WEBVTT

00:46.716 --> 00:47.938
‫اکتبر ۱۹۸۶

00:48.106 --> 00:50.928
‫جنگ سرد به حساس‌ترین نقطه‌ی خود رسیده‌است.

00:51.004 --> 00:52.996
‫ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی

00:53.072 --> 00:56.222
‫ نزدیک به ۷۰ هزار موشک هسته‌ای را
‫به سوی یکدیگر نشانه رفته‌اند.

01:00.540 --> 01:02.723
‫در آمریکا، رئیس‌جمهور ریگان خواستارِ

01:02.798 --> 01:06.202
‫اجرای طرح ابتکار دفاع استراتژیک
‫یا همان سپر موشکی شد.

01:06.426 --> 01:09.935
‫ارتش شوروی نیز متعهد شد
‫پیش از تکمیل این سپر موشکی،

01:10.011 --> 01:12.343
‫دست به حمله‌ی پیش‌دستانه بزند.

01:12.974 --> 01:14.207
‫جناب رئیس‌جمهور؟

01:15.510 --> 01:16.544
‫جناب رئیس‌جمهور؟

01:16.910 --> 01:19.147
‫گورباچف، رهبر جدید شوروی،
‫و رئیس‌جمهور ریگان

01:19.223 --> 01:21.360
‫با برگزاری دیداری دوجانبه موافقت کردند

01:21.436 --> 01:23.576
‫تا تکلیف صلح یا وقوع جنگ را مشخص کنند…

01:23.651 --> 01:24.786
‫جناب رئیس‌جمهور؟

01:28.890 --> 01:30.257
‫شکست خوردم

01:31.644 --> 01:37.644
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:37.899 --> 01:40.100
‫توافق قرن رو گذاشتم جلوش،

01:40.300 --> 01:41.561
‫بزرگ‌ترین توافق تاریخ بشریت رو،

01:41.636 --> 01:46.106
‫اون‌وقت سر یه کلمه، فقط سر یک کلمه،
‫زد زیر همه‌چیز

01:46.975 --> 01:48.575
‫هیچ‌وقت نباید بهش اعتماد می‌کردم

01:50.011 --> 01:51.069
‫قربان، ماشین دم دره،

01:51.144 --> 01:52.772
‫تا ببرتش فرودگاه،

01:52.847 --> 01:55.407
‫ولی هنوز همه‌چی تموم نشده، هنوز نه

01:55.482 --> 01:56.450
‫چرا، تموم شد رفت

01:57.284 --> 01:59.654
‫چشم امید کل دنیا به همین بود

02:00.187 --> 02:02.155
‫تا امشب کار به رسانه‌ها می‌کشه

02:03.490 --> 02:04.651
‫قربان، وقتی منو به خدمت گرفتید،

02:04.726 --> 02:06.728
‫گفتید می‌تونیم تغییری ایجاد کنیم

02:07.762 --> 02:08.621
‫گفتید می‌تونیم کاری کنیم

02:08.696 --> 02:10.757
‫آمریکا امن‌تر از چیزی بشه
‫که تحویلش گرفتیم

02:10.832 --> 02:11.799
‫دیگه فایده نداره

02:16.169 --> 02:17.805
‫دعوتش کنید واشینگتن

02:18.506 --> 02:21.300
‫واسه چی؟
‫یه‌مشت حرف که راه به جایی نمی‌بره؟

02:21.375 --> 02:23.377
‫شاید واقعاً این خونه تسخیر شده

02:25.479 --> 02:28.240
‫بااین‌حال دعوتش کنید، قربان.
‫خواهش می‌کنم، با همه‌ی این اوصاف

02:28.315 --> 02:30.510
‫فقط یه دقیقه‌ی دیگه مونده
‫تا از اون در بیاد بیرون،

02:30.585 --> 02:32.654
‫بشینه تو ماشین و برای همیشه بره

02:33.821 --> 02:37.924
‫نذارید اتفاقات ۳۰ ساعت اخیر
‫توی این خونه و اون اتاق،

02:38.000 --> 02:40.494
‫کل آینده‌مون رو خاکستر کنه

02:43.037 --> 02:46.697
‫« در آستانه‌ی جنگ »

02:49.537 --> 02:53.152
‫« ۳۰ ساعت قبل »
‫« ایسلند، ریکیاویک »

02:54.000 --> 02:58.000
‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار، حسین رضایی و نهـال »

03:17.699 --> 03:19.466
‫به تمام واحدها،
‫«راوهاید» وارد شد

03:25.873 --> 03:28.042
‫کیف اتمی رو از خودش جدا نمی‌کنه

03:28.810 --> 03:31.437
‫- مستقر بشید
‫- انگلیسی‌ها این ساختمون رو پس دادن

03:31.512 --> 03:33.405
‫شب تابلوها خودبه‌خود
‫از رو دیوار می‌افتادن،

03:33.480 --> 03:35.530
همسر سفیر هم دیگه حاضر نشد بمونه

03:35.717 --> 03:37.610
‫باز ردش کردن به دولت ایسلند

03:37.685 --> 03:39.311
‫ببینم درست متوجه شدم، جورج؟

03:39.386 --> 03:41.514
‫از بین تمام سوراخ‌سمبه‌های این کره‌ی خاکی
‫که می‌تونستی برای جلسه‌ای

03:41.589 --> 03:43.049
‫درباره‌ی سرنوشت بشریت انتخاب کنی،

03:43.124 --> 03:45.084
‫دست گذاشتی روی
‫یه خونه‌ی جن‌زده توی ایسلند؟

03:45.159 --> 03:47.053
‫کار من نبود، قربان؛
‫انتخاب سرویس مخفیه

03:47.128 --> 03:48.655
‫از نظر امنیتی مو لای درزش نمیره

03:48.730 --> 03:51.124
‫دوروبرمون چیزی جز صخره‌های گدازه‌ای
‫و اقیانوس اطلس شمالی نیست

03:51.199 --> 03:52.625
‫در انزوای مطلق

03:52.700 --> 03:53.526
‫«انزوای مطلق»

03:53.601 --> 03:55.061
‫نانسی حق داشت که نیومد

03:55.136 --> 03:56.896
‫ولی تو رو مقصر می‌دونم

03:56.971 --> 03:57.897
‫بله، قربان

03:57.972 --> 03:59.306
‫آماده‌اید شروع کنیم؟

04:03.611 --> 04:04.403
‫مفهومه. وضعیت سفیده

04:04.478 --> 04:05.404
‫سلام. احوالِ شما؟

04:05.479 --> 04:06.472
‫- از دیدنتون خوشحالم
‫- جناب رئیس‌جمهور

04:06.547 --> 04:08.141
‫-مشتاق دیدار
‫- خوش اومدید، قربان

04:08.216 --> 04:10.016
‫- ایشون جورج شولتز هستن
‫- سلام، قربان

04:12.086 --> 04:13.386
‫باید توی همین بخش باشه

04:13.955 --> 04:16.649
‫این طبقه‌ی بالا مشترکه؛
‫شوروی‌ها ته راهرو مستقرن،

04:16.724 --> 04:19.292
‫این هم از اتاق جلساتمون

04:20.661 --> 04:22.622
‫خبر جدیدی نشده؟

04:22.697 --> 04:23.690
‫عجب دخمه‌ایه

04:23.765 --> 04:26.399
‫در عجبم که نچپوندینم توی زیرزمین

04:27.101 --> 04:28.293
‫قربان، خوشحال می‌شید اگه بدونید

04:28.368 --> 04:30.697
‫که زیرزمین، طبق حال‌وهوای
‫همیشگی این نشست‌ها…

04:30.772 --> 04:32.098
‫نشست نیست که

04:32.173 --> 04:33.833
‫۴۰ ساله داریم نشست می‌ذاریم

04:33.908 --> 04:35.267
‫ولی دریغ از یه تغییر

04:35.342 --> 04:36.803
‫به حرف که نیست

04:36.878 --> 04:39.739
‫اگه این یارو گورباچف هم
‫بخواد هارت‌وپورت‌ کنه و اراجیف ببافه،

04:39.814 --> 04:41.949
‫ما هم… می‌زنیم زیر میز و میریم

04:42.349 --> 04:44.376
‫بگید یه جلسه‌ست؛
‫بدون حضور اهالی رسانه

04:44.451 --> 04:46.179
‫قربان، می‌تونیم به رسانه‌ها
‫اجازه‌ی حضور ندیم

04:46.254 --> 04:48.648
‫ولی سران دو ابرقدرت دنیا،

04:48.723 --> 04:53.619
‫با ۷۰ هزار کلاهک اتمی روی موشک‌های
‫بالستیکِ قاره‌پیما و دوربرد ‫و کروزِ هواپرتاب

04:53.694 --> 04:57.422
‫که تازه، ‫۵ میلیون نیروی نظامی متعارف هم

04:57.497 --> 05:01.527
‫گوش‌به‌فرمانشونه،
‫با هم… جلسه دارن

05:01.602 --> 05:04.897
‫جناب رئیس‌جمهور، اسمش رو هرچی بذاریم،
‫کلاً دو روز وقت داریم

05:04.972 --> 05:07.232
‫مایلید نگاهی به پرونده‌های توجیهی بندازید؟

05:07.307 --> 05:08.601
‫چی، زیرزمین…

05:08.676 --> 05:10.136
‫داشتی می‌گفتی توی زیرزمین چه خبره؟

05:10.211 --> 05:12.105
‫جای ارواحه؟

05:12.180 --> 05:13.473
‫خب، یه‌جورایی آره، قربان

05:13.548 --> 05:14.741
‫سی‌آی‌ای

05:14.816 --> 05:15.942
‫صد البته

05:16.017 --> 05:17.610
‫- و کاگ‌ب
‫- با هم؟

05:17.685 --> 05:20.913
‫عجب، پس رسماً رکورد
‫ضایع‌ترین موقعیت تاریخ رو زدید

05:20.988 --> 05:22.615
‫شاید هم رکورد همکاری؟

05:22.690 --> 05:25.290
‫تا حالا اصلاً
‫مأمورهای سی‌آی‌ای و کاگ‌ب رو دیدی؟

05:25.626 --> 05:28.253
‫جورج، تیم ما کجاست؟

05:28.328 --> 05:29.578
‫الان صداشون می‌کنم، قربان

05:32.166 --> 05:33.568
‫بجنبید، آقایون

05:35.269 --> 05:36.737
‫مکس کمپلمن

05:37.437 --> 05:38.931
‫پال نیتزی

05:39.006 --> 05:40.407
‫ریچارد پرل

05:40.999 --> 05:42.459
‫و کن ادلمن

05:42.543 --> 05:45.071
‫کل وزارت خارجه و دولت فدرال
‫زیر دستت بود،

05:45.146 --> 05:47.480
‫اون‌وقت فقط دموکرات‌ها رو سوا کردی؟

05:48.583 --> 05:50.476
‫راستش من جمهوری‌خواهم، قربان

05:50.551 --> 05:52.153
‫پس شدیم دو نفر

05:53.020 --> 05:54.312
‫از دیدن همه‌تون خوشحالم

05:54.387 --> 05:57.216
‫می‌دونم از موندن توی خونه زدید

05:57.291 --> 05:59.351
‫تا آخر هفته رو توی یه کلبه
‫در ایسلند بگذرونید

05:59.426 --> 06:01.286
‫ولی خب، شنیدم اینجا روح و جن داره،

06:01.361 --> 06:03.556
‫پس باید خوش بگذره

06:03.631 --> 06:05.390
‫بیاید راجع‌به شروع مذاکرات صحبت کنیم

06:05.465 --> 06:08.561
‫توافق کردیم با بیانیه‌های رسمی
‫شروع کنیم، قربان

06:08.636 --> 06:11.030
‫این چارچوب کلی متن ماست،

06:11.105 --> 06:12.607
‫به اضافه‌ی چندتا نکته‌ی دیگه

06:13.241 --> 06:14.374
‫اوهوم

06:20.447 --> 06:23.951
‫می‌خوام بحث حقوق بشر رو بیارم اول کار

06:25.385 --> 06:29.549
‫اکیداً پیشنهاد می‌کنم از همون اول
‫با دم شیر بازی نکنیم، قربان

06:29.624 --> 06:31.551
‫پرونده‌های توجیهی رو خوندید؟

06:31.626 --> 06:35.154
‫روس‌ها تمرکزشون رو گذاشتن روی
‫ابتکار دفاع استراتژیک

06:35.229 --> 06:38.291
‫از نظرشون معاهده‌ی
‫موشک‌های ضدبالستیک رو نقض می‌کنه

06:38.366 --> 06:41.127
‫درصورتی‌که این طرح
‫هیچ ارتباطی به اون معاهده نداره

06:41.202 --> 06:45.106
‫و درواقع خودشون با رادار کراسنویارسک
‫عملاً معاهده رو نقض کردن

06:49.577 --> 06:53.281
‫دست‌کم گرفته‌شدن
‫یه برگ برنده‌ی تاکتیکیه، آقایون

06:53.881 --> 06:56.609
‫مبادا درباره‌ی دبیرکل جدید شوروی
‫مرتکب چنین خطایی بشیم

06:56.684 --> 07:00.046
‫گورباچف سن و سالی نداره برای دبیر کلـ…

07:00.121 --> 07:02.849
‫از اونجا که سه دبیر کل قبلی
‫قبل از اینکه ببینمشون از دنیا رفتن،

07:02.924 --> 07:03.850
‫پس لابد جوونه

07:03.925 --> 07:06.752
‫توی دوران دبیرستان
‫یه مدت بازیگری می‌کرده،

07:06.827 --> 07:08.855
‫- بعدش هم توی دانشگاه
‫- جدی میگی؟

07:08.930 --> 07:11.824
‫نه در حد شما.
‫بازیگر تئاتر بوده

07:11.899 --> 07:13.626
‫پس بگو چرا نطق‌هاش این‌قدر پرطمطراقه

07:13.701 --> 07:14.861
‫و اون‌قدر دست‌هاش رو تکون میده

07:14.936 --> 07:16.596
‫حداقل یه وجه اشتراک دارید، قربان

07:16.671 --> 07:19.565
‫آره. البته منهای اینکه

07:19.640 --> 07:21.868
‫سر اقتصاد آزاد، آزادی بیان

07:21.943 --> 07:25.546
‫و کلاً هر آزادی دیگه‌ای
‫نقطه‌ی مقابل همیم

07:27.081 --> 07:29.609
‫آقایون، میشه به دشمن اعتماد کرد؟

07:29.684 --> 07:32.612
‫از زمان شکل‌گیری اتحاد جماهیر شوروی،

07:32.687 --> 07:38.618
‫کل سیاست خارجیشون
‫بر محور زورگویی به بقیه‌ی کشورها چرخیده

07:38.693 --> 07:41.254
‫و تا حالا هیچ کشوری،
‫حتی یکی،

07:41.329 --> 07:42.788
‫که کمونیستی شده باشه،

07:42.863 --> 07:44.624
‫دوباره به دموکراسی رو نیاورده

07:44.699 --> 07:45.691
‫به همین خاطر،

07:45.766 --> 07:48.194
‫با دشمنی روبه‌روییم
‫که مدام شاخ‌وبرگ می‌گیره،

07:48.269 --> 07:51.964
‫اختاپوسی که بازوهاش رو
‫تا نیم‌کره‌ی خودمون هم دراز کرده

07:52.039 --> 07:54.967
‫سن خیلی‌هاتون،
‫منهای این تفنگدار سابق نیروی دریایی،

07:55.042 --> 07:58.012
‫به جنگ جهانی دوم قد نمیده

07:58.946 --> 08:00.181
‫ولی من خوب یادمه

08:00.781 --> 08:03.784
‫هر نظام فاشیستی یا کمونیستی‌ای

08:04.385 --> 08:06.479
‫که تک‌تک شهروندهاش رو
‫به بند بکِشه

08:06.554 --> 08:10.449
‫و اونها رو از حقوق اولیه
‫و اراده و اختیار خدادادی‌شون محروم کنه،

08:10.524 --> 08:12.626
‫نه‌تنها آزادی یک ملت،

08:13.127 --> 08:15.896
‫که درنهایت آزادی کل جهان رو به خطر میندازه

08:17.965 --> 08:22.128
‫واسه همین بود
‫که ارتشمون رو از نو ساختیم،

08:22.203 --> 08:26.741
‫موشک‌های پرشینگ رو در دفاع از
‫متحدانمون توی ناتو به آلمان بردیم

08:27.608 --> 08:31.604
‫به هر کس که در سراسر جهان پای دموکراسی
‫و آزادی ایستاده، کمک مالی کردیم

08:31.679 --> 08:35.141
‫الان هم بالاخره تحقیقات علمی رو

08:35.216 --> 08:38.486
‫برای ساختن یه سپر موشکی
‫با هدف محافظت از مردم آمریکا شروع کردیم

08:39.820 --> 08:42.223
‫ما تمام این کارها رو کردیم،

08:43.524 --> 08:49.196
‫با وجود اینکه نیویورک‌تایمز و حتی
‫بعضی از متحدانمون، بهم برچسب جنگ‌طلب زدن

08:50.464 --> 08:52.325
‫بااینکه دانشمندان اتمی

08:52.400 --> 08:55.728
‫ساعت آخرالزمان رو گذاشتن روی
‫پنج دقیقه قبل از نابودی،

08:55.803 --> 08:57.353
‫باز هم پای همه‌چیز ایستادیم…

09:00.574 --> 09:04.243
‫چون باور داشتم همین فشارها
‫شوروی رو پای میز مذاکره می‌کشونه

09:06.347 --> 09:07.180
‫اما…

09:09.817 --> 09:13.020
‫اگه موفق نشیم، اگه من شکست بخورم…

09:15.524 --> 09:18.274
‫خب، اون‌وقت تاریخ از من
‫با عنوان یه جنگ‌افروز یاد می‌کنه

09:18.659 --> 09:21.228
‫که امنیت مردم آمریکا رو به تاراج داده

09:23.464 --> 09:26.133
‫که درست نقطه‌ی مقابل هدف ماست

09:28.169 --> 09:30.896
‫باید بفهمیم این یارو گورباچف
‫قابل‌اعتماده یا نه،

09:30.971 --> 09:33.099
‫میشه باهاش به توافق رسید یا نه،

09:33.174 --> 09:36.243
‫باید بفهمیم آخرسر،
‫وقتی دوربین خبرنگارها فلش می‌زنه،

09:37.978 --> 09:39.914
‫میشه باهاش دست داد یا نه

10:02.571 --> 10:06.832
‫اگه رسانه‌های کاپیتالیست بفهمن
‫این‌همه لباس آوردی،

10:06.907 --> 10:09.301
‫تو رو با نانسی ریگان اشتباه می‌گیرن

10:11.011 --> 10:13.347
‫این که به حرف‌های کارل مارکس نمی‌خوره…

10:14.248 --> 10:19.787
‫«جنگ هسته‌ای هیچ برنده‌ای نداره
‫و هرگز نباید درگیرد.»

10:20.354 --> 10:21.414
‫کی اینو گفته؟

10:21.489 --> 10:23.724
‫فرمایشِ رهبر دشمن اصلی‌مونه

10:24.291 --> 10:27.761
‫توی سخنرانی سه سال پیشش
‫توی پارلمان ژاپن

10:27.995 --> 10:30.189
‫دلتو خوش نکن، میلی

10:30.264 --> 10:33.801
‫قبلاً توی ژنو هم اوضاع به‌ظاهر خوب بود،
‫ولی همه‌چی به باد رفت

10:36.571 --> 10:42.868
‫«تولید بیش از حدِ ابزار سودمند،
‫به ازدیادِ توده‌های بی‌مصرف می‌انجامد.»

10:42.943 --> 10:46.440
‫کارل مارکس هیچ‌وقت گذرش
‫به پاریس و پیش میتران نیفتاده بود

10:46.515 --> 10:47.673
‫یادت رفته؟

10:47.748 --> 10:49.075
‫یه لباس رو دوبار پوشیدم

10:49.150 --> 10:51.750
‫مطبوعاتشون جوری باهام تا کردن
‫که انگار یه زن دهاتی‌ام

10:52.820 --> 10:54.613
‫توی غرب،
‫ملت کف خیابون گدایی می‌کنن،

10:54.688 --> 10:56.790
‫ولی تا لباس من تکراری میشه
‫مسخره‌م می‌کنن

10:57.691 --> 10:59.018
‫عجب دنیای دورویی

10:59.093 --> 11:03.155
‫ولی بهشون نشون میدم
‫چقدر بافرهنگیم،

11:03.230 --> 11:04.491
‫چقدر مقتدریم،

11:04.566 --> 11:06.859
‫همون‌طور که تو توی اون اتاق
‫اینو به ریگان نشون میدی

11:06.934 --> 11:10.096
‫ما بین لندن یا ریکیاویک
‫به ریگان حق انتخاب دادیم

11:10.171 --> 11:13.974
‫اون جای پایتخت نزدیک‌ترین متحدش،

11:14.675 --> 11:16.102
‫یعنی بریتانیا،

11:16.177 --> 11:19.747
‫اینجا رو انتخاب کرد،
‫که فاصله‌ش با هر دومون یکیه

11:20.549 --> 11:22.249
‫این نشونه‌ی خوبیه، رایسا

11:23.184 --> 11:24.218
‫انتخابش کرد،

11:24.718 --> 11:27.046
‫چون تنها فرودگاهش
‫توی پایگاه نظامی خودشونه،

11:27.121 --> 11:28.814
‫و با این کار،
‫برای اولین بار توی تاریخ،

11:28.889 --> 11:32.251
‫رهبر شوروی رو وادار کرد
‫توی قلمرو ناتو فرود بیاد

11:32.326 --> 11:34.920
‫تیم‌های جنگ الکترونیکشون هم

11:34.995 --> 11:39.433
‫حسابی از رصد و شنود ارتباطاتمون کیف کردن

11:40.167 --> 11:43.704
‫اون مرد مغرور و یک‌دنده‌ایه

11:44.673 --> 11:49.503
‫ما از دریای خون انقلاب،

11:49.578 --> 11:51.571
‫از تهاجم نازی‌ها

11:51.646 --> 11:54.206
‫و از پاکسازی‌های اون استالین روانی گذشتیم

11:54.281 --> 11:57.686
‫از پس تیم‌های جنگ الکترونیک هم
‫برمیایم، عزیزم

11:59.220 --> 12:02.748
‫می‌دونم می‌خوای کارهای بزرگی
‫واسه کشورمون بکنی

12:02.823 --> 12:07.428
‫اگه بخوایم به جنگ سرد با آمریکایی‌ها
‫ادامه بدیم، راه به جایی نمی‌برم

12:09.230 --> 12:12.466
‫خاک اوکراین به حاصل‌خیزی آیووای اوناست،

12:13.234 --> 12:18.005
‫ولی همچنان داریم
غلات اونها رو وارد می‌کنیم

12:18.640 --> 12:22.009
‫فقط سال گذشته
‫۴۰ میلیون تُن وارد کردیم

12:26.847 --> 12:30.918
‫«شجاع باش تا نیروهای قدرتمند
‫به یاری‌ات بشتابند.»

12:33.454 --> 12:35.923
‫- از تولستوی بود؟
‫- گوته

12:37.592 --> 12:39.885
‫می‌بینم که اهل خوندنِ کتاب‌های ممنوعه شدی

12:39.960 --> 12:42.855
‫میلی، به لطف تو

12:42.930 --> 12:46.400
‫دیگه سر کتاب‌خوندن
‫بهمون انگ مخالفت با نظام زده نمیشه

12:48.902 --> 12:51.105
‫پالتوی ضخیم نپوش.
‫همون نازکه رو بردار

12:52.072 --> 12:54.208
‫فکر می‌کنن طاقت سرما رو نداری

12:54.875 --> 12:56.410
‫ناسلامتی روسی‌ها

13:46.327 --> 13:48.655
‫می‌بینم که مرزبندی کردن

13:48.730 --> 13:51.757
‫سی‌آی‌ای یه طرف، کاگ‌ب طرف دیگه

13:51.832 --> 13:54.034
‫روحیه‌ی همکاری اینه؟

13:54.502 --> 13:55.828
‫به قول لائوتسه

13:55.903 --> 13:58.606
‫سفر هزار فرسنگی
‫با یک قدم آغاز میشه

14:00.642 --> 14:03.703
‫جناب رئیس‌جمهور،
‫من مارگارت کلنسی هستم

14:03.778 --> 14:04.638
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

14:04.713 --> 14:05.739
‫اسم واقعیت همینه؟

14:05.814 --> 14:08.675
‫واسه اونا بله، قربان

14:08.750 --> 14:11.944
‫خب پس، خانم کلنسی،
‫می‌خوام با همسرم صحبت کنم

14:12.019 --> 14:14.380
‫قربان، بهترین راه خط رمزنگاره

14:14.455 --> 14:15.381
‫دستگاه ما هنوز وصل نشده،

14:15.456 --> 14:17.584
‫ولی توی اقامتگاه سفیر یکی هست

14:17.659 --> 14:21.253
‫اگه قول بدم هیچ‌کدوم از اسرار اتمی رو
‫به نانسی نگم چی؟

14:21.328 --> 14:22.429
‫خب، قربان…

14:23.931 --> 14:26.025
‫واسه خط ماهواره‌ای همین کفایت می‌کنه

14:26.100 --> 14:30.204
‫مرکز تلفن لنگلی باید بتونه
‫شما رو به اتاق خواب لینکلن وصل کنه

14:34.041 --> 14:37.169
‫رانی؟ توی تلویزیون خوش‌تیپ شدی

14:37.244 --> 14:41.716
‫ان‌بی‌سی میگه هواپیمات
‫با وجود باد شدید مثل آب‌خوردن فرود اومده

14:42.216 --> 14:45.010
‫ای کاش سرویس مخفی
‫لیموزین خودت رو می‌آورد

14:45.085 --> 14:46.378
‫زره‌ش بهتره

14:46.453 --> 14:47.614
‫فکر نمی‌کردیم لازم بشه

14:47.689 --> 14:48.947
‫ماشین سفیر هم کارمونو راه میندازه

14:49.022 --> 14:51.785
‫آخه… از خونه‌ی خودش که بیرونش کردیم،

14:51.860 --> 14:53.687
‫بذار ماشینش رو هم ازش بگیریم

14:53.762 --> 14:54.754
‫معلوم نیست کجای شهر سرگردونش کردیم

14:54.829 --> 14:55.988
‫زیادی به همه خوش‌بینی

14:56.063 --> 14:59.858
‫اگه حمله‌ی پیش‌دستانه کنن،
‫گورباچف هم از بین میره

14:59.933 --> 15:01.126
‫بعیده، نانس

15:01.201 --> 15:04.338
‫خودت هم می‌دونی که
‫به کمونیست‌ها اعتماد ندارم

15:06.708 --> 15:07.541
‫گوش کن…

15:08.142 --> 15:10.477
‫رایسا گورباچف هم اومده

15:12.781 --> 15:16.584
‫صبح که رسیدیم،
‫اطلاعات بهم گفت

15:17.151 --> 15:19.479
‫رانی، من هم باید اونجا پیشت می‌بودم

15:19.554 --> 15:21.556
‫خودت که می‌دونی این قضیه
‫چه جلوه‌ای داره

15:22.022 --> 15:24.249
‫مهم نیست؛
‫دیدوبازدیدی تو برنامه نیست

15:24.324 --> 15:27.250
‫عکسی از اون و شوهرش در کنار من
‫بدون حضور تو گرفته نمیشه؛

15:27.325 --> 15:28.755
‫آبرومون خدشه‌دار نمیشه

15:28.830 --> 15:30.130
‫شرمنده، نانس

15:33.668 --> 15:34.627
‫نگران نباش

15:34.702 --> 15:37.104
‫خودم اینجا کلی کار سرم ریخته

15:37.705 --> 15:38.939
‫برو کولاک کن

15:40.207 --> 15:42.535
‫چشم، خانم. دوستت دارم

15:42.610 --> 15:44.077
‫دوستت دارم

15:53.454 --> 15:56.390
‫بله، میشه بگید رئیس دفترم بیاد اینجا؟

15:57.491 --> 16:00.695
‫آره، اگه خوابه هم بیدارش کنید. تشکر

16:19.346 --> 16:21.407
‫کاروان اسکورت داره می‌رسه

16:21.482 --> 16:23.518
‫توی صف ماشین‌هاست

16:26.253 --> 16:27.087
‫عکاس‌ها چی؟

16:27.488 --> 16:30.357
‫فقط عکاس خودمون پیت سوزا،
‫با یکی از طرف شوروی

16:31.058 --> 16:33.686
‫از اینجا به بعد کسی حق نداره
‫به این نشست نزدیک بشه

16:33.761 --> 16:34.596
‫جلسه

16:38.999 --> 16:41.201
‫مشتاق دیدار، جناب رئیس‌جمهور

16:41.803 --> 16:43.328
‫زودتر از موعد تشریف آوردید؟

16:43.403 --> 16:45.498
‫همیشه دنبال دست بالاترید

16:45.573 --> 16:48.367
‫ما سیاستمداریم دیگه، جناب دبیرکل

16:48.442 --> 16:49.935
‫دقیقاً

16:50.010 --> 16:52.639
‫امیدوارم بتونیم شریک راه صلح باشیم

16:52.714 --> 16:54.474
‫و کاری رو شروع کنیم

16:54.549 --> 16:58.185
‫که دنیا و ملت‌هامون
‫سر کاهش تسلیحات چشم‌انتظارشن

17:00.522 --> 17:02.289
‫حتماً همین‌طور میشه. بله

17:02.724 --> 17:05.092
‫راستی، شنیدید میگن این ساختمون جن‌زده‌ست؟

17:25.780 --> 17:28.106
‫لابد از اون شوخی‌های انگلیسی‌هاست، آره؟

17:28.181 --> 17:29.831
‫من که جنی نمی‌بینم

17:31.653 --> 17:34.213
‫فرصت میدم تا با همراهانتون مستقر بشید

17:34.288 --> 17:37.149
‫بعدش توی اون اتاق منتظرتونم

17:37.224 --> 17:39.151
‫چقدر وقت می‌خواید؟ نیم‌ساعت؟

17:39.226 --> 17:40.920
‫پنج دقیقه؟

17:40.995 --> 17:42.287
‫مگر اینکه خودتون
‫وقت بیشتری لازم داشته باشید

17:42.362 --> 17:44.958
‫تا خستگی این سحرخیزی از تنتون در بره

17:45.033 --> 17:46.634
‫می‌بینمتون

17:59.413 --> 18:01.616
‫- گفت «کاهش» تسلیحات؟
‫- بله، دقیقاً

18:02.249 --> 18:04.911
‫معادل انگلیسی «کنترل» رو اشتباه ترجمه کرد

18:04.986 --> 18:06.378
‫منظورش مهار تسلیحات بود

18:06.453 --> 18:09.189
‫برای دقیقه‌ی اول
‫سوتی بزرگی بود، قربان

18:09.924 --> 18:14.194
‫گورباچف از نوجوونی توی حزب بوده
‫و گرگ بارون‌دیده شده

18:14.796 --> 18:16.763
‫- زرنگ‌تر از این حرف‌هاست
‫- آره

18:18.066 --> 18:21.928
‫تا دلتون بخواد توافق‌نامه
‫سر مهار تسلیحات داشتیم، قربان

18:22.003 --> 18:24.263
‫ولی توی کل تاریخ بشریت،

18:24.338 --> 18:26.031
‫حتی یک پیمان هم بین ملت‌ها

18:26.106 --> 18:30.377
‫برای «کاهش» واقعی تسلیحات بسته نشده

18:31.846 --> 18:33.640
‫می‌تونه تاریخی بشه

18:33.715 --> 18:34.716
‫میراث ماندگار شما

18:35.349 --> 18:38.243
‫یا شاید هم ترفندیه
‫برای اینکه حواسمون رو پرت کنه

18:38.318 --> 18:40.622
‫و دو روز تمام خزعبل تحویلمون بده

18:41.188 --> 18:42.949
‫روس‌ها یه ضرب‌المثل قدیمی دارن، جورج:

18:43.024 --> 18:46.051
‫«اعتماد کن، اما با راستی‌آزمایی»

18:46.126 --> 18:47.260
‫پس…

18:48.062 --> 18:51.356
‫باید محکش بزنیم
‫تا ببینیم سر تغییرات جدیه یا نه

18:51.431 --> 18:52.559
‫بله

18:52.634 --> 18:56.470
‫نامه‌ی روسترپوویچ طبقه‌ی بالا توی کیفمه

19:14.756 --> 19:15.823
‫شروع کنیم؟

19:32.106 --> 19:33.875
‫جناب وزیر شواردنادزه

19:34.642 --> 19:36.276
‫جناب وزیر شولتز

19:38.178 --> 19:43.885
‫توی خوابم هم نمی‌دیدم دستگاه‌های کنترل
‫۷۰ هزار کلاهک اتمی توی یه اتاق باشه…

19:45.086 --> 19:46.579
‫اون هم به فاصله‌ی چند قدم

19:46.654 --> 19:49.414
‫همیشه برام سؤال بوده چرا شما آمریکایی‌ها

19:49.489 --> 19:51.726
‫بهش میگید «فوتبال اتمی»

19:52.552 --> 19:56.221
‫فقط یه ملت ضعیف
‫از ساخته‌ی دست خودش وحشت داره

19:59.033 --> 20:01.360
‫آره، ما آدم‌ها خوب بلدیم

20:01.435 --> 20:04.739
‫اسم‌های قشنگ روی چیزهای هولناک بذاریم

20:06.406 --> 20:08.308
‫مثلاً کلمه‌ی «گولاگ»…

20:09.010 --> 20:10.335
‫خیلی شیک‌تره تا…

20:10.410 --> 20:14.414
‫«شکنجه‌گاه غیرانسانی سیبری»

20:31.264 --> 20:33.300
‫جناب دبیرکل،

20:34.902 --> 20:38.238
‫بی‌صبرانه منتظر این دیدار بودم

20:39.239 --> 20:41.801
‫درخصوص برنامه‌ریزی جلسات،

20:41.876 --> 20:43.536
‫به‌نظر صلاح اینه که

20:43.611 --> 20:47.305
‫بخشی از زمان
‫به گفت‌وگوی دونفره اختصاص پیدا کنه،

20:47.380 --> 20:53.513
‫و بخشی هم صرف تبادل نظر
‫با حضور وزرای امور خارجه‌مون بشه

20:53.588 --> 20:55.923
‫با این سازوکار موافقید؟

20:56.858 --> 20:58.926
‫بله، کاملاً موافقم

20:59.694 --> 21:00.987
‫راستش رو بخواید،

21:01.062 --> 21:04.632
‫وقتی پیشنهاد این جلسه رو دادیم
‫دقیقاً همین مد نظرمون بود

21:06.701 --> 21:09.537
‫مذاکراتمون رو از چه مسائلی شروع کنیم؟

21:10.437 --> 21:14.441
‫به‌نظرم با زنجیره‌ای از مسائل روبه‌روییم

21:14.909 --> 21:19.605
‫منظورم مسائل مربوط به
‫موشک‌های دوربرد، تسلیحات فضایی،

21:19.680 --> 21:21.507
‫و توافقات پدافند ضدبالستیک هست،

21:21.582 --> 21:24.510
‫به‌علاوه‌ی پیشنهادها
‫پیرامون تسلیحات استراتژیک

21:24.585 --> 21:30.049
‫آقای رئیس‌جمهور، به‌نظرم منطقی‌تره
‫که در ابتدا گفت‌وگوی کوتاهی داشته باشیم

21:30.124 --> 21:31.484
‫درباره‌ی اوضاع کنونی جهان،

21:31.559 --> 21:36.622
‫که انگیزه‌ی اصلی من
‫برای پیشنهاد این جلسه به شما بود

21:36.697 --> 21:40.292
‫طبیعتاً ما هم مشتاقیم درباره‌ی تمام مسائلی

21:40.367 --> 21:43.629
‫که از نظر طرف آمریکایی
‫نیازمند بررسیه، صحبت کنیم

21:43.704 --> 21:44.572
‫ممنونم، جناب

21:45.540 --> 21:47.875
‫مایلم اضافه کنم که به عقیده‌ی من،

21:48.776 --> 21:51.746
‫حتماً بایستی درباره‌ی حقوق بشر هم صحبت کنیم

21:53.346 --> 21:55.942
‫برخلاف سایر مسائلی که برشمردیم،

21:56.017 --> 21:59.212
‫این موضوع تأثیر بسزایی داره
‫روی اینکه تا کجا می‌تونیم

21:59.287 --> 22:04.424
‫با در نظر گرفتن افکار عمومی کشورمون
‫توی همکاری با طرف شوروی پیش بریم

22:06.828 --> 22:10.698
‫سراپا گوشم، بفرمایید

22:12.465 --> 22:13.835
‫حقوق بشر،

22:14.502 --> 22:17.238
‫به‌ویژه مسئله‌ی حق خروجِ
‫شهروندان از اتحاد جماهیر شوروی،

22:17.939 --> 22:20.867
‫پای ثابت درخواست‌هاییه که به دستم می‌رسه

22:20.942 --> 22:22.400
‫به‌طور مشخص، جناب، من…

22:22.475 --> 22:26.172
‫خب، شاید در جریان باشید
‫که ارکستر سمفونیک ملی واشینگتن،

22:26.247 --> 22:28.775
‫که گروه موسیقی بی‌نظیریه،

22:28.850 --> 22:32.678
‫نوازنده‌ی ویولنسل و رهبر ارکستری داره
‫به اسم آقای روسترپوویچ،

22:32.753 --> 22:34.580
‫که اصالتاً اهل اتحاد جماهیر شورویه

22:34.655 --> 22:39.252
‫اگه اشتباه نکنم سال ۱۹۷۴
‫از کشور خارج شد

22:39.327 --> 22:41.353
‫تولدش نزدیکه

22:41.428 --> 22:46.466
‫و بیش از ده ساله که خواهرش،
‫یعنی تنها کس‌وکارش رو، ندیده

22:49.036 --> 22:53.099
‫نامه‌ش پیش منه، جناب دبیرکل،

22:53.174 --> 22:55.943
‫نامه‌ای که توش ازتون تمنا کرده…

22:57.645 --> 23:00.045
‫تا اجازه بدید خواهرش
‫برای جشن تولدِ اون…

23:01.282 --> 23:02.683
‫به واشینگتن سفر کنه…

23:11.592 --> 23:14.854
‫به حقوق بشر هم می‌پردازیم،

23:14.929 --> 23:20.026
‫اما فعلاً مایلم اصولی رو مطرح کنم
‫که دغدغه‌ی اصلی اتحاد جماهیر شورویه؛

23:20.101 --> 23:21.527
‫مثل مهار تسلیحات،

23:21.602 --> 23:25.064
‫شامل سلاح‌های استراتژیک،
‫موشک‌های میان‌برد،

23:25.139 --> 23:29.569
‫معاهده‌ی موشک‌های ضدبالستیک
‫و توقف کامل آزمایش‌های هسته‌ای

23:29.644 --> 23:31.137
‫بله، با رویکردتون موافقم

23:31.212 --> 23:35.816
‫بااین‌حال، لازمه در جریان
‫قدرت افکار عمومی توی آمریکا باشید

23:37.785 --> 23:39.887
‫ما کشوری هستیم متشکل از مهاجران

23:40.855 --> 23:42.481
‫از هر هشت آمریکایی، یک نفر

23:42.556 --> 23:47.419
‫پیوندی با کشور پهناور شما،
‫یعنی اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی داره

23:47.494 --> 23:50.289
‫و طبیعتاً، من…

23:50.364 --> 23:52.625
‫…این پیوند و عرق ملی رو عمیقاً درک می‌کنم؛

23:52.700 --> 23:56.771
‫چون خودم، به‌عنوان یه ایرلندی‌تبار،
‫همچین تعلق خاطری به ایرلند دارم

23:57.571 --> 24:03.236
‫به همین خاطره که تمام آمریکایی‌ها
‫نگرانِ اتفاقاتی‌ان که توی کشور شما می‌افته؛

24:03.311 --> 24:05.478
‫چون همگی به‌نوعی مهاجریم

24:06.547 --> 24:10.710
‫اگه افکار عمومی جامعه از اتفاقات
‫سرزمین آباواجدادیشون مشوش نباشه

24:10.785 --> 24:16.223
‫رسیدن به توافق بر سر مسائل
‫مختلف تسلیحاتی راحت‌تر میشه

24:20.261 --> 24:23.890
‫با تمام این اوصاف،
‫قبول دارم که این مسائل

24:23.965 --> 24:27.034
‫در قیاس با تهدید تسلیحات هسته‌ای
‫در اولویت دوم قرار دارن

24:27.835 --> 24:31.105
‫موقعیت ما در تاریخ بشر بی‌سابقه‌ست

24:32.506 --> 24:35.042
‫اینجا ما دو نفر،

24:35.743 --> 24:37.445
‫کنار هم توی یک اتاق نشستیم،

24:38.312 --> 24:42.482
‫تا تکلیف صلح یا جنگ رو
‫برای کل دنیا مشخص کنیم

24:45.720 --> 24:47.521
‫هر دو خواهان صلحیم،

24:48.723 --> 24:50.324
‫اما راه رسیدن بهش چیه؟

24:51.225 --> 24:53.750
‫چطور پایه‌های اعتماد رو تقویت کنیم

24:53.826 --> 24:57.542
‫و دیوار بی‌اعتمادیِ
‫بین دو ملت رو فرو بریزیم؟

25:11.178 --> 25:13.514
‫درخواستتون رو بررسی می‌کنم

25:17.585 --> 25:20.346
‫تشکر، جناب دبیرکل

25:20.421 --> 25:21.789
‫میشه ادامه بدم؟

25:30.831 --> 25:32.867
‫- رفتیم روی کانال دو
‫- متوجهم

25:35.036 --> 25:38.464
‫ای بابا، آستین،
‫صبحونه چند تا وافل خوردی آخه؟

25:38.539 --> 25:40.089
‫دستشویی دارم!

25:42.643 --> 25:45.905
‫خداییش؟ مثلاً انگار بار اولتونه
‫می‌بینید یکی تو صف وایساده

25:45.980 --> 25:49.080
‫انگار نه انگار خودتون واسه یه قرص نون
‫باید ساعت‌ها تو صف وایسید

25:50.676 --> 25:53.404
‫مأمور کاگ‌ب توی صف نون واینمیسته

25:53.487 --> 25:56.504
‫آره، وقتی اسلحه فقط دست شماست
‫و سمت قشر کارگر نشونه‌ش گرفتید،

25:56.580 --> 25:58.230
‫معلومه که جنگ طبقاتی معنایی نداره

26:24.218 --> 26:26.812
‫آب اینجا زلال و تمیزه

26:26.887 --> 26:29.915
‫سرشار از املاح و مواد معدنیه

26:29.990 --> 26:34.120
‫که واقعاً خاصش کرده

26:34.195 --> 26:35.996
‫- آفرین‌!
‫- از کدوم رسانه‌ای؟

26:36.531 --> 26:38.591
‫«ان‌پی‌آر». من… من کلئو هستم

26:38.666 --> 26:40.860
‫شما از تایمز لندنید؟

26:40.935 --> 26:44.839
‫آره، الکساندرم. از کجا… آها، درسته

26:45.272 --> 26:46.941
‫چیزه… حدس زدم

26:49.143 --> 26:51.037
‫واقعاً چشم‌نوازه

26:51.112 --> 26:54.206
‫آبش چقدر قشنگه.
‫چه آبیِ زلالی

26:54.281 --> 26:55.850
‫صبح به‌خیر

26:58.385 --> 27:00.579
‫اوضاع عجیبیه، نه؟

27:00.654 --> 27:01.947
‫چطور مگه؟

27:02.022 --> 27:03.983
‫خبرنگارهای کل دنیا ریختن

27:04.058 --> 27:07.521
‫توی این نقطه‌ی یخ‌زده‌ی راهبردی و فسقلی
‫وسط اقیانوس اطلس شمالی،

27:07.596 --> 27:09.889
‫و در کمال تعجب دیدن
‫این جزیره نه هتلی داره،

27:09.964 --> 27:13.125
‫نه مسافرخونه‌ای و نه مهمان‌سرایی

27:13.200 --> 27:14.528
‫حتی یه ماشین کرایه‌ای هم گیر نمیاد

27:14.603 --> 27:16.228
‫یه کلیسای قدیمی
‫با چندتا تخت تاشو نصیبمون شده

27:16.303 --> 27:19.098
‫اون هم با خاموشی رسانه‌ای
‫درباره‌ی نشست اصلی؟

27:19.173 --> 27:22.668
‫حالا به‌جای اینکه گزارش بدیم
‫رهبران جهان آزاد و امپراتوری کمونیست

27:22.743 --> 27:24.937
‫برای اولین بار بعد از ۴۰ سال
‫توی یه اتاق نشستن

27:25.012 --> 27:27.139
‫و دارن بحث می‌کنن که قراره
‫زیر قارچ اتمی کباب بشیم یا نه،

27:27.214 --> 27:30.709
‫ما رو کاشتن اینجا
‫کنار چشمه‌های آب گرم

27:30.784 --> 27:32.786
‫که ایروبیک توی آب رو نگاه کنیم؟

27:36.724 --> 27:38.552
‫خانم بانوی اول شوروی؟

27:38.627 --> 27:40.686
‫از روزنامه‌ی تایمز هستم.
‫یه سؤال داشتم

27:40.761 --> 27:42.121
‫- نه…
‫- حتماً

27:42.196 --> 27:45.191
‫با کمال میل پاسخگوی سؤالاتتون هستم

27:45.266 --> 27:47.726
‫البته من بانوی اول نیستم

27:47.801 --> 27:50.564
‫مطمئنم نانسی ریگان
‫از چنین القابی خوشش میاد،

27:50.639 --> 27:55.242
‫اما توی اتحاد شوروی،
‫همه‌ی ما با هم برابریم

27:55.743 --> 27:58.472
‫من فقط رایسا گورباچوا هستم

27:58.547 --> 28:00.681
‫بله، صحیح

28:01.348 --> 28:04.544
‫خانم گورباچوا، اقامتتون چطوره؟

28:04.619 --> 28:06.412
‫از جانب ملت شوروی،

28:06.487 --> 28:10.925
‫بسیار سپاسگزارم و امیدوارم
‫دوستان خوبی برای هم باشیم

28:11.526 --> 28:13.419
‫همون‌طور که چخوف می‌گفت:

28:13.494 --> 28:16.222
‫«باید به انسان‌ها باور و اعتماد داشت،

28:16.297 --> 28:18.699
‫وگرنه زندگی ناممکن می‌شود.»

28:20.669 --> 28:22.695
‫ممنونم، عزیزم

28:22.770 --> 28:26.265
‫همتای شما، خانم ریگان، کجان؟

28:26.340 --> 28:27.474
‫اطلاعی ندارم

28:28.416 --> 28:31.326
‫حتی تصورش هم برام غیرممکنه
‫که در چنین برهه‌ی حساسی از تاریخ،

28:31.401 --> 28:33.750
‫شوهرم رو تنها بذارم

28:34.348 --> 28:36.217
‫شاید کسالت داشتن

28:36.884 --> 28:38.377
‫- خانم گورباچوا!
‫- خانم گورباچوا!

28:38.452 --> 28:40.454
‫از همسرتون خبری دارید؟

28:42.056 --> 28:43.282
‫سال‌های بسیاریه که

28:43.357 --> 28:46.620
‫سازوکار بیش از حد پیچیده‌ای

28:46.695 --> 28:48.545
‫برای گفتگوی شوروی و آمریکا وجود داشته

28:48.963 --> 28:52.091
‫طی این مدت، این سازوکار گفتگو

28:52.166 --> 28:54.994
‫چندین بار مختل شده

28:55.069 --> 28:58.272
‫و هنوز هم سر مسائل اصلی
‫به توافق نرسیدیم

28:58.772 --> 29:01.233
‫با اینکه حرف‌های بسیار بسیار زیادی

29:01.308 --> 29:02.401
‫درباره‌ی این موضوعات زده شده

29:02.476 --> 29:05.472
‫خودِ من هم سال‌هاست که

29:05.547 --> 29:07.348
‫از این عدم پیشرفت کلافه شدم

29:08.415 --> 29:11.844
‫در نتیجه الان رسیدیم

29:11.919 --> 29:15.055
‫به شرایطی که هر لحظه وخیم‌تر میشه

29:15.889 --> 29:17.816
‫و برای همینه که پیشنهاد دادم

29:17.891 --> 29:19.391
‫این دیدار رو با شما داشته باشم

29:21.462 --> 29:23.822
‫من خیلی تحت تأثیر

29:23.897 --> 29:26.225
‫اولین کارزار ریاست‌جمهوری
‫شما قرار گرفتم

29:26.300 --> 29:30.204
‫وقتی که گزینه «صفر هسته‌ای»
‫رو پیشنهاد دادید

29:31.706 --> 29:35.543
‫حالا با خودم میگم نکنه فقط شعار بوده

29:36.777 --> 29:38.270
‫جناب رئیس‌جمهور، اینو با خودم میگم

29:38.345 --> 29:42.408
‫چون که با وجود میلیون‌ها معترض

29:42.483 --> 29:44.184
‫طرفدار صلح در اروپای غربی

29:44.719 --> 29:47.780
‫با وجود نکوهش از طرف
‫بسیاری از متحدانتون

29:47.855 --> 29:50.517
‫و هزینه‌های سیاسی‌ای
‫که برای صدراعظم کوهل

29:50.592 --> 29:52.184
‫و نخست‌وزیر تاچر داشته

29:52.259 --> 29:56.997
‫شما موشک‌های بالستیک دوربردتون ‫رو
وارد خاک آلمان کردید

29:57.498 --> 29:58.698
‫این موشک‌ها در صورت شلیک

29:59.199 --> 30:03.037
‫فقط پنج یا شش دقیقه
‫تا مسکو فاصله دارن

30:05.005 --> 30:07.933
‫شما فقط پنج یا شش دقیقه
‫به من وقت می‌دید

30:08.008 --> 30:09.943
‫تا به یک حمله پاسخ بدم؟

30:10.679 --> 30:12.071
‫فکر می‌کنید چه اتفاقی میفته؟

30:12.146 --> 30:15.249
‫من چطور باید به چنین
‫تجاوزی پاسخ بدم؟

30:15.983 --> 30:19.521
‫این اقدامات صلح‌طلبانه‌ست؟

30:37.404 --> 30:38.598
‫ممنون، جناب گورباچف

30:38.673 --> 30:41.141
‫بابت حرف‌های صادقانه و شفافتون

30:43.844 --> 30:47.072
‫لازمه یادآوری کنم که ایالات متحده

30:47.147 --> 30:49.942
‫موشک‌های پرشینگ،
‫یعنی موشک‌های دوربردمون رو

30:50.017 --> 30:52.821
‫به درخواست یک دولت دموکراتیک

30:53.420 --> 30:55.582
‫و منتخب در آلمان غربی مستقر کرده

30:55.657 --> 30:58.518
‫و تعدادشون که ۱۰۸ تاست

30:58.593 --> 31:01.086
‫حتی نصف ۲۷۹ تا موشکی که شما

31:01.161 --> 31:03.088
‫در اروپای شرقی مستقر کردید هم نمیشه

31:03.163 --> 31:04.491
‫با این حال، ما چیزی نداریم

31:04.566 --> 31:06.925
‫که پنج شش دقیقه‌ای به واشینگتن برسه

31:07.000 --> 31:08.127
‫تهدید کردن ملت‌های آزادِ…

31:08.202 --> 31:09.828
‫بروکسل، پاریس، رم و لندن

31:09.903 --> 31:12.131
‫تهدید مستقیم واشینگتنه، آقای گورباچف

31:12.206 --> 31:14.233
‫سیاست چتر هسته‌ای ما
‫در توافقات امنیتی

31:14.308 --> 31:16.835
‫با متحدانمون این‌طور ایجاب می‌کنه

31:16.910 --> 31:19.405
‫حمله به یکی، یعنی حمله به همه

31:19.480 --> 31:21.940
‫بله، با ماده‌ی ۵ ناتو آشنایی دارم

31:22.015 --> 31:24.943
‫اما ما بارها درباره‌ی

31:25.018 --> 31:28.389
‫مهار تسلیحات بحث کردیم

31:29.123 --> 31:31.492
‫توافقات زیادی هم داریم

31:32.326 --> 31:33.653
‫بله

31:33.728 --> 31:37.757
‫پیشنهادتون برای موشک‌های
‫دوربرد مستقر در اروپا اینه؟

31:37.832 --> 31:39.793
‫محدود و مهار کردنشون؟

31:39.868 --> 31:40.701
‫خیر

31:41.402 --> 31:43.730
‫پیشنهادم اینه که اتحاد جماهیر شوروی

31:43.805 --> 31:48.275
‫حاضره موشک‌های دوربردش رو جمع کنه

31:48.843 --> 31:51.345
‫پیشنهادم اینه که یک پیمان‌نامه

31:51.979 --> 31:55.583
‫برای کاهش تسلیحات تدوین کنیم…

31:57.050 --> 32:00.580
‫و اینکه موشک‌های بالستیک دوربرد هسته‌ای

32:00.655 --> 32:01.681
‫در اروپا

32:01.756 --> 32:03.658
‫کاهش پیدا کنن…

32:04.491 --> 32:05.492
‫به صفر

32:22.109 --> 32:25.613
‫ما هم آماده‌ایم…

32:29.784 --> 32:31.619
‫تا درباره‌ی چنین توافقی مذاکره کنیم

32:42.229 --> 32:43.823
‫در حالی که بایکوت خبری

32:43.898 --> 32:45.057
‫اینجا در ایسلند ادامه داره

32:45.132 --> 32:47.660
‫همسر شخص اول شوروی،
‫رایسا گورباچف

32:47.735 --> 32:49.429
‫سؤالات خبرنگارها رو پاسخ داد

32:49.504 --> 32:52.231
‫در پاسخ به اینکه چرا بانوی اول حضور نداره

32:52.306 --> 32:54.266
‫گفتن شاید مشکلات جسمی و بیماری

32:54.341 --> 32:57.144
‫مانع سفر خانم ریگان شده

32:57.846 --> 32:59.171
‫خانم گورباچف…

32:59.246 --> 33:01.508
‫سامانتا، مسئول مطبوعاتیم رو هم کار دارم

33:01.583 --> 33:02.975
‫- ممنون
‫- در حالی که در این حین

33:03.050 --> 33:05.210
‫توجه‌ها رو به گنجینه‌های فرهنگی

33:05.285 --> 33:07.087
‫این کشور جزیره‌ای جلب می‌کنند

33:09.456 --> 33:11.417
‫موشک‌های مستقر در آسیا چطور؟

33:11.492 --> 33:14.788
‫موشک‌های دوربردی که برد
‫۱۰۰۰ کیلومتر یا کمتر دارن؟

33:14.863 --> 33:18.666
‫پیشنهاد ما مختص اروپاست

33:19.901 --> 33:22.027
‫یک مشکل کوچیک هست

33:22.102 --> 33:23.430
‫من اختیار مذاکره درباره‌ی

33:23.505 --> 33:26.331
‫نیروهای هسته‌ای بریتانیا و
‫فرانسه رو ندارم، آقای گورباچف

33:26.406 --> 33:27.199
‫در جریان هستم

33:27.274 --> 33:29.436
‫که شما نه خانم تاچر هستید

33:29.511 --> 33:30.437
‫و نه آقای میتران

33:30.512 --> 33:33.972
‫پس یعنی پیشنهادتون

33:34.047 --> 33:36.942
‫فقط شامل سلاح‌های
‫آمریکا و شوروی میشه؟

33:37.017 --> 33:38.210
‫بله

33:38.285 --> 33:40.279
‫بریتانیا و فرانسه هم حق
‫دارن برای دفاع

33:40.354 --> 33:43.257
‫از خودشون سلاح‌هاشون رو نگه دارن؟

33:44.324 --> 33:45.984
‫امیدوارم شما تشویقشون کنید متوجه بشن

33:46.059 --> 33:48.053
‫که ما با عقب کشیدن سلاح‌هامون داریم

33:48.128 --> 33:51.423
‫متحدان پیمان ورشو رو آسیب‌پذیر رها می‌کنیم

33:51.498 --> 33:55.102
‫و سلاح‌های ناتوی اونها
‫یک تهدید یک‌طرفه‌ست

33:55.670 --> 33:58.438
‫و اون موقع قدرت بازدارندگی‌ای
‫برای ما نمی‌مونه

33:59.072 --> 34:01.734
‫امیدوارم به متحدانتون در ناتو کمک کنید

34:01.809 --> 34:05.713
‫تا بفهمن دیگه به سلاح‌هاشون نیازی نیست

34:06.246 --> 34:09.107
‫شما هم قرار نیست پرچم شوروی

34:09.182 --> 34:10.175
‫رو بکنید پرچم آلمان شرقی

34:10.250 --> 34:11.911
‫و به این شکل، معجزه‌وار

34:11.986 --> 34:15.222
‫موشک شوروی یکهو بشه
‫موشک آلمان شرقی؟

34:16.791 --> 34:17.884
‫قرار نیست

34:17.959 --> 34:21.094
‫چه تضمینی به ما می‌دید؟

34:21.829 --> 34:25.098
‫قول شخص من
‫و اتحاد جماهیر شوروی

34:26.266 --> 34:28.736
‫من رو می‌بخشید، جناب دبیرکل

34:29.604 --> 34:32.231
‫ولی ما سال‌های سال دیدیم که شوروی

34:32.306 --> 34:35.167
‫زده زیر تعهدات بین‌المللیش

34:35.242 --> 34:37.804
‫از جمله تعهداتش در قبال ایالات متحده

34:37.879 --> 34:40.339
‫شما هم سال‌های ساله
‫که به ما بدگمانید

34:40.414 --> 34:43.476
‫و ید طولایی دارید در عملیات‌های مخفیانه

34:43.551 --> 34:46.219
‫در کشورهای مستقلی که ضد شما بودن

34:47.722 --> 34:48.748
‫از شنیدن بدبیاری‌های اخیرتون

34:48.823 --> 34:52.259
‫در ماجرای کنتراها متأسف شدم

34:56.430 --> 34:59.792
‫امیدوارم این پیشنهاد رو به چشمِ

34:59.867 --> 35:03.103
‫یک طرح جسورانه در راستای صلح ببینید

35:12.013 --> 35:14.481
‫یک اصطلاح بسیار قدیمی روسی هست

35:15.148 --> 35:16.350
‫یه ضرب‌المثل

35:17.351 --> 35:19.687
‫«دووِریای، نو پرووِریای»

35:21.321 --> 35:22.982
‫«اعتماد کن، ولی با راستی‌آزمایی». بله

35:23.057 --> 35:24.324
‫بله

35:24.826 --> 35:26.326
‫پیشنهادتون برای این کار چیه؟

35:29.496 --> 35:32.357
‫شاید فقط کافی باشه که
‫بذارید نیروهای آمریکایی

35:32.432 --> 35:34.894
‫ناظر جمع‌آوری موشک‌هاتون از اروپا باشن

35:34.969 --> 35:37.237
‫این ممکن نیست

35:37.739 --> 35:40.232
‫ارتش من هرگز به دشمن اجازه نمیده

35:40.307 --> 35:42.769
‫محرمانه‌ترین فناوری‌مون رو از نزدیک ببینه

35:42.844 --> 35:45.137
‫اگه قضیه برعکس بود و شما ناظر بودید،
‫چیزی فرق می‌کرد؟

35:45.212 --> 35:47.115
‫ما هم همین مشکل رو داشتیم

35:47.682 --> 35:52.620
‫اما ارتش ما همچنان از رهبری
‫غیرنظامی دستور می‌گیره

35:53.420 --> 35:54.354
‫از من

35:55.723 --> 35:56.924
‫ارتش شما چطور؟

35:59.192 --> 36:02.329
‫- «اعتماد کن، ولی با راستی‌آزمایی»؟
‫- بله

36:04.632 --> 36:05.792
‫چطور بیان کردید؟

36:05.867 --> 36:10.404
‫ما هم حاضریم درباره‌ی
‫چنین توافقی صحبت کنیم

36:12.573 --> 36:13.574
‫حالا…

36:15.943 --> 36:18.478
‫تکلیف موشک‌های دوربرد آسیا چی میشه؟

36:47.207 --> 36:49.569
‫همبستگی‌تون چی شد، رفیق؟

36:49.644 --> 36:52.137
‫«از هر کس به اندازه‌ی توانش،

36:52.212 --> 36:54.214
‫به هر کس به اندازه‌ی نیازش»

36:54.716 --> 36:56.643
‫لازم نکرده مارکس رو
‫برای من نقل قول کنی

36:56.718 --> 37:00.178
‫«حق زندگی، آزادی و جستجوی خوشبختی» چطور؟

37:00.253 --> 37:01.447
‫به گوشِت خورده؟

37:01.522 --> 37:03.783
‫آره، همونی که یه برده‌دار نوشته

37:03.858 --> 37:04.951
‫باب میل سرمایه‌داری

37:05.026 --> 37:06.418
‫آره، خب…

37:06.493 --> 37:10.497
‫دست‌کم مثل استالین ۲۰ میلیون
‫کشاورز رو قتل‌عام نکرد

37:11.165 --> 37:12.667
‫کافیه

37:13.167 --> 37:15.302
‫برو بالا واسم یه قهوه بیار

37:28.783 --> 37:31.678
‫اما شما توقع دارید
‫من متحدان آسیاییم رو رها کنم؟

37:31.753 --> 37:34.681
‫ما هیچ موشک بالستیک
دوربردی در آسیا نداریم

37:34.756 --> 37:36.949
‫حداقل موشک با کلاهک هسته‌ای نداریم

37:37.024 --> 37:39.384
‫توقع دارید چی رو عقب بکشم؟

37:39.459 --> 37:42.488
‫توقع دارم ایالات متحده همون‌طور
‫که نگران خودشه

37:42.563 --> 37:44.832
‫به دغدغه‌های شوروی هم احترام بذاره

37:45.700 --> 37:49.837
‫مگه ما در نابودی حتمی متقابل
‫شریکِ هم نیستیم؟

37:50.505 --> 37:54.307
‫نباید در کاهش متقابل تسلیحات
‫هم شریک باشیم؟

37:55.042 --> 37:56.577
‫جمله‌ی خیلی قشنگی بود

37:58.345 --> 37:59.539
‫مسخره‌ام می‌کنی؟

37:59.614 --> 38:02.183
‫نه، برعکس آقای گورباچف،
‫تحسینت می‌کنم

38:02.683 --> 38:04.110
‫تسلطت به انگلیسی بسیار بهتر

38:04.185 --> 38:05.377
‫از تسلط من به زبان روسیه

38:05.452 --> 38:06.846
‫بذار این رو ازت بپرسم

38:06.921 --> 38:10.357
‫فرق بین بروکسل و توکیو چیه؟

38:12.960 --> 38:14.687
‫سوشی‌های توکیو بهتره

38:14.762 --> 38:17.990
‫آره، خیلی بامزه بود، جناب، ولی خیر

38:18.065 --> 38:19.859
‫شما پیشنهاد دادید که

38:19.934 --> 38:22.528
‫ما با جمع کردن موشک‌های پرشینگ

38:22.603 --> 38:24.864
‫حفاظت هسته‌ای از بلژیک رو قطع کنیم

38:24.939 --> 38:25.898
‫- بله
‫- در صورتی که

38:25.973 --> 38:28.668
‫ما هیچ موشکی برای دفاع از
‫متحدان ژاپنی‌مون نذاشتیم

38:28.743 --> 38:30.436
‫اما شما موشک‌هایی دارید
‫که قابلیت تهدید اونها رو دارن

38:30.511 --> 38:33.673
‫شما ۶۵۰۰ کلاهک هسته‌ای

38:33.748 --> 38:37.218
‫روی زیردریایی‌های آمریکا
‫در سراسر جهان دارید

38:37.852 --> 38:41.447
‫که بیش از ۸۰۰ تاشون
‫موشک‌های چندکلاهکی هستن

38:41.522 --> 38:44.125
‫چند کلاهک به ازای هر موشک

38:44.625 --> 38:46.351
‫ما هم مثل شما خوب می‌دونیم

38:46.426 --> 38:48.788
‫که موشک‌های آمریکایی چقدر دقیق‌ترن

38:48.863 --> 38:50.757
‫ناراحتید از اینکه کارمون رو بلدیم؟

38:50.832 --> 38:53.526
‫دارم توضیح میدم که
‫شما در اقیانوس آرام

38:53.601 --> 38:55.428
‫زیردریایی‌هایی دارید
که از ژاپن دفاع می‌کنن

38:55.503 --> 38:57.163
‫و شما موشکی ندارید که تهدیدش کنه؟

38:57.238 --> 38:59.065
‫تعدادشون برابر نیست

38:59.140 --> 39:01.399
‫ما موشک‌های
دوربرد زمین‌پایه‌ی بیشتری داریم

39:01.474 --> 39:03.503
‫شما زیردریایی‌های بیشتری دارید

39:03.578 --> 39:06.572
‫اما از من می‌خواید
‫موشک‌های آسیام رو جمع کنم

39:06.647 --> 39:09.142
‫در حالی که خودتون از هیچ‌چیز،
‫زیردریایی یا موارد دیگه، چشم‌پوشی نمی‌کنید

39:09.217 --> 39:11.844
‫من هرگز متحدان آسیایی‌مون رو که هیچکدوم

39:11.919 --> 39:14.312
‫سلاح هسته‌ای از خودشون ندارن

39:14.387 --> 39:15.347
‫بی‌دفاع نمی‌ذارم

39:15.422 --> 39:16.749
‫با این حال از من می‌خوای

39:16.824 --> 39:19.519
‫متحدانم در پیمان ورشو رو بی‌دفاع رها کنم

39:19.594 --> 39:22.354
‫و اجازه بدم متحدان شما در ناتو
‫سلاح‌های هسته‌ای‌شون رو نگه دارن

39:22.429 --> 39:25.323
‫من هیچ درخواستی از شما ندارم،
‫آقای گورباچف

39:25.398 --> 39:27.359
‫شما دارید از من درخواست می‌کنید

39:27.434 --> 39:31.739
‫عجب تکبری دارن آمریکایی‌ها

39:32.173 --> 39:35.009
‫تکبر فاقد انعطاف

40:08.609 --> 40:11.411
‫حرف شما چیه؟

40:18.418 --> 40:19.921
‫حرف من اینه که

40:20.688 --> 40:22.715
‫با این که من پیشنهاد دادم

40:22.790 --> 40:25.852
‫موضوع متحدان شما در ناتو

40:25.927 --> 40:27.520
‫و نیروی هسته‌ای‌شون جدا بشه

40:27.595 --> 40:30.089
‫از معادله‌ی موشک‌های دوربرد در اروپا

40:30.164 --> 40:31.691
‫و این رو پذیرفتم

40:31.766 --> 40:35.061
‫که اینها از مسئله‌ی بین ما جدا هستن

40:35.136 --> 40:39.540
‫اما شما قبول نمی‌کنید که آسیا
‫هم یک موضوع جداگانه‌ست

40:40.408 --> 40:42.568
‫من چطور باید با شما سازش کنم

40:42.643 --> 40:45.379
‫وقتی شما حاضر نیستید
‫در هیچ موردی با من راه بیاید؟

40:56.223 --> 40:57.583
‫به زمانِ پایانِ

40:57.658 --> 40:59.218
‫جلسه‌ی اول صبحِ امروز

40:59.293 --> 41:00.820
‫نزدیک شدیم، آقای گورباچف

41:00.895 --> 41:04.532
‫شاید بهتر باشه وزرای خارجه‌مون
‫رو در جریان بذاریم

41:06.901 --> 41:07.768
‫و…

41:09.136 --> 41:10.838
‫به نشانه‌ی سازش…

41:11.772 --> 41:16.401
‫من به وزیرم میگم که می‌خوایم
‫این توافقِ مربوط به

41:16.476 --> 41:19.305
‫کاهش موشک‌های دوربرد اروپا
‫رو دنبال کنیم

41:19.380 --> 41:22.683
‫ازش می‌خوام به کادر بگه
‫یک پیش‌نویس براش تنظیم کنن…

41:23.184 --> 41:25.177
‫البته با تأیید شما

41:25.252 --> 41:27.446
‫این رضایت‌بخشه

41:27.521 --> 41:29.557
‫ساعت ۳ بعدازظهر دوباره
‫دیدار می‌کنیم؟

41:30.858 --> 41:31.892
‫حتماً

41:57.551 --> 41:59.312
‫به خط شید، آقایون

41:59.387 --> 42:00.813
‫گورباچف دستِ ‌پُر اومده

42:00.888 --> 42:02.048
‫چه خبر شده؟

42:02.123 --> 42:04.817
‫شوروی‌ها میگن که
‫موشک‌های دوربردشون رو

42:04.892 --> 42:06.585
‫از اروپای شرقی خارج می‌کنن
‫اگه ما پرشینگ‌ها رو برداریم

42:06.660 --> 42:07.954
‫- مطمئنیم؟
‫- سابقه نداشته

42:08.029 --> 42:10.122
‫- خودشون پیشنهاد دادن؟
‫- شرط رو باختم، نه؟

42:10.197 --> 42:10.990
‫کلی کار داریم

42:11.065 --> 42:12.525
‫صدراعظم کوهل حسابی قاطی می‌کنه

42:12.600 --> 42:13.793
‫تازه دو سال تموم وقت گذاشته

42:13.868 --> 42:16.162
‫و از تمام سرمایه‌ی سیاسیش مایه گذاشته

42:16.237 --> 42:17.938
‫تا این موشک‌ها رو ببره اونجا

42:18.572 --> 42:20.866
‫یک میلیون آدم ریخته بودن
‫تو خیابون و اعتراض می‌کردن

42:20.941 --> 42:23.469
‫وقتی توافق کردیم،
‫غصه‌ی اونم می‌خوریم

42:23.544 --> 42:25.705
‫فعلاً بیاید با جزئیات شروع کنیم

42:25.780 --> 42:26.739
‫یه خروج مرحله‌به‌مرحله

42:26.814 --> 42:28.341
‫منطقی به‌نظر میاد، ولی…

42:28.416 --> 42:31.852
‫اولویت اول مشخص کردن نحوه‌ی تأییدشه

42:32.353 --> 42:34.046
‫«دووِریای، نو پرووِریای»

42:34.121 --> 42:35.681
‫«اعتماد کن، ولی با راستی‌آزمایی»؟

42:35.756 --> 42:37.883
‫روس‌ها عمراً بذارن یک سرباز یانکی

42:37.958 --> 42:39.418
‫برای نظارت پا بذاره
‫رو سکوهای پرتابشون

42:39.493 --> 42:40.661
‫محاله

42:41.595 --> 42:42.521
‫- نه
‫- غیرممکنه

42:42.596 --> 42:44.732
‫می‌دونه این می‌تونه
‫به میراثش بدل بشه

42:45.399 --> 42:47.960
‫میراث رئیس‌جمهور، میراث ما

42:48.035 --> 42:49.996
‫تو این قایق برای رزومه و…

42:50.071 --> 42:52.606
‫اعتبار تک‌تکمون جا هست

42:53.140 --> 42:54.767
‫من میرم یه فکری برای غذا بکنم

42:54.842 --> 42:56.102
‫شما روی یه پیشنهاد کار کنید

42:56.177 --> 42:58.345
‫نباید رئیس هم اینجا باشه؟
‫کجاست؟

42:58.879 --> 43:00.740
‫داره کار هوشمندانه رو انجام میده،
‫پِرل، استراحت می‌کنه

43:00.815 --> 43:02.215
‫خودت در این زمینه کارکشته‌ای

43:42.245 --> 43:45.145
‫♪ The Oprichnik: Oprichnik, Act IV: Danses ♪

43:55.069 --> 43:57.304
‫فقط سالاد مرغه، دوست من

44:17.626 --> 44:18.384
‫بله؟

44:18.459 --> 44:19.519
‫حالت چطوره؟

44:19.594 --> 44:20.920
‫این چه موسیقی‌ایه؟

44:20.995 --> 44:23.756
‫خواستم یک کار از روستروپوویچ پیدا کنم

44:23.831 --> 44:25.958
‫ولی ندارن

44:26.033 --> 44:27.993
‫مطمئنم وقتی برگردی،
‫همین‌جا برات اجرا می‌کنه

44:28.068 --> 44:29.862
‫بذار اول ببینم می‌تونم خواهرش رو

44:29.937 --> 44:32.298
‫برای تولدش از شوروی بیارم بیرون

44:32.373 --> 44:34.767
‫گورباچف، گاندی نیست

44:34.842 --> 44:36.602
‫تو ایسلند گوزن شمالی هست؟

44:36.677 --> 44:38.637
‫تقریباً مطمئنم به یه گوزن شمالی زل زدم

44:38.712 --> 44:40.172
‫اطلاع ندارم

44:40.247 --> 44:42.476
‫خب، باید از سفیرمون آمار بگیرم

44:42.551 --> 44:44.910
‫نباید گوزن شمالی کمیاب،
‫بومی و در حال انقراضِ

44:44.985 --> 44:46.879
‫ایسلند رو شکار کنه

44:46.954 --> 44:47.947
‫لابی طرفداران محیط‌زیست

44:48.022 --> 44:50.182
‫هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌دارن

44:50.257 --> 44:51.258
‫اوه، رانی

44:52.159 --> 44:52.952
‫فکر نمی‌کنم

44:53.027 --> 44:54.987
‫هوادارهای محیط‌زیست به
‫جمهوری‌خواه‌ها رأی بدن

44:55.062 --> 44:57.756
‫من تو ۴۹ ایالت از ۵۰ ایالت پیروز شدم، نانس

44:57.831 --> 44:59.191
‫بعضی از اون رأی‌ها برای دموکرات‌ها بود

44:59.266 --> 45:01.402
‫بعضی‌هاشون برای محیط‌زیست اهمیت قائلن

45:03.505 --> 45:06.765
‫به خبرنگارها گفته من مریضم

45:06.840 --> 45:09.368
‫رایسا گورباچف داره از
‫کانون توجه بودن لذت می‌بره

45:09.443 --> 45:12.246
‫می‌دونستی تو روسیه
‫اصلاً اسمش رو هم نمی‌دونن؟

45:13.080 --> 45:15.374
‫کا‌گ‌ب قبل از اینکه مطبوعات،
‫البته اگه بشه بهشون گفت مطبوعات،

45:15.449 --> 45:19.479
‫مطلبی رو چاپ کنن،
‫تصویرش رو از عکسا می‌بُره

45:19.554 --> 45:21.380
‫اونجا اصلاً وجود خارجی نداره

45:21.455 --> 45:22.524
‫باید خیلی سخت باشه

45:22.990 --> 45:25.459
‫من برای کانون توجه بودن اینجا نیستم

45:26.160 --> 45:27.494
‫می‌دونم. آره

45:29.096 --> 45:32.266
‫گوزن شمالی یه حس عجیبی داره

45:33.267 --> 45:34.960
‫شایدم فقط مرده‌هاشون

45:35.035 --> 45:36.762
‫بابانوئل درباره‌شون اشتباه می‌کنه

45:36.837 --> 45:37.905
‫انگار…

45:39.106 --> 45:41.976
‫انگار اومدم تو نمایشگاه مرگ

45:42.810 --> 45:44.110
‫تو داری روی چی کار می‌کنی؟

45:44.579 --> 45:46.872
‫هیچی، فقط چند تا کار کوچیک

45:46.947 --> 45:48.508
‫که دفترم برنامه‌ریزی کرده

45:48.583 --> 45:50.544
‫ببین، بهشون میگم

45:50.619 --> 45:52.579
‫یه بیانیه بدن که صحیح و سالمی

45:52.654 --> 45:55.122
‫نه. من از پس خودم برمیام

45:56.056 --> 45:58.150
‫و اینجا کلی کار ریخته سرم

45:58.225 --> 46:02.054
‫تو هم مسابقه پیش رو داری.
‫حواست رو بده به همون

46:02.129 --> 46:04.431
‫- دوستت دارم
‫- باشه، خدافظ

46:05.266 --> 46:06.166
‫خدافظ

46:31.358 --> 46:33.453
‫ریگان از فاصله‌ی نزدیک
‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت؛

46:33.528 --> 46:34.529
‫ طبق گزارش‌ها…

46:57.351 --> 46:58.811
‫- قربان
‫- جورج

46:58.886 --> 47:00.254
‫چه بلایی سر پیرهنتون اومده؟

47:01.656 --> 47:03.717
‫ساندویچ سالاد مرغ

47:03.792 --> 47:06.293
‫بیا تو

47:06.894 --> 47:08.563
‫کلی وقت دارید عوضش کنید

47:14.268 --> 47:17.605
‫چیزی ذهنت رو درگیر کرده، جورج؟
‫حرف بزن

47:18.105 --> 47:21.000
‫داشتم با تیم روی پیش‌نویس
‫توافق کار می‌کردم، قربان

47:21.075 --> 47:24.003
‫تا همین‌الانش هم روز بزرگی بوده

47:24.078 --> 47:25.505
‫می‌خوای تو اوج خداحافظی کنیم؟

47:25.580 --> 47:26.673
‫به ذهنم خطور کرده

47:26.748 --> 47:29.116
‫خروج تک‌تک موشک‌ها از اروپا؟

47:29.818 --> 47:31.310
‫میراث فوق‌العاده‌ایه

47:31.385 --> 47:32.244
‫آره

47:32.319 --> 47:34.313
‫یه روز باید واسم توضیح بدی که

47:34.388 --> 47:37.592
‫این «میراث» برای شما اشراف‌زاده‌های
‫ساحل شرقی چه معنی‌ای داره

47:38.827 --> 47:40.853
‫معنیش اینه که به لطف کاری
‫که شما کردید

47:40.928 --> 47:42.328
‫نسل بعد وضع بهتری خواهد داشت

47:43.364 --> 47:48.193
‫ببخشید قربان، کنایه‌آمیزتر
‫از اونی که می‌خواستم بیان شد

47:48.268 --> 47:50.204
‫به‌خاطر کت‌وشلوارهات استخدامت نکردم

47:50.904 --> 47:52.304
‫به‌خاطر صراحتت استخدامت کردم

47:56.811 --> 47:59.146
‫هنوز… هنوز کارمون تموم نشده

47:59.880 --> 48:02.116
‫می‌خواید دوباره از حقوق بشر حرف بزنید؟

48:03.117 --> 48:06.412
‫آره. همین‌طوره

48:06.487 --> 48:08.548
‫چرا؟ فقط کلافه‌ش می‌کنه

48:08.623 --> 48:10.115
‫سعی می‌کنن از زیرش در برن

48:10.190 --> 48:12.384
‫خب، دقیقاً به همین دلیله

48:12.459 --> 48:17.624
‫اگه زیادی سربه‌سر خرس روس بذاری،
‫بد واکنش نشون میده

48:17.699 --> 48:19.299
‫به من اعتماد داری، جورج؟

48:20.067 --> 48:21.502
‫البته، جناب رئیس‌جمهور

48:22.436 --> 48:24.431
‫جواب تعارفی تحویل من نده

48:24.506 --> 48:25.297
‫یه سؤال ازت پرسیدم

48:25.372 --> 48:28.041
‫محافل قدرت فکر می‌کنن من جنگ‌طلبم

48:28.710 --> 48:30.010
‫خطرناکم

48:31.646 --> 48:33.138
‫چه فرقی بین من

48:33.213 --> 48:35.140
‫و کودن‌های دیگه‌ی تو تلویزیون هست

48:35.215 --> 48:36.984
‫جز اینکه من تو دفتر بیضی‌ام؟

48:38.553 --> 48:41.321
‫می‌پرسم چرا به من اعتماد داری؟

48:41.989 --> 48:44.958
‫بچه نیویورکی، فارغ‌التحصیلِ
‫پرینستون، طبقه‌ی مرفه

48:45.225 --> 48:47.194
‫تو خودت جزو اون محافلی

48:50.364 --> 48:53.192
‫بهتون اعتماد دارم
‫چون حق با شماست

48:53.267 --> 48:55.537
‫قضیه فقط با دیپلماسی حل نمیشه

48:56.437 --> 49:00.600
‫شوروی‌ها تا وقتی ما قوی نباشیم
‫به حرفمون گوش نمیدن

49:00.675 --> 49:02.677
‫صلح از طریق قدرت

49:04.077 --> 49:05.777
‫همه‌ی راه‌های دیگه رو امتحان کردیم

49:06.246 --> 49:10.284
‫تعامل، محاصره، درگیری‌های محدود

49:10.951 --> 49:12.545
‫هیچکدوم جواب نداد

49:12.620 --> 49:14.520
‫تا اینکه شما قدرت نظامی رو تقویت کردید

49:16.290 --> 49:19.426
‫شما ما رو به اینجا رسوندید قربان.
‫شما اونا رو پای میز کشوندید

49:20.528 --> 49:22.822
‫«اگه نمی‌تونی نور رو بهشون نشون بدی…

49:22.897 --> 49:25.199
‫کاری کن حرارتش رو حس کنن»

49:25.800 --> 49:28.235
‫جمله قشنگی بود

49:31.606 --> 49:35.743
‫هر وقت فکر کردی
‫باید تمومش کنیم بهم بگو

49:36.977 --> 49:39.046
‫اگه رسیدیم به اون خط قرمز

49:41.215 --> 49:43.417
‫فعلاً بذار ببینیم چقدر کوتاه میان

49:44.084 --> 49:45.820
‫ببینیم امروز چطور تموم میشه

49:46.220 --> 49:47.689
‫اگه به بن‌بست رسیدیم…

49:49.456 --> 49:50.592
‫تجدیدنظر می‌کنم

49:51.626 --> 49:52.527
‫بله قربان

50:16.016 --> 50:17.444
‫جلسه‌ی بعدازظهرمون رو

50:17.519 --> 50:20.078
‫با حضور وزیر امور خارجه‌مون،
‫جورج شولتز

50:20.153 --> 50:22.482
‫و وزیر امور خارجه شما،
‫ادوارد شواردنادزه دنبال می‌کنیم

50:22.557 --> 50:25.250
‫جناب دبیرکل، ما از پیشرفتی

50:25.325 --> 50:26.985
‫که صبح داشتیم خشنود هستیم

50:27.060 --> 50:28.855
‫تیم ما معتقده
‫که می‌تونیم راهی پیدا کنیم

50:28.930 --> 50:32.634
‫تا موشک‌های دوربرد اروپا
‫به صفر برسن

50:33.133 --> 50:36.729
‫ممنون، جناب رئیس‌جمهور.
‫خبر بسیار خوبیه

50:36.804 --> 50:38.932
‫فکر می‌کنم شاید الان وقتش باشه

50:39.007 --> 50:41.174
‫که بحث رو ببریم سمت حقوق بشر

50:41.743 --> 50:44.303
‫مثلاً، قضیه آقای روستروپوویچ

50:44.378 --> 50:45.971
‫ما کشوری از مهاجرانیم

50:46.046 --> 50:48.040
‫حقوق این افراد و خانواده‌هاشون

50:48.115 --> 50:50.008
‫رو بسیار جدی می‌گیریم، جناب دبیرکل

50:50.083 --> 50:52.244
‫اگر بتونیم درباره‌ی سفر خواهرش به…

50:52.319 --> 50:54.547
‫همون‌طور که قبلاً گفتید

50:54.622 --> 50:56.014
‫و همون‌طور که منم قبلاً گفتم

50:56.089 --> 50:57.484
‫مایلیم اول به صحبت درباره‌ی

50:57.559 --> 50:59.794
‫موضوع کاهش تسلیحات ادامه بدیم

51:03.497 --> 51:04.330
‫بسیارخب

51:04.532 --> 51:06.500
‫ما یک پیشنهاد دیگه هم داریم

51:07.234 --> 51:08.828
‫من و وزیر امور خارجه‌ام

51:08.903 --> 51:11.531
‫داشتیم درباره‌ی سه‌گانه‌ی هسته‌ای،
‫به قول شما،

51:11.606 --> 51:12.699
‫بحث می‌کردیم

51:12.774 --> 51:14.366
‫بله، استراتژی ما

51:14.441 --> 51:17.236
‫متکی به بازدارندگی تهدید سه‌گانه‌ست

51:17.311 --> 51:19.939
‫موشک‌های بالستیک قاره‌پیمای زمین‌پایه‌مون،

51:20.014 --> 51:23.041
‫فرماندهی هوایی استراتژیک
‫دور‌بردِ بمب‌افکن‌ها

51:23.116 --> 51:24.109
‫همراه با موشک‌های کروز

51:24.184 --> 51:26.713
‫و موشک‌های دریاپایه‌مون

51:26.788 --> 51:28.380
‫شما هم ساختار مشابهی دارید

51:28.455 --> 51:30.783
‫تعداد زیردریایی‌ها یا بمب‌افکن‌های ما

51:30.858 --> 51:32.284
‫حتی نزدیک شما هم نیست

51:32.359 --> 51:34.654
‫استراتژی ما تقریباً به‌کل متکیه

51:34.729 --> 51:38.892
‫به برتری قاطع موشک‌های قاره‌پیمامون

51:38.967 --> 51:40.593
‫برتری؟ تعداد موشک‌های شما

51:40.668 --> 51:42.027
‫بسیار بیشتر از مال ماست

51:42.102 --> 51:43.463
‫حتی میشه گفت مازاد بر نیازه

51:43.538 --> 51:46.398
‫- خواهش می‌کنم، دارید توهین…
‫- با این حال می‌تونیم تمامِ

51:46.473 --> 51:51.203
‫این تسلیحات رو در دسته‌ی جنگ‌افزارهای
‫تهاجمی راهبردی بازتعریف کنیم؟

51:51.278 --> 51:54.072
‫در سال‌های گذشته،
‫مقامات پیش از ما

51:54.147 --> 51:55.909
‫از همون زمان پیدایشِ

51:55.984 --> 51:57.644
‫بمب هیدروژنی

51:57.719 --> 51:59.411
‫سعی کردن توسعه‌ی

51:59.486 --> 52:01.614
‫این سلاح‌ها رو محدود کنن

52:01.689 --> 52:02.982
‫عمدتاً موشک‌های قاره‌پیما

52:03.057 --> 52:05.183
‫اما بمب‌افکن‌ها و انواع دیگه هم همین‌طور

52:05.258 --> 52:08.588
‫تا گسترش تسلیحات رو کنترل کنن

52:08.663 --> 52:10.055
‫- بله؟
‫- بله

52:10.130 --> 52:11.323
‫شکست خوردن

52:11.398 --> 52:14.059
‫ما الان ده‌ها هزار تا از این سلاح‌ها داریم

52:14.134 --> 52:15.962
‫که همه‌شون همدیگه رو نشونه رفتن

52:16.037 --> 52:18.163
‫شما پیشنهاد برنامه‌ی جدیدی
‫برای این سلاح‌ها دارید؟

52:18.238 --> 52:19.432
‫پیشنهاد ما

52:19.507 --> 52:22.468
‫الگو گرفتن از طرح اروپای امروز صبح

52:22.543 --> 52:25.813
‫برای کاهش این تسلیحاته

52:36.090 --> 52:39.452
‫اونوقت تو می‌خواستی تو اوج خداحافظی کنیم

52:39.527 --> 52:41.821
‫حالا حالاها قراره بکوبینش تو سرم،
‫مگه نه، قربان؟

52:41.896 --> 52:43.698
‫تا ابد. خیلی‌خب

52:44.431 --> 52:47.167
‫نوبت چوب زدن توئه. بزن ببینم

52:50.738 --> 52:54.441
‫ما هم موافقیم که این هدف تحسین‌برانگیزیه

52:55.610 --> 52:57.912
‫یک‌سوم کاهش مطلوبه؟

53:02.116 --> 53:04.351
‫یا حتی نصف؟

53:05.452 --> 53:06.285
‫نصف؟

53:08.856 --> 53:10.583
‫پنجاه درصد؟

53:10.658 --> 53:12.192
‫درسته

53:12.894 --> 53:14.929
‫در موشک‌های قاره‌پیمای زمین‌پایه؟

53:15.930 --> 53:18.331
‫در همه‌شون. خب؟

53:19.232 --> 53:21.569
‫در همه‌ی بخش‌های سه‌گانه هسته‌ای

53:22.537 --> 53:25.498
‫که این‌جوری باز هم برتری چشمگیری
‫براتون باقی می‌مونه

53:25.573 --> 53:29.068
‫در زمینه‌ی موشک‌های زمین‌پایه
‫و موشک‌اندازهای متحرک

53:29.143 --> 53:32.038
‫متوجه هستیم و آماده‌ایم بر سر چگونگیِ…

53:32.113 --> 53:33.573
‫دستیابی به این هدف صحبت کنیم

53:33.648 --> 53:37.451
‫سؤال من اینه که آیا
‫علاقه‌ای به این موضوع دارید؟

53:40.722 --> 53:42.347
‫بی‌شک داریم

53:42.422 --> 53:45.760
‫خوبه. خوبه. خیلی خوبه!

53:46.894 --> 53:48.462
‫داریم پیشرفت می‌کنیم

53:49.597 --> 53:51.431
‫انگار کادوی بابانوئل پیش‌پیش رسیده

53:51.899 --> 53:56.395
‫عید مذهبی شما چه ربطی به این موضوع داره؟

53:56.470 --> 53:59.339
‫هیچی. ببخشید، یادم نبود
‫شما همه آتئیست هستید

54:01.809 --> 54:03.778
‫گرچه…

54:05.345 --> 54:07.073
‫خب، به‌نظر من حزب شما

54:07.148 --> 54:08.750
‫دست‌کمی از کلیسا نداره

54:09.249 --> 54:11.819
‫شماها به حزب اعتقاد سفت و سخت دارید، نه؟

54:12.385 --> 54:13.946
‫قربان، شاید بهتر باشه…

54:14.021 --> 54:17.825
‫خواهش می‌کنم ادامه بدید،
‫آقای رئیس‌جمهور

54:18.793 --> 54:21.921
‫خب شما دین رو مهمل، چرند

54:21.996 --> 54:23.288
‫و اراجیف می‌دونید

54:23.363 --> 54:25.024
‫و وقتی یک خدای قادر مطلق اون بالا باشه

54:25.099 --> 54:26.959
‫دیگه جایی برای حزب قادر مطلق باقی نمی‌مونه

54:27.034 --> 54:28.728
‫برای همین مردم شما حق عبادت ندارن

54:28.803 --> 54:31.973
‫ناچارن… ناچارن حزب رو بپرستن

54:34.709 --> 54:40.372
‫اگر بخوام اصول عقیدتی‌مون
‫رو بهتر بیان کنم

54:40.447 --> 54:43.408
‫ما معتقدیم دین، یک پیامبر دروغینه

54:43.483 --> 54:44.644
‫که چیزهایی رو به مردم وعده میده

54:44.719 --> 54:46.211
‫که خودشون باید به دست بیارن

54:46.286 --> 54:48.981
‫با این حال کاری کردید که مردم

54:49.056 --> 54:51.416
‫در صف نان و شیر و کفش بایستن

54:51.491 --> 54:53.186
‫و جهان باقی رو هم ازشون دریغ می‌کنید

54:53.261 --> 54:54.554
‫که خبر از این میده که

54:54.629 --> 54:57.090
‫درد و رنجشون موقتیه

54:57.165 --> 54:59.125
‫هیچ چشم‌اندازی پیشِ رو ندارن

54:59.200 --> 55:00.850
‫نه در این زندگی، نه در زندگی بعدی

55:01.035 --> 55:02.729
‫تعجبی نداره که اینقدر شاکی‌ان

55:02.804 --> 55:05.998
‫مردم شوروی شاکی نیستن

55:06.073 --> 55:07.299
‫پس چرا می‌خوان کشور رو ترک کنن؟

55:07.374 --> 55:10.235
‫چرا مجبورید پشت دیوارها
‫زندانی‌شون کنید

55:10.310 --> 55:11.879
‫مثل دیوار برلین؟

55:12.547 --> 55:14.173
‫چرا خرابش نمی‌کنید؟

55:14.248 --> 55:16.142
‫اینها پروپاگاندای غربه

55:16.217 --> 55:17.543
‫همون صدای آمریکاتون

55:17.618 --> 55:19.579
‫که مدام سعی دارید
‫پارازیت بندازید روش

55:19.654 --> 55:21.948
‫و ما چنین رسانه‌ای نداریم
‫که مغز آمریکایی‌ها رو شست‌وشو بده

55:22.023 --> 55:25.551
‫شما حتی فیلم‌های ما رو
‫به سینماهاتون راه نمیدید

55:25.626 --> 55:28.087
‫اونوقت به این میگید آزادی بیان؟

55:28.162 --> 55:29.489
‫گفتمان آزاد؟

55:29.564 --> 55:31.124
‫خب تفاوت همین‌جاست، آقایون

55:31.199 --> 55:32.792
‫حزب جمهوری‌خواه کنترلی نداره

55:32.867 --> 55:36.117
‫روی برنامه‌های رادیو و تلویزیون.
‫شبکه‌ی اختصاصی برای خودمون نداریم

55:36.704 --> 55:38.363
‫اگه چیزی بسازید که مردم آمریکا

55:38.438 --> 55:40.533
‫دلشون بخواد تماشا کنن،
‫تضمین می‌کنم پخشش می‌کنن

55:40.608 --> 55:41.801
‫شرکت‌های رسانه‌ای کاری ندارن

55:41.876 --> 55:44.336
‫که شما مذهبی هستید
‫یا فاشیست یا نیهیلیست،

55:44.411 --> 55:45.738
‫فقط دنبال پول درآوردنن

55:45.813 --> 55:49.876
‫بله. سرگرمی بزرگ آمریکایی‌ها

55:49.951 --> 55:52.145
‫پول درآوردن

55:52.220 --> 55:55.915
‫شما هم سعی دارید حواس ما
‫رو از هدفمون پرت کنید

55:55.990 --> 55:57.216
‫بی‌فایده‌ست

55:57.291 --> 55:59.351
‫اون روز از سی‌آی‌ای

55:59.426 --> 56:01.254
‫یه گزارش اطلاعاتی به دستم رسید

56:01.329 --> 56:02.488
‫داشتن…

56:02.563 --> 56:05.390
‫داشتن شرایط اقتصادی شما رو ارزیابی می‌کردن

56:05.465 --> 56:07.434
‫یک صف نان رو در مسکو رصد می‌کردن

56:08.035 --> 56:09.195
‫یه بابایی بود به اسم بوریس که

56:09.270 --> 56:11.164
‫دستِ بر قضا جلوی مأمور ما وایساده بود

56:11.239 --> 56:12.799
‫این آقا به‌قدری کفری میشه که

56:12.874 --> 56:14.967
‫قید صف نون رو می‌زنه و میره

56:15.042 --> 56:17.904
‫می‌گفت میاد سراغ شما، جناب دبیرکل و

56:17.979 --> 56:21.048
‫با داس و چکش می‌زنه ناکارتون می‌کنه

56:21.749 --> 56:24.510
‫خلاصه، بوریس بی‌نوا،
‫یک ساعت بعد سروکله‌ش پیدا میشه و

56:24.585 --> 56:26.546
‫مأمور ما هم تا علت برگشتنش رو جویا شد،

56:26.621 --> 56:29.649
‫گفت: «تنها صفی که از صف نون درازتره،

56:29.724 --> 56:31.424
‫صف کساییه که می‌خوان بریزن سرتون.»

56:59.921 --> 57:01.180
‫ملاحظه می‌فرمایید، جناب رئیس‌جمهور،

57:01.255 --> 57:04.517
‫فقط شما نیستید که با معضل افکار عمومی
‫دست‌وپنجه نرم می‌کنید

57:04.592 --> 57:08.195
‫جفتمون باید در برابر مردم پاسخگو باشیم

57:08.930 --> 57:13.559
‫بله، منتها اگه مردم من
‫علناً ازم انتقاد کنن،

57:13.634 --> 57:15.569
‫سر از گولاگ درنمیارن

57:16.137 --> 57:16.970
‫درسته

57:17.571 --> 57:20.174
‫درعوض، مردم من نمی‌تونن ترورم کنن

57:29.884 --> 57:32.234
‫باید درخصوص وزن پرتابی موشک‌ها هم
‫به توافق برسیم

57:33.988 --> 57:36.649
‫حداکثر وزنی که خود موشک
‫توان حملش رو داره و

57:36.724 --> 57:39.994
‫سقف وزن مجاز برای یک یا چند کلاهک اتمی

57:41.028 --> 57:43.456
‫توان حمل محموله‌ی موشک‌های شما بیشتره

57:43.531 --> 57:44.790
‫بنابراین تعداد برابر موشک‌ها،

57:44.865 --> 57:48.002
‫نشونه‌ی برابری شمار کلاهک‌ها نیست

57:50.371 --> 57:51.906
‫بهش می‌پردازیم

58:08.189 --> 58:09.515
‫صبر کنید، رفقا

58:09.590 --> 58:11.050
‫انگار من هم باید برم قاطی کاپیتالیست‌ها

58:11.125 --> 58:13.493
‫اون‌وقت استفاده از توالتم رو پولی می‌کردم

58:21.435 --> 58:22.636
‫جناب سرهنگ

58:26.273 --> 58:27.842
‫دوران صلح و آشتیه، رفیق

58:57.972 --> 59:00.541
‫به‌نظرت چرا زل زده به ادای منثور؟

59:01.142 --> 59:02.109
‫ادای چی؟

59:02.543 --> 59:05.004
‫متون کهن ایسلند

59:05.079 --> 59:06.772
‫اودین، ثور، لوکی

59:06.847 --> 59:09.842
‫تموم فرهنگ و دین و اسطوره‌هاشون
‫توی این کتاب جمع‌آوری شده

59:09.917 --> 59:12.178
‫تو از کجا این‌همه اطلاعات…

59:12.253 --> 59:14.146
‫آها، فهمیدم. ان‌پی‌آر

59:14.221 --> 59:17.583
‫- اسنوری استورلوسون
‫- اسنوری؟ بیخیال بابا!

59:17.658 --> 59:20.286
‫نویسنده‌ی کتاب ادای منثوره

59:20.361 --> 59:23.489
‫اسنوری. الف، سین، نون، واو، ر، ی

59:23.564 --> 59:25.191
‫- اسنوری استورلوسون
‫- استورلوسون. آره

59:25.266 --> 59:26.359
‫از خودش بپرس خب

59:26.434 --> 59:27.526
‫از کی چی بپرسم؟

59:27.601 --> 59:29.095
‫همون خانمی که تأکید داره
‫بانوی اول روسیه نیست

59:29.170 --> 59:30.363
‫از چخوف نقل‌قول کرد

59:30.438 --> 59:32.031
‫مطمئنم بی‌دلیل ما رو نیاورده اینجا

59:32.106 --> 59:34.468
‫زل بزنیم به ادای منثور،
‫از خودش بپرس پس

59:34.543 --> 59:36.802
‫- آها. بفرمایید که…
‫- خانم گورباچف!

59:36.877 --> 59:38.438
‫- رادیوی عمومی ملی…
‫- آمریکا

59:38.513 --> 59:41.140
‫رادیوی عمومی ملی آمریکا

59:41.215 --> 59:43.642
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

59:43.717 --> 59:47.146
‫برای آشنایی‌ با فرهنگ‌ها، خانم ان‌پی‌آر

59:47.221 --> 59:50.750
‫ادای منثور اثری سرنوشت‌ساز
‫در تاریخ اسکاندیناویه و

59:50.825 --> 59:53.853
‫مایه‌ی مباهات بنده‌ست که
‫توفیق بررسی این اثر

59:53.928 --> 59:55.755
‫در سرزمین یخ و آتش نصیبم شده

59:55.830 --> 59:57.457
‫حتماً در جریان
اطلاعیه‌ی رسمی مطبوعاتی هستید

59:57.532 --> 01:00:00.126
‫خانم ریگان در سلامت کامل به سر می‌برن

01:00:00.201 --> 01:00:02.561
‫بیانیه‌ای به‌غایت مختصر و غیرمعمول که

01:00:02.636 --> 01:00:04.630
‫در روزهای آخرهفته از طرف دولت صادر شده

01:00:04.705 --> 01:00:05.931
‫نظرتون در این باره چیه؟

01:00:06.006 --> 01:00:09.535
‫خب، از شنیدن خبر سلامتی خانم ریگان
‫بسی خرسندم

01:00:09.610 --> 01:00:12.171
‫حیف که با این حال مساعد
‫تشریف نیاوردن اینجا

01:00:12.246 --> 01:00:16.443
‫بلکه در کنار هم در این افتخار بی‌نظیر
‫سهیم می‌شدیم

01:00:16.518 --> 01:00:18.310
‫منظورم بررسی ادای منثوره

01:00:18.385 --> 01:00:21.547
‫اقامت توی کشتی چطوره، خانم گورباچف؟

01:00:21.622 --> 01:00:22.848
‫چرا هتل نه؟

01:00:22.923 --> 01:00:25.726
‫ظاهراً صلاحدید مراجع امنیتی این‌طور بوده

01:00:27.094 --> 01:00:28.829
‫ولی از حق نگذریم،

01:00:29.396 --> 01:00:31.031
‫فوق‌العاده رمانتیکه

01:00:33.134 --> 01:00:34.835
‫- خانم گورباچف!
‫- خانم گورباچف

01:00:40.474 --> 01:00:43.077
‫عجب. رمانتیکه

01:00:43.944 --> 01:00:45.971
‫حالا حالاها تصویرش از ذهنم بیرون نمیره

01:00:46.046 --> 01:00:48.475
‫حق دارن
‫طعم خوشبختی رو بچشن

01:00:48.550 --> 01:00:49.917
‫مگه بقیه آدم نیستن؟

01:00:51.719 --> 01:00:52.812
‫گزارش دیگه بسه

01:00:52.887 --> 01:00:54.747
‫بعید می‌دونم برای سردبیرم مهم باشه

01:00:54.822 --> 01:00:57.626
‫شنبه‌ها عصر رادیو ان‌پی‌آر
اصلاً مخاطب نداره

01:00:58.726 --> 01:01:00.661
‫- بیا بریم میخونه
‫- اشناپس بزنیم!

01:01:04.098 --> 01:01:05.424
‫کاهش پنجاه درصدیِ تسلیحات؛

01:01:05.499 --> 01:01:07.626
‫به‌نظرم پیشرفت چشمگیریه

01:01:07.701 --> 01:01:09.662
‫فردا رو تصور بفرمایید، جناب دبیرکل،

01:01:09.737 --> 01:01:12.466
‫جلوی دوربین‌ها به هم دست می‌دیم و
‫می‌گیم: «توافق حاصل شد»

01:01:12.541 --> 01:01:14.133
‫بنده بی‌نهایت استقبال می‌کنم

01:01:14.208 --> 01:01:17.178
‫اما همچنان تکلیف سپر‌تون روشن نشده

01:01:19.013 --> 01:01:21.215
‫طرح ابتکار دفاع استراتژیک

01:01:25.219 --> 01:01:29.456
‫گمونم گنجایش این موضوع
‫فراتر از توان جلسه‌ی الانه

01:01:30.124 --> 01:01:32.718
‫جناب رئیس‌جمهور،
‫پیش‌تر اشاره فرمودید که

01:01:32.793 --> 01:01:35.020
‫قصد دارید با سایر متحدانتون
‫در باب تبعات احتمالی

01:01:35.095 --> 01:01:38.324
‫پیمان منع موشک‌های هسته‌ای دور‌برد
‫تبادل نظر کنید

01:01:38.399 --> 01:01:41.068
‫جلسه رو ختم کنیم باهاشون صحبت کنید؟

01:01:41.670 --> 01:01:44.063
‫بله، به‌زودی پاسخ قطعی رو
‫به اطلاعتون می‌رسونیم

01:01:44.138 --> 01:01:47.666
کمااین‌که ما بهتون اطمینان‌خاطر می‌دیم که

01:01:47.741 --> 01:01:50.570
متحدان شرقی‌مون
خروج ما از اروپا رو درک کنن

01:01:50.645 --> 01:01:52.439
‫لازمه بهتون متذکر بشم که
‫هم‌پیمان‌های ما توی ناتو

01:01:52.514 --> 01:01:53.573
‫چندان مطیع نیستن

01:01:53.648 --> 01:01:55.774
‫مگه خانم تاچر شخصاً از شما

01:01:55.849 --> 01:01:57.511
‫بابت نوسازی زرادخانه تشکر نکرد؟

01:01:57.586 --> 01:01:59.011
‫مگه شما اهداف بمباران خاک شوروی و

01:01:59.086 --> 01:02:00.946
‫پیمان ورشو رو با هم هماهنگ نمی‌کنید که

01:02:01.021 --> 01:02:03.517
‫موازی‌کاری پیش نیاد؟

01:02:03.592 --> 01:02:05.885
‫می‌بینم که در جریان زیر و بم قضایا هستید

01:02:05.960 --> 01:02:08.721
‫مگه قاعده‌ی این بازی همین نیست؟

01:02:08.796 --> 01:02:10.457
‫مسلماً کل منابع اطلاعاتی‌تون

01:02:10.532 --> 01:02:13.025
‫خرج سرک‌کشیدن
‫به صف نونوایی‌های مسکو نشده

01:02:13.100 --> 01:02:14.193
‫خیر، نشده

01:02:14.268 --> 01:02:17.329
‫تخطی‌های مسکو از معاهدات رو هم رصد می‌کنیم

01:02:17.404 --> 01:02:19.840
‫بودجه حروم می‌کنید فقط

01:02:20.474 --> 01:02:21.800
‫هیچ تخطی‌ای در کار نبوده

01:02:21.875 --> 01:02:23.444
‫اعتماد کن، ولی با راستی‌آزمایی

01:02:24.679 --> 01:02:27.248
‫طبق روالی که قبول کردیم، پیش می‌ریم

01:02:28.249 --> 01:02:32.411
‫اما مخالفت‌های کاگ‌ب رو هم
‫نباید نادیده گرفت

01:02:32.486 --> 01:02:33.746
‫مطـ…

01:02:33.821 --> 01:02:36.081
‫مطمئنم کنگره هم سر این قضیه
‫پوست من رو می‌کَنه

01:02:36.156 --> 01:02:40.094
‫شما باید با سناتورهاتون سروکله بزنید،
‫من با ژنرال‌هام

01:02:41.328 --> 01:02:44.690
‫باید قانع‌شون کنیم که
‫اقتدار ما در گرو اتحاد ماست

01:02:44.765 --> 01:02:47.134
‫بله، حق با شماست

01:02:47.801 --> 01:02:50.573
‫حیف که نمیشه کلک همه‌شون رو یه‌جا کَند

01:02:51.573 --> 01:02:52.798
‫منظورتون سناتورهاتونه؟

01:02:52.873 --> 01:02:54.668
‫نه

01:02:54.743 --> 01:02:55.876
‫بمب‌های اتم رو میگم

01:02:59.581 --> 01:03:03.809
‫قراره ظرف ده سال آینده،
‫۵۰‏% این تسلیحات رو منهدم کنیم

01:03:03.884 --> 01:03:05.612
‫ولی باز هم سایه‌ی شوم هزاران هزار

01:03:05.687 --> 01:03:08.022
‫کلاهک روی سر دنیا سنگینی می‌کنه

01:03:09.557 --> 01:03:11.016
‫چه اعتباری به آیندگان هست؟

01:03:11.091 --> 01:03:13.285
‫شاید دبیرکل بعدی

01:03:13.360 --> 01:03:14.654
‫خواستار مذاکره‌ی مجدد بشه و

01:03:14.729 --> 01:03:16.822
‫بیشتر از همیشه تسلیحات بسازه

01:03:16.897 --> 01:03:18.165
‫یا رئیس‌جمهور بعدی

01:03:19.366 --> 01:03:21.894
‫بنا بر سنت حاکم بر تاریخ جمهوری ما،

01:03:21.969 --> 01:03:23.530
‫رؤسای‌جمهور جدید همواره

01:03:23.605 --> 01:03:25.699
‫به معاهدات پیشینیان‌شون پایبند می‌مونن

01:03:25.774 --> 01:03:27.467
‫ولی هیچ قانونی اونها رو
‫ملزم به این کار نمی‌کنه

01:03:27.542 --> 01:03:28.543
‫نه

01:03:29.376 --> 01:03:30.277
‫نه

01:03:31.412 --> 01:03:35.482
‫با این اوصاف، متوجه منظورتون نمیشم

01:03:38.152 --> 01:03:41.523
‫منظورم اینه که رهبرهای لایق
‫زمانه‌ی خودشون رو اصلاح می‌کنن

01:03:42.289 --> 01:03:45.784
‫رهبرهای کبیر پایه‌گذار فردایی بهترن

01:03:45.859 --> 01:03:47.194
‫حرفم اینه که…

01:03:48.896 --> 01:03:51.065
‫چرا کل‌شون رو یک‌جا نابود نکنیم؟

01:03:51.800 --> 01:03:53.601
‫تک‌تکِ این…

01:03:55.302 --> 01:03:58.030
‫آهن‌پاره‌های وامونده رو
‫یک‌بار برای همیشه نابود کنیم!

01:03:58.105 --> 01:04:01.000
‫پیشنهادم اینه توافقی بکنیم که

01:04:01.075 --> 01:04:02.801
‫تموم دنیا رو به وجد بیاره،

01:04:02.876 --> 01:04:05.070
‫توافقی اون‌قدر بی‌عیب‌ونقص که آیندگان

01:04:05.145 --> 01:04:07.474
‫نه بتونن ردش کنن، نه فسخ و
‫نه سرش چونه بزنن؟

01:04:07.549 --> 01:04:10.552
‫حرفم اینه که چرا از شر همه‌شون خلاص نشیم؟

01:04:11.418 --> 01:04:15.989
‫سؤالم اینه که جناب دبیرکل،
‫قراره صرفاً رهبرهای لایقی باشیم

01:04:17.091 --> 01:04:19.159
‫یا رهبرهای کبیر تاریخ؟

01:04:27.434 --> 01:04:31.573
‫مشتاق ورود به مذاکره
‫در خصوص چنین توافقی هستیم

01:04:32.507 --> 01:04:35.735
‫نابودی تمام سلاح‌های هسته‌ای؟

01:04:35.810 --> 01:04:37.637
‫- تمام و کمال
‫- ظرف ده سال؟

01:04:37.712 --> 01:04:38.912
‫- تماماً
‫- رفیق…

01:04:39.480 --> 01:04:41.840
‫اجازه ندید فضای پُرشور جلسه باعث بشه

01:04:41.915 --> 01:04:43.876
‫درمورد دستاوردهای امروزمون
‫عجولانه تصمیم بگیریم

01:04:43.951 --> 01:04:46.220
‫پیشنهاد می‌کنم برای امشب تنفس اعلام کنیم

01:04:46.755 --> 01:04:48.823
‫صفر هسته‌ای

01:04:49.423 --> 01:04:52.861
‫تموم تسلیحات هسته‌ای کره‌ی زمین
‫نیست‌ونابود بشن؛

01:04:53.394 --> 01:04:56.855
‫کلاهک‌ها رو از سیلوها،
‫زیردریایی‌ها و بمب‌افکن‌ها خارج کنیم

01:04:56.930 --> 01:05:00.033
‫همگی اوراق و اسقاط بشن،
‫به‌همراهِ خنثی‌سازی و بازیافتِ کلاهک‌ها

01:05:00.602 --> 01:05:02.302
‫فقط و فقط طی ده سال

01:05:03.470 --> 01:05:05.864
‫برقراری صلح روی زمین؟

01:05:05.939 --> 01:05:07.701
‫خیرخواهی و رحمت برای تمام بشریت؟

01:05:07.776 --> 01:05:09.726
‫کادوی بابانوئل بود که
‫پیش‌پیش رسیده بود؟

01:05:10.377 --> 01:05:12.539
‫آمین

01:05:12.614 --> 01:05:14.348
‫- خب…
‫- خب، پس بریم تو کارش!

01:05:14.616 --> 01:05:16.208
‫بله. بریم تو کارش

01:05:16.283 --> 01:05:18.077
‫از محالاته، آقایون

01:05:18.152 --> 01:05:19.878
‫اصلاً چطوری قراره فرآیندش رو کلید بزنیم؟

01:05:19.953 --> 01:05:21.146
‫می‌سپاریم به کارشناس‌هامون که

01:05:21.221 --> 01:05:23.148
‫بستر اجرایی رو آماده کنن و
‫خط به خط معاهده رو تنظیم کنن

01:05:23.223 --> 01:05:24.883
‫کارشناس‌های شما هم طبقه‌ی بالان

01:05:24.958 --> 01:05:26.318
‫اون‌طرف راهرو، روبه‌روی کارشناس‌های بنده

01:05:26.393 --> 01:05:28.521
‫شب دراز و نفس‌گیری در انتظارشونه، نه؟

01:05:28.596 --> 01:05:30.632
‫بله، صد البته

01:05:31.064 --> 01:05:33.835
‫فردا صبح در خصوص شروط و
‫مفاد توافق صحبت می‌کنیم

01:05:34.101 --> 01:05:37.004
‫- همچنین ابتکار دفاع استراتژیک
‫- به‌علاوه‌ی حقوق بشر

01:05:38.372 --> 01:05:40.199
‫شبتون به‌خیر، جناب دبیرکل

01:05:40.274 --> 01:05:42.101
‫شب بر شما خوش، جناب رئیس‌جمهور

01:05:42.176 --> 01:05:43.645
‫داریم میایم

01:05:49.016 --> 01:05:51.910
‫حس می‌کنم روزهای آخر مأموریتته، تیم

01:05:51.985 --> 01:05:53.220
‫چی فرمودید، قربان؟

01:05:53.621 --> 01:05:56.516
‫هیچی. ممنون، سرهنگ.
‫چند لحظه‌ی دیگه میام

01:05:56.591 --> 01:05:57.559
‫بله، قربان

01:05:59.092 --> 01:06:02.087
‫هر چند ماه یک‌بار
‫برام مانور شبیه‌سازی راه می‌ندازن

01:06:02.162 --> 01:06:03.790
‫بگم روالش چطوریه؟

01:06:03.865 --> 01:06:06.559
‫روال آخرالزمان؟
‫نه، جناب. دست شما درد نکنه

01:06:06.634 --> 01:06:08.862
‫خب، تو جانشین بالقوه‌ی منی، جورج

01:06:08.937 --> 01:06:10.370
‫من که ضدگلوله نیستم

01:06:11.305 --> 01:06:12.406
‫می‌دونم

01:06:13.775 --> 01:06:14.768
‫فقط سعی کنید دستِ‌کم تا فردا که

01:06:14.843 --> 01:06:16.235
‫این اجلاس تموم میشه تیر نخورید، قربان

01:06:16.310 --> 01:06:17.244
‫آره

01:06:17.846 --> 01:06:18.805
‫تیم خودمون رو بسیج می‌کنم،

01:06:18.880 --> 01:06:21.441
‫تا خرخره به نافشون قهوه می‌بندم و

01:06:21.516 --> 01:06:22.908
‫می‌فرستمشون توی اتاق مذاکره با شوروی‌ها

01:06:22.983 --> 01:06:24.243
‫خب، برسونشون به صفر درصد

01:06:24.318 --> 01:06:26.746
‫پاکسازی تموم بمب‌های اتمی از صفحه‌ی روزگار

01:06:26.821 --> 01:06:28.180
‫اون هم ظرف چند ساعت؟

01:06:28.255 --> 01:06:30.416
‫اعضای کنگره بشنون، شاخ درمیارن

01:06:30.491 --> 01:06:31.718
‫رؤسای ستاد مشترک هم همین‌طور

01:06:31.793 --> 01:06:33.753
‫به‌اضافه‌ی سازمان سیا و آژانس اطلاعات دفاع

01:06:33.828 --> 01:06:35.588
‫تازه، باید به متحدانمون هم اطلاع بدم

01:06:35.663 --> 01:06:36.989
‫آره، همین امشب پرونده‌ش رو ببند

01:06:37.064 --> 01:06:39.366
‫تأییدیه‌ی تاچر، میتران و کوهل رو هم بگیر

01:06:40.167 --> 01:06:41.703
‫اگه مخالفت کردن چی؟

01:06:43.036 --> 01:06:44.898
‫نمی‌دونم، جورج. یه راهی پیدا می‌کنیم

01:06:44.973 --> 01:06:46.999
‫فقط تیم رو توجیه کن
‫با تمام توان وارد میدون بشن

01:06:47.074 --> 01:06:49.034
‫خب؟
‫این یعنی ساختن فردایی بهتر

01:06:49.109 --> 01:06:51.478
‫می‌تونیم آمریکا رو امن‌تر
‫از روز اولش تحویل بدیم

01:07:03.023 --> 01:07:05.585
‫«برقراری صلح روی زمین و
‫خیرخواهی و رحمت برای تمام بشریت»؟

01:07:05.660 --> 01:07:07.854
‫واقعاً گورباچف همچین حرفی زد؟

01:07:07.929 --> 01:07:09.556
‫سرکرده‌ی توطئه‌ی جهانی کمونیسم؟

01:07:09.631 --> 01:07:12.625
‫۵۰‏ سال ثبات ژئوپلیتیک رو به هم می‌ریزه

01:07:12.700 --> 01:07:15.327
‫بی‌حکمت نبوده که اصل نابودیِ
متقابل تضمین‌شده ‫این‌همه سال جواب داده

01:07:15.402 --> 01:07:17.530
‫آخه چطوری می‌خوایم
از اروپای غربی دفاع کنیم

01:07:17.605 --> 01:07:20.934
‫وقتی برتری مطلق زرهی دست شورویه و

01:07:21.009 --> 01:07:22.769
‫می‌تونن با هزاران تانک تی-۷۲

01:07:22.844 --> 01:07:24.303
‫خیلی راحت فرانکفورت و پاریس رو

01:07:24.378 --> 01:07:26.305
‫شخم بزنن و

01:07:26.380 --> 01:07:27.907
‫یک‌ضرب برسن به کانال مانش؟

01:07:27.982 --> 01:07:29.274
‫کسی اینجا منکر اینه که

01:07:29.349 --> 01:07:31.719
‫دنیای بدون سلاح هسته‌ای
‫جهان به‌مراتب امن‌تریه؟

01:07:32.520 --> 01:07:34.656
‫آب رفته دیگه به جوی برنمی‌گرده

01:07:34.989 --> 01:07:36.415
‫ضمناً، نسبت به تک‌تک شماها

01:07:36.490 --> 01:07:38.083
‫من موهام رو توی همین حوزه سفید کردم

01:07:38.158 --> 01:07:39.452
‫اولش که اومدیم،
‫همه‌تون غر می‌زدید

01:07:39.527 --> 01:07:41.654
‫چرا تعطیلات آخر هفته‌تون
‫توی این ناکجاآباد تلف شد

01:07:41.729 --> 01:07:44.264
‫- خب…
‫- انکار نکنید دیگه

01:07:45.567 --> 01:07:49.995
‫با تمام این اوصاف، دبیرکل حزب کمونیست
‫اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

01:07:50.070 --> 01:07:52.364
‫الان بهترین توافق ممکن رو

01:07:52.439 --> 01:07:54.099
‫از زمان واگذاری آلاسکا

01:07:54.174 --> 01:07:56.209
‫به ما پیشنهاد داده

01:07:57.177 --> 01:07:59.446
‫چه‌بسا در کل تاریخ

01:08:00.848 --> 01:08:02.382
‫قراره پشتِ پا بزنیم بهش؟

01:08:03.718 --> 01:08:06.846
‫سال‌های سال برای چنین
‫مذاکرات پرمخاطره‌ای آموزش دیدید

01:08:06.921 --> 01:08:07.821
‫لحظه‌ی موعود رسیده

01:08:08.288 --> 01:08:10.123
‫این حکم سوپربول حرفه‌ی ما رو داره

01:08:10.992 --> 01:08:13.528
‫هستید یا می‌کشید کنار؟

01:08:18.066 --> 01:08:20.259
‫من مطیع اوامر و صلاحدید رئیس‌جمهورم

01:08:20.334 --> 01:08:23.705
‫من مطیع اوامر و صلاحدید رئیس‌جمهورم

01:08:31.111 --> 01:08:34.007
‫خب، کی هدایت این عملیات خطیر رو
‫به‌عهده می‌گیره؟

01:08:34.082 --> 01:08:35.883
‫- پاول
‫- پاول

01:08:43.992 --> 01:08:45.593
‫خط رمزنگار رو راه انداختید؟

01:08:47.895 --> 01:08:49.054
‫سرکاریه دیگه؟!

01:08:49.129 --> 01:08:51.465
‫شبیه خرت‌وپرت‌های توی
‫سریال اسمارت را بگیریده

01:08:52.000 --> 01:08:54.134
‫عذر می‌خوام، جناب وزیر

01:08:59.040 --> 01:09:00.800
‫کدوم دکمه وصل میشه به فاگی‌باتم؟

01:09:00.875 --> 01:09:01.708
‫چهار

01:09:07.180 --> 01:09:08.307
‫وزیر خارجه صحبت می‌کنه

01:09:08.382 --> 01:09:10.409
‫وصل کنید به سفیر پرایس در لندن

01:09:10.484 --> 01:09:12.045
‫بله، وزیر خارجه صحبت می‌کنه

01:09:12.120 --> 01:09:14.555
‫وصل کنید به سفیر راجرز در پاریس

01:09:15.857 --> 01:09:17.457
‫ریچارد، جورج شولتز هستم

01:09:18.793 --> 01:09:20.853
‫بله، دیروقته. عذر می‌خوام

01:09:20.928 --> 01:09:23.756
‫ببین، واجبه فی‌الفور هلموت رو هم بیدار کنی

01:09:23.831 --> 01:09:24.924
‫هر وقت آماده‌ی صحبت شد، بهم زنگ بزن

01:09:24.999 --> 01:09:26.059
‫رئیس‌جمهور می‌خواد آخرین تحولاتِ

01:09:26.134 --> 01:09:27.860
‫ریکیاویک رو به گوش صدراعظم برسونه

01:09:27.935 --> 01:09:29.495
‫حتی یک کلمه هم نباید درز کنه

01:09:29.570 --> 01:09:31.506
‫بیدارش کن. بیدارش کن. بیدارش کن

01:09:44.484 --> 01:09:45.620
‫راه رو باز کنید

01:09:49.123 --> 01:09:50.650
‫جل‌الخالق

01:09:50.725 --> 01:09:51.484
‫چیز نیست…

01:09:51.559 --> 01:09:53.586
‫مارشال سرگی آخرومیف

01:09:53.661 --> 01:09:56.121
‫دارنده‌ی چهار مدال افتخار نشان لنین،

01:09:56.196 --> 01:09:58.091
‫رزمنده‌ی محاصره‌ی لنینگراد،

01:09:58.166 --> 01:10:00.034
‫قهرمان اتحاد شوروی…

01:10:01.002 --> 01:10:04.739
‫رئیس ستاد کل نیروهای مسلح شوروی

01:10:05.840 --> 01:10:08.101
‫رئیس ستاد مشترکشون رو آوردن

01:10:08.176 --> 01:10:09.476
‫برای مذاکره؟

01:10:10.678 --> 01:10:12.947
‫اصلاً ترسناک نیست

01:10:13.948 --> 01:10:14.781
‫خب…

01:10:15.550 --> 01:10:17.685
‫خدا رو شکر تو رو انتخاب کردیم، پاول

01:10:17.709 --> 01:10:19.709
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:10:34.202 --> 01:10:35.828
‫یادم رفت زنگ بزنم

01:10:35.903 --> 01:10:37.337
‫حالت خوبه؟

01:10:39.406 --> 01:10:41.734
‫- رانی؟
‫- فقط…

01:10:41.809 --> 01:10:43.102
‫یه‌کم خسته‌ام

01:10:43.177 --> 01:10:44.478
‫دستت چطوره؟

01:10:47.815 --> 01:10:48.648
‫خوبه

01:10:49.249 --> 01:10:51.678
‫تلویزیونی چیزی نیست اونجا؟

01:10:51.753 --> 01:10:54.155
‫باید ذهنت رو از این مسائل دور کنی

01:10:54.387 --> 01:10:56.849
‫خب، حتماً یه تلویزیون این اطراف پیدا میشه

01:10:56.924 --> 01:11:00.218
‫منتها… بعید می‌دونم
‫شبکه‌های ایسلند

01:11:00.293 --> 01:11:02.093
‫سریال «پیوندهای خانوادگی» رو پخش کنن

01:11:04.766 --> 01:11:06.425
‫والا من شنیدم مردم ایسلند

01:11:06.500 --> 01:11:08.628
‫پنجشنبه‌ها اصلاً تلویزیون نمی‌بینن

01:11:08.703 --> 01:11:12.598
‫واسه اینکه فرصت معاشرت با خانواده و
‫خودآگاهی فرهنگی پیدا کنن

01:11:12.673 --> 01:11:16.301
‫فکرش رو بکن، کل مردم یه مملکت
‫یه شب رو بدون تلویزیون سر کنن؟

01:11:16.376 --> 01:11:19.412
‫جای شکرش باقیه که امروز شنبه‌ست

01:11:20.748 --> 01:11:23.576
‫می‌دونم پذیرش مسئولیتِ

01:11:23.651 --> 01:11:26.754
‫سرنوشت میلیون‌ها انسان
‫آدم رو منزوی می‌کنه

01:11:28.355 --> 01:11:30.415
‫شرمنده کنارت نیستم

01:11:30.490 --> 01:11:31.959
‫اشتباه کردم نیومدم

01:11:33.761 --> 01:11:35.621
‫عیب نداره…

01:11:35.696 --> 01:11:37.064
‫من حالم خوبه

01:11:38.065 --> 01:11:39.224
‫دوستت دارم

01:11:39.299 --> 01:11:40.827
‫شب به‌خیر

01:11:40.902 --> 01:11:41.836
‫دوستت دارم

01:11:42.270 --> 01:11:43.470
‫شب خوش

01:11:54.015 --> 01:11:55.817
‫باید روی کشتی می‌موندم

01:12:12.365 --> 01:12:14.894
‫جابه‌جا شدیم؟

01:12:14.969 --> 01:12:17.130
‫بعدِ من برگشتی خونه

01:12:17.205 --> 01:12:19.841
‫باید از فرصت‌ها نهایت استفاده رو ببریم

01:12:20.775 --> 01:12:23.476
‫امروز چند دست لباس عوض کردی؟

01:12:24.312 --> 01:12:26.271
‫تا حالا هشت دفعه

01:12:26.346 --> 01:12:28.850
‫مدل‌های میلان باید جلوت لُنگ بندازن

01:12:29.851 --> 01:12:30.743
‫باز هم قصد داری بری بیرون؟

01:12:30.818 --> 01:12:34.454
‫با نخست‌وزیر ایسلند قرار شام دارم

01:12:38.159 --> 01:12:39.909
‫تونستی با حریف آمریکاییت کنار بیای؟

01:12:42.797 --> 01:12:45.833
‫باید به انسان‌ها باور و اعتماد داشت

01:12:48.069 --> 01:12:49.327
‫وگرنه،

01:12:49.402 --> 01:12:51.672
‫- زندگی ناممکن می‌شود
‫- زندگی ناممکن می‌شود

01:12:52.573 --> 01:12:55.910
‫کاگ‌ب دیده رفتم چشمه‌ی آب‌گرم
‫بهت راپورت داده؟

01:12:58.512 --> 01:13:00.081
‫ماجرا چیه؟

01:13:03.450 --> 01:13:04.852
‫نمی‌تونم بگم

01:13:06.520 --> 01:13:09.515
‫توی موضع قدرتی یا که به بن‌بست خوردی؟

01:13:09.590 --> 01:13:12.960
‫فکر کنم خودت هم بگی که
‫دستاوردمون افتخارآفرین بوده

01:13:14.996 --> 01:13:15.829
‫خوبه

01:13:16.998 --> 01:13:17.865
‫خوبه

01:13:19.000 --> 01:13:22.360
‫این‌طوری فرصت میشه
‫اصلاحات ضروری رو رقم بزنیم

01:13:22.435 --> 01:13:24.572
‫تا ملتمون روی رفاه و آسایش رو ببینن

01:13:27.308 --> 01:13:28.976
‫خودت ذره‌ای مردد نشدی؟

01:13:30.477 --> 01:13:32.113
‫نسبت به آینده‌ی کشورمون، نه

01:13:33.080 --> 01:13:34.447
‫نسبت به خودت، نه

01:13:38.418 --> 01:13:40.453
‫تو مرددی؟

01:13:57.972 --> 01:13:58.805
‫چیه؟

01:14:01.142 --> 01:14:02.301
‫یعنی کاگ‌ب

01:14:02.376 --> 01:14:05.546
‫توی دستشویی رهبر شوروی هم
‫میکروفون جاساز کرده؟

01:14:06.814 --> 01:14:08.183
‫به‌نظرم رئیس کاگ‌ب

01:14:09.183 --> 01:14:13.212
‫عمداً ما رو جای سفارت،
‫روی کشتی مستقر کرده که

01:14:13.287 --> 01:14:17.925
‫نتونیم برای فرار از میکروفون‌های شنود،
‫بریم پیاده‌روی

01:14:22.330 --> 01:14:24.332
‫چی ذهنت رو درگیر کرده، عزیزکم؟

01:14:30.004 --> 01:14:31.364
‫ریگان به‌نظر روراست میاد

01:14:31.439 --> 01:14:32.773
‫ولی مطمئن نیستی که

01:14:33.507 --> 01:14:36.844
‫پیشنهاد من صفر هسته‌ای بود

01:14:38.379 --> 01:14:39.705
‫منتها نمی‌فهمم چی تو سرش می‌گذره

01:14:39.780 --> 01:14:42.742
‫بعید می‌دونم از خیرِ
‫طرح ابتکار دفاع استراتژیک بگذره

01:14:42.817 --> 01:14:43.650
‫خب…

01:14:44.218 --> 01:14:48.547
‫دم رفتن مطرحش کردم و

01:14:48.622 --> 01:14:51.350
‫چهره‌ش گویای همه‌چیز بود

01:14:51.425 --> 01:14:53.352
‫طرح ابتکار سرابی بیش نیست

01:14:53.427 --> 01:14:56.389
‫حتی دور و بری‌هاش هم می‌دونن جواب نمیده

01:14:56.464 --> 01:14:58.165
‫گرفتار این سراب نشو

01:14:59.667 --> 01:15:03.062
‫به‌لطف همین تسلیحات هسته‌ای،
‫به زیردریایی‌هایِ اتمیِ‌ بی‌صدایی رسیدن که

01:15:03.137 --> 01:15:05.531
‫رادارهای ما قادر به شناسایی‌شون نیست

01:15:05.606 --> 01:15:09.001
‫رقابت فضایی کامپیوترها رو
‫به‌قدری کوچیک کرده که

01:15:09.076 --> 01:15:10.469
‫روی یه میز جا می‌گیرن

01:15:10.544 --> 01:15:13.214
‫اگه نتونیم این طرح ابتکار رو مهار کنیم…

01:15:14.315 --> 01:15:16.709
‫خدا می‌دونه چه اختراعات هولناکی

01:15:16.784 --> 01:15:18.384
‫از دل این آزمایش‌ها به‌وجود میاد

01:15:19.487 --> 01:15:23.758
‫اگه ناچار بشیم پای رقابت تسلیحاتی رو
‫به فضا باز کنیم،

01:15:25.026 --> 01:15:26.961
‫ملت از گرسنگی می‌میرن

01:15:30.965 --> 01:15:31.899
‫از قحطی

01:15:33.434 --> 01:15:35.069
‫درست مثل دوران استالین

01:15:40.474 --> 01:15:43.602
‫ولی اصلاحاتت… پرسترویکا و گلاسنوست…

01:15:43.677 --> 01:15:45.037
‫دارن جواب میدن

01:15:45.112 --> 01:15:46.347
‫فقط زمان لازم داریم

01:15:46.881 --> 01:15:50.384
‫تنها چیزی که نه با التماس به‌دست میاد،
‫نه با قرض‌وقوله و نه با دله‌دزدی

01:15:54.755 --> 01:15:57.625
‫نذار خدشه‌ای
به رودینا (= مام میهن) وارد کنن

01:15:59.593 --> 01:16:01.487
‫اما مهم‌تر از اون، عزیزدلم،

01:16:01.562 --> 01:16:04.623
‫اینه که نذاری خودمون
به رودینا آسیب برسونیم

01:16:04.698 --> 01:16:07.134
‫حتی اگه با نهایت حسن‌نیت قدم برداریم

01:16:25.719 --> 01:16:27.380
‫زیردریایی‌هامون قابلیت این رو دارن که

01:16:27.455 --> 01:16:28.981
‫نقش پایدارترین سپر دفاعی
‫خاکمون رو ایفا کنن…

01:16:29.056 --> 01:16:32.785
‫دقیقاً به همین خاطره که مُصریم
‫توی دور اول پاکسازی بشن

01:16:32.860 --> 01:16:34.754
‫چرا متوجه نیستید قضیه چیه؟

01:16:34.829 --> 01:16:36.490
‫امنیت مشترک حکم می‌کنه
‫دو طرف هم‌زمان آسیب‌پذیر بشیم

01:16:36.565 --> 01:16:37.457
‫دیدگاه ما برعکس شماست

01:16:37.532 --> 01:16:38.657
‫روند تدریجی خلع سلاح،

01:16:38.732 --> 01:16:41.394
‫سال‌ها راستی‌آزمایی و اعتمادسازی متقابل که

01:16:41.469 --> 01:16:43.029
‫درنهایت منتهی بشه به…

01:16:43.104 --> 01:16:44.930
‫توی صورت‌جلسه قید کنید آمریکایی‌ها

01:16:45.005 --> 01:16:48.843
‫برای اولین بار در تاریخ،
‫راه احتیاط رو در پیش گرفتن

01:16:51.812 --> 01:16:54.006
‫نظرتون چیه به یه موضوع دیگه بپردازیم؟

01:16:54.081 --> 01:16:55.382
‫به بن‌بست خوردیم

01:17:01.722 --> 01:17:04.325
‫خب، خونه‌ی جن‌زده همینه دیگه

01:17:05.326 --> 01:17:07.294
‫از سمت دریا داره باد می‌زنه

01:17:07.761 --> 01:17:10.631
‫یه چند لحظه میرم بیرون هوا بخورم

01:17:32.453 --> 01:17:34.313
‫ریگان از فاصله‌ی نزدیک
‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت؛

01:17:34.388 --> 01:17:36.538
‫طبق گزارش‌ها،
‫ضارب یک فرد مسلح تنها بوده‌است

01:18:32.146 --> 01:18:33.447
‫چقدر دیگه مونده؟

01:18:34.982 --> 01:18:36.342
‫خب، بی‌دلیل نبوده که فضانوردها رو

01:18:36.417 --> 01:18:37.643
‫اینجا آموزش می‌دادن، قربان

01:18:37.718 --> 01:18:38.978
‫دستِ‌کمی از ماه نداره

01:18:39.053 --> 01:18:41.814
‫چطور میشه دوتا تپه‌سنگ گدازه رو
‫از هم تشخیص داد؟

01:18:41.889 --> 01:18:43.224
‫منظورم تیم مذاکره‌مون بود

01:18:43.857 --> 01:18:45.918
‫آها، بله. شرمنده

01:18:45.993 --> 01:18:47.962
‫دارن به توافق نهایی نزدیک میشن

01:18:49.363 --> 01:18:51.432
‫- کار رو یک‌سره کنید
‫- چشم، قربان

01:18:52.967 --> 01:18:53.993
‫یادمه یه بار توی چکرز،

01:18:54.068 --> 01:18:55.495
‫تاچر داشت فرضیه‌ش رو برام تعریف می‌کرد

01:18:55.570 --> 01:18:57.520
‫قصه‌ی دو رفیق و یک لیوان آبجو رو شنیدی؟

01:18:57.738 --> 01:18:59.198
‫منظورتون دو مرد و یک لیوان آبجوئه؟

01:18:59.273 --> 01:19:01.867
‫عقیده داره سرنوشت کل این سیاره

01:19:01.942 --> 01:19:05.212
‫به‌دست دو رفیق و یک لیوان آبجو تعیین میشه

01:19:05.879 --> 01:19:08.475
‫خودش نمی‌گفت درباره‌ی دو خانم و
‫یه شات ویسکیه؟

01:19:08.550 --> 01:19:10.251
‫فرضیه‌ی بدی هم نیست

01:19:11.051 --> 01:19:14.088
‫میشه به دشمن اعتماد کرد؟
‫گورباچف قابل اطمینانه؟

01:19:14.788 --> 01:19:16.215
‫اگه بشه، علی‌الحساب می‌تونیم

01:19:16.290 --> 01:19:18.485
‫روی قولش حساب کنیم،
‫تا زمانی‌که بتونیم

01:19:18.560 --> 01:19:20.194
‫معاهده رو مُهر و امضا بزنیم

01:19:20.729 --> 01:19:23.397
‫- راستی‌آزمایی هم می‌تونیم بکنیم
‫- بله

01:19:26.200 --> 01:19:30.296
‫یه گزارش درمورد رفوزنیک‌ها برام بیار

01:19:30.371 --> 01:19:31.204
‫قربان؟

01:19:31.905 --> 01:19:33.533
‫- رفوزنیک‌ها (= ممنوع‌الخروج‌های یهودی‌-شوروی)
‫- آخه…

01:19:33.608 --> 01:19:35.442
‫همچین اطلاعاتی به چه کارتون میاد؟

01:19:36.511 --> 01:19:38.846
‫فقط گزارشت رو بده

01:19:41.415 --> 01:19:42.283
‫چشم، قربان

01:19:59.166 --> 01:20:00.726
‫صبح به‌خیر، جناب رئیس‌جمهور

01:20:00.801 --> 01:20:02.662
‫صبح به‌خیر، جناب دبیرکل

01:20:02.737 --> 01:20:06.065
‫طبق گزارش تیم مذاکره‌کننده‌مون
‫یه‌سری گام‌های مثبت برداشته شده،

01:20:06.140 --> 01:20:08.867
‫اما هنوز موفقیت کامل حاصل نشده

01:20:08.942 --> 01:20:11.478
‫دستور دادم کماکان ادامه بدن

01:20:12.379 --> 01:20:13.872
‫همچنین بنده

01:20:13.947 --> 01:20:15.207
‫خوبه

01:20:15.282 --> 01:20:18.210
‫پس، عجالتاً بریم سراغ موضوعات دیگه؟

01:20:18.285 --> 01:20:20.387
‫- حقوق بشر
‫- بله

01:20:23.490 --> 01:20:25.251
‫با وزرای کابینه‌ام درباره‌ی

01:20:25.326 --> 01:20:28.287
‫رهبر ارکستر مقیم واشینگتن صحبت کردم

01:20:28.362 --> 01:20:31.824
‫معتقدن مصالحه با این شخص،
‫به صلاح حکومت نیست

01:20:31.899 --> 01:20:33.225
‫چهره‌ی بسیار سرشناسیه و

01:20:33.300 --> 01:20:38.305
‫ورود به این قضیه،
‫جنجال رسانه‌ای بی‌موردی به‌پا می‌کنه

01:20:39.273 --> 01:20:40.407
‫یعنی افکار عمومی

01:20:41.175 --> 01:20:45.279
‫پس اجازه بدید بریم سراغ پیمان
‫منع موشک‌های بالستیک و طرح ابتکارِ شما

01:20:47.948 --> 01:20:49.308
‫خب، بذارید یه نکته‌ای رو روشن کنم که

01:20:49.383 --> 01:20:51.877
‫خط قرمز و حساسیت شدید ما

01:20:51.952 --> 01:20:54.547
‫حق مسلم تردد و سفر مردم شورویه،

01:20:54.622 --> 01:20:55.781
‫نه صرفاً آقای روستروپوویچ

01:20:55.856 --> 01:20:57.216
‫ما واقعاً نگران‌ وضعیت افرادی هستیم که

01:20:57.291 --> 01:20:59.885
‫تنها خواسته‌شون ادای آزادانه‌ی فرایض و
‫مناسک دینی‌شونه؛

01:20:59.960 --> 01:21:01.420
‫اصلی که سنگ‌بنای منشور حقوق کشور ماست

01:21:01.495 --> 01:21:03.889
‫شمار اندکی از یهودی‌ها هستن که

01:21:03.964 --> 01:21:05.692
‫تنها خواسته‌شون مهاجرت به اسرائیله

01:21:05.767 --> 01:21:07.026
‫به قول خودتون، رفوزنیک‌ها

01:21:07.101 --> 01:21:09.194
‫بله، همین‌طور شماری
‫از مسیحیان، پنطیکاستی‌ها که

01:21:09.269 --> 01:21:11.930
‫چشم‌انتظار خروج از شوروی و
‫رسیدن به خاک آمریکان

01:21:12.005 --> 01:21:16.910
‫می‌دونستید خود مسیح
‫اولین سوسیالیست تاریخ بود؟

01:21:19.714 --> 01:21:20.906
‫جدی میگم

01:21:20.981 --> 01:21:24.918
‫اولین کسی که به دنبال زندگی بهتر
‫برای کل بشریت بود

01:21:25.452 --> 01:21:29.181
‫پس، این مسیحی‌ها با چه منطقی قصد دارن
‫از کشور من خارج بشن و

01:21:29.256 --> 01:21:30.349
‫بیان توی مملکت شما؟

01:21:30.424 --> 01:21:31.992
‫کشورتون پُره از افراد بی‌خانمان

01:21:33.994 --> 01:21:34.895
‫منظورتون چیه؟

01:21:35.362 --> 01:21:39.358
‫حق مسکن از شهروندان بی‌خانمان شما سلب شده

01:21:39.433 --> 01:21:41.960
‫توی شوروی اصلاً بی‌خانمان نداریم

01:21:42.035 --> 01:21:44.639
‫آمار کشت‌وکشتارتون سر به فلک کشیده

01:21:45.305 --> 01:21:46.466
‫به‎علاوه…

01:21:46.541 --> 01:21:49.669
‫…هر چقدر کمتر پای تاریخچه‌ی دیرینه‌ی
‫نژادپرستی کشورتون رو بکشیم وسط،

01:21:49.744 --> 01:21:51.345
‫به نفع آبروی خودتونه

01:21:51.880 --> 01:21:52.938
‫خب، برخلاف شما،

01:21:53.013 --> 01:21:54.948
‫ما از پذیرش نواقصمون اِبایی نداریم

01:21:55.449 --> 01:21:58.911
‫با همه‌ی این اوصاف، این منم که
‫باید پای موعظه‌های شما در باب حقوق بشر و

01:21:58.986 --> 01:22:00.814
‫مردم بدون گذرنامه بشینم؟

01:22:00.889 --> 01:22:02.114
‫پس، بذارید این سؤال رو مطرح کنم که

01:22:02.189 --> 01:22:04.425
‫اگه به‌زعم شما آزادی تردد
‫حق مردم نیست،

01:22:04.992 --> 01:22:06.151
‫پس چرا دستِ‌کم این آزادی رو
‫بهشون نمی‌دید که

01:22:06.226 --> 01:22:08.020
‫احزاب سیاسی مستقل خودشون رو
‫تأسیس کنن و

01:22:08.095 --> 01:22:10.022
‫آینده‌شون رو توی خاک میهن‌شون بسازن؟

01:22:10.097 --> 01:22:12.991
‫حزب کمونیست به‌ دستِ
‫خودِ ملت شوروی پایه‌گذاری شده

01:22:13.066 --> 01:22:14.461
‫بله، هفتاد سال پیش

01:22:14.536 --> 01:22:16.295
‫به‌نظرتون نسل جدید نمی‌خواد
‫مسیر جدیدی رو تجربه کنه؟

01:22:16.370 --> 01:22:18.297
‫حزب خودتون که قدمتش
‫خیلی بیشتر از این حرف‌هاست

01:22:18.372 --> 01:22:21.367
‫بله، منتها سرنوشت جمهوری‌خواهان
‫در گرو رأی مردمه

01:22:21.442 --> 01:22:23.369
‫نکنه توقع دارید ما هم تن بدیم به

01:22:23.444 --> 01:22:24.903
‫این بن‌بست سیاسی و زیرآب‌زنی‌هاتون؟

01:22:24.978 --> 01:22:26.071
‫نه، ممنون

01:22:26.146 --> 01:22:28.140
‫«دموکراسی بدترین شیوه‌ی حکومت است،

01:22:28.215 --> 01:22:29.942
‫البته به‌جز بقیه‌ی شیوه‌ها.»

01:22:30.017 --> 01:22:32.445
‫چرچیل توی اون بازی ذی‌نفع اصلی بود و
‫باید از نظام خودش دفاع می‌کرد،

01:22:32.520 --> 01:22:33.446
‫درست میگم؟

01:22:33.521 --> 01:22:35.280
‫لنین هم، درست مثل کارل مارکس پیش از خودش،

01:22:35.355 --> 01:22:38.852
‫تصریح کرد که سوسیالیسم برای پیروزی
‫چاره‌ای جز جهانی‌شدن نداره

01:22:38.927 --> 01:22:40.352
‫دقیقاً هم به همین خاطره که

01:22:40.427 --> 01:22:43.088
‫می‌بینیم جاسوس‌های شما شبانه‌روزی
‫در حال دستکاری انتخابات و

01:22:43.163 --> 01:22:45.558
‫بازی با سرنوشت ملت‌ها
‫در سراسر جهان هستن

01:22:45.633 --> 01:22:47.660
‫شما از این کارها نمی‌کنید پس؟

01:22:47.735 --> 01:22:49.829
‫توی شیلی؟ ایران؟ آنگولا؟

01:22:49.904 --> 01:22:51.397
‫لابد ارتش سرخ شما هم
‫محض رضای خدا داشت

01:22:51.472 --> 01:22:53.433
‫به مردم کوبا، لهستان و ویتنام کمک می‌کرد

01:22:53.508 --> 01:22:55.334
‫تا حکومت‌های دیکتاتوری رو
‫بهشون تحمیل کنید؟

01:22:55.409 --> 01:22:57.236
‫یا ماجرای آلمان،
‫وقتی از وسط دو نیمش کردید؟

01:22:57.311 --> 01:22:59.304
‫هواپیماهای جاسوسی یو-۲تون رو

01:22:59.379 --> 01:23:01.608
‫بدون هیچ ترسی می‌فرستید بالا سرمون،

01:23:01.683 --> 01:23:02.908
‫با ناوگان هفتم‌تون جوری

01:23:02.983 --> 01:23:05.478
‫توی اقیانوس آرام جولان می‌دید که
‫انگار استخر شخصی‌تونه

01:23:05.553 --> 01:23:08.548
‫زیردریایی‌هاتون هم که
‫چند قدمیِ سواحلمون لنگر انداخته

01:23:08.623 --> 01:23:11.250
‫با این‌حال، همچنان توقع دارید
‫مردم من بهتون اعتماد کنن؟

01:23:11.325 --> 01:23:13.520
‫دستگیری خبرنگار ما توی مسکو،

01:23:13.595 --> 01:23:14.587
‫اون هم همین چند ماه پیش چی؟

01:23:14.662 --> 01:23:15.988
‫این کارها بذر اعتماد رو می‌کاره؟

01:23:16.063 --> 01:23:17.732
‫من که تحویلتون دادمش!

01:23:18.365 --> 01:23:21.795
‫اون هم علی‌رغم مدارکی که
‫سازمان امنیت ما ازش ارائه داده

01:23:21.870 --> 01:23:23.403
‫طرف جاسوس بود

01:23:24.371 --> 01:23:26.466
‫ایالات متحده
‫در برابر هر گونه تهدیدی از جانب

01:23:26.541 --> 01:23:28.835
‫کمونیسم بین‌الملل به سرکردگی اتحاد شوروی،

01:23:28.910 --> 01:23:30.360
‫همواره هوشیار و مقتدر می‌مونه

01:23:30.645 --> 01:23:33.673
‫همون‌طور که ما هم قدرت خودمون رو
‫در صیانت از سوسیالیسم،

01:23:33.748 --> 01:23:35.407
‫که امید و آرزوی میلیاردها انسان

01:23:35.482 --> 01:23:39.446
‫در سراسر این کره‌ی خاکیه،
‫حفظ می‌کنیم

01:23:39.521 --> 01:23:42.981
‫در دفاع از کسانی که
‫آرزوی زیستن به شیوه‌ی ما رو دارن

01:23:43.056 --> 01:23:44.116
‫در تمام سخنرانی‌هاتون،

01:23:44.191 --> 01:23:46.886
‫ما رو با وقاحت «امپراتوری پلیدی»
‫خطاب می‌کنید که

01:23:46.961 --> 01:23:49.054
‫باید در هر عرصه‌ای ‫با زبان زور مهار شیم

01:23:49.129 --> 01:23:50.523
‫واقعاً برام جای سؤاله، جناب رئیس‌جمهور

01:23:50.598 --> 01:23:54.794
‫کدوم‌یک از ما داره عقایدش رو
‫با توسل به زور به دنیا تحمیل می‌کنه؟!

01:23:54.869 --> 01:23:56.395
‫بهتره فراموش نکنید که

01:23:56.470 --> 01:23:59.766
‫هرگز چنین ترفندی
‫روی روسیه کارگر نبوده و نیست

01:23:59.841 --> 01:24:03.603
‫نه ناپلئون کاری از پیش برد، نه هیتلر

01:24:03.678 --> 01:24:04.679
‫هیچ‌ احدی

01:24:06.581 --> 01:24:08.650
‫ما ملت سرسختی هستیم

01:24:09.717 --> 01:24:12.252
‫خیلی خوب هم یاد گرفتیم که
‫پیروزی توی هر جنگی،

01:24:12.854 --> 01:24:14.756
‫زورِ بازو می‌طلبه

01:24:19.794 --> 01:24:22.262
‫اینجا ننشستیم که پیروزِ یک جنگ باشیم

01:24:24.331 --> 01:24:26.466
‫هدفمون ختم این جنگه

01:24:36.109 --> 01:24:38.178
‫چند دقیقه بریم برای تنفس؟

01:25:15.182 --> 01:25:17.484
‫اجازه هست با صراحت صحبت کنم،
‫جناب رئیس‌جمهور؟

01:25:18.086 --> 01:25:21.656
‫جورج، جفتمون خسته‌تر از این حرف‌هاییم،
‫حرفت رو بزن

01:25:23.558 --> 01:25:25.158
‫بی‌خیالش بشید

01:25:26.094 --> 01:25:28.988
‫این توافق رو به‌خاطر رفوزنیک‌ها و

01:25:29.063 --> 01:25:31.189
‫پنطیکاستی‌ها و یه نوازنده به باد ندید

01:25:31.264 --> 01:25:33.233
‫من عاشق موسیقی کلاسیکم و

01:25:34.334 --> 01:25:36.228
‫به‌غایت عاشق آزادیِ

01:25:36.303 --> 01:25:38.573
‫نشأت‌گرفته از هویت آمریکایی‌بودن…

01:25:39.807 --> 01:25:40.640
‫منتها…

01:25:41.976 --> 01:25:44.202
‫اون گفت روستروپوویچ مهاجرت کرده،

01:25:44.277 --> 01:25:46.681
‫درصورتی‌که همه می‌دونیم پناهندگی گرفته

01:25:47.314 --> 01:25:49.475
‫اگه به خواهرش هم اجازه بدن بیاد واشینگتن و

01:25:49.550 --> 01:25:52.720
‫وسط جشن تولدش درخواست پناهندگی بده،

01:25:53.420 --> 01:25:55.582
‫آبروریزی و فاجعه‌ی رسانه‌ای
‫برای دولت شوروی رقم می‌خوره

01:25:55.657 --> 01:25:58.660
‫گورباچف امکانِ تن‌دادن
‫به چنین خطری رو نداره

01:25:59.493 --> 01:26:04.264
‫قربان، عمیقاً نگرانم که مبادا
‫این معاهده از دستمون در بره

01:26:05.867 --> 01:26:07.159
‫خب، جورج،

01:26:07.234 --> 01:26:08.861
‫تکلیف میلیون‌ها آدمی که

01:26:08.936 --> 01:26:10.586
‫اسیر یوغ استبداد می‌مونن چی میشه؟

01:26:15.977 --> 01:26:17.837
‫خبر خوش بدید، آقایون دموکرات

01:26:17.912 --> 01:26:19.171
‫- قربان، بنده…
‫- بله

01:26:19.246 --> 01:26:20.873
‫آیا همه متفق‌القول قبول داریم که

01:26:20.948 --> 01:26:22.775
‫این یک تلاش ملی از جانب هر دو حزبه

01:26:22.850 --> 01:26:24.077
‫برای جلوگیری از وقوع جنگ جهانی سوم؟

01:26:24.152 --> 01:26:25.344
‫برید سر اصل مطلب

01:26:25.419 --> 01:26:27.212
‫در کل این سه‌گانه‌ی هسته‌ای

01:26:27.287 --> 01:26:29.381
‫رادارگریزترین، باثبات‌ترین و
‫درنتیجه تعیین‌کننده‌ترین اهرم بقای ما

01:26:29.456 --> 01:26:31.358
‫همین زیردریایی‌ها هستن، قربان

01:26:31.893 --> 01:26:33.151
‫ردیابی‌شون غیرممکنه و

01:26:33.226 --> 01:26:35.253
‫به همین خاطر، هیچ سلاحی نمی‌تونه
‫اونا رو نشونه بگیره

01:26:35.328 --> 01:26:38.190
‫بی‌تردید آخرین خط دفاعی‌ان

01:26:38.265 --> 01:26:39.993
‫نتونستید راهی برای
‫انهدام زیردریایی‌ها پیدا کنید؟

01:26:40.068 --> 01:26:40.927
‫نزدیک شدیم

01:26:41.002 --> 01:26:42.862
‫تا پای امضا رفتیم، ولی…

01:26:42.937 --> 01:26:44.271
‫وقتتون تموم شده

01:26:48.576 --> 01:26:50.277
‫خیلی‌خب، ایرادی نداره

01:26:52.113 --> 01:26:53.748
‫حاصل مذاکرات دیشب رو بدید به من

01:26:55.348 --> 01:26:58.218
‫در یک‌قدمی پیروزی، عقب نمی‌کشیم

01:27:02.824 --> 01:27:04.584
‫ما داوطلبانه و یک‌طرفه

01:27:04.659 --> 01:27:07.887
‫انجام هرگونه آزمایش‌
‫تسلیحات هسته‌ای رو متوقف کردیم

01:27:07.962 --> 01:27:11.223
‫نیروهای متعارفمون رو
‫توی اروپای غربی کاهش دادیم،

01:27:11.298 --> 01:27:15.094
‫پیشنهاد کاهش ۵۰ درصدی تسلیحات رو دادیم و

01:27:15.169 --> 01:27:17.396
‫با چشم‌انداز رسیدن به صفرِ هسته‌ای
‫توافق کردیم

01:27:17.471 --> 01:27:19.966
‫با وجود این، ریگان همچنان سعی داره
‫با بهانه‌کردنِ

01:27:20.041 --> 01:27:21.991
‫این رهبر ارکستر معترض وقت ما رو تلف کنه

01:27:22.543 --> 01:27:25.847
‫مدام از صحبت
درباره‌ی طرح ابتکار دفاعی طفره میره

01:27:27.215 --> 01:27:28.641
‫دستِ‌کم در نظر داشته باشید که

01:27:28.716 --> 01:27:31.853
‫داره شما رو عمداً سد راه توافق جلوه میده و

01:27:32.787 --> 01:27:34.655
‫دنبال صلح نیست

01:28:03.017 --> 01:28:04.744
‫باید از زحمات کارشناسان دو طرف تشکر کنیم

01:28:04.819 --> 01:28:07.180
‫گرچه هنوز توافق نهایی حاصل نشده،

01:28:07.255 --> 01:28:08.514
‫اما تا چندقدمیش پیش رفتن

01:28:08.589 --> 01:28:09.982
‫واقعاً به سرانجامش نزدیکیم

01:28:10.057 --> 01:28:11.918
‫در وهله‌ی اول توافق شد که ظرف پنج سال،

01:28:11.993 --> 01:28:17.090
‫کلیه‌ی موشک‌های بالستیک
‫قاره‌پیمای زمین‌پایه برچیده بشن

01:28:17.165 --> 01:28:19.291
‫در بازه‌ی پنج سال دوم هم

01:28:19.366 --> 01:28:21.160
‫انهدام موشک‌های دوربرد و کروز

01:28:21.235 --> 01:28:22.528
‫به‌طور کامل صورت بگیره

01:28:22.603 --> 01:28:26.406
‫بله، که در اون صورت فقط موشک‌های بالستیک
‫زیردریایی‌پایه باقی می‌مونن

01:28:28.042 --> 01:28:31.879
‫اول باید در خصوص طرح ابتکار
‫به تفاهم برسیم

01:28:33.480 --> 01:28:37.043
‫از حیث انطباق با پیمان موشک‌های ضدبالستیک؟

01:28:37.118 --> 01:28:39.618
‫معاهده‌ی موشک‌های ضدبالستیک
‫طرح ابتکار رو قدغن کرده

01:28:40.154 --> 01:28:41.814
‫خب، مو… موضع ما مخالف اینه و

01:28:41.889 --> 01:28:43.182
‫در هر حال، شما…

01:28:43.257 --> 01:28:45.651
‫با ایجاد رادار کراسنویارسک و پدافند مسکو

01:28:45.726 --> 01:28:47.520
‫پیش‌تر پیمان موشک‌های ضدبالستیک رو
‫نقض کردید

01:28:47.595 --> 01:28:49.889
‫ما توی واشینگتن هیچ پدافندی نداریم

01:28:49.964 --> 01:28:53.459
‫پدافند ما دقیقاً در تطابق کامل با متن مندرج

01:28:53.534 --> 01:28:54.794
‫در پیمان موشک‌های ضدبالستیکه

01:28:54.869 --> 01:28:58.998
‫این هم دیگه تقصیر ما نیست که
‫خودتون تصمیم گرفتید

01:28:59.073 --> 01:29:00.365
‫از حق قانونیِ مندرج در معاهده

01:29:00.440 --> 01:29:03.845
‫برای ساخت پدافند
‫دور پایتختتون استفاده نکنید

01:29:04.812 --> 01:29:06.539
‫اما معاهده‌ی موشک‌های ضدبالستیک،

01:29:06.614 --> 01:29:11.177
‫استقرار هرگونه سلاح در مدار فضا رو رد کرده

01:29:11.252 --> 01:29:13.754
‫طرح ابتکار تماماً متکی بر
‫سامانه‌های فضاپایه نیست

01:29:16.657 --> 01:29:19.452
‫چطور توقع دارید ما تسلیحات تهاجمی

01:29:19.527 --> 01:29:21.487
‫راهبردی‌مون رو منهدم کنیم،

01:29:21.562 --> 01:29:24.724
‫وقتی شما برای خودتون سپر دفاعی عَلَم کردید؟

01:29:24.799 --> 01:29:28.995
‫اون‌وقت می‌تونید خلف وعده کنید
‫یا به تحریکِ ناتو، ضربه‌ی اول رو وارد کنید

01:29:29.070 --> 01:29:30.129
‫بعد ما کاملاً بی‌دفاع می‌مونیم

01:29:30.204 --> 01:29:32.439
‫شما بیش از اندازه
‫روی طرح ابتکار وسواسی شدید

01:29:33.007 --> 01:29:34.267
‫پس، تکلیف مردم چی میشه؟

01:29:34.342 --> 01:29:37.503
‫این طرح، امنیت و آسایش مردم هر دو ملت رو
‫تأمین می‌کنه

01:29:37.578 --> 01:29:40.147
‫اگر یک رژیم سرکش اقدام به
‫شلیک موشک کنه چی؟

01:29:40.848 --> 01:29:43.643
‫این سپر، نگهبان و حامی امنیتِ ملت آمریکاست

01:29:43.718 --> 01:29:46.921
‫شما هم مختارید برای حفاظت
‫از مردم شوروی سپر بسازید

01:29:47.555 --> 01:29:50.505
‫اجازه‌ی خروج که بهشون نمی‌دید،
‫لااقل امنیت‌شون رو تأمین کنید

01:29:50.725 --> 01:29:52.585
‫معلومه که من به فکر مردم هستم

01:29:52.660 --> 01:29:55.521
‫مسئولیت مردم شوروی به گردن منه

01:29:55.596 --> 01:29:57.790
‫ولی چطور باورتون میشه که

01:29:57.865 --> 01:30:00.392
‫سرنوشت خلق شوروی
‫به این سپری که رسماً اعلام کردید

01:30:00.467 --> 01:30:02.795
‫قصد ساختنش رو دارید،
‫گره نخورده باشه…

01:30:02.870 --> 01:30:05.431
‫کارکرد نابودی حتمی متقابل
‫منوط به این نگرشه که

01:30:05.506 --> 01:30:07.099
‫هر دو طرف باید آسیب‌پذیر باشن

01:30:07.174 --> 01:30:10.770
‫این‌که شمشیر داموکلس نه‌تنها بالای سرمونه،

01:30:10.845 --> 01:30:13.405
‫بلکه باید تا ابد بالای سر بشریت معلق بمونه

01:30:13.480 --> 01:30:16.309
‫چرا یک‌بار برای همیشه
‫این شمشیر رو پایین نیاریم؟

01:30:16.384 --> 01:30:18.418
‫دستاوردِ طرح ابتکار هم همینه

01:30:22.723 --> 01:30:26.686
‫«آدمیان نردبان فزون‌خواهی را
‫یکی‌یکی بالا می‌روند؛

01:30:26.761 --> 01:30:31.257
‫در آغاز می‌کوشند تا خویشتن را
‫از تعرض مصون دارند و

01:30:31.332 --> 01:30:33.433
‫سپس، پنجه در گریبان دیگران می‌افکنند.»

01:30:34.869 --> 01:30:36.037
‫ماکیاولی

01:30:37.638 --> 01:30:40.233
‫منظورتون اینه که ما داریم سپر می‌سازیم

01:30:40.308 --> 01:30:41.868
‫تا به محض تکمیل‌شدنش،

01:30:41.943 --> 01:30:44.003
‫با مصونیتِ کامل
‫کارتون رو با ضربه‌ی اول تموم کنیم؟

01:30:44.078 --> 01:30:48.049
‫خب، چرا نباید
امپراتوری پلید رو نابود کنید؟

01:30:50.450 --> 01:30:51.484
‫ببینید…

01:30:53.421 --> 01:30:55.181
‫تمام خواسته‌ی ما

01:30:55.256 --> 01:30:58.284
‫اینه که در طول این ۱۰ سال خلع سلاح کامل،

01:30:58.359 --> 01:30:59.852
‫طرح ابتکار رو

01:30:59.927 --> 01:31:01.754
‫توسعه ندید تا

01:31:01.829 --> 01:31:03.723
‫برتری راهبردی پیدا نکنید

01:31:03.798 --> 01:31:06.158
‫این فناوری کارکرد تهاجمی نداره

01:31:06.233 --> 01:31:07.226
‫فقط سپره و بس

01:31:07.301 --> 01:31:08.636
‫تهدید مستقیمه

01:31:11.739 --> 01:31:13.299
‫جناب دبیرکل،

01:31:13.374 --> 01:31:16.401
‫یعنی اجرای کاهش تسلیحات رو منوط به

01:31:16.476 --> 01:31:18.478
‫لغو طرح ابتکار می‌دونید؟

01:31:32.026 --> 01:31:32.994
‫بله

01:31:34.662 --> 01:31:36.656
‫از نظر اتحاد شوروی،

01:31:36.731 --> 01:31:38.766
‫این دو مقوله تفکیک‌ناپذیرن

01:31:38.790 --> 01:31:48.790
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:31:50.745 --> 01:31:53.506
‫به‌دنبال کاربرد گاز خردل
‫توی جنگ جهانی اول،

01:31:53.581 --> 01:31:54.774
‫بشر ماسک ضدگاز رو اختراع کرد

01:31:54.849 --> 01:31:57.677
‫چه دلیلی داره مخالف داشتن یک ماسک ضدگاز،
‫یک سپر دفاعی،

01:31:57.752 --> 01:31:59.202
‫در برابر موشک‌های اتمی باشید؟

01:31:59.653 --> 01:32:03.616
‫توسعه‌ی این فناوری،
‫دِینیه بر گردن ما برای نجاتِ جهان

01:32:03.691 --> 01:32:06.794
‫تا امروز که جهان بدون اون
‫خیلی خوب هم دوام آورده

01:32:07.461 --> 01:32:08.596
‫مضحکه

01:32:09.196 --> 01:32:10.623
‫چطور می‌خواید تضمین بدید که

01:32:10.698 --> 01:32:12.792
‫موشک‌های متحدانتون
‫خاک شوروی رو نشونه نرن؟

01:32:12.867 --> 01:32:14.760
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

01:32:14.835 --> 01:32:17.163
‫تا اونها رو هم وادار کنم
‫از تسلیحات هسته‌ای‌شون دست بکِشن

01:32:17.238 --> 01:32:19.265
‫ولی واقعاً فکر می‌کنید
‫مردم‌ اروپا اجازه میدن

01:32:19.340 --> 01:32:20.766
‫حاکمان‌شون این بمب‌ها رو نگه دارن؟

01:32:20.841 --> 01:32:23.736
‫اون هم با هزینه‌های نگهداری و
‫خطرات غیرمترقبه،

01:32:23.811 --> 01:32:27.606
‫به‌ویژه وقتی‌که دیگه هیچ تهدیدی
‫از جانب شوروی وجود نداشته باشه؟

01:32:27.681 --> 01:32:30.009
‫به‌عقیده‌ی من، دل‌کندن

01:32:30.084 --> 01:32:33.346
‫از هر نوع تسلیحاتی اعم از سپر،

01:32:33.421 --> 01:32:34.889
‫برای آدمی بسی دشواره

01:32:44.031 --> 01:32:47.593
‫آقایون، پیشنهاد می‌کنم
‫استراحت کوتاهی داشته باشیم

01:32:47.668 --> 01:32:49.261
‫- شاید…
‫- قبل از هر چیز می‌خوام بدونم

01:32:49.336 --> 01:32:50.629
‫آیا شخص رئیس‌جمهور در مذاکره

01:32:50.704 --> 01:32:53.741
‫برای پیگیری طرح ابتکار جدی هستن یا نه؟

01:32:54.575 --> 01:32:57.778
‫باید ببینم در پی مصالحه هستن یا خیر

01:33:41.523 --> 01:33:43.224
‫زیبا نیست؟

01:33:45.192 --> 01:33:47.953
‫اسب ایسلندی تنها نژاد اسب
‫در سراسر جهانه که

01:33:48.028 --> 01:33:51.023
‫از شیوه‌ی حرکتی پنجم
‫موسوم به تولت برخورداره

01:33:51.098 --> 01:33:53.434
‫حیرت‌انگیزه

01:33:53.602 --> 01:33:55.795
‫جداً؟ من که هنوز خمارم

01:33:55.870 --> 01:33:57.396
‫من که گفتم این‌قدر اشناپس نخور

01:33:57.471 --> 01:33:58.264
‫هیچم نگفتی

01:33:58.339 --> 01:33:59.265
‫فقط تماشا کنید

01:33:59.340 --> 01:34:01.901
‫یک قطره از قهوه‌تون هم نمی‌ریزه

01:34:01.976 --> 01:34:02.809
‫یا ودکا!

01:34:03.911 --> 01:34:08.074
‫جداً الانه که زهرماریِ دیشب رو بالا بیارم

01:34:08.149 --> 01:34:10.342
‫واقعاً که، زشت نیست به اشناپس ایسلندی

01:34:10.417 --> 01:34:11.511
‫میگی زهرماری؟!

01:34:11.586 --> 01:34:13.354
‫یه کاری بکن

01:34:14.054 --> 01:34:15.347
‫یه کاری بکنم؟
‫آخه چه کاری از دستم بر…

01:34:15.422 --> 01:34:16.757
‫حواسم رو پرت کن

01:34:17.324 --> 01:34:18.584
‫خانم گورباچف!

01:34:18.659 --> 01:34:20.194
‫نگفتم داد بزن که

01:34:21.362 --> 01:34:22.830
‫یه سؤال دارم

01:34:24.098 --> 01:34:27.593
‫البته، بفرمایید. در خدمتم

01:34:27.668 --> 01:34:29.762
‫راستش، قبل از اینکه راه بیفتیم،

01:34:29.837 --> 01:34:30.830
‫کاخ سفید یک بیانیه صادر کرد مبنی…

01:34:30.905 --> 01:34:32.998
‫که بانوی اول تصمیم گرفتن بیان اینجا و

01:34:33.073 --> 01:34:35.535
‫اسب معروف ایسلندی رو ببینن؟

01:34:35.610 --> 01:34:36.836
‫یه‌خرده دیر اقدام کردن

01:34:36.911 --> 01:34:38.604
‫در واقع، طبق منابع،

01:34:38.679 --> 01:34:40.372
‫ایشون توی واشینگتن یک پویش ملی
‫برای آگاهی‌بخشی

01:34:40.447 --> 01:34:42.442
‫درباره‌ی سرطان پستان راه انداختن

01:34:42.517 --> 01:34:44.143
‫ابتکار عملِ مهمیه که

01:34:44.218 --> 01:34:45.911
‫امیدوارن تحت عنوان الگویی
‫برای جامعه‌ی جهانی ثبت بشه

01:34:45.986 --> 01:34:47.913
‫خطاب به ملت آمریکا و جهانیان،

01:34:47.988 --> 01:34:50.450
‫پیرامون دستاوردهای این روزهاتون

01:34:50.525 --> 01:34:52.618
‫به‌‌نمایندگی از مردم شوروی

01:34:52.693 --> 01:34:54.320
‫چه پاسخی دارید؟

01:34:54.395 --> 01:34:57.656
‫نه اینکه این اسب ایسلندی فاقد اهمیت باشه،

01:34:57.731 --> 01:35:00.434
‫اما مسلماً کارکردی مشابه
‫پیشگیری از سرطان نداره

01:35:01.425 --> 01:35:02.935
‫خانم گورباچف،
‫با خانم ریگان صحبتی داشتید؟

01:35:03.010 --> 01:35:04.663
‫مایلید با نانسی ریگان دیداری داشته باشید؟

01:35:04.738 --> 01:35:05.888
‫سؤال نپرسید

01:35:08.776 --> 01:35:12.526
‫خانم گورباچف باید حسابی شاکی شده باشه
‫که یهو این‌طوری از کانون توجه خارج شده

01:35:13.447 --> 01:35:15.282
‫عاقبت بازی با دم شیر همینه

01:35:16.717 --> 01:35:18.185
‫مذاکرات به کجا رسیده؟

01:35:18.919 --> 01:35:21.714
‫راستش، به بن‌بست خوردیم

01:35:21.789 --> 01:35:25.452
‫خب، مریخ توی طالعمونه؛
‫پس جای امیدواری داره

01:35:25.527 --> 01:35:26.794
‫آره، آره

01:35:27.428 --> 01:35:29.054
‫بودجه‌ش رو ندارن

01:35:29.129 --> 01:35:29.755
‫چی؟

01:35:29.830 --> 01:35:31.223
‫توان مالی رقابت رو ندارن

01:35:31.298 --> 01:35:33.767
‫نه توی سپر موشکی،
‫نه توی هیچ‌چیز دیگه‌ای

01:35:34.468 --> 01:35:35.761
‫مگه خودت همینو نمی‌خواستی؟

01:35:35.836 --> 01:35:37.564
‫همون چیزی که براش تلاش می‌کردی؟

01:35:37.639 --> 01:35:38.939
‫می‌دونم

01:35:39.907 --> 01:35:41.442
‫باید گاردش رو بشکنم

01:35:42.843 --> 01:35:44.478
‫باید تلاشم رو بکنم، نانس

01:35:46.780 --> 01:35:48.115
‫برو کولاک کن

01:36:38.421 --> 01:36:41.157
‫جناب دبیرکل،
‫می‌تونیم سر این قضیه توافق کنیم

01:36:41.233 --> 01:36:44.564
‫که مسئله‌ی زیردریایی‌ها رو میشه

01:36:44.639 --> 01:36:48.615
‫با مشارکت و تعهد جدی‌تر
‫در آینده حل‌وفصل کرد

01:36:48.753 --> 01:36:52.126
‫و تمرکز اصلی بحث آخرمون
‫روی طرح ابتکار دفاع استراتژیک باشه؟

01:36:52.202 --> 01:36:54.882
‫- بله
‫- پس مایلم برگردیم به دوران جنگ جهانی اول

01:36:56.040 --> 01:36:58.344
‫پیدایش هولناک جنگ‌افزارهای شیمیایی،

01:36:58.419 --> 01:37:00.112
‫گاز خردل و کلر

01:37:00.187 --> 01:37:02.287
‫قبلاً این بحث رو کردیم،
‫جناب رئیس‌جمهور

01:37:02.363 --> 01:37:06.720
‫و طی چند سال، ساختِ ماسک ضدگاز

01:37:06.795 --> 01:37:09.922
‫و لباس‌های محافظ
‫شیمیایی و بیولوژیکی

01:37:09.997 --> 01:37:12.299
‫یک سامانه‌ی موشکی ضدبالستیک،

01:37:12.900 --> 01:37:15.761
‫که پر از لیزر، رادارهای ضدحمله،

01:37:15.836 --> 01:37:18.297
‫موشک‌های رهگیر
‫و تسلیحات ماهواره‌ایه،

01:37:18.372 --> 01:37:19.865
‫هیچ شباهتی به ماسک ضدگاز نداره

01:37:19.940 --> 01:37:21.501
‫اما ماهیت جفتشون یکیه

01:37:21.576 --> 01:37:26.013
‫من با این تصور به جلسه برگشتم
‫که واقعاً قصد سازش دارید

01:37:29.450 --> 01:37:31.185
‫اگه بدیمش به شما چی؟

01:37:39.326 --> 01:37:40.928
‫شوخیتون گرفته

01:37:41.495 --> 01:37:43.623
‫من سپر رو بهتون میدم

01:37:43.698 --> 01:37:45.324
‫طرح ابتکار رو می‌ذارم در اختیارتون

01:37:45.399 --> 01:37:47.826
‫محاله کنگره‌تون زیر بار بره

01:37:47.901 --> 01:37:51.765
‫اگه با خلع سلاح هسته‌ای کامل شوروی
‫همراه باشه، زیر بار میرن

01:37:51.840 --> 01:37:53.566
‫ارتشتون هم مخالفت می‌کنه

01:37:53.641 --> 01:37:55.901
‫بهتون که گفتم،
‫اونا گوش‌به‌فرمان منن

01:37:55.976 --> 01:37:58.804
‫مجتمع نظامی-صنعتی‌تون هم که بماند

01:37:58.879 --> 01:38:00.205
‫اون چه ربطی به…

01:38:00.280 --> 01:38:02.889
‫واقعاً توقع دارید

01:38:02.965 --> 01:38:06.812
‫لاکهید و نورثروپ
‫و بقیه‌ی پیمانکاران دفاعی‌تون

01:38:06.887 --> 01:38:09.363
‫دودستی امتیازِ…

01:38:09.998 --> 01:38:14.360
‫پیچیده‌ترین و پیشرفته‌ترین
‫فناوری نظامی تاریخ رو تقدیم ما کنن؟

01:38:14.763 --> 01:38:17.590
‫شاید من کاپیتالیست نباشم،
‫جناب رئیس‌جمهور،

01:38:17.665 --> 01:38:19.925
‫اما سازوکارش رو سرم میشه

01:38:20.000 --> 01:38:21.160
‫می‌تونیم حلش کنیم

01:38:21.235 --> 01:38:23.697
‫این خیال‌بافیه!

01:38:23.772 --> 01:38:26.065
‫شما با خیال‌بافی
‫پاتون رو گذاشتید اینجا

01:38:26.140 --> 01:38:28.468
‫یا نکنه حقه‌ای تو کاره؟

01:38:28.543 --> 01:38:29.469
‫بودجه‌ش رو ندارید،

01:38:29.544 --> 01:38:32.472
‫باور هم نمی‌کنید که صرفاً قراره
‫برای محافظت از خودمون باشه،

01:38:32.547 --> 01:38:33.807
‫نه برای حمله‌ی پیش‌دستانه

01:38:33.882 --> 01:38:37.009
‫دارم بهتون میگم به‌خاطر
‫کشورهای سرکش ازش دست نمی‌کشم

01:38:37.084 --> 01:38:41.221
‫و اجازه نمیدم نسل‌های آینده‌ی آمریکا
‫توی ترس و لرز زندگی کنن

01:38:41.656 --> 01:38:43.241
‫ما این سپر رو به شما هم می‌دیم

01:38:43.317 --> 01:38:46.153
‫شما حتی دستگاه شیردوش به ما نمی‌دید!

01:38:47.192 --> 01:38:51.691
‫شما انحصارِ تک‌تک فناوری‌های
‫ساختِ غرب رو چنان قبضه کردید

01:38:51.766 --> 01:38:53.657
‫که حتی حاضر نیستید

01:38:54.248 --> 01:39:00.955
‫ابتدایی‌ترین تراکتورهای کشاورزی، گاوآهن
‫و دستگاه‌های شیردوش رو به ما بفروشید!

01:39:01.576 --> 01:39:04.203
‫اون‌وقت انتظار دارید باور کنم که قراره

01:39:04.278 --> 01:39:07.782
‫خارق‌العاده‌ترین دستاورد علمیِ
‫آمریکا رو به ما بدید

01:39:08.030 --> 01:39:11.380
‫و می‌تونید این کار رو با وجود مخالفتِ…

01:39:11.456 --> 01:39:16.889
‫کنگره‌، شرکت‌ها، پنتاگون،
‫شهروندان و متحدانتون انجام بدید…

01:39:17.291 --> 01:39:20.559
‫در حالی که حتی حاضر نیستید
‫دستگاه‌هایی رو به ما بفروشید

01:39:20.762 --> 01:39:23.812
‫که باهاشون برای بچه‌هامون شیر تولید کنیم!

01:39:39.895 --> 01:39:43.450
‫من… پیگیر قضیه‌ی
‫دستگاه‌های شیردوش میشم

01:39:59.366 --> 01:40:00.349
‫من…

01:40:01.869 --> 01:40:05.145
‫هرگز به فکرم خطور نکرده بود
‫که ممکنه ترور بشم

01:40:07.775 --> 01:40:09.076
‫حتی یک بار

01:40:11.567 --> 01:40:15.583
‫نانسی، توی انتخابات اول
‫بحثش رو پیش می‌کشید، اما من هیچ‌وقت…

01:40:22.991 --> 01:40:26.018
‫حتماً دلیلی داشته
‫که از اون گلوله جان سالم به‌در بردم؛

01:40:26.093 --> 01:40:28.395
‫یه مأموریت جدید،
‫یه هدف، پس…

01:40:36.145 --> 01:40:37.648
‫چطوره که توافق کنیم…

01:40:40.128 --> 01:40:42.529
‫که سامانه رو برای ده سال

01:40:43.443 --> 01:40:44.612
‫مستقر نکنیم؟

01:40:46.688 --> 01:40:47.889
‫سپر موشکی؟

01:40:48.181 --> 01:40:49.542
‫یعنی تا ده سال آینده که داریم

01:40:49.617 --> 01:40:52.687
‫این سلاح‌ها رو حذف می‌کنیم،
‫مستقرش نمی‌کنید؟

01:40:53.220 --> 01:40:55.815
‫و تمام تلاشتون رو می‌کنید

01:40:55.890 --> 01:40:57.416
‫که بریتانیا و فرانسه رو هم متقاعد کنید

01:40:57.491 --> 01:40:59.017
‫که سلاح‌هاشون رو کنار بذارن

01:40:59.092 --> 01:41:01.663
‫وگرنه سپر دفاعی‌تون رو
‫شامل حالشون نمی‌کنید؟

01:41:02.262 --> 01:41:03.523
‫کار بسیار سختیه

01:41:03.598 --> 01:41:07.025
‫بسیاری از متحدانمون زیر
‫چتر هسته‌ای ما هستن

01:41:07.100 --> 01:41:08.260
‫متحدان ما هم همین‌طور

01:41:08.335 --> 01:41:09.929
‫همه با هم آسیب‌پذیر میشیم

01:41:10.004 --> 01:41:12.840
‫بله. باشه. با متحدانمون صحبت می‌کنم

01:41:13.407 --> 01:41:16.603
‫فکر نمی‌کنم وقتی ما
‫سلاح‌ها رو کنار گذاشتیم

01:41:16.678 --> 01:41:18.203
‫مردمشون دیگه بخوان
‫اون مسیر رو ادامه بدن

01:41:18.278 --> 01:41:22.307
‫این صلح‌طلبی ذات ملت‌های دموکراتیکه

01:41:22.382 --> 01:41:23.215
‫بله

01:41:23.885 --> 01:41:24.718
‫پس…

01:41:26.521 --> 01:41:29.949
‫هردو موافقت می‌کنیم
‫که تمام کلاهک‌ها رو

01:41:30.024 --> 01:41:31.885
‫طی ده سال آینده جمع کنیم

01:41:31.960 --> 01:41:33.293
‫صفر هسته‌ای

01:41:33.962 --> 01:41:35.220
‫و البته…

01:41:35.295 --> 01:41:37.995
‫بازرس‌های شما هم بیان،
‫اعتماد، ولی با راستی‌آزمایی بکنن

01:41:38.365 --> 01:41:41.828
‫و شما هم می‌تونید اس‌دی‌آی رو

01:41:41.903 --> 01:41:43.053
‫در آزمایشگاه توسعه بدید

01:41:48.977 --> 01:41:50.645
‫فقط در آزمایشگاه نه

01:41:51.512 --> 01:41:52.547
‫جانم؟

01:41:53.014 --> 01:41:54.507
‫ما سیستم رو مستقر نمی‌کنیم

01:41:54.582 --> 01:41:57.042
‫اما باید اجازه داشته باشیم
‫که سپر رو آزمایش کنیم

01:41:57.117 --> 01:41:58.686
‫ببینیم کار می‌کنه یا نه

01:41:59.286 --> 01:42:01.614
‫می‌تونید در آزمایشگاه آزمایشش کنید

01:42:01.689 --> 01:42:04.684
‫البته، اما باید در دنیای
‫واقعی هم تست بشن

01:42:04.759 --> 01:42:07.453
‫با موندن در آزمایشگاه
‫نمیشه پیشرفت کرد

01:42:07.528 --> 01:42:08.721
‫فکر می‌کنید ما می‌تونستیم

01:42:08.796 --> 01:42:10.723
‫با راکتی آدم بفرستیم فضا

01:42:10.798 --> 01:42:12.825
‫که فقط در شبیه‌سازِ آزمایشگاهِ…

01:42:12.900 --> 01:42:14.636
‫یک دانشمند کار کرده؟

01:42:15.135 --> 01:42:19.032
‫پس قبول می‌کنید که
‫سپر رو آزمایش کنیم؟

01:42:19.107 --> 01:42:21.009
‫در آزمایشگاه

01:42:21.876 --> 01:42:25.404
‫می‌تونید در سایت‌های امنیتی
‫ما هم بازرس داشته باشید

01:42:25.479 --> 01:42:28.808
‫در محوطه آزمایشمون ازشون استقبال می‌کنیم

01:42:28.883 --> 01:42:32.411
‫شما در کمتر از ده سال
‫آدم فرستادید روی ماه

01:42:32.486 --> 01:42:34.313
‫بله، داشتم همین رو می‌گفتم

01:42:34.388 --> 01:42:36.916
‫بمب اتم رو در کمتر از پنج سال ساختید

01:42:36.991 --> 01:42:38.751
‫- خب
‫- متوجه نیستی؟

01:42:38.826 --> 01:42:40.085
‫متوجه چی؟

01:42:40.160 --> 01:42:43.322
‫نمی‌تونم اجازه بدم یک سیستم تسلیحاتی جدید
‫رو میدانی آزمایش کنید…

01:42:43.397 --> 01:42:44.189
‫سپر

01:42:44.264 --> 01:42:47.359
‫همینی که میگی،
‫اونم طی ده سال آینده

01:42:47.434 --> 01:42:49.829
‫یعنی کمتر از زمانی که طول کشید
‫تا یه آدم بفرستید به ماه

01:42:49.904 --> 01:42:52.364
‫نمی‌فهمم…
‫شما اونجا بازرس خواهید داشت

01:42:52.439 --> 01:42:54.067
‫اگه موفق بشید

01:42:54.142 --> 01:42:56.134
‫می‌تونید فوراً مستقرش کنید

01:42:56.209 --> 01:42:58.403
‫اونوقت دقیقاً برمی‌گردیم
‫به نقطه‌ای که الان هستیم

01:42:58.478 --> 01:43:00.039
‫می‌تونید دستور حمله بدید

01:43:00.114 --> 01:43:02.341
‫و ما بی‌دفاع می‌مونیم، در حالی که
‫شما پشت سپرتون قایم شدید

01:43:02.416 --> 01:43:05.678
‫می‌تونید در آزمایشگاه آزمایشش کنید

01:43:05.753 --> 01:43:08.146
‫درست مثل هر پیشرفت علمی دیگه‌ای

01:43:08.221 --> 01:43:11.451
‫و در این بین،
‫اگه طی ده سال آینده

01:43:11.526 --> 01:43:13.553
‫یک کشور دیگه بخواد موشکی

01:43:13.628 --> 01:43:14.252
‫به مردم من شلیک کنه

01:43:14.327 --> 01:43:15.822
‫ما نمی‌تونیم ثابت کنیم

01:43:15.897 --> 01:43:17.222
‫که موشکشون بی‌اثر می‌مونه

01:43:17.297 --> 01:43:20.893
‫مگه تو یه جور ژورنال علمی‌ای چیزی

01:43:20.968 --> 01:43:22.127
‫اونوقت ما بی‌دفاع می‌مونیم

01:43:22.202 --> 01:43:23.604
‫ما هم همین‌طور

01:43:24.806 --> 01:43:25.973
‫فقط یک کلمه‌ست

01:43:27.008 --> 01:43:28.233
‫«آزمایشگاه»

01:43:28.308 --> 01:43:30.335
‫فقط یک کلمه‌ست

01:43:30.410 --> 01:43:33.271
‫همین یک کلمه همه‌چیز رو
‫برای مردم من تغییر میده

01:43:33.346 --> 01:43:34.615
‫همین‌طور برای مردم من

01:43:35.149 --> 01:43:37.175
‫یک نسل دیگه باید در ترس و وحشتِ

01:43:37.250 --> 01:43:39.512
‫فرود اومدن بمب روی سرش تلف بشه

01:43:39.587 --> 01:43:41.889
‫نه اگه بمبی وجود نداشته باشه

01:44:03.111 --> 01:44:05.780
‫نمی‌دونم دیگه باید چیکار می‌کردم

01:44:09.717 --> 01:44:10.985
‫فقط بگو بله

01:44:15.590 --> 01:44:19.459
‫سر این یک مورد،
‫آقای رئیس‌جمهور…

01:44:22.130 --> 01:44:23.765
‫نمی‌تونم کوتاه بیام

01:44:25.867 --> 01:44:27.300
‫کجا میری؟

01:44:28.435 --> 01:44:31.404
‫متأسفانه دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

01:45:04.138 --> 01:45:05.363
‫جناب رئیس‌جمهور

01:45:05.438 --> 01:45:07.100
‫ …توسط یک ضارب تنها شلیک شده

01:45:07.175 --> 01:45:08.276
‫جناب رئیس‌جمهور؟

01:45:10.310 --> 01:45:11.746
‫جناب رئیس‌جمهور!

01:45:15.917 --> 01:45:17.084
‫شکست خوردم

01:45:24.725 --> 01:45:27.161
‫توافق قرن رو گذاشتم جلوش

01:45:27.327 --> 01:45:28.320
‫بزرگ‌ترین توافق تاریخ بشریت رو،

01:45:28.395 --> 01:45:30.497
‫اون‌وقت سر یه کلمه، فقط سر یک کلمه

01:45:31.199 --> 01:45:32.733
‫زد زیر همه‌چیز

01:45:33.701 --> 01:45:35.570
‫هیچ‌وقت نباید بهش اعتماد می‌کردم

01:45:37.038 --> 01:45:38.097
‫قربان، ماشین دم دره،

01:45:38.172 --> 01:45:39.565
‫تا ببرتش فرودگاه

01:45:39.640 --> 01:45:42.568
‫ولی هنوز همه‌چی تموم نشده، هنوز نه

01:45:42.643 --> 01:45:43.644
‫چرا، تموم شد رفت

01:45:44.377 --> 01:45:46.479
‫چشم امید کل دنیا به همین بود

01:45:47.181 --> 01:45:48.883
‫تا امشب کار به رسانه‌ها می‌کشه

01:45:50.551 --> 01:45:51.677
‫قربان، وقتی منو به خدمت گرفتید

01:45:51.752 --> 01:45:53.754
‫گفتید می‌تونیم تغییری ایجاد کنیم

01:45:54.589 --> 01:45:56.849
‫گفتید می‌تونیم کاری کنیم
‫آمریکا امن‌تر

01:45:56.924 --> 01:45:57.950
‫از چیزی بشه که تحویلش گرفتیم

01:45:58.025 --> 01:45:58.860
‫دیگه فایده نداره

01:46:03.264 --> 01:46:04.966
‫دعوتش کنید واشنگتن

01:46:05.633 --> 01:46:08.360
‫واسه چی؟
‫یه‌مشت حرف که راه به جایی نمی‌بره؟

01:46:08.435 --> 01:46:10.370
‫شاید واقعاً این خونه تسخیر شده

01:46:12.372 --> 01:46:15.168
‫بااین‌حال دعوتش کنید، قربان.
‫خواهش می‌کنم، علی‌رغم همه‌ی این قضایا

01:46:15.243 --> 01:46:17.637
‫فقط یه دقیقه‌ی دیگه مونده
‫تا از اون در بیاد بیرون،

01:46:17.712 --> 01:46:19.747
‫بشینه تو ماشین و برای همیشه بره

01:46:20.748 --> 01:46:23.509
‫نذارید اتفاقات ۳۰ ساعت اخیر

01:46:23.584 --> 01:46:25.144
‫توی این خونه و اون اتاق

01:46:25.219 --> 01:46:27.088
‫کل آینده‌مون رو خاکستر کنه

01:46:32.526 --> 01:46:34.095
‫این همون خط قرمزه، قربان

01:46:35.263 --> 01:46:36.931
‫ازم خواستید بهتون بگم

01:46:37.832 --> 01:46:38.966
‫همینه

01:46:40.735 --> 01:46:43.503
‫خط قرمز همینه

01:46:45.706 --> 01:46:48.843
‫نمی‌خواید ‫به‌عنوان یه جنگ‌طلب
‫بهتون نگاه کنن

01:46:49.476 --> 01:46:51.478
‫قربان، اگه اینجا شکست بخوریم

01:46:52.380 --> 01:46:53.781
‫جنگ قطعیه

01:46:54.715 --> 01:46:55.908
‫و اون جنگ که تموم بشه

01:46:55.983 --> 01:46:58.410
‫روی این زمین سبزِ خدا
‫هیچی باقی نمی‌مونه

01:46:58.485 --> 01:47:01.555
‫جز صخره‌های نیم‌سوزِ رادیواکتیوی و بی‌جان

01:47:03.423 --> 01:47:05.451
‫می‌دونم که اونا این رو نمی‌خوان

01:47:05.526 --> 01:47:07.520
‫هیچ آدم عاقلی چنین چیزی رو نمی‌خواد

01:47:07.595 --> 01:47:10.489
‫مسئله خواستن نیست جورج،
‫مسئله نیازه

01:47:10.564 --> 01:47:12.166
‫ما به صلح نیاز داریم

01:47:12.867 --> 01:47:15.736
‫و لازمه‌ش پایان کار اوناست

01:47:17.004 --> 01:47:23.177
‫جورج، آزادی…
‫فقط آزادی به صلح می‌رسه

01:47:30.685 --> 01:47:32.920
‫شما نیومدید اینجا

01:47:33.387 --> 01:47:35.756
‫که سر سلاح هسته‌ای مذاکره کنید

01:47:36.290 --> 01:47:38.885
‫اومدید تا بهشون ثابت کنید

01:47:38.960 --> 01:47:41.629
‫که از اساس در اشتباهن

01:47:44.966 --> 01:47:49.136
‫اومدید تا به جماهیر شوروی پایان بدید

01:47:49.770 --> 01:47:53.107
‫اومدم تا این تناقض رو بهش نشون بدم

01:47:54.675 --> 01:47:56.335
‫که نمیشه اسلحه بگیری سمت مردمت

01:47:56.410 --> 01:47:59.404
‫و همزمان ادعای آرمان‌شهر بودن هم بکنی

01:47:59.479 --> 01:48:01.073
‫هیچ‌کس در امان نیست

01:48:01.148 --> 01:48:03.976
‫هیچ شهروند آزادی
‫در هیچ‌کجای دنیا در امان نیست

01:48:04.051 --> 01:48:06.012
‫تا زمانی که نظامی که

01:48:06.087 --> 01:48:09.749
‫بر پایه‌ی بی‌ارزش کردنِ
‫آزادی فردی کار می‌کنه

01:48:09.824 --> 01:48:13.427
‫و همه رو با استبداد تهدید می‌کنه،
‫از بین بره

01:48:14.061 --> 01:48:16.589
‫می‌تونیم از کنترل تسلیحات،
‫کاهش تسلیحات

01:48:16.664 --> 01:48:19.424
‫و سپرهای موشکی
‫تا آخر دنیا حرف بزنیم

01:48:19.499 --> 01:48:22.662
‫اما اگه فقط اعتراف کنن که در اشتباهن

01:48:22.737 --> 01:48:26.974
‫اعتراف کنن که جامعه کمونیستیِ
‫بی‌نقصشون اشتباهه…

01:48:27.808 --> 01:48:30.244
‫اگه فقط اعتراف کنه

01:48:31.212 --> 01:48:32.947
‫که مردم می‌خوان از اونجا برن…

01:48:34.181 --> 01:48:37.118
‫اونوقت کار تمومه، فرو می‌ریزن

01:48:37.718 --> 01:48:40.721
‫می‌سپریمشون به زباله‌دان تاریخ

01:48:42.256 --> 01:48:47.128
‫جورج، فقط باید نشون بدیم که شدنیه

01:48:52.500 --> 01:48:57.029
‫دیشب توافق کرده بودیم سلاح‌های هسته‌ای رو
از روی سیاره حذف کنیم، قربان

01:48:57.104 --> 01:49:00.141
‫هر چیزی ممکنه

01:49:02.109 --> 01:49:03.444
‫قربان، پیشنهاد میدم که

01:49:04.178 --> 01:49:08.442
‫امتحان خواهر روستروپوویچ
‫رو دوباره انجام بدید

01:49:08.517 --> 01:49:09.809
‫اما این بار با کمی سازش

01:49:09.884 --> 01:49:12.211
‫چرا من باید سازش کنم
‫وقتی اون نمی‌کنه؟

01:49:12.286 --> 01:49:15.481
‫قربان، چون رهبران خوب
‫زمان حال رو بهبود می‌بخشن

01:49:15.556 --> 01:49:18.426
‫اما رهبران بزرگ، آینده رو

01:49:18.926 --> 01:49:21.262
‫اون هم دلش می‌خواد
‫کارهای بزرگی بکنه، قربان

01:49:22.129 --> 01:49:23.179
‫فقط یه شریک نیاز داره

01:49:29.538 --> 01:49:30.604
‫خب…

01:49:32.573 --> 01:49:34.108
‫چه سازشی؟

01:49:35.843 --> 01:49:37.778
‫اینکه بعد برش می‌گردونید به کشورش

01:49:39.380 --> 01:49:42.316
‫که اگه حق با شما باشه
‫همیشگی نخواهد بود، قربان

01:49:47.556 --> 01:49:49.190
‫جناب دبیرکل

01:50:00.000 --> 01:50:04.004
‫بذار خواهر روستروپوویچ
‫برای تولدش بیاد واشینگتن

01:50:04.905 --> 01:50:07.600
‫بذار بیاد،
‫من بهت قول میدم

01:50:07.675 --> 01:50:08.976
‫که برمی‌گرده

01:50:12.880 --> 01:50:15.074
‫یک سفر هزار مایلی با بی‌سابقه‌ترین

01:50:15.149 --> 01:50:18.018
‫توافق تسلیحاتی تاریخ شروع نمیشه

01:50:18.752 --> 01:50:20.713
‫با یک قدم ساده آغاز میشه

01:50:20.788 --> 01:50:21.889
‫اگه به دنبال صلح هستی

01:50:22.790 --> 01:50:25.759
‫این دیوارِ بینمون رو خراب کن،
‫آقای گورباچف

01:50:26.528 --> 01:50:27.820
‫این دیوار رو خراب کن

01:50:27.895 --> 01:50:30.297
‫فقط همین یک بار،
‫برای همین یک خانم

01:50:32.199 --> 01:50:33.399
‫تا باز همدیگه رو ببینیم…

01:50:35.102 --> 01:50:36.871
‫باز هم صحبت می‌کنیم

01:50:51.886 --> 01:50:54.722
‫ اون زمان، جهان این مذاکره
‫ رو یک شکست تلقی کرد

01:50:55.322 --> 01:50:56.991
‫ حتی خود من هم شک داشتم

01:50:58.826 --> 01:51:00.454
‫ اما یک سال بعد

01:51:00.529 --> 01:51:02.121
‫ رئیس‌جمهور ریگان
‫ و آقای گورباچف

01:51:02.196 --> 01:51:07.001
‫ اولین توافق‌نامه‌ی کاهش تسلیحات
‫ در تاریخ بشریت رو امضا کردن

01:51:07.768 --> 01:51:10.763
‫ از اون موقع،
‫سلاح‌های هسته‌ای به کمتر از ۱۰ درصد

01:51:10.838 --> 01:51:14.375
‫ دوران اوجشون در جنگ سرد
‫ کاهش پیدا کردن

01:51:15.709 --> 01:51:18.379
‫ دو سال بعد،
‫ جنگ سرد تموم شد

01:51:18.879 --> 01:51:21.715
‫ و همون‌طور که رئیس‌جمهور ریگان
‫ پیش‌بینی کرده بود

01:51:22.416 --> 01:51:24.151
‫ اتحاد جماهیر شوروی به پایان رسید

01:51:25.286 --> 01:51:26.245
‫ چون رهبران ما

01:51:26.320 --> 01:51:29.190
‫ تصمیم گرفتن به جای بمب،
‫ پل بسازن

01:51:32.359 --> 01:51:34.361
‫ روستروپوویچ به برلین رفت

01:51:34.995 --> 01:51:37.890
‫ و با یک صندلی تاشو
‫ و یک ویولن‌سل قرضی،

01:51:37.965 --> 01:51:40.834
‫ در حال فرو ریختن دیوار،
‫ قطعه‌ای از باخ رو نواخت

01:51:42.369 --> 01:51:44.063
‫ چند سال بعد،

01:51:44.138 --> 01:51:47.107
‫ آقای گورباچف در استنفورد به دیدن من اومد

01:51:48.643 --> 01:51:51.605
‫بهش گفتم: «اولین باری که دیدار کردیم

01:51:51.680 --> 01:51:55.149
‫جنگ سرد در خطرناک‌ترین ‫وضعیت خودش بود

01:51:56.585 --> 01:51:59.019
‫ و سه سال بعد،
‫ تموم شد

01:52:00.387 --> 01:52:03.757
‫ به نظر شما
‫ شروعِ این پایان کجا بود؟»

01:52:05.826 --> 01:52:07.861
‫ اون با یک واژه پاسخ داد:

01:52:10.231 --> 01:52:11.398
‫« ریکیاویک »

01:52:21.976 --> 01:52:22.910
‫قبوله

01:52:22.934 --> 01:52:32.934
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:52:55.561 --> 01:52:59.189
‫خواهر اسلاوا مجوز سفر به آمریکا را گرفت.

01:52:59.264 --> 01:53:02.681
‫ریگان در ایسلند درخواستش را
‫با گورباچف در میان گذاشت.

01:53:06.164 --> 01:53:12.944
‫جمعیت شادمان به دیوار برلین هجوم بردند.
‫آلمان شرقی مرزهایش را باز کرد.

01:53:18.884 --> 01:53:24.986
‫شوروی استقلال کشورهای بالتیک را
‫به رسمیت شناخت؛ پایان ۵۱ سال اشغال ۳ کشور.

01:53:29.552 --> 01:53:36.242
‫مجارستان امروز پس از ۴۰ سال
‫انتخابات آزاد برگزار می‌کند.

01:54:18.583 --> 01:54:23.719
‫این فیلم تقدیم می‌شود به وزیر امور خارجه،
‫جورج شولتز، که زندگی خود را…

01:54:23.794 --> 01:54:28.563
‫وقفِ خدمت به مردم آمریکا
‫و آرمان آزادی و صلح جهانی کرد.

01:54:31.483 --> 01:54:35.243
‫خوشابه‌حال برقرارکنندگان صلح،
‫چرا که آنان فرزندان خداوند هستند.