WEBVTT 00:39.781 --> 00:45.161 ترس در اميتي ويل 00:48.748 --> 00:51.834 بر اساس داستان واقعي 00:53.857 --> 01:00.175 13نوامبر 1974 01:07.933 --> 01:10.185 اونها را بگیر. 01:11.769 --> 01:14.271 اونها را بکش. 02:54.914 --> 02:57.042 چی شده,رونی؟ 03:00.754 --> 03:02.964 دوستت دارم,جودی؟ 03:20.148 --> 03:21.816 پلیس بخش سافلک.. میتونم کمکتون کنم؟ 03:21.983 --> 03:23.526 همه مرده اند . 03:23.903 --> 03:25.654 منظورتون چیه, "همه مرده اند؟"? 03:25.988 --> 03:27.906 ...یک شخصی دوان به طرف کافه می آید و ميگه 03:28.073 --> 03:30.408 ... پدر و مادرش تیر خورده اند... . 03:30.659 --> 03:33.328 ,من تو صحنه جنایات زیادی بوده ام .هرگز به مانند این یکی را ندیده بوده ام 03:33.495 --> 03:35.997 شش نفر از اعضای یک خوانواده شب گذشته پيدا شده... 03:36.831 --> 03:39.209 ...در رختخواب ...گلوله خورده 03:39.543 --> 03:41.169 .وکشته شدن... 03:42.296 --> 03:45.966 مقتولین یک دلال ماشین بود به نام رونالد دفئو , همسر و چهار فرزندش. 03:47.926 --> 03:50.178 ..." رونالد"باچ دفئو 23 ساله بود 03:49.322 --> 03:50.882 تنها بازمانده خاانواده... 03:50.345 --> 03:52.264 میگه که اجساد را شناسایی کرده... 03:52.431 --> 03:54.432 اداره پلیس برای ماحفظت از او... 03:54.600 --> 03:56.768 ...آنها اون را در یک حبس حفاظتی نگه داشته اند 03:56.935 --> 03:59.687 پنج تا از قربانیها پیدا شدند به صورت دمر تیر خورده بر روی تختخوابشان. 04:00.314 --> 04:02.023 شیشمی توی یک گنجه پیدا شد. 04:03.942 --> 04:06.402 به نظر نمی رسه کسی خواب آنها را به هم زده باشه. عجیبه. 04:08.924 --> 04:12.644 بخش پلیس سافلک عهده دار شد رونالد دفئو بیست و یک ساله 04:12.785 --> 04:16.079 ... که از داخل خانه می آید, داره به او می گه که خانواده اش را قتل عام کنه. 04:12.804 --> 04:14.724 متهم به پلیس گفت او صدا هایی شنیده... 04:30.844 --> 04:32.845 !اه, خدا 04:33.388 --> 04:34.889 لعنتی. 04:44.191 --> 04:46.151 سلام, مایکل. 04:46.485 --> 04:48.153 اه, سلام, عزیزم. حالت خوبه؟ 04:48.320 --> 04:50.322 جورج, با مامانم داري چكار مي كني؟ 04:51.115 --> 04:52.699 هيچي 04:52.908 --> 04:54.659 - هنوز. 05:02.584 --> 05:04.712 زود باش بيا بالا, مرد كوچك 05:09.008 --> 05:10.884 تو از عهدهاش بر مي آيي. 05:11.301 --> 05:13.553 اه, داري سنگين مي شي. 05:18.351 --> 05:20.060 تو به ديدن پدر من رفتي 05:21.312 --> 05:22.980 نه... 05:23.230 --> 05:24.647 .....هرگز هيچ خوشي نداشت, رفيق. 05:26.150 --> 05:27.818 من بايد باهات تماس بگيرم "پدر" حالا؟ 05:28.694 --> 05:30.320 - حدس بزن چي شده. - چي شده؟ 05:30.696 --> 05:33.407 - هر چه قدر كه مي خواهي مي توني با من تماس بگيري. - هر اندازه؟ 05:33.574 --> 05:35.534 - بله. - خوبه. 05:35.743 --> 05:37.619 -هر اندازه. - خوبه. 05:37.786 --> 05:39.412 آره. 05:40.039 --> 05:41.915 - تعفن. - مطمئنم. 05:42.082 --> 05:43.625 - كله پوك. - آره. 05:45.794 --> 05:49.089 بسيار خب, ما بايد مواضب رفتار مان باشيم , رفيق فاصله ها را بشناسيم, 05:54.637 --> 05:56.472 بسيار خب 06:03.604 --> 06:05.730 - اين بده. - !تو كه شوخي نمي كني. 06:05.898 --> 06:07.357 بيلي. 06:07.816 --> 06:10.777 نگاه كن,شايد تو راه مدرسه يك چيزي برات بقاپيم. 06:10.944 --> 06:13.905 - نظرت چيه؟, ها؟? - من گرسنم نيست. مي تونم پياده به مدرسه برم 06:14.072 --> 06:16.617 نه,نمي توني, از صندلي بيا پايين 06:17.243 --> 06:19.369 چند تا ساختمون اون ور تر مي اندازمت پايين. هيچ كس نمي بينه. 06:19.537 --> 06:21.497 - مامان,من دوازده سالمه. - قبل از اين كه برنامه ريزي كني.. 06:21.664 --> 06:24.499 ...مهماني بازنشسته گيتان, مي خواهيم در مدرسه رهايتان كنيم 06:24.667 --> 06:26.627 ما يك روز سختي در پيش داريم. 06:28.211 --> 06:29.755 چرا؟ شما بچه ها كجا مي ريد 06:31.507 --> 06:34.217 - مامان, مي توني كمكم كني؟ - اه,مايكل 06:39.181 --> 06:41.307 قيمت خانه هاي اينجا غير عاديه, كت. 06:41.517 --> 06:43.185 نه طبق اين يكي. 06:43.352 --> 06:46.939 - خب, پس اون درسته. - مثبت فكر كن , عزيزم 06:47.148 --> 06:50.609 من مثبت فكر مي كنم قيمت خانه هاي اينجا وا قعاُ غير عاديه. 06:52.945 --> 06:54.780 ...نگاه كن, موقعي اي كه كسب وكار خوبه 06:54.947 --> 06:56.156 ...ما مي تونيم... - اونجا. 06:56.323 --> 06:57.574 - چي؟ - خودشه 06:58.201 --> 06:59.452 - نگاه كن. - عزيزم. 06:59.619 --> 07:01.412 عزيزم, نگاه كن, 412 خيابان اوشن. 07:07.835 --> 07:09.753 - زيباست. - چي 07:25.811 --> 07:28.230 نگاه كن چقدر اينجا با هم مهربان اند, عزيزم. 07:28.439 --> 07:30.941 آنها ساده و بي آلايش اند. 07:31.108 --> 07:35.278 بذار وانمود كنيم خونسرديم, كت. كتي. كاترين 07:35.988 --> 07:37.531 يا نه. 07:45.081 --> 07:47.082 - سلام . - من كاترين لوتز هستم. 07:47.250 --> 07:49.418 خب, فقط صدام بزن اديت. اين شوهرته؟ 07:49.585 --> 07:52.045 - جورج؟. - اين يك خونه شگفت انگيزه. 07:52.212 --> 07:56.258 تودوستش خواهي داشت. من را دنبال كن. 07:57.176 --> 07:59.720 مواظب راه پله ها باش 08:16.612 --> 08:19.739 عجيبه. 08:20.574 --> 08:22.158 من را ببخشيد. 08:22.326 --> 08:24.704 بذاريد بقيه جا هاي خونه را به شما نشان بدم. 08:25.497 --> 08:27.915 اين... اين اشتباهه. 08:28.082 --> 08:29.374 اون چطوره؟ 08:29.542 --> 08:31.710 نه,منظورم آگهي ات تو روزنامه 08:32.962 --> 08:34.505 اين هست... 08:34.672 --> 08:36.840 اين بايد يك غلط چاپي باشه. من يك پيمانكارم... 08:37.007 --> 08:39.426 ...و مي دونم يك همچين جايي بايد قيمتي باشه. 08:39.594 --> 08:40.886 و, مي دوني,اگه اين هست... 08:41.054 --> 08:44.682 خب, اگه اين واقعيت داشته باشه, پس يك عمر توافق تجاريه 08:45.057 --> 08:47.225 مشكلش چيه؟ 08:48.102 --> 08:50.896 - بي خيال - من دوستش دارم 08:54.192 --> 08:57.945 - تاريخچه اينجا خيلي جذابه. - تاريخچه جذاب, جورج 08:58.112 --> 09:01.865 در حقيقت, خانه در سال 1692 ساخته شده,دست كم زير زمينش 09:02.408 --> 09:04.868 بقيه خونه از اون ساختمان اضافه شد 09:05.035 --> 09:07.538 اون يكي از قديمي ترين مستعمرات هلند در جزيره دراز است. 09:07.706 --> 09:09.082 Wow, اون با شكوهه 09:09.249 --> 09:12.376 اين اتاق براي بچه ها عاليه, اگه بچه اي داشته باشيد 09:12.543 --> 09:16.630 و چشم اندازش... خب, خودت يك نگاه به انداز 09:19.341 --> 09:20.968 اونجا جا يك اتاق قايقه 09:21.136 --> 09:23.137 اه, چيزي كه نياز داريد يك قايقه, درسته؟ 09:23.304 --> 09:26.306 در حقيقت,جورج يك قايق سرعتي داره. 09:26.891 --> 09:30.310 اينجا اين طور به نظر مي رسه درست براي شما ساخته شده 09:40.655 --> 09:43.699 و اين زير زمين تان مي باشه. 09:43.866 --> 09:47.035 همان طور كه مي بينيد, اينجا خيلي بزرگه. 09:47.203 --> 09:49.831 اين مي تونه يك فضا براي بازي باشه, يك جاي بازي. 09:50.040 --> 09:51.833 خب, بياييد... بياييد يك نگاه بياندازيم. 09:57.672 --> 10:00.674 من اينجا منتظر مي مونم. 10:06.306 --> 10:08.516 اره, مثل يك زيرزمينه 10:08.725 --> 10:10.726 خب,بچه ها چي فكر مي كنيد؟ 10:10.893 --> 10:15.188 - فكر كنم داري از روي هوس به اون لباس نگاه مي كني. - ميشه تمومش كني؟ زود باش. 10:26.909 --> 10:28.994 بله, بله, باشه؟ 10:29.370 --> 10:32.331 !اين با ارزشه. اين با ارزشه براي مردم به خاطر پول 10:32.541 --> 10:35.627 باشه, نگاه كن, اگه ما اينكار را بكنيم, ما براي يك سال دچار زيان مي شيم 10:35.794 --> 10:37.462 ما سزاوار اينيم, جورج. 10:37.629 --> 10:39.714 شما سزاوار اينيد. 10:39.881 --> 10:42.591 تو چند مرتبه به من گفتي كه داري سخت تلاش ميكني تا بهش برسي. 10:42.759 --> 10:45.428 - كتي... - شايد امروز روزي كه ما به موفقيت ميرسيم. 10:46.220 --> 10:48.348 - ما بايد قرباني كنيم. - !قرباني بزرگ. 10:48.515 --> 10:51.517 آره, دركش مي كنم. گوش كن, عزيزم... 10:51.685 --> 10:53.937 ...اين همان زندگيه كه ما مي خواستيم 11:09.535 --> 11:11.703 - ما خوشحاليم؟ - بله, ما خوشحاليم 11:11.871 --> 11:14.373 او خوشحاله. من ناراحتم. 11:16.460 --> 11:17.877 گوشي را نگه دار, گوشي را نگه دار, , گوشي را نگه دار. 11:18.086 --> 11:22.298 ببينيد, من يك سئوال دارم, مشكل چيه؟ 11:23.424 --> 11:25.759 هميشه يك مشكلي هست؟. 11:27.178 --> 11:31.683 يك مصيبت بود, يك جنايت... 11:31.850 --> 11:34.560 ...يك قتل. -ببخشيد, چي گفتي؟ 11:34.811 --> 11:36.687 تو خونه؟ 11:37.522 --> 11:38.981 چندين نفر, يك خانواده 11:41.192 --> 11:43.610 اما, مي دوني, ما تمام شهر را تخت كنترل گرفتيم 11:43.820 --> 11:46.489 حالا زمان زيادي سپري شده. 11:47.282 --> 11:49.492 خانه امنه. 11:49.659 --> 11:51.202 واقعاُ. 11:51.411 --> 11:54.038 يكم عجيب به نظر نمي رسه كه اين خانه را ما بخريم, عزيزم؟ 11:54.205 --> 11:56.415 خب, خونه ها كه مردم را نمي كشند 11:56.624 --> 11:58.918 اين مردم اند كه هم ديگه را مي كشند 12:00.170 --> 12:03.214 فقط... ما را ببخشيد 12:04.841 --> 12:07.134 فكر مي كنيد ما ميتونيم راهش بياندازيم؟ 12:12.558 --> 12:14.351 مي دوني چيه؟ 12:14.810 --> 12:17.979 تو مي خواهيش, به خاطر همينه كه مي خواهي ما راهش بياندازيم. 12:18.146 --> 12:20.272 - واقعاُ؟ - من بيرون از زيرزمين ميخوام كار كنم... 12:20.482 --> 12:22.275 ...و شما ميتونيد,خب... 12:23.234 --> 12:25.152 ...يكي از بچه ها را بفروشيد. - هي . 12:25.820 --> 12:27.322 يك كوچيك شان. 12:42.296 --> 12:44.131 ما توانگريم! ما توانگريم! 12:44.631 --> 12:47.383 ما در يك چيز توانگريم, اما اون پول نيست. 12:49.928 --> 12:51.387 صبر كنيد 13:32.262 --> 13:34.972 - تو داري دعا مي كني؟ - آره, دوبار دعا كردم 13:35.223 --> 13:38.977 - براي چي دعا كردي؟ - اگه بهت بگم, مستجاب نميشه 13:40.062 --> 13:41.813 چرا حقيقت را بهش نمي گي. 13:41.980 --> 13:44.482 - چي؟ - دعا كردن هيچ كار مفيدي انجام نمي ده. 13:44.900 --> 13:46.317 ويليام 13:46.526 --> 13:50.070 هيچ كسي به من جواب نداد زماني كه براي زنده ماندن پدر من در خواست كردم. 13:52.198 --> 13:54.159 چطور مي توني اينو بگي 13:58.664 --> 14:01.666 بعضي وقتها چيزهايي در زندگي اتفاق مي افته كه توضيحي نميشه داد, بيلي. 14:07.756 --> 14:09.382 بيلي, به من نگاه كن 14:10.843 --> 14:13.720 ميخواهم كه تو به جورج يك شانس بدي , باشه؟ 14:14.805 --> 14:18.016 تو با دوست داشتن جورج به پدر بي وفاي نمي كني. 14:19.392 --> 14:22.020 او هيچ چيز به غير از دوستي شما نمي خواهد... 14:22.605 --> 14:24.440 ...و شايدم يك روزي يك چيز بيشتر 14:25.023 --> 14:28.067 هيچ كس نمي توانه جاي پدرت را بگيره, عزيزم 14:30.529 --> 14:32.197 براي شما هم همين طور؟ 14:32.989 --> 14:34.615 براي من هم همين طور. 14:50.090 --> 14:51.799 بيلي چطوره؟ 14:52.301 --> 14:53.969 او خوب ميشه. 14:55.429 --> 14:57.555 - اولين تماس. - اولين تماس. 15:00.308 --> 15:03.769 اقامتگاه لوتز, چطور مي تونم كمكتان كنم؟ - مي تونم با دخترم صحبت كنم, خواهش مي كنم 15:04.063 --> 15:08.316 بله, مطمئنم, او هست... او همين جاست. باشه. 15:08.650 --> 15:11.235 مادرت بايد دست از تعريف وتمجيد كردن از من برداره , جدي مي گم 15:11.403 --> 15:13.321 خجالت آوره. 15:13.864 --> 15:15.657 سلام؟ 15:16.408 --> 15:19.536 - سلام, مامان. - سلام. 15:19.829 --> 15:22.039 نه, ما اسباب كشي كرديم 15:24.166 --> 15:26.292 - آره, مامان. - تو سردته 15:28.545 --> 15:30.380 نه, مامان. 15:31.256 --> 15:32.131 بله. 17:37.341 --> 17:40.427 - چي شده؟, عزيزم - هيچ چي 17:42.138 --> 17:45.140 - حالت خوبه, عزيزم؟ - نه 17:45.725 --> 17:47.643 من احساس خوبي نمي كنم. 18:03.200 --> 18:05.160 - يك بوس به من بده. - نمي تونم درستش كنم, نمي تونم درستش كنم. 18:05.327 --> 18:06.828 نه,تو نمي توني. 18:07.412 --> 18:10.123 بيا اينجا, بيا اينجا. 18:12.001 --> 18:14.878 عزيزم, مي خوهم برات چايي درست كنم . 18:22.511 --> 18:25.556 چند تا برادر و خواهر داري؟ 18:28.434 --> 18:31.269 - چلسي؟ -مامان ,سلام. 18:31.437 --> 18:33.689 سلام, هان. با كي داري صحبت مي كني؟ 18:33.856 --> 18:37.442 - با دختري كه تو پستو زندگي مي كنه - آه, آره؟ 18:37.609 --> 18:39.903 - و اسمش چيه؟ - جودي 18:40.905 --> 18:44.449 مي دوني تعداد زيادي دختر بچه ديگري تو اي شهر براي بازي كردن وجود داره 18:44.617 --> 18:46.869 مي دونم, ولي جودي مي گه همه اونها بد جنس هستند 18:48.996 --> 18:50.247 اون جوديه؟ 18:55.920 --> 18:58.422 نه, نه اون يكي ديگه است 18:58.589 --> 19:00.090 چه كسي؟ 19:00.257 --> 19:03.009 مجبور نيستم كه بگم چه كسي. 19:04.845 --> 19:07.348 اون ميگه كه او يك سوراخه 19:07.557 --> 19:10.017 تو اجازه نداري كه اون كلمه را برزبان بياري. 19:30.246 --> 19:32.414 جورج, جورج. 19:32.873 --> 19:35.626 - نگاه كن چي پيدا كردم. - اون چيه؟ كجا پيداش كردي؟ 19:35.794 --> 19:37.045 هري و من پيداش كرديم. 19:37.962 --> 19:40.297 - كجا؟ - تو زير زمين. 19:40.882 --> 19:42.425 زيرزمين نه. 19:42.592 --> 19:44.677 تودفتر كارم. 19:46.428 --> 19:48.888 به من گوش كنيد. !پايين اينجا نريد. 19:49.641 --> 19:51.225 فهميديد؟ 19:58.899 --> 20:01.609 بچه ها, به من با اين خوراكي ها كمك مي كنيد 20:03.529 --> 20:05.948 بريد, بريد به مادرتان كمك كنيد. 20:10.953 --> 20:12.788 معذرت مي خواهم 20:14.415 --> 20:15.958 بريد. 20:30.389 --> 20:33.434 - چه احساسي داري؟ - احساس خوب, احساس خوب. 20:34.436 --> 20:37.188 من تو خواروبار فرشي يك پرستار بچه پيدا كردم. 20:37.355 --> 20:38.606 بيلي دوستش خواهد داشت. 20:38.773 --> 20:40.774 نظرت درمورد اين چيه ما ميتونم پرستار كوهنسال جوان صداش بزنيم 20:43.402 --> 20:44.694 چلسي كجاست؟ 20:46.780 --> 20:48.365 چلسي كجاست؟ 20:58.000 --> 20:59.793 چلسي؟ 21:07.427 --> 21:08.636 چلسي؟ 21:09.011 --> 21:10.887 چلسي؟ 21:17.228 --> 21:18.645 چلسي؟ 21:18.813 --> 21:20.272 سلام, دستت را به من بده 21:20.607 --> 21:21.816 دستت را به من بده, شيرينم. 21:22.025 --> 21:25.403 - چلسي, به سراغ جورج برو. - زود باش. هي, دستت را به من بده. 21:31.159 --> 21:33.869 به چه چيزي داشتي فكر مي كردي مي تونيستي تو آب بيافتيد 21:34.037 --> 21:35.955 جودي مي خواست قايق را ببينه. 21:39.083 --> 21:41.168 يك كسي بايد مواظب تو باشه. 22:41.396 --> 22:44.190 بيلي, بلند شو. 22:44.774 --> 22:47.318 بيلي,بايد برم توالت. 25:05.958 --> 25:07.417 چلسي 25:52.045 --> 25:53.754 خدا لعنتش كنه, هري. 25:56.883 --> 25:59.718 جدي مي گم. داري سعي مي كني كه مرا بكشي 27:07.120 --> 27:08.621 بجنب, از اونجا دور شو 27:08.872 --> 27:10.623 هي, كافيه ديگه 27:11.124 --> 27:12.751 !هي 27:21.426 --> 27:23.886 جورج؟هان, اون پايين داري چكار مي كني 27:24.763 --> 27:28.017 اين تنها جايي كه تو اين خونه لعنتي گرمه. 27:29.185 --> 27:31.311 يك كسي پنجره را باز گذاشته. 27:35.899 --> 27:37.650 اون چيه؟ 27:39.611 --> 27:41.488 تو به من بگو 27:43.032 --> 27:45.909 - چرا بر نمي گردي بخوابي؟. -نه, نمي تونم بخوابم. 27:46.076 --> 27:47.744 معذرت مي خواهم , عزيزم.. 27:47.953 --> 27:49.704 نزن... 27:49.913 --> 27:52.623 با من مثل بچه هات حرف نزن, باشه؟ 27:52.791 --> 27:55.376 - چي شده؟ - اون سگ لعنتي من را از خواب بيدار كرد 27:56.963 --> 27:58.714 سگ بيلي 28:00.716 --> 28:02.133 اون را تو قايق خانه پيداش كردم. 28:03.427 --> 28:05.929 -اما تو قفلش كردي. - آره. 28:06.096 --> 28:08.681 هي, حدس بزن چي تو اتاق بيلي پيدا كردم. 28:16.982 --> 28:19.067 آماده اي در مورد كليدها حرف بزني 28:19.276 --> 28:22.445 تو اين دونيا همه چيز اين طور نيست كه با يك عذر خواهي حل بشه بيلي. 28:22.612 --> 28:25.031 من براي اون كاري كه انجام ندادم عذر خواهي نمي كنم... 28:25.199 --> 28:26.491 ...جورج. 28:37.794 --> 28:39.880 برو سر كارت, رفيق. 28:42.550 --> 28:45.052 "برس به كارت, رفيق. " 29:14.498 --> 29:16.541 "اونها را بگير... " 29:18.585 --> 29:20.378 جورج؟ 29:20.879 --> 29:22.756 جورج؟ 29:23.382 --> 29:25.467 جورج, تو اون پاييني 29:27.511 --> 29:28.970 جورج؟ 29:31.515 --> 29:32.724 چي شده؟ 29:32.891 --> 29:34.392 مشكل چيه؟ 29:36.479 --> 29:38.814 تو اون كار را با آهن رباها كردي؟ 29:44.278 --> 29:46.571 هيچي. فقط چيزهاي را كه حدس ميزدم نگاه مي كردم, 30:17.019 --> 30:18.270 تو زشت وزننده به نظر ميرسي. 30:18.438 --> 30:21.023 تو واقعاُ يك نگاه به خودت بايد بكني, آقاي لاتز 30:21.232 --> 30:23.692 - پرستار بچه كجاست؟ - پرستار بچه؟ 30:23.901 --> 30:25.694 بچه ها بهتون گفتم, Iمن پرستار بچه احتياج ندارم. 30:25.861 --> 30:27.987 - من بقدر كافي مسن هستم. - عزيزم,مي دونم ميتوني... 30:28.155 --> 30:32.075 من به او اجازه نمي دم كه مواظب ما باشه. او تو نمي ياد من به او اجازه نمي دم. 30:32.744 --> 30:34.704 - او داخل نمي ياد. - بيلي, lبه من گوش كن 30:34.871 --> 30:38.040 - من نمي خواهم تنهات بذارم - باورم نميشه كه تو يك پرستار بچه گرفتي 30:38.207 --> 30:39.791 - من بهت گفتم كه من به قدر كافي مسن هستم. - سلام 30:39.959 --> 30:42.669 - من ليزا هستم, پرستار بچه. - عاليه. 30:43.254 --> 30:45.214 مي تونم كت تان را ببرم 30:45.464 --> 30:47.049 بسيار خوب. 30:49.010 --> 30:50.761 سلام 30:52.638 --> 30:53.930 من بيلي هستم. 31:03.525 --> 31:06.152 مطمئني كه تو پرستار بچه نمي خواهي 31:06.402 --> 31:08.403 دوست داري من اطراف را بهت نشان بدم 31:08.571 --> 31:09.863 نه, خوبه 31:10.031 --> 31:12.700 مي دونم كه من پيش از اين پيش خانواده دفئو بودم. 31:16.955 --> 31:18.831 يكم مسخره است برگشتن اينجا. 31:19.290 --> 31:20.874 من بيلي هستم 31:21.084 --> 31:23.002 آره, دفعه اول شنيدمت. 31:23.794 --> 31:25.962 شب خوبي داشته باشيي, بيلي 31:34.097 --> 31:36.098 اين اون چيزيه كه ما نيازش داشتيم, اين طور فكر نمي كني؟ 31:36.265 --> 31:38.934 آره. كاملاُ 31:39.101 --> 31:41.019 احساس خوبي داري 31:41.353 --> 31:42.937 مي دوني چيه؟ 31:43.105 --> 31:44.941 من حس بهتري دارم. 31:45.900 --> 31:48.360 فكر ميكنم من احتياج دارم همين حالا از خانه خارج بشم 31:48.528 --> 31:50.321 زود باش, بنوش. 31:50.488 --> 31:52.406 داري سعي مي كني من را مست كني, آقاي لاتز؟ 31:53.532 --> 31:55.784 درخواست ازدواجه, هان. 31:55.993 --> 31:57.786 از روي اميد واري, نه نمي خواهم 32:05.169 --> 32:06.962 !.منتظر باش 32:18.057 --> 32:19.308 گرسنه اي؟ 32:20.351 --> 32:22.436 بچه, تو ذهن من را خوندي 32:22.979 --> 32:24.230 بچه ها, اونها هستند... 32:24.397 --> 32:26.565 دارند زمانهاي دشوار را سپري مي كنند 32:26.732 --> 32:29.110 حدس مي زنم اونها با هر چيزي منطبق مي شوند. 32:29.277 --> 32:31.320 آره, خب, همه هستيم 32:33.197 --> 32:35.115 تفاوت را احساس مي كني؟ 32:37.577 --> 32:39.245 منظورت چيه؟ 32:39.412 --> 32:41.163 درمورد ما 32:42.832 --> 32:44.708 در مورد من 32:48.379 --> 32:49.630 آره. 32:49.797 --> 32:51.006 آره, حس مي كنم 32:53.009 --> 32:57.138 من مثل اولين روز زندگيم حسش ميكنم, من در مورد يك چيزي مطمئنم 32:58.014 --> 32:59.849 و اون تواي. 33:01.684 --> 33:04.811 و مي خواهم كه بقي عمرم را در راه خوشحال كردن تو صرف كنم. 33:05.521 --> 33:08.398 اه, پسر, مي دوني چطور ميشه اون دلربايي لاتز را تهييج كني 33:19.160 --> 33:21.704 !بعضي از مردم ميگند كه زبانش پيچ پيچيه 33:23.956 --> 33:25.541 اين همه چيز درمورد اونه. 33:28.086 --> 33:29.503 اينو در دالان بازي پين بال ياد گرفتم. 33:30.880 --> 33:32.381 خوبه 33:35.009 --> 33:36.802 تو فرانسوي هستي؟ 33:37.345 --> 33:38.930 من چي هستم؟ 33:39.097 --> 33:41.682 بوسيدن, زبانها. 33:43.643 --> 33:45.269 نه 33:46.563 --> 33:49.107 خانواده ات خانواده دفئو را مي شناخت؟ 33:49.357 --> 33:52.693 - چي كسي؟ - خانواده اي كه اينجا قبل از شما زندگي مي كردند 33:55.155 --> 33:56.823 نه, ما تازه به اين جا آمديم 33:57.616 --> 34:00.410 خب, مي دوني چه اتفاقي براي آنها افتاد, نمي دوني؟ 34:01.953 --> 34:02.787 نه 34:03.454 --> 34:05.664 من واقعاٌ نبايد اينو به تو بگم. 34:08.377 --> 34:10.879 والدينت آزرده خاطر مي شند 34:12.714 --> 34:14.340 مشكلي نيست 34:18.386 --> 34:20.262 بس كن.روش بازي اين طوري نيست كه تو داري بازي ميكني 34:20.429 --> 34:24.892 - من صدات رو نمي شنوم. - بس كن. بذار من بازي كنم 34:25.852 --> 34:28.104 داري او را مي كشي. 34:29.981 --> 34:32.942 اين چيز خرفت, روني, شخصي كه اين جا زندگي مي كرد 34:33.776 --> 34:36.738 مردم اين شهر ميگن كه او صدا هايي شنيده كه بهش مي گن اين كار را بكنه 34:36.905 --> 34:41.200 اون شخص يك ديوانه است. منظورم انه, ابتدا او فكر مي كنه كه سگش مي ياد بيرون تا او را بگيره 34:41.368 --> 34:42.744 بنا بر اين او سگه را مي كشه. 34:43.995 --> 34:47.623 چند روز بعد, او فكر مي كنه كه خانواده اش يك گروهي از جن هستند. 34:48.124 --> 34:49.625 بنابراين شما مي دونيد كه او چه كار كرد 34:50.002 --> 34:51.294 همه شون را تلف كرد. 34:52.546 --> 34:54.297 چطور اين كار را كرد؟ 34:55.632 --> 34:57.550 چه كاري كرد؟ 34:57.717 --> 35:00.302 تو خيلي جواني كه اينو بشنوي 35:00.470 --> 35:02.555 پس جلوي گوشهايت را بگير 35:03.931 --> 35:06.434 و گوش نكن. 35:06.727 --> 35:08.395 يك تفنگ 35:10.772 --> 35:13.983 او اتاق به اتاق رفت, سر شان را متلاشي كرد درست وقتي كه خواب بودند. 35:15.193 --> 35:18.362 او برادر هايش را درست تو همين اتاق كشت. 35:18.864 --> 35:20.657 درست اينجا. 35:21.700 --> 35:23.701 تو اين رختخواب ها. 35:30.917 --> 35:34.212 اين يك كم نا خوشاينده كه شما بچه ها هنوز اينجا مي خوابيد. 35:37.674 --> 35:39.592 در حقيقت او روانيه. 35:40.635 --> 35:42.470 آره 35:42.929 --> 35:44.680 من احساساتت را بر انگيختم, بچه 35:46.474 --> 35:48.893 من از پرستار بچه متنفرم. 35:55.066 --> 35:57.526 اين اتاق اون بچه بد اخلاق لوس بود. 35:58.027 --> 35:59.987 !اتاق جودي. 36:02.032 --> 36:04.367 مي دوني, آنها او را اونجا پيدا كردند. 36:05.118 --> 36:07.703 - جودي ميگه كه تو پرستار بدي هستي. - آره؟ 36:07.996 --> 36:11.207 خب, جودي ميگه... جملت چي بود؟ مرگ 36:11.833 --> 36:13.334 نيست. 36:13.543 --> 36:15.252 اون عوضي كوچيك من را اخراج كرد.. 36:19.132 --> 36:20.883 جراتش داري اونجا بري. 36:22.803 --> 36:24.846 اگه اين كار رو بكنم تو به من اون پوستر را مي دي؟ 36:27.057 --> 36:28.516 باشه. 36:29.434 --> 36:31.186 بسیار خب. 36:33.439 --> 36:35.691 دارید عصبانی اش می کنید 36:44.825 --> 36:46.576 زود باشید, بچه ها 36:48.620 --> 36:50.246 ها-ها, بچه ها, این خنده دار نیست 36:50.414 --> 36:51.831 بیلی, مایکل. 36:54.584 --> 36:56.293 اون باز نیست. نمی تونم بازش کنم 36:56.461 --> 36:58.379 - اون قفل در لعنتی را باز کن - قفل نیست. 36:58.547 --> 37:00.256 این خنده دار نیست. بذار برم بیرون 37:00.466 --> 37:02.426 بیلی, مایکل 37:03.093 --> 37:05.595 بذار برم بیرون. بذار از این جا برم بیرون 37:06.722 --> 37:07.973 !بذار از این جا برم بیرون 37:11.726 --> 37:13.103 چه اتفاقی افتاده 37:13.479 --> 37:14.813 بذار برم. 37:15.564 --> 37:17.690 سلام, لیزا. 37:21.486 --> 37:23.112 نگاه کن رونی چه کار کرد. 37:42.633 --> 37:44.301 !بذار برم. 37:45.010 --> 37:46.970 !بذار از این جا برم بیرون 37:48.013 --> 37:49.472 !بذار برم 37:49.640 --> 37:52.058 کمک کنید. بذار برم! 38:02.319 --> 38:04.320 من جودی را دیدم. 38:04.488 --> 38:05.780 من جودی را دیدم. 38:05.947 --> 38:07.490 جودی کیه؟ 38:07.741 --> 38:09.784 دختر کوچولو. 38:11.495 --> 38:13.163 او مرده. 38:13.330 --> 38:15.665 او باید مرده باشه 38:22.380 --> 38:24.883 - اين چه جور شوخي مسخرهاي بود. - ما اين شوخي را نكرديم. 38:25.051 --> 38:27.553 - اون يكي ديگه اي براي آسيب زدن بود. - ما به كسي آسيب نرسونديم .خونه اين كار رو كرد. 38:28.720 --> 38:30.388 !خفه شو 38:31.807 --> 38:33.350 - جورج. - این تحت کنترل منه. 38:33.558 --> 38:35.351 تو خودت را نمی تونی تحت کنترل داشته باشیي 38:38.396 --> 38:40.232 شما بچه ها چه کار اشتباهی انجام دادید؟. 38:40.399 --> 38:42.943 بس کن, کتی. هر کاری که می کنی... 38:43.110 --> 38:45.070 ...هر چیزی که تو می گی کار نمی کنه 38:46.113 --> 38:49.157 از اين به بعد, من به اينجا نظم مي دم, به داستان پايان ميدم 38:49.533 --> 38:51.618 این خونه خوب نیست, مامان 38:52.244 --> 38:53.704 مایکل, عزیزم. 38:53.955 --> 38:57.833 هیچ خونه ی بدی وجود نداره. مردم بد هستند که وجود دارند. 38:59.543 --> 39:02.629 چرا تو به ما در مورد مردمي كه اينجا مردند چيزي نگفتي؟ 39:05.757 --> 39:08.093 از کجا شنید یش؟ ...نگهدار بچه به من گفت 39:08.261 --> 39:11.555 که اون دوتا پسر بچه در اتاقمان مرداند 39:17.269 --> 39:19.312 نگهدار بچه لعنتی یک ابلهه. 39:20.981 --> 39:23.192 برو بخواب.فردا صبح خواهیم با این موضوع سروکله بزنیم. 39:23.359 --> 39:25.611 نه.من تو این اتاق نمی خوابم نا خوشاینده. 39:25.778 --> 39:28.113 - منم همین طور. -اون چیز مزخرف را از صورتت پاک کن (اشك هات(... 39:28.280 --> 39:29.781 ...وبه رختخواب برو. 39:32.951 --> 39:34.535 بدو. 39:57.184 --> 39:59.394 چرا اینقدر جیغ میزنی مامان؟ 40:00.646 --> 40:04.358 چیزی نیست. همه چیز عزیزم خوبه... 40:07.194 --> 40:10.029 عزیزم می خواهم به من بگی چه اتفاقی برای لیزا افتاد؟ 40:10.197 --> 40:13.074 لیزا نسبت به جودی بد بود. 40:13.242 --> 40:14.659 .بنابراین جودی او را اذیت کرد 40:15.410 --> 40:17.578 - .جودی - مامان همه چیز خوبه. 40:17.996 --> 40:20.457 .جودی نمی خواهد به توآسیب برسونه 40:20.875 --> 40:22.751 او فکر میکنه که تو یک مادر خوبی هستی. 40:26.088 --> 40:27.964 ...اما مردی که اینجا زندگی میکنه 40:29.007 --> 40:31.634 ...جودی میگه که اون یک مرد بدیه. 40:32.594 --> 40:35.347 .جودی می خواهد که او دور بشه 40:35.681 --> 40:39.142 او جودی را وادار می کنه تا کارهای بد انجام بده 40:46.191 --> 40:47.568 ...حرکتش بده 40:47.735 --> 40:49.653 ...از اينجا به اونجا 40:49.821 --> 40:51.155 .برو 40:56.285 --> 40:58.662 و بیلی,تا وقتی که تمامش نکردی تو نیا 41:38.369 --> 41:39.870 چی؟ 41:40.955 --> 41:43.790 آیا این تربيته یا شکنجه است 41:43.957 --> 41:46.126 فکر کن اون یک لقمه گوشت بود. 41:53.008 --> 41:56.177 زمانی که بدن رنج می کشه, روح گلها. 41:56.428 --> 41:58.556 .این اون چیزیه که پدرم به من درس داد 41:58.765 --> 42:02.101 پدرش الآن اینجا نیست که بهش درس بده هستش؟ 42:12.611 --> 42:16.073 بیلی چرا جورج مثل یک ادم احمقه؟ 42:16.240 --> 42:20.035 .اون یک احمق نیست محتاطه. 42:20.494 --> 42:22.495 و مرموز. 42:22.705 --> 42:25.540 و غير قابل پيش بيني 42:25.749 --> 42:27.877 .اونا را بگیر 42:28.044 --> 42:30.045 .اونا را بکش 42:33.091 --> 42:35.092 .اونا را بگیر 42:35.760 --> 42:37.595 .اونا را بکش 42:45.019 --> 42:47.604 .اونا را بگیر .اونا را بکش 42:49.398 --> 42:51.316 . اونا را بگیر 42:51.525 --> 42:53.401 .اونا را بکش 43:10.503 --> 43:12.463 .اونا را بکش 44:28.873 --> 44:30.958 - !نه !نه - .به من نگاه کن 44:31.125 --> 44:33.418 - !نه - موضوع چیه؟ 44:34.003 --> 44:36.089 - !خدایا - .منم 44:36.256 --> 44:38.382 - .منم - !خدایا 44:42.762 --> 44:45.055 .عزیزم همه چیز خوبه 44:51.855 --> 44:54.273 آقای لاتز شما مواد مخدر استفاده می کنید؟ 44:54.441 --> 44:56.651 ...نه. ولی بعد از این هفته قصد دارم بدستش بیارم 44:56.818 --> 44:58.653 ...افکار بسیار جدی. 45:01.614 --> 45:04.576 رنجی از سردرد و تهوع؟ 45:04.785 --> 45:08.621 فعلاٌ ,احساس خوبی دارم 45:09.706 --> 45:11.332 اون چيز عجيب ممكنه مشخص كنه. 45:12.876 --> 45:15.211 خوب ِهیچ نشانهای از وجود یک ضربه مغزی نداره 45:15.378 --> 45:17.004 هیچ علامت کبودی نداره 45:20.258 --> 45:22.760 .من میخواهم که تو با دکتر استون تماس بگیری 45:23.803 --> 45:26.972 صبر کن,صبر کن, صبر کن. این یک روانپزشکه . 45:27.140 --> 45:30.184 به نظر شما من دیوانه ام؟- من سعی نمی کنم شما را اذیت کنم- 45:30.351 --> 45:32.811 من فقط می خواهم به شما کمک کنم تا مشکل را حل کنید 45:41.154 --> 45:42.947 من احساس می کنم تقصیر منه, جورج 45:43.114 --> 45:45.199 - كت. من کسی بودم که این مکان را می خواست- 45:45.366 --> 45:47.744 من به تو خیلی فشار آوردم - زندگی یعنی این...... 45:47.911 --> 45:49.454 که منم توش شريك بشم باشه؟ 45:51.248 --> 45:54.292 مااینجا قدیمی ترین رویای آمریکای را بدست اوردیم 45:54.501 --> 45:56.586 ...درسته؟هیچ راهی به جهنم نیست 45:56.753 --> 45:58.671 که من به خواهم ازش فرار كنم 46:02.593 --> 46:03.844 .دوستت دارم , جورج 46:10.266 --> 46:12.810 بیلی, می تونم برم پیش خرس عروسکی ام 46:13.019 --> 46:14.979 .او واقعاٌ گرسنه است 46:15.146 --> 46:18.149 بسیار خب,برو.و عجله کن 46:18.358 --> 46:21.110 مامان می فهمه که من مراقب تو نبودم.اون مرا خواهد کشت, 46:45.928 --> 46:47.262 سلام, مامان. 46:47.429 --> 46:49.722 مامان, به من نگاه کن 46:49.931 --> 46:51.348 سلام, مامان. 46:54.769 --> 46:56.770 سلام, مامان. 46:57.730 --> 46:59.065 !اه خدای, اه خدای من 46:59.233 --> 47:02.569 - چلسی. چلسی حرکت نکن, بشین 47:03.779 --> 47:05.280 چلسی 47:12.412 --> 47:14.039 چلسی 47:16.917 --> 47:18.918 !نبردبان را نگه دار 47:19.169 --> 47:20.878 عزیزم, همان جا بمون 47:24.007 --> 47:25.883 چلسی 47:26.092 --> 47:27.511 چلسی 47:30.639 --> 47:33.099 چلسی - لعنتی ,چلسی 47:33.266 --> 47:36.435 کدام طرف؟ از کدام طرف اونها رفتند؟ 47:36.978 --> 47:38.479 طرف چپ 47:48.490 --> 47:50.366 چلسی 48:09.302 --> 48:10.887 اين بالا داری چکار می کنی؟ 48:13.849 --> 48:15.266 من مجبورم با جودی برم ,مامان . 48:15.601 --> 48:17.102 عزیزم... 48:17.311 --> 48:19.271 ...پیش مامان میای. 48:20.313 --> 48:21.564 !نه 48:24.610 --> 48:26.236 جورج 48:26.403 --> 48:28.529 - نگهش دار. - عجله كن. 48:31.783 --> 48:33.451 !جورج 48:33.660 --> 48:35.870 جورج, خواهش مي كنم, خداي من, دارم ليز ميخورم 48:37.539 --> 48:39.041 !جورج 48:39.708 --> 48:41.668 !جورج 48:45.631 --> 48:47.090 چلسی 48:48.216 --> 48:49.508 چطور؟... چرا اون کار را كردي؟ 48:49.676 --> 48:51.802 متاسفم 48:52.012 --> 48:53.597 تو نمی تونی این کار رو با مامان بکنی؟ 48:53.764 --> 48:57.142 - جودی می خواست یک چیزی به من نشان بده - خب جودی ای در کار نیست خوبه؟ 48:57.309 --> 48:59.227 - چرا, هست - !نه, وجود نداره 48:59.394 --> 49:02.313 - !باید تمامش کنی - جودی واقعه ای هست 49:03.440 --> 49:06.859 - جودی واقعه ای هست. او هست... - !او واقعی نیست 49:06.985 --> 49:08.987 !دروغگو !دروغگو 49:09.155 --> 49:10.823 !دروغگو 49:12.783 --> 49:14.826 من او را دیده ام 49:17.162 --> 49:19.205 او می خواست پدر را به من نشان بده. 49:19.372 --> 49:21.875 .من فقط می خواستم پدر را ببینم 49:23.043 --> 49:25.169 .جودی قول داد من را پیش پدر ببره 49:25.337 --> 49:27.797 او میگه من می تونم اینجا بمونم ...میتونیم با هم بازی کنیم 49:28.006 --> 49:29.757 ...برای همیشه و هر زمانی. 49:31.718 --> 49:33.761 دلت برای پدرت تنگ میشه؟ 49:33.929 --> 49:35.430 بله 49:35.597 --> 49:38.892 - خیلی دلت برای پدرت تنگ میشه؟ - بله. 49:40.728 --> 49:42.980 عزیزم می دونم دلت برای پدرت تنگ می شه. 49:44.231 --> 49:46.024 اما هیچ کس نمی تونه او را ببینه به خاطر اینکه... 49:46.692 --> 49:48.610 ...او در بهشته. 49:49.945 --> 49:51.489 .او با فرشته هاست 49:52.907 --> 49:55.284 .او با فرشته هاست 49:59.454 --> 50:01.664 من خیلی ترسیدم. 50:12.259 --> 50:13.885 معلومه مشکل شما مردم چیه؟ 50:23.896 --> 50:25.856 خانواده واکو. 50:56.345 --> 50:57.888 پدر كل اوي؟ 50:58.472 --> 51:00.056 .پدر 51:00.932 --> 51:02.684 کتی لاتز. 51:02.852 --> 51:04.311 .سلام 51:04.937 --> 51:06.855 چند لحظه وقت دارید؟ 51:11.568 --> 51:14.529 خانواده منه. 51:14.988 --> 51:17.324 ....ما تغییر کردیم. اون 51:17.533 --> 51:19.701 مثل این میمونه که ما خودمان بزرگ شدیم. 51:20.828 --> 51:22.788 من فکر نمی کنم متوجه شده باشم. 51:26.291 --> 51:29.627 یک چیزی هست... 51:30.338 --> 51:33.424 .یک چیز شومی تو خانه من هست 51:37.344 --> 51:39.470 می دونم به نظر ... 51:39.680 --> 51:41.932 ...احمقانه می یاد,میدونم. 51:42.099 --> 51:44.309 منم مثل تو فکر می کنم. 51:45.228 --> 51:46.979 نمی دونم چه جای دیگری هست که برم. 51:53.694 --> 51:55.820 اونجا یک خانواده بود... 51:56.238 --> 51:57.614 ...سالها پیش اینجا زندگی می کردند. 51:59.158 --> 52:01.451 آنها هم همین مشکل را داشتند. 52:01.619 --> 52:03.078 خانواده دفئو. 52:04.914 --> 52:06.623 اونها را می شناسی؟ 52:08.667 --> 52:10.418 من تو خانه شان زندگی می کنم 52:18.219 --> 52:19.928 حالا, محکم نگهش دار 52:20.096 --> 52:23.057 به خاطر اینکه اگه تو تكان بخوري , منم تكان مي خورم. 52:31.107 --> 52:32.733 !برو 52:38.113 --> 52:39.489 چي شده, داری گریه می کنی؟ 52:40.657 --> 52:43.368 چرا داری گریه می کنی؟ .آنقدر هم بد نیست 52:43.911 --> 52:45.829 .یک کنده چوب دیگه بگذار 52:46.205 --> 52:47.664 عجله کن, یک کنده چوب دیگه بگذار 52:47.832 --> 52:49.458 .عجله کن 52:51.210 --> 52:54.004 دستهایت را بذار بالا. .دستهایت را بذاربالا 52:54.380 --> 52:55.631 .نه 52:56.090 --> 52:57.716 بگذار... 52:58.718 --> 53:01.720 .ما دوستیم ماداريم خوش مي گذرونيم, درسته؟ 53:01.929 --> 53:03.388 .دستهایت را بیار بالا 53:11.898 --> 53:13.816 !برو 54:12.000 --> 54:14.210 بیا اینجا, دختر کوچولو. 54:19.632 --> 54:22.177 .تو دختر مورد علاقه من هستی 54:43.364 --> 54:44.865 اونها را بگیر. 54:45.032 --> 54:46.908 اونها را بکش. 57:38.039 --> 57:39.707 .جورج 57:43.545 --> 57:45.671 من فکر می کنم یک اشتباه بسیار جدی اینجا رخ داده. 57:46.882 --> 57:49.008 .یک چیزی درست نیست 57:50.468 --> 57:52.303 چی درست نیست؟ 57:55.890 --> 57:57.517 .اينكه مجبوریم از اینجا بریم بیرون 57:57.726 --> 58:00.937 فقط بریم. فقط وسایلتان را جمع کنید و برید 58:02.355 --> 58:04.523 نه, نه, نه. 58:04.858 --> 58:07.944 کیت ,میدونی تو نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی 58:09.987 --> 58:11.614 خواهش می کنم, بیا بریم, جورج 58:12.407 --> 58:15.368 - یک جایی. هر جا. - میشنوی؟ 58:17.162 --> 58:20.039 اون سر و صدا را می شنوی مجبورم اون صدا را خاموش کنم 58:20.874 --> 58:24.252 به خاطر اینکه, می دونی, این خانه ها, اونها بزرگ اند... 58:25.546 --> 58:28.840 مو ضوع بزرگیه. کیت, وتو نمی تونی اونو نا دیده بگیری. 58:36.431 --> 58:38.266 چطور می تونی اینقدر احمق باشی؟ 58:39.518 --> 58:41.353 چی؟ 58:43.438 --> 58:47.400 ما هر چیزی که داریم تو این خانه هست هر چیزی. 58:47.567 --> 58:49.568 من نگران پول لعنتی مان نیستم 58:49.819 --> 58:51.236 آه, .پولمان 58:52.155 --> 58:54.616 جورج, ما داریم همدیگه را از دست می دیم. 58:54.783 --> 58:56.701 نمی بینی؟ 58:57.452 --> 58:59.996 ما اینجا می مونیم, ...ما همه یک خونه برای خانواده داریم 59:00.163 --> 59:02.331 ...فقط یک خانواده نیست 59:05.293 --> 59:07.838 .همیشه اینجا سرده 59:09.381 --> 59:12.425 میشه بخاری کنار بگذاری و به من گوش کنی؟ 59:12.634 --> 59:14.385 من هیچ جا نمیرم, .تو هم همین طور 59:14.553 --> 59:16.012 !خب در مورد این دیگه صحبت نمی کنیم 59:16.596 --> 59:18.180 !فقط ساکت شو 59:18.598 --> 59:20.057 .خدا لعنتش کنه 59:20.600 --> 59:22.894 تو تنها کسی هستی که این خانه مخروبه را می خواستی. 59:23.062 --> 59:24.396 خب, حالا بد ستش آوردی 59:24.563 --> 59:26.272 مامان! مامان! 59:26.607 --> 59:28.692 خونه دلپذیرخونه 59:32.737 --> 59:33.946 چي شده, شیرینم؟ 59:34.155 --> 59:36.408 ما هری را هیچ جا نمی توانیم پیداش کنیم. .او رفته 59:38.327 --> 59:40.287 همین حالا کمکت میکنم تا پیداش کنی, شیرینم 59:40.496 --> 59:42.497 هری را دیده ای, جرج؟ 59:43.206 --> 59:45.207 نه, من ندیدمش, بیلی. 59:48.253 --> 59:49.921 شاید فرار کرده 59:50.088 --> 59:51.548 .هری هیچ وقت فرار نمی کنه, جرج 59:52.633 --> 59:54.718 مشکلت چیه, ویلیام؟ 59:54.885 --> 59:56.428 !از اینجا برو بیرون حالا 59:56.637 --> 01:00:00.724 - حالا! - باشه. زود باش, مایکل 01:00:29.169 --> 01:00:31.838 به نام پدر, پسر و روح القدوس. 01:00:46.561 --> 01:00:48.271 سلام؟- مامانت خانه است؟- 01:00:48.439 --> 01:00:49.856 .یک لحظه صبر کنيد 01:00:50.357 --> 01:00:52.442 مامان, یکی دمه دره 01:00:52.609 --> 01:00:54.152 عزیزم کیه؟ 01:00:55.904 --> 01:00:57.196 .بیا تو,پدر 01:01:07.124 --> 01:01:08.875 ...این یک کمی عجیب بنظر میرسه 01:01:09.042 --> 01:01:12.837 اون عروسک یک چشمی که دخترتان نگه داشته می شناسید؟... 01:01:13.130 --> 01:01:16.300 خب, اون متعلق به دختر کوچکی که قبل از شما این جا زندگی می کرد بود 01:01:16.676 --> 01:01:18.594 بله, اینجا جا موند. 01:01:18.761 --> 01:01:21.722 نه, خانم. لوتز, نه اون اینجا جا نمونده 01:01:24.433 --> 01:01:26.977 پدر, داری سعی می کنی دقیقاُ چی بهم بگی؟ 01:01:27.144 --> 01:01:30.731 من خانواده دفئو را به خوبی می شناختم. .من مراسم خاکسپاریشان را به عهده گرفتم 01:01:31.357 --> 01:01:33.859 جودی دفئو با اون عروسک به خاک سپارده شد. 01:01:44.537 --> 01:01:45.788 اه, پدر روحانی. 01:01:47.498 --> 01:01:49.499 خداوند قادر مطلق... 01:01:53.962 --> 01:01:56.380 ...از تو طلب برکت می کنیم... 01:01:57.966 --> 01:02:00.594 ...ومي خواهيم كه این خانه را مقدس بشماری 01:02:02.680 --> 01:02:07.726 همه کسانی که اینجا هستند یاری کنی... 01:02:08.227 --> 01:02:13.106 ...و برکت بدی به همه میوه هایشان. 01:03:06.618 --> 01:03:09.328 برو بيرون. 01:03:13.376 --> 01:03:15.002 !پدر 01:03:15.211 --> 01:03:16.879 !پدر 01:03:20.090 --> 01:03:21.591 چرا داری ما را ترک می کنی؟ 01:03:22.259 --> 01:03:24.010 مشکل چیه؟ 01:03:29.934 --> 01:03:33.770 همه چیز خوبه. من اینجام 01:03:56.335 --> 01:03:58.378 اونها را بگیر 01:03:58.588 --> 01:04:00.089 اونها را بکش. 01:04:06.386 --> 01:04:09.264 اه,خدا لعنتش کنه, زود باش! 01:04:11.267 --> 01:04:12.851 اونها را بگیر. 01:04:14.895 --> 01:04:16.521 اونها را بکش. 01:04:43.382 --> 01:04:45.425 اونها را بگیر. 01:04:46.802 --> 01:04:48.887 اونها را بکش. 01:04:49.722 --> 01:04:51.808 اونها را بگیر. 01:05:26.509 --> 01:05:28.594 .اونجا یک جنایت بود. یک قاتل 01:05:28.844 --> 01:05:30.303 می دونی, شهر داره تحت کنترل قرار می گیره 01:05:30.471 --> 01:05:35.351 و زمان زيادي سپري شده خونه امنه. 01:05:46.946 --> 01:05:49.449 ما تا چند دقيقه ديگه باز نمي كنيم 01:06:04.130 --> 01:06:06.340 "صدا های به او گفتند که اون کار را بکن. " 01:06:10.344 --> 01:06:13.138 "او سریع به طرف زیر زمین دوید. " 01:06:15.141 --> 01:06:17.519 هشت روز بعد او همه اونها را کشت" 01:06:31.074 --> 01:06:32.283 اه, .خدای من 01:07:23.292 --> 01:07:26.086 "جناب کشیش كچم ارمياي نبي . " 01:07:36.931 --> 01:07:39.600 "او برای سرخ پوستها یک ماموریت شروع کرد 01:08:26.189 --> 01:08:28.315 "او همه شان را قتل عام کرد. " 01:08:40.996 --> 01:08:44.415 "بیشتر از بیست جسد در دریاچه پیدا شده. " 01:09:01.891 --> 01:09:03.642 اونها را بگیر. 01:09:05.979 --> 01:09:07.981 اونها را بکش. 01:09:35.925 --> 01:09:37.552 .پدر 01:09:38.637 --> 01:09:40.722 چرا از خونه من پا به فرار گذاشتی؟ 01:09:43.767 --> 01:09:45.727 چرا ما را رها کردی؟ 01:09:46.352 --> 01:09:49.646 خانه ات مرا به وحشت می اندازه,خانم. لاتز 01:09:52.443 --> 01:09:56.571 من همین حالا در مورد این مرد خوندم, کچم... 01:09:57.155 --> 01:10:01.408 ...چه کسی سرخ پوستها را در سر زمین من شکنجه کرد تو زیر زمین من. 01:10:06.623 --> 01:10:09.292 من در مورد این خواندم که او چگونه گلوی خود را شکافت... 01:10:09.459 --> 01:10:12.044 ...بنابراین وجودش برای همیشه زندگی خواهد کرد. 01:10:12.212 --> 01:10:14.547 آیا باور داری که این می تونه حقیقت داشته باشه؟ 01:10:14.881 --> 01:10:18.175 رونی دفئو هفته ها پیش ازاینکه قتل ها اتفاق بیافته پیش من آمد 01:10:18.343 --> 01:10:23.390 ...او در مورد صدا های که میشنوه صحبت کرد وهمین طور چیزهای که در خانه می بینه 01:10:23.974 --> 01:10:26.226 من تا دیروز او را باور نداشتم 01:10:28.228 --> 01:10:32.690 خانم. لاتز, خودت و خانواده ات را به خارج از خانه ببر... 01:10:32.857 --> 01:10:34.192 ...همین حالا. 01:10:47.623 --> 01:10:48.832 سلام؟- -جورج. 01:10:48.999 --> 01:10:51.292 جورج, من همين حالا پيش پدر روحاني كل اوي بودم 01:10:51.460 --> 01:10:54.462 به من گوش کن,تو بايد خودت و بچه ها را از خانه بيرون ببري 01:10:55.630 --> 01:10:57.089 جورج؟ 01:10:58.425 --> 01:10:59.968 اون جایی؟ جورج? 01:11:13.523 --> 01:11:17.944 بیلی! مایکل! جورج کجاست؟ 01:11:18.112 --> 01:11:20.238 او در قايق خونه است. 01:11:37.923 --> 01:11:41.176 !جورج, ما همین حالا مجبوریم از این جا بریم بیرون 01:11:41.343 --> 01:11:42.927 !جورج 01:12:22.759 --> 01:12:24.677 دیونه شدی؟, جورج؟ 01:12:24.928 --> 01:12:26.512 عقلت از دست دادی؟ 01:12:26.680 --> 01:12:28.224 داری سعی می کنی منو بکشی؟ 01:12:33.479 --> 01:12:36.314 !چلسی- - مامان! مامان! 01:12:36.481 --> 01:12:37.857 من این پایینم, مامان! 01:12:39.192 --> 01:12:41.736 چلسی, عزیزم, این پایین چه کار می کنی؟ 01:13:09.890 --> 01:13:11.517 فكر كنم دلش براي پدرش تنگ ميشه. 01:13:14.812 --> 01:13:16.396 تنگ نميشه؟ 01:13:17.773 --> 01:13:19.608 دخترم را به من برگردان 01:13:25.281 --> 01:13:29.159 می خواهم باهات صحبت کنم. صبر کن. !می خواهم با هات صحبت کنم 01:13:29.994 --> 01:13:32.454 !بچه ها, بياييد پايين, همين حالا 01:13:32.621 --> 01:13:34.456 !بچه ها, بيايد پايين 01:13:34.623 --> 01:13:36.958 بيلي.كمكم كن اینو هل بدم- مامان, کجا داری میری؟- 01:13:40.505 --> 01:13:42.048 !بیلی 01:13:43.299 --> 01:13:44.550 - عجله کن. برو. - !بیلی 01:13:46.176 --> 01:13:47.969 مامان, چرا خیسی؟ 01:13:49.304 --> 01:13:51.556 مامان! مامان! 01:13:53.726 --> 01:13:55.519 !زود باش, مامان 01:13:57.021 --> 01:13:58.355 عجله کن. 01:13:59.106 --> 01:14:01.524 !بیلی, زود باش 01:14:15.873 --> 01:14:17.541 بدو!برو, برو, برو! 01:14:20.377 --> 01:14:22.004 ! گير افتادي!گير افتادي 01:14:22.422 --> 01:14:24.048 !اینجا بمون 01:14:26.634 --> 01:14:27.843 !عالیه 01:14:28.719 --> 01:14:32.514 مامانم را راحتش بذار عوضي ! بزار بره. 01:14:37.061 --> 01:14:39.771 -مشکل مسخره تان چیه؟ - بیا بریم 01:14:40.773 --> 01:14:42.524 این بچه ها غیر قابل کنترل اند. 01:14:45.236 --> 01:14:48.030 - !مامان,گير كرده - ! باز نميشه 01:14:50.324 --> 01:14:52.160 !چلسی کجاست؟ چلسی 01:15:05.673 --> 01:15:10.135 - عجله کن,عجله کن, بیلی. عجله کن. - زود باش. بیا بریم. آروم باش, آروم باش. 01:15:54.889 --> 01:15:56.765 !بیلی 01:16:42.520 --> 01:16:44.814 می خواهم كه سفت نگهش داری. 01:16:55.616 --> 01:16:57.325 بپر, عزیزم. 01:16:59.704 --> 01:17:01.038 - زود باش, عزیزم. - زود باش 01:17:01.206 --> 01:17:02.790 - زود باش,مایکل. - نه, مامی. 01:17:02.999 --> 01:17:05.000 - نه. - عجله کن, عزیزم 01:17:05.960 --> 01:17:08.378 زود باش, مایکل. زود باش, مایکل 01:17:09.547 --> 01:17:11.298 - زود باش, عجله کن. - بیا از این جا بریم بیرون 01:17:14.135 --> 01:17:16.679 - بیا اینجا. بیا اینجا - نه 01:17:19.474 --> 01:17:21.809 تنهاش بگذار. 01:17:25.938 --> 01:17:27.522 اونها را بکش. 01:17:28.400 --> 01:17:30.151 !او را اذیت نکن 01:17:32.153 --> 01:17:34.321 !عوضی برگرد 01:18:16.239 --> 01:18:17.656 اونا را بکش. 01:18:25.624 --> 01:18:28.334 عجله کن. بريم طناب پيدا كنيم 01:18:30.295 --> 01:18:32.171 اونها را بکش. 01:18:50.815 --> 01:18:53.693 !کتی, منو بکش 01:18:54.403 --> 01:18:56.446 !منو می کشی, یا من تو را خواهم کشت 01:18:56.738 --> 01:18:58.990 امروز هیچ کسی نمی میره. 01:19:20.887 --> 01:19:23.765 بسیارخب, بیا اونا به قایق برسونیم 01:19:47.914 --> 01:19:50.082 برای چی ما اون را بیاریم بزار همین جا ولش کنیم. 01:19:50.249 --> 01:19:53.628 بهت حالا نمی تونم توضیح بدم. باید از خانه دورش کنیم 01:20:52.437 --> 01:20:54.563 حتی به اون نگاه نکن, کتی. 01:20:54.815 --> 01:20:55.273 بیایید از اینجا دور شيم 01:21:09.828 --> 01:21:15.082 بعد از گذشت 28 روز از فرار خانواده لاتز از اميتي وايل.آنها هرگز حتي براي مايملكشان هم باز نگشتند 01:21:54.287 --> 01:22:00.209 ترجمه: سعيد=امي...-