1
00:00:00,000 --> 00:00:10,099
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:03:34,474 --> 00:03:36,873
!يا عيسي,هر دفعه اوضاع وخيم تر ميشه

3
00:03:36,943 --> 00:03:39,274
.آره,اين شغل هيچ وقت بهتر نميشه

4
00:03:39,579 --> 00:03:42,172
,توي رختخواب تير خوردن
.شيوه ي قتل به اين شکل بوده

5
00:03:42,782 --> 00:03:44,579
.مادر رو به سرش شليک کردن

6
00:03:46,319 --> 00:03:49,516
فکر ميکني کِي اين اتفاق افتاده؟
حدس بزن

7
00:03:50,557 --> 00:03:52,046
بين  3تا3.15

8
00:03:52,992 --> 00:03:54,425
.که خيلي هم نزديکه

9
00:03:55,494 --> 00:03:56,482
.ممنون

10
00:04:57,990 --> 00:04:59,958
چقدر منتظر بودين؟

11
00:05:00,025 --> 00:05:02,254
حدود نيم ساعت-
فقط چند دقيقه-

12
00:05:03,362 --> 00:05:05,829
.اونجا يه كلبه ي باغبوني كوچيكه

13
00:05:07,298 --> 00:05:09,198
منظورتون اينه که اونم جز خونست؟-
.البته-

14
00:05:09,268 --> 00:05:11,326
.ميشه با کمي تعميرات مهمان خانه باشه

15
00:05:11,403 --> 00:05:13,996
مهمان خانه؟-
البته-

16
00:05:14,072 --> 00:05:16,938
بياين.اينجا

17
00:05:19,011 --> 00:05:21,741
ميبينيد از چه امتيازاتي برخورداره؟
دوست داشتني نيست؟

18
00:05:26,051 --> 00:05:27,313
.مراقب باش سُر نخوري

19
00:05:30,388 --> 00:05:32,117
.ميبينيد چقدر زيباست

20
00:05:38,063 --> 00:05:40,587
.جايي مثل اينجا تو بازار املاک پيدا نميشه

21
00:05:40,665 --> 00:05:42,359
.نه با اين قيمت

22
00:05:45,770 --> 00:05:48,136
بفرماييد-
ممنونم-

23
00:05:48,205 --> 00:05:49,694
چشمگيره,نه؟

24
00:05:50,708 --> 00:05:52,676
.منظورم اينه که جذابه

25
00:05:52,743 --> 00:05:55,802
بفرماييد.ميخوام اتاق نشيمن رو بهتون نشون بدم-
متشکرم-

26
00:05:57,282 --> 00:06:01,877
.اين شومينه ست
.شبهاي سرد فوق العاده ميشه

27
00:06:06,825 --> 00:06:10,727
.اونجا ايوان آفتابيه
قشنگه,اينطور نيست؟

28
00:06:10,795 --> 00:06:13,787
...جرج,فكر نميكنم-
خونسرد باش-

29
00:06:13,864 --> 00:06:17,766
ميخواهيد آشپزخونه رو ببينيد؟-
بله.ممنون ميشم-

30
00:06:17,835 --> 00:06:19,426
.اينم آشپزخونه

31
00:06:19,503 --> 00:06:22,335
زيبا و جادار,اينطور نيست؟
واقعا بزرگه

32
00:06:22,406 --> 00:06:25,307
.همه جور وسايل پخت وپز اساسي وهمه کاره هم داره

33
00:06:27,678 --> 00:06:29,111
اين اولين خونتونه؟

34
00:06:31,415 --> 00:06:32,848
.ما تازه ازدواج کرديم

35
00:06:34,418 --> 00:06:36,784
ميايين طبقه بالا رو هم ببينيم؟

36
00:06:36,854 --> 00:06:40,881
ميخوام اينجا رو به عنوان يه دلال بالارتبه نشون بدم
.شايد جالب باشه

37
00:06:44,928 --> 00:06:46,555
.ميتونيم با اين شروع کنيم

38
00:06:48,099 --> 00:06:50,965
.اين اتاق اضافيه

39
00:07:06,250 --> 00:07:09,276
اين حمامه که به اتاق خواب بغلي راه داره

40
00:07:09,353 --> 00:07:11,479
.اينم يه اتاق خواب ديگه ست

41
00:07:12,556 --> 00:07:14,922
.از اينجا يه منظره خوب از درياچه داره

42
00:07:17,361 --> 00:07:20,887
,اگه دارين براي يه خونواده بزرگ برنامه ريزي ميکنيد
.سه اتاق خواب ديگه هم اينجا هست

43
00:07:20,964 --> 00:07:22,897
.در حال حاظر ما يه خونواده ايم

44
00:07:22,966 --> 00:07:25,059
.دو پسرو يه دختر.بچه ها بزرگ ان

45
00:07:29,038 --> 00:07:30,868
!خيلي بدي

46
00:07:30,940 --> 00:07:32,634
چي؟-
.پريدي توحرفش-

47
00:07:41,785 --> 00:07:43,445
.اتاق بعدي اتاق اصليه

48
00:07:58,601 --> 00:07:59,760
!اينجارو دوست دارم

49
00:08:00,970 --> 00:08:02,903
.فقط يه طبقه ديگه مونده

50
00:08:06,709 --> 00:08:08,039
...هرپيشنهادي که در مورد قيمت داشتيد

51
00:08:14,784 --> 00:08:16,513
.ميتونيم مذاکره کنيم...

52
00:08:16,585 --> 00:08:18,074
واقعا؟-
.البته-

53
00:08:26,395 --> 00:08:30,195
اينجا ميتونه اتاق خواب باشه
.يا اتاق بازي,يا هرکدوم رو که ترجيح ميدين

54
00:08:37,606 --> 00:08:41,702
تو بگو چيکار کنم.من فکر ميکنم بايد درمورد
.خريد خونه با هم صحبت کنيم

55
00:08:41,777 --> 00:08:43,607
.طبقه پايين شمارو ميبينيم

56
00:08:45,013 --> 00:08:46,172
ممکنه؟

57
00:08:47,049 --> 00:08:50,347
من ميرم آشپزخونه.عجله نکنيد

58
00:08:50,419 --> 00:08:52,319
.زياد طولش نميديم

59
00:08:56,959 --> 00:09:00,018
نظرت چيه؟-
خوشم اومده-

60
00:09:02,664 --> 00:09:06,258
عزيزم...هشتاد هزار دلار؟

61
00:09:09,238 --> 00:09:12,799
.به اين خوبي بايد هشتصد هزار دلار مي بود

62
00:09:17,079 --> 00:09:18,306
.خوب...حالا,گوش کن

63
00:09:20,381 --> 00:09:24,841
.خونه تقريبا حدود 120هزار دلار ارزش داره

64
00:09:26,455 --> 00:09:30,482
اگه دفتر کارمو به کلبه کوچيک اون بيرون منتقل کنم از اجاره خلاص ميشم
.و پولش پس انداز ميشه

65
00:09:30,558 --> 00:09:31,854
And the boathouse...

66
00:09:31,926 --> 00:09:34,486
means I won't have to shell out
for mooring charges,

67
00:09:34,562 --> 00:09:36,324
which they're raising,
by the way.

68
00:09:36,397 --> 00:09:38,261
اينو بهم نگفته بودي

69
00:09:38,333 --> 00:09:40,459
There was nothing
to be done about it.

70
00:09:41,236 --> 00:09:43,703
.

71
00:09:43,772 --> 00:09:45,763
...کاش اينهمه آدم اينجا نمرده بودن

72
00:09:48,510 --> 00:09:52,412
.منظورم اينه...يه مرد همه خونوادشو کشته
اين نگرانت نميکنه؟

73
00:09:52,480 --> 00:09:56,609
.البته,ولي...خونه ها خاطرات ندارن

74
00:09:59,254 --> 00:10:00,413
.نميدونم

75
00:10:01,356 --> 00:10:03,846
من ميدونم.خونه نميتونسته براي فروش باشه

76
00:10:03,925 --> 00:10:05,893
...اگه هم بوده,ما توان خريدشو نداشتيم

77
00:10:05,960 --> 00:10:09,622
if we had...
tuna casseroles for a year.

78
00:10:11,733 --> 00:10:14,531
.به نظر خوشحال مياين
.اين خونه فوق العاده ست

79
00:10:15,170 --> 00:10:17,000
.من مطمئنم که اونا پيشنهادتونو قبول ميکنن

80
00:10:17,071 --> 00:10:19,869
.نگران چيزي نباشيد,همه کاراشو خودم انجام ميدم

81
00:10:19,941 --> 00:10:22,101
.فقط بريد به کارتون برسين و آماده شين براي حرکت

82
00:11:22,769 --> 00:11:24,895
اونا زيادي نزديک رودخونه نشدن؟

83
00:11:24,972 --> 00:11:26,563
.نه

84
00:11:26,640 --> 00:11:29,006
مرتب صداهايي مثل صداي پدر اونجا ميشنوم

85
00:11:29,076 --> 00:11:33,739
I might feel like one if that's what they
started calling me instead of George.

86
00:11:33,814 --> 00:11:37,749
Which I admit is better than that
Mr. Lutz crap they were giving me.

87
00:11:42,756 --> 00:11:44,747
با اين ميخواي چيکار کني؟

88
00:11:46,393 --> 00:11:49,487
اونو بزن تو اتاق نشيمن کنار قفسه کتاب

89
00:11:49,562 --> 00:11:52,122
که وقتي نور از پنجره مياد قشنگ بشه

90
00:11:53,733 --> 00:11:54,892
.باشه

91
00:12:06,646 --> 00:12:08,510
Voilà!

92
00:12:10,050 --> 00:12:12,610
.لعنتي

93
00:12:25,965 --> 00:12:28,296
.از اين کاغذ چسبناک خسته شدم

94
00:12:28,367 --> 00:12:31,961
کاش به حرفاي مادرم گوش کرده بودم و
.از همون روش هاي قديمي استفاده ميکردم

95
00:12:32,038 --> 00:12:33,629
.هيچ کس آدم هاي ضعيف النفس رو دوست نداره

96
00:12:35,007 --> 00:12:36,166
.ولي من يه ايده دارم

97
00:12:38,911 --> 00:12:41,471
آوردن دوقوطي آبجو
ورفتن به بيرون و بازي کردن؟

98
00:12:43,649 --> 00:12:46,015
اونا ديگه چجور هيولايي هستن؟

99
00:13:00,866 --> 00:13:02,025
سلام؟

100
00:13:02,835 --> 00:13:04,301
کسي خونه نيست؟

101
00:13:05,671 --> 00:13:06,933
!سلام

102
00:13:11,744 --> 00:13:13,040
!جرج

103
00:13:16,048 --> 00:13:17,207
!کتي

104
00:13:17,817 --> 00:13:19,113
کسي خونه نيست؟

105
00:13:27,091 --> 00:13:28,318
سلام؟

106
00:15:34,352 --> 00:15:36,182
.صلح وآرامش خدا از آن اين خونه ست

107
00:16:55,966 --> 00:16:57,695
.بيرون

108
00:17:05,474 --> 00:17:07,065
!گمشو بيرون

109
00:18:03,499 --> 00:18:05,193
!اِمي

110
00:18:05,266 --> 00:18:07,392
.شام آمادست

111
00:18:33,261 --> 00:18:35,161
.من اونو ميبرم

112
00:18:35,230 --> 00:18:36,663
.تو و پسرها شروع کنيد

113
00:18:36,731 --> 00:18:39,255
.منم اينو ميبرم بالا تو تختش

114
00:18:46,741 --> 00:18:48,071
!اون بيرون نبود

115
00:18:49,711 --> 00:18:50,938
کجابود؟

116
00:18:51,012 --> 00:18:54,344
بريد بالا هات داگ بخوريد
.زود باشيد

117
00:19:17,804 --> 00:19:19,395
سلام-
...سلام-

118
00:19:20,440 --> 00:19:21,599
سلام,کتي؟-

119
00:19:25,947 --> 00:19:27,641
!کتي صدامو ميشنوي؟کتي

120
00:19:32,185 --> 00:19:34,015
.پدر دِلِني هستم
...يه موضوع خيلي مهمه که

121
00:19:35,756 --> 00:19:37,121
الو؟الو؟

122
00:20:19,166 --> 00:20:21,134
کي بود؟-
تلفن؟-

123
00:20:21,201 --> 00:20:22,690
آها

124
00:20:22,769 --> 00:20:25,863
خيلي نا مفهوم بود.نفهميدم

125
00:20:25,939 --> 00:20:28,634
.فکر کنم بازم مزاحم بود

126
00:20:31,311 --> 00:20:35,974
احتمال داره تو صورتحساب بعدي که بياد
.بفهمند ازکجا بوده

127
00:20:36,049 --> 00:20:38,881
تو مطمئني که من عروسک اِمي رو همراش بردم؟

128
00:20:39,953 --> 00:20:41,613
.آره,با عروسکش خوابيده

129
00:20:42,522 --> 00:20:43,681
گرسنته,عزيزم؟

130
00:20:45,192 --> 00:20:49,356
تواز اون هات داگ هاي مخصوص نميخواي برات درست کنم؟

131
00:20:51,464 --> 00:20:52,930
.نه,گرسنه نيستم

132
00:20:58,003 --> 00:21:00,129
.لعنتي,اينجا خيلي سرده

133
00:21:00,774 --> 00:21:04,436
,منم چند لحظه پيش سردم شد
.اما فکر ميکنم حالا گرمتر شده

134
00:21:07,079 --> 00:21:09,172
.دماسنج 72 درجه ست.ولي انگار 32 باشه

135
00:21:10,050 --> 00:21:11,641
ميدوني چي فکر ميکنم؟

136
00:21:11,717 --> 00:21:14,241
...فکر ميکنم جريان هوايي

137
00:21:14,321 --> 00:21:15,912
.که از در پاييني زيرزمين مياد بالا علتش باشه..

138
00:21:19,892 --> 00:21:22,291
.اين خونه عايق شده به نظر ميومد

139
00:21:22,361 --> 00:21:24,692
They'll nickel-and-dime you
to death.

140
00:22:17,883 --> 00:22:19,042
مت؟

141
00:22:19,852 --> 00:22:22,116
خوبي؟-
آره-

142
00:22:23,122 --> 00:22:26,148
صدمه ديدي؟-
نه-

143
00:22:26,225 --> 00:22:27,714
.اين پله ها خطرسازن.بيا

144
00:22:27,793 --> 00:22:30,785
.ميبرمت بالا

145
00:22:31,462 --> 00:22:33,520
.فردا همه اينارو چک ميکنم

146
00:23:18,276 --> 00:23:20,607
.متاسفم,عزيزم
.نميخواستم بترسونمت

147
00:23:23,147 --> 00:23:24,545
.هميشه بهت نگاه ميکنم

148
00:23:25,950 --> 00:23:27,473
.ولي نميتونم باهات ممارست کنم

149
00:23:32,156 --> 00:23:33,315
کي دوست داره؟

150
00:23:36,993 --> 00:23:38,152
.من خوش شانسم

151
00:23:39,464 --> 00:23:43,264
بيا اينجا-
..ميخواستم اول تميز کنم-

152
00:23:54,711 --> 00:23:56,871
.من عاشق بويي که الان ميدي هستم

153
00:24:08,226 --> 00:24:09,385
.دوست دارم

154
00:24:10,962 --> 00:24:12,224
.منم تو رو دوست دارم

155
00:24:20,837 --> 00:24:24,637
تو بهم حسي رو ميدي که يه بچه
.روي صندلي عقب يه ماشين داره

156
00:24:32,949 --> 00:24:36,611
.ميخوام بهترين باشم

157
00:24:36,686 --> 00:24:38,950
.نميخوام افسوس بخوري

158
00:24:40,524 --> 00:24:42,013
.دوست دارم کتي

159
00:25:39,783 --> 00:25:41,943
.ميخوام برم خونه

160
00:25:43,687 --> 00:25:46,177
مامان,ميخوام برم خونه

161
00:25:46,255 --> 00:25:48,223
چي شده؟

162
00:25:48,290 --> 00:25:50,315
.برگرد به رختخوابت

163
00:25:51,695 --> 00:25:53,753
اينجا خونه ماست.مگه نميدوني؟

164
00:25:55,798 --> 00:25:56,957
.

165
00:25:59,969 --> 00:26:01,596
.بگير بخواب عزيزم

166
00:26:02,204 --> 00:26:04,330
چت شده؟خواب ديدي؟

167
00:26:07,910 --> 00:26:09,172
.خوب بخوابي

168
00:26:49,517 --> 00:26:51,610
اين کار زيادم آسون نيست,مگه نه؟

169
00:26:53,788 --> 00:26:56,586
خوب,من گمان ميکنم مردم از زماني که
...آدم وحوا رو از بهشت بيرون انداختن

170
00:26:56,659 --> 00:26:59,560
.با اين سر و کار داشتن...

171
00:27:02,031 --> 00:27:03,861
.فقط بايد ياد بگيريم باهاش زندگي کنيم

172
00:27:08,970 --> 00:27:10,129
.مرسي

173
00:29:05,118 --> 00:29:07,143
(!)تو يکي از سگهاي نگهبان جهنمي

174
00:29:11,258 --> 00:29:13,851
.بجنب,پسر

175
00:29:35,282 --> 00:29:37,307
چي ميخواي بگي هري؟
بنظر همه چي مرتبه

176
00:31:21,920 --> 00:31:23,079
ديگه اينکارو نکن

177
00:31:24,322 --> 00:31:26,586
.نه با يه مردي که تبر تو دستشه

178
00:31:27,458 --> 00:31:29,449
فکر کردم ميتونم يکم ازت کمک بگيرم

179
00:31:31,296 --> 00:31:34,059
ميبيني مجبورم کردي چکار کنم-
من مجبورت کردم؟-

180
00:31:34,133 --> 00:31:37,533
به اندازه يه هفته خواروباره
.بيا ازماشين ببرشون

181
00:31:37,602 --> 00:31:41,469
.صبر کن تا اينارو تموم کنم-
جرج,تموم کني؟-

182
00:31:41,539 --> 00:31:44,633
تو اينجا به اندازه کافي چوب براي
گرم کردن قطب شمال داري

183
00:31:58,489 --> 00:31:59,819
.تو اينو بگير

184
00:32:00,825 --> 00:32:02,155
.منم بقيه رو ميارم

185
00:32:02,227 --> 00:32:03,489
.دوست دارم

186
00:32:09,267 --> 00:32:11,258
.يه لامپ شکسته

187
00:32:14,705 --> 00:32:17,172
کي اين اطراف از اين چاي عجيب و غريب ميخوره؟

188
00:32:17,241 --> 00:32:20,368
.اون براي عمه هلناست
.اون حدوداي 2 بعدازظهر مياد

189
00:32:21,679 --> 00:32:24,374
بذار يه نفسي بکشم-
بي خيال جرج,مهربون باش-

190
00:32:24,449 --> 00:32:26,178
.اين بزرگترين اتفاق تو خونوادمه

191
00:32:26,250 --> 00:32:28,547
ما هميشه کرايه نشين بوديم

192
00:32:28,619 --> 00:32:31,247
.اين براي کسي که اولين بار خونه بخره هست

193
00:32:31,321 --> 00:32:34,016
لعنت به اين ديد و بازديدا
.ما هنوز آماده نيستيم

194
00:33:29,379 --> 00:33:32,837
.عزيزم,منو ترسوندي
چي ميخواي؟

195
00:33:32,916 --> 00:33:35,042
.دوستم جودي ميخواد بالا بازي کنه

196
00:33:35,118 --> 00:33:37,642
جودي؟ميبينيش؟

197
00:33:37,721 --> 00:33:40,519
خب,تو و جودي برين بالا
.و از بازي لذت ببرين

198
00:33:40,590 --> 00:33:43,114
دوستت هم بيسکوييت شکري دوست داره؟

199
00:33:44,928 --> 00:33:46,986
فکر نميکنم-
نه؟-

200
00:33:49,199 --> 00:33:50,393
.برو بيرون

201
00:34:07,183 --> 00:34:10,448
.من کتي لوتز هستم
ميتونم با پدر دِلاني صحبت کنم؟

202
00:34:10,519 --> 00:34:12,213
متاسفم

203
00:34:12,289 --> 00:34:14,756
پدر امروز حالشون خوب نيست

204
00:34:14,824 --> 00:34:16,313
.ايشون الآن خواب هستن

205
00:34:17,226 --> 00:34:19,455
من پدر بولِن هستم
ميتونم کمکتون کنم؟

206
00:34:19,528 --> 00:34:21,017
...اوه,پدر بولِن

207
00:34:21,097 --> 00:34:24,327
...اون قرار بود ديروز بياد و خونه رو تقديس کنه

208
00:34:24,401 --> 00:34:26,426
.ولي من نميتونم صبر کنم تا حالشون خوب بشه..

209
00:34:26,502 --> 00:34:27,729
اميدوارم حالشون خيلي خراب نباشه

210
00:34:27,803 --> 00:34:29,929
من فکر ميکنم يه نوع آنفولانزا باشه

211
00:34:30,873 --> 00:34:34,070
ولي,خانم لوتز پدر ديروز خونتون بودن

212
00:34:34,143 --> 00:34:36,372
نه.ما منتظرش بوديم
.ولي ايشون نيومدن

213
00:34:36,445 --> 00:34:39,208
من ميدونم ايشون اومدن اونجا

214
00:34:39,281 --> 00:34:41,441
ولي نيومدن
.ما تمام روز منتظرشون بوديم

215
00:34:41,517 --> 00:34:43,781
.حتما مشکلي پيش اومده

216
00:34:43,853 --> 00:34:47,253
اوه,باشه.مشکلي نيست
فقط بهش سلام برسونيد

217
00:34:47,323 --> 00:34:49,722
.و اميدوارم حالشون بهتر بشه

218
00:34:49,792 --> 00:34:52,259
.حتما.ممنون براي تماستون

219
00:35:25,094 --> 00:35:26,527
.ميرم حمام اِمي رو چک کنم

220
00:35:28,997 --> 00:35:31,727
!اوه پسر,چه بوي گندي

221
00:35:34,370 --> 00:35:36,701
.

222
00:35:49,752 --> 00:35:53,152
,بريد عمه هلنارو بيارين داخل
.و در مورد اين چيزي بهش نگين

223
00:35:53,221 --> 00:35:55,279
!حالا اين کار لازمه؟اون هميشه سخت گيره

224
00:35:55,356 --> 00:35:56,618
بله,لازمه!حالا بريد.زود باشيد-
بيخيال-

225
00:35:56,691 --> 00:35:58,021
!بريد

226
00:35:58,793 --> 00:36:00,020
و مودب باشين

227
00:36:06,067 --> 00:36:09,525
!سلام به متيو

228
00:36:09,604 --> 00:36:11,572
!و گريگوري

229
00:36:11,639 --> 00:36:13,162
!و هري

230
00:36:13,241 --> 00:36:14,901
مادرت کجاست عزيزم؟

231
00:36:14,976 --> 00:36:16,840
گفت يه دقيقه ديگه مياد پايين

232
00:36:53,848 --> 00:36:55,748
عمه هلنا؟

233
00:36:55,817 --> 00:36:58,307
کاتلين!متاسفم

234
00:36:58,386 --> 00:37:01,047
فک کنم خيلي لبه گذاشتم

235
00:37:01,122 --> 00:37:04,091
.من بايد برم-
متوجه نميشم-

236
00:37:04,158 --> 00:37:06,091
به هر حال حس خوبي ندارم

237
00:37:06,160 --> 00:37:09,822
,من چاي مورد علاقتون رو خريدم
.ميرم يه فنجون براتون درست کنم

238
00:37:09,897 --> 00:37:12,866
.من بايد برم.من واقعا حس وحشتناکي دارم

239
00:37:12,934 --> 00:37:15,527
...اگه کمي استراحت کنين-
!نميتونم بمونم-

240
00:37:15,602 --> 00:37:18,594
خواهش ميکنم بمونيد-
!نميتونم-

241
00:37:18,672 --> 00:37:21,435
حالم خوب نيست-
...اگه استراحت کنين-

242
00:37:21,508 --> 00:37:24,136
.نميتونم بمونم.منو ببخش

243
00:37:24,212 --> 00:37:26,180
...جرج خواهش ميکنم نذار

244
00:39:19,691 --> 00:39:22,022
نميخواي بياي به رختخواب؟-
يه دقيقه ديگه ميام-

245
00:39:23,128 --> 00:39:24,458
.آتيش داره خاموش ميشه

246
00:39:25,631 --> 00:39:27,325
هنوزم سردته؟

247
00:39:32,638 --> 00:39:35,105
فک ميکنم با يه چيزي نميتوني کنار بياي؟

248
00:39:38,143 --> 00:39:39,541
.حالم رو براه ميشه

249
00:39:40,546 --> 00:39:43,036
.براي عروسي برادرت خوب ميشم

250
00:39:53,525 --> 00:39:54,958
.موهات بلند شده

251
00:39:59,331 --> 00:40:01,855
.شايد فردا بايد بخوابي

252
00:40:03,234 --> 00:40:04,894
بايد به کارام برسم

253
00:40:04,969 --> 00:40:08,369
.نميخوام براي هميشه کونمو رو زمين بذارم

254
00:40:19,851 --> 00:40:21,181
.متاسفم

255
00:40:24,089 --> 00:40:26,613
نميدونم چه مرگم شده

256
00:40:27,826 --> 00:40:31,056
عزيزم.هميشه از اين اتفاقات ميفته-
نه براي من اتفاق نمي افتاد-

257
00:40:31,796 --> 00:40:34,890
.هي,اين مزخرفاتو تموم کن
.لازم نيست چيزي رو به من ثابت کني

258
00:40:51,616 --> 00:40:52,810
.چراغو خاموش کن

259
00:41:04,495 --> 00:41:05,654
.دوست دارم

260
00:41:06,631 --> 00:41:08,064
.منم دوست دارم

261
00:41:33,123 --> 00:41:35,056
!اون به سرش شليک شده بود

262
00:41:43,167 --> 00:41:44,463
حالت خوبه؟

263
00:42:13,296 --> 00:42:16,322
.يه چيزي بگو پدر-
چي؟-

264
00:42:17,835 --> 00:42:19,826
چرا نميتونست تا فردا منتظر بمونه؟

265
00:42:20,838 --> 00:42:22,361
.نميدونم

266
00:42:23,773 --> 00:42:26,263
تمام چيزي که ميدونم اينه که بايد برگردم به اون خونه

267
00:42:29,779 --> 00:42:33,044
حالتون خوبه پدر؟-
خوبم-

268
00:42:40,423 --> 00:42:43,221
پدر!فرمان ماشين يه مشکلي داره

269
00:42:46,696 --> 00:42:48,560
!نميتونم فرمونو کنترل کنم

270
00:43:00,943 --> 00:43:02,239
چه مشکلي پيش اومده؟

271
00:43:39,047 --> 00:43:41,344
!هري,ساکت باش

272
00:43:41,918 --> 00:43:43,545
!آروم باش

273
00:44:08,911 --> 00:44:10,538
اينارو ميشمري؟

274
00:44:10,612 --> 00:44:12,876
1500دلار براي خرج عروسي احتياج دارم

275
00:44:12,948 --> 00:44:16,474
.احمق پول نقد ميخواد-
جيمي,آروم ميشي؟-

276
00:44:16,552 --> 00:44:19,042
.تقريبا هزاربار شمردي

277
00:44:25,627 --> 00:44:27,856
.انگار ترسيدي

278
00:44:36,972 --> 00:44:39,065
باز ميخواي دوباره شروع به گريه کني؟

279
00:44:43,078 --> 00:44:44,738
...مثل اينکه همين ديروز بود

280
00:44:44,813 --> 00:44:47,280
گذاشته بودمت پشت دوچرخه ام و ميرفتم..

281
00:44:48,016 --> 00:44:49,676
.و الان ميخواي ازدواج کني

282
00:44:50,585 --> 00:44:51,677
حتما همينطوره

283
00:44:56,490 --> 00:44:59,014
.واقعا برات خوشحالم,همين

284
00:45:06,500 --> 00:45:08,660
!سلام,اينجايي

285
00:45:10,471 --> 00:45:13,907
.جرج,وحشت زده به نظر مياي-
خب اونم هميشه بهم ميگه-

286
00:45:13,975 --> 00:45:16,465
.اين فقط نوعي ويروس آنفلونزاس که از اطرافه

287
00:45:16,544 --> 00:45:18,238
.اِمي هم گرفته.چيزي نيست

288
00:45:18,312 --> 00:45:21,110
,گوش کن اگه نميتوني بياي
.من درک ميکنم

289
00:45:21,182 --> 00:45:23,150
.هي,من بهترين مرد توام

290
00:45:23,751 --> 00:45:26,810
يالا.بزن بريم-
!باشه-

291
00:45:26,887 --> 00:45:30,287
خانم لوتز,به اِمي آسپرين يا چيزديگه اي بدم؟

292
00:45:30,358 --> 00:45:32,848
فقط قبل از خواب يه دونه بهش بده,باشه؟

293
00:45:32,927 --> 00:45:33,915
.باشه

294
00:45:34,928 --> 00:45:37,897
حالت بهتر نشده؟-
نميدونم-

295
00:45:41,435 --> 00:45:42,800
چي شده؟

296
00:45:43,937 --> 00:45:47,031
پول-
کدوم پول؟-

297
00:45:47,108 --> 00:45:49,076
!1500دلاري که براي خرج عروسي بود

298
00:45:49,143 --> 00:45:50,770
!گذاشتمشون تو اين جيب کتم

299
00:45:50,844 --> 00:45:53,870
حتما افتاده-
.خوب,اينجا نيست-

300
00:45:55,716 --> 00:45:56,943
.بزار اينجا رو ببينم

301
00:45:59,353 --> 00:46:00,615
جيب شلوارتو نگاه کردي؟

302
00:46:04,391 --> 00:46:07,758
.آروم باش جيمي
.پول که دست و پا نداره که راه بره

303
00:46:07,828 --> 00:46:09,590
اگه اينجا گذاشتي,پس بايد همينجا باشه

304
00:46:09,663 --> 00:46:10,959
حالا چکار کنم؟

305
00:46:11,965 --> 00:46:13,363
!باورم نميشه

306
00:46:18,005 --> 00:46:20,472
شما بچه ها رو گذاشتيد با بوق بازي کنن؟

307
00:46:20,541 --> 00:46:22,064
.جيمي,جرج

308
00:46:22,742 --> 00:46:25,472
.بايد بريم
.داره خيلي دير ميشه

309
00:46:25,546 --> 00:46:26,876
من چيکار کنم؟

310
00:46:28,816 --> 00:46:30,407
.پولها بايد يه جايي همين اطراف باشه

311
00:46:30,483 --> 00:46:32,041
.وقتي بيايم خونه دنبال ميگرديم

312
00:46:32,118 --> 00:46:33,641
خرج عروسي چي ميشه؟

313
00:46:37,091 --> 00:46:39,957
.اون با من
.براش يه چک مينويسم

314
00:46:40,026 --> 00:46:41,584
.اوه,عزيزم

315
00:46:42,096 --> 00:46:43,358
باشه؟

316
00:46:44,864 --> 00:46:46,160
.ميرم بچه ها رو آماده کنم

317
00:47:06,052 --> 00:47:07,882
!اينجا داره يخ ميزنه

318
00:47:11,558 --> 00:47:14,424
.وقت خوابه اِمي
.ميخوام بهت يه آسپرين بدم

319
00:47:14,494 --> 00:47:18,554
.نميخوام بخوابم
.ميخوام با جودي بازي کنم

320
00:47:18,631 --> 00:47:20,826
مامانت گفت بايد زودتر بري به رختخوابت

321
00:47:20,900 --> 00:47:22,527
.چون داري مريض ميشي

322
00:47:22,602 --> 00:47:24,193
حالا زرنگ بازي در نيار

323
00:47:24,270 --> 00:47:27,966
من مريض نيستم.فقط قرص دوست ندارم

324
00:47:28,040 --> 00:47:30,235
.بيا لباس خوابتو بپوش

325
00:47:50,863 --> 00:47:54,060
.اِمي!درو باز کن

326
00:48:01,171 --> 00:48:03,502
!من تو گنجه ام.درو باز کن

327
00:48:07,744 --> 00:48:09,574
!اِمي,با توام

328
00:48:16,686 --> 00:48:19,745
!بيا درو باز کن

329
00:48:22,492 --> 00:48:25,722
!اِمي,تو رو خدا درو باز کن

330
00:48:42,745 --> 00:48:45,076
.اِمي!درو باز کن

331
00:48:57,193 --> 00:48:59,786
!تو رو خدا درو باز کن

332
00:49:25,587 --> 00:49:26,746
کاتلين-
حالتون چطوره؟-

333
00:49:27,790 --> 00:49:29,916
بهتر شديد؟-
خوبم-

334
00:49:29,993 --> 00:49:31,687
.به خاطر اون روز ازت معذرت ميخوام

335
00:49:31,760 --> 00:49:33,660
.نميدونم چِم شد

336
00:49:33,730 --> 00:49:36,722
...هنوز نيمي از محوطه خونتونو نرفته بودم که

337
00:49:36,799 --> 00:49:38,390
حالم به شدت خراب شد

338
00:49:38,467 --> 00:49:40,492
.فکر ميکنم يه ويروسي اون اطراف هست

339
00:49:40,569 --> 00:49:43,367
.پدر دِلاني هم گرفتارش شده
اِمي هم همينطور

340
00:49:43,439 --> 00:49:46,465
و... نميدونم جرج چه مرگش شده

341
00:49:47,910 --> 00:49:50,742
بعدا باهات صحبت ميکنم,باشه؟

342
00:50:04,059 --> 00:50:05,548
.ميخوام يه چک برات بنويسم

343
00:50:07,529 --> 00:50:09,223
.ببين,معامله ما پول نقد بود
ميفهمي,پول نقد

344
00:50:09,297 --> 00:50:11,890
.پولها گم شده
.يه چک بهت ميدم

345
00:50:11,967 --> 00:50:13,126
.من چک نميخوام

346
00:50:13,201 --> 00:50:15,465
.بذار يه چيزي در مورد چک بهت بگم

347
00:50:15,537 --> 00:50:17,766
.چک گرفتن غد قن شده
.چک برگشتي داره

348
00:50:18,840 --> 00:50:22,401
.چک که پول نيست
فقط پول نقد,پوله

349
00:50:22,477 --> 00:50:24,341
.گوش کن پال

350
00:50:25,514 --> 00:50:27,344
.دوست ندارم سخنراني کنم

351
00:50:27,416 --> 00:50:30,350
و دوست ندارم تو اتاق مردونه جروبحث کنم

352
00:50:30,419 --> 00:50:32,046
.يه چک برات مينويسم

353
00:50:32,888 --> 00:50:34,788
,همينم از سرت زياده

354
00:50:34,856 --> 00:50:37,416
.يا اينکه اون غذاهاي کوفتي رو خودت بخور

355
00:50:39,795 --> 00:50:40,887
...آقا رو

356
00:50:40,962 --> 00:50:43,863
من پول نقد ميخوام
.بعد چک به من ميدين

357
00:50:46,133 --> 00:50:47,292
حالت خوبه عزيزم؟

358
00:50:47,369 --> 00:50:49,859
فکر نکنم بتونم متقاعدش کنم قبول کنه

359
00:50:50,838 --> 00:50:52,429
بذار بچه ها رو حاظر کنم از اينجا بريم

360
00:50:52,507 --> 00:50:54,532
من بچه ها رو ميارم.زياد به خودت سخت نگير

361
00:51:23,004 --> 00:51:24,198
بيا پايين

362
00:51:28,309 --> 00:51:29,832
.مت بيا اينجا

363
00:51:35,349 --> 00:51:37,613
مت,برو بالا بگير بخواب

364
00:51:37,685 --> 00:51:39,050
آخه چرا؟-
برو بالا-

365
00:51:39,120 --> 00:51:41,213
منکه خسته نيستم-
تو خيلي خسته شدي-

366
00:51:41,288 --> 00:51:42,276
!نه نيستم

367
00:51:42,356 --> 00:51:44,482
وقتي ميگم خسته اي يعني خسته اي

368
00:51:44,557 --> 00:51:45,922
!هي,ساکت شو ديگه

369
00:51:45,993 --> 00:51:48,427
.براتون يکم شير و کلوچه ميارم

370
00:51:49,630 --> 00:51:51,119
.بذار بيام بيرون

371
00:51:56,771 --> 00:51:58,601
اِمي!اِمي,حالت خوبه؟

372
00:52:02,208 --> 00:52:03,265
جکي؟

373
00:52:04,078 --> 00:52:07,275
خداي من-
نميتونستم بيام بيرون-

374
00:52:07,348 --> 00:52:09,008
در قفل شد

375
00:52:09,083 --> 00:52:10,572
!و ديگه نتونستم بيام بيرون

376
00:52:10,650 --> 00:52:13,278
اين در که قفل نداره-
باز نميشد-

377
00:52:13,354 --> 00:52:15,345
نگاه کن-
ميبيني؟-

378
00:52:18,925 --> 00:52:20,585
!باز نميشد

379
00:52:21,494 --> 00:52:24,292
چرا درو باز نکردي؟
چرا جواب نميدي؟

380
00:52:25,699 --> 00:52:28,793
چرا درو باز نکردي؟
.تو که ميفهميدي جکي داره در ميزنه

381
00:52:28,868 --> 00:52:30,665
.جودي بهم اجازه نداد

382
00:52:31,404 --> 00:52:32,563
جودي؟جودي کيه؟

383
00:52:32,640 --> 00:52:36,234
دوستمه.اون باهام بازي ميکنه

384
00:52:36,309 --> 00:52:39,767
خدايا
اينجا وايستاديم داريم به چه مزخرفاتي گوش ميديم؟

385
00:52:39,846 --> 00:52:41,837
مگه بهتون نگفتم بريد بخوابيد؟

386
00:52:42,817 --> 00:52:44,808
!زود باشيد!گم شيد از اينجا

387
00:52:47,087 --> 00:52:49,647
.اين بچه هات احتياج به يکم تربيت دارن

388
00:52:54,094 --> 00:52:56,561
بذار ببينم.ميرم يه چيزي بهشون بگم

389
00:52:56,629 --> 00:53:00,120
جرج منو دعوا کرد-
!خب,بايد درو باز ميکردي-

390
00:53:02,002 --> 00:53:04,526
.جودي,جرج رو دوس نداره

391
00:53:48,248 --> 00:53:51,080
کدوم جهنميه؟

392
00:53:55,654 --> 00:53:58,588
.يه توضيح براي همه اينا هست

393
00:53:58,657 --> 00:54:01,716
من عادت ندارم براي هر حادثه اي شيطانو مقصر بدونم

394
00:54:01,794 --> 00:54:02,953
.ولي من اينجوري نيستم,پدر

395
00:54:03,028 --> 00:54:05,257
(خب,به عنوان يه فرد نوگرا(متجدد

396
00:54:05,330 --> 00:54:07,923
که فکر ميکنه واتيکان(مقر رسمي پاپ)تاثير زيادي نکرده

397
00:54:08,001 --> 00:54:10,161
فکرنميکنيد که اين نظريه کمي به خرافات قرون وسطا نزديکه؟

398
00:54:13,005 --> 00:54:15,302
نوگرا بودنم هيچ ربطي باهاش نداره

399
00:54:15,374 --> 00:54:17,603
...برام اتفاق افتاده که پسر 20ساله اي که

400
00:54:17,676 --> 00:54:19,871
.پدرومادرو 4تا خواهربرادرشو کشته بررسي کردم..

401
00:54:19,945 --> 00:54:21,378
.

402
00:54:21,447 --> 00:54:26,941
وقتي که مورد بازپرسي قرار گرفت قسم خورد
...که يه صدايي از تو خونه شنيده

403
00:54:27,019 --> 00:54:28,883
!که بهش گفته اينکارو بکنه

404
00:54:28,954 --> 00:54:31,684
!منم وقتي تو اون خونه بودم همين صدا رو شنيدم

405
00:54:31,757 --> 00:54:33,952
!من حضورشو احساس کردم

406
00:54:34,026 --> 00:54:36,425
!دارم بهت ميگم حضورشو تو اون خونه احساس کردم

407
00:54:36,495 --> 00:54:40,260
نيمي از قاتلاي شهر هم همينو گفتن

408
00:54:40,332 --> 00:54:43,324
.صداها".صدا گفت اينکارو بکنم"

409
00:54:43,402 --> 00:54:46,996
!ولي منم شنيدم,پدر
!منم اون صداها رو شنيدم

410
00:54:47,072 --> 00:54:49,767
پس توضيح بده
.اگه ميتوني اين دست رو توضيح بده

411
00:54:49,840 --> 00:54:52,330
يالا!بگو چطور ماشين از کنترل خارج شد

412
00:54:52,411 --> 00:54:54,742
.پدر بولن هم با من بود.تو بهش بگو

413
00:54:56,480 --> 00:54:58,640
...خب,چرخ قفل شد,بعد

414
00:54:58,717 --> 00:55:00,514
''.چرخ قفل شد''

415
00:55:01,552 --> 00:55:03,416
اينو چي ميگيد مشکل مکانيکي؟

416
00:55:03,487 --> 00:55:06,421
.من مکانيکو بيشتر از شيطان مقصر ميدونم

417
00:55:06,490 --> 00:55:10,186
به نظر ميرسه هر ماه يه نوع احضار شروع ميشه

418
00:55:14,599 --> 00:55:19,161
.فهميدم
.ما بايد از اين چشم پوشي کنيم

419
00:55:19,972 --> 00:55:22,371
Has that become
the fashion now, to cover up?

420
00:55:22,441 --> 00:55:24,499
Nothing to walk away from.

421
00:55:25,576 --> 00:55:28,477
!من فک ميکنم اين بي معنيه-
هيچ چيزي براي چشم پوشي وجود نداره-

422
00:55:28,546 --> 00:55:31,946
!من فک ميکنم اينا فقط يه مشت مزخرفات اداريه

423
00:55:33,085 --> 00:55:34,985
فک ميکني من کيم؟

424
00:55:36,787 --> 00:55:40,223
...من يه دانشجوي احمق سمينار نيستم

425
00:55:40,291 --> 00:55:41,882
.که فرق بين ماوراءطبيعه و صدفو تشخيص نميده...

426
00:55:41,959 --> 00:55:44,928
.

427
00:55:44,997 --> 00:55:48,397
!من يه روان درمانگر آموزش ديده ام
من به اون خونه رفتم و

428
00:55:48,466 --> 00:55:51,833
...هر چي ديدم واقعي بود
هر چي که احساس کردم و...

429
00:55:51,902 --> 00:55:55,099
!هر چي که شنيدم واقعي بود

430
00:55:55,172 --> 00:55:59,232
آقايون من يه خونواده تو منطقه ام دارم
!که تو خطر بزرگي ان

431
00:55:59,310 --> 00:56:01,470
.اونا الان با يه خطر واقعي روبروان

432
00:56:03,546 --> 00:56:06,640
کدوم خري فکري رو که شما ميکنيد,ميکنه؟

433
00:56:06,717 --> 00:56:08,877
شما فکر ميکنيد مطالعات غير ديني تون

434
00:56:08,953 --> 00:56:11,922
اين حق رو به شما ميده که
کليسا رو زير سوال ببرين؟

435
00:56:12,990 --> 00:56:14,115
!بشين

436
00:56:15,925 --> 00:56:17,448
!بشين

437
00:56:17,472 --> 00:56:24,472
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

438
00:56:30,106 --> 00:56:32,370
شما يه چيزو نگفتيد که

439
00:56:32,443 --> 00:56:35,934
.اينو نميشه يه هيستري ساده به حساب آورد

440
00:56:36,579 --> 00:56:41,345
حتي روان درمانگرها هم ارتباط با واقعيتو
.بعضي وقتا از دست ميدن

441
00:56:41,918 --> 00:56:45,250
.تحصيلاتتون هيچ مصونيتي به شما نميده

442
00:56:47,724 --> 00:56:51,386
Father Nuncio and I
have seen our share of phenomena,

443
00:56:51,461 --> 00:56:55,794
and never once did any of them
turn out to be Satanist!

444
00:57:00,270 --> 00:57:03,102
.بيا همديگرو درک کنيم ,پدر

445
00:57:06,543 --> 00:57:09,512
...براي من

446
00:57:10,980 --> 00:57:12,310
.کليسا...خونه ي منه..

447
00:57:13,483 --> 00:57:17,350
.کليسا قدرت منه

448
00:57:24,661 --> 00:57:26,652
.و الان بهش احتياج دارم

449
00:57:26,728 --> 00:57:29,458
...و اون خونواده الان بهش احتياج داره

450
00:57:29,532 --> 00:57:32,524
.

451
00:57:38,541 --> 00:57:39,939
...فرانک

452
00:57:40,777 --> 00:57:43,609
از آخرين باري که خونوادتو ديدي چقد ميگذره؟

453
00:57:48,885 --> 00:57:50,147
منظورت چيه؟

454
00:57:50,220 --> 00:57:53,052
ما فکر ميکنيم تو بايد يه مرخصي بگيري

455
00:57:57,861 --> 00:57:59,259
.به سلامت,پدر

456
00:57:59,329 --> 00:58:01,524
.روز بخير,پدر

457
00:58:03,233 --> 00:58:05,393
.ميتونستي موهاتو اصلاح کني

458
00:58:47,075 --> 00:58:49,441
چي ميگي؟-
خيلي بالاي شهره-

459
00:58:49,511 --> 00:58:51,102
.من فک ميکنم شما بچه ها يه کار کوچيک داريد

460
00:58:51,180 --> 00:58:54,445
باور کن انجامش ميديم
.تو کمترين زمان ممکن

461
00:58:56,084 --> 00:58:57,482
موضوع چيه؟

462
00:59:01,223 --> 00:59:03,053
.نميخوام نزديکتر بشم

463
00:59:04,059 --> 00:59:06,891
کارولين,درباره چي حرف ميزني؟

464
00:59:09,363 --> 00:59:10,852
.تنمو به لرزه ميندازه

465
00:59:32,221 --> 00:59:34,984
سلام جرج.حالت چطوره؟

466
00:59:38,926 --> 00:59:41,860
نميخواستم مزاحمت بشم

467
00:59:41,929 --> 00:59:43,589
.ولي تلفنت هميشه مشغوله

468
00:59:43,664 --> 00:59:46,359
.چند روزه کسي نديدتت

469
00:59:48,002 --> 00:59:50,526
.چک هاي دستمزد شما حتي امضا هم نشده

470
00:59:51,572 --> 00:59:53,801
من هم خواستم لطف کرده باشم در حق جفتمون
.بنابراين اينارو آوردم اينجا

471
00:59:53,874 --> 00:59:57,037
اينجا-
کريس,امروز چه روزيه؟-

472
00:59:57,111 --> 00:59:58,338
پنجشنبه

473
01:00:00,548 --> 01:00:02,037
.پنجشنبه

474
01:00:06,854 --> 01:00:10,152
.من به اونا قول دادم که اينارو با امضا بهشون تحويل بدم

475
01:00:10,224 --> 01:00:12,157
.بايد ديروز پرداخت شده باشه

476
01:00:14,829 --> 01:00:18,787
Some caterer's screaming you wrote
him a personal check that bounced.

477
01:00:21,769 --> 01:00:23,134
من بايد اينو مخفي کنم

478
01:00:23,204 --> 01:00:25,399
And some guy from the IRS
has been calling.

479
01:00:25,473 --> 01:00:27,633
هيچ خبر خوبي نداري؟

480
01:00:31,979 --> 01:00:37,246
...چرا.من
.يه چراغ نورافکن برا قايقت آوردم

481
01:00:43,491 --> 01:00:45,958
.بيا,من برات نصبش ميکنم

482
01:01:05,613 --> 01:01:08,605
شما دخترا فک ميکنيد من نميدونم شما چه نقشه اي داريد؟

483
01:01:08,682 --> 01:01:10,842
.خب,من ميدونم

484
01:01:10,917 --> 01:01:16,047
,اگه من دوباره شمارو بگيرم
.شما تو دردسر بزرگي ميافتيد

485
01:01:16,122 --> 01:01:20,286
شما دخترا شنيديد؟جانت!گوش ميدي؟

486
01:01:20,360 --> 01:01:22,726
.حالا زرنگ بازي در نيار

487
01:01:26,801 --> 01:01:30,099
!ول کن ديگه!سربه سرم نذار

488
01:01:34,174 --> 01:01:37,166
شما بچه هاي شر تو اتاق من چکار ميکنيد؟

489
01:01:45,018 --> 01:01:46,780
!اوه,خداي من

490
01:01:55,161 --> 01:01:57,458
.لعنتي انگار گير کرده

491
01:01:59,866 --> 01:02:02,356
زور بزنيد!نميتونيد بديد بالا؟

492
01:02:29,361 --> 01:02:31,795
.نگهش دار

493
01:02:31,865 --> 01:02:33,092
من ميرونم عزيزم

494
01:02:33,166 --> 01:02:35,099
عجيبه-
چي؟-

495
01:02:35,167 --> 01:02:37,225
هيچ استخوانيش نشکسته-

496
01:02:47,646 --> 01:02:49,546
جرج,بيداري؟

497
01:02:53,952 --> 01:02:57,979
به نظرت عجيب نيست که هيچ کدوم از استخواناي دست گِرِگ نشکسته؟

498
01:03:02,728 --> 01:03:04,888
.جرج,دارم با تو صحبت ميکنم

499
01:05:27,470 --> 01:05:28,959
چي بود؟-
نميدونم-

500
01:05:29,039 --> 01:05:31,132
.تو همينجا بمون-
!مثل جهنمه-

501
01:05:39,683 --> 01:05:41,912
.صبر کن

502
01:05:54,331 --> 01:05:57,561
.لعنتي,دزدکي پشت سر من راه نرو

503
01:05:58,535 --> 01:06:01,504
.تو زنگ بزن به پليس
.منم ميرم اطرافو چک کنم

504
01:06:01,571 --> 01:06:02,867
.باشه عزيزم

505
01:07:00,562 --> 01:07:04,123
هي,گروهبان چي دستگيرت شد؟-
.بيخوابي-

506
01:07:12,408 --> 01:07:15,467
تو چيکار کردي؟-
منو با اين خراب شده قاطي نکن-

507
01:07:34,162 --> 01:07:37,392
چي گيرت اومد؟-
ايشون خانم لوتز هستن,گروهبان-

508
01:07:37,466 --> 01:07:38,864
.خانم لوتز

509
01:07:40,002 --> 01:07:41,764
.و جرج لوتز

510
01:07:50,344 --> 01:07:53,403
- Is that L-u-t-z-e?
- No "e".

511
01:07:53,482 --> 01:07:55,677
درهاي زيرزمين همون درهاي جلو ساختمونن

512
01:07:58,120 --> 01:08:01,385
خب,زيرزمين کجاست؟-
بيا,بهت نشون ميدم-

513
01:08:24,146 --> 01:08:25,340
هي,کي تو رو اينجا ول کرده؟

514
01:08:26,814 --> 01:08:28,441
داري اينجا چيکار ميکني,پسر؟

515
01:08:34,122 --> 01:08:35,713
.پنجره ها نشکسته

516
01:08:39,061 --> 01:08:41,052
چند وقته اينجا زندگي ميکنيد؟

517
01:08:41,129 --> 01:08:42,652
حدود دو هفته

518
01:08:44,432 --> 01:08:47,662
شما نسبتي با خونواده اي که قبلا اينجا بودن نداريد؟

519
01:08:48,969 --> 01:08:50,435
.نه

520
01:08:51,305 --> 01:08:54,171
.شما خيلي شبيه شون هستيد
...بچه ها هم همينطور

521
01:08:55,176 --> 01:08:56,836
!هري,بس کن

522
01:09:06,420 --> 01:09:09,911
تا حالا هيچ مشکلي مثل خرابکاري يا متجاوز نداشتيد؟

523
01:09:09,990 --> 01:09:11,820
منظورتون چيه؟

524
01:09:11,892 --> 01:09:14,918
...خب

525
01:09:14,995 --> 01:09:17,964
شما يه دري که از داخل شکسته شده داريد,آقاي لوتز

526
01:09:19,699 --> 01:09:23,395
.دزدا از بيرون فرار کردن
.و يه درب جلو که اونم شکسته شده

527
01:09:24,371 --> 01:09:26,065
.بذاريد يه چيزي رو بهتون بگم

528
01:09:26,140 --> 01:09:28,903
.يه نفر به زور وارد خونم شده

529
01:09:28,975 --> 01:09:30,533
.بعد که صدامو شنيدن دارم ميام فلنگو بستن

530
01:09:31,545 --> 01:09:33,671
بسيار خوب.پس کي درب زيرزمينو شکسته؟

531
01:09:34,849 --> 01:09:37,976
شايد اونا از طريق زيرزمين اومدن اينجا

532
01:09:38,052 --> 01:09:39,541
.بعد از درب جلويي فرار کردن

533
01:09:39,619 --> 01:09:42,314
نه.من پنجره هاي پايينو بررسي کردم
.نشکسته بودن

534
01:09:42,389 --> 01:09:45,654
فکر ميکني باز کردن پنجره ها از شکستنشون سريع تر ميشه؟

535
01:09:53,834 --> 01:09:56,098
.نظارت دقيق تري رو خونتون انجام ميشه

536
01:09:56,670 --> 01:09:59,160
هر اتفاقي افتاد با ما تماس بگيريد,باشه؟

537
01:09:59,773 --> 01:10:00,932
.آها

538
01:10:01,007 --> 01:10:02,166
.شب بخير

539
01:10:04,145 --> 01:10:05,304
.شب بخير

540
01:11:04,336 --> 01:11:06,361
چرا همه چي داره خراب ميشه؟

541
01:11:08,173 --> 01:11:10,141
.بايد يه کاري بکنيم

542
01:11:34,633 --> 01:11:36,897
جودي ميگه همه چي درست ميشه

543
01:11:36,968 --> 01:11:39,663
جودي چه شکليه؟

544
01:11:40,872 --> 01:11:46,537
منظورم اينه که چاقه يا لاغر؟

545
01:11:46,611 --> 01:11:48,704
خوبه

546
01:11:50,349 --> 01:11:54,216
اون همه چيزو به من ميگه-
واقعا؟چي بهت ميگه؟-

547
01:11:54,286 --> 01:11:58,279
..بهم درباره ي پسر بچه اي که قبلا تو اتاق من زندگي ميکرده ميگه

548
01:11:58,357 --> 01:12:00,881
.که صدمه ديد و بعد هم مرد..

549
01:12:02,361 --> 01:12:04,158
جودي ديگه چي بهت ميگه؟

550
01:12:04,229 --> 01:12:07,426
..ميگه دلش ميخواد من براي هميشه اينجا زندگي کنم

551
01:12:07,499 --> 01:12:10,160
.که بتونيم با هم بازي کنيم..

552
01:12:32,256 --> 01:12:35,817
.خداحافظ عزيزم
ساعت سه و نيم خونه باش,باشه؟

553
01:12:36,828 --> 01:12:38,193
.مواظب خودت باش

554
01:13:53,304 --> 01:13:54,862
!جواب بده

555
01:14:05,615 --> 01:14:07,479
!لطفا جواب بده

556
01:14:23,133 --> 01:14:24,498
سلام

557
01:14:24,568 --> 01:14:29,005
پدر,من کتي لوتز هستم.ميخوام باهاتون صحبت کنم

558
01:14:32,075 --> 01:14:33,872
.کتي.گوش کن ببين چي ميگم

559
01:14:35,212 --> 01:14:36,701
پدر؟

560
01:14:57,333 --> 01:14:59,767
...اوه خداي من دعامو بشنو

561
01:15:00,837 --> 01:15:02,997
.و عجابتش کن..

562
01:15:46,248 --> 01:15:47,875
.سلام

563
01:15:47,950 --> 01:15:51,544
همه دوس دارن ورودتونو به محله خوش آمد بگن

564
01:15:53,688 --> 01:15:55,211
همه چي مرتبه,نه؟

565
01:15:59,528 --> 01:16:00,893
.يه لحظه,لطفا

566
01:16:04,866 --> 01:16:06,060
سلام؟

567
01:16:59,855 --> 01:17:02,789
.ممنون که اومدي
.فک کردم به تعليق انداختي

568
01:17:02,858 --> 01:17:06,225
.چرند تحويلم نده
.وقتشو ندارم

569
01:17:06,294 --> 01:17:10,287
جرج!آروم باش,ممکنه؟
.ميخوام برات يه نوشيدني بگيرم

570
01:17:10,365 --> 01:17:12,662
دو فنجون آبجو لطفا-

571
01:17:18,539 --> 01:17:21,702
جرج,حالت خوبه؟
.به نظر وحشت زده مياي

572
01:17:21,775 --> 01:17:23,105
.بيا پال

573
01:17:24,212 --> 01:17:27,908
.خداي من,متاسفم
.تو مثل اون بچه نيگا ميکني

574
01:17:27,982 --> 01:17:31,418
وقتي که دستگير شد روي همين صندلي نشسته بود

575
01:17:31,486 --> 01:17:33,044
درباره چي داري حرف ميزني؟

576
01:17:33,121 --> 01:17:35,487
.اون همه خونوادشو پارسال کشت

577
01:17:35,556 --> 01:17:39,321
خونه ي پايين رودخونه
.شما منو ياد اون منظره انداختيد

578
01:17:39,394 --> 01:17:42,852
خب؟-
.خب..ميرم يه آبجو ديگه بيارم-

579
01:17:43,765 --> 01:17:44,890
.قصد اهانت نداشتم

580
01:17:47,234 --> 01:17:49,463
من بايد از اينجا برم
بعدا باهات صحبت ميکنم

581
01:17:49,537 --> 01:17:51,936
نه,جرج,الان بايد صحبت کنيم

582
01:17:52,006 --> 01:17:53,666
.کارا,داره از هم ميپاشه

583
01:17:53,741 --> 01:17:55,936
.مردم مرتب تماس ميگيرن
.صورت حسابا بايد پرداخت بشن

584
01:17:56,010 --> 01:17:58,409
.ميدونم که سرت شلوغه,ولي زندگي در گذره

585
01:17:58,479 --> 01:18:00,969
,بهت هشدار ميدم
.من حوصله شو ندارم

586
01:18:01,048 --> 01:18:03,482
تو به من هشدار ميدي؟
!يه لحظه مهلت بده ميخوام باهات صحبت کنم

587
01:18:07,988 --> 01:18:11,151
مي دونستم اين اتفاق ميافته
.بهت گفتم که تو خيلي متعهد بودي

588
01:18:11,224 --> 01:18:13,623
ول کن جف-
تو با زني که سه تا بچه داشت ازدواج کردي-

589
01:18:13,694 --> 01:18:16,218
و يه خونه بزرگ با وام خريدي

590
01:18:16,297 --> 01:18:20,232
تو مذهبتو تغير دادي
و کسب و کارتو فراموش کردي.فوق العادست

591
01:18:27,841 --> 01:18:30,968
خب.حالا ميتونيم صحبت کنيم؟

592
01:18:34,314 --> 01:18:35,872
خدايا.متاسفم مرد

593
01:18:35,949 --> 01:18:37,940
.نمي دونم به چي فکر ميکردم

594
01:18:38,552 --> 01:18:40,918
.بيخيال

595
01:18:42,089 --> 01:18:46,458
Jesus loves me,
this I know

596
01:18:46,526 --> 01:18:51,088
For the Bible tells me so

597
01:18:51,164 --> 01:18:55,965
Little ones to Him belong

598
01:18:56,036 --> 01:19:00,802
They are weak,
but He is strong

599
01:19:00,873 --> 01:19:05,741
? Yes, Jesus loves me

600
01:19:13,786 --> 01:19:15,777
The Bible...

601
01:19:17,724 --> 01:19:19,351
برا کي داري ميخوني پرنسس؟

602
01:19:19,425 --> 01:19:21,654
جودي رو ترسوندي

603
01:19:22,295 --> 01:19:23,693
جودي؟

604
01:19:24,664 --> 01:19:26,655
اينجا که کسي نيست,ميبيني؟

605
01:19:26,733 --> 01:19:28,256
.اونو ترسوندي

606
01:19:28,334 --> 01:19:30,325
از پنجره رفت بيرون

607
01:19:31,371 --> 01:19:32,962
از پنجره رفت بيرون؟

608
01:19:33,039 --> 01:19:36,600
خب پس بهتره برم ببينم از اينجا رفته

609
01:19:49,088 --> 01:19:51,487
تو اين خونه داره اتفاقايي ميافته

610
01:19:51,557 --> 01:19:54,047
پنجره ها خود به خود باز ميشن

611
01:19:55,261 --> 01:19:58,024
اتاقاي پر از مگس تو زماني از سال که غير ممکنه

612
01:19:58,097 --> 01:20:01,260
تو ديدي برا دست گِرِگ چه اتفاقي افتاد

613
01:20:01,333 --> 01:20:03,163
ديوونگيه

614
01:20:04,937 --> 01:20:07,838
و شب گذشته که لولاهاي در از داخل پاره پاره شده بودن

615
01:20:07,907 --> 01:20:09,498
.

616
01:20:10,843 --> 01:20:13,675
!البته
درست اينجاست.اين تاريخچه خونه س

617
01:20:14,747 --> 01:20:15,804
جان کچوم

618
01:20:15,881 --> 01:20:18,280
خب؟-
گوش کنيد-

619
01:20:18,350 --> 01:20:21,750
اونا براي اينکه اون جادوگر بود از سالم فراريش دادن

620
01:20:23,656 --> 01:20:26,180
اون خونه شو دقيقا جايي که شما زندگي ميکنيد ساخت

621
01:20:27,626 --> 01:20:30,891
شما داريد روي قسمت خاصي از زمين زندگي ميکنيد

622
01:20:32,164 --> 01:20:38,124
شيطان پرستي.مرگ.قرباني

623
01:20:41,039 --> 01:20:43,199
...جرج..يه قاعده ساده وجود داره

624
01:20:44,109 --> 01:20:46,440
انرژي نميتونه خلق کنه يا نابود کنه

625
01:20:46,511 --> 01:20:47,977
فقط ميتونه اشکال رو تغيير بده

626
01:20:48,046 --> 01:20:50,014
کارولين,خودتو گرفتي؟

627
01:20:50,081 --> 01:20:52,207
مثل آدماي رواني

628
01:20:52,284 --> 01:20:57,085
!بيخيال,جفري
.اينقد غير منطقي و عقلگرا نباش

629
01:20:57,155 --> 01:21:00,181
همه چيزو تو زندگي نميشه با قانون خاصي توضيح داد

630
01:21:00,258 --> 01:21:02,692
متشکرم براي ديدگاه هاي کيهاني تون

631
01:21:02,761 --> 01:21:04,352
!حالا لطف کن وخفه شو

632
01:21:10,602 --> 01:21:13,832
ميتونم يه پيشنهاد منطقي بدم,لطفا؟

633
01:21:15,974 --> 01:21:19,171
حتما

634
01:21:21,112 --> 01:21:23,944
برو خونه.خودتو تميز کن

635
01:21:24,015 --> 01:21:26,643
.کتي رو براي شام ببر بيرون

636
01:21:26,718 --> 01:21:28,776
.من و کارولين هم از بچه ها مراقبت ميکنيم

637
01:21:29,687 --> 01:21:32,679
حتي اگه براي 2ساعت هم که شده ازش دور شو

638
01:21:32,757 --> 01:21:36,955
...وقتي هم برگشتيد

639
01:21:37,028 --> 01:21:38,757
به طور مفصل در موردش بحث ميکنيم...

640
01:21:45,737 --> 01:21:46,896
.باشه

641
01:21:48,138 --> 01:21:49,468
بيا بريم خونه

642
01:22:04,122 --> 01:22:05,884
,من اول ميرم با کتي صحبت ميکنم

643
01:22:05,956 --> 01:22:08,287
بعد چند دقيقه شما بياين داخل

644
01:22:19,837 --> 01:22:21,805
هي!گفت اينجا منتظرش باشيم

645
01:22:21,872 --> 01:22:23,601
...جف

646
01:22:24,842 --> 01:22:26,469
I gotta see it for myself.

647
01:22:26,543 --> 01:22:29,033
فکر ميکردم اينجا بدنتو به مورمور ميندازه

648
01:22:33,717 --> 01:22:35,708
!اين امواج خيلي قوي ان

649
01:22:37,454 --> 01:22:38,977
آدمو واقعا جذب ميکنه

650
01:22:41,124 --> 01:22:44,321
ميرم زيرزمينو ببينم
.جايي که اين امواج ازش مياد

651
01:22:44,395 --> 01:22:47,193
.من در مورد اين چيزا خيلي حساسم

652
01:22:48,999 --> 01:22:50,557
و در موردشون ميدونم

653
01:22:54,404 --> 01:22:56,803
بيا.تمومش کن,ممکنه؟

654
01:22:59,409 --> 01:23:01,740
!چيزي که من ديدم گربه نبود

655
01:23:04,615 --> 01:23:06,242
شايد از پيچک ها بالا رفته

656
01:23:06,315 --> 01:23:08,805
.منظورم اينه که هر جاي اين خونه لعنتي ممکنه رفته باشه

657
01:23:11,822 --> 01:23:14,289
هنوز هيچ جوابي ندارم

658
01:23:14,957 --> 01:23:17,585
اين امر بايد يه تئوري داشته باشه

659
01:23:19,962 --> 01:23:22,361
بيخيال.بيا بريم پيش جف

660
01:23:23,300 --> 01:23:24,665
.

661
01:23:25,668 --> 01:23:28,296
برا چند ساعت هم که شده بيا از اين جهنم دور بشيم

662
01:23:29,939 --> 01:23:31,269
...لباسپاتو بپوش

663
01:23:32,909 --> 01:23:35,069
منم ميرم آتيشو چک کنم

664
01:23:45,354 --> 01:23:47,345
!شياطين زرنگ هستن

665
01:23:47,790 --> 01:23:50,019
...اونا فقط هيولا نيستن

666
01:23:52,028 --> 01:23:55,293
اونا فکر ميکنن
مثل من و تو

667
01:23:55,965 --> 01:23:59,696
ولي برعکس,ميفهمي که؟
سيستم بسته اي داره

668
01:24:01,404 --> 01:24:03,735
داري منو ميترسوني

669
01:24:07,309 --> 01:24:10,539
يه قبيله سرخپوست بود به نام شينکوک

670
01:24:10,613 --> 01:24:14,139
اونا از اين زمين به عنوان يک نوع محل تبعيد استفاده ميکردن

671
01:24:17,219 --> 01:24:20,586
اونا مردم ديوونه رو اينجا ول ميکردن تا بميرن

672
01:24:23,726 --> 01:24:26,286
!خداي من-
اينجا همون مکانه-

673
01:24:26,362 --> 01:24:28,192
درباره چه کوفتي حرف ميزني؟

674
01:24:30,499 --> 01:24:32,830
کسايي که به خاک سپردن اينجان

675
01:24:38,340 --> 01:24:41,672
آروم,آروم

676
01:24:41,744 --> 01:24:43,404
هري آروم باش

677
01:25:00,362 --> 01:25:01,828
چه غلطي داري ميکني؟

678
01:25:04,232 --> 01:25:07,326
چت شده؟-
زده به سرت؟-

679
01:25:07,402 --> 01:25:10,303
.اينکار بايد انجام بشه
!اين همون اتاقه

680
01:25:10,372 --> 01:25:11,930
تو خونم داريد چه غلطي ميکنيد؟

681
01:25:12,007 --> 01:25:13,998
جرج,متاسفم
.نميدونم چش شده

682
01:25:14,075 --> 01:25:16,372
.دارم سعي ميکنم بهش بگم که اين همون مکانه

683
01:25:28,356 --> 01:25:29,947
.حق با اونه

684
01:25:31,025 --> 01:25:33,083
.درسته,يه چيزي اينجاست

685
01:25:37,432 --> 01:25:38,591
اونو بده من

686
01:26:03,291 --> 01:26:04,780
چه خبر شده؟

687
01:26:06,126 --> 01:26:07,285
ديوونه شديد؟

688
01:26:32,654 --> 01:26:35,986
.اونا از اينجا ميان و ميرن

689
01:26:48,202 --> 01:26:50,795
!چاه رو پيدا کنيد

690
01:26:52,673 --> 01:26:57,110
!اون گذرگاه جهنمه

691
01:27:02,449 --> 01:27:04,313
!بپوشونيدش

692
01:27:47,895 --> 01:27:49,054
سلام؟

693
01:28:07,346 --> 01:28:09,143
جرج,صدارو شنيدي

694
01:28:10,149 --> 01:28:12,275
ميدوني صداي کي بود؟

695
01:28:14,053 --> 01:28:16,487
!ميدونم که شنيدي

696
01:28:22,962 --> 01:28:26,294
بايد يه کاري بکنيم,جرج

697
01:28:26,365 --> 01:28:28,696
همين حالا

698
01:29:13,411 --> 01:29:15,878
صلح و آرامش ازآن اين خانه ست
و کساني که وارد ميشوند

699
01:29:15,947 --> 01:29:19,780
,گناهانمان را ببخش
و ما را از بدي و بيماري محفوظ بدار

700
01:29:19,851 --> 01:29:22,614
ببخش ما را,عيسي مسيح

701
01:29:32,030 --> 01:29:33,724
اينجا چه خبره؟

702
01:29:38,169 --> 01:29:39,796
آدماي عجيب غريب

703
01:29:56,221 --> 01:29:58,416
به اين خانه و هر کسي که واردش ميشود برکت بده

704
01:29:58,490 --> 01:30:00,583
...به اين خانه برکت ده

705
01:30:01,893 --> 01:30:03,861
چي شد؟

706
01:30:16,975 --> 01:30:18,408
!به من دست نزن

707
01:30:18,475 --> 01:30:21,409
تنهام بذار,خواهش ميکنم

708
01:30:24,314 --> 01:30:25,872
خواهش ميکنم

709
01:30:42,199 --> 01:30:44,359
...پدر,بعد از اينکه من از ويتنام برگشتم

710
01:30:44,436 --> 01:30:46,926
.شما زندگي منو تحت تاثير قرار داديد..

711
01:30:48,305 --> 01:30:51,603
.به شما نگاه ميکنم.بهتون احترام ميذارم
من تحسينتون ميکنم

712
01:30:51,675 --> 01:30:53,266
چي ميخواي بگي؟

713
01:30:55,045 --> 01:30:59,072
...خب,من اعتقاد دارم
.منم ترسو ديدم

714
01:30:59,149 --> 01:31:02,640
.منم تجربه کردم

715
01:31:04,755 --> 01:31:08,349
ريچارد,ميخوام حرفتو بزني
خيلي کار دارم که بايد انجام بدم

716
01:31:08,425 --> 01:31:12,589
پدر,اعتقاد من اينه که شياطين ساخته ذهن خود ماست
.خودمون اونارو ميسازيم

717
01:31:17,067 --> 01:31:18,226
متاسفم,پدر

718
01:31:41,258 --> 01:31:45,591
...به نام پدر,پسر و روح القدس

719
01:31:51,902 --> 01:31:53,391
بيا دعا کنيم

720
01:32:06,782 --> 01:32:08,646
...پدر

721
01:32:10,486 --> 01:32:16,082
...قدرت روح شما سرشار ميکند

722
01:32:17,461 --> 01:32:19,190
...قلب هاي مردم با ايمان و وفادار را..

723
01:32:20,531 --> 01:32:25,229
با هديه دادن عشق به يکديگر..

724
01:32:27,503 --> 01:32:30,768
قرار بده دعاهاي ما را براي
بستگان و دوستانمان

725
01:32:32,742 --> 01:32:34,436
به آنها سلامتي عطا فرما

726
01:32:35,311 --> 01:32:39,304
.به آنها ذهن و بدني سالم عطا فرما

727
01:32:42,985 --> 01:32:44,885
...به آنها ذهن و بدني سالم عطا فرما تا

728
01:32:44,954 --> 01:32:47,478
!خواسته هايت را با عشق انجام دهند..

729
01:32:50,126 --> 01:32:52,492
...به آنها ذهن و بدني سالم عطا فرما تا

730
01:32:52,562 --> 01:32:55,656
!خواسته هايت را با عشق انجام دهند..

731
01:32:55,731 --> 01:32:59,098
ما اينو ازت خواستاريم عيسي مسيح

732
01:33:01,070 --> 01:33:03,504
به آنها ذهن و بدني نيرومند عطا کن

733
01:33:03,573 --> 01:33:05,870
...آه,خدايا

734
01:33:05,942 --> 01:33:07,910
!بهت التماس ميکنم

735
01:33:07,977 --> 01:33:09,136
.

736
01:33:09,212 --> 01:33:14,171
به آنها قدرت عطا کن
!به نام عيسي مسيح

737
01:33:14,250 --> 01:33:15,773
!خداي من

738
01:33:17,520 --> 01:33:19,680
!عيسي مسيح

739
01:33:32,934 --> 01:33:34,367
ريچارد

740
01:33:37,540 --> 01:33:39,167
چيه,پدر؟

741
01:33:42,278 --> 01:33:44,142
نميتونم ببينم

742
01:33:50,952 --> 01:33:52,681
!کور شدم

743
01:35:13,967 --> 01:35:15,992
از جون ما چي ميخواي؟

744
01:35:19,873 --> 01:35:22,204
خدا لعنتت کنه
!اينجا خونه منه

745
01:36:19,665 --> 01:36:21,860
!نه

746
01:37:06,078 --> 01:37:07,772
!نه!نه

747
01:37:12,652 --> 01:37:14,585
!دارم ديوونه ميشم

748
01:37:14,654 --> 01:37:18,350
!اوه,خدايا
!دارم ديوونه ميشم

749
01:37:26,465 --> 01:37:28,023
جرج!چي شده؟

750
01:37:29,000 --> 01:37:31,695
خواب ميديدم

751
01:37:31,771 --> 01:37:33,601
.معذرت ميخوام که بيدارت کردم

752
01:37:33,673 --> 01:37:36,665
عزيزم حالت خوبه؟

753
01:37:36,741 --> 01:37:38,503
اوه,البته

754
01:37:38,577 --> 01:37:39,975
مطمئني؟

755
01:37:45,518 --> 01:37:48,281
خداي من.پات چي شده؟

756
01:37:51,357 --> 01:37:53,325
.ببين

757
01:37:53,391 --> 01:37:56,588
.چيزي نيست.خوردم زمين

758
01:38:00,232 --> 01:38:04,032
مثل جاي دندون مي مونه-
ميشه اينقد نق نق نزني؟-

759
01:38:05,036 --> 01:38:07,231
.اينجا هميشه سرده

760
01:38:10,675 --> 01:38:12,666
بيا از اينجا بريم,هان؟

761
01:38:12,744 --> 01:38:15,143
.بيا وسايلمونو جمع کنيم از اينجا بريم

762
01:38:18,351 --> 01:38:21,751
ميشه اون آتيش لعنتي رو ول کني
و به حرفام گوش کني؟

763
01:38:21,820 --> 01:38:23,617
!من جايي نميرم

764
01:38:23,688 --> 01:38:26,714
تو يه خونه ميخواستي
!اينم خونه,پس خفه شو

765
01:38:27,826 --> 01:38:29,656
!حرومزاده

766
01:39:05,962 --> 01:39:08,657
معذرت ميخوام,به من گفتن شما ميتونيد

767
01:39:08,730 --> 01:39:09,992
.ببخشيد

768
01:39:11,100 --> 01:39:13,000
...به من گفتن شما ميدونيد

769
01:39:13,069 --> 01:39:16,299
متاسفم.من کتي لوتز هستم
.من دنبال پدر دلاني ميگردم

770
01:39:18,608 --> 01:39:20,337
.سلام,من پدر بولن هستم

771
01:39:21,310 --> 01:39:23,676
.فکر ميکنم پدر به مرخصي رفتن

772
01:39:23,745 --> 01:39:25,507
...ايشون زيادي ازخودشون کار کشيدن

773
01:39:25,581 --> 01:39:29,039
.من بايد با پدر دلاني صحبت کنم

774
01:39:31,153 --> 01:39:34,054
.شما متوجه نيستيد
.ايشون براي من بيشتر از يه کشيش هستن

775
01:39:34,123 --> 01:39:36,716
.ايشون مثل يه دوست برام بودن

776
01:39:36,792 --> 01:39:39,453
,منو تو سخت ترين مراحل زندگي کمک کردن

777
01:39:39,529 --> 01:39:41,587
.بايد باهاشون همين الآن صحبت کنم

778
01:39:43,966 --> 01:39:46,195
از عهده ي من خارجه

779
01:41:13,854 --> 01:41:15,343
سلام,پدر

780
01:41:17,525 --> 01:41:19,287
امروز حالتون چطوره؟

781
01:41:29,870 --> 01:41:32,964
.براون چندتا نامه آوردم
ميخوايد براتون بخونم؟

782
01:41:39,714 --> 01:41:42,307
.اين درباره ي يکي از بيماراي سابق شماست

783
01:41:42,382 --> 01:41:43,871
دوست داريد بشنويد؟

784
01:41:54,361 --> 01:41:56,885
.راستي که جاي قشنگيه

785
01:42:00,567 --> 01:42:03,160
چطوره ناهارو اينجا بخوريم؟

786
01:42:03,237 --> 01:42:05,101
دوست داريد,پدر؟

787
01:42:44,511 --> 01:42:47,537
ببخشيد پدر
ميتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟

788
01:42:49,716 --> 01:42:53,116
.البته گروهبان
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟

789
01:42:53,186 --> 01:42:57,452
.خب,دقيقا نميدونم

790
01:42:57,524 --> 01:43:01,085
,شايد تلاش بي فايده اي باشه
.ولي من کنجکاوم

791
01:43:01,161 --> 01:43:03,628
Like the man says,
it goes with the territory.

792
01:43:03,697 --> 01:43:05,630
.من خيلي کار دارم که بايد انجام بدم

793
01:43:05,699 --> 01:43:07,894
لطفا برين سر اصل مطلب

794
01:43:07,967 --> 01:43:10,298
ميخوام بدونم چه اتفاقي واسه پدر دلاني افتاده؟

795
01:43:11,270 --> 01:43:14,329
,ايشون از دوستان قديمي من هستن
.و من نميتونم حقيقت اين داستانو بفهمم

796
01:43:14,407 --> 01:43:16,465
.داستاني در کار نيست که حقيقتشو بفهمي

797
01:43:19,011 --> 01:43:21,342
.شايد من سايه ها رو تعقيب ميکردم

798
01:43:22,215 --> 01:43:23,944
.منو ببخشيد

799
01:43:56,048 --> 01:43:58,379
.فکر ميکنم همه چي درسته

800
01:43:58,450 --> 01:44:00,280
.منظورم پوشش صفحه اصليه

801
01:44:00,352 --> 01:44:02,410
چيز ديگه اي احتياج نداري؟

802
01:44:02,488 --> 01:44:05,149
نه,فک ميکنم همين خوب باشه

803
01:44:05,224 --> 01:44:09,024
.اين نشريه 14 نوامبره
.روز بعد از قتل

804
01:44:09,094 --> 01:44:11,027
...با اين محور

805
01:44:11,096 --> 01:44:12,756
کجاست؟-
دقيقا اينجا-

806
01:44:12,831 --> 01:44:15,925
اون فيلمو ميبره جلو
.هر فريم يک صفحه کامله

807
01:44:16,001 --> 01:44:19,060
براي تنظيمش فقط اين دستگيره رو بچرخون

808
01:44:19,138 --> 01:44:21,264
باشه,فهميدم-
مشکلي نيست؟همه رو تنظيم کردي؟-

809
01:44:21,340 --> 01:44:22,364
آره-
خوبه-

810
01:44:48,199 --> 01:44:51,133
!خداي من,جرج

811
01:47:05,068 --> 01:47:09,630
!مت!گِرِگ

812
01:48:08,364 --> 01:48:09,694
!اِمي

813
01:49:11,726 --> 01:49:13,317
!به بچه هام کاري نداشته باش

814
01:49:16,197 --> 01:49:17,356
.خدايا

815
01:49:25,573 --> 01:49:28,507
.من...من عکستو تو روزنامه ديدم

816
01:49:34,115 --> 01:49:36,481
.کتي,من نميخوام بهت صدمه بزنم

817
01:50:10,551 --> 01:50:12,882
بريد بيرون
!زود باشيد

818
01:50:20,695 --> 01:50:21,820
!برو جلو

819
01:50:29,237 --> 01:50:30,864
!بدو

820
01:50:43,951 --> 01:50:45,919
.بذارش به عهده ي من

821
01:50:45,986 --> 01:50:48,614
!نميتونم بازش کنم

822
01:50:55,262 --> 01:50:56,421
!برو,برو

823
01:50:58,098 --> 01:50:59,428
!مامان

824
01:51:17,384 --> 01:51:19,078
...کليدا

825
01:51:19,152 --> 01:51:22,086
خداي من,کليدا کجاست؟

826
01:51:22,154 --> 01:51:23,552
.يه لحظه صبر کن

827
01:51:27,093 --> 01:51:28,684
.نميتونم پيداشون کنم

828
01:51:34,835 --> 01:51:36,564
!من هري رو ميخوام

829
01:51:37,637 --> 01:51:39,695
جرج خواهش ميکنم حرکت کن بريم-
.مامان-

830
01:52:04,797 --> 01:52:08,699
!جرج,نه

831
01:52:26,986 --> 01:52:29,181
!هري!بيا اينجا پسر

832
01:52:51,976 --> 01:52:53,442
!بجنب هري

833
01:53:40,859 --> 01:53:42,018
!نه,اين منم

834
01:53:47,632 --> 01:53:49,190
!هري نه

835
01:53:59,610 --> 01:54:01,703
.بکش,هري.بکش

836
01:54:07,952 --> 01:54:10,010
!هري!بکش

837
01:54:24,736 --> 01:54:26,169
.پسر خوب

838
01:54:50,294 --> 01:54:51,783
.بيا پسر,يالا

839
01:55:29,600 --> 01:55:32,967
.خدايا شکر

840
01:55:58,795 --> 01:56:08,890
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]