره داره این قضیه پیش میاد

1443
01:04:45,325 --> 01:04:47,369
قراره یه نشریه‌ی دیگه از بین بره

1444
01:04:49,246 --> 01:04:52,249
متاسفم، اندی. خیلی ضدحاله -
خیلی ضدحاله -

1445
01:04:56,420 --> 01:04:58,880
همه‌چی داره به این سمت
...پیش میره، می‌دونی؟ همه‌چی

1446
01:04:58,922 --> 01:05:00,048
همه‌جا همین وضعه

1447
01:05:00,090 --> 01:05:00,924
داروخونه‌ها، کتاب‌فروشی‌ها

1448
01:05:00,966 --> 01:05:02,551
هرچی که بگی

1449
01:05:02,592 --> 01:05:04,720
همه‌شون دارن تعدیل نیرو می‌کنن
و با همدیگه ادغام میشن

1450
01:05:04,761 --> 01:05:06,638
...نه، همچین چیزی برام قابل‌‌قبول نیست

1451
01:05:06,680 --> 01:05:09,433
...نمی‌تونیم... نمی‌تونیم همینطوری

1452
01:05:09,474 --> 01:05:11,643
شیره‌ی همه‌چی رو بمکیم

1453
01:05:11,685 --> 01:05:14,521
و تکه‌پاره‌ش کنیم
و با یه ظاهر دیگه به بقیه قالب کنیم

1454
01:05:14,563 --> 01:05:16,565
که چی بشه؟

1455
01:05:16,606 --> 01:05:19,484
...ولی خب... آخه
داریم جایگزینش می‌کنیم، می‌دونی؟

1456
01:05:19,526 --> 01:05:20,986
عملاً همینایی که گفتی

1457
01:05:21,028 --> 01:05:22,988
کارهاییه که با این ساختمون کردم

1458
01:05:23,030 --> 01:05:25,782
پیتر، الان بحث تو نیستی
...داریم در مورد

1459
01:05:25,824 --> 01:05:27,409
...و علاوه بر اون

1460
01:05:27,451 --> 01:05:31,163
اهمیت روزنامه‌نگاری
بیشتر از آپارتمان‌های لوکسه

1461
01:05:33,206 --> 01:05:34,333
آره درست میگی

1462
01:05:36,335 --> 01:05:38,587
...ببخشید. آخه

1463
01:05:38,628 --> 01:05:40,964
مکالمه‌ی فوق‌العاده مفیدی بود

1464
01:05:41,006 --> 01:05:41,923
ممنون

1465
01:05:41,965 --> 01:05:43,467
یعنی نبود؟ -
نه -

1466
01:05:49,598 --> 01:05:51,475
می‌ذارم یه کم تنها باشی

1467
01:05:51,516 --> 01:05:52,684
ممنون

1468
01:05:58,648 --> 01:06:00,942
میگم... می‌دونم باید بری ایتالیا

1469
01:06:00,984 --> 01:06:03,528
...ولی اگر خواستی

1470
01:06:03,571 --> 01:06:05,531
اگه وقتی برگشتی خواستی
باهام تماس بگیری، خوشحال میشم

1471
01:06:06,657 --> 01:06:07,992
ولی انتخابش با خودته

1472
01:06:34,602 --> 01:06:35,728
نه

1473
01:06:37,021 --> 01:06:38,981
عه، سلام استوارت -
اندی -

1474
01:06:39,023 --> 01:06:40,608
بله -
خوبی؟ -

1475
01:06:40,650 --> 01:06:42,819
میشه بیام داخل؟ -
آره، حتماً -

1476
01:06:42,860 --> 01:06:44,862
گمونم انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1477
01:06:44,904 --> 01:06:49,617
...ببخشید مزاحم شدم، ولی باید

1478
01:06:49,659 --> 01:06:51,452
...فکر کنم -
یه نفسی تازه کن -

1479
01:06:51,494 --> 01:06:54,622
باشه. نمی‌تونم. اینجاست؟

1480
01:06:54,664 --> 01:06:56,582
...آره، اون

1481
01:07:03,631 --> 01:07:04,841
چقدر شجاعی

1482
01:07:07,427 --> 01:07:09,220
آه

1483
01:07:09,262 --> 01:07:11,431
نمی‌خوام مزاحمت بشم
فقط می‌خوام صحبت کنیم

1484
01:07:12,515 --> 01:07:14,475
خب صحبت کن -
...خب، فقط می‌خوام -

1485
01:07:14,517 --> 01:07:16,727
...فقط می‌خوام
برنامه‌ای داری دیگه، مگه نه؟

1486
01:07:16,769 --> 01:07:18,354
...یه نقشه‌ی مخفی که

1487
01:07:18,396 --> 01:07:19,856
...مثل دفعه‌ی قبل -
صدات رو نمی‌شنوم -

1488
01:07:19,897 --> 01:07:21,774
کسی رو سراغ نداری
که بتونی بهش زنگ بزنی؟

1489
01:07:21,816 --> 01:07:24,277
آخه نمی‌خوام همه اخراج بشن

1490
01:07:24,318 --> 01:07:25,736
خواهش می‌کنم، میراندا

1491
01:07:25,778 --> 01:07:27,113
این اواخر کارمون خیلی عالی بوده

1492
01:07:27,155 --> 01:07:28,823
داریم نویسنده‌های
فوق‌العاده‌ای رو جذب می‌کنیم

1493
01:07:28,865 --> 01:07:31,367
و مجله دوباره توجه مردم رو جلب کرده

1494
01:07:31,409 --> 01:07:33,786
این شغل باعث شده دوباره
به آینده امیدوار بشم

1495
01:07:33,828 --> 01:07:35,538
به آینده‌ی ما، به آینده‌ی خودم

1496
01:07:35,580 --> 01:07:37,457
حتی... حتی شاید بتونم
یکی از تخمک‌هام رو از فریز دربیارم

1497
01:07:37,498 --> 01:07:38,666
برو خونه

1498
01:07:38,708 --> 01:07:40,585
...ولی آخه -
دیروقته -

1499
01:07:40,626 --> 01:07:43,671
فکر خودتو مشغول این قضیه نکن

1500
01:07:45,965 --> 01:07:48,509
به تو ربطی نداره

1501
01:08:16,615 --> 01:08:18,799
:طرح پیشنهادی کتاب
زندگی‌نامه‌ی میراندا پریستلی

1502
01:08:32,845 --> 01:08:34,680
...خب، در مورد میلان

1503
01:08:34,722 --> 01:08:37,058
نایجل، گفتی یه سری دستور

1504
01:08:37,099 --> 01:08:39,227
از بالا اومده

1505
01:08:40,228 --> 01:08:41,562
برای کاهش بودجه؟

1506
01:08:41,605 --> 01:08:44,525
آره، برای همین قراره برای میلان

1507
01:08:44,566 --> 01:08:46,902
جان لجند" رو کنار بذاریم"

1508
01:08:46,944 --> 01:08:48,987
چون ازمون می‌خواد
پیانوش رو براش بفرستیم اونجا

1509
01:08:49,029 --> 01:08:50,239
و هزینه‌ش خیلی زیاده

1510
01:08:50,280 --> 01:08:51,949
پس خبری از موسیقی نیست

1511
01:08:52,908 --> 01:08:54,284
مگر اینکه از یکی بخوایم
بهمون لطف کنه

1512
01:08:56,995 --> 01:08:58,080
نـه

1513
01:09:02,292 --> 01:09:04,419
نـه. نمیشه با اون زن کنار اومد

1514
01:09:04,461 --> 01:09:06,004
...عکسش روی جلد مجله نزدیک بود

1515
01:09:07,339 --> 01:09:08,674
منو بکشه

1516
01:09:08,715 --> 01:09:13,470
باشه. موسیقی بی‌موسیقی
اصلاً و ابداً موسیقی نداریم

1517
01:09:13,512 --> 01:09:15,472
خیلی‌خب باشه، بهش زنگ می‌زنم -
ممنون -

1518
01:09:15,514 --> 01:09:19,393
خب، چند تا سیاست کلی دیگه هم وضع شده

1519
01:09:19,434 --> 01:09:23,814
اولیش اینه که دیگه خبری از خودروهای
شخصی نیست. فقط با تاکسی اینترنتی بیاین

1520
01:09:24,898 --> 01:09:27,818
...و برای پروازها

1521
01:09:30,654 --> 01:09:32,364
بعدازظهرتون بخیر، خانم‌ها و آقایون

1522
01:09:32,406 --> 01:09:34,908
و به پرواز 19 هواپیمایی یونایتد

1523
01:09:34,950 --> 01:09:36,910
به مقصد میلان، ایتالیا خوش آمدید

1524
01:09:36,952 --> 01:09:38,787
به‌زودی با شامپاین

1525
01:09:38,829 --> 01:09:41,290
از مسافرین کلاس تجاری
پولاریس پذیرایی خواهیم کرد

1526
01:09:41,331 --> 01:09:44,334
اگر در بخش اقتصادی هستید
ظرفیت پرواز امروز پر شده است

1527
01:09:44,376 --> 01:09:46,962
پس لطفاً ساک‌های خود را
در محفظه‌ی بالای سر خود گذاشته

1528
01:09:47,004 --> 01:09:49,798
و تمام کیف‌ها و وسایل شخصی خود را

1529
01:09:49,840 --> 01:09:51,883
زیر صندلی جلوی خود قرار دهید

1530
01:09:51,925 --> 01:09:54,428
یه‌کم... برو یه نوشیدنی برام بیار

1531
01:10:01,476 --> 01:10:03,061
میراندا چش شده؟

1532
01:10:03,103 --> 01:10:05,230
چرا داره این وضع رو تحمل می‌کنه؟

1533
01:10:05,272 --> 01:10:07,149
ببخشید. ببخشید

1534
01:10:07,190 --> 01:10:08,775
خانم پریستلی یه لیوان

1535
01:10:08,817 --> 01:10:10,319
از بهترین شامپاین‌تون می‌خواد

1536
01:10:10,360 --> 01:10:12,904
ببخشید. توی این کابین شامپاین سرو نمی‌شه

1537
01:10:12,946 --> 01:10:14,531
جعبه‌های خوراکی دارن

1538
01:10:15,240 --> 01:10:16,825
اهمم

1539
01:10:16,867 --> 01:10:18,410
به‌جاش جعبه‌ی خوراکی می‌خواین؟

1540
01:10:21,987 --> 01:10:23,476
[ ♪ "Vogue" : Madonna ]

1541
01:10:24,541 --> 01:10:25,584
وُگ ♪
(نوعی رقص )

1542
01:10:29,129 --> 01:10:30,756
اطراف رو ببین ♪

1543
01:10:30,797 --> 01:10:33,050
هرطرف که رو می‌کنی ♪
درد و غصه‌ست

1544
01:10:33,091 --> 01:10:37,429
هرجایی که میری، همینطوره ♪
اطراف رو ببین

1545
01:10:37,471 --> 01:10:41,224
هرکاری بتونی می‌کنی که ازش فرار کنی ♪

1546
01:10:41,266 --> 01:10:43,602
از این درد زندگی که می‌شناسی ♪

1547
01:10:43,644 --> 01:10:45,479
زندگی‌ای که می‌شناسی ♪

1548
01:10:45,520 --> 01:10:48,690
وقتی همه چی به بن‌بست می‌رسه ♪
و در حسرتی که

1549
01:10:48,732 --> 01:10:52,027
چیز بهتری از امروزت باشی ♪

1550
01:10:53,612 --> 01:10:56,698
جایی رو می‌شناسم ♪
که می‌تونی به اونجا فرار کنی

1551
01:10:56,740 --> 01:10:58,825
بهش می‌گن سالن رقص ♪

1552
01:10:58,867 --> 01:11:00,869
و برای همینه ♪

1553
01:11:00,911 --> 01:11:03,330
پس بجنب، وُگ برقص ♪

1554
01:11:03,372 --> 01:11:04,998
وُگ ♪

1555
01:11:05,040 --> 01:11:08,126
بذار بدنت با موسیقی ♪
به حرکت دربیاد

1556
01:11:08,168 --> 01:11:09,878
هی، هی، هی ♪

1557
01:11:09,920 --> 01:11:11,713
بجنب، وُگ برقص ♪

1558
01:11:11,755 --> 01:11:13,340
وُگ ♪

1559
01:11:13,382 --> 01:11:15,759
بذار بدنت با جریان موسیقی همراه بشه ♪

1560
01:11:15,801 --> 01:11:18,303
می‌دونی که از پسش برمیای ♪

1561
01:11:30,525 --> 01:11:32,235
!وای، چقدر خوشگله

1562
01:11:33,569 --> 01:11:34,737
ببندش

1563
01:11:36,364 --> 01:11:38,616
نگاش کن -
نظرت چیه؟ -

1564
01:11:38,658 --> 01:11:42,787
آره قشنگه -
نظرت چیه، بنجی؟ -

1565
01:11:44,080 --> 01:11:45,415
چیکار داری می‌کنی؟

1566
01:11:45,456 --> 01:11:47,834
آ... هیپنوتیزم شدم

1567
01:11:47,875 --> 01:11:49,752
بنجی داره یه گردنبند
خیلی خوشگل برای امیلی می‌خره

1568
01:11:49,794 --> 01:11:52,004
آره، تعجبی نداره

1569
01:11:52,046 --> 01:11:54,006
هفته‌ی قبل، یه تابلو از "مونه" براش خرید

1570
01:11:55,174 --> 01:11:56,175
"و یه تابلو از "کلیمت

1571
01:11:56,217 --> 01:11:58,052
واقعاً؟ -
آره بابا -

1572
01:11:59,470 --> 01:12:00,763
بیا بریم

1573
01:12:00,805 --> 01:12:02,557
چی؟ -
...نه، خب، می‌زنیمش -

1574
01:12:02,598 --> 01:12:04,308
بزنش به حسابم. بزنش به حسابم

1575
01:12:04,350 --> 01:12:05,977
الو؟

1576
01:12:06,018 --> 01:12:08,980
...سلام، بله، سلام

1577
01:12:09,021 --> 01:12:12,608
...میشه لطفاً شماره‌ی اتاق

1578
01:12:13,818 --> 01:12:15,486
بله، شماره‌ی یه اتاق رو می‌خوام

1579
01:12:15,528 --> 01:12:17,739
مامانی، رورک گفت می‌خواد

1580
01:12:17,780 --> 01:12:19,365
از "خانم مدلین"، شیرینی خامه‌ای بخره
(شیرینی‌فروشی مشهور در نیویورک)

1581
01:12:19,407 --> 01:12:21,367
ولی من گفته بودم که بریم اونجا

1582
01:12:21,409 --> 01:12:23,619
عزیزدلم، وقتی ناراحت می‌شیم
چیکار می‌کنیم؟

1583
01:12:23,661 --> 01:12:25,371
چیکار...؟ آفرین

1584
01:12:25,413 --> 01:12:27,165
...نفس رو میدیم داخل، نگه می‌داریم -
نفس رو میدیم داخل، نگه می‌داریم -

1585
01:12:28,124 --> 01:12:29,417
و نفس رو میدیم بیرون

1586
01:12:29,459 --> 01:12:30,376
و یادت نره آروم بزنی رو گونه‌هات

1587
01:12:30,418 --> 01:12:32,128
آروم آروم بزن

1588
01:12:32,170 --> 01:12:34,130
آفرین. بهتر شدی؟ -
اوهوم -

1589
01:12:34,172 --> 01:12:36,299
خیلی‌خب عشقم، حالا میشه
گوشی رو بدی به بابایی؟

1590
01:12:36,340 --> 01:12:38,134
خیلی‌خب. دوستت دارم

1591
01:12:38,176 --> 01:12:39,761
چیه؟ -
فرانک -

1592
01:12:39,802 --> 01:12:41,763
اومدم میلان، و همینطور که می‌بینی

1593
01:12:41,804 --> 01:12:43,765
وقت سر خاروندن هم ندارم

1594
01:12:43,806 --> 01:12:45,975
پس میشه حداقل سعی کنی
براشون پدری کنی؟

1595
01:12:46,017 --> 01:12:47,268
برو خانم مدلین

1596
01:12:47,310 --> 01:12:48,853
و شیرینی کوفتی رو براشون بگیر

1597
01:12:48,895 --> 01:12:49,687
نمی‌تونم همه‌کارو خودم بکنم -
تو رفتی ایتالیا -

1598
01:12:49,729 --> 01:12:50,897
...منم اینجام، پس

1599
01:13:02,617 --> 01:13:06,954
باشد که پل‌هایی که پشت سرم
می‌سوزانم، مسیرم را روشن کنند

1600
01:13:06,996 --> 01:13:08,831
یا خدا

1601
01:13:16,214 --> 01:13:17,465
سلام

1602
01:13:17,507 --> 01:13:18,800
اندی -
یه لحظه وقت داری؟ -

1603
01:13:18,841 --> 01:13:20,635
آره -
بسیار‌خب -

1604
01:13:28,559 --> 01:13:29,685
بسیارخب

1605
01:13:29,727 --> 01:13:31,187
سلام عرض شد

1606
01:13:31,229 --> 01:13:33,856
سلام -
ما رو باش، قبل از سحر بیدار شدیم -

1607
01:13:33,898 --> 01:13:35,441
من رفتم یه قدمی زدم
تو داری چیکار می‌کنی؟

1608
01:13:35,483 --> 01:13:37,443
من؟ -
آره، کجا داری میری؟ -

1609
01:13:37,485 --> 01:13:38,903
میرم کومو

1610
01:13:38,945 --> 01:13:40,488
آره، قراره در مورد
کارگاه شراب‌سازی مقاله بنویسم

1611
01:13:40,530 --> 01:13:42,073
آه. آره، آره

1612
01:13:42,114 --> 01:13:43,074
چه لباس قشنگی

1613
01:13:43,115 --> 01:13:44,575
امشب با هم شام بخوریم؟

1614
01:13:44,617 --> 01:13:46,118
"همیشه با "تام فورد
"شام میرفتم رستوران "دا جیاکومو

1615
01:13:46,160 --> 01:13:47,787
بشینیم با هم غیبت کنیم؟ -
اوهوم -

1616
01:13:47,829 --> 01:13:49,080
خیلی‌خب، عالیه. بهت پیام میدم

1617
01:13:49,121 --> 01:13:50,164
باشه -
بسیار‌خب -

1618
01:13:53,543 --> 01:13:54,418
هممم

1619
01:13:55,837 --> 01:13:57,338
بجنب دیگه

1620
01:13:57,380 --> 01:13:58,673
.شیشه‌تو بده بالا، شیشه‌تو بده بالا
نایجل داره نگاه می‌کنه. نایجل

1621
01:13:58,715 --> 01:14:00,592
چی؟ ای خدا

1622
01:14:38,088 --> 01:14:39,298
ببین کی اومده

1623
01:14:39,339 --> 01:14:42,259
سلام عزیزم. سلام. نکن

1624
01:14:42,301 --> 01:14:44,094
ببخشید. ببخشید، دارم سلام می‌کنم

1625
01:14:48,223 --> 01:14:49,808
چند وقته اینجا خونه داری؟

1626
01:14:51,101 --> 01:14:52,519
من؟ -
اوهوم -

1627
01:14:52,561 --> 01:14:54,021
...وای خدا -
ممنون -

1628
01:14:55,564 --> 01:14:56,648
نمی‌دونم. نمی‌دونم

1629
01:14:56,690 --> 01:14:58,025
هیچی نمی‌دونه

1630
01:14:58,066 --> 01:14:59,276
هیچی

1631
01:14:59,318 --> 01:15:00,819
نه، نه

1632
01:15:00,861 --> 01:15:02,404
نه، من نمی‌خوام، ممنون

1633
01:15:02,446 --> 01:15:03,739
نه، ممنون ماسیمو -
برو به سلامت -

1634
01:15:03,780 --> 01:15:05,073
هیچی نمی‌خوری؟

1635
01:15:05,115 --> 01:15:06,658
نه، این روزها آب نمی‌خورم

1636
01:15:06,700 --> 01:15:08,452
می‌خوام آب بدنم رو کم کنم

1637
01:15:08,493 --> 01:15:10,037
سمه -
سم نیست -

1638
01:15:10,078 --> 01:15:11,663
چرا سمه -
...خب -

1639
01:15:12,789 --> 01:15:14,166
به‌نظرت از پسش برمیایم؟

1640
01:15:14,207 --> 01:15:15,250
بستگی داره چقدر بخواد

1641
01:15:15,292 --> 01:15:16,919
بیخیال عزیزم -
چیه مگه؟ -

1642
01:15:16,960 --> 01:15:18,962
خودت که می‌دونی
می‌تونی هرکسی رو به‌هرکاری راضی کنی

1643
01:15:19,004 --> 01:15:20,881
آره راست میگی، این خانم رو
راضی کردم باهام بیاد سر قرار

1644
01:15:20,923 --> 01:15:22,174
باهات بیام سر قرار

1645
01:15:22,215 --> 01:15:23,216
آره می‌دونم

1646
01:15:24,009 --> 01:15:25,677
با اون گوش‌هاش پشمالوت

1647
01:15:25,719 --> 01:15:27,721
وای خدا... بیخیال بابا

1648
01:15:27,763 --> 01:15:29,264
خیلی وحشتناک بود

1649
01:15:29,306 --> 01:15:30,641
اندی، اگر می‌دیدی قبل از آشنایی
با این دختر چه شکلی بودم

1650
01:15:30,682 --> 01:15:32,100
گوش‌هام مو داشت

1651
01:15:32,142 --> 01:15:33,435
عین جنگل بود

1652
01:15:33,477 --> 01:15:34,728
یه عالمه مو ازشون دراومده بود

1653
01:15:34,770 --> 01:15:36,396
مجبور شدم یکی از اون
چیزها براش بگیرم

1654
01:15:36,438 --> 01:15:37,898
از همون ماشین‌ها -
ماشین موتراش -

1655
01:15:37,940 --> 01:15:39,733
آره، بقیه‌ش رو هم
با ماشین چمن‌زنی زد

1656
01:15:39,775 --> 01:15:42,027
می‌تونی تصور کنی
سینه‌مو با ماشین چمن‌زنی بزنیم؟

1657
01:15:42,069 --> 01:15:45,405
آره. دوست دارم
عین صابون صاف باشه

1658
01:15:45,447 --> 01:15:47,157
آره، صاف و بی‌مو

1659
01:15:47,199 --> 01:15:48,659
عه، اومد

1660
01:15:48,700 --> 01:15:49,826
باید چهار نفر رو بیاریم

1661
01:15:49,868 --> 01:15:51,161
باید حسابدار رو بیاریم

1662
01:15:51,203 --> 01:15:52,412
و مدیر کسب‌و‌کار

1663
01:15:52,454 --> 01:15:53,580
باید تیم همه رو بیاریم

1664
01:15:53,622 --> 01:15:55,082
تیم همه -
!جی -

1665
01:15:55,123 --> 01:15:56,625
خب بجنب

1666
01:15:56,667 --> 01:15:57,584
می‌خوای سریع بهم بگی؟ خب بگو

1667
01:15:57,626 --> 01:15:59,127
!جی‌جی

1668
01:15:59,169 --> 01:16:00,462
می‌خوای آروم بهم بگی
پس آروم بگو

1669
01:16:00,504 --> 01:16:02,005
مگه ما رو نمی‌بینه؟ -
نه اصلاً -

1670
01:16:10,263 --> 01:16:11,306
عه، اینجایی

1671
01:16:11,348 --> 01:16:12,724
عه، سلام -
سلام -

1672
01:16:12,766 --> 01:16:13,934
سلام، شامت چطور بود؟

1673
01:16:13,976 --> 01:16:15,727
عالی بود. شام تو چطور بود؟

1674
01:16:15,769 --> 01:16:17,354
می‌دونی، سفارش دادم
برام آوردن اتاقم

1675
01:16:17,396 --> 01:16:18,855
عه، واقعاً؟ صحیح -
اوهوم -

1676
01:16:18,897 --> 01:16:20,232
باکالا مانتیکاتوشون رو خیلی دوست دارم

1677
01:16:20,273 --> 01:16:21,775
خیلی خوشمزه بود. خیلی خوب بود -
آره -

1678
01:16:21,817 --> 01:16:23,235
آره، همچین چیزی اینجا ندارن

1679
01:16:23,276 --> 01:16:25,153
غذای ونیزیه، نه میلانی

1680
01:16:25,195 --> 01:16:26,488
...من -
راستشو بگو -

1681
01:16:26,530 --> 01:16:28,156
قضیه چیه؟ -
!چی؟ نایجل -

1682
01:16:28,198 --> 01:16:29,449
داری دزدکی میری و میای

1683
01:16:29,491 --> 01:16:31,410
دزدکی رفتن و اومدن رو خوب می‌شناسم

1684
01:16:31,451 --> 01:16:33,078
بگو دیگه -
و... وای، اومد -

1685
01:16:33,120 --> 01:16:36,415
صبح بخیر -
نمی‌تونم گیره‌ی اینو ببندم -

1686
01:16:36,874 --> 01:16:37,917
آماده‌ای؟

1687
01:16:41,337 --> 01:16:44,340
طبیعتاً قراره تدابیر امنیتی
خیلی سخت‌گیرانه باشه

1688
01:16:44,382 --> 01:16:50,304
و تدابیر حفاظتی گسترده‌ای
برای آثار هنری تدارک دیدیم

1689
01:16:54,267 --> 01:16:55,393
ممنون

1690
01:16:55,435 --> 01:16:57,061
بسیار‌خب دوستان

1691
01:16:57,103 --> 01:17:00,857
می‌خوام مراسم شام مشتری‌ها
رو بررسی کنیم

1692
01:17:01,524 --> 01:17:02,775
اول از همه جای نشستن

1693
01:17:02,817 --> 01:17:05,278
خب... یه میز نعلی‌شکل داریم

1694
01:17:05,319 --> 01:17:07,530
سر میز اونجاست

1695
01:17:07,572 --> 01:17:09,907
آخر میز می‌رسه
به یه جایی همین اطراف

1696
01:17:09,949 --> 01:17:12,201
...حدوداً 40 نفر یا بیشتر هستن

1697
01:17:12,243 --> 01:17:13,828
...و قراره برندها رو

1698
01:17:13,870 --> 01:17:15,413
...بذاریم کنار همدیگه

1699
01:17:15,455 --> 01:17:17,331
خیلی چیزها در مورد
شام آخر می‌دونی؟

1700
01:17:18,458 --> 01:17:19,751
نه اونقدری که باید بدونم

1701
01:17:20,835 --> 01:17:24,380
کشیدن این صحنه‌ی خاص
چیز بی‌سابقه‌ای نبود

1702
01:17:25,590 --> 01:17:28,718
دیوارنگاره‌هایی با همین متحوا رو می‌تونی

1703
01:17:28,760 --> 01:17:29,761
در سراسر اروپا پیدا کنی

1704
01:17:29,802 --> 01:17:33,222
ولی توی نسخه‌های دیگه

1705
01:17:33,264 --> 01:17:36,642
اصل‌کاری معمولاً
یه هاله‌ی نور دور سرش داره

1706
01:17:39,645 --> 01:17:43,733
مردم فکر می‌کنن
داوینچی می‌خواسته اینطوری نشون بده که

1707
01:17:43,775 --> 01:17:46,819
"همه‌مون انسانیم. هیچکس بی‌نقص نیست"

1708
01:17:48,071 --> 01:17:52,658
انسان‌ها همزمان هم باشکوه هستن
و هم جایزالخطا

1709
01:17:53,826 --> 01:17:57,663
و به‌ناچار همدیگه رو فریب میدیم
و به همدیگه خیانت می‌کنیم

1710
01:17:57,705 --> 01:17:59,665
همدیگه رو مأیوس می‌کنیم

1711
01:18:02,627 --> 01:18:04,962
ذات‌مون همینه

1712
01:18:09,092 --> 01:18:10,134
قبول نداری؟

1713
01:18:28,402 --> 01:18:29,737
خیلی‌خب. همینه

1714
01:18:43,376 --> 01:18:45,503
چرا اندی وایساده اینجا
داره بال‌بال می‌زنه؟

1715
01:18:46,129 --> 01:18:47,130
ببخشید

1716
01:18:48,589 --> 01:18:50,091
کمکی از دستم برمیاد؟ -
میراندا می‌دونه -

1717
01:18:50,133 --> 01:18:51,551
یعنی چی می‌دونه؟ -
می‌دونه -

1718
01:18:51,592 --> 01:18:53,636
چطوری فهمیده؟ دهن‌لقی کردی؟ -
...نه، ولی نمی‌دونم -

1719
01:18:53,678 --> 01:18:54,929
به‌طرز ترسناکی بهم نشون داد

1720
01:18:54,971 --> 01:18:56,180
که می‌دونه یه خبرایی هست

1721
01:18:56,222 --> 01:18:57,849
عجب گیری کردما

1722
01:18:57,890 --> 01:18:59,475
و می‌دونم فقط می‌خوایم
با این‌کار بهش کمک کنیم

1723
01:18:59,517 --> 01:19:01,144
ولی دیگه نمی‌تونم راز نگه دارم

1724
01:19:01,185 --> 01:19:02,061
پس به‌نظرم بهتره... بهتره بهش بگیم

1725
01:19:02,103 --> 01:19:03,521
...نه -
آره -

1726
01:19:03,563 --> 01:19:04,814
صبر می‌کنیم تا تموم بشه، خواهش می‌کنم

1727
01:19:04,856 --> 01:19:06,482
امیلی، بیا دیگه

1728
01:19:06,524 --> 01:19:08,276
میشه لطفاً یه لحظه صبر کنی؟

1729
01:19:08,317 --> 01:19:09,193
چرا همیشه اینقدر بی‌طاقتی، دناتلا؟

1730
01:19:09,235 --> 01:19:10,319
!خواهش می‌کنم

1731
01:19:10,361 --> 01:19:11,404
امیلی، تمرکز کن

1732
01:19:12,488 --> 01:19:13,531
باید به میراندا بگیم

1733
01:19:13,573 --> 01:19:14,907
باید همین الان بهش بگیم

1734
01:19:15,701 --> 01:19:17,411
حالم داره بد میشه

1735
01:19:19,538 --> 01:19:20,831
اونقدر اضطراب دارم
که نفسم بالا نمیاد

1736
01:19:20,873 --> 01:19:22,624
گردنم داغ شده -
وای خدا -

1737
01:19:22,666 --> 01:19:25,002
برای یه بارم که شده
احساساتت رو به دیگران نگو

1738
01:19:28,463 --> 01:19:29,339
عه

1739
01:19:30,007 --> 01:19:31,008
امیلی‌ها

1740
01:19:31,049 --> 01:19:32,551
فکر کردم آماریـه

1741
01:19:32,593 --> 01:19:34,845
منتظر آرمانیم هستم

1742
01:19:34,887 --> 01:19:37,264
نکنه دزدیدنش؟

1743
01:19:37,306 --> 01:19:40,684
می‌بینم که جی هزینه کرده
سوئیت بزرگه رو گرفته

1744
01:19:40,726 --> 01:19:42,477
آره

1745
01:19:42,519 --> 01:19:45,230
آره، یه‌خرده کوچیکه
ولی می‌تونم تحملش کنم

1746
01:19:45,272 --> 01:19:46,732
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟

1747
01:19:46,773 --> 01:19:48,233
...خب

1748
01:19:48,275 --> 01:19:50,777
بسیارخب، میراندا -
اوهوم؟ -

1749
01:19:50,819 --> 01:19:52,946
بلایی که جی می‌خواد
سر ران‌وی بیاره

1750
01:19:52,988 --> 01:19:54,489
اونقدر کوچیکش کنه

1751
01:19:54,531 --> 01:19:56,366
که هیچ شباهتی به الانش نداشته باشه

1752
01:19:56,408 --> 01:19:57,784
بخش من رو حذف کنه

1753
01:19:57,826 --> 01:19:59,536
...و نایجل و اکثر بخشش

1754
01:19:59,578 --> 01:20:00,913
اینو از کجا می‌دونی؟

1755
01:20:00,954 --> 01:20:04,249
ببین، همه‌مون می‌دونیم

1756
01:20:04,291 --> 01:20:05,834
ران‌وی چقدر مهم بوده و هست

1757
01:20:05,876 --> 01:20:07,961
آره، ران‌وی عملاً یه دین حساب میشه

1758
01:20:08,003 --> 01:20:10,088
و باید ازش محافظت کرد

1759
01:20:10,130 --> 01:20:11,840
...پس به‌نظر من
...می‌دونی، سوال اینه که

1760
01:20:11,882 --> 01:20:13,759
کی می‌تونه ران‌وی رو بخره؟

1761
01:20:13,800 --> 01:20:15,510
میشه لطفاً حرفتون رو رک و راست بزنین؟

1762
01:20:15,552 --> 01:20:16,595
...خب

1763
01:20:16,637 --> 01:20:17,679
قراره بنجی ران‌وی رو بخره

1764
01:20:17,721 --> 01:20:20,098
بنجی؟ بنجی بارنز؟

1765
01:20:20,140 --> 01:20:22,726
بنجیِ من یه پیشنهاد
به جی راویتز داده

1766
01:20:22,768 --> 01:20:26,230
و جی بلافاصله قبول کرد

1767
01:20:26,271 --> 01:20:27,981
و تو هم توی این قضیه نقش داشتی؟

1768
01:20:28,023 --> 01:20:30,817
آره، داریم این‌کارو می‌کنیم
که از ران‌وی و تو محافظت کنیم

1769
01:20:30,859 --> 01:20:33,654
می‌تونی تا هرموقع خواستی
سردبیر بمونی

1770
01:20:33,695 --> 01:20:35,447
ببخشید

1771
01:20:35,489 --> 01:20:39,326
می‌دونم اختلاف‌نظرهایی با هم داشتیم

1772
01:20:39,368 --> 01:20:40,577
...ولی واقعاً

1773
01:20:41,912 --> 01:20:43,538
...اصلاً فکرشم نمی‌کردم

1774
01:20:43,580 --> 01:20:45,374
بتونین اینطوری بهم خیانت کنین

1775
01:20:45,415 --> 01:20:47,209
خیانت؟ نه، میراندا

1776
01:20:47,251 --> 01:20:49,836
داریم ران‌وی رو برات حفظ می‌کنیم

1777
01:20:49,878 --> 01:20:51,546
نه، نه، نه

1778
01:20:51,588 --> 01:20:54,174
خانم امیلی نمی‌خواد
چیزی رو برای کسی حفظ کنه

1779
01:20:55,008 --> 01:20:56,301
چرا، می‌خواد بکنه

1780
01:20:56,343 --> 01:20:57,302
چرا، معلومه که می‌خواد بکنه

1781
01:20:57,344 --> 01:20:58,428
امیلی

1782
01:21:01,139 --> 01:21:03,350
امیلی، بهش بگو دیگه

1783
01:21:03,392 --> 01:21:04,977
آره، امیلی

1784
01:21:05,811 --> 01:21:07,020
بهش بگو

1785
01:21:14,444 --> 01:21:15,946
خب، راست میگه

1786
01:21:18,991 --> 01:21:21,034
قراره بنجی ران‌وی رو برای من بخره

1787
01:21:22,744 --> 01:21:24,204
تا من بتونم اداره‌ش کنم

1788
01:21:24,246 --> 01:21:25,622
منظورت چیه؟

1789
01:21:26,623 --> 01:21:27,791
ببین، خیلی وقته داره ران‌وی رو اداره می‌کنه

1790
01:21:27,833 --> 01:21:29,251
دوره‌ای تاریخی بوده

1791
01:21:30,168 --> 01:21:31,837
ولی دیگه نایی براش نمونده

1792
01:21:31,878 --> 01:21:35,382
و... و من سرحال‌تر و جوون‌ترم

1793
01:21:36,842 --> 01:21:39,011
می‌خوام سلیقه‌ها رو تعیین کنم
نه فقط خواسته‌هاشون رو برآورده کنم

1794
01:21:39,052 --> 01:21:40,512
چرا... چرا باید همچین کاری بکنی؟

1795
01:21:40,554 --> 01:21:42,055
خودش می‌دونه چرا

1796
01:21:42,097 --> 01:21:44,182
روحمم خبر نداره

1797
01:21:44,224 --> 01:21:46,226
منو انداختی بیرون، مگه نه؟

1798
01:21:46,268 --> 01:21:47,728
من همچین کاری نکردم

1799
01:21:47,769 --> 01:21:51,690
دیور رو مجبور کردی استخدامم کنه
تا از شرم خلاص بشی

1800
01:21:51,732 --> 01:21:53,859
چرا؟ چرا...؟ چرا این‌کارو کردی؟

1801
01:21:56,154 --> 01:21:57,947
به‌همون دلیلی که

1802
01:21:57,989 --> 01:22:00,533
هیچوقت نباید اداره‌ی ران‌وی
بیفته دستت، امیلی

1803
01:22:00,575 --> 01:22:03,661
چون زیبا و باهوشی

1804
01:22:03,703 --> 01:22:04,954
...ولی، نه

1805
01:22:06,706 --> 01:22:08,708
توان و استعداد این‌کارو نداری

1806
01:22:10,209 --> 01:22:13,629
متاسفم، ولی مبتکر و آینده‌نگر نیستی

1807
01:22:15,840 --> 01:22:17,175
یه فروشنده‌ای

1808
01:22:18,593 --> 01:22:20,345
تو که منو نمی‌شناسی

1809
01:22:22,764 --> 01:22:24,182
هیچی در مورد من نمی‌دونی

1810
01:22:24,223 --> 01:22:25,850
...هیچوقت اونقدر اهمیت ندادی که

1811
01:22:25,892 --> 01:22:29,812
چرا، می‌شناسمت
...و اینم می‌دونم که ته دلت

1812
01:22:31,105 --> 01:22:32,148
خودت می‌دونی حق با منه

1813
01:22:36,611 --> 01:22:37,653
همین

1814
01:22:43,326 --> 01:22:46,829
خب، وکلای بنجی باهات تماس می‌گیرن

1815
01:22:47,705 --> 01:22:49,165
و جزئیات رو بهت میگن

1816
01:22:54,170 --> 01:22:58,383
...من اصلاً نمی‌دونستم
واقعاً... واقعاً شرمنده‌م

1817
01:22:58,424 --> 01:23:00,843
فقط حس کردم باید یه کاری بکنم

1818
01:23:02,095 --> 01:23:04,347
امیدوارم نخوای برای شام اینو بپوشی

1819
01:23:04,371 --> 01:23:14,371
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1820
01:23:31,749 --> 01:23:33,501
سلام. چی شده؟ چطوری؟

1821
01:23:33,543 --> 01:23:35,503
وای خدا، اندی
...این صفحاتی که فرستادی

1822
01:23:35,545 --> 01:23:36,671
رئیسم سر از پا نمی‌شناسه

1823
01:23:36,712 --> 01:23:38,005
محشرن

1824
01:23:38,047 --> 01:23:39,882
...اوه

1825
01:23:39,924 --> 01:23:41,426
...راستشو بخوای، دیگه

1826
01:23:41,467 --> 01:23:43,094
خیلی پتانسیل داره

1827
01:23:43,136 --> 01:23:45,179
الان یه پیشنهاد و یه قرارداد برات می‌فرستم

1828
01:23:45,221 --> 01:23:47,890
و اندی، 50 هزار دلار نیست

1829
01:23:47,932 --> 01:23:49,142
صد هزار دلار هم نیست

1830
01:23:49,767 --> 01:23:51,519
بلکه 350 هزار دلاره

1831
01:23:51,561 --> 01:23:53,312
لامصب سیصد و پنجاه هزار دلاره

1832
01:23:56,816 --> 01:23:58,067
نه -
نه؟ -

1833
01:23:58,109 --> 01:23:59,152
یعنی... یعنی چی نه؟

1834
01:23:59,193 --> 01:24:01,237
نمی‌خوای بگی "هورا"؟

1835
01:24:01,279 --> 01:24:02,655
...این کتاب

1836
01:24:02,697 --> 01:24:05,575
...ممکنه به میراندا صدمه بزنه، نمی‌خوام

1837
01:24:05,616 --> 01:24:09,203
که هیچ ایرادی نداره
چون آدم افتضاحیه

1838
01:24:09,245 --> 01:24:11,581
بحثش پیچیده‌تر از این حرفاست

1839
01:24:11,622 --> 01:24:15,460
خیلی‌خب. از استکهلم زنگ زدن
گفتن سندرم‌شون رو پس بدی

1840
01:24:15,501 --> 01:24:18,546
من... میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

1841
01:24:18,588 --> 01:24:19,922
خیلی‌خب. ممنون که بهم خبر دادی

1842
01:24:19,964 --> 01:24:21,007
خداحافظ

1843
01:24:24,594 --> 01:24:28,723
ماه؟ قبلاً که رفتیم ماه

1844
01:24:28,764 --> 01:24:30,933
و البته حالا همه‌شون می‌خوان برن مریخ

1845
01:24:30,976 --> 01:24:32,311
گور بابای مریخ

1846
01:24:32,352 --> 01:24:33,896
بیاین بریم اون ستاره‌ی گنده و نارنجی

1847
01:24:33,937 --> 01:24:35,272
که بهش میگیم خورشید

1848
01:24:35,314 --> 01:24:36,648
!هیچکس نرفته اونجا

1849
01:24:36,690 --> 01:24:37,983
قرن‌هاست داریم بهش نگاه می‌کنیم

1850
01:24:38,025 --> 01:24:39,276
و می‌خوام یه موشک کوچولو بسازم

1851
01:24:39,318 --> 01:24:40,611
اسمشو می‌ذارم ایکاروس

1852
01:24:40,652 --> 01:24:42,196
ایکاروس زیادی به خورشید نزدیک شده بود

1853
01:24:42,237 --> 01:24:44,031
آره زیاد بهش نزدیک شد -
آره، و سوخت -

1854
01:24:44,072 --> 01:24:45,782
این... متوجه منظورم نمی‌شی، عزیزم

1855
01:24:45,824 --> 01:24:47,451
اسمش کنایه‌آمیزه

1856
01:24:47,493 --> 01:24:48,494
نه، کنایه‌آمیز نیست -
چی شده؟ -

1857
01:24:48,535 --> 01:24:49,578
همم؟

1858
01:24:49,620 --> 01:24:50,913
عین یه گربه بی‌قراری

1859
01:24:52,164 --> 01:24:53,624
...آ

1860
01:24:53,665 --> 01:24:55,125
این تعریف بود؟ -
نه -

1861
01:24:55,167 --> 01:24:57,002
یه لحظه وایسا -
خودش... خودشه...؟ -

1862
01:24:57,044 --> 01:24:58,545
نمی‌دونم. میرم ببینم کیه

1863
01:24:58,587 --> 01:24:59,630
واقعاً شرمنده

1864
01:24:59,671 --> 01:25:00,923
ببخشید

1865
01:25:11,767 --> 01:25:13,644
برای اعلامش آماده‌م

1866
01:25:13,685 --> 01:25:15,062
هرموقع آماده بودی بگو

1867
01:25:15,103 --> 01:25:16,522
هنوز قرارداد رو نبستیم

1868
01:25:16,563 --> 01:25:18,232
هنوز داریم یه سری جزئیات رو
حل‌وفصل می‌کنیم

1869
01:25:18,857 --> 01:25:20,609
آها، که اینطور

1870
01:25:25,948 --> 01:25:29,576
کاری که داری برای امیلی می‌کنی
خیلی سخاوتمندانه‌ست

1871
01:25:29,618 --> 01:25:30,661
آه

1872
01:25:32,913 --> 01:25:36,166
می‌دونم برنامه‌های زیادی داره

1873
01:25:36,208 --> 01:25:39,670
ولی امیدوارم بعضی از سنت‌های قدیمی ران‌وی

1874
01:25:39,711 --> 01:25:40,963
بتونن باقی بمونن

1875
01:25:43,423 --> 01:25:44,925
خدا رو چه دیدی

1876
01:25:44,967 --> 01:25:46,760
ببین، دنیا داره اونقدر سریع عوض میشه

1877
01:25:46,802 --> 01:25:48,929
که گاهی اوقات
حتی منم درکش نمی‌کنم

1878
01:25:48,971 --> 01:25:51,056
...پس سنت، خب

1879
01:25:51,098 --> 01:25:53,350
...به‌نظرم یه روزی، شاید همین روزا

1880
01:25:53,392 --> 01:25:54,685
به جایی برسیم

1881
01:25:54,726 --> 01:25:56,186
که ران‌وی نیازی به مدل

1882
01:25:56,228 --> 01:25:59,189
یا ساختمون یا حتی طراح هم نداشته باشه

1883
01:25:59,231 --> 01:26:01,483
همه‌ش... می‌دونی، هوش مصنوعی میشه

1884
01:26:01,525 --> 01:26:03,026
اممم

1885
01:26:03,068 --> 01:26:07,239
ولی حتماً یه سری چیزهاش
مثل قبل باقی می‌مونن

1886
01:26:07,281 --> 01:26:10,742
تعهدمون به زیبایی، هنر

1887
01:26:12,202 --> 01:26:16,957
که شاید بشه گفت
بهترین دستاوردهای بشره

1888
01:26:16,999 --> 01:26:17,874
شاید

1889
01:26:18,750 --> 01:26:19,793
...ولی

1890
01:26:22,170 --> 01:26:23,213
یه نگاهی به اطرافت بنداز

1891
01:26:25,007 --> 01:26:28,343
توی شهری باستانی هستیم که یه زمانی

1892
01:26:28,385 --> 01:26:30,971
یکی از بزرگ‌ترین امپراتوری‌های
تاریخ دنیا بود

1893
01:26:31,013 --> 01:26:33,724
ولی حالا نشونه‌های کوچیکی ازش باقی مونده

1894
01:26:35,434 --> 01:26:36,977
دنیا همیشه درحال تغییره

1895
01:26:37,019 --> 01:26:39,396
انسان‌ها همین رو درک نمی‌کنن

1896
01:26:39,438 --> 01:26:41,815
تا به خودمون میایم
...می‌بینیم آینده رو سرمون خراب شده، مثل

1897
01:26:42,608 --> 01:26:45,068
خب، مثل مواد مذاب پمپئی

1898
01:26:47,446 --> 01:26:48,739
ما فقط باید اجازه بدیم

1899
01:26:48,780 --> 01:26:50,991
هرچی می‌خواد ازمون بگیره، می‌دونی چی میگم؟

1900
01:26:51,033 --> 01:26:52,284
یه روزی از راه می‌رسه

1901
01:26:52,326 --> 01:26:53,368
و همه‌مون رو می‌بلعه

1902
01:26:56,413 --> 01:26:58,457
و شاید روند طبیعی دنیا همینه
می‌دونی چی میگم؟

1903
01:27:06,632 --> 01:27:07,674
شاید

1904
01:27:11,304 --> 01:27:12,472
ببخشید

1905
01:28:08,069 --> 01:28:09,278
سلام

1906
01:28:10,196 --> 01:28:11,572
رسیدی

1907
01:28:11,614 --> 01:28:12,782
آره، ببخشید

1908
01:28:12,824 --> 01:28:14,534
باید می‌دونستم پروازهای کپنهاگ

1909
01:28:14,575 --> 01:28:16,369
همیشه تاخیر دارن

1910
01:28:17,537 --> 01:28:18,579
هی، هی، هی. چی شده؟

1911
01:28:26,671 --> 01:28:29,966
از کجا بدونم وقتش رسیده یا نه؟

1912
01:28:33,052 --> 01:28:34,387
...آ

1913
01:28:35,638 --> 01:28:36,931
خودت می‌فهمی

1914
01:28:42,145 --> 01:28:43,354
اگر برم چی؟

1915
01:28:44,272 --> 01:28:45,231
چی میشه؟

1916
01:28:47,650 --> 01:28:48,693
اون‌موقع چی دارم؟

1917
01:28:49,777 --> 01:28:51,279
اون‌موقع چی داری؟

1918
01:28:52,864 --> 01:28:54,115
خب، دوقلوها رو داری

1919
01:28:55,491 --> 01:28:57,618
یه سگ خیلی شیطون و سرکش داری

1920
01:28:57,660 --> 01:28:59,203
باید در موردش باهات صحبت کنم

1921
01:28:59,245 --> 01:29:00,288
...و

1922
01:29:03,541 --> 01:29:05,042
منو داری

1923
01:29:05,877 --> 01:29:06,878
آره؟

1924
01:29:09,630 --> 01:29:12,008
آره

1925
01:29:12,550 --> 01:29:13,801
آره

1926
01:29:13,843 --> 01:29:14,969
معلومه

1927
01:29:15,636 --> 01:29:16,721
معلومه

1928
01:29:25,438 --> 01:29:27,148
...ولی چیزی که من دارم

1929
01:29:27,190 --> 01:29:30,151
بر اساس حس و حال الانت
هیچ تصمیمی نگیر

1930
01:29:30,193 --> 01:29:31,819
فردا رو تصور کن

1931
01:29:32,820 --> 01:29:35,406
بلند میشی، یه اسپرسو می‌خوری

1932
01:29:35,448 --> 01:29:38,534
از پنجره به سراسر شهر میلان نگاه می‌کنی

1933
01:29:39,202 --> 01:29:40,995
...بعدش با خودت میگی

1934
01:29:41,037 --> 01:29:42,747
بعد از این می‌خوای چیکار کنی

1935
01:29:53,842 --> 01:29:55,052
نمی‌خوام، ممنون

1936
01:29:57,179 --> 01:29:58,680
نمی‌خوام، ممنون

1937
01:30:02,726 --> 01:30:05,521
...ببخشید. نمی‌خوام... چیزی

1938
01:30:06,522 --> 01:30:07,981
بجنب

1939
01:30:08,023 --> 01:30:09,441
خودتو جمع‌و‌جور کن
یه‌عالمه کار داریم

1940
01:30:09,483 --> 01:30:11,985
و منظورم اینه که
تو یه عالمه کار داری

1941
01:30:12,027 --> 01:30:13,403
من باید برم چند تا نمایش

1942
01:30:13,445 --> 01:30:15,072
تو باید یه عالمه زنگ بزنی

1943
01:30:15,113 --> 01:30:18,242
یه لیست بلندبالا برات دارم

1944
01:30:19,304 --> 01:30:21,553
[♪ "Runway": Lady Gaga & Doechii]

1945
01:30:21,588 --> 01:30:22,579
قدم بردار ♪

1946
01:30:22,621 --> 01:30:23,914
حس فوق‌العاده‌ای دارم ♪
حس رهایی

1947
01:30:23,956 --> 01:30:25,749
حس می‌کنم در بی‌نهایت خودمم ♪

1948
01:30:25,791 --> 01:30:27,668
هرچقدر می‌خوای بدخواه باش ♪
ولی من خطرناکم

1949
01:30:27,709 --> 01:30:29,545
و با این حقیقت زبونت رو می‌سوزونی ♪

1950
01:30:29,586 --> 01:30:30,629
دلم نمی‌خواد بهت بگم چیکار کنی
...ولی بهت میگم

1951
01:30:30,671 --> 01:30:31,964
باید چیکار کنی
لطفاً بیدارش کن

1952
01:30:32,005 --> 01:30:33,465
بلندش کن. برو بلندش کن

1953
01:30:33,507 --> 01:30:35,133
ارزشش رو داره. بعداً ازم تشکر می‌کنی

1954
01:30:35,175 --> 01:30:36,844
بعداً بهت زنگ می‌زنم
بیدارش کن

1955
01:30:36,885 --> 01:30:38,345
آره ♪

1956
01:30:38,387 --> 01:30:39,888
یه کم اطوار ♪

1957
01:30:39,930 --> 01:30:41,723
با یه کم خودنمایی ♪

1958
01:30:41,765 --> 01:30:44,643
کاری کنم ردیف جلویی‌ها جیغ بکشن ♪
"بسیارخوب"

1959
01:30:44,685 --> 01:30:46,436
فرصت خوبیه. وقت چندانی نمونده

1960
01:30:46,478 --> 01:30:47,646
اگر اینقدر حرف نزنم
شماره‌شو بهم میدی؟

1961
01:30:47,688 --> 01:30:48,939
چرا، اطلاعاتش رو داری

1962
01:30:48,981 --> 01:30:50,816
رئیس من از رئیس تو بدجنس‌تره

1963
01:30:50,858 --> 01:30:53,819
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

1964
01:30:53,861 --> 01:30:56,822
پرانرژی باش، بچرخ ♪

1965
01:30:56,864 --> 01:30:59,116
از دوشنبه تا یکشنبه، لعنتی ♪

1966
01:30:59,157 --> 01:31:01,743
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

1967
01:31:01,785 --> 01:31:04,663
پرانرژی باش، بچرخ ♪

1968
01:31:04,705 --> 01:31:06,999
از دوشنبه تا یکشنبه، لعنتی ♪

1969
01:31:07,040 --> 01:31:08,792
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

1970
01:31:08,834 --> 01:31:10,752
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

1971
01:31:10,794 --> 01:31:11,920
واقعاً باید باهاشون صحبت کنم

1972
01:31:11,962 --> 01:31:13,046
هرچه سریع‌تر بهتر

1973
01:31:13,088 --> 01:31:14,131
تمام روز داشتم زنگ می‌زدم

1974
01:31:14,172 --> 01:31:15,424
میشه لطفاً بیدارشون کنی؟

1975
01:31:15,465 --> 01:31:17,301
آره خیلی کافئین خوردم

1976
01:31:17,342 --> 01:31:19,094
بهشون بگو جا باز کنن ♪
بدنم اصل کاریه

1977
01:31:19,136 --> 01:31:20,888
می‌تونم یه بدخواه عصبی ♪
رو به یه طرفدار تبدیل کنم

1978
01:31:20,929 --> 01:31:22,890
فلش دوربین‌ها، نور، همه چی رو زیاد کن ♪

1979
01:31:22,931 --> 01:31:24,766
هرجا که می‌رم ♪
عکس و عکس و عکس

1980
01:31:24,808 --> 01:31:26,351
آندریا اومده؟

1981
01:31:26,393 --> 01:31:27,686
میشه لطفاً دوباره زنگ بزنی؟

1982
01:31:27,728 --> 01:31:29,062
نه، منظورم از الان، هرچه سریع‌تر نیست

1983
01:31:29,104 --> 01:31:30,814
.منظورم همین الانه
مگه نمی‌خوای موفق بشی؟

1984
01:31:30,856 --> 01:31:33,108
آره -
یه کم اطوار ♪ -

1985
01:31:33,150 --> 01:31:35,277
با یه کم خودنمایی ♪

1986
01:31:35,319 --> 01:31:37,905
کاری کنم ردیف جلویی‌ها جیغ بکشن ♪
"بسیارخوب"

1987
01:31:37,946 --> 01:31:40,032
آره ♪

1988
01:31:40,073 --> 01:31:41,867
یه چرخ کوچیک ♪

1989
01:31:41,909 --> 01:31:43,660
بذار بدونن من همون دخترم ♪

1990
01:31:43,702 --> 01:31:45,454
از دوشنبه تا یکشنبه ♪

1991
01:31:45,495 --> 01:31:46,872
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

1992
01:31:47,998 --> 01:31:50,417
پرانرژی باش، بچرخ ♪

1993
01:31:52,753 --> 01:31:55,005
می‌تونم صحنه‌ی رقص ♪
رو به سکوی مُد تبدیل کنم

1994
01:31:55,047 --> 01:31:56,632
ببخشید

1995
01:31:56,673 --> 01:31:58,342
آ... وقتشه

1996
01:31:58,383 --> 01:32:00,093
هنوز خبری از آندریا نشده؟

1997
01:32:00,135 --> 01:32:01,637
نه، هنوز نه

1998
01:32:01,678 --> 01:32:03,180
خب کدوم طرف برم؟ -
از این طرف -

1999
01:32:04,097 --> 01:32:06,058
...این یکی خوبه. خوشم اومد

2000
01:32:06,099 --> 01:32:07,225
به سکوی مُد ♪

2001
01:32:08,518 --> 01:32:10,395
گاگا

2002
01:32:15,734 --> 01:32:17,653
تعجب کردم خبری ازت شنیدم

2003
01:32:18,362 --> 01:32:19,571
واقعاً؟

2004
01:32:19,613 --> 01:32:20,739
چرا؟

2005
01:32:21,698 --> 01:32:23,200
چون ازم خوشت نمیاد

2006
01:32:23,241 --> 01:32:24,409
آه

2007
01:32:24,451 --> 01:32:26,286
چه حرف مسخره‌ای

2008
01:32:27,538 --> 01:32:30,667
خیلی هم عزیزی

2009
01:32:30,708 --> 01:32:34,170
و خیلی ممنونیم
که قبول کردی این‌کارو برامون بکنی

2010
01:32:34,212 --> 01:32:35,254
خب، معلومه که قبول کردم

2011
01:32:35,296 --> 01:32:36,673
نایجل گفت اگر قبول نکنم

2012
01:32:36,714 --> 01:32:38,716
دیگه عکسم روی جلد چاپ نمیشه

2013
01:32:39,217 --> 01:32:40,635
هممم

2014
01:32:40,677 --> 01:32:42,220
همچین حرفی زده؟

2015
01:32:42,261 --> 01:32:43,638
بهش نمیاد

2016
01:32:44,806 --> 01:32:46,349
نـه

2017
01:32:46,391 --> 01:32:47,850
حق با توئه

2018
01:32:47,892 --> 01:32:50,645
بهش می‌خوره
حرف یه نفر دیگه‌ای باشه که می‌شناسم

2019
01:32:52,563 --> 01:32:54,649
می‌تونین بیاین لباستون رو بپوشین

2020
01:32:54,691 --> 01:32:55,733
دیگه بهتره برم

2021
01:32:56,526 --> 01:32:57,485
موفق باشی

2022
01:32:57,986 --> 01:32:59,028
خداحافظ

2023
01:33:00,780 --> 01:33:02,115
کی اجازه داد بیاد داخل؟

2024
01:33:02,156 --> 01:33:03,199
بله متوجهم. آره

2025
01:33:03,241 --> 01:33:04,283
...ولی اگر میشه

2026
01:33:05,076 --> 01:33:06,619
واقعاً؟

2027
01:33:07,912 --> 01:33:09,330
عالیه. ممنون

2028
01:33:09,372 --> 01:33:10,415
نه، ممنون، ممنون

2029
01:33:10,456 --> 01:33:11,290
همین الان میرم دنبالش

2030
01:33:11,332 --> 01:33:12,125
خیلی ممنون

2031
01:33:26,931 --> 01:33:28,558
...شب‌تون بخیر. کجا

2032
01:33:30,059 --> 01:33:30,977
خیلی‌خب، تمام روز طول کشید

2033
01:33:31,019 --> 01:33:32,061
و مطمئنم قبض تلفنم

2034
01:33:32,103 --> 01:33:33,312
...قراره نجومی بشه، ولی

2035
01:33:34,981 --> 01:33:36,190
موفق شدم

2036
01:33:37,608 --> 01:33:38,860
نقشه‌ت جواب داد

2037
01:33:39,986 --> 01:33:41,112
مطمئنی؟

2038
01:33:43,156 --> 01:33:45,950
آره، ولی اگر قرار باشه بریم
باید همین الان بریم

2039
01:33:45,992 --> 01:33:47,452
همین الان؟ -
...خب -

2040
01:33:47,493 --> 01:33:49,037
خب، قراره بریم؟ قراره همچین کاری بکنیم؟

2041
01:33:49,078 --> 01:33:50,455
یه مشکل کوچیکی هست

2042
01:33:50,496 --> 01:33:52,749
امشب باید سخنرانی کنم، می‌دونی؟

2043
01:33:52,790 --> 01:33:54,500
سخنرانی اصلی با منه

2044
01:33:54,542 --> 01:33:56,169
نه. یکی دیگه هم هست
که می‌تونه انجامش بده

2045
01:33:57,420 --> 01:33:59,380
یکی دیگه هم هست که می‌تونه
از طرف ران‌وی صحبت کنه

2046
01:33:59,422 --> 01:34:00,923
و به‌خوبی تو نمایندگیش کنه

2047
01:34:00,965 --> 01:34:02,008
البته اگر بهش اجازه بدی

2048
01:34:02,550 --> 01:34:03,718
کی؟

2049
01:34:08,222 --> 01:34:09,640
آه

2050
01:34:09,682 --> 01:34:10,933
...نه، دلش نمی‌خواد

2051
01:34:12,226 --> 01:34:13,519
...امکان نداره بخواد

2052
01:34:17,065 --> 01:34:20,443
...اگر می‌خواست

2053
01:34:33,122 --> 01:34:34,624
همچین کارهایی کنه، می‌فهمیدم

2054
01:34:41,255 --> 01:34:43,049
اینو بذار کنار اون لباس سیاهه

2055
01:34:43,091 --> 01:34:45,551
میشه این‌کارو برام بکنی؟
خیلی‌خب. زود باش

2056
01:34:51,641 --> 01:34:53,559
قدرت رو ندونستم؟

2057
01:34:53,601 --> 01:34:54,602
چی؟

2058
01:34:56,562 --> 01:34:59,440
توی دنیایی که همه داد و فریاد
و شکایت می‌کنن

2059
01:34:59,482 --> 01:35:03,903
و غر می‌زنن و گند می‌زنن
...و سعی می‌کنن مخفیش کنن

2060
01:35:05,906 --> 01:35:06,949
تو با همه فرق می‌کنی

2061
01:35:09,409 --> 01:35:12,538
همیشه تو کنارم بودی

2062
01:35:15,040 --> 01:35:17,084
...آره. خب

2063
01:35:18,127 --> 01:35:21,755
و بهت نیاز دارم
ازت می‌خوام کمکم کنی

2064
01:35:21,797 --> 01:35:22,881
باشه

2065
01:35:22,923 --> 01:35:25,050
چون قراره همین الان برم

2066
01:35:25,092 --> 01:35:28,679
و ازت می‌خوام جای من
به‌نمایندگی از ما سخنرانی کنی

2067
01:35:28,720 --> 01:35:30,597
نه. نمی‌تونم این‌کارو بکنم

2068
01:35:31,390 --> 01:35:33,016
معلومه که می‌تونی

2069
01:35:33,058 --> 01:35:35,018
تو معرکه‌ای -
نه، نمی‌تونم... نه نیستم -

2070
01:35:35,060 --> 01:35:37,396
معلومه که هستی

2071
01:35:37,437 --> 01:35:40,023
درضمن، سخنرانی لامصب رو
...خودت نوشتی. پس

2072
01:35:40,774 --> 01:35:41,984
می‌دونم بلدیش

2073
01:35:43,402 --> 01:35:44,987
خواهش می‌کنم، نایجل

2074
01:35:45,028 --> 01:35:47,573
باشه. باشه. باشه

2075
01:35:50,742 --> 01:35:51,827
ممنونم

2076
01:35:52,828 --> 01:35:53,996
بسیارخب

2077
01:35:53,997 --> 01:35:54,997
[♪ "Shape of a Woman" : Lady Gaga]

2078
01:36:35,829 --> 01:36:40,083
مثل هوسی قدیمی که ♪
خیلی خوب می‌شناسیش

2079
01:36:41,460 --> 01:36:43,712
برگشته تا زنده زنده بخوردت ♪

2080
01:36:43,754 --> 01:36:47,507
این ترن هوایی به سمت جهنم ♪
با شکنجه جون می‌گیره

2081
01:36:49,218 --> 01:36:51,595
خیالات، ذهنت رو تسخیر می‌کنه ♪

2082
01:36:51,637 --> 01:36:55,807
در حرارت عشقی دیگر ♪
ذوب می‌شی

2083
01:36:57,142 --> 01:36:59,269
از پای درمیای ♪
وقتت دیگه تمومه

2084
01:36:59,311 --> 01:37:03,232
گیج و سرگردون به دور خودت می‌چرخی ♪
چون اون هوش از سرت برده

2085
01:37:03,273 --> 01:37:05,609
هوش از سرت برده ♪
هوش از سرت برده

2086
01:37:07,069 --> 01:37:10,656
آه ♪

2087
01:37:10,697 --> 01:37:14,034
یادت میاد وقتی عاشق شدی ♪

2088
01:37:14,076 --> 01:37:19,373
عاشق شمایل یه زن ♪

2089
01:37:19,414 --> 01:37:23,043
شمایل یه زن ♪

2090
01:37:23,085 --> 01:37:26,713
شمایل یه زن ♪

2091
01:37:26,755 --> 01:37:30,217
شمایل یه زن ♪

2092
01:37:30,259 --> 01:37:34,346
رنگ بنفش چشماش رو ببین ♪

2093
01:37:34,388 --> 01:37:38,433
پیکری چنین آسمانی ♪

2094
01:37:38,475 --> 01:37:43,730
منو تا گور بدرقه کن
چون من خدا رو یافتم

2095
01:37:43,773 --> 01:37:46,067
در شمایل یه زن ♪

2096
01:37:51,906 --> 01:37:54,701
شمایل یه زن ♪
شمایل یه زن

2097
01:37:59,914 --> 01:38:02,125
شمایل یه زن ♪

2098
01:38:18,224 --> 01:38:22,228
ممنونم. ممنونم
شب همگی بخیر

2099
01:38:25,690 --> 01:38:28,443
امشب، اینجا حاضر شدم

2100
01:38:28,484 --> 01:38:31,404
که در مورد رابطه‌ی عاشقانه‌ی

2101
01:38:31,446 --> 01:38:34,824
بین ران‌وی و ایتالیا صحبت کنم

2102
01:38:35,867 --> 01:38:39,454
و همچنین در مورد تلاش ادامه‌دار ران‌وی

2103
01:38:39,495 --> 01:38:43,416
برای رسیدن به ممتازی و بی‌همتایی

2104
01:38:43,458 --> 01:38:46,210
در این دنیایی که اینقدر دوستش داریم

2105
01:38:46,252 --> 01:38:49,339
دنیای مُـد

2106
01:38:51,090 --> 01:38:52,550
ببین، مسئله پول نیست

2107
01:38:52,592 --> 01:38:54,510
و مسئله قیمتش هم نیست

2108
01:38:54,552 --> 01:38:57,013
به‌نظر من که کاملاً می‌ارزه

2109
01:38:57,055 --> 01:38:58,348
چون قراره یه مجله گیرم بیاد

2110
01:38:58,389 --> 01:39:00,767
ولی علاوه بر اون
ذهن خلاقی گیرم میاد که می‌تونه

2111
01:39:00,808 --> 01:39:02,268
کاری که من از پسش برنمیام رو انجام بده

2112
01:39:02,310 --> 01:39:03,770
خیلی‌خب، ولی یه فکری به ذهنم رسید

2113
01:39:03,811 --> 01:39:05,897
و اگر زیاده‌رویه بهم بگو

2114
01:39:05,938 --> 01:39:07,565
ولی تو فکر بودم
...برای نسخه‌ی اول‌مون

2115
01:39:07,607 --> 01:39:09,108
اوهوم؟

2116
01:39:09,150 --> 01:39:11,027
دختری که عکسش رو
...روی جلد چاپ می‌کنیم

2117
01:39:12,945 --> 01:39:16,449
مربی شیر باشه؟
یا دستیار شعبده‌باز؟

2118
01:39:17,784 --> 01:39:19,243
آها، بندباز باشه؟ -
ای خدا -

2119
01:39:19,285 --> 01:39:20,620
بنجی، مگه توی سیرک کار می‌کنی؟

2120
01:39:20,661 --> 01:39:22,705
نه. خودمو میگم. من. این یعنی من

2121
01:39:22,747 --> 01:39:23,790
آها آره

2122
01:39:23,831 --> 01:39:25,458
آه، فکر محشریه

2123
01:39:25,500 --> 01:39:26,542
!آره

2124
01:39:26,584 --> 01:39:27,585
!آره

2125
01:39:27,627 --> 01:39:29,253
چون من الگوی دیگرانم

2126
01:39:29,295 --> 01:39:31,255
و اکثر الگوها
اینقدر خوش‌اندام نیستن، مگه نه؟

2127
01:39:31,297 --> 01:39:33,091
گل گفتی -
معمولاً یه‌خرده تپل‌ترن -

2128
01:39:33,132 --> 01:39:34,884
آه

2129
01:39:34,926 --> 01:39:36,886
خیلی‌خب، زنگ می‌زنم
مسئول روابط عمومیم

2130
01:39:36,928 --> 01:39:39,055
و میگم فوراً یه بیانیه صادر کنن

2131
01:39:39,097 --> 01:39:41,891
و بگن قراره مدل روی جلد تو باشی -
وکیلم داره یه‌ریز زنگ می‌زنه -

2132
01:39:41,933 --> 01:39:42,975
چی شده، برد؟

2133
01:39:44,727 --> 01:39:45,895
می‌تونیم به این قیمت بفروشیم؟

2134
01:39:47,313 --> 01:39:48,356
چقدر پول نقد؟

2135
01:39:49,107 --> 01:39:50,149
سهام چی؟

2136
01:39:51,109 --> 01:39:52,568
چند تا سرمایه‌گذارن؟

2137
01:39:52,610 --> 01:39:54,070
خیلی شیک و ساده -
آه، درسته -

2138
01:39:54,112 --> 01:39:55,154
باشه

2139
01:39:56,447 --> 01:39:57,532
موافقم

2140
01:39:57,573 --> 01:39:59,117
تصمیمات هنری رو بذار به عهده‌ی من

2141
01:39:59,158 --> 01:40:00,701
می‌تونیم عکس ساده‌ی سیاه و سفید بگیریم

2142
01:40:00,743 --> 01:40:02,120
نمی‌خوام عکس سیاه و سفید بگیرم

2143
01:40:02,161 --> 01:40:03,621
چرا؟ -
یه‌خرده قدیمی به‌نظر میاد -

2144
01:40:03,663 --> 01:40:05,206
به‌نظر من که باوقار و شیک از آب درمیاد
حس‌و‌حال هالیوود قدیم رو میده

2145
01:40:05,248 --> 01:40:07,166
خب، یه مسئله‌ای پیش اومده

2146
01:40:07,208 --> 01:40:10,002
سال‌هاست دارم سعی می‌کنم
الیاس-کلارک رو بفروشم

2147
01:40:10,044 --> 01:40:11,337
بابا بهم اجازه نمی‌داد

2148
01:40:11,379 --> 01:40:12,839
یجورایی بهش دلبستگی داشت

2149
01:40:12,880 --> 01:40:14,173
...ولی همین الان

2150
01:40:14,215 --> 01:40:15,800
یهویی یه پیشنهادی از راه رسید

2151
01:40:15,842 --> 01:40:17,760
منم قبولش کردم

2152
01:40:17,802 --> 01:40:20,138
...ببخشید -
ببخشید -

2153
01:40:20,180 --> 01:40:23,517
یعنی میگی ران‌وی رو
به یکی دیگه فروختی؟

2154
01:40:23,559 --> 01:40:27,271
تمام الیاس-کلارک رو
به یکی دیگه فروختم

2155
01:40:27,312 --> 01:40:29,356
از جمله ران‌وی

2156
01:40:29,398 --> 01:40:30,274
نه، نفروختی

2157
01:40:30,315 --> 01:40:31,358
ببخشید بچه‌ها

2158
01:40:32,734 --> 01:40:34,486
افراد

2159
01:40:34,528 --> 01:40:37,364
...نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا -
ممکنه اینطوری به‌صلاح باشه -

2160
01:40:37,406 --> 01:40:39,241
...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
نه، نه، ناراحت نشو -

2161
01:40:39,283 --> 01:40:40,534
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

2162
01:40:40,576 --> 01:40:42,035
خوشم نمیاد ناراحت بشی

2163
01:40:42,077 --> 01:40:43,245
چطور تونستی بذاری
همچین بلایی سرم بیاد؟

2164
01:40:43,287 --> 01:40:45,789
کی این بلا رو سرم آورد؟ کی؟

2165
01:41:06,685 --> 01:41:08,437
کاملاً بهت اعتماد دارم

2166
01:41:08,520 --> 01:41:10,522
سلام -
سلام -

2167
01:41:10,564 --> 01:41:12,691
به‌عنوان سردبیر ران‌وی
و مدیر جهانی محتوا

2168
01:41:12,733 --> 01:41:15,611
هرچقدر بخوای منابع در اختیارت می‌ذارم

2169
01:41:15,652 --> 01:41:17,946
به‌دنیا نشون بده
چه کارهایی ازتون برمیاد

2170
01:41:18,614 --> 01:41:19,656
شک نکن نشون میدیم

2171
01:41:24,870 --> 01:41:26,121
نشون میدیم

2172
01:41:34,421 --> 01:41:36,215
به‌نظرت می‌تونه
توی مسائل دخالت نکنه؟

2173
01:41:36,256 --> 01:41:39,885
شنیدی که چی گفت
فعلاً دخالتی نمی‌کنه

2174
01:41:39,927 --> 01:41:42,262
اوهوم

2175
01:41:45,933 --> 01:41:48,227
می‌دونی، باید ازت تشکر کنم

2176
01:41:48,268 --> 01:41:51,355
واقعاً با یه تلنگر بیدارم کردی
نمی‌دونم چجوری

2177
01:41:54,149 --> 01:41:55,609
کار نوشتن کتابه رو ادامه بده

2178
01:41:56,527 --> 01:41:59,780
سیصد و پنجاه هزار دلار
پول کمی نیست

2179
01:42:01,406 --> 01:42:04,660
چطوری فهمیدم؟ وای، اندی

2180
01:42:04,701 --> 01:42:07,371
مردم با کله میان
همچین خبرهایی رو به‌گوشت برسونن

2181
01:42:07,913 --> 01:42:08,914
با کله میان

2182
01:42:09,748 --> 01:42:12,417
نه، بنویسش

2183
01:42:12,459 --> 01:42:15,128
و تمام نکات جالب
و افشاگرانه رو هم توش بنویس

2184
01:42:15,170 --> 01:42:17,047
اینکه چقدر بی‌صبر و حوصله‌م

2185
01:42:17,089 --> 01:42:21,802
و... پرتوقع و متکبر

2186
01:42:21,843 --> 01:42:24,346
...و... می‌دونی

2187
01:42:24,388 --> 01:42:27,724
چقدر توی زندگی بچه‌هام نبودم

2188
01:42:27,766 --> 01:42:31,061
...و... آره دیگه

2189
01:42:32,813 --> 01:42:34,982
فقط... همه‌ش رو بنویس

2190
01:42:35,023 --> 01:42:36,900
چون مردم باید بدونن

2191
01:42:39,027 --> 01:42:40,988
باید بدونن این کار بهایی داره

2192
01:42:45,075 --> 01:42:47,035
ولی وای خدا، عاشق کار کردنم

2193
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
واقعاً عاشقشم. تو چی؟

2194
01:42:50,664 --> 01:42:53,625
آره. عاشقشم

2195
01:42:55,085 --> 01:42:56,920
ولی اگر کتاب رو درست بنویسی

2196
01:42:56,962 --> 01:43:00,591
می‌تونم یکی دو سال دیگه رئیس بمونم

2197
01:43:00,633 --> 01:43:03,428
همچین بلایی سرت نمیارم، میراندا

2198
01:43:03,469 --> 01:43:04,762
دیگه نمی‌تونم

2199
01:43:06,097 --> 01:43:09,267
چرا؟ اوه، چون دیگه با همدیگه یه تیم هستیم؟

2200
01:43:10,268 --> 01:43:12,812
خیلی‌خب، باشه

2201
01:43:12,854 --> 01:43:16,524
خودتو با این گول بزن
که می‌خواستی منو نجات بدی

2202
01:43:16,566 --> 01:43:18,067
داستان قشنگیه

2203
01:43:19,527 --> 01:43:21,696
...و قصه‌گوی خوبی هم هستی، ولی نه

2204
01:43:21,738 --> 01:43:24,907
می‌خواستی خودتو نجات بدی

2205
01:43:24,949 --> 01:43:28,536
الیاس-کلارک آخرین تیکه‌چوبیه

2206
01:43:28,578 --> 01:43:31,289
که کنار تایتانیک شناوره

2207
01:43:31,331 --> 01:43:34,125
و فعلاً، آره، روش برای هردومون جا هست

2208
01:43:34,584 --> 01:43:35,627
...ولی

2209
01:43:36,669 --> 01:43:38,713
شاید حق با توئه

2210
01:43:38,755 --> 01:43:41,174
شاید این‌کارو کردم
...که زندگی خودمو نجات بدم، ولی

2211
01:43:43,760 --> 01:43:46,721
هنوزم می‌تونیم با همدیگه
به موفقیت‌های زیادی برسیم

2212
01:43:46,763 --> 01:43:48,431
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

2213
01:43:58,691 --> 01:44:00,234
پینوکیو

2214
01:44:01,903 --> 01:44:02,862
وای خدا -
یه پینوکیوی دیگه -

2215
01:44:04,781 --> 01:44:06,699
پینوکیوی گنده

2216
01:44:06,741 --> 01:44:09,035
اندی، خیلی... ممنون، خیلی لطف کردی

2217
01:44:09,077 --> 01:44:11,204
ولی می‌دونی... اینا رو لازم نداره

2218
01:44:11,245 --> 01:44:12,664
هیچکس چیزی لازم نداره

2219
01:44:12,705 --> 01:44:14,582
ولی کیه که چیزهای مجانی نخواد؟

2220
01:44:16,042 --> 01:44:18,795
والنتینو"ـه. وای خدا"

2221
01:44:21,005 --> 01:44:22,840
دوستش داری؟

2222
01:44:23,883 --> 01:44:25,885
عاشقمی -
آره عاشقتم -

2223
01:44:25,927 --> 01:44:29,972
ممنون -
قابلتو نداره -

2224
01:44:31,099 --> 01:44:34,227
خب... هنوز بهش زنگ نزدی؟

2225
01:44:34,268 --> 01:44:35,311
نـه

2226
01:44:37,855 --> 01:44:40,274
می‌ترسم حرف اشتباهی بزنم

2227
01:44:40,316 --> 01:44:43,820
اندی، برو ببینش
حرف اشتباه بزن

2228
01:44:45,113 --> 01:44:46,155
اینم بخشی از رابطه‌ست

2229
01:44:50,785 --> 01:44:52,787
وایسا

2230
01:44:54,414 --> 01:44:56,833
از دیدنت خوشحالم

2231
01:44:58,751 --> 01:45:01,129
یاد گرفتم چجوری بگم
از دیدنت خوشحالم

2232
01:45:01,170 --> 01:45:03,798
به زبون ایتالیایی؟ -
آره، ایتالیایی بود -

2233
01:45:04,590 --> 01:45:05,717
...خب، منم

2234
01:45:06,801 --> 01:45:08,636
منم به‌زبون ایتالیایی
از دیدنت خوشحالم

2235
01:45:09,929 --> 01:45:11,264
...ببین

2236
01:45:12,473 --> 01:45:14,726
آشنایی بی‌نقصی نداشتیم

2237
01:45:14,767 --> 01:45:17,979
و خداحافظی‌مون هم
اصلاً بی‌نقص نبود

2238
01:45:18,020 --> 01:45:20,857
ولی شاید این فقط
نشونه‌ی اینه که

2239
01:45:20,898 --> 01:45:22,692
ما هم بی‌نقص نیستیم

2240
01:45:23,860 --> 01:45:27,905
و شاید بهتر باشه
کنار هم بی‌نقص نباشیم

2241
01:45:29,031 --> 01:45:30,283
از خدامه

2242
01:45:31,367 --> 01:45:33,369
دوباره سلام -
دوباره سلام -

2243
01:45:52,347 --> 01:45:53,474
سلام

2244
01:45:53,515 --> 01:45:55,184
موهات قشنگ شده -
ممنون -

2245
01:46:01,106 --> 01:46:04,902
خب، گند زدم. بدجوری هم گند زدم

2246
01:46:04,943 --> 01:46:05,986
اشکال نداره

2247
01:46:06,487 --> 01:46:07,571
واقعاً؟

2248
01:46:08,238 --> 01:46:09,782
همه گند می‌زنن

2249
01:46:09,823 --> 01:46:11,742
طبیعتاً خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم

2250
01:46:11,784 --> 01:46:14,369
گرچه یه‌خرده شوکه شدم که

2251
01:46:14,411 --> 01:46:16,413
ارزش‌های بلند بالات رو
...برای من نادیده می‌گیری، ولی

2252
01:46:16,455 --> 01:46:18,415
آره خب، می‌دونی
گاهی اوقات آدم مجبور میشه

2253
01:46:21,376 --> 01:46:23,212
اوضاع "کوچ" چطوره؟

2254
01:46:23,253 --> 01:46:25,088
خب، راستشو بخوای خوبه. عالیه

2255
01:46:25,130 --> 01:46:26,632
اوضاع... اوضاع خوبه

2256
01:46:26,673 --> 01:46:29,551
اونا خیلی فرانسوی
صحبت کردنم رو مسخره کردن

2257
01:46:29,593 --> 01:46:31,762
دیگه خسته شدم

2258
01:46:32,930 --> 01:46:34,389
می‌دونستی بهت زنگ زدم؟

2259
01:46:35,557 --> 01:46:37,893
آره، می‌دونم
برای همین الان اینجا نشستیم

2260
01:46:37,935 --> 01:46:39,937
نه، منظورم بعد از دفعه‌ی اولی
که از ران‌وی رفتی

2261
01:46:39,978 --> 01:46:41,647
بهت زنگ زدم

2262
01:46:41,688 --> 01:46:42,898
بهم زنگ زدی؟ -
بهت زنگ زدم -

2263
01:46:42,940 --> 01:46:44,650
تو...؟

2264
01:46:44,691 --> 01:46:47,444
آها آره، یادم اومد
اشتباهی دستت خورده بود

2265
01:46:47,486 --> 01:46:48,570
عجب گیری کردما

2266
01:46:49,321 --> 01:46:51,698
...نه، می‌خواستم با هم

2267
01:46:54,034 --> 01:46:55,619
فکر می‌کردم می‌تونیم
با هم رفیق بشیم

2268
01:46:55,661 --> 01:46:57,955
نه، قیافه‌تو این شکلی نکن -
...نه، آخه -

2269
01:46:57,996 --> 01:47:00,290
...چیز مهمی نیست -
می‌خواستی با هم دوست باشیم؟ -

2270
01:47:00,332 --> 01:47:02,459
آره خب، ولی مشخصه
الان دیگه دیره، مگه نه؟

2271
01:47:03,544 --> 01:47:04,920
چرا دیره؟

2272
01:47:04,962 --> 01:47:06,505
چون من دیگه عنصر نامطلوبم

2273
01:47:06,547 --> 01:47:07,673
برای همین

2274
01:47:08,549 --> 01:47:10,092
برای من که نیستی

2275
01:47:10,133 --> 01:47:11,593
...و میشه بگم

2276
01:47:11,635 --> 01:47:14,638
بالاخره فرصت پیدا می‌کنی

2277
01:47:14,680 --> 01:47:16,056
که هرچی می‌خوای باشی

2278
01:47:16,098 --> 01:47:17,474
فکر نکنم

2279
01:47:17,516 --> 01:47:19,017
می‌دونستی بنجی باهام بهم زد؟

2280
01:47:20,894 --> 01:47:24,398
دوباره پیدا کردن
همچین حامی مالی‌ای خیلی سخته

2281
01:47:24,439 --> 01:47:27,276
...نه نیازی به اون داری

2282
01:47:27,317 --> 01:47:30,028
نه یه خانه‌ی مُـد
نه یه حامی مالی، نه هیچ‌چیز دیگه‌ای

2283
01:47:30,070 --> 01:47:34,658
هیچ نیازی... تو خودت یه چهره‌ی برجسته‌ای

2284
01:47:42,666 --> 01:47:46,253
چه تعریف قشنگی

2285
01:47:48,213 --> 01:47:49,256
...خب پس

2286
01:47:52,926 --> 01:47:53,969
با هم دوستیم؟

2287
01:47:54,011 --> 01:47:55,262
نمی‌خوام دستت رو بگیرم

2288
01:47:55,304 --> 01:47:57,180
ولی آره، با هم دوستیم

2289
01:47:58,181 --> 01:47:59,224
بسیارخب

2290
01:48:00,350 --> 01:48:03,353
مشکل ابروهام چیه؟

2291
01:48:03,395 --> 01:48:05,981
ببین، مشکلشون... وحشتناک نیست

2292
01:48:07,190 --> 01:48:09,151
می‌برمت یه جایی

2293
01:48:09,192 --> 01:48:10,527
و اونجا متحولت می‌کنن

2294
01:48:10,569 --> 01:48:12,029
باشه -
باشه؟ -

2295
01:48:12,070 --> 01:48:13,906
خیلی ممنون -
...فکر نکنم اینا -

2296
01:48:13,947 --> 01:48:15,532
نه، مال ماست. من سفارش دادم

2297
01:48:15,575 --> 01:48:18,328
بابت خوردن کربوهیدرات خجالتم نده
فقط یه پیش‌غذای کوچولوئه

2298
01:48:18,369 --> 01:48:19,704
مگه نمی‌دونی اگر با یکی دیگه
کربوهیدرات بخوری

2299
01:48:19,746 --> 01:48:20,997
اصلاً کالری نداره؟

2300
01:48:22,498 --> 01:48:25,460
می‌دونی چیه؟
آره، فکر کنم شنیده بودم

2301
01:49:04,540 --> 01:49:07,919
جین، بس کن دیگه
ناسلامتی حالا دیگه ویراستاری

2302
01:49:07,961 --> 01:49:09,712
ولی مثل همدیگه‌ایم

2303
01:49:09,754 --> 01:49:11,297
سفارش تو رو برای خودمم می‌گیرم
چون می‌خوام عین تو بشم

2304
01:49:11,339 --> 01:49:13,800
ممنون. این لباس...؟

2305
01:49:13,841 --> 01:49:15,927
گوتیه‌ست؟ آره، دست‌دوم خریدمش

2306
01:49:15,969 --> 01:49:19,055
ولی توی لیست فروش
اسمشو اشتباه نوشته بودن، مفت گیرم اومد

2307
01:49:19,097 --> 01:49:20,890
...عه، سلام، اون -
آره، آره -

2308
01:49:20,932 --> 01:49:22,016
دارم روی بودجه کار می‌کنم

2309
01:49:23,685 --> 01:49:26,437
چه قشنگ. من و تو
قراره تا مدت‌ها با هم کار کنیم

2310
01:49:26,479 --> 01:49:28,231
همونطور که گفتی
چرخ روزگار عجب می‌گذره

2311
01:49:28,272 --> 01:49:29,774
آره، درسته

2312
01:49:29,816 --> 01:49:33,152
چرخ روزگار و چند تا پیامک به‌موقع

2313
01:49:33,194 --> 01:49:35,238
به جی راویتز. آره

2314
01:49:37,907 --> 01:49:40,618
البته با توصیه و تعریف زیاد‌ از طرف من

2315
01:49:43,538 --> 01:49:45,289
...تمام این مدت

2316
01:49:45,331 --> 01:49:47,875
خیال می‌کردی این شغل
همینطوری گیرت اومده؟

2317
01:49:49,377 --> 01:49:50,545
بیا بغلم

2318
01:49:52,296 --> 01:49:53,548
چقدر تو نازنینی

2319
01:49:56,259 --> 01:49:57,677
تا همیشه دختر خودمی

2320
01:50:06,060 --> 01:50:09,480
اینم پوشه‌ی آخر
خدمت دستیار ارشد

2321
01:50:09,522 --> 01:50:11,983
خودمم، ممنون

2322
01:50:12,025 --> 01:50:14,027
بابت ترفیع تبریک میگم، آماری

2323
01:50:14,068 --> 01:50:15,445
ممنون

2324
01:50:15,486 --> 01:50:16,654
واقعاً حقم بود، مگه نه؟

2325
01:50:17,196 --> 01:50:18,281
معلومه

2326
01:50:19,991 --> 01:50:21,743
تبریک میگم -
ممنون -

2327
01:50:22,326 --> 01:50:23,369
سلام

2328
01:50:23,411 --> 01:50:24,746
دفتر میراندا پریستلی، بفرمایید

2329
01:50:32,587 --> 01:50:35,298
پیش‌نویس مقاله‌ی اصلی ماه بعدیه
نسخه‌ی چاپی

2330
01:50:35,339 --> 01:50:36,841
ممنون -
خواهش می‌کنم -

2331
01:50:46,893 --> 01:50:48,311
حرف دیگه‌ای داری؟

2332
01:50:49,896 --> 01:50:50,980
الان نه

2333
01:50:52,983 --> 01:50:54,068
خب برو

2334
01:50:54,092 --> 01:51:06,092
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2335
01:51:43,807 --> 01:51:47,218
شیطان پرادا می‌پوشد 2

2336
01:51:48,199 --> 01:51:49,900
[ ♪ "Runway" : Lady Gaga & Doechii ]