1 00:00:01,000 --> 00:00:25,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:12,482 --> 00:01:14,206 !مامان 3 00:01:29,801 --> 00:01:31,101 !مامان 4 00:01:34,081 --> 00:01:35,692 !مامانی 5 00:01:38,521 --> 00:01:40,211 !مامان 6 00:01:41,921 --> 00:01:43,566 !مامان 7 00:01:44,521 --> 00:01:46,690 دوباره اون خواب رو ديدم 8 00:01:55,641 --> 00:01:57,701 ...و از اون دودکش اومد پایین " 9 00:01:57,801 --> 00:02:00,981 ، و مستقیم رفت توی يک ديگ بزرگ مشکی " 10 00:02:01,081 --> 00:02:04,886 " و اين پايان کار گرگ بزرگ بد بود 11 00:02:08,761 --> 00:02:10,941 اونا واقعاً گرگ بد رو کُشتن، مامان ؟ 12 00:02:11,042 --> 00:02:13,421 مطمئنم که کشتنش 13 00:02:13,522 --> 00:02:15,821 من وقتی اون هيولا بياد می‌کُشمش 14 00:02:15,921 --> 00:02:18,204 سرشو خرد می‌کنم 15 00:02:20,321 --> 00:02:22,141 ديگه وقت خوابِ عزيزم 16 00:02:22,241 --> 00:02:23,621 خیلی دير وقته 17 00:02:23,721 --> 00:02:26,731 می‌تونيم دوباره بخونيمش ؟ 18 00:02:29,521 --> 00:02:32,901 ، زمان‌های خيلی دور " ...درواقع همين ديروز 19 00:02:33,002 --> 00:02:38,048 "سه بچه خوک و يک گرگ زشت بزرگ بودن 20 00:03:00,100 --> 00:03:15,100 : ترجمه و زیرنویس از روح‌الله و ماهان 21 00:03:47,001 --> 00:03:49,781 چیکار کردی !؟ - چيزی نشکست، فقط افتادش - 22 00:03:49,881 --> 00:03:52,061 ديگه نمی‌خوام توی خونه چیزی شلیک کنی 23 00:03:52,161 --> 00:03:55,101 وایسا، وایسا، وایسا، اینو نگاه کن وقتی هيولا بياد، اين کارو می‌کنم 24 00:03:55,201 --> 00:03:56,562 تورو خدا نزن 25 00:03:59,881 --> 00:04:01,101 هيچی تو دست‌هام نيست 26 00:04:01,202 --> 00:04:03,621 هيچی تو دست‌هام نيست - لطفاً حرکت نکن - 27 00:04:03,721 --> 00:04:05,141 منو نگاه کن مامان 28 00:04:05,241 --> 00:04:06,341 زود باش، ساموئل 29 00:04:06,441 --> 00:04:08,581 منو نگاه کن - لطفاً حرکت نکن - 30 00:04:08,681 --> 00:04:10,421 هيچي تو دست‌هام نيست 31 00:04:10,522 --> 00:04:13,861 ديگه نمی‌خوام هيچ اسلحه‌ای درست کنی - اگه نگاهم نکنی نمی‌تونم انجامش بدم - 32 00:04:13,961 --> 00:04:17,244 اين موضوع هیولا رو بايد تموم کنی، باشه ؟ 33 00:04:30,002 --> 00:04:32,363 !اينجوری نکن 34 00:04:34,761 --> 00:04:36,373 حاضری ؟ 35 00:04:38,321 --> 00:04:40,091 زود باش 36 00:04:44,201 --> 00:04:45,661 سريع تر، همينجوریش هم دير کردی 37 00:04:45,762 --> 00:04:47,381 توی کیفت چی داری ؟ 38 00:04:47,481 --> 00:04:49,126 بعداً می‌بينمت، تمساح 39 00:04:58,201 --> 00:05:00,501 .اينم برای تو، نورما توش شير هم هست 40 00:05:00,601 --> 00:05:01,621 چی ؟ 41 00:05:01,721 --> 00:05:03,501 شير هم توش هست 42 00:05:03,602 --> 00:05:05,301 من شير نمی‌خوام 43 00:05:05,401 --> 00:05:08,366 .عيبی نداره يه چيز ديگه واست درست می‌کنم 44 00:05:11,801 --> 00:05:14,421 همون جايی که يه خانوم بايد باشه، توی آشپزخونه 45 00:05:14,521 --> 00:05:16,741 کارتو انجام بده خانوم 46 00:05:17,681 --> 00:05:18,701 يک فنجون چای می‌خوای ؟ 47 00:05:18,801 --> 00:05:21,621 نه، دارم به بخش آلزایمری‌ها میرم 48 00:05:21,721 --> 00:05:24,661 ، چند سال قبل از اينکه کارت به اينجا برسه مگه نه ؟ 49 00:05:25,528 --> 00:05:26,876 درست میگم ؟ 50 00:05:31,921 --> 00:05:34,605 آملیا ؟ از طرف مدرسه پسرت بهت زنگ زدن 51 00:05:39,201 --> 00:05:42,021 وای خدای من ، به کسی صدمه زده ؟ 52 00:05:42,121 --> 00:05:44,642 یه دارت ممکن بود بره تو چشم کسی يا حتی بد تر 53 00:05:45,681 --> 00:05:47,341 جدی باهاش صحبت می‌کنم 54 00:05:47,441 --> 00:05:49,581 خانوم فنينگ ، ما صحبت هارو کرديم 55 00:05:49,682 --> 00:05:51,221 جلسه‌هایی با مشاور داشتیم 56 00:05:51,322 --> 00:05:55,221 تصميم گرفتيم يه مراقب استخدام کنیم 57 00:05:55,321 --> 00:05:56,461 مراقب ؟ 58 00:05:56,561 --> 00:05:58,341 از بقيه بچه‌ها جدا میشه 59 00:05:58,441 --> 00:06:01,062 با کمک مراقب می‌تونيم يک به يک روش نظارت کنيم 60 00:06:01,161 --> 00:06:02,381 ساموئل اين مسئله رو قبول نمی‌کُنه 61 00:06:02,481 --> 00:06:03,781 همين الانم حس می‌کنه خیلی با بقیه فرق داره 62 00:06:03,881 --> 00:06:06,541 .باهاش صحبت می‌کنم به صورت جدی باهاش صحبت می‌کنم 63 00:06:06,641 --> 00:06:07,621 خانوم فنينگ 64 00:06:07,721 --> 00:06:09,982 اين پسر مشکلات رفتاری‌ـه جدی داره 65 00:06:10,081 --> 00:06:13,701 خوب می‌دونين که ساموئل به يه مراقب تمام وقت نیاز نداره 66 00:06:13,801 --> 00:06:15,861 اون فقط نياز داره يک مقدار درکش کنين 67 00:06:15,961 --> 00:06:18,461 من 24نفر کلاس اولی توی اون کلاس دارم 68 00:06:18,561 --> 00:06:20,861 شما می‌خواين همه رو بخاطر پسرتون به خطر بندازم ؟ 69 00:06:20,962 --> 00:06:22,421 فکر کنم بهتره يه مدرسه ديگه پيدا کنم 70 00:06:22,521 --> 00:06:24,821 خانوم فنينگ، شما نمی‌تونين همينجوری پسرتون رو از مدرسه ببرين 71 00:06:24,921 --> 00:06:26,781 شما سرت به کار خودت باشه و منم يه مدرسه‌ی ديگه پيدا می‌کنم 72 00:06:26,881 --> 00:06:28,502 ...پسر منم انسان‌ـه 73 00:06:28,601 --> 00:06:30,422 نه يه مشکل که می‌خواين ازش خلاص بشين 74 00:06:30,521 --> 00:06:33,302 .اين حرف خيلی بی‌انصافی بود ما فقط می‌خوايم به اين پسره کمک کنيم 75 00:06:33,401 --> 00:06:35,661 لطفاً دیگه این " پسره " صداش نکنید 76 00:06:35,762 --> 00:06:38,089 اسمش ساموئل‌ـه 77 00:06:44,801 --> 00:06:47,501 می‌تونيم روبی و خاله کلير رو توی پارک ببينيم 78 00:06:47,601 --> 00:06:51,421 می‌تونی هر چه قدر که می‌خوای تاب بازی کنی، باشه ؟ 79 00:06:51,521 --> 00:06:54,341 خانوم بروئينگ از من بدش مياد 80 00:06:54,441 --> 00:06:56,211 نه، اصلاَ اينطور نيست 81 00:06:57,601 --> 00:06:59,530 فقط يه مقدار استراحت نياز داره، همين 82 00:07:01,401 --> 00:07:03,649 به خاله کلير نگو چه اتفاقی افتاد 83 00:07:05,161 --> 00:07:07,421 خودم بعداً بهش میگم 84 00:07:09,242 --> 00:07:12,650 مامان، اينجارو نگاه کن - دوباره هم می‌تونم انجام بدم - 85 00:07:14,161 --> 00:07:15,701 سم، مزاحم اين خانوم نشو 86 00:07:15,801 --> 00:07:17,261 نه، نه، نه. مشکلی نيست 87 00:07:17,361 --> 00:07:19,061 ، می‌خوايم بريم خونه بابا رو ببينيم مگه نه ؟ 88 00:07:19,161 --> 00:07:20,622 بابای من توی قبرستونه 89 00:07:20,721 --> 00:07:21,781 ...اوه، اين 90 00:07:21,881 --> 00:07:24,661 وقتی داشت مامان رو می‌برد بيمارستان تا منو به دنيا بياره، کشته شد 91 00:07:24,761 --> 00:07:27,261 !ساموئل 92 00:07:27,361 --> 00:07:28,621 ...من متاسفم. اون فقط 93 00:07:28,722 --> 00:07:31,381 نه، عيبی نداره ...من نبايد 94 00:07:31,481 --> 00:07:34,381 ، پس مامانت خيلی خوش‌شانسه که تورو داره مگه نه ؟ 95 00:07:34,482 --> 00:07:36,101 بايد بريم 96 00:07:36,201 --> 00:07:38,529 بعداً می‌بينمت کتی - خداحافظ - 97 00:07:39,441 --> 00:07:41,181 نقاش خيلی مست بود که بالا آره 98 00:07:41,281 --> 00:07:42,781 جلوی طرفداراش 99 00:07:42,881 --> 00:07:44,701 تمام فروشش رو از دست داد 100 00:07:44,801 --> 00:07:46,661 اصلاً گوش نميدی 101 00:07:46,761 --> 00:07:48,342 چرا، چرا 102 00:07:48,441 --> 00:07:51,342 خب تو همه‌ی فروش‌ـت رو از دست دادی و چه اتفاقی افتاد ؟ 103 00:07:51,441 --> 00:07:53,262 روبی ؟ اونجا بازی نکن، خيسه 104 00:07:53,361 --> 00:07:55,742 !مامان! مامان 105 00:07:55,841 --> 00:07:58,772 مي‌خوام سرشو خورد کنم 106 00:08:00,881 --> 00:08:03,892 مراقب باش - مامان، مامان! می‌خوام بترکونمش - 107 00:08:06,601 --> 00:08:08,701 چهارشنبه دوست داری چيکار کنم ؟ 108 00:08:08,801 --> 00:08:12,050 .من می‌تونم کيک‌های تولد رو بگیرم آسونه 109 00:08:13,601 --> 00:08:16,168 اميدوار بودم روبی بتونه فکرش رو عوض کُنه 110 00:08:17,481 --> 00:08:19,821 اون نمی‌خواد امسال با سم جشن تولد مشترک بگيره 111 00:08:19,921 --> 00:08:22,981 !مامان ! مامان 112 00:08:23,081 --> 00:08:24,501 اون می‌خواد يه جشن مثل پرنسس‌ها داشته باشه 113 00:08:24,601 --> 00:08:26,661 !مامان !مامان 114 00:08:26,761 --> 00:08:28,102 مشکلی نيست 115 00:08:28,201 --> 00:08:30,261 ما مجبور نيستيم بيايم 116 00:08:30,361 --> 00:08:32,141 با اين حال بازم می‌تونی بيای 117 00:08:32,241 --> 00:08:33,221 !مامان 118 00:08:33,322 --> 00:08:35,341 فقط نمی‌خواد روزش رو با سم شریک باشه 119 00:08:35,441 --> 00:08:37,341 متوجه‌ام، متوجه‌ام - مامان - 120 00:08:37,442 --> 00:08:40,850 مامان، می‌تونم خيلی بالا برم، نگاه کن 121 00:08:43,681 --> 00:08:46,661 شايد بخوای امسال جشن تولد خوبی واسش بگيری 122 00:08:46,762 --> 00:08:48,901 توی روز تولد خودش - آره ، ببينيم چی ميشه - 123 00:08:50,121 --> 00:08:52,501 آمليا، من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی 124 00:08:52,601 --> 00:08:54,421 ...بعدش موضوع تولد به وجود اومد و 125 00:08:54,521 --> 00:08:57,088 الان حس خیلی بد دارم - نمی‌خوام حس بدی داشته باشی کلير - 126 00:08:58,601 --> 00:08:59,901 مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد 127 00:09:00,001 --> 00:09:01,022 قطعاً مشکلی پیش نمیاد 128 00:09:01,121 --> 00:09:03,005 !مامان ! منو نگاه کن 129 00:09:08,041 --> 00:09:10,005 !مامانی 130 00:09:14,921 --> 00:09:17,741 این کی هست ؟ - سلام خانوم روچ - 131 00:09:17,841 --> 00:09:19,661 !به نظر خسته میای، کوچولو 132 00:09:19,761 --> 00:09:21,901 امروز تو جنگ بودی ؟ 133 00:09:22,002 --> 00:09:23,261 توی چندتا جنگ بودم 134 00:09:23,361 --> 00:09:25,821 يه روز بزرگ داشت، فقط همين 135 00:09:25,921 --> 00:09:27,381 فقط خسته‌ست 136 00:09:27,481 --> 00:09:29,142 کوچولوی دوست داشتنی بیچاره 137 00:09:29,241 --> 00:09:30,501 باگسی 138 00:09:30,601 --> 00:09:32,181 بيا اينجا دختر کوچولو، سلام 139 00:09:32,281 --> 00:09:34,701 تو هم که خسته به نظر ميای، عشقم 140 00:09:34,801 --> 00:09:36,061 خوبی ؟ 141 00:09:36,161 --> 00:09:38,181 چيزی نيست که با پنج سال خوابيدن درست نشه 142 00:09:39,241 --> 00:09:40,981 من زباله هاتو ميريزم دور گريسی 143 00:09:41,082 --> 00:09:43,621 نه، نه، نه. همين الان از راه رسيدی عزيزم 144 00:09:43,721 --> 00:09:45,446 الان انجام ميدم تا تموم شه 145 00:10:23,761 --> 00:10:25,725 امروز می‌تونی يکی رو انتخاب کنی 146 00:10:32,201 --> 00:10:33,581 اينو از کجا آوردی ؟ 147 00:10:33,681 --> 00:10:35,326 از روی قفسه 148 00:10:41,361 --> 00:10:44,021 ...چه نوشته شده باشه، چه دیدنی " 149 00:10:44,121 --> 00:10:47,006 از شر بابادوک نمی‌تونی خلاص بشی " 150 00:10:49,561 --> 00:10:52,901 اگه خيلی باهوش باشی و " بدونی چی داری می‌بينی 151 00:10:53,001 --> 00:10:55,781 اونوقت می‌تونی با یه چیز خاص دوست بشی " 152 00:10:55,881 --> 00:10:57,571 يه دوست برای من و تو " 153 00:11:02,002 --> 00:11:06,741 اسمش آقای بابادوک‌ـه " و اينم کتابش‌ـه 154 00:11:06,841 --> 00:11:11,261 يه صدای غرش و " بعدش سه ضربه در تیز 155 00:11:11,361 --> 00:11:14,661 ! بــــــابــــــا دوکـــــــ دوک دوک " 156 00:11:14,762 --> 00:11:17,581 همون موقع‌ست که متوجه میشی " اون همون دور و وراست 157 00:11:17,681 --> 00:11:20,123 " اگه نگاه کنی می‌بينيش 158 00:11:22,521 --> 00:11:26,181 ! بــــــابــــــا دوکـــــــ دوک دوک 159 00:11:26,282 --> 00:11:28,062 بهتر نيست امشب يه کتاب ديگه بخونيم ؟ 160 00:11:28,161 --> 00:11:30,170 ولی تو گفتی خودم می‌تونم انتخاب کنم 161 00:11:34,321 --> 00:11:36,861 این لباسی هست که می‌پوشه " 162 00:11:36,961 --> 00:11:39,243 خيلی بامزه‌ست، آره ؟ " 163 00:11:42,081 --> 00:11:44,363 اونو شب‌ها توی اتاقت می‌بينی " 164 00:11:44,364 --> 00:11:46,014 .و نمی‌تونی یکم بخوابی " 165 00:11:46,281 --> 00:11:48,404 مامان؟ به اون پسر آسيب می‌رسونه ؟ 166 00:11:48,961 --> 00:11:50,352 "به زودی لباس خنده‌دارم رو در ميارم " 167 00:11:50,360 --> 00:11:50,750 مامان ؟ 168 00:11:50,785 --> 00:11:52,760 " به چيزی که خوندی توجه کن " 169 00:11:52,770 --> 00:11:54,366 زير تخت زندگی می‌کُنه ؟ 170 00:11:54,172 --> 00:11:56,800 " و وقتی ديدی چی زيرش هست " 171 00:11:55,642 --> 00:11:57,331 مامانی ؟ 172 00:11:55,650 --> 00:11:57,330 !مامانی ؟ 173 00:11:57,350 --> 00:11:59,100 " آرزو می‌کُنی چی میشد " 174 00:11:59,498 --> 00:12:00,532 " مُرده بودی " 175 00:12:01,184 --> 00:12:01,880 !مامانی 176 00:12:01,881 --> 00:12:04,501 ، چه ترانه دلنشينی بود " راجع به خوش حالی و عاشق شدن 177 00:12:04,601 --> 00:12:06,581 ته اقيانوس دفنش می‌گفت " 178 00:12:06,681 --> 00:12:09,327 " و اینکه نباید ترسید 179 00:12:14,150 --> 00:12:17,098 [ آقای بابادوک ] 180 00:12:26,214 --> 00:12:28,400 ...چه نوشته شده باشه، چه دیدنی " 181 00:12:30,311 --> 00:12:33,256 " از شر بابادوک نمی‌تونی خلاص بشی 182 00:12:33,638 --> 00:12:36,131 !بذار وارد بشم " 183 00:12:39,532 --> 00:12:40,672 !بذار وارد بشم " 184 00:12:40,939 --> 00:12:42,544 به زودی لباس خنده‌دارم رو در ميارم " به چيزی که خوندی توجه کن 185 00:12:43,720 --> 00:12:45,396 و وقتی ديدی چی زيرش هست " 186 00:12:46,519 --> 00:12:47,612 " آرزو می‌کُنی چی میشد مُرده بودی 187 00:13:15,681 --> 00:13:19,061 ...دوباره اون موقع شب رسيد، وقت‌ـه 188 00:13:19,162 --> 00:13:21,421 ...اگه اين همون چيزیه که دکتر دستور داده، من 189 00:13:21,521 --> 00:13:23,702 .بله، بله همون چيزیه که دکتر دستور داده 190 00:13:37,544 --> 00:13:38,886 ...تو 191 00:15:00,402 --> 00:15:01,502 !مامان 192 00:15:01,601 --> 00:15:03,261 توی اتاقم‌ـه - چی !؟ - 193 00:15:03,361 --> 00:15:04,981 بابادوکـــ - اوه، نه - 194 00:15:05,081 --> 00:15:09,501 نه، نه، قرار نیست چنين اتفاقی بيوفته 195 00:15:09,601 --> 00:15:12,141 درهای کمد بسته بود ولی الان کاملاَ باز هستن 196 00:15:12,241 --> 00:15:14,061 اون فقط يک کتابه 197 00:15:14,161 --> 00:15:16,341 نمی‌تونه بهت آسيب بزنه 198 00:15:16,442 --> 00:15:18,981 روز بزرگی داشتی 199 00:15:19,081 --> 00:15:21,807 فقط خسته شدی 200 00:15:22,801 --> 00:15:26,370 نمی‌خوام اتفاق بدی واست بيوفته، مامان 201 00:15:28,281 --> 00:15:31,541 هيچ اتفاق بدی قرار نيست بيوفته، سم 202 00:15:31,641 --> 00:15:34,287 ازت محفاظت می‌کنم 203 00:16:41,361 --> 00:16:44,132 مامان ساعت نه شده 204 00:16:54,561 --> 00:16:56,501 ديگه تب نداره 205 00:16:56,601 --> 00:17:00,701 .نه، نه، نه. خواهرم قراره نگهش می‌داره !برش گردون 206 00:17:00,801 --> 00:17:02,462 برش گردون وگرنه ميره تو سطل آشغال 207 00:17:03,761 --> 00:17:05,581 ببخشيد، چی گفتی ؟ 208 00:17:05,681 --> 00:17:08,981 نه، نتونستم تلفن رو بر دارم، استفراغ می‌کرد 209 00:17:09,081 --> 00:17:11,741 آره، آره نگران نباش، به زودی می‌بينمت 210 00:17:11,841 --> 00:17:15,284 ، ساموئل، راجع به هيولا با کلير حرف نمی‌زنی باشه ؟ 211 00:17:16,241 --> 00:17:20,332 ساموئل، نه راجع به بابادوک و نه چيز ديگه‌ای، باشه ؟ !شماره‌ی 88 212 00:17:30,081 --> 00:17:31,822 دوتا خانوم چاقالو 213 00:17:31,921 --> 00:17:33,381 !آفرين، الین 214 00:17:33,481 --> 00:17:36,207 "چند روز آينده يه نفر می‌تونه بگه "بينگو 215 00:17:39,362 --> 00:17:40,541 !شماره 11 216 00:17:40,641 --> 00:17:42,221 شماره 11 کيه ؟ 217 00:17:42,321 --> 00:17:44,221 !شمارهای هم اندازه 218 00:17:44,321 --> 00:17:47,253 هی، ببين ديگه چی اينجا داريم 219 00:17:49,281 --> 00:17:51,101 پنج میلیارد 220 00:17:51,201 --> 00:17:53,722 کسی پنج ميليارد داره ؟ 221 00:18:04,161 --> 00:18:07,013 بورلی زياد از مهارت بازیه بينگو تو متاثر نشد 222 00:18:09,801 --> 00:18:12,181 حالت خوبه ؟ - آره، آره - 223 00:18:12,282 --> 00:18:14,821 نه، خوبم. تو چطوری ؟ بخش چطوره ؟ 224 00:18:14,921 --> 00:18:18,205 خوبه، آره. فقط يه مشت آدم‌های پير بودن 225 00:18:20,522 --> 00:18:23,181 مجبور نيستی هميشه خوب باشی، اينو ميدونی که ؟ 226 00:18:23,281 --> 00:18:26,461 فقط در این لحظه يه مقدار استرس دارم 227 00:18:26,561 --> 00:18:28,525 چرا نمیری خونه ؟ 228 00:18:29,401 --> 00:18:32,621 واسه اون هرزه بد عنق ک بعد از ناهار ميره 229 00:18:32,722 --> 00:18:33,501 می‌تونم نبودت رو پوشش بدم 230 00:18:33,601 --> 00:18:36,328 اينکارو می‌کنی ؟ - آره - 231 00:18:37,802 --> 00:18:39,582 از حقوقم بهت ميدم 232 00:18:39,681 --> 00:18:41,421 نه، مسخره نشو 233 00:18:41,521 --> 00:18:43,621 تو يه پسر مريض داری 234 00:18:43,721 --> 00:18:45,421 زندگی خیلی کوتاهه 235 00:18:45,521 --> 00:18:48,181 تو خيلی مهربونی، رابی 236 00:18:49,441 --> 00:18:51,581 ديگه برو - آره - 237 00:18:51,681 --> 00:18:54,965 از طرف من به سم سلام برسون - باشه حتماً - 238 00:19:37,462 --> 00:19:39,167 !ده تماس بی‌‌پاسخ 239 00:19:39,357 --> 00:19:40,992 از کلير 240 00:19:43,401 --> 00:19:46,621 کجا بودی ؟ سر کار نبودی 241 00:19:46,721 --> 00:19:47,821 هزار بار بهت زنگ زدم 242 00:19:47,921 --> 00:19:48,821 چی شده ؟ 243 00:19:48,921 --> 00:19:50,821 هيچی، فقط روبی رو زهره ترک کرد، همين 244 00:19:50,921 --> 00:19:53,861 کل روز رو داره سعی می‌کُنه با اين بابادوک لعنتی صحبت کنه 245 00:19:53,961 --> 00:19:56,021 فقط با هوا حرف می‌زنه حتی منم می‌ترسم 246 00:19:56,122 --> 00:19:57,021 خيلی خيلی متاسفم 247 00:19:57,121 --> 00:19:58,421 بايد اونو ببری تا کسی ببينتش آمليا 248 00:19:58,521 --> 00:20:00,261 برای يه بچه اين مزخرفات عادی نيست 249 00:20:00,362 --> 00:20:01,661 مزخرف نيست، واقعيه 250 00:20:01,761 --> 00:20:04,009 با خاله کلير اينطوری حرف نزن 251 00:20:06,402 --> 00:20:07,941 اين ترقه‌هارو از کجا آوردی ؟ 252 00:20:08,042 --> 00:20:09,781 خودت از اینترنت برام گرفتی 253 00:20:09,881 --> 00:20:11,446 خب، ديگه خبری از اينترنت نيست 254 00:20:13,481 --> 00:20:16,142 اگه بابادوکــ واقعی بود بايد الان می‌ديدمش، درسته ؟ 255 00:20:16,241 --> 00:20:19,621 می‌خواد اول بترسونتت بعد می‌بينيش 256 00:20:19,721 --> 00:20:21,381 خب، من نمی‌ترسم 257 00:20:21,482 --> 00:20:24,382 وقتی شب آهسته اومد تو اتاقت می‌ترسی 258 00:20:24,481 --> 00:20:25,981 !ديگه کافيه 259 00:20:26,081 --> 00:20:28,461 وقتی چیزهای توی شکمت رو خورد، می‌ترسی 260 00:20:28,561 --> 00:20:31,061 تصميم گرفتم اين هفته با روبی تولد نگيری 261 00:20:31,161 --> 00:20:33,011 .نه کيک، نه بازی !نامه تمام 262 00:20:37,281 --> 00:20:38,661 ساموئل 263 00:20:47,801 --> 00:20:51,621 خانوما و آقايون، مامان و بابا 264 00:20:51,721 --> 00:20:54,181 زندگی همیشه همونطوری که نشون میده نیست 265 00:20:54,282 --> 00:20:57,301 می‌تونه شگفت انگيز باشه 266 00:20:57,401 --> 00:21:01,846 همينطور می‌تونه خيلی خطرناک باشه 267 00:21:09,362 --> 00:21:12,461 نگران نباش بابا، من از مامان محافظت می‌کنم 268 00:21:12,561 --> 00:21:15,651 اينطوری بابادوکـــ رو به تله می‌ندازم 269 00:21:18,241 --> 00:21:21,221 وقتی هم که به تله افتاد می‌کُشمش 270 00:21:21,321 --> 00:21:23,523 ساموئل 271 00:21:32,281 --> 00:21:33,981 فقط داشتم يه چيزی رو اون پشت می‌ذاشتم 272 00:21:34,081 --> 00:21:36,341 همه وسايلای بابات اون پايين هست - بابامه - 273 00:21:36,441 --> 00:21:38,018 تو صاحبش نيستی 274 00:21:40,121 --> 00:21:42,483 فقط خواستم ببينم حالت چطوره 275 00:21:45,601 --> 00:21:47,087 می‌تونم بيام تو ؟ 276 00:21:48,161 --> 00:21:51,062 هی رفیق ، اينو برای تو آوردم 277 00:21:51,161 --> 00:21:53,741 وقتی من مريض شدم مامانم يه هواپيما بهم ميداد 278 00:21:53,841 --> 00:21:55,487 من مريض نيستم 279 00:21:56,841 --> 00:21:58,981 ...من فکر می‌کردم 280 00:21:59,081 --> 00:22:00,581 نه، راستش اون مريض نيست 281 00:22:00,681 --> 00:22:03,542 واقعيت اينه که، از بس سرکشی کرده ديگه نمی‌تونه بره مدرسه 282 00:22:03,641 --> 00:22:04,541 گفته بودی اين حقيقت نداره 283 00:22:04,642 --> 00:22:06,021 ...چندتا پسر شیش ساله ميشناسی 284 00:22:06,121 --> 00:22:08,069 که به هيولا اعتقاد داره ؟ - ازت بدم مياد - 285 00:22:08,169 --> 00:22:12,582 ، نميذاره جشن تولد داشته باشم حتی نمی‌ذاره بابا داشته باشم 286 00:23:23,362 --> 00:23:24,767 اونو نخور 287 00:23:37,041 --> 00:23:39,084 بابادوکـــ اين کارو کرده، مامان 288 00:23:40,481 --> 00:23:41,901 برو يه فيلم نگاه کن تا من يه چيز ديگه درست کنم 289 00:23:42,001 --> 00:23:45,101 بابادوکـــ اين کارو کرد - ! برو يه فيلم ببين ساموئل - 290 00:23:45,201 --> 00:23:49,661 خانوما و آقايون ، دخترا و پسرا 291 00:23:49,761 --> 00:23:54,901 به برنامه " مدرسه جادویی " مارتین بزرگ خوش اومدين 292 00:23:55,001 --> 00:23:57,861 زندگی همیشه همونطوری که نشون میده نیست 293 00:23:57,961 --> 00:24:01,821 می‌تونه شگفت انگيز باشه 294 00:24:01,922 --> 00:24:05,701 ولی بعضی وقت‌ها می‌تونه خطرناک باشه 295 00:24:05,801 --> 00:24:07,942 ، داخل اين فیلم 296 00:24:08,041 --> 00:24:12,381 ...چندتا حقه برای غافلگير کردن، شاد کردن 297 00:24:12,482 --> 00:24:18,085 و حتی شايد دوستان و خوانواده‌تون رو شوکه کنيد 298 00:24:40,322 --> 00:24:42,205 فکر می‌کنيد خنده داره ؟ 299 00:24:43,321 --> 00:24:46,331 !نه، نه، نه 300 00:24:48,081 --> 00:24:49,581 !بده به من 301 00:24:51,162 --> 00:24:53,932 می‌خوای بميری !؟ 302 00:26:03,241 --> 00:26:05,622 !نذار بياد داخل !نذار بياد داخل 303 00:26:05,721 --> 00:26:09,181 !نذار بياد داخل !نذار بياد داخل 304 00:26:09,281 --> 00:26:11,210 !نذار بياد داخل 305 00:27:18,961 --> 00:27:22,449 مامان، حتما بايد به جشن روبی بريم ؟ 306 00:27:32,201 --> 00:27:34,541 از قبل اين اسباب بازی رو داشتم مامان 307 00:27:34,642 --> 00:27:35,821 حالا یه جفت داری 308 00:27:35,921 --> 00:27:37,282 می‌تونن باهم برن خريد 309 00:27:41,385 --> 00:27:42,582 آروم باش 310 00:27:44,041 --> 00:27:46,221 واقعاً خسته‌س 311 00:27:50,962 --> 00:27:53,562 همين الان برو و بازی کن 312 00:27:59,602 --> 00:28:02,061 کلير بهم گفت که نويسنده هستی 313 00:28:02,161 --> 00:28:04,661 نه، راستش ديگه نيستم 314 00:28:04,761 --> 00:28:07,061 چجور سبکی می‌نوشتی ؟ 315 00:28:07,162 --> 00:28:10,862 چندتا مقاله برای مجله‌ها نوشتم و چيزهايی مربوط به بچه‌ها 316 00:28:10,961 --> 00:28:13,182 به نظرم بايد برگردين به کار قبلی‌تون 317 00:28:13,281 --> 00:28:14,581 ممکنه سخت باشه 318 00:28:14,681 --> 00:28:17,901 من واسه یه تعداد زن ...محروم داوطلبانه کار می‌کنم 319 00:28:18,002 --> 00:28:20,541 چند نفری‌شون شوهر‌هاشون رو ، از دست دادن 320 00:28:20,641 --> 00:28:23,413 .و شرایط بدی دارن 321 00:28:25,001 --> 00:28:26,502 کار ریچارد چطوره ؟ 322 00:28:26,601 --> 00:28:30,581 خوبه، منظورم اینه خیلی کار می‌کنه 323 00:28:30,681 --> 00:28:33,261 حس می‌کنم بچه‌ها کل روز با من هستن 324 00:28:33,362 --> 00:28:34,381 !می‌دونم چی میگی 325 00:28:34,481 --> 00:28:36,621 .وقت ندارم برم باشگاه !مسخره‌ست 326 00:28:36,721 --> 00:28:38,181 ...یه مصیبت بزرگِ 327 00:28:38,282 --> 00:28:41,381 که نمی‌تونی بری باشگاه، چطور دووم میاری ؟ 328 00:28:41,481 --> 00:28:43,381 ...حتماً باید حرف‌های زیادی داشته باشی 329 00:28:43,481 --> 00:28:45,285 .که به اون زن‌های محروم بزنی 330 00:28:56,041 --> 00:28:59,501 .این خونه درختی‌ـه منه تو اجازه نداری این تو باشی 331 00:28:59,601 --> 00:29:01,212 به کسی که کاری ندارم 332 00:29:03,441 --> 00:29:05,405 خداحافظ 333 00:29:07,081 --> 00:29:09,249 ممنون - ممنون - 334 00:29:14,761 --> 00:29:16,541 مامانت از کجا متوجه میشه واقعیه یا نیست ؟ 335 00:29:16,641 --> 00:29:18,501 اون هیچوقت به خونه‌مون نمیاد 336 00:29:18,601 --> 00:29:20,901 ...مامانم به بابام گفت نمی‌خواد بیاد خونه‌تون 337 00:29:21,001 --> 00:29:22,701 واسه اینکه خیلی افسرده کننده‌ست 338 00:29:22,801 --> 00:29:25,581 بابادوکـــ مامانت رو صبحونه می‌خوره 339 00:29:25,681 --> 00:29:28,021 دست‌هاشو در میاره - !خفه شو - 340 00:29:28,121 --> 00:29:31,102 .اونا دل‌شون واسم می‌سوزه، کلیر این خیلی فرق می‌کنه 341 00:29:31,201 --> 00:29:33,422 ، خدایا، آملیا. تا یکی اسم از اسکار می‌بره تحمل نمیاری 342 00:29:33,521 --> 00:29:35,902 این حقیقت نداره - داره هفت ساله میشه - 343 00:29:36,001 --> 00:29:37,301 نمی‌خوای فراموش کنی ؟ 344 00:29:37,402 --> 00:29:38,782 فراموش کردم 345 00:29:38,881 --> 00:29:42,101 .ازش اسم نمی‌برم درباره‌ش حرف نمی‌زنم 346 00:29:42,202 --> 00:29:44,142 به تو چرا بر می‌خوره، کلیر ؟ 347 00:29:44,241 --> 00:29:46,821 تو حتی نمی‌تونی پدر داشته باشی 348 00:29:46,921 --> 00:29:48,781 همه پدر دارن تو نداری 349 00:29:48,881 --> 00:29:50,381 !من پدر دارم 350 00:29:50,481 --> 00:29:53,141 ، من هر روز داستان زندگیت رو گوش میدم 351 00:29:53,241 --> 00:29:56,101 .ولی تو هیچوقت در مورد زندگی من سوال نمی‌کنی 352 00:29:56,202 --> 00:29:58,654 سوال می‌کنم! می‌خوام بدونم حالت چطوره 353 00:29:58,754 --> 00:30:00,582 ، دیگه طرف‌های خونه‌ی ما پیدات نشه 354 00:30:00,681 --> 00:30:02,701 .واسه اینکه نمی‌تونم پسرت رو تحمل کنم 355 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 باورم نمیشه چنین حرفی زدی 356 00:30:05,321 --> 00:30:07,661 خود توئم نمی‌تونی تحملش کنی 357 00:30:07,761 --> 00:30:10,062 بابات مُرد تا مجبور نباشه باهات باشه 358 00:30:10,161 --> 00:30:12,662 !این حقیقت نداره - و مامانت تو رو نمی‌خواد - 359 00:30:13,433 --> 00:30:14,818 هیچکی تو رو نمی‌خواد 360 00:30:25,641 --> 00:30:26,701 چیکار کردی ؟ 361 00:30:26,801 --> 00:30:29,572 .اون بهم گفت پدر ندارم همه‌ش همین رو می‌گفت 362 00:30:30,921 --> 00:30:32,381 حالش خوبه ؟ 363 00:30:32,481 --> 00:30:36,901 ، همینجا بمون مواظب بچه‌ها باش دوست داری یکی دیگه صدمه ببینه ؟ 364 00:30:37,768 --> 00:30:41,781 !مامانی! اون حرف منو باور نکرد 365 00:30:41,882 --> 00:30:44,181 !مامانی! مامانی 366 00:30:44,281 --> 00:30:46,021 !مامانی 367 00:30:46,122 --> 00:30:49,861 !مامانی! مامانی - چرا نمی‌تونی عادی باشی ؟ - 368 00:30:51,482 --> 00:30:53,581 !بابادوکـــ وجود نداره 369 00:30:55,361 --> 00:30:57,723 برو بيرون 370 00:31:00,081 --> 00:31:02,541 برو بيرون - ساموئل ؟ - 371 00:31:02,641 --> 00:31:04,701 !مامانی - !همين الان تمومش کن - 372 00:31:04,801 --> 00:31:07,461 !برو بيرون! برو بيرون !برو بيرون 373 00:31:25,961 --> 00:31:27,061 !لطفاً کمکم کنید 374 00:31:27,161 --> 00:31:29,443 یه بلای سر پسرم اومده 375 00:31:40,641 --> 00:31:43,621 فکر کنم تشنج کرده 376 00:31:43,721 --> 00:31:45,421 زمانی اتفاق ميوفته که مغز خيلی داغ ميشه 377 00:31:45,522 --> 00:31:48,501 هميشه بد تر از اينا خودشو نشون ميده - تا حالا چنين چيزی نديدم - 378 00:31:48,601 --> 00:31:50,501 بايد صبر کنيم تا جواب آزمایشات بياد 379 00:31:50,602 --> 00:31:52,221 تمام نتيجه‌ها عادی هستن 380 00:31:52,321 --> 00:31:56,222 کاملاَ مشخصه داره از اضطراب رنج می‌بره 381 00:31:56,321 --> 00:31:57,901 خیلی روی قضيه‌ی هيولا اصرار داره 382 00:31:58,002 --> 00:31:59,532 اين چيز قابل درک نيست 383 00:32:00,401 --> 00:32:02,821 تمام بچه ها هيولا می‌بينن 384 00:32:02,921 --> 00:32:04,805 نه اينجوری 385 00:32:05,881 --> 00:32:07,781 و همينطور داره بدتر ميشه 386 00:32:07,882 --> 00:32:10,381 داره پرخاشگر ميشه 387 00:32:10,482 --> 00:32:11,901 بايد يک روانپزشک ببينتش 388 00:32:12,002 --> 00:32:13,461 من می‌تونم یکی بهت معرفی کنم 389 00:32:13,561 --> 00:32:14,981 چند هفته طول می‌کشه تا بهتون وقت بده 390 00:32:15,081 --> 00:32:16,442 خيلی خوب ميشه 391 00:32:18,081 --> 00:32:21,182 الان می‌تونی واسه خوابیدنش 392 00:32:21,281 --> 00:32:23,848 چيزی بهم بدی ؟ 393 00:32:24,721 --> 00:32:26,491 ...فقط تا زمانی که 394 00:32:27,521 --> 00:32:29,803 فقط تا زمانی که يه شغل پيدا کنم 395 00:32:30,761 --> 00:32:32,741 لطفاً ؟ 396 00:32:32,842 --> 00:32:37,341 هفته‌هاست که نتونستم بخوابم همينطور ساموئل 397 00:32:37,441 --> 00:32:40,621 وقتی امشب بريم خونه، تموم اين کابوس‌ها ...دوباره شروع میشه 398 00:32:40,721 --> 00:32:41,821 ...من واقعاً 399 00:32:41,921 --> 00:32:44,886 .تحملش رو ندارم 400 00:32:46,842 --> 00:32:51,181 واسه یه دوره‌ی کوتاه می‌تونم آرام‌بخش تجویز کنم 401 00:32:51,281 --> 00:32:53,501 فقط تا زمانی که جواب آزمایشات بیاد 402 00:32:53,601 --> 00:32:58,181 اکثر مادران زیر بار اینجور چیزها نمیرن مگر اینکه اوضاع خیلی بد باشه 403 00:32:58,281 --> 00:33:00,404 خیلی بده 404 00:33:07,122 --> 00:33:11,421 این‌ها می‌تونن بچه‌هارو سردرگم کنن 405 00:33:11,522 --> 00:33:13,582 ممکنه حالت تهوع هم به همراه داشته باشه 406 00:33:13,681 --> 00:33:16,661 درهر حال، این‌ها کمک می‌کنه بخوابه 407 00:33:16,761 --> 00:33:20,408 واسه یه هفته‌ست - ممنون - 408 00:33:22,241 --> 00:33:24,422 چرا مردم از من خوش‌شون نمیاد ؟ 409 00:33:24,521 --> 00:33:26,421 چرا این حرف رو می‌زنی ؟ 410 00:33:26,521 --> 00:33:30,488 ، روبی گفت چون من عجیب غریب هستم مردم از من خوش‌شون نمیاد 411 00:33:31,481 --> 00:33:35,481 بعضی اوقات مردم چیزایی که حقیقت نداره رو میگن 412 00:33:38,721 --> 00:33:44,172 تو باید داروهات رو بخوری، یه خواب طولانی بکنی و نگران نباشی 413 00:33:45,402 --> 00:33:47,021 من نمی‌خوام تو بمیری 414 00:33:47,121 --> 00:33:50,021 من قرار نیست فعلاً بمیرم 415 00:33:50,121 --> 00:33:54,406 درباره‌ی بابا هم قبل اینکه بمیره همین فکر رو می‌کردی ؟ 416 00:33:58,162 --> 00:34:01,541 قرصت رو بخور تا بخوابی 417 00:34:01,641 --> 00:34:03,782 من فردا رو مرخصی گرفتم 418 00:34:03,881 --> 00:34:05,741 شاید بشه کاری کرد ؟ 419 00:34:05,842 --> 00:34:08,982 اینجور چیزا بابادوکـــ رو دور می‌کنه ؟ 420 00:34:09,081 --> 00:34:12,422 شاید ولی باید قول بدی دوباره چیزی ازش نگی 421 00:34:12,521 --> 00:34:16,301 ازت محافظت می‌کنم اگه قول بدی تو هم از من محافظت کنی 422 00:34:16,402 --> 00:34:18,061 بعدش چیزی درباره‌ش نمیگم 423 00:34:18,161 --> 00:34:22,221 قول میدم ازت محافظت کنم 424 00:34:22,321 --> 00:34:24,171 بخور 425 00:34:34,761 --> 00:34:36,087 یالا 426 00:34:42,121 --> 00:34:44,421 نمیشه اینجا بمونی ؟ 427 00:34:44,522 --> 00:34:46,261 چرا نمیشه 428 00:34:46,361 --> 00:34:48,502 دوستت دارم، مامان 429 00:34:48,601 --> 00:34:50,530 منم همینطور 430 00:37:45,241 --> 00:37:47,381 دماغش از دوجا شکسته 431 00:37:47,482 --> 00:37:49,501 احتمال داره یه عمل نیاز داشته باشه - همه‌ی هزینه‌هاش رو پرداخت می‌کنم - 432 00:37:49,601 --> 00:37:51,181 تو پول قبض‌هات رو نمی‌تونی بدی 433 00:37:51,281 --> 00:37:52,501 ببین، من باید برم 434 00:37:52,601 --> 00:37:56,142 کلیر، فکر می‌کنم یکی داره من و ساموئل رو تعقیب می‌کنه 435 00:37:56,241 --> 00:37:57,461 چی ؟ 436 00:37:57,561 --> 00:37:59,422 یه کتاب جلوب درمون بود 437 00:37:59,521 --> 00:38:02,901 انداختمش بیرون ولی ...یکی برگردوندش و 438 00:38:03,002 --> 00:38:04,621 .گذاشتش جلوی درمون 439 00:38:04,721 --> 00:38:07,901 آمليا، الان نمی‌تونم کمکت کنم 440 00:38:08,001 --> 00:38:10,741 .انتظار کمک ازت ندارم ...فقط می‌خواستم 441 00:38:10,841 --> 00:38:12,901 ، اگه دلواپسی باید بری پیش پلیس 442 00:38:13,002 --> 00:38:14,938 باید برم 443 00:38:33,681 --> 00:38:35,531 !کلیر 444 00:38:37,121 --> 00:38:38,652 الو ؟ 445 00:38:40,041 --> 00:38:44,261 ...بابادوکـــ 446 00:38:44,361 --> 00:38:48,486 دوک... دوک 447 00:38:54,441 --> 00:38:57,141 سلام 448 00:38:57,241 --> 00:39:00,941 می‌خواستم گزاش بدم یکی در حال تعقیب من و پسرم هستش 449 00:39:01,041 --> 00:39:02,221 می‌تونید بگید چه اتفاقی افتاده ؟ 450 00:39:02,321 --> 00:39:05,061 یکی برای پسرم کتاب بچه‌گونه فرستاده 451 00:39:06,801 --> 00:39:08,981 و ؟ 452 00:39:09,081 --> 00:39:12,021 ...این کتاب عکس‌های خشن گرافیکی داره 453 00:39:12,122 --> 00:39:13,981 .که نشون میده من و پسرم به قتل رسیدیم 454 00:39:14,081 --> 00:39:15,901 می‌تونیم به کتاب یه نگاهی بندازیم، خواهشاً ؟ 455 00:39:16,001 --> 00:39:18,061 آتیشش زدم 456 00:39:18,162 --> 00:39:20,661 آتیشش زدید ؟ 457 00:39:20,762 --> 00:39:21,741 آره 458 00:39:21,841 --> 00:39:24,442 خب، با کمال تاسف باید بگم در این قضیه کاری از دست ما بر نمیاد 459 00:39:26,001 --> 00:39:29,581 اون باهام تماس هم می‌گیره 460 00:39:29,682 --> 00:39:30,821 چی میگه ؟ 461 00:39:30,922 --> 00:39:34,342 هیچی، یه صداهایی در میاره 462 00:39:34,441 --> 00:39:36,101 از کجا می‌دونید همون فرد هستش ؟ 463 00:39:36,201 --> 00:39:38,462 واسه نوشته‌ای که توی کتاب نوشته بود 464 00:39:38,561 --> 00:39:40,141 توی کتابی که آتیشش زدید ؟ 465 00:39:40,242 --> 00:39:42,523 بله 466 00:39:58,001 --> 00:39:59,282 بسیارخب 467 00:40:00,601 --> 00:40:02,724 جای نگرانی‌ای نیست 468 00:40:11,801 --> 00:40:13,741 کارهات رو انجام دادی ؟ 469 00:40:13,842 --> 00:40:15,821 خانم روچ پارکینسون داره 470 00:40:15,921 --> 00:40:17,542 واسه همین این شکلی تکون می‌خوره 471 00:40:17,641 --> 00:40:20,422 ساموئل، همه‌ی چیزی که توی فکرت میاد رو نباید بگی 472 00:40:20,521 --> 00:40:22,902 ایرادی نداره، گلم 473 00:40:23,001 --> 00:40:27,702 می‌خواست بدونه، درباره‌ش حرف زدیم 474 00:40:27,801 --> 00:40:30,261 .اون چيزهارو همونطور که هستن می‌بينه 475 00:40:30,361 --> 00:40:31,901 اسکار هم همینطور بود 476 00:40:32,001 --> 00:40:33,541 هر چی توی ذهنش بود رو می‌گفت 477 00:40:33,641 --> 00:40:36,606 می‌خوای هی حرفش رو بیاری وسط ؟ 478 00:40:42,161 --> 00:40:43,501 سلام، باگسی 479 00:40:45,328 --> 00:40:46,421 هی 480 00:40:47,288 --> 00:40:48,337 !هی 481 00:41:51,922 --> 00:41:54,283 اینور نیا 482 00:42:06,001 --> 00:42:08,221 نمی‌خوام چیزی بخرم 483 00:42:08,321 --> 00:42:10,221 شما آمليا وانیک هستید ؟ 484 00:42:10,321 --> 00:42:11,221 بله 485 00:42:11,321 --> 00:42:13,701 ...من وارن نتون و ایشون پرو فانری 486 00:42:13,801 --> 00:42:15,421 .از قسمت خدمات اجتماعی هستیم 487 00:42:15,521 --> 00:42:17,381 پسرم فقط دو روز نیومده 488 00:42:17,481 --> 00:42:20,781 در واقع دیگه مُحصل مدرسه‌ی بابیج نیست 489 00:42:20,881 --> 00:42:22,901 اگه امکانش باشه بیام داخل ...ساموئل رو ببینیم 490 00:42:23,001 --> 00:42:25,125 ، و شما هم یه نگاه به اینا بندازید .خیلی خوب میشه 491 00:42:26,041 --> 00:42:30,821 فعلاً که دارم خونه رو تمیز می‌کنم 492 00:42:30,921 --> 00:42:34,921 شرمنده، وسایل‌ها همه‌جا ریخته 493 00:42:37,241 --> 00:42:39,421 سلام، ساموئل 494 00:42:39,522 --> 00:42:43,567 من پرو هستم و ایشونم وارن 495 00:42:44,801 --> 00:42:46,181 حالت چطوره ؟ 496 00:42:46,281 --> 00:42:49,741 واسه داروهایی که مامان بهم داده یکمی خسته‌ام 497 00:42:49,841 --> 00:42:53,661 دارو نیست، آرام‌بخشی هست که دکتر داده 498 00:42:53,761 --> 00:42:55,461 دیروز تشنج کرد 499 00:42:55,562 --> 00:42:58,741 راستش، خیلی خسته‌ام 500 00:42:58,842 --> 00:43:00,692 خوب نیست 501 00:43:03,242 --> 00:43:05,221 میشه یه لیوان آب بهم بدید، لطفاً ؟ 502 00:43:05,321 --> 00:43:09,685 .بله، حتما الان میدم 503 00:43:16,081 --> 00:43:17,901 واقعاً آشفته بازاریه 504 00:43:18,001 --> 00:43:20,221 اینجا حمله‌ی سوسک‌هارو هم داشتم 505 00:43:20,321 --> 00:43:21,701 همیشه خونه‌رو سمپاشی می‌کنم 506 00:43:21,801 --> 00:43:23,501 ، درواقع تازه سمپاشی کردم 507 00:43:23,601 --> 00:43:26,221 ...ولی سوراخی پشت یخچال هست 508 00:43:26,321 --> 00:43:28,125 ...و همین باعث شد که من 509 00:43:32,561 --> 00:43:35,021 منظورم این نبود که یه سوراخ توی دیوارـه 510 00:43:35,121 --> 00:43:37,421 یه سوراخ توی کاغذ دیواری بود 511 00:43:37,522 --> 00:43:39,621 به گمونم، اونجا تخم گذاشته بودن 512 00:43:39,722 --> 00:43:42,003 زمان بدی خدمت رسیدیم 513 00:43:43,041 --> 00:43:44,581 با این تنهاتون می‌ذاریم 514 00:43:44,681 --> 00:43:48,821 هفته‌ی دیگه بر می‌گردیم و در مورد گزینه‌های روی میزتون صحبت می‌کنیم 515 00:43:48,922 --> 00:43:51,249 اینم کارت من 516 00:43:52,241 --> 00:43:56,969 مامان، فکر کنم می‌خوام بالا بیارم 517 00:44:15,481 --> 00:44:20,581 صدای چی بود ؟ - صدایی نشنیدم - 518 00:44:20,681 --> 00:44:22,781 زوزه‌ی باد، بسته‌شدن درها 519 00:44:22,881 --> 00:44:25,853 بی‌پرده بگم، فکر کنم این خونه تسخیرشده‌ست 520 00:44:26,241 --> 00:44:29,741 مامان، دارم میرم بخوابم 521 00:44:29,841 --> 00:44:31,661 مریضی ؟ 522 00:44:31,761 --> 00:44:33,201 نه، مادربزرگ 523 00:44:34,561 --> 00:44:36,461 ساعت شیش‌ـه 524 00:44:36,561 --> 00:44:39,101 نمی‌خوای یکم با مامانت بیدار بمونی ؟ 525 00:44:39,201 --> 00:44:40,501 نه 526 00:44:40,601 --> 00:44:43,725 اگه الان بخوابی، قرص‌ها تاثیری نمی‌ذارن 527 00:44:46,841 --> 00:44:50,602 باید یکمی بیدار بمونی، عزیزم 528 00:45:17,281 --> 00:45:19,381 ...و شاهزاده و پرنسس " 529 00:45:19,481 --> 00:45:22,221 ...زندگی‌شون رو " 530 00:45:22,322 --> 00:45:24,922 توی یه قصر خوشگل "به خوبی و خوشی ادامه دادن 531 00:47:03,241 --> 00:47:06,741 ...بابادوکـــ 532 00:47:06,842 --> 00:47:10,542 دوک... دوک 533 00:47:43,602 --> 00:47:45,981 چیکار داریم می‌کنیم ؟ 534 00:47:46,081 --> 00:47:47,741 داریم میریم پایین 535 00:47:47,842 --> 00:47:50,328 چرا ؟ - چرا نیار - 536 00:49:08,561 --> 00:49:12,130 نمی‌خوام سر کار به کسی بدیش 537 00:49:13,601 --> 00:49:18,008 .بسیارخب، همه‌ی شیف‌هام رو بده بره همین رو احتیاح داشتم 538 00:49:19,641 --> 00:49:20,861 وقتی مریضم کاری از دستم بر نمیاد 539 00:49:20,961 --> 00:49:22,527 انتظار داری چیکار کنم ؟ 540 00:49:23,481 --> 00:49:25,206 !اون‌کارو بکن 541 00:49:38,881 --> 00:49:43,643 مامان، قرض‌هارو خوردم اما تاثیری توی حالم نذاشت 542 00:49:45,081 --> 00:49:47,933 باید چیزی بخورم 543 00:49:51,681 --> 00:49:55,442 غذایی توی یخچال پیدا نکردم 544 00:49:56,961 --> 00:50:00,021 تو گفتی با غذا بخورم‌شون 545 00:50:00,121 --> 00:50:03,821 خیلی گشنمه، مامان 546 00:50:03,922 --> 00:50:07,781 چرا اینقد حرف، حرف، حرف می‌زنی ؟ 547 00:50:07,881 --> 00:50:09,661 نمی‌خوای تمومش کنی ؟ 548 00:50:09,761 --> 00:50:13,141 ...فط داشتم - !باید بخوابم - 549 00:50:13,242 --> 00:50:16,501 .ببخشید، مامان خیلی گشنه‌م بود 550 00:50:16,601 --> 00:50:20,886 اگه گشنته، چرا نمیری گه نمی‌خوری ؟ 551 00:50:52,841 --> 00:50:54,341 خیلی شرمنده‌ام 552 00:50:54,441 --> 00:50:57,690 .نمی‌دونم چرا اونو گفتم افتضاح بود 553 00:50:58,681 --> 00:51:02,061 اصلاً نخوابیده بودم 554 00:51:02,161 --> 00:51:04,648 نمی‌فهمیدم دارم چی میگم 555 00:51:06,161 --> 00:51:08,250 واست غذا درست می‌کنم، هی ؟ 556 00:51:09,321 --> 00:51:10,501 چی دوست داری ؟ 557 00:51:10,601 --> 00:51:12,691 دیگه گشنه نیستم 558 00:51:19,241 --> 00:51:20,981 باید از این خونه بریم 559 00:51:21,081 --> 00:51:23,649 .خیلی اینجا موندیم همین ایراد کارِ 560 00:51:28,081 --> 00:51:30,090 دوست داری بریم رستوران والی ؟ 561 00:51:30,961 --> 00:51:33,301 هرچی خواستی می‌تونی سفارش بدی، باشه ؟ 562 00:51:33,401 --> 00:51:37,162 حتی اگه دوست داری می‌تونی واسه صبحونه بستنی بخوری 563 00:51:39,242 --> 00:51:42,181 !پس بده! پسش بده 564 00:51:42,281 --> 00:51:46,102 تمومش کن! بشین، بشین - !نه - 565 00:51:46,201 --> 00:51:47,981 !حالا - !پسش بده - 566 00:51:48,081 --> 00:51:49,646 بشین، خواهشاً 567 00:51:55,401 --> 00:51:56,501 داریم کجا میریم ؟ 568 00:51:56,601 --> 00:51:59,771 یکم می‌خوام رانندگی کنم 569 00:52:13,041 --> 00:52:14,861 !مامانی !مامانی 570 00:52:17,242 --> 00:52:19,261 بابادوکـــ 571 00:52:29,530 --> 00:52:31,102 !صاف اومدی توی دهن من 572 00:52:31,201 --> 00:52:35,611 .تازه این ماشین لعنتی رو خریدم چه فکری کردی ؟ 573 00:52:36,162 --> 00:52:39,021 با یه بچه خلاف جهت رانندگی می‌کنی ؟ 574 00:52:39,121 --> 00:52:40,901 !امکان داشت یکی رو بُکشی 575 00:52:42,439 --> 00:52:46,442 هی! هی، چیکار داری می‌کنی ؟ !هی! روانی 576 00:52:53,001 --> 00:52:55,523 سلام، گلم 577 00:53:03,081 --> 00:53:04,851 مامان ؟ 578 00:53:06,041 --> 00:53:08,608 می‌تونم با خاله کلیر زنگ بزنم ؟ 579 00:53:11,201 --> 00:53:14,326 می‌تونم زنگ بزنم که بیاد اینجا ؟ 580 00:53:17,401 --> 00:53:18,701 مامان ؟ 581 00:53:18,801 --> 00:53:23,404 خاله کلیر نمی‌خواد با ما حرف بزنه 582 00:53:24,681 --> 00:53:27,964 .مامان، مامان به من نگاه کن 583 00:53:52,881 --> 00:53:55,653 اینجا عالی و گرمه 584 00:53:58,841 --> 00:54:01,169 من نمی‌خوام تو بری 585 00:54:03,041 --> 00:54:05,370 من جایی نمیرم 586 00:54:17,041 --> 00:54:18,606 مامان ؟ 587 00:54:25,721 --> 00:54:30,006 مامان، فکر می‌کنم امشب رو نباید اینجا بمونیم 588 00:54:31,081 --> 00:54:33,061 می‌تونم به خانم روچ زنگ بزنم 589 00:54:33,162 --> 00:54:37,048 نمی‌خوام به کسی زنگ بزنی 590 00:54:39,641 --> 00:54:42,287 فقط به خواب نیاز دارم 591 00:54:46,081 --> 00:54:48,329 ...مامان - !تمومش کن - 592 00:55:18,201 --> 00:55:20,369 یه چیزی توی خونه‌ست 593 00:55:34,202 --> 00:55:35,941 !یکی توی این خونه‌ست 594 00:56:29,121 --> 00:56:32,963 خانم روچ می‌تونیم شب رو بیایم اونجا بمونیم ؟ 595 00:56:41,801 --> 00:56:43,621 گریسی، خیلی شرمنده‌ام 596 00:56:43,721 --> 00:56:45,942 کسی به زور اومده توی خونه ؟ 597 00:56:46,041 --> 00:56:48,901 ...سم گفت - نه، نه، نه. ما خوبیم - 598 00:56:49,001 --> 00:56:50,742 ساموئل باز حرف‌گوش نمیده 599 00:56:50,841 --> 00:56:52,942 خیلی دلواپس شدم 600 00:56:53,041 --> 00:56:54,421 بهش گفتم نباید به کسی زنگ بزنه 601 00:56:54,521 --> 00:56:56,261 ازم خواست شب رو بیاین پیش من 602 00:56:56,362 --> 00:56:58,982 .نه، نه، نه. ما خوبیم فقط یکمی سر درد دارم، همه‌ش همین 603 00:56:59,081 --> 00:57:01,204 دیگه باید برم، گریسی 604 00:57:02,481 --> 00:57:03,902 خیلی متاسفم که نگرانت کردیم 605 00:57:04,001 --> 00:57:05,422 آره، زود حرف می‌زنیم 606 00:57:05,521 --> 00:57:07,211 .جای نگرانی نیست زود حرف می‌زنیم 607 00:57:09,481 --> 00:57:14,010 بهت که گفتم به کسی زنگ نزنی ولی تو از روی آگاهی حرفم رو گوش ندادی 608 00:57:14,921 --> 00:57:16,942 ...می‌خوای یه پیرزنی که نمی‌تونه راه بره رو 609 00:57:17,041 --> 00:57:19,061 بترسونی ؟ 610 00:57:19,161 --> 00:57:20,852 می‌خوای مریضش کنی ؟ 611 00:57:22,441 --> 00:57:24,723 !اون لعنتی رو درش بیار 612 00:57:28,481 --> 00:57:33,301 ...این تنها راه‌ست واسه اینکه تو 613 00:57:33,402 --> 00:57:35,046 جلوی همسایه‌ها باعث شرمساری من نشی ؟ 614 00:57:39,361 --> 00:57:41,086 حتماً باید اینکارو بکنم ؟ 615 00:57:52,042 --> 00:57:53,061 متاسفم، مامان 616 00:57:53,161 --> 00:57:55,221 بابادوکـــ باعث تصادفت با ماشین شد و ...بعدش 617 00:57:55,321 --> 00:57:57,141 چی گفتی ؟ 618 00:57:57,241 --> 00:57:58,741 ...گفتم بابادوکـــ 619 00:57:58,841 --> 00:58:00,301 بابادوکـــ واقعی نیست، ساموئل 620 00:58:00,401 --> 00:58:03,982 اون چیزیه که توی مغز تو وجود داره 621 00:58:04,081 --> 00:58:06,421 !نمی‌خواستم بذاری بیاد تو 622 00:58:06,521 --> 00:58:09,981 خودم مطمئن میشم که هیچی نیاد تو 623 00:58:10,081 --> 00:58:11,501 باشه، ساموئل ؟ 624 00:58:11,601 --> 00:58:13,941 امشب هیچی نمیاد این تو 625 00:58:14,041 --> 00:58:15,731 !هیچی 626 00:58:51,201 --> 00:58:53,461 حس می‌کنم مریضم 627 00:58:53,561 --> 00:58:57,661 اگه قرص رو نخوری، بدتر میشی 628 00:58:57,762 --> 00:58:59,221 ...مامان، فکر می‌کنم نیازی به این 629 00:58:59,321 --> 00:59:02,446 من مادرم و تو بچه پس قرصت رو بخور 630 00:59:24,761 --> 00:59:27,089 پسر خوب 631 00:59:48,642 --> 00:59:50,127 !مامان 632 01:00:06,401 --> 01:00:10,003 .هی، باگسی هی، عزیزم 633 01:00:11,881 --> 01:00:14,368 بیا اینجا عزیزم، هی ؟ 634 01:00:15,361 --> 01:00:16,801 هی 635 01:00:17,722 --> 01:00:19,411 !هی 636 01:00:39,281 --> 01:00:41,131 اینم از این 637 01:00:46,561 --> 01:00:48,843 بیشتر از اینم هست 638 01:01:27,282 --> 01:01:31,502 پلیس گزارش داده است که زن پسرش را با چاقو زده است 639 01:01:31,601 --> 01:01:33,581 جسدش در زیرزمین زیرزمین پیدا شده است 640 01:01:33,681 --> 01:01:36,221 آن زن با چاقو به ماموران حمله کرد 641 01:01:36,322 --> 01:01:40,302 آنها با اسلحه او را کشتند 642 01:01:40,401 --> 01:01:42,181 ، اطلاعات زیادی به دستمان نرسیده است 643 01:01:42,281 --> 01:01:45,981 ولی همسایه‌ها گفته‌اند که امروز جشن تولد آن پسر بوده 644 01:01:46,081 --> 01:01:48,301 او وارد هفت سال شده بود 645 01:02:02,201 --> 01:02:03,927 ساموئل ؟ 646 01:02:07,841 --> 01:02:09,531 بیدار شو، مامانی 647 01:02:12,161 --> 01:02:15,490 ولی کسی که خوابیده تو هستی، گلم 648 01:02:20,601 --> 01:02:22,485 اون پایین نرو 649 01:02:26,801 --> 01:02:28,652 امن نیست 650 01:03:03,801 --> 01:03:07,050 خیال می‌کردم تو مُردی 651 01:03:07,921 --> 01:03:10,567 خیال می‌کردم تو مُردی 652 01:03:24,241 --> 01:03:26,409 ما دیگه با هم هستیم 653 01:03:28,721 --> 01:03:31,208 فقط باید پسره رو برام بیاری 654 01:03:52,481 --> 01:03:54,781 منظورت ساموئل‌ـه ؟ 655 01:03:54,881 --> 01:03:57,288 تو می‌تونی پسره رو برام بیاری 656 01:03:59,642 --> 01:04:01,366 تو می‌تونی پسره رو برام بیاری 657 01:04:03,161 --> 01:04:04,582 تو می‌تونی پسره رو برام بیاری 658 01:04:04,681 --> 01:04:05,941 پسره " صداش نکن " 659 01:04:06,041 --> 01:04:08,061 گمون کنم می‌خواد بارون بیاد 660 01:04:08,162 --> 01:04:09,421 نه 661 01:05:37,681 --> 01:05:40,885 .این واقعی نیست، واقعی نیست واقعی نیست 662 01:06:09,241 --> 01:06:10,581 !باگسی 663 01:07:57,881 --> 01:07:59,461 !ساموئل 664 01:08:04,721 --> 01:08:06,411 ساموئل 665 01:08:07,922 --> 01:08:12,171 باگسی آسیب دیده و باید واسش کمک بیاریم 666 01:08:14,441 --> 01:08:17,009 تو که نمی‌خوای بمیره، می‌خوای ؟ 667 01:08:20,641 --> 01:08:22,261 ساموئل 668 01:08:22,361 --> 01:08:25,486 می‌شنوی ؟ 669 01:08:29,042 --> 01:08:31,301 !بذار بیام تو، کوچولوی بد ترکیب 670 01:08:31,401 --> 01:08:33,661 !بذار بیام تو 671 01:08:33,761 --> 01:08:34,901 !بذار بیام تو 672 01:08:35,001 --> 01:08:36,381 !بذار بیام تو 673 01:08:36,481 --> 01:08:38,357 !بذار بیام تو 674 01:09:00,722 --> 01:09:02,782 !تو یه خوک کوچولویی 675 01:09:02,881 --> 01:09:06,461 شیش سال داری ولی هنوز خودت رو خراب می‌کنی 676 01:09:06,561 --> 01:09:08,542 ...نمی‌دونی چقد 677 01:09:08,641 --> 01:09:12,301 .آرزو کردم تو به جای اون می‌مُردی 678 01:09:12,401 --> 01:09:13,981 من می‌خوام تو خوشحال باشی 679 01:09:14,081 --> 01:09:17,285 " من می‌خوام تو خوشحال باشی " 680 01:09:20,281 --> 01:09:21,661 ...بعضی اوقات 681 01:09:21,761 --> 01:09:25,341 ...می‌خوام جوری سرت رو بکوبم به دیوار 682 01:09:25,441 --> 01:09:28,461 .تا مغزت بپاشه بیرون 683 01:09:28,562 --> 01:09:30,461 تو مادر من نیستی 684 01:09:30,561 --> 01:09:34,501 چی گفتی ؟ - !گفتم تو مادر من نیستی - 685 01:09:34,602 --> 01:09:37,902 !من مادر توئم 686 01:09:39,802 --> 01:09:43,301 ، بدو، بدو، بدو !با تموم سرعتت بدو 687 01:09:46,641 --> 01:09:47,861 !از اینجا برو 688 01:09:47,961 --> 01:09:49,701 مگه بهت نگفته بودم دست به اسلحه‌ها نزن ؟ 689 01:10:36,801 --> 01:10:39,581 .ببخشید، گلم می‌دونم بد موقع‌ست 690 01:10:39,681 --> 01:10:41,662 می‌خواستم مطمئن بشم که خوبی 691 01:10:41,761 --> 01:10:44,542 من خوبم 692 01:10:44,641 --> 01:10:50,221 می‌دونم این وقت سال واست سخته 693 01:10:50,322 --> 01:10:54,341 ، و می‌دونم نمی‌خوای قضیه رو بکشم وسط پس اینکارو نمی‌کنم 694 01:10:54,441 --> 01:10:59,341 ولی می‌خوام بدونی هرکاری واسه تو و سم انجام میدم 695 01:10:59,441 --> 01:11:01,610 من هر دوی شمارو دوست دارم 696 01:11:04,561 --> 01:11:06,445 ساموئل 697 01:11:09,001 --> 01:11:10,805 متاسفم 698 01:11:13,401 --> 01:11:15,142 می‌فهمم که ترسیدی 699 01:11:15,241 --> 01:11:18,982 از زمانی که پدرت مُرد، من حال خوشی نداشتم 700 01:11:19,081 --> 01:11:22,251 همیشه حال خوشی نداشتم 701 01:11:24,721 --> 01:11:28,289 .من مریضم، سم به کمک احتیاج دارم 702 01:11:32,161 --> 01:11:35,012 با خانم روچ حرف زدم 703 01:11:37,561 --> 01:11:39,861 امشب می‌ریم خونه‌ی اون 704 01:11:39,962 --> 01:11:42,971 دوست داری ؟ 705 01:11:47,041 --> 01:11:50,211 می‌خوام واست جبران کنم، سم 706 01:12:00,682 --> 01:12:02,849 می‌خوام بابات رو ببینی 707 01:12:04,361 --> 01:12:07,007 اونجا جای خوشگلیه 708 01:12:08,362 --> 01:12:11,041 خوشحال میشی 709 01:12:17,201 --> 01:12:19,005 !متاسفم، مامانی 710 01:13:05,282 --> 01:13:07,221 !مامان 711 01:13:07,321 --> 01:13:09,302 !مامان 712 01:13:09,498 --> 01:13:11,729 تنهات نمی‌ذارم 713 01:13:14,801 --> 01:13:17,811 مامان ؟ مامان ؟ 714 01:13:24,241 --> 01:13:27,285 تو گفتی ازمون محافظت می‌کنی 715 01:13:32,641 --> 01:13:35,082 می‌دونم دوستم نداری 716 01:13:36,241 --> 01:13:38,301 بابادوکـــ نمی‌ذاره دوستم داشته باشی 717 01:13:38,401 --> 01:13:40,842 ولی من تو رو دوست دارم، مامان 718 01:13:42,001 --> 01:13:44,488 همیشه دوستت خواهم داشت 719 01:13:53,401 --> 01:13:57,606 .تو گذاشتی بیاد تو !خودتم باید بندازیش بیرون 720 01:14:01,321 --> 01:14:03,941 من نمی‌خوام تو بری 721 01:14:04,041 --> 01:14:05,461 !نه! نه !نه 722 01:14:05,561 --> 01:14:07,844 !مامانی 723 01:14:55,681 --> 01:14:57,021 !مامانی 724 01:14:57,121 --> 01:14:59,021 !مامانی 725 01:14:59,122 --> 01:15:00,902 !مامانی 726 01:15:01,001 --> 01:15:03,261 !مامانی !مامانی 727 01:15:03,361 --> 01:15:05,341 !مامانی 728 01:15:05,442 --> 01:15:06,861 !مامانی 729 01:15:43,282 --> 01:15:44,541 چیه ؟ 730 01:15:44,641 --> 01:15:46,606 تو نمی‌تونی از دست بابادوکـــ خلاص بشی 731 01:16:15,681 --> 01:16:17,043 چی می‌خوای ؟ 732 01:16:20,281 --> 01:16:22,165 چی می‌خوای ؟ 733 01:16:58,281 --> 01:16:59,861 نه 734 01:16:59,962 --> 01:17:03,052 همینطور نفس بکش 735 01:17:05,961 --> 01:17:09,211 .آروم باش، گلم ده دقیقه‌ای می‌رسیم 736 01:17:13,201 --> 01:17:15,369 نه 737 01:17:19,761 --> 01:17:21,021 فکر کنم می‌خواد بارون بیاد 738 01:17:21,121 --> 01:17:22,941 !تموم کن 739 01:18:09,281 --> 01:18:11,341 تو هیچی نیستی 740 01:18:23,281 --> 01:18:24,501 !تو هیچی نیستی 741 01:18:33,642 --> 01:18:35,982 !این خونه‌ی منه 742 01:18:39,962 --> 01:18:43,181 !تو به خونه‌ام تجاوز کردی 743 01:18:52,521 --> 01:18:57,061 !یبار دیگه به پسرم دست بزنی، تیکه تیکه‌ت می‌کنم 744 01:19:05,561 --> 01:19:07,843 !نه 745 01:19:49,642 --> 01:19:51,003 !مامانی، نرو 746 01:19:56,721 --> 01:19:58,621 !نرو 747 01:21:40,481 --> 01:21:42,861 مواظب پای مامانت باش، شیطون کوچولو 748 01:21:42,961 --> 01:21:44,781 مشکلی نیست، بخیه‌هارو باز کردم 749 01:21:44,881 --> 01:21:46,541 مهمونی ساعت چنده ؟ 750 01:21:46,642 --> 01:21:47,821 از سه به بعد شروع میشه 751 01:21:47,921 --> 01:21:49,662 پس، چند ساعت دیگه می‌بینمتون 752 01:21:49,761 --> 01:21:51,181 خداحافظ 753 01:21:51,281 --> 01:21:52,901 خداحافظ سم 754 01:21:53,001 --> 01:21:55,181 اون مدرسه انتخاب خوبیه 755 01:21:55,282 --> 01:21:58,901 ، خیلی در موردش شنیدم پس به گمونم سم می‌تونه اونجا خوشحال باشه 756 01:21:59,001 --> 01:22:02,501 .به دو هفته‌ای میشه مدرسه نرفته وقتش شده که برگرده 757 01:22:02,601 --> 01:22:05,781 یکم زمان لازم داشتیم که یه چیزهایی رو راست و ریس کنیم 758 01:22:07,161 --> 01:22:08,821 مهمونی می‌گیرید ؟ 759 01:22:08,921 --> 01:22:10,502 تولد سم امروزه 760 01:22:10,601 --> 01:22:13,701 اولین باریه که تولدم رو جشن می‌گیرم 761 01:22:13,802 --> 01:22:15,141 این درست نیست 762 01:22:15,241 --> 01:22:17,661 .آره، هست اولین جشن تولدم‌ـه 763 01:22:17,762 --> 01:22:19,496 غیرعادیه 764 01:22:22,281 --> 01:22:25,462 شوهرم روز تولد سم فوت کرد 765 01:22:25,561 --> 01:22:28,890 داشت مامان رو واسه به‌دنیا آوردن من می‌برد بیمارستان که در حین رانندگی کشته شد 766 01:22:30,721 --> 01:22:32,621 سم کُپه باباشه 767 01:22:32,722 --> 01:22:34,661 هر چی به ذهنش برسه میگه 768 01:22:34,761 --> 01:22:38,821 ، توی جشن‌ها کلی خوش‌گذرونی هست به ویژه وقتی جشن خودت باشه 769 01:22:38,921 --> 01:22:43,422 دخترخاله‌ام واسه اینکه دماغش رو از دوجا شکوندم نمیاد 770 01:22:45,801 --> 01:22:47,924 من می‌برمشون 771 01:23:06,441 --> 01:23:07,661 شلیک خوبی بود 772 01:23:07,761 --> 01:23:09,861 !ببین، یکی دیگه 773 01:23:09,961 --> 01:23:12,163 کاسه‌ات کجاست ؟ 774 01:23:14,801 --> 01:23:18,084 امروز یه عالمه گرفتی 775 01:23:19,401 --> 01:23:21,301 دیگه نمی‌بینمش ؟ 776 01:23:21,401 --> 01:23:24,890 یه روز که بزرگتر شدی می‌بینی 777 01:23:30,161 --> 01:23:34,332 برو بیرون و تا وقتی که نگفتم نمیای تو 778 01:24:16,921 --> 01:24:20,581 چیزی نیست چیزی نیست 779 01:24:20,681 --> 01:24:22,541 همه‌چی روبراهه 780 01:24:55,681 --> 01:24:57,221 چطور بود ؟ 781 01:24:57,321 --> 01:24:59,922 امروز خیلی آروم بود 782 01:25:01,682 --> 01:25:03,406 بیا اینجا 783 01:25:07,201 --> 01:25:09,722 داره بهتر میشه، مامان 784 01:25:13,241 --> 01:25:14,461 !وایسا 785 01:25:14,562 --> 01:25:16,809 یه حقه‌ی تازه یاد گرفتم 786 01:25:19,922 --> 01:25:22,701 زندگی همیشه همونطوری که نشون میده نیست 787 01:25:22,802 --> 01:25:25,846 هیچی توی دست‌هام نیست هیچی نیست 788 01:25:30,601 --> 01:25:33,566 !عالیه - کارم تموم نشده - 789 01:25:42,481 --> 01:25:45,764 !اجی مجی لاترجی 790 01:25:47,961 --> 01:25:49,581 چطور اینکارو کردی ؟ 791 01:25:54,762 --> 01:25:57,842 بیا اینجا، یالا 792 01:26:07,681 --> 01:26:10,361 تولدت مبارک، گلم 793 01:26:10,631 --> 01:26:20,668 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]