WEBVTT 01:51.746 --> 01:53.346 ‫بیا تو 01:54.983 --> 01:56.784 ‫ببخشید، قربان 01:56.784 --> 01:58.519 ‫یه اتفاقی افتاده 02:00.922 --> 02:02.522 ‫مربوط به پسرتونه 02:07.678 --> 02:10.348 ‫- جناب کوستاس؟ ‫- بله کاپیتان، بفرما 02:11.015 --> 02:12.808 ‫هواپیما رو پیدا کردیم 02:14.060 --> 02:15.687 ‫دنیل فوت کرده 02:29.550 --> 02:31.150 ‫قربان 02:31.786 --> 02:33.386 ‫پیداش کردیم 02:36.958 --> 02:38.693 ‫مارکوس، واقعاً متاسفم 02:58.913 --> 03:00.615 ‫تنهام بذار 03:34.942 --> 03:41.321 ‫« جـشـن تـولـد » 03:41.345 --> 03:51.345 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:51.369 --> 03:55.369 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 04:00.675 --> 04:02.275 ‫سوفیا 04:02.944 --> 04:04.544 ‫دخترکم 04:05.880 --> 04:08.983 ‫قبل از اینکه مهمان‌های ‫مهمونیت از راه برسن 04:08.983 --> 04:12.720 ‫توی خونه نشستم ‫و دارم افکارم رو می‌نویسم 04:13.988 --> 04:16.657 ‫خیلی دلتنگتم 04:16.657 --> 04:19.994 ‫می‌خوام اینو بدونی که ‫از کاری که باید بکنم راضی نیستم 04:20.762 --> 04:22.362 ‫ولی مجبورم انجامش بدم 04:24.297 --> 04:26.399 ‫مطمئنم درک می‌کنی 04:26.399 --> 04:30.605 ‫و یه روزی قبول می‌کنی ‫که کار درست رو انجام دادم 04:30.605 --> 04:35.009 ‫کاری که لازمه رو انجام میدیم ‫و به زندگی‌مون ادامه میدیم 04:36.010 --> 04:37.912 ‫خانواده کارش همینه 04:39.013 --> 04:40.982 ‫همین باعث خاص بودن ما میشه 04:41.916 --> 04:44.585 ‫بی‌صبرانه منتظر بغل کردنتم ‫« تولدت مبارک سوفیا » 05:16.608 --> 05:17.610 ‫خدا لعنتت کنه 05:22.422 --> 05:25.293 ‫گفتم امروز کسی مزاحمم نشه 05:25.293 --> 05:26.260 ‫بله قربان 05:26.260 --> 05:27.860 ‫ولی مسئله خیلی مهمه 05:29.597 --> 05:32.365 ‫فقط بهم بگو کجان 05:32.365 --> 05:35.570 ‫مختصات 29 شمالی و 33 شرقی 05:35.570 --> 05:37.404 ‫همون‌جان دیگه 05:38.206 --> 05:39.307 ‫نه، نه 05:39.307 --> 05:41.642 ‫به استاوروس بگو دیگه راه برگشتی نیست 05:43.177 --> 05:44.745 ‫اینا همه‌ش شایعه‌ست 05:44.745 --> 05:48.149 ‫ببین، دزدهای دریایی کوفتی خودمونیم 05:48.149 --> 05:49.784 ‫هرچی میگم بنویس 05:50.985 --> 05:54.255 ‫استاوروس، همین امروز رد شو ‫یا دیگه برنگرد 05:54.255 --> 05:56.724 ‫من مطمئنم مسیر امنه 05:56.724 --> 05:59.827 ‫به حرف هیچکس گوش نده. از طرف مارکوس 05:59.827 --> 06:01.963 ‫بعد از اینکه رد شدن 06:01.963 --> 06:03.563 ‫موقعیتش رو با تلکس برام بفرست 06:15.209 --> 06:16.809 ‫صبح بخیر پسرم 06:18.112 --> 06:19.712 ‫وان آماده‌ست قربان 06:20.014 --> 06:21.614 ‫ممنونم، ماریسا 06:23.008 --> 06:24.552 ‫روز مهمی در پیش داریم 06:30.457 --> 06:33.393 ‫برو پیشش. ایکاروس رو هم با خودت ببر 06:47.174 --> 06:48.976 ‫- باعث افتخارمه ‫- خوش اومدین قربان 06:48.976 --> 06:51.712 ‫- خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمتون ‫- همچنین 06:52.613 --> 06:55.549 ‫- کارلوس. باورم نمیشه ‫- سلام 06:58.886 --> 07:01.389 ‫ممنونم، جک 07:14.769 --> 07:18.706 ‫ارباب دستور دادن ‫هیچکس اجازه نداره دوربین بیاره تو جزیره 07:18.706 --> 07:20.675 ‫دخترت خوشگل شده 07:21.474 --> 07:23.074 ‫سلام، کوستاس. چطوری؟ 07:40.493 --> 07:42.863 ‫سوفیا! سوفیا 08:27.341 --> 08:28.941 ‫واقعاً معذرت می‌خوام، قربان 08:31.645 --> 08:33.681 ‫بخاطر... بخاطر بچه‌ست 08:33.681 --> 08:35.182 ‫شب‌ها نمی‌تونیم درست بخوابیم 08:35.182 --> 08:37.084 ‫- اسمش "یانیس"ـه، آره؟ ‫- بله 08:37.084 --> 08:38.319 ‫بله قربان 08:38.319 --> 08:39.420 ‫اسمش "یانیس"ـه 08:39.420 --> 08:41.020 ‫امروز یک ماهش شد، جناب مارکوس 08:41.355 --> 08:42.623 ‫اشکال نداره 08:42.623 --> 08:45.259 ‫می‌دونم اوایلش سخته ‫ولی پیرهنت رو بکن تو شلوارت 08:45.259 --> 08:46.460 ‫و خودتو جمع‌و‌جور کن 08:46.460 --> 08:48.162 ‫ممنونم قربان، دیگه تکرار نمیشه 08:48.162 --> 08:49.762 ‫معلومه که نمیشه 08:53.167 --> 08:54.435 ‫تحسین‌برانگیزه، مارکو 08:54.435 --> 08:55.636 ‫تبریک میگم 08:55.636 --> 08:58.672 ‫کپی دقیقِ اتاق نزدیک کوه سیناست 08:58.672 --> 09:00.272 ‫حتی شاید یکمم بهتر باشه 09:01.609 --> 09:03.611 ‫چیزی هست که من نمی‌دونم، عزیزم؟ 09:03.611 --> 09:06.480 ‫نه، حالم خوبه، نگران نباش 09:06.480 --> 09:08.649 ‫فقط نمی‌خوام همه‌چی رو 09:08.649 --> 09:12.686 ‫به یه بالگرد کوفتی ارتش یونان بسپارم، همین 09:12.686 --> 09:14.989 ‫اگر اینا اینجا باشن ‫بیشتر احساس امنیت می‌کنم 09:15.823 --> 09:21.228 ‫و هنوزم منور اندازم رو دارم 09:26.535 --> 09:28.002 ‫بیا 09:28.002 --> 09:32.807 ‫اگر با چند تا از این تجهیزات ‫معاینه‌ت کنم، خیالم راحت‌تر میشه 09:32.807 --> 09:36.143 ‫تو تنها مردی هستی ‫که تابحال گذاشتم پیرهنم رو باز کنه 09:39.447 --> 09:42.850 ‫در مورد این قضایا ‫هیچی به سوفیا نگو 09:42.850 --> 09:46.053 ‫نمی‌خوام بی‌دلیل نگران بشه 09:46.954 --> 09:48.389 ‫هرجور مایلی 09:48.389 --> 09:51.592 ‫چند لحظه پیش روی اسکله دیدمش 09:51.592 --> 09:55.796 ‫خوشگل و مثل پدرش سرکش بود 09:56.565 --> 10:00.034 ‫سوفیا به این زودی 25 سالش شده ‫باورم نمیشه 10:00.034 --> 10:02.670 ‫دخترِ تو بودن آسون نیست، می‌دونی که؟ 10:04.738 --> 10:06.740 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم 10:10.579 --> 10:12.179 ‫نفس بکش 10:13.747 --> 10:15.749 ‫و حالا آروم نفست رو بده بیرون 10:19.186 --> 10:20.786 ‫خیلی‌خب 10:23.124 --> 10:26.293 ‫دنیل اگر زنده بود ‫الان 28 سالش بود 10:29.630 --> 10:31.765 ‫الان رئیس 10 هزار نفر بود 10:31.765 --> 10:33.834 ‫و من می‌تونستم استراحت کنم 10:35.136 --> 10:36.736 ‫بالاخره 10:39.473 --> 10:41.073 ‫حالم خوبه، پاتریک 10:42.309 --> 10:44.145 ‫واقعاً میگم، دوست من 10:44.145 --> 10:45.745 ‫ممنونم که اومدی 10:46.313 --> 10:48.916 ‫ از صدای ریه‌ی راستت خوشم نمیاد 10:48.916 --> 10:52.253 ‫ولی در نهایت ‫اگر خودت خودتو نابود نکنی 10:52.253 --> 10:53.853 ‫هیچکس از پست برنمیاد 10:58.759 --> 11:00.359 ‫حالت چطوره؟ 11:02.196 --> 11:04.298 ‫خیلی ساله نبودی 11:04.298 --> 11:05.799 ‫حالت چطوره؟ 11:05.799 --> 11:08.469 ‫بیخیال! 11:08.469 --> 11:10.539 ‫فقط 4 سال نبودم 11:10.539 --> 11:12.273 ‫خب، دلم برات تنگ شده بود 11:13.741 --> 11:15.409 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 11:22.883 --> 11:26.287 ‫تو چطوری؟ اینجا اوضاع چطوره؟ 11:28.055 --> 11:30.090 ‫خب، خودت که می‌دونی... 11:30.090 --> 11:33.227 ‫چند روز اول مثل بهشت می‌مونه 11:33.227 --> 11:37.498 ‫ولی بیشتر از اون بمونی ‫حس می‌کنی تو قفسی 11:37.498 --> 11:39.098 ‫پس... 11:41.068 --> 11:41.835 ‫آره 11:41.835 --> 11:43.435 ‫ولی خوبم 11:43.971 --> 11:46.040 ‫شاید بشه گفت بهتر از همیشه‌م 11:47.708 --> 11:49.308 ‫ماریسا! 11:49.743 --> 11:51.580 ‫تف توش 11:51.580 --> 11:54.815 ‫باید برم وگرنه بابام منو می‌کشه 11:54.815 --> 11:56.183 ‫یا بابای من می‌کشتت 11:56.183 --> 11:59.010 ‫آره خب، ترجیح میدم ‫بابای خودم منو بکشه 11:59.010 --> 12:00.262 ‫بگذریم 12:00.262 --> 12:01.597 ‫میگم... 12:04.642 --> 12:07.596 ‫میشه وقتی رفتی ‫منو با خودت ببری؟ 12:07.596 --> 12:09.330 ‫باشه، می‌خوای بیای؟ 12:13.200 --> 12:14.800 ‫فعلاً 12:32.987 --> 12:34.587 ‫سلام 12:35.256 --> 12:36.857 ‫نه، الان لندنم 12:37.692 --> 12:39.292 ‫آره 12:39.927 --> 12:41.962 ‫خط امنه 12:43.497 --> 12:45.032 ‫آره 12:45.032 --> 12:46.934 ‫و باید قبولش کنی 12:53.207 --> 12:55.042 ‫خط امنه 12:56.377 --> 12:57.977 ‫آره 12:58.747 --> 13:00.447 ‫و باید قبولش کنی 13:01.750 --> 13:04.251 ‫این بچه رو به‌دنیا میارم 13:08.523 --> 13:10.123 ‫بچه رو به‌دنیا میارم 13:10.659 --> 13:12.259 ‫نوبتم فرا رسیده 13:59.808 --> 14:02.544 ‫خب پاتریک، با اجازه‌ت من دیگه میرم 14:02.544 --> 14:04.144 ‫باشه مارکو 14:07.948 --> 14:10.618 ‫تیمولیون بزرگ، دوست من 14:11.786 --> 14:13.621 ‫حالت چطوره؟ ‫خیلی وقته ندیدمت 14:15.255 --> 14:18.025 ‫واقعاً شرمنده که خانمم نتونست بیاد 14:18.025 --> 14:20.494 ‫توی قصر موند ‫که مراقب پدرش باشه 14:21.462 --> 14:23.698 ‫بگذریم، این "اولگا"ـست 14:23.698 --> 14:25.265 ‫دستیار شخصیم 14:25.265 --> 14:27.134 ‫از دیدنتون خیلی خوشحالم 14:27.836 --> 14:29.604 ‫ژنرال فرانکو چطوره؟ 14:33.575 --> 14:35.543 ‫دخترتون سوفیا کجاست؟ 14:35.543 --> 14:37.143 ‫شما باید بگی 14:40.615 --> 14:42.517 ‫هنوزم مشغول کاری، آقای فورستر 14:43.350 --> 14:44.950 ‫پاتریکیوس 14:46.453 --> 14:48.322 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- همچنین 14:48.322 --> 14:51.058 ‫آره، این مال چند روز پیش بود ‫« امید به صلح در صحرای غربی » 14:51.058 --> 14:53.994 ‫دوست دارم بدونم مارکی ‫فقط برای مهمونی اومده یا چیز دیگه 14:53.994 --> 14:55.663 ‫متخصص‌مون شمایی 14:57.799 --> 14:59.634 ‫اون آقای انگلیسی کیه؟ 15:04.471 --> 15:06.071 ‫کس خاصی نیست 15:07.007 --> 15:08.308 ‫ببین کی اومده 15:08.308 --> 15:11.044 ‫- قهرمان‌مون، پسرم، کارلوس ‫- مارکوس 15:11.044 --> 15:13.046 ‫- چطوری؟ ‫- شما چطوری؟ 15:13.997 --> 15:16.583 ‫خیلی از دیدن دوستان... 15:16.583 --> 15:17.886 ‫یونانیم خوشحالم 15:17.886 --> 15:20.187 ‫احسنت 15:20.187 --> 15:23.323 ‫دوستان، عذر می‌خوام ‫باید برم به خانمم سلام کنم 15:23.323 --> 15:25.058 ‫مشتاقانه منتظر دیدن ایشونم 15:25.058 --> 15:26.927 ‫طرفدار دوآتیشه‌ی بانو هستم 15:26.927 --> 15:29.062 ‫بله حتماً، اولگا، حتماً 15:29.062 --> 15:31.633 ‫الان میرم بهش میگم بیاد سلام کنه 15:31.633 --> 15:33.233 ‫ممنونم 15:39.940 --> 15:42.777 ‫فورستر، بیا بریم دفترم 15:56.089 --> 15:59.126 ‫خب، باید می‌دونستیم اینطوری میشه 15:59.126 --> 16:02.162 ‫همه‌مون می‌دونیم ‫مارکوس چجور آدمیه 16:02.162 --> 16:06.500 ‫بورژوازی ثروتمند ‫دشمن آشتی‌ناپذیر ماست 16:06.500 --> 16:09.470 ‫ثروت او بر پایه‌ی فقر ما بنا شده است 16:11.639 --> 16:13.239 ‫استالین 16:14.007 --> 16:17.010 ‫جنگیدن با دشمن آشکار همیشه راحت‌تره 16:18.646 --> 16:24.251 ‫می‌دونی، همین الانشم ‫یه فیلم در مورد من ساختن، فورستر 16:24.251 --> 16:26.186 ‫منظورتون پدرخوانده‌ست؟ 16:26.186 --> 16:29.122 ‫نه، در مورد یه کوسه‌ی گنده‌ست 16:30.424 --> 16:32.727 ‫تعجب کردم دیدم ‫مارکی فاشسیت هم اومده 16:35.062 --> 16:36.662 ‫بفرما بشین 16:37.565 --> 16:41.736 ‫هیچوقت مردی که با یه مرد دیگه ‫معامله می‌کنه رو قضاوت نکن 16:44.137 --> 16:46.173 ‫مگه تو با من معامله نمی‌کنی؟ 16:48.175 --> 16:50.377 ‫درضمن، هنوز نخوندمش 16:54.214 --> 16:56.450 ‫دو سال داشتم روی این کار می‌کردم 16:56.450 --> 16:59.052 ‫بحث سر زندگی شماست 16:59.052 --> 17:00.652 ‫نمی‌خوای بخونیش؟ 17:01.154 --> 17:03.223 ‫واقعاً درک نمی‌کنم 17:03.223 --> 17:05.392 ‫فکر کردم بهم گفتین بیام اینجا ‫که نظرتون رو بگین 17:05.860 --> 17:07.460 ‫چرا گفتین بیام؟ 17:10.532 --> 17:13.902 ‫جولیاس سزار اولین امپراتور رم بود ‫که سکه‌هایی 17:13.902 --> 17:15.302 ‫با عکس چهره‌ی خودش ضرب کرد 17:15.302 --> 17:17.404 ‫می‌خواست اسم خودش رو جاودانه کنه 17:17.404 --> 17:22.209 ‫می‌خواست از جنوب ژرمانیا ‫تا آفریقا همه در موردش حرف بزنن 17:22.209 --> 17:24.244 ‫به‌نظرت چرا، فورستر؟ 17:25.178 --> 17:27.715 ‫گمونم واسه کسب‌و‌کار خوب بوده 17:27.715 --> 17:30.785 ‫درهرصورت اولین امپراتور ‫اکتاویان بود، قربان 17:30.785 --> 17:32.486 ‫سزار دیکتاتور بود 17:32.486 --> 17:33.922 ‫آها 17:33.922 --> 17:36.290 ‫می‌بینم که بسیار باسوادی 17:37.525 --> 17:41.596 ‫ولی مهم‌ترین چیزها ‫چیزهایی هستن که فقط 17:41.596 --> 17:43.263 ‫از طریق تجربه یاد می‌گیرم 17:44.666 --> 17:46.634 ‫خودت خیال می‌کنی چرا دعوتت کردم 17:46.634 --> 17:48.503 ‫بیای جشن تولد دخترم؟ 17:51.773 --> 17:54.542 ‫بابا! 17:54.542 --> 17:58.111 ‫- عزیزم ‫- دلم برات تنگ شده بود 17:58.613 --> 18:00.213 ‫سلام 18:00.515 --> 18:03.150 ‫شما آخرین بار کی همدیگه رو دیدین؟ 18:04.686 --> 18:06.554 ‫نیویورک 18:07.922 --> 18:08.990 ‫یا لندن 18:08.990 --> 18:10.758 ‫آره، فکر کنم 18:12.427 --> 18:16.429 ‫پس این چیزیه که داشتین روش کار می‌کردین ‫« زندگی و روزگار مارکوس تیمولیون » 18:20.133 --> 18:22.369 ‫کاملاً ساختگیه 18:22.369 --> 18:25.640 ‫یا بر اساس اتفاقات واقعیه، آقای فورستر؟ 18:25.640 --> 18:26.641 ‫سوفیا 18:26.641 --> 18:28.442 ‫- بله؟ ‫- لطفاً لباس بپوش 18:28.442 --> 18:31.178 ‫و برو پایین به مهمون‌ها سلام کن 18:31.178 --> 18:33.180 ‫آخه مهمونی تازه امشب شروع میشه 18:33.648 --> 18:35.248 ‫می‌دونم 18:37.952 --> 18:39.552 ‫پس می‌ذارم به کارتون برسین 18:40.253 --> 18:41.853 ‫توی مهمونی می‌بینمتون 18:49.496 --> 18:51.498 ‫بعداً در موردش صحبت می‌کنم، فورستر 18:53.067 --> 18:55.570 ‫- فعلاً! ‫- میریم لباس عوض کنیم 18:57.672 --> 19:04.378 ‫چک می‌کنم، چک می‌کنم ‫یک، دو، یک، یک 19:05.379 --> 19:11.318 ‫آپاتیت، دوست من، آپاتیت 19:11.318 --> 19:13.087 ‫منبع اصلی فسفر 19:13.087 --> 19:15.890 ‫و فسفات در دنیاست 19:15.890 --> 19:17.592 ‫که برای تولید 19:18.726 --> 19:23.163 ‫کودهای معدنی ضرورین ‫که آینده‌ی کشاورزی 19:23.163 --> 19:25.600 ‫در سراسر دنیا هستن 19:25.600 --> 19:30.705 ‫خوبه، 85 درصد آپاتیت ‫توی بخش صحرای ماست 19:31.806 --> 19:35.643 ‫دقیقاً همون بخشی که ‫هنری ازمون می‌خواد ازش دست بکشیم 19:35.643 --> 19:37.243 ‫دوست من 19:40.280 --> 19:41.880 ‫ممنون 19:42.650 --> 19:44.418 ‫خوبه 19:45.385 --> 19:49.157 ‫می‌تونین بنادر رو نگه دارین، همه‌شون 19:49.157 --> 19:51.224 ‫از العیون گرفته تا داخله 19:51.224 --> 19:52.927 ‫بدون شلیک یک گلوله ازشون میریم بیرون 19:52.927 --> 19:54.461 ‫همه‌چی رو میدیم به مراکش 19:54.461 --> 19:59.600 ‫و بعدش من و تو و هنری ‫معادن آپاتیت لامصب رو 19:59.600 --> 20:01.200 ‫صاحب میشیم 20:02.402 --> 20:06.674 ‫می‌دونم فروختن چیزی که ‫واقعاً نداریش چجوریه 20:06.674 --> 20:09.077 ‫اذیت نکن، خواهش می‌کنم 20:09.077 --> 20:11.779 ‫بیا با هم این‌کارو بکنیم 20:11.779 --> 20:16.117 ‫ببین، فرانکو آخرای عمرشه ‫به‌زودی تموم میشه میره 20:16.117 --> 20:18.519 ‫نه خبری از محاکمه هست ‫نه سر و کله زدن با گذشته 20:18.519 --> 20:22.289 ‫از صحرا میریم ‫و قول میدم همه‌چی رو آماده می‌کنم 20:22.289 --> 20:24.659 ‫که هنری ما رو وارد ناتوی کوفتی کنه 20:27.028 --> 20:28.395 ‫بعلاوه‌ی تمام فرودگاه‌ها 20:28.395 --> 20:30.698 ‫باشه، فرودگاه‌ها رو هم بردار 20:32.033 --> 20:34.769 ‫می‌دونم پسر منو می‌خوای 20:35.737 --> 20:37.437 ‫خوبه، اونم بردار 20:38.238 --> 20:41.109 ‫پسرم پاکه، کاملاً پاکه 20:41.109 --> 20:45.046 ‫می‌بینم که هرچی داری ‫آوردی برای معامله، جالبه 20:45.046 --> 20:47.683 ‫ولی با این‌حال راضی کردن دخترم 20:47.683 --> 20:50.283 ‫از یه بانک‌دار نیویورکی هم سخت‌تره 21:19.312 --> 21:20.447 ‫دیگه خسته شدم 21:20.447 --> 21:22.717 ‫منتظر اجازه‌ش نمی‌مونم 21:22.717 --> 21:23.718 ‫همین الان میرم 21:23.718 --> 21:25.787 ‫عزیزم، صبر کن ‫باهاش درگیر نشو 21:25.787 --> 21:26.921 ‫حداقل نه امروز 21:26.921 --> 21:29.924 ‫درضمن، این یارو جک ‫که همراهته کیه؟ 21:29.924 --> 21:30.992 ‫ازش خوشم نمیاد 21:30.992 --> 21:33.129 ‫درک می‌کنم، ولی می‌دونی 21:33.153 --> 21:36.130 ‫یکی از بهترین وکلای نیویورکه 21:36.130 --> 21:37.565 ‫- عه ‫- اوهوم 21:37.565 --> 21:40.500 ‫آره، دیگه به اینجا رسیده بودیم 21:40.500 --> 21:42.302 ‫عه، مارکوس هیچی بهم نگفته 21:42.302 --> 21:44.839 ‫ولی چندان تعجبی برام نداره 21:44.839 --> 21:48.276 ‫بعد از تو هیچکس پیدا نمیشه ‫که بتونه تحملش کنه، عزیزم 21:48.276 --> 21:50.111 ‫ببخشید، دکتر 21:50.111 --> 21:52.379 ‫خانم، آقای مارکوس ‫می‌خواد شما رو ببینه 21:52.379 --> 21:54.982 ‫چه عجب 21:58.052 --> 21:59.754 ‫- الان نه ‫- چی؟ 21:59.754 --> 22:01.321 ‫برای همین اومدم 22:01.321 --> 22:03.624 ‫بعداً در موردش بهت میگم ‫ممنونم، جک 22:05.059 --> 22:07.695 ‫ماریسا، خیلی خوشگل شدی 22:32.587 --> 22:36.389 ‫وقتی توی مادرید آشنا شدیم ‫اینو برات خریدم 22:38.358 --> 22:39.958 ‫یادته؟ 22:47.301 --> 22:51.172 ‫بگو ببینم ‫قصد داری اینطوری بیشتر از قبل 22:51.172 --> 22:52.173 ‫منو تحقیر کنی؟ 22:52.173 --> 22:53.773 ‫مشکلی نیست 22:54.542 --> 22:57.578 ‫شروطت رو قبول می‌کنم 22:57.578 --> 23:01.616 ‫اون یارو جکی که باهاته ‫خوب بلده چطوری 23:01.616 --> 23:03.117 ‫صفر بنویسه روی کاغذ 23:03.117 --> 23:04.384 ‫نباید همراهش میومدی 23:04.384 --> 23:05.984 ‫نیازی بهش نداری 23:08.122 --> 23:09.722 ‫به همین راحتی؟ 23:11.192 --> 23:12.260 ‫حالت خوبه؟ 23:12.260 --> 23:13.227 ‫آره عزیزم 23:13.227 --> 23:14.161 ‫نگران نباش 23:14.161 --> 23:15.428 ‫خوبم 23:15.428 --> 23:18.498 ‫حس می‌کنم دارم ‫مسیر جدیدی رو شروع می‌کنم 23:18.498 --> 23:20.902 ‫قراره مطلقه بشیم 23:20.902 --> 23:22.270 ‫مثل فیلم‌ها 23:22.270 --> 23:24.805 ‫مطلقه‌های مدل فیلم‌های آمریکایی 23:24.805 --> 23:27.341 ‫تا همیشه بهترین دوستت ‫توی این دنیا باقی می‌مونم 23:30.544 --> 23:32.512 ‫همیشه از سخاوتمندیت 23:32.512 --> 23:34.782 ‫بیشتر از عصبانیتت می‌ترسیدم 23:35.415 --> 23:37.585 ‫بابات یه بار بهم گفت 23:37.585 --> 23:41.956 ‫ازدواج بخاطر عشق ‫مثل قلعه‌ی شنی می‌مونه 23:41.956 --> 23:47.395 ‫خب، بیا طلاق‌مون رو ‫مثل یه ساحل زیبا بکنیم 23:47.395 --> 23:49.664 ‫که بتونیم هرازگاهی ‫توش با هم قرار بذاریم 23:59.774 --> 24:04.178 ‫فقط یه چیزی، عزیزم ‫ازت می‌خوام امشب 24:04.178 --> 24:05.778 ‫بابت سوفیا بهم کمک کنی 24:06.347 --> 24:07.947 ‫بهت نیاز دارم 24:17.291 --> 24:20.460 ‫یادت نمیاد دخترت ‫چندان ازم خوشش نمیاد؟ 24:20.460 --> 24:23.130 ‫هیچوقت مشکل تو نبودی 24:23.130 --> 24:25.232 ‫می‌خواد اینطوری منو مجازات کنه 24:25.232 --> 24:29.637 ‫مطمئنم ته دلش می‌دونه ‫چقدر دوستش داری 24:29.637 --> 24:34.408 ‫جدی میگم، اولیویا ‫اسنادت رو امضا می‌کنم 24:34.408 --> 24:36.210 ‫و توام سر این قضیه بهم کمک می‌کنی 24:55.796 --> 24:58.232 ‫بالاخره اومدی، آقای فورستر 25:02.103 --> 25:03.771 ‫نمیای تو آب؟ 25:03.771 --> 25:05.973 ‫متاسفانه وقتی کوسه توی آبه شنا نمی‌کنم 25:06.640 --> 25:08.240 ‫کمکم می‌کنی بیام بیرون؟ 25:21.322 --> 25:23.824 ‫دلم می‌خواد بدونم ‫نظر پدرت در مورد این چیه 25:28.429 --> 25:30.931 ‫اولش شاکی میشه 25:31.399 --> 25:33.067 ‫تو این شکی نیست 25:36.137 --> 25:38.239 ‫ولی وقتی متوجه بشه... 25:38.239 --> 25:42.143 ‫وقتی بفهمه که قراره پدربزرگ بشه... 25:47.815 --> 25:49.817 ‫بابام داره نرم‌تر میشه 25:49.817 --> 25:51.352 ‫با بالا رفتن سنش داره نرم‌تر میشه 25:51.352 --> 25:53.287 ‫نه، داره پیرتر میشه ‫در این شکی نیست 25:54.055 --> 25:57.391 ‫ولی نرم‌تر رو مطمئن نیستم 25:57.391 --> 25:59.060 ‫چرا، داره میشه 26:17.044 --> 26:18.644 ‫این‌کارو می‌کنم 26:19.046 --> 26:20.781 ‫نوبت منه 26:23.384 --> 26:27.621 ‫و جای خودم رو پیدا می‌کنم ‫و جای توام کنار منه 26:29.824 --> 26:31.424 ‫اگر بزدل نباشی 26:38.332 --> 26:39.932 ‫ترسویی؟ 26:47.641 --> 26:49.241 ‫بیا اینجا، عزیزم 27:00.821 --> 27:02.656 ‫شروع و پایان همه‌چی اینجاست 27:28.550 --> 27:30.251 ‫امیدوارم یکی ما رو ببینه 27:39.528 --> 27:41.128 ‫آبت رو بریز توم 27:41.563 --> 27:43.163 ‫آبت رو بریز توم 28:39.920 --> 28:42.923 ‫جدی میگم، اولیویا ‫اسنادت رو امضا می‌کنم 28:42.923 --> 28:45.594 ‫و توام سر این قضیه بهم کمک می‌کنی 28:45.594 --> 28:51.165 ‫می‌دونم سوفیا حامله‌ست ‫و همچین اجازه‌ای نمیدم 28:52.099 --> 28:54.468 ‫باید از میراثم محافظت کنم 28:56.504 --> 28:58.739 ‫باشه، سعی خودمو می‌کنم 30:58.258 --> 30:59.426 ‫سوفیا! 30:59.426 --> 31:01.495 ‫سلام، من اومدم 31:04.431 --> 31:06.367 ‫تولدم مبارک 31:24.918 --> 31:26.987 ‫امشب خیلی خیلی خوشگل شدی 31:26.987 --> 31:28.989 ‫- خیلی خوشگل شدی، خوشحالم می‌بینمت ‫- خفه‌شو بابا 31:31.826 --> 31:35.996 ‫سوفیا، تولدت مبارک! ‫خیلی خوشگل شدی، عزیزم 31:35.996 --> 31:37.599 ‫خیلی چیزها دارم که می‌خوام بهت بگم 31:37.599 --> 31:39.333 ‫لطفاً بهم نگو 31:39.900 --> 31:41.500 ‫دوستت دارم 31:47.040 --> 31:48.810 ‫کارلوس، خیلی خوشحالم می‌بینمت 31:48.810 --> 31:50.410 ‫خیلی وقته ندیدمت 33:03.116 --> 33:05.887 ‫تولدت مبارک، سوفیا 33:05.887 --> 33:07.487 ‫خیلی خوشگل شدی 33:09.256 --> 33:11.158 ‫می‌بینم که جفتمون برای هدیه‌ها اومدیم 34:50.490 --> 34:56.564 ‫اومدن‌تون به جزیره‌م رو خوش‌آمد میگم ‫حداقل به اکثرتون 34:56.564 --> 34:57.967 ‫حرفم رو خلاصه می‌زنم 34:57.991 --> 35:01.234 ‫برعکس هم‌رزم فیدل ‫که نتونست امروز تشریف بیاره 35:01.234 --> 35:04.572 ‫مشغول بار زدن شکر توی کشتی‌هامه 35:08.643 --> 35:10.878 ‫آره، اینجا جمع شدیم ‫که خوش بگذرونیم 35:13.047 --> 35:16.416 ‫سال‌ها بود اینجا مهمونی نگرفته بودم 35:17.752 --> 35:19.352 ‫خودتون می‌دونین چرا 35:22.356 --> 35:24.559 ‫دلم براش تنگ شده ‫دل همه‌مون براش تنگ شده 35:25.793 --> 35:31.365 ‫اگر بود الان اون پشت وایساده بود ‫و داشت از خجالت آب می‌شد 35:33.467 --> 35:35.067 ‫پسرم 35:38.840 --> 35:40.440 ‫بچه‌ی نازنینم 35:41.308 --> 35:44.846 ‫تف توش، فکرشم نمی‌کردم ‫تا دهه‌ی 60 زندگیم زنده بمونم 35:46.279 --> 35:49.517 ‫از اون کاروان توی آناتولی ‫که توی یه چادر دنیا اومدم 35:49.517 --> 35:53.688 ‫و نزدیک بود تو نوزادی بمیرم ‫و اون سه هفته‌ای که توی صحرا بودم 35:53.688 --> 35:55.288 ‫مگه نه، پاتریک؟ 35:59.359 --> 36:04.231 ‫دوستان، زیر این کت‌وشلوارهامون ‫و لباس‌های باوقارمون 36:04.732 --> 36:06.332 ‫همه‌مون لختیم 36:14.474 --> 36:19.814 ‫سوفیا، عزیزم ‫می‌خوام دنیا رو بهت بدم 36:19.814 --> 36:22.116 ‫تو، و فقط تو 36:22.116 --> 36:24.484 ‫گواه زنده‌ی وجود من خواهی بود 36:25.419 --> 36:28.388 ‫تو یاد همه‌مون می‌مونی، بابا 36:28.388 --> 36:31.793 ‫عزیزم، تولد توئه ‫و یه چیز... 36:31.793 --> 36:34.227 ‫خیلی خاص برات آوردم 36:35.596 --> 36:37.497 ‫هرگز امروز رو فراموش نمی‌کنی 36:38.900 --> 36:40.500 ‫هیچکدوممون فراموش نمی‌کنیم 36:46.140 --> 36:47.740 ‫عزیزم... 36:56.684 --> 36:57.785 ‫وای خدا! 36:57.785 --> 36:59.453 ‫تولدت مبارک، سوفیا 36:59.954 --> 37:01.554 ‫مال خودته 37:06.433 --> 37:08.978 ‫هر شاه‌دختی باید یه اسب تک‌شاخ داشته باشه 37:10.131 --> 37:11.833 ‫- دوسش داری؟ ‫- وای خدا! 37:13.101 --> 37:14.836 ‫می‌‌تونم جفتشون رو نگه دارم؟ 37:14.836 --> 37:19.006 ‫اون اسب تک‌شاخ تنها حیوونی نیست ‫که امشب بین ماست 37:23.911 --> 37:27.911 ‫♪ It's My Life by The Animals ♪ 37:40.728 --> 37:43.363 ‫لطفاً به دوست انگلیسی‌مون خوش‌آمد بگین! 37:47.334 --> 37:49.036 ‫سوفیا کجاست؟ 37:49.036 --> 37:50.636 ‫سلام عزیزم 37:50.639 --> 37:53.373 ‫تولدت مبارک، سوفیا ‫این یکی رو تقدیم می‌کنم به تو 38:35.415 --> 38:37.718 ‫دوستت دارم! 38:38.553 --> 38:40.621 ‫دوستت دارم اریک! 38:48.395 --> 38:50.198 ‫سوفیا 38:50.198 --> 38:51.364 ‫یه لحظه 38:51.364 --> 38:54.135 ‫سوفیا، منم اولیویا 38:54.135 --> 38:56.504 ‫برو بیرون، برو بیرون 38:56.504 --> 38:57.805 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 38:57.805 --> 38:59.405 ‫هیس! 39:03.311 --> 39:04.579 ‫- با نکن ‫- با دوتاشون خوابیدم 39:04.579 --> 39:07.915 ‫اصلاً چیز خاصی نبود 39:07.915 --> 39:10.084 ‫معمولاً اصلاً از مردهای اسپانیایی خوشم نمیاد 39:10.084 --> 39:15.523 ‫ایتالیایی‌ها رو ترجیح میدم ‫ولی این یکی، کارلوس 39:15.523 --> 39:17.357 ‫باسنش رو دیدی؟ 39:17.357 --> 39:20.628 ‫وای خدا عجب چیزی بود 39:20.628 --> 39:22.495 ‫اولیویا رو دیدی؟ 39:22.495 --> 39:24.565 ‫قیافه‌ش افتضاحه 39:24.565 --> 39:26.366 ‫فقط اومده هرچی می‌تونه 39:26.366 --> 39:28.135 ‫از مارکوس بکشه و بره 39:28.135 --> 39:31.138 ‫ولی وقتش داره تموم میشه، جیگر! 39:39.247 --> 39:40.915 ‫به حرفاشون گوش نکن 39:42.650 --> 39:44.250 ‫ممنون، سوفیا 39:45.219 --> 39:46.888 ‫بریم لباست رو عوض کنیم 39:48.222 --> 39:49.824 ‫باشه؟ 39:49.824 --> 39:51.424 ‫اوهوم 39:55.663 --> 40:00.601 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که... ‫کارلوس بچه‌ی تحسین‌برانگیزیه 40:00.601 --> 40:02.402 ‫پدرت خیلی ازش راضیه 40:02.402 --> 40:06.007 ‫ولی این‌دفعه، سرش به تنش می‌ارزه 40:07.008 --> 40:08.608 ‫واقعاً سرش به تنش می‌ارزه 40:09.677 --> 40:11.812 ‫و بعلاوه، همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسین 40:14.548 --> 40:16.148 ‫قبول نداری؟ 40:56.456 --> 40:58.056 ‫وای عزیزم 41:05.066 --> 41:06.666 ‫پدرت... 41:09.070 --> 41:10.670 ‫وای عزیزم 41:14.474 --> 41:16.074 ‫کمکم می‌کنی؟ 41:32.059 --> 41:34.762 ‫تولد منم مبارک! 41:34.762 --> 41:37.031 ‫خیلی‌خب، دو تا چیز لازم دارم 41:37.031 --> 41:42.236 ‫یه لیوان مشروب می‌خوام ‫و می‌خوام بفهمم این مال کیه 41:42.236 --> 41:44.005 ‫ممنون! 41:44.005 --> 41:45.673 ‫و حالا، خانم‌ها و آقایون 41:45.673 --> 41:47.408 ‫گروه موسیقی یه استراحت کوتاه می‌کنن 41:47.408 --> 41:49.008 ‫بفرمایید بوفه 42:04.358 --> 42:08.496 ‫نقرسم داره عذابم میده ‫دکترم بهم گفت 42:08.496 --> 42:10.531 ‫این رو نمیشه عمل کرد 42:10.531 --> 42:13.401 ‫نقرس رو نمیشه عمل کرد، درسته 42:13.401 --> 42:14.835 ‫تنها کاری که می‌تونین بکنین 42:14.835 --> 42:16.937 ‫اینه که غذاهای دریایی ‫گوشت قرمز و مشروب نخورید 42:25.613 --> 42:29.550 ‫بیخیال دکتر، ماها چیزی جز ‫عمری که برامون باقی مونده نیستیم 42:40.350 --> 42:41.977 ‫فکر کنم کارلوس داره میره ‫باهاش صحبت کنه 42:47.768 --> 42:50.438 ‫تمام مدت می‌دونستم کجاییم 42:50.438 --> 42:52.773 ‫همه‌تون الکی شلوغش کردین 42:52.773 --> 42:54.809 ‫ناسلامتی مزرعه‌ی خودم بود 42:54.809 --> 42:56.744 ‫آره، ولی دختر من بود 42:57.945 --> 42:59.780 ‫به فکر افتادم با تیر بزنمت 43:00.381 --> 43:02.450 ‫چند سالت بود؟ 15؟ 16؟ 43:02.450 --> 43:04.919 ‫آره، همین حدودا بود، آره 43:05.686 --> 43:09.559 ‫شادترین و خوشحال‌ترین حالتی که ‫تابحال از دخترم دیدم 43:09.583 --> 43:11.125 ‫توی اون تابستون بود 43:12.259 --> 43:16.630 ‫از وقتی رفت دانشگاه ‫یجورایی از دستش دادم 43:17.566 --> 43:18.899 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنم 43:18.899 --> 43:23.270 ‫می‌دونم، می‌خوام باور کنم ‫که ته دلش هنوزم مثل سابقه 43:23.270 --> 43:27.675 ‫از دست تمام عوضی‌هایی که دورش رو گرفتن ‫درون خودش مخفی شده 43:29.410 --> 43:35.649 ‫باور دارم خدا بچه‌ها رو خودخواه می‌کنه ‫تا والدین یاد بگیرن 43:35.649 --> 43:37.485 ‫چطوری بدون اونا زندگی کنن 43:37.485 --> 43:39.286 ‫اگر مثل دوران بچگی‌شون 43:39.286 --> 43:42.990 ‫ناز می‌موندن، دل کندن ازشون غیرممکن می‌شد 43:44.024 --> 43:46.760 ‫ولی تو فرق می‌کنی، کارلوس 43:46.760 --> 43:49.697 ‫ولی من مثل بقیه‌ی خانواده‌م نیستم 43:49.697 --> 43:53.067 ‫بخصوص مثل پدربزرگم نیستم، جناب تیمولیون 43:53.067 --> 43:57.171 ‫مثل اون نیستم ‫و از دخترتون خوشم میاد 43:58.372 --> 43:59.940 ‫خیلی ازش خوشم میاد ‫خودتون می‌دونین 43:59.940 --> 44:01.510 ‫آره 44:01.510 --> 44:03.878 ‫خاطره‌ی اون تابستون ‫تو دل منم زنده‌ست 44:05.346 --> 44:09.518 ‫ولی آقا، اینو بگم که ‫من یه هدیه‌ی ساده نیستم 44:09.518 --> 44:11.852 ‫که بتونین یه روبان بزنین روش ‫و بدین به دخترتون 44:12.953 --> 44:15.524 ‫خیلی ازت خوشم میاد، پسرم 44:15.524 --> 44:20.361 ‫کاملاً برات احترام قائلم ‫و هیچوقت روت روبان نزدم... البته تا الان 44:22.930 --> 44:26.767 ‫محض احتیاط بیشتر یونانی یاد بگیر 44:45.686 --> 44:47.221 ‫فردا هر اتفاقی اینجا افتاد 44:47.221 --> 44:49.624 ‫باید همیشه مراقب اون پسر باشیم 44:49.624 --> 44:51.593 ‫پسر جوون فوق العاده‌ایه 44:51.593 --> 44:52.661 ‫بله چشم، قربان 44:52.661 --> 44:54.428 ‫توی دفتر منتظرتونه 44:54.428 --> 44:56.028 ‫خیلی‌خب 44:58.567 --> 45:00.901 ‫داری پا پس می‌کشی؟ 45:00.901 --> 45:04.371 ‫فکر می‌کردم واقع‌بین‌تر ‫از این حرفا باشی، اولیویا 45:04.371 --> 45:07.174 ‫مارکوس، نمی‌خوام این کارو انجام بدم 45:07.174 --> 45:11.445 ‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫ولی اونقدر جفتتون رو دوست دارم که نمی‌تونم 45:11.445 --> 45:12.813 ‫دقیقاً 45:12.813 --> 45:14.516 ‫مسئله همین عشق و علاقه‌ست 45:14.516 --> 45:17.218 این که در راه عشق ‫کار خیر انجام بدیم 45:17.218 --> 45:20.421 ‫بهت که گفتم، هرچی خواستی بهت میدم 45:20.421 --> 45:23.190 ‫و بعدش می‌تونی بری به زندگیت برسی 45:24.825 --> 45:27.094 ‫با سخاوتمندیت منو می‌کشی 45:27.094 --> 45:30.764 ‫زن‌هایی مثل تو تحمل اعتدال رو ندارن 45:30.764 --> 45:33.901 ‫مدام نیاز به افراط و زیاده‌روی دارن 45:33.901 --> 45:36.370 ‫میشه یه لحظه منو بیخیال بشی؟ 45:36.370 --> 45:39.006 ‫مارکوس، پای دخترت درمیونه 45:39.006 --> 45:42.042 ‫جز اون هیچکس دیگه‌ای رو نداری 45:42.042 --> 45:44.912 ‫حالا می‌خوای بهم بگی ‫چطور فکر کنم؟ 45:44.912 --> 45:48.683 ‫به خودم قول دادم ‫هیچوقت بچه‌هام رو رها نمی‌کنم 45:48.683 --> 45:50.384 ‫منظورت چیه؟ 45:50.384 --> 45:54.188 ‫باید سوفیا رو از رویاهای پوچش دور کنم 45:54.188 --> 45:58.259 ‫نذارم به اون آدما و مواد کوفتی نزدیک بشه 45:58.259 --> 46:03.097 ‫می‌دونم، مطمئنم چیزی که ‫ الان کمتر از همه می‌خواد 46:03.097 --> 46:05.799 ‫آینده‌ی خودش و میراث منه 46:05.799 --> 46:08.102 ‫البته اگر بدونه چی می‌خواد ‫با اون همه نق زدن‌ها 46:08.102 --> 46:11.839 ‫و مزخرفات، بیخیال عزیزم ‫خودتم اینو می‌دونی 46:11.839 --> 46:16.043 ‫چه کمک کنی چه نکنی ‫تکلیف آینده‌ش معلومه 46:18.145 --> 46:23.250 ‫پدرم منو به امون خدا ول کرد ‫من همین بلا رو سر دخترم نمیارم 46:25.452 --> 46:31.325 ‫اوه، خیلی‌خب، پس عمراً چیزی رو امضا نمی‌کنم 46:31.325 --> 46:36.096 ‫اگر می‌خوای بازم با پول من ‫مثل ملکه‌ها زندگی کنی 46:36.096 --> 46:38.098 ‫باید براش تلاش کنی 46:40.267 --> 46:44.506 ‫مارکوس، هیچی حالیت نیست 46:44.506 --> 46:48.208 ‫پولت برام مهم نیست ‫برای این نیومدم 46:48.208 --> 46:53.180 ‫خودت اینو می‌دونی ‫زندگی توی کسب‌و‌کار و پول خلاصه نمیشه 46:54.381 --> 46:55.981 ‫از پولت متنفرم 47:02.557 --> 47:04.157 ‫عزیزم... 47:05.727 --> 47:07.327 ‫نمی‌خوام دلت رو بشکنم 47:11.800 --> 47:14.034 ‫بذار از دست خودت نجاتت بدم 47:14.703 --> 47:16.303 ‫باشه؟ 47:19.708 --> 47:21.308 ‫هنوزم وقت داریم 47:22.943 --> 47:24.543 ‫نمی‌بینی؟ 47:27.848 --> 47:29.950 ‫هنوز تموم نشده 47:32.986 --> 47:34.586 ‫برو بیرون 47:44.599 --> 47:46.967 ‫مدام منو از خودت می‌رونی 47:48.936 --> 47:50.536 ‫دوباره حرفمو تکرار نمی‌کنم 47:57.378 --> 47:59.079 ‫هیچوقت ولت نمی‌کنم 48:15.496 --> 48:18.932 ‫قربان، گروه آماده‌ست 51:28.121 --> 51:30.190 ‫برید عقب، برید عقب، برید... ببخشید 51:31.626 --> 51:34.194 ‫چه خبر شده؟ 51:40.334 --> 51:41.934 ‫قربان 51:48.208 --> 51:50.578 ‫عذر می‌خوام، دوستان 51:50.578 --> 51:52.178 ‫این چیزها پیش میاد 51:53.480 --> 51:55.080 ‫احمق بیچاره 51:57.085 --> 52:01.589 ‫چند سال پیش ‫به سمت پاپاراتزی‌ها شلیک می‌کردیم 52:02.757 --> 52:04.391 ‫آره، به سمتشون شلیک می‌کردیم 52:04.391 --> 52:09.097 ‫به خودشون شلیک نمی‌کردیم ‫به بالون‌هاشون شلیک می‌کردیم 52:09.097 --> 52:11.099 ‫ژاپنی بودن 52:11.099 --> 52:13.668 ‫پاپاراتزی‌هایی که بالای جزیره پرواز می‌کردن 52:13.668 --> 52:14.969 ‫یادته، کوستاس؟ 52:14.969 --> 52:17.105 ‫مجبور شدیم از آب بکشیمشون بیرون 52:18.539 --> 52:20.942 ‫اونم با بالن هوای گرم 52:20.942 --> 52:26.446 ‫ظاهراً عکس لخت من خوب فروش میره 52:26.446 --> 52:28.281 ‫سوفیا، داری چیکار می‌کنی؟ بس کن 52:28.281 --> 52:29.717 ‫دیما، کیک رو بیار 52:29.717 --> 52:31.719 ‫اولیویا طرف ماست 52:33.755 --> 52:38.526 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 52:38.526 --> 52:42.964 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 52:42.964 --> 52:47.935 ‫♪ تولدت مبارک، سوفیای عزیز ♪ 52:48.870 --> 52:55.009 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 52:56.511 --> 52:58.111 ‫ممنون 53:02.116 --> 53:03.716 ‫آرزو کن 53:03.740 --> 53:05.740 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 54:41.916 --> 54:43.951 ‫توی جنگ رفتی جبهه، کوستاس؟ 54:45.186 --> 54:47.755 ‫- آره ‫- علیه ایتالیایی‌ها جنگیدی؟ 54:48.990 --> 54:50.590 ‫نه 54:51.259 --> 54:53.528 ‫خب پس علیه نازی‌ها جنگیدی 54:55.530 --> 54:57.130 ‫نه 55:01.434 --> 55:03.805 ‫بیا آقای فورستر، ایشون منتظرتونه 55:28.729 --> 55:32.499 ‫توی همچین جایی ‫کار راسپوتین رو ساختن 55:34.669 --> 55:36.938 ‫هدفم پول نیست، می‌دونی که؟ 55:36.938 --> 55:39.073 ‫باشه، فورستر، باشه 55:41.309 --> 55:44.712 ‫هدف همیشه پوله 55:44.712 --> 55:48.749 ‫کریسمس امسالت ‫زودتر از موعد فرا رسیده، دوست من 55:50.918 --> 55:54.387 ‫همه‌ش نوشته شده، واضحه ‫و همه‌ش مال خودته 55:56.557 --> 55:58.526 ‫بدون ویرایش چاپش می‌کنیم؟ 55:59.227 --> 56:00.628 ‫هیچوقت چیزی نخواه 56:00.628 --> 56:04.532 ‫فورستر، بخصوص از کسایی ‫که از تو قدرتمندترن 56:06.499 --> 56:09.203 ‫با این دیگه هیچ مسئولیت قانونی ‫در قبال چیزهایی که میگی نداری 56:09.203 --> 56:14.308 ‫می‌تونی بگی من پسرعموی هیتلرم ‫یا زن به‌دنیا اومدم 56:14.308 --> 56:17.245 ‫فقط کافیه یه رقمی توش بنویسی 56:17.245 --> 56:18.845 ‫بذار خودم برات روشنش می‌کنم 56:24.886 --> 56:28.122 ‫ولی اون بچه هیچوقت به‌دنیا نمیاد 56:34.195 --> 56:37.798 ‫داماد من نمیشی ‫و دیگه هیچوقت دخترم رو نمی‌بینی 56:48.576 --> 56:52.179 ‫می‌دونی، مارکوس ‫گاهی اوقات ، چیزهایی تو زندگی هست 56:52.179 --> 56:55.049 ‫که نمیشه خریدشون 56:55.049 --> 56:58.686 ‫دارم چنان فرصت خوبی بهت میدم ‫که حتی خوابشم نمی‌دیدی 56:59.787 --> 57:02.089 ‫حتی اگر خواستی ‫می‌تونی توی کتاب کوفتیت 57:02.089 --> 57:05.159 ‫در مورد تمام اتفاقات الان هم بنویسی 57:06.794 --> 57:10.564 ‫برش دار وگرنه از این جزیره بیرون نمیری 57:10.564 --> 57:14.035 ‫می‌تونم کنار اون ابله‌های دیگه خاکت کنم 57:14.035 --> 57:20.374 ‫یا می‌تونی چند بار دیگه ‫با دخترم بخوابی 57:20.374 --> 57:24.045 ‫و بعد بری پی کارت ‫و در مورد هرچی عشقت کشید 57:24.045 --> 57:25.913 ‫کتاب بنویسی 57:30.151 --> 57:33.054 ‫آینده‌ت اونجاست 57:35.990 --> 57:37.590 ‫برش دار 57:54.141 --> 57:55.876 ‫اگر می‌دونی چقدر می‌خوای 57:55.876 --> 57:59.146 ‫حواست باشه روی نقطه‌چین بنویسیش 58:29.443 --> 58:34.148 ‫آقای فورستر، همه‌چی مرتبه؟ 59:42.950 --> 59:43.984 ‫سوفیا؟ 59:43.984 --> 59:46.687 ‫سلام، بقدر کافی عکس گرفتیم؟ 59:46.687 --> 59:48.287 ‫آره، آره، نگران نباش 59:48.289 --> 59:49.890 ‫باید حتماً یه عکس از خودشم بگیریم 59:49.890 --> 59:52.226 ‫باشه حتماً. بیا 01:00:43.677 --> 01:00:44.845 ‫پشت تمام این 01:00:44.845 --> 01:00:46.981 ‫کت‌وشلوارهای گرون‌قیمت ‫و لباس‌های شیکی 01:00:46.981 --> 01:00:49.618 ‫که توی این مهمونی هستن رو می‌بینم ‫و وقتی به تو نگاه می‌کنم 01:00:49.618 --> 01:00:51.218 ‫چیزی جز یه انگل دیگه نمی‌بینم 01:00:56.824 --> 01:00:59.493 ‫نزدیک خانواده‌م نشو 01:00:59.493 --> 01:01:02.429 ‫پولت رو بردار و بذار تو جیب کثیفت 01:01:02.429 --> 01:01:06.700 ‫و دعا کن، از ته دلت دعا کن ‫که دیگه موقع فضولی کردن مچت رو نگیرم 01:01:10.437 --> 01:01:14.942 ‫می‌دونم چه حسی داره ‫شاید حتی بهتر از تو بدونم 01:01:14.942 --> 01:01:17.978 ‫تمام عمرم دلتنگش بودم ‫خودت اینو می‌دونی 01:01:18.580 --> 01:01:20.214 ‫می‌دونم چجور آدمیه 01:01:25.719 --> 01:01:28.989 ‫ولی راستشو بخوای دوستش دارم 01:01:32.661 --> 01:01:35.429 ‫مارکوس باعث میشه ‫هیچ چیز دیگه‌ای رو حس نکنم 01:01:38.933 --> 01:01:40.533 ‫سرما 01:01:41.636 --> 01:01:43.236 ‫درد 01:01:45.706 --> 01:01:47.306 ‫تنهایی 01:01:50.811 --> 01:01:52.411 ‫همه‌چیز 01:01:56.283 --> 01:01:58.919 ‫تا وقتی توی آغوش گرمش بودم... 01:02:01.222 --> 01:02:03.891 ‫هیچی روم تاثیر نمی‌ذاشت 01:02:06.265 --> 01:02:07.850 ‫و می‌دونی... 01:02:11.187 --> 01:02:16.733 ‫فکر کنم بتونیم ‫چند سال خوب دیگه هم کنار هم باشیم 01:02:20.307 --> 01:02:24.078 ‫تو باوقارترین زنی هستی ‫که تابحال دیدم 01:03:19.466 --> 01:03:21.313 ‫ولی حالا دیگه مال توئه 01:03:21.337 --> 01:03:23.437 ‫پس می‌تونی هر اسمی خواستی روش بذاری 01:03:23.437 --> 01:03:28.475 ‫خیلی دوسش دارم ‫وقتی داشت به‌دنیا میومد 01:03:28.475 --> 01:03:32.346 ‫مجبور شدم خودم کیسه‌ی آبش رو پاره کنم ‫چون مادرش داشت موقع زایمان 01:03:32.346 --> 01:03:33.380 ‫خیلی تقلا می‌کرد 01:03:33.380 --> 01:03:36.618 ‫آره، بابا میگه ‫دام‌پزشک خیلی خوبی هستی 01:03:36.618 --> 01:03:41.855 ‫آره، یادمه قدیما ‫اسب‌هامون رو خیلی دوست داشتی 01:03:41.855 --> 01:03:45.426 ‫نه، دوست داشتم همراه تو برم اصطبل 01:04:00.307 --> 01:04:04.945 ‫توی نبرد آتن بودم 01:04:06.480 --> 01:04:09.016 ‫پرچم صلیب شکسته رو... 01:04:09.016 --> 01:04:10.616 ‫روی آکروپولیس دیدم 01:04:12.953 --> 01:04:15.989 ‫صلیب شکسته رو ‫از چه فاصله‌ای دیدی؟ 01:04:18.227 --> 01:04:23.197 ‫درسته، فاصله خیلی مهمه، دوست من 01:04:23.197 --> 01:04:28.202 ‫حالا تو باید تصمیم بگیری ‫می‌خوای چقدر از اینجا فاصله بگیری 01:04:28.202 --> 01:04:30.471 ‫اینکه می‌خوای توی کدوم دنیا باشی؟ 01:04:30.772 --> 01:04:32.841 ‫ها؟ 01:04:32.841 --> 01:04:35.109 ‫تیمولیون، تو و من 01:04:36.176 --> 01:04:39.213 ‫از دنیاهای خیلی متفاوتی اومدیم 01:04:47.955 --> 01:04:49.555 ‫تو یه نویسنده‌ای 01:04:53.060 --> 01:04:56.130 ‫و بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫برات احترام قائله 01:04:58.932 --> 01:05:00.901 ‫پیشنهادش می‌تونه زندگیت رو عوض کنه 01:05:05.172 --> 01:05:07.174 ‫واقعاً دلت می‌خواد 01:05:07.174 --> 01:05:10.411 ‫داماد منفور تیمولیون بشی؟ 01:05:12.446 --> 01:05:14.982 ‫واقعاً می‌خوای همچین زندگی‌ای پیدا کنی؟ 01:05:18.853 --> 01:05:20.453 ‫ممنون 01:05:22.590 --> 01:05:24.859 ‫تا وقتی فرصت داری از اینجا برو 01:05:41.442 --> 01:05:48.583 ‫سوفیا، می‌دونی که ‫ والدین‌مون می‌خوان ما... 01:05:50.785 --> 01:05:54.388 ‫می‌دونی، بابام بهم گفت ‫داشته با بابات حرف می‌زده و... 01:05:54.388 --> 01:05:59.193 ‫عجب گیری کردما ‫ الان قرون وسطی که نیست 01:06:00.360 --> 01:06:01.960 ‫ولی... 01:06:02.396 --> 01:06:04.566 ‫ولی به‌نظرم بتونیم ‫دوست‌های خیلی صمیمی‌ای باشیم 01:07:52.607 --> 01:07:54.207 ‫الان؟ 01:08:12.507 --> 01:08:14.175 ‫راستشو بخوای... 01:08:16.468 --> 01:08:18.053 ‫اینجا خونه‌ی خودمه 01:08:40.450 --> 01:08:42.285 ‫جدی میگی؟ 01:08:49.710 --> 01:08:51.503 ‫لخت شده 01:08:55.870 --> 01:08:58.205 ‫درش بیار، دخترجون! 01:09:06.018 --> 01:09:07.562 ‫زنده‌باد آزادی! 01:09:24.995 --> 01:09:26.247 ‫زنده‌باد اسپانیا! 01:09:37.612 --> 01:09:39.514 ‫خیلی قشنگه 01:09:45.153 --> 01:09:47.320 ‫منم یه هدیه برات دارم 01:09:49.090 --> 01:09:51.125 ‫ببخشید، سوفیا 01:09:51.125 --> 01:09:55.395 ‫بعد از اون روز، دیگه نمی‌دونستم ‫چطوری باهات برخورد کنم 01:09:56.329 --> 01:09:59.266 ‫حتی نمی‌دونستم ‫چطوری باهات صحبت کنم 01:09:59.266 --> 01:10:02.436 ‫منم دلم براش تنگ شده، بابا 01:10:03.470 --> 01:10:07.141 ‫وقتی دنیل مُرد، عین دیوونه‌ها شروع کردی 01:10:07.141 --> 01:10:08.943 ‫به تمیز کردن اتاقش 01:10:08.943 --> 01:10:10.410 ‫تمام وسایلش... 01:10:10.410 --> 01:10:13.581 ‫و لباس‌هاش رو گذاشتی توی اون صندوق 01:10:13.581 --> 01:10:16.884 ‫و دنیل دمیتریوس داشت دیوارها رو ‫با سفیدکننده می‌سابید... 01:10:16.884 --> 01:10:18.351 ‫و تو در اتاقش رو تخته کردی 01:10:18.351 --> 01:10:22.590 ‫سعی کردم تربیتش کنم ‫و به شخصیتش شکل بدم 01:10:22.590 --> 01:10:26.127 ‫سعی کردم مثل خودم بشه ‫ولی شدنی نبود 01:10:26.127 --> 01:10:30.531 ‫همیشه نیاز تو به اون پسر ‫بیشتر از نیاز اون به تو بود، بابا 01:10:31.231 --> 01:10:32.831 ‫ولی من چی؟ 01:10:34.367 --> 01:10:36.003 ‫هیچوقت نیازی به من نداشتی 01:10:37.038 --> 01:10:38.639 ‫منو فرستادی برم 01:10:43.077 --> 01:10:45.580 ‫یه خبر خیلی خوب دارم 01:10:49.884 --> 01:10:51.484 ‫بابا 01:10:59.493 --> 01:11:01.093 ‫خودت می‌دونستی؟ 01:11:02.730 --> 01:11:04.031 ‫زنیکه‌ی کثافت 01:11:04.031 --> 01:11:07.367 ‫لازم نیست اولیویا بهم بگه ‫توی خونه‌ی خودم چه خبره 01:11:07.367 --> 01:11:09.537 ‫از همون اول می‌دونستم 01:11:09.537 --> 01:11:12.673 ‫حق نداری این بچه رو به‌دنیا بیاری 01:11:12.673 --> 01:11:14.273 ‫تموم شد و رفت 01:11:15.442 --> 01:11:17.042 ‫می‌دونم بچه‌ی کیه 01:11:18.179 --> 01:11:24.252 ‫آره، چون منو زیر نظر گرفته بودی 01:11:24.252 --> 01:11:26.319 ‫همونطوری که مامان رو ‫زیر نظر گرفته بودی، آره؟ 01:11:26.319 --> 01:11:28.556 ‫همه‌جا شنود کار گذاشتی 01:11:28.556 --> 01:11:30.323 ‫کاری کردی باور کنه ‫دنیا ارزش زندگی کردن رو نداره 01:11:30.323 --> 01:11:31.592 ‫برو... برو به‌درک! 01:11:31.592 --> 01:11:34.829 ‫سوفیا، خانواده‌ی ما ‫مثل خانواده‌های دیگه نیست 01:11:34.829 --> 01:11:37.899 ‫نمی‌ذارم بعد از مرگم ‫اوضاع آشفته بشه 01:11:39.133 --> 01:11:41.536 ‫اجازه نداری این بچه رو به‌دنیا بیاری 01:11:41.536 --> 01:11:46.808 ‫و اون یارو... اونو به زندگیم راه دادم ‫و همچین کاری کرد؟ 01:11:46.808 --> 01:11:47.975 ‫مرتیکه‌ی بی‌شرف 01:11:47.975 --> 01:11:51.411 ‫و اون کثافت‌هایی که مصرف می‌کنی... ‫می‌دونم چیه 01:11:52.213 --> 01:11:53.581 ‫با این چیزا بچه‌ت چجوری درمیاد؟ 01:11:53.581 --> 01:11:54.949 ‫تابحال بهش فکر کردی؟ 01:11:54.949 --> 01:11:56.584 ‫من معتاد نیستم 01:11:56.584 --> 01:11:58.853 ‫دقیقاً همین حرفو به مامان می‌زدی 01:11:58.853 --> 01:12:03.191 ‫همین‌جا پیش من می‌مونی ‫همه‌چی درست میشه 01:12:03.191 --> 01:12:04.791 ‫به صلاح خودته 01:12:06.694 --> 01:12:08.095 ‫نیازی به اجازه‌ی تو ندارم 01:12:08.095 --> 01:12:11.364 ‫فردا صبح به رسانه‌ها اعلامش می‌کنم 01:12:11.364 --> 01:12:12.964 ‫برنامه‌شو کامل ریختم 01:12:13.868 --> 01:12:15.468 ‫با ایان، خب؟ 01:12:15.803 --> 01:12:17.738 ‫ایان فورستر 01:12:17.738 --> 01:12:21.408 ‫قراره وارث جدید ‫خاندان تیمولیون به‌دنیا بیاد 01:12:21.408 --> 01:12:23.008 ‫فکر می‌کنی من احمقم 01:12:26.013 --> 01:12:29.083 ‫آره، حق چاپ اختصاصی خبرش رو فروختم 01:12:29.083 --> 01:12:30.683 ‫دیگه تمومه 01:12:31.451 --> 01:12:33.154 ‫و واقعاً خیال کردی اون نوازنده 01:12:33.154 --> 01:12:35.690 ‫تنها عکاسیه که با خودم آوردم مهمونی؟ 01:12:37.091 --> 01:12:39.126 ‫نیازی به اجازه‌ی تو ندارم 01:12:39.126 --> 01:12:41.028 ‫همه باید از من اجازه بگیرن 01:12:44.665 --> 01:12:47.235 ‫دیگه تمام اون مزخرفات گذشته‌ت تموم شد رفت 01:12:47.235 --> 01:12:51.739 ‫من و اون آقای انگلیسیت ‫امروز به توافق می‌رسیم 01:12:52.940 --> 01:12:55.776 ‫هیچکس هیچی رو به کسی اعلام نمی‌کنه 01:12:57.311 --> 01:13:00.281 ‫همه‌چی درست میشه ‫و توام شاد و خوشبخت میشی 01:13:00.281 --> 01:13:02.817 ‫حالا هرچقدرم مقاومت کنی 01:13:04.451 --> 01:13:06.419 ‫و اون یارو فورستر... 01:13:07.889 --> 01:13:09.489 ‫افسارش دست منه 01:13:12.425 --> 01:13:15.096 ‫می‌دونم ترجیح می‌دادی ‫من بمیرم تا دنیل 01:13:18.498 --> 01:13:22.336 ‫اون سفر با قایق ‫درست بعد از فوت مامان 01:13:22.336 --> 01:13:23.936 ‫یادته؟ 01:13:24.505 --> 01:13:25.940 ‫من و دنی... 01:13:25.940 --> 01:13:29.043 ‫فکر می‌کردیم داریم فرار می‌کنیم ‫چون تو مامان رو کشتی 01:13:29.043 --> 01:13:34.248 ‫از دست شما زن‌ها خسته شدم ‫تمام عمرم یه مشت 01:13:34.248 --> 01:13:39.553 ‫زن دیوونه و تلخ و کینه‌ای ‫با افکار دیوونه‌وار اطرافم رو گرفتن 01:13:39.553 --> 01:13:42.290 ‫هیچوقت از خیانت به مادرتون پشیمون نشدم 01:13:42.290 --> 01:13:44.692 ‫حتی یه بار، حتی یه بار، هیچوقت 01:13:45.826 --> 01:13:47.494 ‫مرغ‌های دریایی رو یادته؟ 01:13:49.464 --> 01:13:52.199 ‫روی عرشه بودی ‫و داشتی با اسلحه‌ت به سمتشون شلیک می‌کردی 01:13:54.765 --> 01:13:55.890 ‫و... 01:13:59.185 --> 01:14:01.188 ‫مست و لخت بودی 01:14:05.246 --> 01:14:10.651 ‫دنی جرات نداشت بره رو عرشه ‫ولی من رفتم و لاشه‌ی پرنده‌ها رو دیدم 01:14:11.352 --> 01:14:13.220 ‫که اطراف قایق رو آب شناور بودن 01:14:17.858 --> 01:14:20.528 ‫و تو بهم نگاه کردی و شق کرده بودی 01:14:21.162 --> 01:14:22.530 ‫همچین اتفاقی نیفتاد 01:14:22.530 --> 01:14:24.298 ‫بابا، شق کرده بودی 01:14:24.298 --> 01:14:25.898 ‫اصلاً، تو مریضی 01:14:26.034 --> 01:14:29.971 ‫وای خدا، نگو که توام ‫مثل مادرت روانی هستی 01:14:30.071 --> 01:14:31.671 ‫حقم این نیست! 01:14:59.166 --> 01:15:00.766 ‫خیلی خسته‌م 01:15:08.609 --> 01:15:11.245 ‫همه‌چی درست میشه، عزیزم 01:15:53.925 --> 01:15:55.885 ‫می‌خوام فردا بریم 01:15:58.430 --> 01:16:01.392 ‫وایسا ببینم، پس عکس‌ها چی؟ ‫چیکارشون کنیم؟ 01:16:06.688 --> 01:16:10.067 ‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- آره، معلومه 01:17:04.692 --> 01:17:06.760 ‫لباست رو مرتب کن، دوست من 01:17:14.001 --> 01:17:15.601 ‫بیا 01:17:33.354 --> 01:17:34.954 ‫بیا تو 01:17:35.524 --> 01:17:37.124 ‫بیا تو! 01:19:35.776 --> 01:19:38.445 ‫- من و تو هم‌سن و سالیم ‫- آره، می‌دونم 01:19:39.614 --> 01:19:41.215 ‫برو، دوست من 01:19:41.215 --> 01:19:43.551 ‫برو یکم استراحت کن ‫فردا یه عالمه کار هست 01:19:43.551 --> 01:19:46.920 ‫و می‌خوام تا عصر اینجا برق بیفته 01:19:49.256 --> 01:19:50.592 ‫چشم قربان 01:20:59.993 --> 01:21:01.593 ‫نوبت من فرا رسیده 01:21:02.664 --> 01:21:04.264 ‫و می‌دونی چیه؟ 01:21:05.999 --> 01:21:07.599 ‫قراره دختر باشه 01:21:08.770 --> 01:21:10.370 ‫حسش می‌کنم 01:21:56.450 --> 01:21:58.050 ‫قربان؟ 01:22:00.688 --> 01:22:02.189 ‫خودشونن؟ 01:22:02.189 --> 01:22:04.124 ‫بله، آماده‌ایم 01:22:06.493 --> 01:22:08.093 ‫برو بیارش 01:23:16.075 --> 01:23:18.662 ‫آقای کوستاس؟ اینو دیدین؟ 01:23:22.498 --> 01:23:24.167 ‫اینجا اتاق دنیل بود، مگه نه؟ 01:23:24.333 --> 01:23:28.087 ‫لوکاس، برو بقیه رو بیدار کن ‫و بهشون بگو بیان. بجنب! 01:23:28.977 --> 01:23:30.277 ‫پس همه‌چی هست 01:23:30.277 --> 01:23:31.980 ‫هرچی نیازه هست، درسته؟ 01:23:31.980 --> 01:23:33.313 ‫بله 01:23:33.313 --> 01:23:36.284 ‫می‌دونین که اگر در مورد این قضایا ‫به کسی چیزی بگین چی میشه، مگه نه؟ 01:23:38.920 --> 01:23:40.722 ‫قربان 01:23:42.155 --> 01:23:43.755 ‫هرچی می‌گردیم سوفیا رو پیدا نمی‌کنیم 01:23:47.127 --> 01:23:48.727 ‫نذارین کسی از جزیره خارج بشه 01:23:59.439 --> 01:24:00.440 ‫سوفیا! 01:24:00.440 --> 01:24:02.042 ‫- سوفیا! ‫- سوفیا! 01:24:02.042 --> 01:24:03.043 ‫- سوفیا! ‫- سوفیا! 01:24:03.043 --> 01:24:04.044 ‫سوفیا! 01:24:04.044 --> 01:24:06.046 ‫- سوفیا! ‫- سوفیا! 01:24:06.046 --> 01:24:07.646 ‫هل بده، هل بده 01:24:14.889 --> 01:24:16.489 ‫سوفیا! 01:24:18.220 --> 01:24:19.930 ‫برو اون سمت رو بگرد! 01:24:22.129 --> 01:24:24.431 ‫سوفیا! 01:24:24.431 --> 01:24:27.234 ‫خیلی‌خب، خنده‌ نداره بچه‌ها 01:24:27.802 --> 01:24:29.403 ‫سوفیا! 01:24:29.403 --> 01:24:31.003 ‫سوفیا! 01:24:35.677 --> 01:24:37.277 ‫سوفیا! 01:24:40.414 --> 01:24:42.014 ‫سوفیا! 01:24:42.517 --> 01:24:44.819 ‫سوفیا کدوم گوریه؟ 01:25:26.580 --> 01:25:28.917 ‫کمک! کمک! 01:25:30.497 --> 01:25:32.466 ‫همینطوری اونجا واینستا 01:25:32.466 --> 01:25:34.669 ‫یکم زغال فعال ‫برای سوند معده برام بیار 01:25:35.737 --> 01:25:38.472 ‫یک گرم به ازای هر کیلو ‫فعلاً با 50 گرم شروع می‌کنیم 01:25:39.373 --> 01:25:42.142 ‫شاید بتونیم لاپاراتومی هم انجام بدیم 01:25:42.142 --> 01:25:43.276 ‫تابحال این‌کارو کردی؟ 01:25:43.276 --> 01:25:44.876 ‫سال‌هاست انجام ندادم 01:25:48.281 --> 01:25:50.350 ‫خیلی‌خب، اول بریم سراغ چیزهای مهم‌تر 01:25:50.350 --> 01:25:51.986 ‫پمپ معده بیار، زود باش! 01:25:55.443 --> 01:25:56.443 ‫ممنون 01:25:57.403 --> 01:26:01.157 ‫- کارلوس، سفر به‌سلامت ‫- سال دیگه می‌بینمت 01:26:11.375 --> 01:26:12.793 ‫خاله اولیویا... 01:26:13.377 --> 01:26:17.007 ‫واقعاً بابت اتفاقاتی که افتاد متاسفم 01:26:17.548 --> 01:26:21.093 ‫تا وقتی همه‌چی حل نشده جایی نمیرم 01:26:21.302 --> 01:26:24.055 ‫متوجهم، ولی همه‌چی درست میشه 01:26:24.105 --> 01:26:26.807 ‫فقط کافیه تو و بقیه‌ی انگل‌ها برین 01:26:27.017 --> 01:26:28.350 ‫ممنون 01:27:21.109 --> 01:27:22.710 ‫اینجا کجاست، مارکوس؟ 01:27:22.710 --> 01:27:24.310 ‫چیکار کردی؟ 01:27:24.946 --> 01:27:26.848 ‫وای خدا 01:27:28.281 --> 01:27:29.881 ‫همه‌چی درست میشه 01:27:30.852 --> 01:27:32.452 ‫همه‌چی درست میشه 01:27:34.088 --> 01:27:35.857 ‫همه‌چی درست میشه 01:27:40.327 --> 01:27:41.927 ‫وای عزیزدلم 01:28:19.045 --> 01:28:21.172 ‫به افتخار زندگی جدیدمون 01:28:34.782 --> 01:28:36.717 ‫وضعیتش پایداره 01:28:36.717 --> 01:28:40.054 ‫هنوز بیهوشه، ولی دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه 01:28:43.624 --> 01:28:48.629 ‫سوفیا حامله‌ست ‫ازت می‌خوام بچه رو از شکمش دربیاری 01:28:48.629 --> 01:28:50.998 ‫باید همین الان انجامش بدی ‫بهترین فرصته 01:28:52.834 --> 01:28:53.868 ‫همین الان انجامش بده 01:28:53.868 --> 01:28:57.538 ‫وقتی حالش بهتر شد ‫بهش میگیم بچه سقط شده 01:29:00.274 --> 01:29:01.876 ‫تموم میشه میره 01:29:01.876 --> 01:29:03.544 ‫واقعاً دیوونه شدی 01:29:03.544 --> 01:29:08.015 ‫نه، متوجه نیستی ‫دارم بخاطر خودش این‌کارو می‌کنم 01:29:09.717 --> 01:29:13.020 ‫اگر تو انجامش ندی ‫این یکی دکتره انجامش میده 01:29:13.020 --> 01:29:18.025 ‫ درواقع بهش دستور دادم ‫ربع ساعت دیگه شروع کنه 01:29:18.025 --> 01:29:18.993 ‫ترجیح میدم تو انجامش بدی 01:29:18.993 --> 01:29:21.028 ‫بعد از این همه سال دوستی ‫بخاطر این گفتی بیام 01:29:26.868 --> 01:29:30.838 ‫و محض احتیاط ‫این مرتیکه‌ی شارلاتان رو هم آوردی 01:29:32.372 --> 01:29:36.510 ‫اصلاً نمی‌شناسمت، مارکو ‫یا شایدم می‌شناسمت 01:29:36.510 --> 01:29:38.646 ‫فقط دیگه ازت خوشم نمیاد 01:29:38.646 --> 01:29:42.350 ‫میشه واسه یه بارم که شده دست از این 01:29:42.350 --> 01:29:43.950 ‫کونی‌بازی‌هات برداری؟ 01:29:47.989 --> 01:29:49.290 ‫مارکوی بیچاره 01:29:49.290 --> 01:29:51.592 ‫سوفیا حامله نیست 01:29:53.794 --> 01:29:55.930 ‫متاسفانه یه تیمولیون واقعی تربیت کردی 01:29:56.530 --> 01:29:58.266 ‫درست مثل خودته 01:29:58.266 --> 01:30:00.400 ‫خوب بلده با حرف‌هاش ‫بقیه رو بازی بده 01:30:01.168 --> 01:30:03.037 ‫خدایا، عجب وضعی 01:30:06.841 --> 01:30:08.976 ‫این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم 01:30:08.976 --> 01:30:10.044 ‫خوبه 01:30:10.044 --> 01:30:12.513 ‫کون لقت، مارکو 01:30:12.513 --> 01:30:15.149 ‫فقط امیدوارم یه روزی بتونی ‫خودت رو ببخشی 01:30:21.022 --> 01:30:22.622 ‫پاتریک؟ 01:30:27.028 --> 01:30:31.032 ‫کاری که بهت گفتم رو انجام بده ‫باید مطمئن بشم 01:32:12.366 --> 01:32:13.966 ‫آخ 01:32:32.286 --> 01:32:33.886 ‫بابا؟ 01:32:37.825 --> 01:32:39.827 ‫بلایی سرم آوردی؟ 01:32:45.299 --> 01:32:46.901 ‫باهام چیکار کردی؟ 01:32:49.070 --> 01:32:53.174 ‫عزیزم، به‌نظرم بهتره بلند نشی 01:33:01.452 --> 01:33:03.495 ‫هفت هفته پیش 01:33:06.040 --> 01:33:08.083 ‫فهمیدم حامله‌م 01:33:10.424 --> 01:33:12.226 ‫خیلی لحظه‌ی شیرینی بود 01:33:14.728 --> 01:33:16.931 ‫واقعاً لحظه‌ی شیرینی بود 01:33:19.568 --> 01:33:22.303 ‫ولی از دستش دادم 01:33:24.539 --> 01:33:26.941 ‫بچه رو از دست دادم 01:33:29.143 --> 01:33:35.449 ‫به ایان نگفتم ‫چون امیدوار بودم قبل از اینکه بفهمه 01:33:35.449 --> 01:33:38.986 ‫بتونم دوباره حامله بشم 01:33:39.010 --> 01:33:49.010 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:33:51.232 --> 01:33:52.832 ‫عاشقش بودم