WEBVTT 00:01.200 --> 00:06.480 ، اینجا در خانه تدفین بردی ما می‌دانیم که هیچ‌چیز مهم‌تر از خانواده نیست 00:06.720 --> 00:12.600 ، به همین دلیل از زمان افتتاح این مکان در 1973 ما اینجا را بطور خانوادگی اداره و مدیریت می‌کنیم 00:12.700 --> 00:16.300 من میفهمم که از دست دادن یک عزیز چه فشاری به خانواده وارد میکنه 00:16.520 --> 00:21.254 ، به همین دلیل در خانه تدفین بردی هدف اصلی ما کاهش غم بازماندگان 00:21.255 --> 00:22.504 «استفان بردی - مالک» 00:22.505 --> 00:25.080 و عبور از این دوران شدیدا احساسی است 00:25.520 --> 00:29.539 بزرگ شدن توی این کار و بعدش کمک کردن به پدرم برای اداره ی اینجا 00:29.540 --> 00:32.822 باعث شدن بیش از همیشه متوجه بشم که خانواده مهم‌ترین چیزه «بلا بردی - گرداننده مراسم تدفین» 00:34.460 --> 00:36.139 در زندگی، و در مرگ 00:36.340 --> 00:39.200 اینجا در بردی، تلاش ما بر اینه که این پیوندها رو محکم‌تر کنیم 00:39.240 --> 00:45.360 ما از نزدیک با خانواده‌ها ارتباط برقرار میکنیم تا آخرین خواسته‌ها و وصایای متوفیان به‌دقت انجام گیرند 00:45.460 --> 00:49.679 ، خانه تدفین بردی مفتخر است تا مراسم تشییع و یادبود 00:49.680 --> 00:53.240 خدمات سوزاندن، خاکسپاری و برنامه ریزی‌های اولیه را انجام دهد 00:53.340 --> 00:55.180 اینجا در خانه تدفین بردی 00:55.410 --> 00:56.810 اینجا در خانه تدفین بردی 00:56.890 --> 00:57.826 میراث شما 00:57.850 --> 00:58.850 میراث شما 00:58.950 --> 01:00.150 پیش ما محفوظه 01:00.590 --> 01:01.750 پیش ما محفوظه 01:02.370 --> 01:03.630 خانه تدفین بردی 01:03.890 --> 01:07.570 ، واقعا در بزرگراه 70 ام در قلب پیتسبرگ جنوبی 01:37.770 --> 01:40.770 «مـــتوفـــی» 01:48.442 --> 01:50.942 «خانه تدفین بردی» 01:50.966 --> 02:00.966 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:00.990 --> 02:04.990 Mehdisk | مترجم 02:46.900 --> 02:47.900 !سلام 02:48.920 --> 02:51.560 !دانکن !نمیدونستم از مسافرت برگشتی 02:51.740 --> 02:53.120 همین امروز صبح رسیدم 02:53.440 --> 02:55.760 خب، خوش گذشت؟ - محشر بود - 02:56.220 --> 02:59.959 ، عالی بود، آره تا رسیدم باید فوری میومدم سر کار 02:59.960 --> 03:04.960 چون بابای شما منو کچل کرده و گفته دوربینای جدید باید همین هفته نصب بشن 03:05.020 --> 03:07.400 یکیشونو... بیرون در دیدم 03:07.660 --> 03:10.479 ، آره، همه جا رو واستون پوشش میده تمام ورودیا رو 03:10.480 --> 03:13.880 در ورودی، در پشتی، طبقه بالا، طبقه پایین 03:14.060 --> 03:16.819 حالا چپ و راست و بالا و پایین خونه رو میبینید 03:16.820 --> 03:21.520 ، و اینا بهترین و درجه‌یک‌ترین محصولات کشورن باور کن از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردیم 03:21.660 --> 03:23.400 خب، اینا چقدر خرج برداشته؟ 03:24.580 --> 03:28.760 امم، عدد دقیقشو میخوای؟ چون ارزون نبوده 03:30.520 --> 03:32.000 آره، مطمئنم نبوده 03:41.680 --> 03:45.360 لب تر کنی، همه‌شونو میارم پایین و برمیگردونمشون مغازه 03:46.440 --> 03:47.439 فقط لب تر کن 03:47.440 --> 03:52.480 ، نه، تو تقصیری نداری قضیه پدرمه، معذرت میخوام 03:54.780 --> 04:00.280 اون همیشه پولاشو خرج چیزای الکی میکنه 04:00.604 --> 04:02.740 نه، مشکلی نیس، دیگه تموم شده 04:02.840 --> 04:03.960 دیگه نصب شدن - معذرت میخوام - 04:04.220 --> 04:05.220 مشکلی نیس 04:07.600 --> 04:10.660 چرا یهو نگران امنیت خونه شدین؟ 04:10.760 --> 04:14.060 بلخره از کار کردن تا نصفه شبا خسته شدی؟ 04:14.820 --> 04:19.299 نگرانی که جنازه ها یهو زنده بشن و بندری برقصن؟ 04:19.300 --> 04:20.680 !نه بابا 04:21.400 --> 04:24.200 فقط... هفته پیش دوباره یکی اومده دزدی 04:24.224 --> 04:27.876 و بابام مطمئنه کار همون بچه‌هاییه که دفعه قبل اومده بودن و 04:28.200 --> 04:30.120 سراغ گاوصندوق که نرفته بودن، نه؟ 04:30.300 --> 04:33.360 نه، اصن بعید میدونم بدونن که گاوصندوقی وجود داره 04:34.260 --> 04:36.340 فقط مایع مومیایی‌کننده دزدیده بودن 04:36.360 --> 04:37.360 اوه 04:37.650 --> 04:39.270 دیشب تو پارتی زیاد خوردی؟ 04:39.710 --> 04:40.810 حالت خرابه؟ 04:42.090 --> 04:43.090 نه 04:43.770 --> 04:50.050 ، فقط انگار مشکل معده دارم یا شایدم میگرن گرفتم نمیدونم، امیدوارم چیزی نباشه 04:50.130 --> 04:51.130 خوب میشم 04:51.890 --> 04:54.350 چرا یه نفر باید مایع مومیایی کننده بدزده؟ 04:56.850 --> 04:58.190 دودش میکنن 04:58.590 --> 05:00.110 کی آخه؟ 05:00.910 --> 05:02.730 !چه بدونم، بعضیا میکنن 05:04.050 --> 05:07.170 ینی مایع مومیایی‌کننده میکشن؟ - آره - 05:07.609 --> 05:11.969 میریزن توی سیگار یا جوینت یا این چیزا و بعدش دودش میکنن 05:11.970 --> 05:15.070 و بعدش... بیشتر از حالت عادی میرن فضا 05:15.094 --> 05:17.094 !یا خدا - آره - 05:18.101 --> 05:19.706 بهش میگن شرمینگ 05:20.030 --> 05:23.430 یا شرم‌کشیِ سنگین - بهش میگن شرمینگ!؟ - 05:23.454 --> 05:27.154 آره، خلاصه اسم خیلی مسخره ای داره 05:27.210 --> 05:29.870 خودشونو سرش به کشتن میدن 05:50.390 --> 05:53.950 دانکن، ممنون بخاطر نصب اون دوربینای گرون‌قیمت 05:55.190 --> 05:59.370 ولی میشه تا اینجایی یه نگاهی به قفل در پشتی بندازی؟ 06:01.170 --> 06:03.670 نمیدونم، انگار شکسته 06:04.294 --> 06:05.326 به روی چشم 06:05.450 --> 06:07.770 مطمئنم از همینجا میان داخل 06:07.870 --> 06:10.910 فکر میکنی قفله ولی یه مشکلی داره و دوباره باز میشه 06:10.930 --> 06:12.350 آره، باشه، الان نگاش میکنم 06:12.550 --> 06:16.469 بنظرم شاید میتونستیم ، بجای نصب این همه دوربین گرون 06:16.470 --> 06:17.770 فقط یدونه 06:18.050 --> 06:20.230 قفل جدید بندازیم - قفل جدید بندازین - 06:20.650 --> 06:22.710 خیله خب، بذار ببینم چیکار میشه کرد - باشه - 06:35.030 --> 06:37.430 راستی چیشده که آخر هفته موندی سر کار؟ 06:38.950 --> 06:41.190 بخاطر این متوفی 06:42.430 --> 06:47.530 مومیایی شده ولی هنوز یه کم ترمیم و پیکر تراشیش مونده که باید قبل از مراسم انجام بشه 06:47.970 --> 06:52.110 ، اتفاق شدیدا تراماتیکی براش افتاده بخاطر همین باید بیشتر وقت بذارم 06:52.730 --> 06:56.310 اگه مشکلی نداره میشه بپرسم دقیقا چه ترمیمی باید انجام بشه؟ 06:56.530 --> 07:01.090 ، نه بابا اون با شلیک گلوله به سرش خودکشی کرده 07:02.070 --> 07:06.270 خلاصه نصف صورتش رفته - صحیح - 07:07.030 --> 07:11.170 درواقع باید تا دوشنبه واسش یه صورت جدید بسازم 07:11.594 --> 07:12.466 که اینطور - آره - 07:12.490 --> 07:16.919 دوشنبه مراسم بازدید با تابوتِ باز داره ولی مشکلی نیس چون این موارد 07:16.920 --> 07:21.620 واسه گرفتن ویدیوهای آموزشی برای کارآموزای سردخونه مناسبه 07:22.260 --> 07:25.699 !ایول، خیلیم عالی، یا خدا پس مزاحمت نمیشم 07:25.700 --> 07:28.080 ولی میدونی که اگه تو سر کار باشی پس منم هستم 07:28.260 --> 07:31.919 ، پس اگه چیزی لازم داشتی مربوط به خونه یا هرچی 07:31.920 --> 07:35.700 ، تعمیرات و نگهداری و این چیزا خودت میدونی چجوری پیدام کنی دیگه 07:35.720 --> 07:38.600 !حله، مرسی دانکن! متوجه شدم - حله - 08:14.960 --> 08:20.960 بلا بردی هستم، کار ترمیم کار ترمیم جسد رو ادامه میدیم 08:21.020 --> 08:27.040 ، مجددا همون شخص، مرد، اوایل 50 سالگی مرگ بر اثر خودکشی با شلیک گلوله 08:27.680 --> 08:32.300 بیشتر آسیب وارده معطوف به این بخش صورته 08:34.540 --> 08:38.040 خب، همونطور که توی ویدیوی قبل گفتم 08:38.820 --> 08:43.420 در موارد تراماتیک شبیه به این که به صورت آسیب جدی وارد شده باشه 08:43.830 --> 08:49.850 دلتون میخواد بیشتر وقتتون رو صرف مراحل پیکر تراشی یا شکل‌دهی بکنید 08:50.330 --> 08:54.390 هر ترمیم‌گری بهتون این توصیه رو میکنه ، که هرچقدر بیشتر روی این بخش وقت بذارید 08:54.430 --> 08:58.530 و درست‌تر انجامش بدید، باعث میشه که خانواده در روز مراسم راضی‌تر و سپاسگزارتر باشه 09:06.250 --> 09:11.750 به همین خاطر خیلی مهمه که تا میتونید از زمان زنده بودن متوفی عکس تهیه کنید 09:12.110 --> 09:18.030 ، که به خنده‌شون دقت کنید، به لبخندشون به سرزندگی درون چشماشون 09:18.970 --> 09:22.210 شاید واستون مسخره باشه ولی من گاهی اوقات با جنازه حرف میزنم 09:22.370 --> 09:25.970 این کار کمکم میکنه که یادم بمونه اونا هم یه آدم واقعی‌ان 09:25.994 --> 09:30.370 که دارای تاریخچه و خاطرات و دوستانی هستن 09:32.430 --> 09:33.430 سلام ریچارد 09:33.850 --> 09:35.970 خوشحالم که این آخر هفته روی تو کار میکنم 09:36.910 --> 09:39.490 من با سامانتا و مارگارت ملاقات کردم و اونا خیلی دوس داشتی بودن 09:39.850 --> 09:41.530 قراره بخاطر اونا تو رو خوشتیپ کنیم 09:44.349 --> 09:46.510 خلاصه بهم یادآوری میشه 09:51.350 --> 09:54.250 یادتون باشه کاری که شما انجام میدید یه هنره 09:56.370 --> 09:59.510 شما به چیزی که دیگه زنده نیس زندگی میبخشید 10:00.210 --> 10:01.970 پس اینو فراموش نکنید 10:07.810 --> 10:10.290 من دوس دارم موقع کار از ماسک تنفس استفاده کنم 10:11.210 --> 10:12.790 زدنش ضروری نیس 10:13.970 --> 10:20.390 ، اما با وجود مواد شیمیایی قوی توی اتاق کارم ترجیح میدم ایمنی رو رعایت کنم 10:40.930 --> 10:43.330 من کار با ابزارهای فولادی ضدزنگ رو ترجیح میدم 10:43.540 --> 10:45.700 بنظرم اونا بهتر از - !بلا - 10:48.500 --> 10:49.500 !هی، بلا 10:50.360 --> 10:51.360 صدامو میشنوی؟ 10:58.580 --> 11:01.440 بلا! باباتم! صدامو میشنوی؟ 11:03.830 --> 11:06.250 گفتم که امشب میخوام کار کنم - میدونم میدونم - 11:06.350 --> 11:08.669 هنوز کلیدتو پیدا نکردی؟ - نه نه - 11:08.670 --> 11:11.250 هنوز نرفتی از روش بسازی؟ - راستش تو برنامه هام بود - 11:11.510 --> 11:15.650 ، خب، این لباس خاکسپاری آقای فلره به درخواست خونواده‌ش 11:15.930 --> 11:18.450 ، عالیه، مرسی چیز دیگه ای نیس که لازم باشه بدونم؟ 11:18.469 --> 11:22.330 ، فکر نکنم، فقط یه لباس مجلسیه و خونواده‌ش گفتن کت موردعلاقه‌ش هم هست 11:22.950 --> 11:24.990 راستی، دانکن رفت؟ 11:26.010 --> 11:27.790 آره، همین الان رفت 11:28.190 --> 11:29.190 خوب شده 11:29.270 --> 11:30.390 خیلی خوب شده 11:30.650 --> 11:33.270 بهش گفته بودم بهترین مدلشو بیاره 11:33.680 --> 11:34.680 درجه یک ترین 11:35.080 --> 11:41.160 آره، فقط متوجه نمیشم این دوربینا چطوری میخوان جلوی دزدی اون بچه ها رو بگیرن 11:42.000 --> 11:45.659 بجز اینکه این دفعه با کیفیت اچ‌دی از دزدیشون فیلمبرداری میشه 11:45.660 --> 11:49.620 ، اینا دوربینای خیلی دقیقی ان و تازه این علامتا رو هم گرفتم 11:50.260 --> 11:51.380 میدونستم میگیری 11:53.840 --> 11:58.080 خب روی اینا نوشته که !اینجا مجهز به دوربین مداربسته‌س 11:58.680 --> 12:00.440 نمیتونیم اینا رو نصب کنیم، بابا 12:00.760 --> 12:05.819 هر مشتری ای که اینو ببینه فکر میکنه دزدای جواهرات مدام از ما دزدی میکنن 12:05.820 --> 12:07.540 یا بدتر از اون، دزدای جنازه 12:07.620 --> 12:09.120 داری بزرگش میکنی 12:09.180 --> 12:12.440 اتفاقا نگرانم که این مسئله رو کوچیک فرض کنی 12:12.464 --> 12:14.316 حالا شاید یه روز دیگه راجبش صحبت کردیم 12:14.340 --> 12:16.500 چرا الان کمکم نمیکنی کلیدامو پیدا کنم؟ 12:17.320 --> 12:18.320 باشه 12:21.560 --> 12:23.700 ، وقتی رفته بودی خدمات مکنزی کلیدتو جا نذاشتی؟ 12:23.860 --> 12:25.360 نه، برداشتمش 12:27.320 --> 12:31.299 ، موقع جلسات دایر، من باهات نبودم پس باید کلیداتو برده باشی 12:31.300 --> 12:34.660 آره، آره، جلسات دایر، همونجا موند 12:35.520 --> 12:36.520 چه بدونم 12:36.521 --> 12:38.340 تو جیبم بودا، بعد یهو غیب شد 12:38.660 --> 12:41.660 بابا، راستش تو وقتی فکرت مشغول باشه وسایلتو گم میکنی 12:41.920 --> 12:44.260 وسایلمو گم میکنم چون پیر شدم 12:44.760 --> 12:47.760 نه، وقتی فکرت مشغول باشه گم میکنی 12:47.884 --> 12:51.840 مثلا گازو روشن میذاری یا جوراباتو لنگه به لنگه میپوشی 12:52.500 --> 12:55.380 بابا... بابا قضیه چیه؟ 12:57.819 --> 12:58.819 خب 12:59.340 --> 13:04.020 حالا شاید یه کم فکرم مشغول باشه ولی 13:06.720 --> 13:08.720 بازم قرار داری؟ 13:10.480 --> 13:13.080 بابا، من که بهت گفتم، بنظرم 13:13.301 --> 13:16.301 این خیلی خوبه که با کسی آشنا بشی 13:16.600 --> 13:20.200 ، لازم نیس از من قایمش کنی این کار خیلی عجیب تره 13:20.960 --> 13:24.720 باشه باشه، من فقط بخاطر خودت قایمش میکردم 13:25.220 --> 13:26.900 میدونم ولی من 13:28.530 --> 13:31.810 ، هیچوقت لازم نیس بخاطر من دروغ بگی همیشه راستشو بهم بگو 13:31.910 --> 13:33.510 من همیشه حقیقتو ترجیح میدم 13:33.830 --> 13:35.250 باشه، خیله خب 13:35.350 --> 13:36.350 حله 13:37.790 --> 13:39.090 خب حالا اسمش چیه؟ 13:39.410 --> 13:40.410 دنیس 13:40.570 --> 13:41.570 !دنیس 13:43.890 --> 13:46.030 این دنیس خانوم جیغ جیغوئه؟ 13:47.130 --> 13:50.670 راستش تا امشب نرم اونجا نمیفهمم 13:50.970 --> 13:52.590 امشب قرار اوله 13:53.030 --> 13:54.910 !قرار اوله پس سر همون فکرت مشغوله 13:54.930 --> 13:57.290 فکرم مشغوله و همین الانشم دیرم شده 13:58.620 --> 14:01.000 باید بری حموم و لباساتو عوض کنی، آره؟ 14:01.120 --> 14:02.120 نه 14:02.580 --> 14:04.460 بابا، باید بری دوش بگیری !و لباساتو عوض کنی 14:04.920 --> 14:07.320 اگه مامان بود مجبورت میکرد دوش بگیری، یالا 14:08.100 --> 14:12.280 آها پس مامانت منو قبل از قرار با یه زن دیگه !میفرستاد حموم 14:13.040 --> 14:16.020 ، خودت میدونی منظورم چیه زودباش، حموم 14:16.960 --> 14:19.920 ، باشه بابا، باشه اول میرم دوش میگیرم و لباسامو عوض میکنم 14:38.680 --> 14:43.860 شما معمولا همیشه لباس‌های مخصوص خاکسپاری رو از خانواده‌ی متوفی دریافت میکنید 14:44.560 --> 14:50.440 خانواده‌ی ایشون کت موردعلاقه‌ش رو دادن و دلشون میخواد با این لباس دفن بشه 14:51.800 --> 14:53.300 رنگش 14:54.185 --> 14:55.185 یشمیه 15:27.690 --> 15:28.690 بابا؟ 15:32.270 --> 15:33.270 بابا؟ 15:49.010 --> 15:50.350 سلام مارک 15:51.390 --> 15:54.390 من الان... آره خوبم 15:55.371 --> 15:57.371 من الان سر کارم و اینکه 15:58.170 --> 16:04.169 میخواستم با 911 تماس بگیرم ولی مطمئن نیستم این قضیه... اضطراری باشه 16:04.170 --> 16:05.170 خلاصه 16:05.865 --> 16:08.365 گفتم اول با تو تماس بگیرم ببینم که 16:09.450 --> 16:11.450 ببینم باید چیکار کنیم 16:13.645 --> 16:14.645 راستش 16:14.970 --> 16:19.570 دارم روی یه جسد کار میکنم که خودکشی کرده 16:20.210 --> 16:23.010 مرد، سفیدپوست، اولایل 50 سالگی 16:23.690 --> 16:26.310 بعد، داشتم لباساشو بررسی میکردم 16:27.000 --> 16:30.600 ، داشتم لباس خاکسپاریشو نگاه میکردم و بعدش یه نوشته پیدا کردم 16:31.640 --> 16:33.420 فکر کنم یه نامه ی خودکشیه 16:35.980 --> 16:36.980 آره 16:38.500 --> 16:42.520 آره، میشه واست بخونمش؟ نمیدونم، میخوای واست بخونمش؟ 16:43.420 --> 16:44.420 باشه 16:46.980 --> 16:51.000 ، از نگاه سامانتا و مارگارت" "من یک آدم جن‌زده هستم 16:51.440 --> 16:53.940 "متاسفم که درنهایت اینطور شد" 16:54.840 --> 16:59.120 ، من خودم را جایی گم کردم" "نمیدانم چه زمانی این اتفاق افتاد 16:59.800 --> 17:04.280 ابتدا احساس میکردم افکار شخص دیگری" "به ذهن من راه پیدا کرده 17:05.160 --> 17:11.199 سپس خواسته‌های شخص دیگری" "به سمت رویاهایم سرازیر شد 17:12.500 --> 17:14.500 "اما نمیتوانستم چشم روی هم بگذارم" 17:14.624 --> 17:18.340 و تنها احساس میکردم او و تمایلاتش" "بر من تسلط پیدا میکنند 17:18.760 --> 17:22.439 از شما میخوام بدانید که" "من تنها خواسته‌های او را انجام میدادم 17:23.180 --> 17:24.380 "او" 17:26.029 --> 17:27.329 "به صد احتیاج دارد..." 17:27.580 --> 17:30.580 ، من تا پیش از فروپاشی" "تنها توانستم تا این حد پیش بیایم 17:30.930 --> 17:32.430 "تا ابد متاسفم" 17:33.790 --> 17:35.630 بعدش یه آدرس نوشته 17:35.930 --> 17:38.190 "هیث‌کوت 746" 17:38.930 --> 17:39.930 آره 17:41.330 --> 17:42.330 آره آره 17:42.710 --> 17:43.710 مرسی مارک 17:44.390 --> 17:45.390 باشه 17:47.270 --> 17:49.190 آها، باشه، من اینجام 17:49.990 --> 17:51.190 باشه، خدافظ 18:34.530 --> 18:36.270 ریچارد ریچارد ریچارد 18:38.610 --> 18:40.230 تو چیکار کردی؟ 18:48.830 --> 18:51.330 خب، چطور شدم دخترک؟ 18:52.370 --> 18:53.710 خوبی؟ 18:53.870 --> 18:57.050 آره، فکر کنم بخاطر میگرنه 18:58.750 --> 19:00.250 خیلی خوشتیپ شدی 19:00.430 --> 19:02.570 کرواتو شل کن - باشه - 19:11.859 --> 19:14.259 ، عالی شد دنیس عاشقت میشه 19:14.360 --> 19:16.840 عاشق؟ !دیگه داریم زیادی تند میریم 19:17.080 --> 19:18.380 از کجا معلوم 19:19.240 --> 19:20.880 مطمئنی... که خوبی؟ 19:25.320 --> 19:28.220 ، آره، خوبم انگار یه سوسکی چیزی اینجا بود 19:28.280 --> 19:31.960 باشه، پس تنهات میذارم و تو هم یه کم استراحت کن 19:32.040 --> 19:33.040 باشه 19:35.420 --> 19:36.760 زود میام خونه 19:36.780 --> 19:39.120 نمیخواد خیلی زود بیای - چشم فرمانده - 19:48.600 --> 19:54.840 ، بعد از اینکه تموم این بافت‌ها رو صاف کردید باید برید سراغ آرایش و ترمیم 19:55.900 --> 20:01.000 کاری که باید بکنید اینه که رنگ پوست رو هماهنگ کنید 20:01.620 --> 20:08.480 و شاید بهتر باشه آخرش ابرو یا ریش و سبیل هم بهش اضافه کنید 20:17.220 --> 20:18.760 یا خدا - وای پشمام - 20:19.076 --> 20:20.780 ببخشید - وای، ببخشید بلا - 20:21.000 --> 20:23.800 نمیدونستم قراره - گفتی باید قفل جدید بندازین - 20:23.880 --> 20:25.520 آره ولی نمیدونستم همین امشب میای 20:25.700 --> 20:29.059 ببخشید، گفتم چون امشب سر کاری پس منم بیام و نصبش کنم که اوکی شه 20:29.060 --> 20:30.660 نه اشکال نداره، مشکلی نیس 20:31.320 --> 20:33.140 مزاحمت میشم؟ زیاد طول نمیکشه 20:33.164 --> 20:34.800 نه... نه اشکال نداره 20:35.440 --> 20:36.440 حله 20:36.720 --> 20:37.720 ادامه بده - حله - 20:37.960 --> 20:39.420 به کارت برس - تو هم همینطور - 21:30.260 --> 21:32.120 هی دانکن - بله؟ - 21:32.740 --> 21:36.820 راستش سرم و معده‌م هنوز بهتر نشدن 21:37.240 --> 21:40.600 و بنظرم چیزی که واقعا حالمو خوب میکنه 21:40.624 --> 21:43.036 !داروی دکتر دی ئه 21:43.460 --> 21:45.760 آره - پس فقط لب تر کن - 21:47.600 --> 21:49.100 داروی دکتر دی رو لازم دارم 21:49.280 --> 21:53.240 نه، باید درست و با تاکید بگی 21:55.300 --> 21:56.480 من 21:56.504 --> 21:59.104 به داروی دکتر دی... احتیاج دارم... 21:59.200 --> 22:02.700 !حالا شد خب مثل اینکه خدا دوست داره چون 22:03.330 --> 22:06.130 !دکتر در خدمت شماس - مرسی دکتر - 22:07.340 --> 22:11.040 پیشنهاد میکنم واسه شروع سه جرعه بخوری تا بعدش 22:11.160 --> 22:13.360 ببینیم حالت چطوری میشه 22:16.761 --> 22:18.396 وای خدا خیلی قویه 22:18.920 --> 22:22.680 آره، با اختلاف این قویترین چیزیه که تاحالا درست کردم 22:30.060 --> 22:33.440 میخوای بشینی قفل عوض کردنو نگاه کنی؟ آخر هفته رو اینجوری میگذرونی؟ 22:34.660 --> 22:37.460 آره، لازمه یه کم حواسم پرت بشه 22:38.700 --> 22:40.480 !خدمت به شما باعث افتخاره 22:40.800 --> 22:43.740 میخوای از چی حواست پرت بشه؟ 22:45.220 --> 22:47.220 راستش، از اون جنازه 22:48.080 --> 22:50.080 نامه ی خودکشی یارو رو پیدا کردم 22:50.940 --> 22:53.520 چی!؟ - توی کتش بود - 22:53.700 --> 22:55.280 وایسا بینم، وایسا 22:56.220 --> 22:57.220 وایسا 23:00.690 --> 23:02.230 خب، حالا ادامه بده 23:03.670 --> 23:04.770 و خوندمش 23:07.510 --> 23:11.510 بنظر میرسه مرتکب یه جنایاتی شده 23:13.170 --> 23:15.730 یا یه کار غیرقانونی انجام داده 23:16.170 --> 23:18.630 یه کار غیرقانونی خیلی بد 23:19.590 --> 23:22.550 واسه همین باید زنگ میزدم به یکی اطلاع میدادم 23:25.410 --> 23:30.030 باید زنگ میزدی به یکی اطلاع میدادی یا زنگ زدی به مارک؟ 23:33.300 --> 23:34.440 زنگ زدم به مارک 23:34.680 --> 23:35.680 آها 23:36.080 --> 23:38.319 چون پلیسه دیگه - آها، آره آره - 23:38.320 --> 23:41.280 ، درسته اکسمه، ولی به هرحال پلیسه !چون اکسمه باعث نمیشه پلیس نباشه 23:41.304 --> 23:43.860 نه، درست میگی، افسر مارکوس جانسون 23:44.100 --> 23:46.220 ، حرفت کاملا درسته نمیگم اشتباه میکنی 23:46.640 --> 23:49.820 نه، چرا باید بگی اشتباه میکنم؟ - من اصن چیز خاصی نمیگم - 23:49.960 --> 23:50.960 نه 23:51.520 --> 23:53.640 حالا مارک قراره واسمون چیکار کنه؟ 23:54.740 --> 23:56.480 یه آدرس توی نامه بود 23:57.540 --> 24:00.900 قراره بره اونجا ببینه چه خبره و اینا 24:03.610 --> 24:05.450 اسم مرده‌هه چیه؟ 24:07.070 --> 24:08.810 متوفی؟ - آره همون - 24:09.170 --> 24:10.370 ریچارد فلر 24:14.630 --> 24:16.330 ایسگام کردی؟ 24:17.130 --> 24:19.050 واقعا موندم چجوری این کارو میکنی 24:19.190 --> 24:20.089 چه کاری؟ 24:20.090 --> 24:23.870 اینکه تمام مدت توی همچین جایی کار میکنی 24:25.390 --> 24:29.389 منظورت چیه؟ !خود تو هم تعمیرات یه خونه ی تدفینو انجام میدی 24:29.390 --> 24:32.250 ، آره ولی فرق میکنه من مجبور نیستم به جنازه ها دست بزنم 24:32.580 --> 24:35.680 اگه مجبور نباشم به جنازه ها نگاه نمیکنم 24:35.704 --> 24:37.756 مثلا میتونم تظاهر کنم که 24:37.780 --> 24:39.900 که دارم زباله‌های یه مدرسه رو میبرم بیرون 24:39.980 --> 24:43.760 میدونی، یا انگار دارم فرشای یه کلیسای قدیمی رو تمیز میکنم 24:44.760 --> 24:50.120 بعد مثلا وقتی داری زائده های انسانی و مواد تجزیه‌شده رو میبری 24:50.180 --> 24:52.280 تظاهر میکنی داری ته ساندویچو میندازی دور؟ 24:52.404 --> 24:54.804 خب، آره، ببین، زائده ها و مواد تجزیه شده 24:54.840 --> 24:58.179 ، سر اونا نمیشه تظاهر کرد اونا دل و روده و ایناس 24:58.180 --> 24:59.680 آره - آره - 25:01.720 --> 25:03.720 وایسا ببینم، مگه تو 25:04.220 --> 25:07.220 مگه تو عاشق داستانای جنایی نبودی؟ 25:08.040 --> 25:11.560 آره، میتونم کل روز به اخبار و داستانای هولناک گوش بدم 25:11.820 --> 25:18.020 ولی خب گوش دادن فرق میکنه تا اینکه توی واقعیت ببینیش 25:19.820 --> 25:20.820 خیله خب 25:21.440 --> 25:22.960 بذار یه سوال ازت بپرسم 25:23.440 --> 25:24.940 از چی میترسی؟ 25:25.340 --> 25:27.560 منظورت چیه؟ ینی توی زندگی؟ 25:28.060 --> 25:29.060 نه بابا 25:29.480 --> 25:30.540 دارم میگم 25:32.050 --> 25:33.570 از چی میترسی؟ 25:34.550 --> 25:37.350 چرا به یه جنازه نگاه نمیکنی؟ 25:37.630 --> 25:39.070 یا بهش دست نمیزنی؟ 25:40.710 --> 25:42.910 امم... والا 25:44.130 --> 25:48.170 نمیدونم، شاید بخاطر اینکه ترسناکن، ها؟ 25:49.770 --> 25:51.950 باشه، آره خب، ترسناکه 25:52.210 --> 25:53.730 ولی خب بعدش چی؟ 25:53.850 --> 25:55.130 چرا ترسناکه؟ 25:55.210 --> 25:58.010 چیزی که ازش میترسی قراره یه روز واسه خودت اتفاق بیفته 26:01.349 --> 26:03.349 اگه قرار باشه 26:04.989 --> 26:07.189 به یه جنازه دست بزنم... 26:11.310 --> 26:13.310 از این میترسم... 26:15.490 --> 26:17.190 که یهو تکون بخوره... 26:17.450 --> 26:18.690 !یا خدا 26:19.510 --> 26:24.370 دقیقا، از این میترسم که یهو زنده بشه و منو بگیره 26:24.990 --> 26:28.350 ینی، چه بدونم، بنظرم من از 26:29.830 --> 26:31.330 آره، از روح میترسی 26:31.590 --> 26:34.010 خب راستش، من به روح اعتقاد ندارم 26:35.470 --> 26:37.990 چی!؟ !یا خدا 26:38.570 --> 26:40.490 !این دیگه خیلی متفاوت بود دانکن 26:42.010 --> 26:44.010 من به روح اعتقاد ندارم 26:44.534 --> 26:47.934 یا اجنه یا اشباح 26:49.270 --> 26:55.230 ، یا شیطان، یا خدا یا فرشته و پری و لِپرِکان* ها [موجود اساطیری ایرلندی] 26:55.750 --> 26:58.350 ، همشون مثل همن واقعی نیستن 26:59.070 --> 27:01.070 راستش، میدونی چیه؟ 27:04.730 --> 27:08.110 !باورم نمیشه به لپرکان اعتقاد نداری 27:09.190 --> 27:10.690 !این دیگه خیلی عجیبه 27:19.710 --> 27:20.770 میدونی این چیه؟ 27:21.250 --> 27:22.250 آره 27:22.870 --> 27:24.170 چیه؟ 27:24.810 --> 27:28.210 میله ی سوراخ کردنه واسه سوراخ کردن چیزی 27:29.600 --> 27:31.920 درواقع اسمش تروکاره 27:32.600 --> 27:37.720 ازش برای تخلیه ی مایعات داخل بدن جنازه ها استفاده میکنم 27:38.920 --> 27:42.360 یا اعضای حیاتی و حفره ها 27:44.320 --> 27:48.120 خلاصه طرز استفاده‌ش اینجوریه که فرو میکنمش توی پوست 27:48.244 --> 27:51.244 و بعد، اینجوری میکنمش توی قلب 27:51.480 --> 27:54.860 ، و بعدش توش ریه ها ینی اینجا 27:55.300 --> 27:56.920 باید کامل ببریش داخل 27:57.190 --> 27:59.810 که تا آخرین قطره ی مایعات تخلیه بشه 28:01.250 --> 28:03.030 بعدش میکشیش بیرون 28:04.070 --> 28:05.670 بعدش باید از اینا استفاده کنی 28:06.730 --> 28:08.410 اسمش دکمه ی تروکاره 28:09.110 --> 28:13.010 باید اینو فرو کنی داخل گوشت و بپیچونیش 28:13.570 --> 28:17.810 که بتونی حفره ای که با تروکارت درست کردی رو کاملا ببندی 28:19.290 --> 28:21.490 کار من اینه، دانکن 28:21.770 --> 28:25.610 اگه به ارواح لعنتی باور داشته باشم نمیتونم کارمو انجام بدم 28:27.220 --> 28:28.720 به این نکته دقت نکرده بودم 28:28.760 --> 28:30.260 پنج دقیقه دیگه برمیگردم 28:31.040 --> 28:33.380 بگو پنج دقیقه دیگه فرار میکنی - !نه - 28:33.620 --> 28:35.920 ، جرعه جرعه بخور پنج دقیقه دیگه برمیگردم 28:35.944 --> 28:37.344 مطمئن نیستم 29:38.170 --> 29:41.490 ، سلام مارک، زدم رو اسپیکر دستم بنده 29:43.290 --> 29:44.910 بلا، دارم میام پیشت 29:45.610 --> 29:47.290 ده دقیقه یه ربع دیگه اونجام 29:49.410 --> 29:50.530 چرا چیشده؟ 29:51.050 --> 29:53.550 اون جنازه، ریچارد فلر 29:53.574 --> 29:56.074 باید فورا در اختیار پلیس الیگن‌کانتی قرار بگیره 29:56.670 --> 29:58.710 در اختیار پلیس قرار بگیره؟ 29:59.090 --> 30:00.570 ببخشید، چرا؟ 30:01.170 --> 30:05.990 ، کارشناسان پزشکی قراره باهات تماس بگیرن جوابشونو بده 30:07.070 --> 30:08.970 باشه مارک، ولی آخه چیشده؟ 30:14.110 --> 30:15.110 مارک؟ 30:16.110 --> 30:18.110 اون آدرسی که دادی 30:19.259 --> 30:20.859 اونجا یه خونه خالی بود 30:21.910 --> 30:27.630 ، رفتم تو، اطرافو بررسی کردم وقتی داشتم برمیگشتم پام گرفت به یه دریچه 30:29.070 --> 30:30.070 یه دریچه؟ 30:31.070 --> 30:35.790 ، یه تابوت آهنی بزرگ تو زمین بود شبیه یه پناهگاه یا مخفیگاه 30:36.350 --> 30:40.350 تا یه اندازه رفتم داخل و یه چیزی پیدا کردم 30:41.798 --> 30:42.798 چی؟ 30:43.970 --> 30:44.970 بقایا 30:45.910 --> 30:47.510 بقایای انسانی، بلا 30:51.510 --> 30:53.050 چی!؟ 30:53.930 --> 30:55.530 جسد چندتا قربانی 30:56.450 --> 31:00.329 ، حتی... حتی نمیدونم چندتا بودن شاید ده تا 31:00.330 --> 31:01.330 شایدم بیشتر 31:03.450 --> 31:04.770 ده تا جنازه!؟ 31:07.020 --> 31:09.720 مارک... یاخدا 31:11.140 --> 31:12.960 فقط پیش جنازه بمون بلا 31:13.420 --> 31:15.160 اون دیگه در اختیار پلیسه 31:16.740 --> 31:17.740 آره، باشه 31:21.080 --> 31:23.000 ولی چه اتفاقی افتاده مارک؟ 31:27.020 --> 31:28.020 مارک؟ 31:29.240 --> 31:31.040 وقتی اومدم پیشت واست میگم 33:18.660 --> 33:20.660 سلام - سلام - 33:21.920 --> 33:23.360 رفتم قطعه ی درستو آوردم 33:23.680 --> 33:24.680 اوکی 33:25.660 --> 33:26.660 چیشده؟ 33:27.480 --> 33:28.480 هیچی 33:29.780 --> 33:31.420 چیزی واسه منم نگه داشتی؟ 33:32.160 --> 33:33.160 آره یه ذره 33:33.620 --> 33:35.220 کارتو جلو بردی؟ 33:35.720 --> 33:36.720 چه کاری...؟ 33:38.016 --> 33:40.016 کار متفوا... متوفی رو 33:40.380 --> 33:42.280 آها... آره انجام دادم 33:44.300 --> 33:46.940 ولی - ولی چی؟ - 33:49.620 --> 33:53.960 نمیدونم... این حرفو... به کسی مثل تو بگم یا نه 33:54.640 --> 33:56.300 الان این حرف ینی چی؟ 33:57.540 --> 34:00.560 نه منظورم این بود که نمیخوام بترسونمت 34:01.860 --> 34:02.860 خیله خب 34:05.840 --> 34:10.160 مارک توی اون آدرسی که بهش دادم یه چیزی پیدا کرده 34:11.320 --> 34:12.320 چه چیزی؟ 34:12.839 --> 34:13.839 جنازه 34:15.579 --> 34:17.300 چی چی؟ 34:18.439 --> 34:21.580 انگار... بقایای چندتا آدم بوده 34:25.040 --> 34:26.040 و اینکه 34:27.490 --> 34:29.090 الان داره میاد اینجا 34:31.620 --> 34:36.699 و میخواد جسدو ببره چون حالا دیگه ریچارد فلر 34:38.999 --> 34:41.999 یه مظنون به قتله... 34:44.599 --> 34:45.599 ببخشید 34:46.940 --> 34:48.920 ینی اون یه قاتل سریالی بوده؟ 34:52.500 --> 34:54.000 میشه نامه رو بخونم؟ 34:55.080 --> 34:56.080 جدی؟ 35:12.200 --> 35:13.720 یا خدا 35:17.740 --> 35:19.000 منظورش از این چیه؟ 35:20.220 --> 35:21.220 از چی؟ 35:21.590 --> 35:23.590 "او به صد احتیاج دارد" 35:24.450 --> 35:25.450 نمیدونم 35:28.330 --> 35:29.630 میشه ببینمش؟ 35:30.990 --> 35:32.990 مطمئنم دلت نمیخواد ببینیش 35:33.190 --> 35:34.190 دهن سرویس 35:34.770 --> 35:36.310 بنظرم دلم میخواد 35:44.490 --> 35:45.490 وایسا 35:55.011 --> 35:56.611 یک، دو، سه 35:58.315 --> 35:59.815 دهنت سرویس 36:04.671 --> 36:05.671 اون چیه؟ 36:06.770 --> 36:08.710 پنیر آبی رو میگی؟ - پنیر آبی؟ - 36:08.830 --> 36:12.890 آره، اون کپکا بخاطر رطوبت داخل کیسه روی صورت بوجود میان 36:12.914 --> 36:14.190 اون چیه؟ 36:14.990 --> 36:19.629 باید دهنشونو ببندم چون بعضی وقتا مایعات از دهنشون میزنه بیرون 36:19.630 --> 36:20.650 بفرما 36:31.590 --> 36:33.590 باید زنگ بزنم به بابام 36:41.010 --> 36:45.970 ، سلام بابا، میدونم قرار نیس جواب بدی ببخشید که قرارتو خراب میکنم 36:46.050 --> 36:48.090 ولی بنظرم باید برگردی خونه 36:49.090 --> 36:54.570 مثل اینکه آقای فلر مرتکب یه سری جرایم شده 36:56.350 --> 36:57.350 لعنتی 36:57.790 --> 37:04.529 ببخشید، مارک داره میاد که جنازه رو ببره و من تاحالا با این چیزا سروکار نداشتم 37:04.530 --> 37:06.330 واسه همین میخواستم ببینم که 37:07.530 --> 37:10.969 ، کارشناس پزشکی پشت خطه پس... هروقت تونستی برگرد 37:10.970 --> 37:12.270 دوست دارم، خدافظ 37:15.070 --> 37:16.070 الو؟ 37:17.070 --> 37:18.070 بله 37:19.130 --> 37:21.310 بله من با افسر جانسون صحبت کردم 37:24.650 --> 37:25.810 بله، متوجهم 37:32.310 --> 37:35.310 ببخشید، اینکه میگید هتک حرمت، منظورتون 37:36.963 --> 37:38.963 نه، اصلا، به کسی نمیگم 37:46.769 --> 37:49.010 بله... متوجهم 37:50.430 --> 37:51.430 من همینجام 37:52.250 --> 37:53.250 ممنون 37:55.190 --> 37:56.510 این دیگه کی بود؟ 37:59.090 --> 38:01.090 کارشناس پزشکی بود 38:02.690 --> 38:07.910 اثر انگشت و اثر دندون جنازه رو لازم دارن 38:08.610 --> 38:10.230 چرا داشتی میگفتی هتک حرمت؟ 38:13.210 --> 38:18.210 اونا عملیات بررسی بقایای اون مکانو شروع کردن و 38:21.180 --> 38:23.720 ، بهشون هتک حرمت شده قطعه قطعه شدن 38:24.020 --> 38:25.020 چجوری؟ 38:25.880 --> 38:27.820 روی پوستشون یه کلماتی حک شده 38:27.980 --> 38:28.980 چه کلماتی؟ 38:29.380 --> 38:31.780 یه چیزایی... یه پیام عجیب 38:33.540 --> 38:35.080 بنام او "؟" 38:38.620 --> 38:41.320 تو از کجا میدونی دانکن؟ - نه، جدی میگی؟ - 38:43.110 --> 38:45.769 دانکن، منظورت چیه؟ - نه، داشتم شوخی میکردم، شوخی بود - 38:45.770 --> 38:50.670 این جمله مال قتلای سریالی معروف تو دهه 1950 بوده 38:50.850 --> 38:53.950 ، به اندازه ی موزیکای بیتلز معروف بود واست آشنا نیس؟ 38:54.030 --> 38:56.230 !یا خدا، دانکن، درست بگو ببینم چی میگی 38:56.370 --> 38:59.709 ، وای خدا، ببخشید یه قاتل سریالی توی دهه 1950 وجود داشت 38:59.710 --> 39:02.730 ، جزو اولین قاتلان سریالی آمریکا اسمش ویکتور لی تانن بود 39:02.950 --> 39:07.309 ، وقتی آدما رو میکشت جمله ی "بنام او" رو روی بدنشون حک میکرد 39:07.310 --> 39:11.270 یا اونو با خون روی دیوار یا روی زمین کنار قربانی مینوشت 39:11.530 --> 39:17.230 و بعدش توی هر دهه، یه مقلد وجود داشته که دقیقا کارای اونو انجام میداده 39:17.750 --> 39:19.789 ، تو چجوری... ببخشید واقعا عجیبه که از این قضیه خبر نداری 39:19.790 --> 39:22.710 تمام جامعه ی عاشقان داستانای جنایی از این اتفاق خبر دارن 39:22.830 --> 39:27.410 ، خب من جزو اون جامعه نیستم من جزو جامعه ی مرگ و میر واقعی ام 39:27.470 --> 39:30.470 ، باشه، خیله خب خلاصه از زمان ویکتور لی تانن 39:30.494 --> 39:35.494 یه قاتل موروثی وجود داشته که دقیقا همون کارا رو با قربانی‌هاش انجام میداده 39:35.632 --> 39:36.932 "بنام او" 39:37.230 --> 39:39.550 ، یا با خون مینوشته یا روی پوست حک میکرده 39:46.100 --> 39:48.640 ریچارد فلر قاتل موروثی بعدی بوده 39:49.640 --> 39:51.460 !دانکن، از کجا معلوم 39:52.760 --> 39:53.760 وایسا 39:56.380 --> 39:57.380 چیه؟ 39:59.480 --> 40:00.480 چیه؟ 40:06.560 --> 40:07.560 یا خدا 40:07.800 --> 40:11.080 !بعد از اون قفل نوبت این کامپیوتره که نو کنی 40:11.120 --> 40:13.200 این هنوز با دیال اپ وصل میشه به اینترنت؟ 40:13.220 --> 40:14.220 ایناها 40:16.790 --> 40:19.290 خب، این عددا رو یه جا بنویس، خب؟ 40:21.450 --> 40:22.450 باشه 40:24.850 --> 40:27.210 خب، اولی 13 40:28.330 --> 40:29.330 خب 40:31.490 --> 40:36.410 بعدی... یا خدا... 17 40:37.210 --> 40:38.210 خب 40:38.690 --> 40:39.930 13, 17 40:41.210 --> 40:42.210 خب 40:43.550 --> 40:45.550 بعدی 40:46.810 --> 40:47.810 12 40:50.431 --> 40:51.431 بعدی 40:53.476 --> 40:54.606 17 40:59.666 --> 41:00.666 و 41:01.226 --> 41:01.826 10 41:01.850 --> 41:05.850 پس شد 13، 17، 12، 11، 10 41:06.290 --> 41:09.290 حالا بعدش بهم بگو جمعشون چند میشه 41:10.510 --> 41:14.230 13, 17, 12, 11, 10 میشه 41:14.990 --> 41:15.990 63 41:17.550 --> 41:18.890 این عددا چی ان؟ 41:20.650 --> 41:23.350 اینا تعداد قربانیان هر قاتل موروثیه 41:23.950 --> 41:26.250 گفتی مارک چندتا جنازه پیدا کرده؟ 41:27.130 --> 41:28.930 ده تا اینا - خب، پس - 41:28.954 --> 41:33.954 ، وقتی ده تای فلرو هم بهش اضافه کنی تقریبا میشه 73 41:35.290 --> 41:36.290 خب 41:37.030 --> 41:40.910 پس شاید منظور فلر از "صد" ی که توی نامه نوشته همین باشه 41:41.210 --> 41:42.010 چی؟ 41:42.034 --> 41:44.676 مثلا صدتا... روح 41:44.900 --> 41:48.700 صدتا قربانی که جونشون "بنام او" گرفته شده باشه 41:49.660 --> 41:51.280 بنام کی خب؟ 41:52.840 --> 41:55.360 خب... شیطان 41:58.640 --> 42:02.399 دانکن، خیلی مسخره ای - شوخی نمیکنم، الکی نمیگم - 42:02.400 --> 42:06.100 من هرگز این نظریه که میگه اونا فقط یه مقلد ساده بودن رو قبول نکردم 42:07.000 --> 42:12.819 همیشه احساسم این بود که روح تمام اون قاتلا تسخیر شده بود تا دقیقا همونجوری آدم بکشن 42:12.820 --> 42:16.020 بخاطر اینکه دری هم توی اعترافاتش اینو بیان کرده 42:16.500 --> 42:19.000 گفته که یه روح روی اعمالش تاثیر میذاشته 42:19.024 --> 42:22.080 همونی که ویکتور لی تانن رو مجبور به کشتن میکرد 42:22.200 --> 42:28.280 اون اینطور گفته که "احساس میکردم یک روح تک تک حرکاتم را هدایت میکند" 42:28.300 --> 42:30.680 "تک تک اعمالم را" 42:32.180 --> 42:34.380 بگذار تو را هدایت کند 42:35.311 --> 42:37.211 استرس گرفتی؟ 42:37.930 --> 42:41.530 نه استرس نگرفتم چون هیچکدوم از اینا حقیقت نداره 42:41.554 --> 42:42.554 فقط باید 42:43.250 --> 42:46.030 باید بگم بابام بیاد و باید گوشیمو پیدا کنم 42:46.054 --> 42:48.054 ریدم به این وضعیت 44:10.000 --> 44:12.500 اگه ریچارد فلر قاتل موروثی بعدی باشه 44:12.724 --> 44:15.760 !قراره کل خبرنگارای ممکلت بریزن اینجا 44:51.990 --> 44:59.990 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 47:39.059 --> 47:41.640 بلا... تویی؟ حالت خوبه؟ 47:45.340 --> 47:46.860 آره خوبم 47:48.120 --> 47:49.720 میشه بذاری بیام تو؟ 47:50.000 --> 47:54.420 شرمنده طول کشید، باید برمیگشتم اداره و با ون میومدم 47:56.020 --> 47:58.680 ، بله، 741 صحبت میکنه من توی موقعیتم 47:58.940 --> 48:01.680 خانه تدفین بردی، خیابون 57 جنوبی 48:08.160 --> 48:09.360 راستش یه مشکلی واسه 48:09.684 --> 48:12.684 ، یه مشکلی واسه در پیش اومده قفلش 48:14.460 --> 48:17.060 در پشتی بازه، میشه بیای اونجا؟ 48:17.840 --> 48:18.840 حله 48:34.540 --> 48:35.780 سلام - سلام - 48:36.400 --> 48:37.400 خوبی؟ 48:37.970 --> 48:41.370 آره... راستش نه زیاد، من 48:42.603 --> 48:44.603 شب خیلی سختی بود و اینکه 48:44.750 --> 48:47.530 مریض شدم، دو روزه که مریض شدم و نمیدونم چمه 48:48.470 --> 48:50.470 خیله خب - و اینکه - 48:51.371 --> 48:53.371 این قضیه هم خیلی عجیب بود 48:54.390 --> 48:56.990 منظورم همون چیزاییه که بهم گفتی 48:57.468 --> 48:59.068 آره واقعا 48:59.470 --> 49:00.470 آره 49:02.370 --> 49:04.930 میخوای... بهم نشون بدی که 49:05.270 --> 49:09.150 آره، آره ببخشید، جنازه اینجاس 49:13.042 --> 49:14.042 داری 49:14.870 --> 49:16.370 داری فیلم میگیری؟ 49:17.890 --> 49:19.890 آره داشتم 49:21.959 --> 49:23.659 ویدیوی آموزشی میگرفتم 49:23.910 --> 49:25.850 همش یادم میره خاموشش کنم 49:29.050 --> 49:32.970 بنظرم... این باید 49:33.930 --> 49:37.470 ، تمام وسایلش باشه البته این نامه هم لازمت میشه 49:39.910 --> 49:42.790 این تمام وسایلشه - بلا... یه لحظه آروم باش - 49:42.814 --> 49:44.650 خب؟ نفس بکش 49:45.150 --> 49:46.790 یه نفس بکش - باشه - 49:47.590 --> 49:49.450 چیز دیگه ای تو گاوصندوق نیس؟ 49:50.230 --> 49:52.650 نه، چیز با ارزشی نیس 49:53.190 --> 49:56.190 ، حله، بذار اینو بذارم تو ماشین الان برمیگردم 50:40.020 --> 50:42.420 خب، چجوری باید انجامش بدیم؟ 50:42.544 --> 50:44.576 باید اینجوری ببریمش داخل 50:51.500 --> 50:54.500 بعد باید بچسبونیمش به این میز 50:56.345 --> 50:58.145 بعد باید بکشیمش روی برانکارد 50:58.280 --> 51:00.780 وزنتو بنداز روی برانکارد، حاضری؟ 51:01.104 --> 51:02.604 یک، دو، سه 51:20.620 --> 51:22.620 بعد اینجوری میبریمش سمت ماشین 51:23.080 --> 51:24.080 همینجا 51:24.640 --> 51:25.640 صاف میره داخل 51:31.600 --> 51:33.480 !این خیلی عجیب غریبه 51:33.640 --> 51:37.320 تا حالا روی جنازه ی هیچ مجرمی کار نکرده بودم 51:37.920 --> 51:39.460 چه برسه به یه قاتل 51:45.260 --> 51:47.280 آره، ولی خوش شانس بودیم 51:51.280 --> 51:53.580 خب اون جنازه هایی که پیدا کردی 51:54.845 --> 51:57.345 قطعه قطعه شده بودن یا سالم بودن؟ 51:57.500 --> 51:58.980 گفتنش سخته 51:59.360 --> 52:02.280 اونجا پر از استخون و اعضای بدن بود 52:03.180 --> 52:06.200 و اجساد طوری بود که انگار به نمایش گذاشته شده بودن 52:06.460 --> 52:08.420 اجساد به نمایش گذاشته شده بودن؟ 52:08.500 --> 52:09.500 ینی چجوری؟ 52:09.660 --> 52:12.240 ببین، نباید به کسی بگی اینو نشونت دادم 52:12.500 --> 52:13.800 آره خب، میدونم 52:18.520 --> 52:19.600 وای خدا 52:22.860 --> 52:24.360 !محاله واقعی باشه 52:25.520 --> 52:27.220 راستش، کاملا واقعیه 52:28.480 --> 52:30.260 نه، میدونم واقعیه 52:30.940 --> 52:32.940 منظورم اون نبود 52:38.480 --> 52:40.480 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 52:41.220 --> 52:43.220 وقتی داخل بودی 52:46.520 --> 52:48.120 چیزی احساس نکردی؟ 52:48.260 --> 52:49.760 منظورت چیه؟ 52:50.200 --> 52:51.200 مثلا 52:52.090 --> 52:54.490 ، از لحاظ روحی و درونی چیزی احساس نکردی؟ 52:54.930 --> 52:56.870 از لحاظ روحی؟ نه 52:57.570 --> 53:00.570 چی... چی میخوای بگی؟ - نه، بنظرم - 53:01.712 --> 53:03.212 میخوام یه چیزی نشونت بدم 53:03.310 --> 53:07.310 ولی قبلش باید مطمئن بشم بهم اعتماد داری، خب؟ 53:08.250 --> 53:11.650 فقط میخوام درک کنی که اصلا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده 53:11.674 --> 53:12.786 انگار 53:13.510 --> 53:16.409 انگار یه فضای خالی توی حافظه‌م وجود داره، خب؟ 53:16.410 --> 53:20.910 انگار خوابم برده و دوباره بیدار شدم 53:22.100 --> 53:26.159 فقط اینو بدون جوری که بنظر میرسه نیس، خب؟ !چون محاله اینجوری باشه 53:26.160 --> 53:29.300 پس فورا قضاوت و نتیجه گیری نکن، خب؟ 53:29.860 --> 53:31.360 بلا اون دیگه چیه؟ 53:31.500 --> 53:35.300 من فقط اصلا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده 53:35.324 --> 53:36.976 نمیدونم 53:37.300 --> 53:38.920 بلا اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 53:40.360 --> 53:43.860 ، داشتم روی جنازه کار میکردم بعدش تو زنگ زدی 53:44.980 --> 53:50.480 ، بعدش دانکن برگشت بعدش تو همین اتاق منتظر تو بودیم و بعدش 53:50.620 --> 53:51.920 انگار مثلا 53:52.610 --> 53:54.550 انگار پلک زدم و - وایسا وایسا - 53:54.890 --> 53:56.510 کس دیگه ای هم اینجا بود؟ 53:59.890 --> 54:01.290 ..من بودم 54:01.770 --> 54:03.250 فقط من و ریچارد بودیم 54:03.270 --> 54:05.470 ولی باید اینو اطلاع بدم - نه نه نه مارک، وایسا - 54:05.494 --> 54:07.846 یه لحظه وایسا باهام صحبت کن، خب؟ 54:07.870 --> 54:10.129 توروخدا کمکم کن - بلا، راجب چی حرف بزنیم آخه؟ - 54:10.130 --> 54:13.170 ، نمیدونم، اصلا نمیتونم درست فکر کنم انگار که 54:13.194 --> 54:15.146 حس میکنم که - حس میکنی چی؟ - 54:15.270 --> 54:20.010 حس میکنم افکار یه نفر دیگه توی ذهنمه 54:20.034 --> 54:21.434 انگار که 54:22.260 --> 54:25.240 انگار یه چیزی توی سرمه که تلاش میکنه بیاد بیرون 54:29.040 --> 54:30.940 حس میکنم که 54:32.320 --> 54:35.380 تمایلات یه نفر دیگه داره به سمتم سرازیر میشه... 54:39.460 --> 54:45.260 حس میکنم خواسته ها و تمایلات یکی دیگه داره از طریق رویاهام به سمتم سرازیر میشه 54:46.180 --> 54:47.900 ولی من اصلا نخوابیده بودم 54:48.780 --> 54:50.760 بلا، حرفات اصلا منطقی نیس 54:52.010 --> 54:53.610 !دانکنو من کشتم 54:54.090 --> 54:55.650 !منظورم اینه که ما کشتیم 54:59.370 --> 55:00.370 ما کیه؟ 55:03.270 --> 55:04.570 !من و ریچارد 56:33.360 --> 56:34.660 پس تو بودی 56:35.800 --> 56:37.200 قدرشو بدون 56:37.940 --> 56:39.360 اون همراه توئه 56:45.800 --> 56:47.400 آنها را نزد او بیاور 56:47.871 --> 56:50.171 سپس او بی نیاز خواهد شد 01:00:56.310 --> 01:00:57.850 ، استن، حواست باشه برو جلو در وایسا 01:00:57.930 --> 01:00:59.330 باشه، باشه 01:01:03.410 --> 01:01:05.490 اریک، یه دختره اونجا وایساده - چی؟ - 01:01:05.770 --> 01:01:08.370 یه دختره اونجاس، تو راهرو وایساده و تمام بدنش خونیه 01:01:08.410 --> 01:01:11.189 چی داری میگی تو؟ - نمیدونم، ولی اونجا وایساده - 01:01:11.190 --> 01:01:13.249 پس برو اونجا... چه میدونم 01:01:14.650 --> 01:01:15.650 اینو بگیر 01:01:17.010 --> 01:01:19.050 بهش بگو نزدیکتر نیاد - باشه - 01:01:22.310 --> 01:01:23.709 !اریک، همین الانشم اومده جلوتر 01:01:23.710 --> 01:01:26.080 هییس! میشه اسممو نگی؟ 01:01:27.540 --> 01:01:28.540 !هوی 01:01:30.020 --> 01:01:31.460 !برو گمشو عقب 01:01:34.300 --> 01:01:35.560 !گمشو عقب 01:01:37.560 --> 01:01:39.060 داری چیکار میکنی؟ 01:01:39.960 --> 01:01:42.740 !ازت دزدی میکنیم بنظر خودت داریم چیکار میکنیم کسخل؟ 01:01:43.080 --> 01:01:44.620 چی میدزدی؟ 01:01:46.640 --> 01:01:48.140 داری چی میدزدی؟ 01:01:48.800 --> 01:01:50.000 !گمشو عقب 01:01:51.780 --> 01:01:53.720 شما واسه گاوصندوق نیومدین، نه؟ 01:01:55.920 --> 01:01:57.720 چی؟ - چی؟ - 01:01:58.660 --> 01:02:00.780 واسه گاوصندوق نیومدین، نه؟ 01:02:04.140 --> 01:02:05.140 چرا 01:02:06.520 --> 01:02:08.040 آره آره 01:02:08.660 --> 01:02:10.740 ما رو... ما رو ببر پیش گاوصندوق 01:02:10.880 --> 01:02:13.400 راستش اون... توی زیرزمینه 01:02:14.660 --> 01:02:16.520 خب پس نشونمون بده پلشت 01:02:17.160 --> 01:02:18.160 باشه 01:02:32.890 --> 01:02:34.609 چرا سر تا پات خونیه؟ 01:02:34.610 --> 01:02:36.690 خب... کار من با جنازه‌هاس 01:02:42.330 --> 01:02:43.330 چی؟ 01:02:43.650 --> 01:02:44.870 رمزش چیه؟ 01:02:44.930 --> 01:02:47.570 رمز تخمیش چیه، جنده خانوم؟ 01:02:49.670 --> 01:02:50.670 4274 01:02:59.901 --> 01:03:01.701 !دهنت سرویس 01:03:03.540 --> 01:03:06.560 !اینجا پر از چیزای خفنه 01:03:12.322 --> 01:03:13.922 !اینا پول واقعیه 01:03:25.760 --> 01:03:27.260 هی، بیا، باید بریم 01:03:33.520 --> 01:03:34.820 این دیگه چیه؟ 01:04:12.560 --> 01:04:14.640 این پایین چقدر وسیله داریم 01:04:20.820 --> 01:04:21.820 کجا رفتی؟ 01:04:32.340 --> 01:04:35.060 !عمرا بتونی اینجا از دستم قایم بشی، اریک 01:04:35.780 --> 01:04:37.460 من اینجا بزرگ شدم 01:04:40.380 --> 01:04:42.420 تمام سوراخ سنبه های اینجا رو بلدم 01:05:32.710 --> 01:05:34.210 پس اینجایی 01:05:35.110 --> 01:05:36.110 آخی 01:05:37.990 --> 01:05:38.990 اریک 01:05:44.790 --> 01:05:47.290 انگار حالت زیاد خوش نیس 01:05:47.314 --> 01:05:48.814 نزدیکم نشو 01:05:48.838 --> 01:05:51.038 چیشده؟ - نزدیکم نیا - 01:05:51.200 --> 01:05:52.900 چه بلایی سرت اومده؟ 01:05:54.300 --> 01:05:55.800 وای نه 01:05:56.360 --> 01:05:57.860 داری میمیری 01:06:00.400 --> 01:06:02.080 بذار کمکت کنم 01:06:48.588 --> 01:06:49.588 بنام او 01:06:50.916 --> 01:06:51.916 بنام او 01:06:56.613 --> 01:06:57.613 بنام او 01:11:24.020 --> 01:11:28.040 بلا بردی اینجاست، و امروز قراره پروسه مومیایی کردن رو بطور زنده انجام بدیم 01:11:28.520 --> 01:11:31.520 این نکته خیلی مهمه که تک تک مراحل پروسه رو تماشا کنیم 01:11:31.544 --> 01:11:35.340 تا نشون بدیم که مرگ یه چیز طبیعیه و نباید ازش ترسید 01:11:36.440 --> 01:11:39.820 ، برای شروع پروسه ی مومیایی کردن ابتدا باید یه شریان پیدا کنیم 01:12:07.480 --> 01:12:09.120 اینم از شاهرگ کوچولومون 01:12:09.620 --> 01:12:12.620 وقتی شاهرگو پیدا کردید، بعدش 01:12:13.371 --> 01:12:16.220 باید رگ رو با یه قلاب عروقی نگهش دارید 01:12:21.440 --> 01:12:22.940 اینم از این 01:12:24.541 --> 01:12:25.541 بعدش 01:12:26.300 --> 01:12:30.800 میخوام یه نخ کوتاه بذارم زیر این شاهرگ 01:12:31.700 --> 01:12:34.120 فقط واسه اینکه یه وقت گمش نکنم 01:12:42.100 --> 01:12:43.100 بعد 01:12:43.700 --> 01:12:46.820 باید دقیقا کنار شریان یه برش ایجاد کنید 01:12:54.900 --> 01:12:57.980 و این جاییه که باید کانول رو وارد کنید 01:13:17.230 --> 01:13:19.830 بعدش، مواد شیمیایی رو میریزید داخل دستگاه 01:13:49.240 --> 01:13:54.040 تزریق مایع مومیایی به بدن بصورت داخل‌وریدی باعث ایجاد فشار میشه 01:13:54.164 --> 01:13:56.264 و خون رو از بدن خارج میکنه 01:13:56.560 --> 01:14:01.900 گاهی اوقات دوس دارم یه برش خروجی اضافه دقیقا در شریان فمورال ایجاد کنم 01:14:02.300 --> 01:14:05.500 واسه اینکه به تخلیه ی خون کمک کنه ولی خوشبختانه 01:14:05.524 --> 01:14:08.020 اینجا یه نقطه ی خروج بسیار عالی داریم 01:14:25.250 --> 01:14:27.870 بدن تلاش میکنه که به مغز سیگنال بفرسته 01:14:28.570 --> 01:14:31.170 قراره سعی کنه متوجه بشه که چه اتفاقی داره میفته 01:14:31.830 --> 01:14:33.570 ولی نمیتونه متوجه بشه 01:16:18.060 --> 01:16:19.660 آنها را نزد من بیاور 01:16:20.140 --> 01:16:21.220 بنام خودت 01:16:21.860 --> 01:16:22.860 بنام خودت 01:16:23.500 --> 01:16:24.500 بنام خودت 01:16:25.140 --> 01:16:26.140 خواهش میکنم 01:16:27.800 --> 01:16:29.180 خواهش میکنم 01:16:29.820 --> 01:16:31.680 خواهشا اونا رو بیار نزد من 01:16:31.804 --> 01:16:32.696 !بلا 01:16:32.720 --> 01:16:34.680 خواهشا اونا رو بیار نزد من - !بلا - 01:16:37.160 --> 01:16:38.580 صدامو میشنوی بلا؟ 01:16:40.460 --> 01:16:41.900 بلا؟ - بابا؟ - 01:16:42.180 --> 01:16:43.180 بلا 01:16:44.180 --> 01:16:46.200 !بابا، برو - چی؟ - 01:16:46.320 --> 01:16:47.720 !از اینجا برو بابا 01:16:47.960 --> 01:16:49.540 بلا، حالت خوبه؟ 01:16:50.080 --> 01:16:54.240 پلیس اومد اینجا؟ - !بابا توروخدا گوش کن، از اینجا برو - 01:17:15.206 --> 01:17:16.206 بلا 01:17:16.390 --> 01:17:20.390 ، نه نه نه !یه چیزی درون ریچارد بود و بعدش... رفت 01:17:20.470 --> 01:17:22.670 چـ...چی؟ منظورت چیه؟ - !توروخدا برو - 01:17:22.730 --> 01:17:26.590 !یه چیزی تو بدنمه بابا !یه چیزی تو بدن ریچارد بود 01:17:26.630 --> 01:17:27.630 !توروخدا برو 01:17:28.390 --> 01:17:29.890 !توروخدا، از اینجا برو 01:17:30.590 --> 01:17:33.550 نمیتونم تو رو هم از دست بدم - !میخوام جون تو رو بگیرم - 01:17:33.570 --> 01:17:36.090 همه چی درست میشه - !توروخدا برو - 01:17:36.550 --> 01:17:38.930 من دوست دارم، همه چی درست میشه 01:17:39.530 --> 01:17:42.510 فقط فقط تفنگو بیار پایین 01:17:47.850 --> 01:17:49.450 تموم شد، تموم شد 01:17:50.430 --> 01:17:53.090 ، همه چی درست میشه دوست دارم عزیزدلم 01:17:53.670 --> 01:17:55.750 فقط... نفس بکش 01:17:56.490 --> 01:17:58.550 فقط... نفس بکش 01:18:05.890 --> 01:18:07.490 نه نه نه نه 01:18:08.559 --> 01:18:11.559 !نه نه توروخدا مجبورم نکن بکشمش 01:18:32.158 --> 01:18:33.158 بنام او 01:19:30.520 --> 01:19:34.720 ، مرکز، 923 صحبت میکنه رسیدیم به خانه تدفین بردی و دنبال افسر جانسون میگردیم 01:19:35.620 --> 01:19:38.120 در نگاه اول هیچ اثری از اون یا ماشینش دیده نمیشه 01:19:39.420 --> 01:19:40.420 کسی هست؟ 01:19:40.820 --> 01:19:41.820 !پلیس پیتزبورگ 01:19:42.920 --> 01:19:44.160 !پلیس پیتسبرگ، باز کنین 01:19:45.640 --> 01:19:47.380 افسر جانسون، صدای منو میشنوی؟ 01:19:48.320 --> 01:19:49.320 !افسر جانسون 01:19:51.380 --> 01:19:54.520 ، مرکز، از داخل خونه جوابی داده نمیشه چراغای داخل خونه خاموشن 01:19:55.560 --> 01:19:56.960 دارم میرم پشت خونه 01:19:58.650 --> 01:20:00.990 نه نه، هیچ نشونه ای از مزاحمت یا حادثه ای وجود نداره 01:20:02.130 --> 01:20:03.650 دارم میرم سمت در پشتی 01:20:06.330 --> 01:20:07.330 این چه وضعیه 01:20:09.350 --> 01:20:10.930 این چه وضعیتیه؟ 01:20:11.950 --> 01:20:13.790 مرکز، ماشین افسر جانسون رو پیدا کردم 01:20:17.150 --> 01:20:18.150 دهنتو 01:20:30.379 --> 01:20:32.180 پلیس پیتسبرگ، خودتو نشون بده 01:20:34.280 --> 01:20:35.580 کسی اینجا نیس؟ 01:20:36.100 --> 01:20:38.520 کسی داخل نیس؟ لطفا خودتونو نشون بدین 01:20:46.260 --> 01:20:47.280 یا خدا 01:20:48.140 --> 01:20:49.140 یا خدا 01:20:51.740 --> 01:20:52.740 یا خدا 01:20:52.764 --> 01:21:04.764 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]