WEBVTT 01:00.420 --> 01:10.420 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:10.666 --> 01:12.000 ‫هی، تو با اونی؟ 01:12.708 --> 01:13.791 ‫خوبه. پس بیا. 01:15.041 --> 01:15.875 ‫بیا. 01:15.899 --> 01:19.899 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 01:24.875 --> 01:26.958 ‫لعنتی! 03:10.250 --> 03:12.750 ‫تسلیمم. 03:19.125 --> 03:22.000 ‫بدهکارای بی‌عرضه‌ای مثل تو یاد نمیگیرن ‫تا کسی به زور یادشون نده. 03:23.958 --> 03:26.791 ‫تسلیمم. خواهش میکنم ولم کن، ‫فقط همین یه بار. 03:27.750 --> 03:30.458 ‫پول رو جور میکنم ‫و هرچه زودتر پست میدم. 03:31.083 --> 03:33.291 ‫فقط همین یه بار، خواهش... 03:37.125 --> 03:40.125 ‫دیگه پول ندی، شکمتو پاره میکنم ‫و میدم سگا بخورنت. 04:02.333 --> 04:09.333 ‫[ شَرخَر ] 04:16.458 --> 04:20.500 ‫منطقه سه ‫ورود فقط با مجوز 04:20.583 --> 04:22.791 ‫در این دنیا، بدهی رنج میاره. 04:24.000 --> 04:26.541 ‫بدهی باعث رنج تو این دنیاست. 04:26.625 --> 04:27.791 ‫[ ده سال بعد ] 04:27.875 --> 04:31.375 ‫و تو آموزه‌های بودا، ‫اون بدهی کارماست. 04:32.416 --> 04:38.208 ‫خیر و شر ‫باعث خوشبختی و رنج هستن. 04:39.791 --> 04:41.708 ‫دلیلی که همه شما اینجایین، 04:42.500 --> 04:45.708 ‫اینه که بدهی های کارمایی ‫که خودتون ساختین رو پرداخت کنین. 04:46.375 --> 04:47.708 ‫شما محدود شدین، 04:48.666 --> 04:50.541 ‫و تحت تربیت هستین. 04:51.916 --> 04:54.625 ‫تا وقتی اینجایین، ‫به خودتون میاین 04:56.125 --> 04:59.708 ‫و در طول زمان ‫عواقب کارهاتونو یاد میگیرین. 05:01.291 --> 05:03.541 ‫دارین به پایان حکمتون نزدیک میشین. 05:04.291 --> 05:07.041 ‫بدهی های کارماییتونو پرداخت کردین. 05:08.041 --> 05:09.791 ‫باید یه زندگی جدید رو شروع کنین. 05:10.708 --> 05:13.500 ‫درستکاری رو در آغوش بگیرین. ‫با متانت رفتار کنین. 05:14.375 --> 05:17.250 ‫و از حالا اعضای خوبی ‫واسه جامعه باشین. 05:17.333 --> 05:18.958 ‫همتون برکت داشته باشین. 05:19.041 --> 05:21.333 ‫سادو. 05:43.583 --> 05:48.416 ‫[ زندان استانی ] 06:29.958 --> 06:31.291 ‫پیشوا رو کجا میتونم پیدا کنم؟ 06:31.375 --> 06:33.000 ‫تو غار بالای اون کوهه. 07:14.625 --> 07:16.750 ‫تویی، نوم. 07:18.750 --> 07:20.000 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 07:21.791 --> 07:23.375 ‫غذا خوردی؟ 07:26.125 --> 07:28.166 ‫پیاده اومدم اینجا، پدر. 07:28.958 --> 07:32.375 ‫میخواستم بیام ادای احترام کنم. 07:35.458 --> 07:37.541 ‫از رنجت آزاد شدی. 07:39.166 --> 07:42.208 ‫و از حالا، میتونی از نو شروع کنی. 07:44.875 --> 07:47.083 ‫فکر کردی چطوری امرار معاش میکنی؟ 07:50.750 --> 07:51.583 ‫هنوز نه. 07:57.416 --> 07:59.291 ‫رانندگی بلدی؟ 08:03.083 --> 08:05.541 ‫- آره، بلدم. ‫- خوبه. 08:06.333 --> 08:09.750 ‫یکی از شاگردام ‫دنبال کسیه که براش تحویل بده. 08:11.916 --> 08:12.958 ‫دوست داری؟ 08:14.833 --> 08:16.541 ‫میتونم واست خوش‌حرفی کنم. 10:01.000 --> 10:02.041 ‫سفارشتون، آقا. 10:09.541 --> 10:10.375 ‫سفارش رسید. 10:22.000 --> 10:24.916 ‫کارمای خوبتونو با خودتون بیارین 10:34.833 --> 10:38.166 ‫پیک جای پچ 10:46.625 --> 10:48.000 ‫راستش بامزه‌ست. 10:49.333 --> 10:52.958 ‫خوب نمیشد این گربه رو ‫پیش خودت نگه داری، هم‌دم؟ 10:53.791 --> 10:55.083 ‫اینجوری خوب نمیشه براش. 10:57.500 --> 10:59.041 ‫میشه لطفا مواظبش باشی؟ 11:18.625 --> 11:21.375 ‫بفرمایید. امیدوارم خوشتون بیاد. 11:25.750 --> 11:26.791 ‫چی میخوای؟ 11:29.750 --> 11:30.958 ‫جوانه بامبو و تخم‌مرغ نیمرو. 11:31.041 --> 11:32.250 ‫- رو برنج، درسته؟ ‫- آره. 12:16.416 --> 12:17.250 ‫آقا. 12:18.916 --> 12:20.208 ‫پولتو جا گذاشتی. 12:23.083 --> 12:24.208 ‫بردار. 12:26.375 --> 12:27.791 ‫تشکر کن، نیدنوی. 12:28.958 --> 12:29.875 ‫ممنون. 12:31.666 --> 12:32.500 ‫مادربزرگ. 12:33.166 --> 12:34.291 ‫نگهش دار. 12:54.666 --> 12:57.041 ‫خب، کجاست پس؟ 13:09.291 --> 13:10.125 ‫این چیه؟ 13:11.833 --> 13:13.750 ‫فعلا اینو بگیر. تمام چیزیه که دارم. 13:14.291 --> 13:16.458 ‫داری سرم شیره میمالی؟ 13:17.041 --> 13:18.250 ‫چه خبره اینجا؟ 13:21.750 --> 13:22.833 ‫گمشو! 13:22.916 --> 13:23.958 ‫بس کن! بس کن! 13:29.458 --> 13:31.875 ‫نه آقا. داری میترسونیش. 13:32.583 --> 13:33.750 ‫دختره ترسیده؟ 13:34.875 --> 13:37.541 ‫دختره ترسیده، اینطور نیست؟ 13:37.625 --> 13:38.458 ‫هی! 13:39.708 --> 13:40.916 ‫چرا باید برات مهم باشه؟ 13:49.416 --> 13:51.375 ‫هی، عوضی. تو کی هستی؟ 13:52.666 --> 13:53.916 ‫چی میخوای؟ 13:57.791 --> 13:58.875 ‫ببین، خواهش میکنم... 13:59.833 --> 14:00.916 ‫برو. 14:01.000 --> 14:01.875 ‫پول رو میدم. 14:03.458 --> 14:04.958 ‫فقط بگو چقدر بهت بدهکاره. 14:06.000 --> 14:07.125 ‫ده هزار بده بهم. 14:10.375 --> 14:11.291 ‫بدش به من! 14:24.500 --> 14:26.875 ‫تمام چیزیه که دارم. فقط بگیرش. 14:31.958 --> 14:33.541 ‫باشه. 14:38.750 --> 14:39.583 ‫حرکت کن. 15:04.625 --> 15:05.458 ‫هی. 15:18.458 --> 15:19.875 ‫هی. 15:22.083 --> 15:22.916 ‫بیا. 15:26.791 --> 15:27.625 ‫همینه؟ 15:30.000 --> 15:31.708 ‫کاسبی بد شده، داداش. 15:38.083 --> 15:39.625 ‫هی. 15:41.333 --> 15:42.916 ‫فقط سود رو نمیخوام. 15:44.375 --> 15:45.458 ‫باشه؟ 15:46.250 --> 15:47.916 ‫باید اصل پول رو هم بدی. 15:48.458 --> 15:49.291 ‫فهمیدی؟ 15:49.875 --> 15:50.791 ‫از حالا به بعد، 15:51.750 --> 15:53.916 ‫دوبرابر سود باید بهم بدی. 15:54.000 --> 15:55.083 ‫بله. بله، قربان. 15:56.916 --> 15:58.166 ‫راستش ساده‌ست. 16:33.000 --> 16:34.166 ‫جلوتر بپیچ چپ. 16:59.333 --> 17:00.333 ‫ممنون. 17:02.000 --> 17:03.625 ‫بیا تو، یه ذره آب بخور. 17:07.500 --> 17:08.666 ‫باشه. 17:08.750 --> 17:09.583 ‫خوبه. 17:13.625 --> 17:15.125 ‫واسش آب بیار، باشه؟ 17:33.875 --> 17:35.208 ‫فقط شما دوتا اینجایین؟ 17:36.958 --> 17:39.583 ‫آره. فقط من و نوه‌م. 17:39.666 --> 17:40.666 ‫نیدنوی مادربزرگو دوست داره 17:40.750 --> 17:42.416 ‫مادرش گذاشتش پیش من. 17:44.666 --> 17:45.875 ‫بعدش ناپدید شد. 17:48.500 --> 17:50.291 ‫حتی یه بات هم نفرستاده. 17:52.583 --> 17:56.250 ‫و حقوق بازنشستگی ‫کافی نیست واسه بزرگ کردن یه بچه. 17:58.541 --> 18:02.291 ‫پس باید صرفه‌جویی میکردم، ‫و... و مغازه رو میچرخوندم. 18:06.750 --> 18:10.208 ‫اولش هیچی نداشتم، ‫پس قرض گرفتم. 18:14.375 --> 18:15.458 ‫چقدر بدهکاری؟ 18:17.833 --> 18:20.458 ‫سی هزار. 18:22.500 --> 18:27.083 ‫واسه خرید گاری ‫و بقیه وسایل استفاده‌ش کردم. 18:31.166 --> 18:32.666 ‫سودش هزارتاست. 18:35.250 --> 18:37.625 ‫هر روز. پس، قبل از اینکه بفهمم... 18:42.833 --> 18:45.583 ‫...بدهکار شدم بیشتر از صد هزار. 18:49.833 --> 18:52.166 ‫از کجا میتونم این‌جوری پول جور کنم؟ 19:13.500 --> 19:14.625 ‫خیلی ممنونم. 19:15.541 --> 19:17.333 ‫هرچه زودتر پست میدم. 19:18.333 --> 19:19.541 ‫نگران اون نباش. 19:23.750 --> 19:24.583 ‫اینو بگیر. 19:33.041 --> 19:35.291 ‫بودا حفظت کنه، ‫مرد خوبی مثل تو. 19:38.583 --> 19:39.458 ‫ممنون خانوم. 19:50.875 --> 19:51.708 ‫آقا. 19:52.541 --> 19:53.791 ‫این واسه بدهیه. 19:58.000 --> 19:58.833 ‫خودت نگهش دار. 20:11.583 --> 20:12.791 ‫پس بدهی صاف شد. 20:14.458 --> 20:15.583 ‫برو به مادربزرگت بگو. 20:17.000 --> 20:18.708 ‫- باشه؟ ‫- درد داره؟ 20:30.458 --> 20:32.250 ‫اون بال یه فرشته‌ست؟ 20:39.625 --> 20:41.500 ‫ممنون که به من و مادربزرگ کمک کردی. 20:46.375 --> 20:48.166 ‫تمام بدهیتو پرداخت کردم، مادربزرگ. 21:33.333 --> 21:34.541 ‫لعنتی. 21:34.625 --> 21:37.291 ‫آقا، آقا! یکی افتاده! آقا! 21:40.666 --> 21:42.250 ‫تو یه تومور مغزی داری. 21:44.166 --> 21:48.000 ‫همینه که باعث تشنج، ‫استفراغ و سیاهی رفتن چشمات میشه. 21:48.541 --> 21:52.333 ‫ممکنه صداهایی هم بشنوی، ‫یا چیزایی ببینی که وجود ندارن. 21:53.291 --> 21:56.791 ‫تو حالت تو، تومور غیرقابل جراحیه. 21:57.708 --> 21:58.833 ‫خیلی خطرناکه. 21:59.958 --> 22:02.791 ‫پرتودرمانی رو پیشنهاد میدم ‫واسه کنترل علائم. 22:08.666 --> 22:09.750 ‫چقدر وقت دارم؟ 22:10.750 --> 22:12.458 ‫با پرتودرمانی، 22:13.291 --> 22:15.041 ‫ممکنه تا یه سال داشته باشی. 22:16.333 --> 22:18.708 ‫بدونش، ممکنه... 22:19.708 --> 22:20.583 ‫کمتر از یه ماه. 23:21.375 --> 23:24.208 ‫خواهش میکنم این کارو نکن. التماست میکنم. 23:24.291 --> 23:27.666 ‫- التماست میکنم. ‫- واسه چی؟ چیه؟ 23:27.750 --> 23:29.375 ‫این؟ 23:29.958 --> 23:31.708 ‫حتی نمیتونی یه قسط بدی. 23:31.791 --> 23:33.708 ‫مادربزرگ! 23:39.708 --> 23:41.000 ‫هی! عوضی کوچولو! 23:42.625 --> 23:43.458 ‫هی! 23:54.541 --> 23:55.625 ‫کثافت. 24:09.625 --> 24:11.583 ‫گمشو! 24:15.833 --> 24:17.958 ‫- این عوضی. ‫- مردنی، نه؟ 24:18.791 --> 24:19.708 ‫بزن بریم. 24:20.708 --> 24:23.333 ‫پلیسا اومدن. 24:24.000 --> 24:25.375 ‫داداش، چیکار کنیم؟ 24:25.458 --> 24:26.500 ‫- برو بیرون. ‫- بریم! 24:40.583 --> 24:41.500 ‫اینا چیه؟ 24:42.083 --> 24:45.708 ‫قربان، دار و دسته طلبکارا ‫مغازه خانومو خراب کردن، 24:45.791 --> 24:47.708 ‫و این آقا اومد کمکش کرد. 24:50.125 --> 24:52.125 ‫درسته؟ میخواین شکایت کنین؟ 24:52.750 --> 24:55.958 ‫من... میتونم... واقعا شکایت کنم؟ 24:56.041 --> 25:00.375 ‫آره. فقط برو کلانتری ‫و بگو افسر شیفت ثبتش کنه. 25:02.916 --> 25:05.166 ‫هی، تو. همراهش برو به‌عنوان شاهد. 25:13.250 --> 25:16.583 ‫مطمئنم میدونین خانوم، ‫این وام های بازار سیاه غیرقانونیه. 25:17.125 --> 25:18.875 ‫وقتی نمیتونی پرداخت کنی این اتفاق میافته. 25:21.750 --> 25:22.583 ‫باشه. 25:23.291 --> 25:24.208 ‫چطور میتونیم کمک کنیم؟ 25:25.458 --> 25:27.000 ‫میدونی چندتا بودن؟ 25:27.500 --> 25:29.250 ‫میتونی مجرمینو توصیف کنی؟ 25:30.083 --> 25:32.625 ‫هر بار، همیشه چهارتا هستن. 25:32.708 --> 25:36.500 ‫هی، پسر. پیراهن سیاه. کلاهتو بردار. 25:40.375 --> 25:42.583 ‫هی. زود باش. 25:45.083 --> 25:46.625 ‫کلاهتو بردار لعنتی. 25:52.166 --> 25:53.458 ‫نومه. 25:54.958 --> 25:56.291 ‫کِی آزادت کردن؟ 25:57.416 --> 25:59.208 ‫- الان چه گندی داری میزنی؟ ‫- خم. 26:00.416 --> 26:01.625 ‫این یارو ازش محافظت کرد. 26:02.625 --> 26:05.375 ‫وقتی دار و دسته طلبکارا حمله کردن ‫این پرید وسط تا کمک کنه. 26:06.458 --> 26:07.583 ‫درست میشنوم؟ 26:08.833 --> 26:09.666 ‫خانوم. 26:10.458 --> 26:11.458 ‫میدونی این کیه؟ 26:12.083 --> 26:13.708 ‫این یه طلبکار بی‌رحمه. 26:15.083 --> 26:17.625 ‫یه بدهکار رو کشت ‫و ده سال زندان بود. 26:19.708 --> 26:21.041 ‫چه دروغایی بهش گفتی؟ 26:22.333 --> 26:25.458 ‫آقا نوم به ما دروغ نگفت. ‫به من و مادربزرگ کمک کرد. 26:32.791 --> 26:34.333 ‫مشخصات نوم رو هم بگیر. 26:47.291 --> 26:48.583 ‫بریم برگردیم. 26:55.041 --> 26:56.750 ‫دیگه مزاحمت نمیشم، نوم. 26:59.291 --> 27:00.500 ‫میتونم برسونمت. 27:02.416 --> 27:03.625 ‫چیزای زیادی داری حمل میکنی. 27:06.416 --> 27:09.416 ‫اشکالی نداره. میتونی ‫همه چیزو همین‌جا بذاری. 27:12.500 --> 27:13.333 ‫من... 27:15.291 --> 27:17.041 ‫باید برگردم و باهاشون حرف بزنم. 27:35.000 --> 27:36.458 ‫همه چیزو تو مغازه‌ش بردار. 27:39.833 --> 27:41.666 ‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن. 27:42.625 --> 27:44.291 ‫هی! هی. 27:46.666 --> 27:47.500 ‫پرداخت کردم. 27:48.500 --> 27:49.333 ‫دیر پرداخت کردی. 27:49.875 --> 27:50.916 ‫هزینه‌ها بالا رفته. 27:52.458 --> 27:53.958 ‫این حتی نصفشم نمیپوشونه. 27:55.708 --> 27:57.416 ‫هی، صبر کن! نمیتونی اونو ببری! 27:59.416 --> 28:00.458 ‫زنگ میزنم خانوم پین. 28:05.625 --> 28:07.625 ‫جرات نکن به مادر من زنگ بزنی. 28:07.708 --> 28:10.500 ‫چرا بهش زنگ میزنی؟ 28:11.000 --> 28:13.708 ‫چرا بهش زنگ میزنی؟ ‫میتونی بگی چرا؟ 28:17.000 --> 28:18.041 ‫نه. 28:20.708 --> 28:22.666 ‫وقتی میگم چقدر باید بدی، 28:22.750 --> 28:23.833 ‫میدی. 28:24.583 --> 28:26.750 ‫حالا فهمیدی، احمق؟ 28:39.708 --> 28:42.916 ‫هی. چه غلطی ‫سرتون اومده بچه‌ها؟ 28:52.583 --> 28:53.666 ‫چیه؟ 29:21.958 --> 29:23.041 ‫نیدنوی، بیا اینجا. 29:26.500 --> 29:28.208 ‫پیرزن عوضی! باز کن! 29:29.375 --> 29:31.250 ‫گفتم، باز کن، لعنتی! 29:33.250 --> 29:34.500 ‫اون عوضی کجاست؟ 29:38.791 --> 29:40.875 ‫خانوم، بیا بیرون حرف بزنیم. 29:42.666 --> 29:44.333 ‫باز کن حلش کنیم. 29:50.916 --> 29:51.958 ‫به ما بدهکاری... 29:53.541 --> 29:54.791 ‫و به پلیس زنگ زدی. 29:56.333 --> 29:58.125 ‫ولی اونا مال ما هستن. 29:59.958 --> 30:02.541 ‫نمیدونستم. 30:03.833 --> 30:06.083 ‫یه پلیس گفت باید این کارو بکنم. 30:08.583 --> 30:09.416 ‫بیا بیرون. 30:11.458 --> 30:12.291 ‫بیا بیرون. 30:13.541 --> 30:15.166 ‫بیا بیرون، گفتم! 30:15.250 --> 30:17.583 ‫پیرزن عوضی! نشنیدی چی گفتم؟ 30:17.666 --> 30:20.708 ‫احمق! بیا بیرون! بیا بیرون! 30:21.250 --> 30:23.250 ‫هی! 30:32.875 --> 30:34.375 ‫پس میای بیرون؟ 30:45.666 --> 30:47.041 ‫پس هردوتون همونجا بمیرین. 30:48.416 --> 30:49.375 ‫عوضی دیوونه! 31:17.333 --> 31:19.791 ‫التماست میکنم. 31:21.833 --> 31:22.791 ‫تسلیمم. 31:29.958 --> 31:30.833 ‫باشه. 31:32.458 --> 31:33.666 ‫چسب رو بیار. 31:36.666 --> 31:38.916 ‫لعنتی! برو چسب رو بیار، مرد. 31:42.333 --> 31:43.208 ‫دستاشو با چسب ببند. 31:44.916 --> 31:46.541 ‫نه! 31:59.208 --> 32:00.666 ‫- مادربزرگ! ‫- نیدنوی! 32:06.791 --> 32:07.625 ‫نیدنوی! 32:08.291 --> 32:09.458 ‫کمک! نیدنوی! 32:11.708 --> 32:13.041 ‫کمک! کمک! 32:14.041 --> 32:15.375 ‫کمکم کنین، کمک! 32:17.291 --> 32:18.333 ‫نیدنوی! 32:19.083 --> 32:20.708 ‫کمک! کمکم کنین! 32:49.291 --> 32:50.708 ‫مغازه پیرزنه کجاست؟ 32:57.500 --> 33:00.166 ‫نشنیدی؟ ‫خونه مادربزرگ لک سوخت. 33:15.208 --> 33:17.291 ‫تیم امداد جسد سوخته‌شو پیدا کرد. 33:18.000 --> 33:20.375 ‫دستاش به کرکره ها گیر کرده بود ‫تو حالت دعا. 33:36.125 --> 33:38.000 ‫مردم گفتن ‫ماشین پو رو اونجا دیدن. 33:39.541 --> 33:40.916 ‫و دار و دسته‌شو که فرار میکردن. 33:41.541 --> 33:42.750 ‫حتما خودشون بودن. 33:44.208 --> 33:46.250 ‫ولی راستشو بخوای، ‫دست کسی بهشون نمیرسه. 33:49.083 --> 33:51.125 ‫نوه‌ش، 33:51.208 --> 33:52.291 ‫زنده موند. 33:52.375 --> 33:54.083 ‫امداد سر وقت رسید بهش. 34:00.875 --> 34:03.041 ‫دختره سوختگی درجه سه داره. 34:04.083 --> 34:05.750 ‫فعلا وضعیتشو پایدار کردیم. 34:06.708 --> 34:10.791 ‫ولی ریسک عفونت بالاست ‫و ممکنه حالش بدتر بشه. 34:12.458 --> 34:13.291 ‫میگین... 34:16.000 --> 34:17.208 ‫ممکنه بمیره؟ 34:20.000 --> 34:23.541 ‫میشه یه شماره ‫از نزدیکاناش بگیرم، محض احتیاط؟ 34:24.375 --> 34:25.208 ‫آقا؟ 34:59.541 --> 35:01.208 ‫واسه چی اومدی دعا کنی، نوم؟ 35:09.500 --> 35:11.458 ‫واسه یه دختربچه که میشناسم که خوب بشه. 35:13.125 --> 35:14.666 ‫شاگردم بهم زنگ زد. 35:16.666 --> 35:18.750 ‫گفت دیگه کامیون رو نمیرونی. 35:19.666 --> 35:20.583 ‫چرا ول کردی؟ 35:21.833 --> 35:22.791 ‫یه کار دیگه دارم. 35:26.083 --> 35:26.916 ‫چیه؟ 35:50.000 --> 35:52.208 ‫" سالاد گوشت تند، سوم‌تام، سوپ تند " 35:54.916 --> 35:57.375 ‫آها! 35:58.333 --> 36:00.958 ‫بذار سالادتو بکوبم ‫و پول نده. 36:01.541 --> 36:04.291 ‫- خوشت اومد؟ ‫- پول میدم. 36:04.375 --> 36:06.458 ‫- امروز حتما پول میدم. ‫- واقعا؟ 36:07.666 --> 36:09.958 ‫- دفعه بعد، حواستو جمع کن. ‫- این کارو نکن. 36:10.750 --> 36:12.708 ‫غذا خوبه. 36:15.750 --> 36:17.958 ‫هی، به سلامتی. به سلامتی. 36:24.333 --> 36:25.625 ‫لعنتی. 36:27.875 --> 36:29.958 ‫این چسب واقعا چیز خوبیه. 36:32.041 --> 36:32.958 ‫از حالا به بعد، 36:34.208 --> 36:36.250 ‫هر بدهکاری که پول نده، 36:36.333 --> 36:39.875 ‫اینو تو دماغ و دهنش میریزم. 36:42.958 --> 36:44.250 ‫هی، به سلامتی این. 36:44.916 --> 36:46.250 ‫- به سلامتی. آره. ‫- به سلامتی. 36:54.916 --> 36:56.666 ‫نمیتونی جلو خودتو بگیری. 36:58.708 --> 37:00.458 ‫- چی؟ بازم تو؟ ‫- هی! 37:00.541 --> 37:02.958 ‫هی، هی، هی. چه خبره؟ 37:07.208 --> 37:08.166 ‫کثافت! 37:18.166 --> 37:19.000 ‫لعنتی. 37:37.041 --> 37:39.250 ‫کثافت! 37:50.250 --> 37:51.500 ‫عوضی کثیف! 38:30.916 --> 38:32.041 ‫پو کجا قایم شده؟ 39:04.083 --> 39:05.583 ‫باید دوباره بپرسم؟ 39:05.666 --> 39:07.625 ‫پو کجاست؟ 39:30.791 --> 39:31.958 ‫بذار کارتا رو ببینیم. 39:34.375 --> 39:35.500 ‫بازیکن، نه امتیاز. 39:37.833 --> 39:39.083 ‫بازیکن، هشت طبیعی. 39:53.833 --> 39:56.500 ‫" گروگذاری طلا " 39:56.583 --> 39:57.708 ‫ده هزار قرض بده. 40:04.916 --> 40:05.750 ‫جد. 40:11.291 --> 40:12.500 ‫هی، سرکار کونگ. 40:15.583 --> 40:17.666 ‫صد هزار. داری؟ 40:20.875 --> 40:21.708 ‫یالا. 40:22.583 --> 40:24.250 ‫چند بار گذاشتم بری؟ 40:25.041 --> 40:25.916 ‫یادت رفته؟ 40:40.166 --> 40:41.583 ‫این آخرین باره. 40:43.083 --> 40:44.583 ‫بهتره پس بدی بهم. 41:08.000 --> 41:10.500 ‫عصر بخیر آقا. ‫امیدوارم امروز برنده بزرگی باشین. 41:22.208 --> 41:23.416 ‫هی، رفیق. 41:45.000 --> 41:47.250 ‫نه طبیعی. بخور! 41:48.416 --> 41:51.750 ‫باشه، دفعه بعد، ‫بازنده‌ها باید لخت بشن. 41:51.833 --> 41:53.583 ‫- کارتا رو بده. ‫- بیار! 41:54.958 --> 41:56.166 ‫باشه، بزن بریم. 41:56.250 --> 41:58.291 ‫نمیتونم صبر کنم رئیس رو لخت ببینم. 41:59.416 --> 42:01.125 ‫منحرفی. ‫خب، بریم. 42:03.583 --> 42:04.666 ‫باشه، بزن بریم. 42:11.291 --> 42:12.458 ‫از زندان اومدی بیرون. 42:21.208 --> 42:22.166 ‫پو اینجاست؟ 42:24.333 --> 42:25.541 ‫چرا دنبالشی؟ 42:26.791 --> 42:28.208 ‫یه حساب دارم باهاش که باید صاف کنم. 42:30.041 --> 42:30.916 ‫پو اینجا نیست. 42:32.666 --> 42:33.958 ‫چی میخوای صاف کنی؟ 42:36.500 --> 42:37.375 ‫دنبال من میگردی؟ 42:40.583 --> 42:41.416 ‫چیه؟ 42:43.791 --> 42:46.333 ‫- لعنتی! ‫- پو رو ببرین از اینجا. 42:50.250 --> 42:51.291 ‫منو هل نده. 44:15.625 --> 44:17.750 ‫هی، وایسا! برگرد! وایسا! 44:29.916 --> 44:31.541 ‫هی، وایسا! وایسا! 44:32.208 --> 44:33.041 ‫من پلیسم. 44:34.250 --> 44:35.125 ‫دستاتو ببر بالا. 44:37.791 --> 44:38.791 ‫دستاتو ببر بالا! 44:41.708 --> 44:42.833 ‫میشنوی؟ 44:52.708 --> 44:53.833 ‫این چیه دیگه؟ 44:53.916 --> 44:55.625 ‫بچه‌ها، برین عقب. برین عقب. هی! 44:55.708 --> 44:57.208 ‫نه! 45:01.166 --> 45:02.250 ‫نه! 45:33.208 --> 45:36.583 ‫" موسسه خانه کودکان سنگ‌تاوان " 45:55.125 --> 45:57.916 ‫هی! چه غلطی ‫داری میکنی، عوضی؟ 46:01.000 --> 46:03.375 ‫عوضی، چرا داری ‫این‌ور اون‌ور دماغتو میچپونی؟ 46:03.458 --> 46:05.625 ‫- کثافت! ‫- دخالت نکن، عوضی. 46:05.708 --> 46:07.000 ‫مشکل لعنتیت چیه؟ 46:07.083 --> 46:08.375 ‫- فکر کردی گنده‌ای؟ ‫- بس کن! 46:33.833 --> 46:37.875 ‫نوم! بسه! ‫داره میمیره! 46:44.958 --> 46:46.000 ‫چی شده؟ 46:46.083 --> 46:49.583 ‫همه رو بخور، یه لقمه هم حروم نکن ‫غذا باارزشه 46:49.666 --> 46:52.833 ‫اونگ داشت با فوئنگ دست به یقه میشد. ‫منو نوم جلوموشو گرفتیم. 46:55.500 --> 46:56.958 ‫درسته فوئنگ؟ 47:00.916 --> 47:02.333 ‫زل نزن بهش! 47:02.416 --> 47:03.916 ‫خودت کردی. حالا بپذیرش. 47:07.166 --> 47:08.625 ‫از تو نپرسیدم. 47:09.541 --> 47:10.500 ‫دخالت نکن. 47:12.333 --> 47:14.250 ‫تو هیچی نیستی جز یه دردسرساز. 47:15.791 --> 47:16.916 ‫عوضی کوچولو! 47:18.958 --> 47:21.083 ‫والدینتم مثل خودت کثافتن. 47:23.583 --> 47:28.083 ‫فقط بلدن گاییدن و بچه پس انداختن، ‫بعدش نمیتونن بزرگت کنن! 47:29.750 --> 47:31.708 ‫لعنت بهتون، عوضی های کوچولو. 47:32.333 --> 47:33.625 ‫شماها ته مونده جامعه‌این. 47:40.583 --> 47:41.750 ‫عوضی! 48:14.041 --> 48:15.791 ‫آقای تام به پلیس زنگ زد. 48:18.875 --> 48:19.708 ‫لعنتی. 48:21.541 --> 48:23.375 ‫اصلا قصد نداشتم برگردم. 48:25.166 --> 48:26.333 ‫خب کجا میری؟ 48:36.166 --> 48:39.000 ‫فکر میکنی آدمایی مثل ما ‫میتونن یه روز اوضاعو عوض کنن؟ 48:41.708 --> 48:43.833 ‫به دنیا میایم، ول میشیم... 48:46.666 --> 48:48.166 ‫بعدش گیر میفتیم تو این گودال گند. 48:51.333 --> 48:54.666 ‫حتی وقتی سعی میکنیم خوب باشیم، ‫تنبیه میشیم. 48:58.833 --> 49:01.500 ‫اینجوری زندگی کردن، ‫هیچوقت بهتر نمیشه. 49:05.166 --> 49:06.166 ‫فکر کنم راست میگی. 49:08.083 --> 49:08.916 ‫از حالا به بعد، 49:10.500 --> 49:12.458 ‫هرکاری که بخوام میکنم. 49:14.708 --> 49:15.833 ‫برام مهم نیست. 49:22.416 --> 49:23.708 ‫بدون من هم از پس خودت برمیای، نه؟ 49:25.291 --> 49:27.541 ‫آره. چرا اینو میگی؟ 49:28.375 --> 49:29.541 ‫من دستیارت نیستم. 49:30.750 --> 49:32.125 ‫وقتی داشتن اذیتت میکردن، 49:33.083 --> 49:34.541 ‫کی نجاتت داد؟ 49:36.833 --> 49:38.791 ‫مثل سگ گریه میکردی، مرد. 49:38.875 --> 49:41.000 ‫بابای تو سگه. 49:53.791 --> 49:55.708 ‫برو! 49:55.791 --> 49:57.291 ‫لعنتی، اونجاست. فرار کن! 50:23.250 --> 50:24.083 ‫یه استراحتی بکن. 50:24.958 --> 50:25.875 ‫من جاتو میگیرم. 50:34.666 --> 50:36.750 ‫اوه، سلام. 50:36.833 --> 50:38.500 ‫بچه کوچولوی بابا کیه؟ 50:38.583 --> 50:40.458 ‫هی. 50:40.541 --> 50:41.666 ‫داری چیکار میکنی؟ 50:42.583 --> 50:44.791 ‫یه لبخند بزرگ واسه من زدی؟ 50:52.416 --> 50:54.333 ‫اگه دفعه بعد بریم دکتر... 50:56.666 --> 50:58.333 ‫و بگن نیاز به جراحی داره... 51:03.291 --> 51:04.708 ‫خیلی کوچولوئه. 51:06.875 --> 51:08.458 ‫دلم واسش خیلی میسوزه. 51:14.791 --> 51:16.958 ‫امروز یه نامه دیگه واسه وصول بدهی اومد. 51:17.041 --> 51:18.250 ‫" چهار میلیون و صد سی‌وپنج بات" 51:18.333 --> 51:20.166 ‫چهار قسط عقب افتادیم الان. 51:21.041 --> 51:22.458 ‫مشکلی نداریم کونگ؟ 51:29.166 --> 51:30.000 ‫خودم حلش میکنم. 51:31.125 --> 51:33.250 ‫همه چی روبراهه. 51:51.833 --> 51:52.666 ‫الو؟ 51:57.041 --> 51:57.916 ‫باشه. 52:04.125 --> 52:05.583 ‫رئیس یه جلسه گذاشته. 52:09.916 --> 52:11.000 ‫باید اونجا باشی. 52:25.500 --> 52:28.958 ‫این نمای داخل بعد از آتیش‌سوزی ‫تو قمارخونه خانوم پین. 52:29.958 --> 52:31.875 ‫اون یه زن مهمه تو این شهر. 52:32.958 --> 52:36.541 ‫عملیات غیرقانونیه. ‫چندبار تعطیلش کردیم. 52:37.416 --> 52:39.333 ‫دفعه آخر فقط سه ماه پیش بود. 52:40.250 --> 52:42.625 ‫ولی هیچوقت مدرک کافی نداشتیم ‫که به اون وصلش کنیم. 52:44.166 --> 52:47.041 ‫تونستیم هارددیسک های دوربین مداربسته رو ‫هر بار جمع کنیم. 52:48.041 --> 52:49.166 ‫این دفعه هم همینطور. 52:49.958 --> 52:52.708 ‫سعی میکنم رک باشم. 52:54.541 --> 53:00.291 ‫بازرس قبلی و بقیه افسرا ‫به‌خاطر این محل منتقل شدن. 53:02.208 --> 53:03.958 ‫حالا که اینجا منصوب شدم، 53:04.958 --> 53:07.083 ‫نمیذارم این روی اسمم تاثیر بذاره. 53:08.250 --> 53:09.833 ‫فساد رو تحمل نمیکنم. 53:12.041 --> 53:15.083 ‫و اگه بفهمم ‫هر افسری زیرمیزی میگیره، 53:15.166 --> 53:16.500 ‫سرشو میگیرم. 53:18.458 --> 53:19.833 ‫میخوام این سریع حل بشه. 53:20.666 --> 53:23.083 ‫واسم بیارین هرکسی که ‫واقعا این محل رو میچرخونه. 53:24.166 --> 53:25.000 ‫آره، برین. 53:27.125 --> 53:29.458 ‫این فیلم رو نزدیک اونجا گرفتیم. 53:30.791 --> 53:31.666 ‫این یارو... 53:31.750 --> 53:33.541 ‫اونجا. اینجا. 53:34.708 --> 53:37.416 ‫اینو میشناسم. اسمش نومه. 53:38.583 --> 53:41.750 ‫واسه خانوم پین کار میکرد، ‫ولی تازه از زندان اومده بیرون. 53:41.833 --> 53:45.333 ‫ده سال واسه قتل زندان بود ‫بعد از اینکه یه جمع‌آوری بدهی خراب شد. 53:45.916 --> 53:48.583 ‫وقتی دستگیر شد، ‫حاضر نشد کسیو لو بده. 53:49.708 --> 53:51.291 ‫این‌بار واسه خانوم پین کار میکنه؟ 53:51.791 --> 53:53.750 ‫راجع به اون نمیتونم مطمئن باشم. 53:55.333 --> 53:56.333 ‫ادامه بده. 53:57.166 --> 53:58.875 ‫از فیلم پیداست... 54:00.083 --> 54:03.000 ‫پیداست این اراذل هم ‫دنبال نوم هستن. 54:05.500 --> 54:08.083 ‫و اون پیرزنی که سوخت و مُرد، 54:09.250 --> 54:12.208 ‫نوم بود که آوردش ‫تا شکایت کنه. گفت، 54:12.291 --> 54:13.291 ‫گفت 54:13.791 --> 54:15.958 ‫اراذل پو بهش حمله کردن، 54:16.041 --> 54:19.000 ‫پو پسر خانوم پینه، ‫تو یه جمع‌آوری بدهی. 54:19.958 --> 54:22.541 ‫باید این یارو نوم رو ‫هرچه زودتر بیارین. 54:23.541 --> 54:24.708 ‫- و خم... ‫- قربان. 54:25.333 --> 54:27.291 ‫- یه تیم بذار روی خانوم پین. ‫- بله قربان. 54:27.916 --> 54:29.625 ‫اگه اصلا ارتباطی باشه، 54:30.500 --> 54:32.208 ‫نوم مستقیم مارو میبره پیشش. 54:33.333 --> 54:34.333 ‫بله بازرس. 55:06.500 --> 55:08.250 ‫آتیش‌سوزی مغازه رو فرا میگیره ‫جسد سوخته پیدا شد 55:08.333 --> 55:11.333 ‫- اومدن واسه جمع‌آوری بدهی... ‫- رئیس، سه تاشونن. 55:11.416 --> 55:14.375 ‫- تو خونه چیکار میکنی، اُو؟ ‫- سه نفر تو خونه‌ن. یکیشون زخمیه. 55:14.458 --> 55:17.625 ‫مردم دیدن چی شده، ‫ولی جرات ندارن حرف بزنن. 55:17.708 --> 55:18.791 ‫همه ترسیدن. 55:18.875 --> 55:20.833 ‫ولی بدهی با بدهکار میمیره. 55:20.916 --> 55:22.375 ‫چرا اینقدر پیش میرن خانوم؟ 55:23.041 --> 55:26.416 ‫واسه اینه که یه عبرت بشه ‫که کسی جرات نکنه قسطشو نده. 55:26.500 --> 55:28.375 ‫چرا مردم هنوز ازشون قرض میگیرن؟ 55:29.416 --> 55:31.708 ‫مردم اینجا از دست به دهن زندگی میکنن. 55:31.791 --> 55:35.500 ‫بانک ها بهشون پول قرض نمیدن، ‫پس میرن سراغ رباخوارا. 55:36.083 --> 55:37.458 ‫ولی سودشون وحشتناکه. 55:37.541 --> 55:40.208 ‫و اگه نتونی پرداخت کنی، ‫فکر میکنی چی میشه؟ 55:40.291 --> 55:43.083 ‫همینجوری تهش میرسه. ‫و پلیس هم میدونه. 55:43.166 --> 55:45.750 ‫- کاری نمیکنن... ‫- این پیرزن عوضی کیه؟ پیداش میکنم. 55:45.833 --> 55:47.416 ‫مطمئن میشم پول بده. 55:47.500 --> 55:49.291 ‫پو. پو، هی. 55:49.375 --> 55:51.541 ‫یارویی که به لونه زد، ‫فهمیدم کجا قایم شده. 56:25.250 --> 56:26.166 ‫بیداری. 56:28.500 --> 56:29.750 ‫کِی اومدی بیرون؟ 56:32.208 --> 56:33.833 ‫انتظار داشتم بیای دیدنم. 56:35.666 --> 56:36.875 ‫یه مدتیه بیرونم. 56:42.500 --> 56:43.541 ‫واقعا شرمنده‌م. 56:44.333 --> 56:45.791 ‫واقعا باید میومدم دیدنت. 56:49.958 --> 56:50.958 ‫چه خبره؟ 56:52.250 --> 56:53.833 ‫اگه لازم داشته باشی همیشه هستم. 56:56.333 --> 56:57.291 ‫پوئه. 57:02.416 --> 57:04.166 ‫خونه یکیو سوزوند. 57:05.083 --> 57:06.166 ‫زنده سوزوندشون. 57:08.458 --> 57:09.458 ‫یه بچه و مادربزرگش. 57:14.333 --> 57:15.666 ‫داشتم ازشون مراقبت میکردم. 57:24.458 --> 57:25.375 ‫باهام بیا. 58:05.958 --> 58:10.750 ‫بعد از اتفاقی که تو باشگاه بوکس افتاد، ‫یکیو فرستادم اونو از اونجا بیاره. 58:11.791 --> 58:13.208 ‫مواظبش بودم، 58:14.250 --> 58:15.875 ‫منتظر بودم برگردی دنبالش. 58:26.916 --> 58:29.416 ‫همیشه دوستت داشتم مثل یکی از خودم. 58:31.583 --> 58:33.666 ‫جونتو واسم به خطر انداختی. 58:35.041 --> 58:36.375 ‫واسه اون ازت متشکرم. 58:37.916 --> 58:41.833 ‫از حالا به بعد، ‫همیشه مواظب رفاهت هستم. 58:43.958 --> 58:46.083 ‫بیا پیشم بمون، خوبه نوم؟ 58:52.166 --> 58:53.750 ‫راجع به پو، 58:55.458 --> 58:57.500 ‫مطمئن میشم عذرخواهی کنه. 59:01.291 --> 59:03.666 ‫باید از اشتباهاتش درس بگیره. 59:07.708 --> 59:09.208 ‫بیا این قضیه رو پشت سر بذاریم. 59:10.333 --> 59:11.166 ‫باشه؟ 59:21.750 --> 59:22.791 ‫ببخشید خانوم. 59:51.125 --> 59:51.958 ‫مامان. 59:52.666 --> 59:53.583 ‫کجاست؟ 59:57.833 --> 59:58.666 ‫رفت. 01:00:01.083 --> 01:00:03.958 ‫واقعا خونه یه بدهکارو سوزوندی ‫و کشتیشون؟ 01:00:05.666 --> 01:00:08.625 ‫فکر کردم گفتم ‫"هیچ کار احمقانه‌ای نکن"؟ 01:00:11.375 --> 01:00:13.541 ‫اون عوضی رفت پیش پلیس ‫پس باید کاری میکردم. 01:00:14.416 --> 01:00:16.041 ‫چون باید... 01:00:16.125 --> 01:00:18.125 ‫مطمئنشون میکردم که نمیتونن قسر در برن. 01:00:18.208 --> 01:00:21.333 ‫چی فکر کردی که فکر کردی ‫باید خودت بری جمع‌آوری کنی؟ 01:00:22.416 --> 01:00:25.083 ‫از قبل یه عالمه آدم داری واسه اینکارا. 01:00:26.083 --> 01:00:29.041 ‫چون من رئیسشونم. من رهبرشونم. 01:00:29.125 --> 01:00:32.333 ‫چون باید ثابت کنم ‫واقعیم، تا ازم پیروی کنن. 01:00:35.958 --> 01:00:38.875 ‫اگه بابا زنده بود، ازم پشتیبانی میکرد. 01:00:40.250 --> 01:00:42.791 ‫باباتم دقیقا همینجوری کار میکرد، 01:00:43.666 --> 01:00:45.375 ‫و به‌خاطرش کشته شد. 01:00:52.666 --> 01:00:53.916 ‫دوستش داری، نه؟ 01:00:55.166 --> 01:00:58.708 ‫حرف زدن یاوه، ‫گانگستر بزرگ بودن. 01:00:58.791 --> 01:01:01.916 ‫قدرتتو نشون دادن ‫و مثل سگ همه‌جا میدون رو نشون دادن. 01:01:02.458 --> 01:01:05.708 ‫ولی من کسیم که ‫باید کثافت‌کاریتو تمیز کنم. 01:01:07.125 --> 01:01:09.083 ‫یه سردرد گنده‌ست. 01:01:12.625 --> 01:01:15.583 ‫کسی که داره دنبالت میگرده، ‫اسمش نومه. 01:01:16.250 --> 01:01:18.083 ‫یه زمانی مال من بود. 01:01:20.625 --> 01:01:22.291 ‫این عوضی میدونه من پسرتم؟ 01:01:23.750 --> 01:01:26.791 ‫مزخرفه. فکر میکنه ‫جان ویک یا یه همچین چیزیه. 01:01:27.833 --> 01:01:29.666 ‫دوباره ببینمش، داغونش میکنم. 01:01:30.291 --> 01:01:31.791 ‫ولی نوم واقعا یه چیز دیگه‌ هست. 01:01:34.333 --> 01:01:37.250 ‫وقتی اومد پیشم کار کنه، ‫فقط یه بچه بود. 01:01:37.333 --> 01:01:39.708 ‫بزرگ شد و بهترین تو کارش شد. 01:01:40.833 --> 01:01:42.458 ‫قابل‌اعتماد و سرسخت بود. 01:01:43.708 --> 01:01:47.875 ‫اگه کسی زیر بدهیش میزد، ‫نوم مرد این کار بود. 01:01:47.958 --> 01:01:49.916 ‫و آدما همیشه راضی میشدن. 01:02:34.833 --> 01:02:38.166 ‫حتی یه اینچم تکون نخورد ‫تا پلیس اومد و بردش. 01:02:43.875 --> 01:02:45.750 ‫نوم بدون والدین بزرگ شد. 01:02:47.166 --> 01:02:51.333 ‫واسش، یعنی ‫بچه‌ها خط قرمزن. 01:02:57.125 --> 01:03:00.458 ‫اون بچه کوچولویی که سوزوندی ‫و اون پیرزنی که کشتی، 01:03:01.541 --> 01:03:03.333 ‫میدونی، نوم محافظشون بود. 01:03:07.500 --> 01:03:09.208 ‫باید سرت رو پایین نگه داری. 01:03:11.041 --> 01:03:13.000 ‫دور و بر رژه نرو. 01:03:13.083 --> 01:03:15.625 ‫میفرستمت کامبوج مخفی بشی. 01:03:15.708 --> 01:03:18.208 ‫وقتی این وضعو ‫حلش کردم، میتونی برگردی. 01:03:58.083 --> 01:03:59.666 ‫چطور پیش میره؟ 01:04:00.708 --> 01:04:03.750 ‫هنوز هیچی. اون عوضیا ‫دارن حواسشونو جمع میکنن. 01:04:06.916 --> 01:04:10.041 ‫اینجا، اینجا، اینجا. ‫اسم این یارو جده. 01:04:10.125 --> 01:04:12.541 ‫قبلا ارتشی بوده. نیروی ویژه. 01:04:13.166 --> 01:04:16.541 ‫سابقه‌ش خیلی خونینه. ‫درد رو حس نمیکنه. 01:04:16.625 --> 01:04:18.166 ‫یه‌جور بیماریه. 01:04:18.250 --> 01:04:22.250 ‫حتی وقتی یه عالمه قماربازا هجوم آوردن ‫و یه قمه تو سرش فرو کردن، 01:04:22.333 --> 01:04:24.375 ‫همینطوری ضربه میزد ‫انگار هیچی نشده. 01:04:24.458 --> 01:04:27.166 ‫این یارو، یه هیولای واقعی طبیعیه. 01:04:55.458 --> 01:04:58.375 ‫به همه یگان ها اعلام میشه، ‫مردی مطابق مشخصات نوم. 01:04:58.458 --> 01:05:01.875 ‫مظنون رو موتور قرمز و سفید ‫تو تقاطع راچادامری. 01:05:01.958 --> 01:05:03.125 ‫داره میره سمت شهر. تمام. 01:05:03.958 --> 01:05:07.041 ‫- این یکی مال من. ‫- هی، هی، هی. هی! 01:05:42.291 --> 01:05:44.291 ‫هی! 01:05:58.583 --> 01:06:01.333 ‫هی! بزن کنار! بزن کنار. همین الان! 01:06:04.416 --> 01:06:06.083 ‫هی! 01:06:07.375 --> 01:06:09.291 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 01:07:01.375 --> 01:07:03.750 ‫نوم! 01:07:05.125 --> 01:07:06.458 ‫هی، وایسا. 01:07:09.500 --> 01:07:11.250 ‫وایسا! 01:07:11.333 --> 01:07:12.291 ‫هی، نوم! 01:07:20.666 --> 01:07:21.625 ‫هی، نوم! 01:07:22.458 --> 01:07:23.583 ‫کونگم، مرد! 01:07:26.166 --> 01:07:28.208 ‫تو سنگ‌تاوان با هم بودیم. 01:07:32.416 --> 01:07:34.625 ‫صورت آقای تام رو داغون کردی. 01:07:37.958 --> 01:07:39.666 ‫کنار رودخونه از هم جدا شدیم. 01:07:39.750 --> 01:07:41.083 ‫یادته، مرد؟ 01:07:46.708 --> 01:07:48.791 ‫و منم اون یارویی بودم رو اسکله. 01:07:49.625 --> 01:07:51.666 ‫میدونی، همونی که انداختیش تو آب. 01:07:56.208 --> 01:07:57.791 ‫خودتو تحویل بده. 01:07:59.625 --> 01:08:01.166 ‫همه چی درست میشه. 01:08:05.083 --> 01:08:07.041 ‫فقط باید با پو تسویه‌حساب کنم. 01:08:09.041 --> 01:08:11.500 ‫وقتی اون تموم شد، خودمو تحویل میدم. 01:08:16.083 --> 01:08:18.833 ‫هی، وایسا! نوم، وایسا! 01:08:20.583 --> 01:08:22.250 ‫نوم، وایسا! 01:08:22.333 --> 01:08:25.000 ‫نوم! نوم! 01:08:26.458 --> 01:08:28.166 ‫وایسا! نوم! 01:08:28.958 --> 01:08:30.458 ‫وایسا! 01:08:50.750 --> 01:08:51.583 ‫نوم؟ 01:08:53.291 --> 01:08:54.125 ‫نوم! 01:09:09.958 --> 01:09:10.791 ‫الو؟ 01:09:12.000 --> 01:09:13.416 ‫دارم نوم رو میارم. 01:09:22.166 --> 01:09:24.000 ‫عوضی کثیف! 01:09:24.083 --> 01:09:25.666 ‫حرومزاده! 01:09:26.375 --> 01:09:27.625 ‫گنده‌ای؟ 01:09:32.458 --> 01:09:33.750 ‫اسلحه رو بده. 01:09:36.750 --> 01:09:38.125 ‫لعنتی، اسلحه رو بده! 01:09:38.208 --> 01:09:39.416 ‫پو! 01:10:09.041 --> 01:10:11.500 ‫همونطور که خواسته شد، چهار میلیون. 01:13:21.708 --> 01:13:22.875 ‫هی، نوم؟ 01:13:23.416 --> 01:13:25.083 ‫نوم، شرمنده‌م. 01:13:29.958 --> 01:13:31.291 ‫غرق تو بدهیم. 01:13:34.625 --> 01:13:37.041 ‫واسه یه دوست پلیس یه وام ضمانت کردم. 01:13:38.416 --> 01:13:39.958 ‫جیم زد. 01:13:41.208 --> 01:13:43.000 ‫حالا خودم دارم پرداختش میکنم. 01:13:46.875 --> 01:13:48.041 ‫گیر افتادم. 01:13:49.250 --> 01:13:50.250 ‫شرمنده‌م. 01:14:01.375 --> 01:14:02.458 ‫هی، نوم! 01:14:16.958 --> 01:14:19.500 ‫هی. این یه دوست کاریه. 01:14:20.500 --> 01:14:21.791 ‫میشه تنهامون بذاری؟ 01:14:25.500 --> 01:14:30.791 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:14:56.375 --> 01:14:58.500 ‫فعلا باید اینجا بمونی. 01:15:03.958 --> 01:15:05.291 ‫هی، نوم. 01:15:06.791 --> 01:15:08.041 ‫خودتو تحویل بده. 01:15:08.666 --> 01:15:11.250 ‫تو بازداشت پلیس خیلی امن‌تری. 01:15:12.250 --> 01:15:13.708 ‫مطمئنی؟ 01:15:15.375 --> 01:15:17.083 ‫حس میکنی محافظت شدی؟ 01:15:21.916 --> 01:15:23.000 ‫کونگ؟ 01:15:24.041 --> 01:15:25.416 ‫سرکار خم زنگ زد. 01:15:26.125 --> 01:15:27.750 ‫گفت نمیتونسته بهت برسه. 01:15:43.000 --> 01:15:44.125 ‫الو، قربان؟ 01:15:48.375 --> 01:15:49.791 ‫خوبم، آره. 01:15:52.000 --> 01:15:59.000 ‫پینگ پینگ 01:16:00.250 --> 01:16:03.500 ‫رد نوم رو گم کردم، ‫بیرون شهر. 01:16:04.500 --> 01:16:05.500 ‫آره. 01:16:11.375 --> 01:16:13.083 ‫نگران من نباش. 01:16:17.416 --> 01:16:18.541 ‫باشه. 01:16:58.500 --> 01:17:00.916 ‫اومدی واسه یه چیز دیگه دعا کنی؟ 01:17:06.125 --> 01:17:08.958 ‫راه های گناهکارانه ا‌ت ‫ارزش برگشتن ندارن. 01:17:10.583 --> 01:17:12.541 ‫دیگه دیره، پدر. 01:17:15.000 --> 01:17:18.208 ‫نه، نیست. تو راه بودی. 01:17:20.083 --> 01:17:21.958 ‫نباید ایمانتو از دست بدی. 01:17:23.500 --> 01:17:24.833 ‫رحم داشته باش. 01:17:25.625 --> 01:17:27.333 ‫ببخش و بذار بره. 01:17:28.791 --> 01:17:31.041 ‫اگه بخوام ببخشمشون، 01:17:32.833 --> 01:17:34.708 ‫پس کی انتقام میگیرم؟ 01:17:37.666 --> 01:17:40.416 ‫میدونم قراره این چطوری تموم بشه. 01:17:44.666 --> 01:17:47.791 ‫استفاده از خشونت هیچوقت راه‌حل نیست. 01:17:51.041 --> 01:17:53.625 ‫تنها راهیه که تا حالا بلد بودم، پدر. 01:17:56.791 --> 01:17:58.333 ‫وقت بذار فکر کن. 01:17:58.416 --> 01:18:00.166 ‫به خودت نگاه کن. 01:18:01.166 --> 01:18:03.083 ‫بدنت داره خراب میشه، 01:18:03.916 --> 01:18:05.875 ‫و ذهنت داره ضعیف میشه. 01:18:06.625 --> 01:18:08.041 ‫یه استراحتی بکن. 01:18:08.541 --> 01:18:09.791 ‫بهم اعتماد کن. 01:18:10.500 --> 01:18:13.125 ‫یه کلبه خالی پشت معبد هست. 01:18:18.041 --> 01:18:19.250 ‫برو، برو. 01:18:54.291 --> 01:18:55.375 ‫هی، پو! 01:18:56.000 --> 01:18:57.083 ‫پو! 01:18:57.166 --> 01:18:58.333 ‫چیه؟ 01:19:01.291 --> 01:19:02.125 ‫الو؟ 01:19:05.583 --> 01:19:06.708 ‫مطمئنی؟ 01:19:10.666 --> 01:19:13.333 ‫اون عوضی نوم، هنوز زنده هست. 01:19:16.791 --> 01:19:17.916 ‫کجایی؟ 01:19:19.791 --> 01:19:23.333 ‫اگه بکشیش، صد هزار میگیری. 01:19:26.625 --> 01:19:27.750 ‫لعنتی! 01:19:40.875 --> 01:19:42.000 ‫سلام، قربان. 01:19:50.666 --> 01:19:53.333 ‫اگه هرچی که الان بهم گفتی راست باشه، 01:19:54.458 --> 01:19:55.791 ‫توام متهم میشی. 01:19:56.500 --> 01:19:57.541 ‫خودتم میدونی. 01:20:05.333 --> 01:20:06.541 ‫میفهمم. 01:20:11.208 --> 01:20:13.000 ‫کس دیگه‌ای هم میدونه؟ 01:20:18.208 --> 01:20:19.250 ‫نه قربان. 01:20:19.958 --> 01:20:22.125 ‫تنها کسی که بهش میگفتم شمایین. 01:20:23.333 --> 01:20:24.458 ‫چرا؟ 01:20:25.125 --> 01:20:27.375 ‫فکر میکنی کمکت میکنم بپوشونیش؟ 01:20:31.000 --> 01:20:32.166 ‫نه قربان. 01:20:33.208 --> 01:20:35.416 ‫اگه اشتباه کردم، تاوانشو میدم. 01:20:36.166 --> 01:20:38.250 ‫فقط میخوام اوضاعو درست کنم. 01:20:39.333 --> 01:20:42.166 ‫فقط نمیخوام ‫به کس دیگه‌ای آسیب بزنن. 01:20:44.708 --> 01:20:46.250 ‫میخوام این تموم بشه. 01:21:00.625 --> 01:21:02.541 ‫چندتا از مقامای بالا زنگ زدن. 01:21:03.208 --> 01:21:04.416 ‫میخوان ولش کنم. 01:21:07.875 --> 01:21:09.333 ‫ولی این کارو نمیکنم. 01:21:11.083 --> 01:21:12.875 ‫این حقه رو همیشه میزنن. 01:21:14.625 --> 01:21:16.916 ‫ولی من روش خودمو دارم. 01:21:18.750 --> 01:21:20.291 ‫و مهم‌تر از همه، 01:21:21.500 --> 01:21:24.958 ‫دنبال کسی از طرف خودم هستم که کمک کنه. 01:21:30.750 --> 01:21:32.125 ‫میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:21:38.375 --> 01:21:39.333 ‫میتونی. 01:21:40.666 --> 01:21:41.541 ‫ممنون. 01:21:43.166 --> 01:21:45.041 ‫اگه چیزی پیدا کردی، 01:21:45.583 --> 01:21:47.541 ‫فقط به من گزارش بده. 01:21:48.125 --> 01:21:50.541 ‫راجع به مافوقا، خودم حلشون میکنم. 01:21:51.958 --> 01:21:52.791 ‫باشه. 01:23:08.791 --> 01:23:11.083 ‫چرا نیومدی نجاتم بدی؟ 01:24:07.916 --> 01:24:09.375 ‫لعنتی. 01:24:09.458 --> 01:24:10.625 ‫عوضی! 01:24:43.666 --> 01:24:45.375 ‫پیشوا منتظرته. 01:26:01.333 --> 01:26:03.500 ‫الو؟ پلیسه؟ 01:26:03.583 --> 01:26:05.583 ‫میخوام یه جسد گزارش بدم. 01:26:05.666 --> 01:26:07.500 ‫" همه موجودات ‫تحت کارمای خودشون هستن " 01:26:07.583 --> 01:26:09.583 ‫اگه همه موجودات تحت کارما هستن، 01:26:11.666 --> 01:26:14.250 ‫پس پدر، بهمون بگو، 01:26:14.333 --> 01:26:16.166 ‫این موجود چطوری باید تاوان بده؟ 01:26:18.875 --> 01:26:19.750 ‫پدر. 01:26:20.708 --> 01:26:24.208 ‫اگه کمکش کنی، یعنی ‫کارمای این مرد رو خودت گرفتی. 01:26:27.791 --> 01:26:30.458 ‫همه‌مون یه بدهی کارمایی داریم که باید بدیم. 01:26:31.750 --> 01:26:33.333 ‫حتی به‌عنوان راهب زندگی کردن، 01:26:34.041 --> 01:26:36.500 ‫زندگی منم باید مطابقت داشته باشه. 01:26:40.458 --> 01:26:42.000 ‫حرف بدهی که شد، 01:26:42.750 --> 01:26:44.541 ‫این معبد به من بدهکاره. 01:26:45.875 --> 01:26:49.208 ‫اسم خانوادگیم همه‌جاشه ‫چون ما پول ساختش رو دادیم. 01:26:52.458 --> 01:26:54.750 ‫ولی به‌جای اینکه ممنون باشی، 01:26:55.333 --> 01:26:56.833 ‫علیه ما میشی. 01:26:58.583 --> 01:27:00.916 ‫هنوز دیر نشده جلوشو بگیری، پو. 01:27:04.750 --> 01:27:06.541 ‫به کارمات اضافه نکن... 01:27:08.541 --> 01:27:09.708 ‫هی! اوه! 01:27:21.500 --> 01:27:23.500 ‫نگهش دارین. 01:27:23.583 --> 01:27:26.083 ‫نگهش دارین. 01:27:44.458 --> 01:27:47.833 ‫یادته؟ 01:28:00.875 --> 01:28:03.416 ‫حرکت کن! حرکت! پاشو! 01:28:10.041 --> 01:28:12.291 ‫نوم، حرکت کن! 01:28:19.875 --> 01:28:22.041 ‫نوم، یالا! حرکت کن! 01:28:28.083 --> 01:28:30.000 ‫- دنبالشون کنین! ‫- بریم. 01:28:30.083 --> 01:28:30.916 ‫این‌طرف! 01:28:32.125 --> 01:28:33.166 ‫لعنتی! 01:28:55.708 --> 01:28:57.125 ‫بجنب، کنار! 01:28:59.458 --> 01:29:01.083 ‫- از سر راه برین کنار! ‫- بجنب! 01:29:01.166 --> 01:29:02.500 ‫حرکت! عجله کنین! 01:29:14.708 --> 01:29:17.250 ‫هی، بگیرینش! حرکت کنین! 01:29:50.291 --> 01:29:51.208 ‫هی! 01:30:24.541 --> 01:30:26.041 ‫هی، از سر راه برو کنار! 01:31:16.625 --> 01:31:18.125 ‫هی، تکون نخور! 01:31:18.833 --> 01:31:19.958 ‫اسلحه رو بنداز. 01:35:23.166 --> 01:35:24.000 ‫نوم! 01:35:35.458 --> 01:35:37.708 ‫هی، نوم! 01:35:50.458 --> 01:35:52.916 ‫رئیس، بریم. 01:35:55.250 --> 01:35:56.291 ‫لعنتی! 01:36:02.625 --> 01:36:04.833 ‫پیاده‌کردن بیمار اورژانسی 01:36:04.916 --> 01:36:07.625 ‫اینجا کمک لازم دارم. ‫میشه کمکم کنین، خواهش میکنم؟ 01:36:11.250 --> 01:36:12.166 ‫عجله کن! 01:36:21.958 --> 01:36:24.250 ‫مامان. جد مُرده. 01:36:26.083 --> 01:36:28.958 ‫خونه نیا. برو قایم شو. 01:36:29.041 --> 01:36:31.708 ‫وقتی ترتیبی دادم ‫که از اونجا بیرونت بیارم، میام دنبالت. 01:36:31.791 --> 01:36:33.041 ‫باشه. 01:36:37.625 --> 01:36:39.208 ‫هی، بیا بالا. 01:36:54.125 --> 01:36:55.375 ‫سلام بازرس. 01:36:55.458 --> 01:36:56.708 ‫کجایی؟ 01:36:59.625 --> 01:37:01.375 ‫همه چیزو راجع به معبد میدونی. 01:37:01.458 --> 01:37:04.583 ‫میدونم. ‫الان بیا پیشم. 01:37:04.666 --> 01:37:07.375 ‫امشب نقشه سقوط خانوم پین رو میکشیم. 01:37:09.208 --> 01:37:10.208 ‫بله قربان. 01:37:30.166 --> 01:37:31.041 ‫بله. 01:37:32.708 --> 01:37:33.583 ‫بله قربان. 01:37:35.125 --> 01:37:36.708 ‫داریم نزدیک میشیم از طرف ما. 01:37:37.250 --> 01:37:39.500 ‫به‌محض پیشرفت خبرتون میکنم. 01:37:40.958 --> 01:37:41.916 ‫بله. 01:37:43.750 --> 01:37:44.750 ‫بله قربان. 01:37:54.208 --> 01:37:56.250 ‫چراغ سبز گرفتیم واسه پین. 01:38:01.625 --> 01:38:05.333 ‫افرادم بهم گفتن، ‫تو کمک کردی نوم فرار کنه. 01:38:06.458 --> 01:38:07.291 ‫چرا؟ 01:38:12.083 --> 01:38:13.958 ‫دوستمه، بازرس. 01:38:15.625 --> 01:38:17.000 ‫تو یتیم‌خونه زندگی میکردیم. 01:38:18.041 --> 01:38:19.833 ‫شاید ده سال پیش. 01:38:21.708 --> 01:38:23.250 ‫دوباره به هم وصل شدیم رو... 01:38:24.250 --> 01:38:25.166 ‫رو همین قضیه. 01:38:27.750 --> 01:38:30.041 ‫چرا قبلا این رو بهم نگفتی؟ 01:38:35.791 --> 01:38:37.333 ‫الان کجاست؟ 01:38:40.416 --> 01:38:41.958 ‫بردمش بیمارستان. 01:38:43.125 --> 01:38:44.541 ‫کدوم بیمارستان؟ 01:38:52.041 --> 01:38:53.458 ‫- چیه؟ ‫- تقلا نکن. 01:38:53.541 --> 01:38:55.083 ‫این چه کوفتیه؟ 01:39:01.541 --> 01:39:02.958 ‫چه کوفتیه؟ 01:39:03.916 --> 01:39:06.291 ‫دوباره میپرسم، کجاست؟ 01:39:50.333 --> 01:39:51.833 ‫کجاست؟ 01:39:58.625 --> 01:40:01.250 ‫میگم! میگم! 01:40:36.458 --> 01:40:38.791 ‫هرکسی نوم رو پیدا کنه... 01:40:39.583 --> 01:40:40.625 ‫و بکشتش 01:40:41.250 --> 01:40:42.875 ‫یه میلیون میگیره. 01:40:45.083 --> 01:40:46.916 ‫به روستایی های اینجا بگین... 01:40:47.000 --> 01:40:49.291 ‫هرکی کمک کنه نوم کشته بشه، 01:40:49.375 --> 01:40:51.000 ‫بدهیش پاک میشه. 01:40:51.083 --> 01:40:52.833 ‫و یه میلیونم میگیره. 01:43:02.833 --> 01:43:04.041 ‫دروغگویی. 01:43:07.708 --> 01:43:09.791 ‫هی! برو کنار! 01:43:26.291 --> 01:43:31.666 ‫" قسم میخورم صداقت، انضباط و عدالت ‫برای مردم و صلح این کشور" 01:45:59.958 --> 01:46:01.000 ‫پو کجاست؟ 01:46:05.458 --> 01:46:06.291 ‫نوم. 01:46:07.875 --> 01:46:09.791 ‫خواهش میکنم بذار من و پو فرار کنیم. 01:46:09.875 --> 01:46:12.291 ‫به‌خاطر خاطرات قدیم. 01:46:23.875 --> 01:46:24.708 ‫پین. 01:46:51.750 --> 01:46:52.666 ‫الو. 01:46:52.750 --> 01:46:54.875 ‫خانوم پین، کونگم. 01:46:56.041 --> 01:46:58.416 ‫میدونم داری به بازرس تانگ رشوه میدی. 01:47:00.166 --> 01:47:02.666 ‫و میدونم پو کجا قایم شده. 01:47:02.750 --> 01:47:05.750 ‫خودتو تحویل بده. ‫میتونم حکمتو کم کنم. 01:47:05.833 --> 01:47:07.416 ‫بهم بگو پو کجاست. 01:47:08.083 --> 01:47:09.041 ‫نوم؟ 01:47:09.875 --> 01:47:12.125 ‫خانوم پین هنوز زنده هست؟ 01:47:13.208 --> 01:47:14.750 ‫بگو پو کجاست... 01:47:16.250 --> 01:47:17.875 ‫و میذارم داشته باشیش. 01:47:18.875 --> 01:47:20.458 ‫این کارو نکن. 01:47:20.541 --> 01:47:22.375 ‫بذار خودم حلش کنم، باشه؟ 01:47:33.375 --> 01:47:35.375 ‫اگه بهم نگی، 01:47:36.500 --> 01:47:38.333 ‫از خودش میکشم بیرون. 01:47:41.958 --> 01:47:43.333 ‫باشه، باشه. 01:47:44.291 --> 01:47:46.791 ‫پو تو یه ساختمون متروکه‌ هست ‫تو محله کلانگ سوک. 01:47:46.875 --> 01:47:48.250 ‫فقط هیچ کاری نکن-- 01:47:57.750 --> 01:47:58.666 ‫نوم. 01:48:00.375 --> 01:48:01.500 ‫میتونم یه چیزی بپرسم؟ 01:48:03.791 --> 01:48:05.375 ‫بذار پو زنده بمونه. 01:48:11.375 --> 01:48:12.875 ‫فقط اونو بده به من. 01:49:18.708 --> 01:49:20.250 ‫ولم کن! 01:54:37.250 --> 01:54:38.375 ‫خوبی؟ 01:54:56.666 --> 01:54:58.833 ‫هی، وایسا! وایسا! 01:54:58.916 --> 01:54:59.833 ‫وایسا! 01:54:59.916 --> 01:55:02.583 ‫هی، برو عقب. برو عقب! برو عقب! 01:58:33.750 --> 01:58:36.500 ‫نوم، نوم، خواهش میکنم! 01:58:36.583 --> 01:58:38.083 ‫خواهش میکنم منو نکش. خواهش میکنم. 01:58:38.166 --> 01:58:41.833 ‫خواهش میکنم. التماست میکنم. ‫درسمو گرفتم. خواهش میکنم! 01:58:45.208 --> 01:58:47.875 ‫خودمو تحویل میدم. ‫بقیه عمرمو تو زندان میگذرونم. 01:59:16.125 --> 01:59:17.708 ‫گنده‌ای؟ 01:59:27.916 --> 01:59:30.375 ‫هی! هی! 01:59:33.125 --> 01:59:35.666 ‫شوخی نمیکنم. 01:59:35.750 --> 01:59:37.333 ‫اسلحه رو پرت کن اینور. 01:59:38.583 --> 01:59:40.791 ‫اسلحه رو پرت کن اینور! 01:59:46.541 --> 01:59:48.000 ‫شوخیت گرفته. 02:00:00.208 --> 02:00:02.583 ‫عجب هیولایی! 02:00:02.666 --> 02:00:04.625 ‫مریضی یا چی؟ 02:00:10.000 --> 02:00:12.583 ‫مغزتو میریزم بیرون عوضی. 02:00:22.625 --> 02:00:23.916 ‫حرومزاده. 02:01:34.458 --> 02:01:36.375 ‫هی! 02:02:19.083 --> 02:02:21.333 ‫درجه‌دار ارشد سیتا یان‌نابون، 02:02:21.416 --> 02:02:25.750 ‫افسر شعبه تحقیقات ‫پلیس استان پچابوری، 02:02:25.833 --> 02:02:29.791 ‫وظایفش رو با شجاعت، ‫عزم و تعهد انجام داده. 02:02:29.875 --> 02:02:34.500 ‫به‌عنوان یه ستون نیروی پلیس خدمت کرده، ‫در از بین بردن شبکه‌های جرم محلی، 02:02:34.583 --> 02:02:36.833 ‫مشکلی که دهه‌هاست ادامه داشته. 02:02:44.416 --> 02:02:45.458 ‫الو؟ 02:02:45.541 --> 02:02:47.875 ‫چه خبر، افسر برجسته پلیس؟ 02:02:48.375 --> 02:02:49.875 ‫تبریک میگم. 02:02:50.375 --> 02:02:52.291 ‫فقط زنگ زدم یه خبر بدم. 02:02:52.375 --> 02:02:55.458 ‫بازرس تانگ دیشب ‫تو سلولش خودشو حلق‌آویز کرد. 02:02:55.541 --> 02:02:58.250 ‫دارن بررسی میکنن ببینن ‫خودش پریده یا هلش دادن. 02:02:59.541 --> 02:03:02.500 ‫مرد، لازم نبود کار به اینجا بکشه. 02:03:02.583 --> 02:03:05.958 ‫بگذریم، وقتی برگشتی پچابوری ‫زنگ بزن. 02:03:06.041 --> 02:03:08.083 ‫میبریمت بیرون جشن بگیریم. 02:03:08.107 --> 02:03:19.107 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:03:48.916 --> 02:03:51.375 ‫نتایج اکو نشون میده، 02:03:51.458 --> 02:03:56.500 ‫سوراخ تو دریچه قلب پینگ‌پینگ، ‫واضحه که خیلی کوچیک‌تر شده. 02:03:57.166 --> 02:04:00.458 ‫دیگه نیازی به جراحی نیست. 02:04:01.916 --> 02:04:03.625 ‫خیلی ممنونم.