1
00:00:45,400 --> 00:00:55,400
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:56,098 --> 00:00:58,144
‫عزیزم، اینجایی؟

3
00:00:58,436 --> 00:00:59,707
‫آره

4
00:00:59,731 --> 00:01:01,317
‫گفتما اینجایی

5
00:01:01,358 --> 00:01:02,713
‫من یکم دیگه باید برم

6
00:01:02,737 --> 00:01:04,138
‫باشه. باشه، الان میام

7
00:01:05,116 --> 00:01:06,512
‫بیا بدرقه‌ام کن

8
00:01:06,536 --> 00:01:08,122
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- فکر خوبیـه

9
00:01:08,164 --> 00:01:09,267
‫تا من وسایلم رو جمع می‌کنم
‫میشه یه قهوه درست کنی؟

10
00:01:09,291 --> 00:01:10,693
‫حتماً

11
00:01:23,528 --> 00:01:24,989
‫الان‌هاست که ماشین برسه

12
00:01:27,954 --> 00:01:29,374
‫دستت درد نکنه

13
00:01:29,415 --> 00:01:31,252
‫وای خدا

14
00:01:31,293 --> 00:01:33,047
‫محور غربی با ترافیک سنگین مواجه شده...

15
00:01:33,089 --> 00:01:34,592
‫از خروجی جاده‌ی گرت ۶۱۰

16
00:01:34,634 --> 00:01:36,429
‫شروع میشه و ادامه داره...

17
00:01:36,471 --> 00:01:38,600
‫پنج روز بدون قهوه‌ی تو چطوری سر کنم؟

18
00:01:38,642 --> 00:01:41,231
‫- توی لندن هم قهوه هست
‫- جدی؟

19
00:01:41,690 --> 00:01:43,711
‫آخه خیلی با اطمینان گفتی،
‫تویی که تابحال پات رو توی لندن نذاشتی

20
00:01:43,735 --> 00:01:45,948
‫پنج روز؟ مگه نگفتی چهار روز؟

21
00:01:45,990 --> 00:01:48,072
‫آره، چهار روز اونجا، بعدش هم
‫با پرواز شبانه برمی‌گردم

22
00:01:48,912 --> 00:01:50,314
‫آهان، درسته

23
00:01:51,293 --> 00:01:52,694
‫هنوزم می‌تونی بیای ها

24
00:01:53,087 --> 00:01:54,757
‫نمی‌تونم

25
00:01:54,799 --> 00:01:57,555
‫دارم سر کار با یه مسئله‌ای
‫دست و پنجه نرم می‌کنم

26
00:01:57,596 --> 00:01:59,183
‫بیخیال

27
00:01:59,225 --> 00:02:01,771
‫فقط این یه بار. بیا و ریسک کن

28
00:02:02,398 --> 00:02:03,799
‫دفعه‌ی بعد میام. قول میدم

29
00:02:06,197 --> 00:02:08,744
‫این لیست گیاه‌هایی که باید آبیاری بشن

30
00:02:08,785 --> 00:02:10,179
‫پنج‌شنبه صبح، یادت نره
‫کلیدت رو بذاری واسه

31
00:02:10,203 --> 00:02:11,764
‫مایک و پسرش تا بیان
آب‌گرم‌کن رو درست کنن

32
00:02:11,791 --> 00:02:13,193
‫حله

33
00:02:14,672 --> 00:02:17,219
‫گمونم تا برگردم این گل‌ها دووم بیارن

34
00:02:17,261 --> 00:02:18,662
‫باعث میشن از یادت نرم

35
00:02:19,975 --> 00:02:21,203
‫از ذهنم نمیری که نیازی به یادآوری باشه

36
00:02:21,227 --> 00:02:22,539
‫جدی؟

37
00:02:22,563 --> 00:02:23,876
‫مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

38
00:02:23,900 --> 00:02:25,211
‫آره حله

39
00:02:25,235 --> 00:02:26,636
‫بیا

40
00:02:27,073 --> 00:02:28,468
‫دوستت دارم

41
00:02:28,492 --> 00:02:29,846
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

42
00:02:29,870 --> 00:02:31,289
‫خداحافظ

43
00:02:36,424 --> 00:02:37,826
‫خداحافظ!

44
00:02:41,538 --> 00:02:46,548
« ترجمه از امیر ستارزاده، علی محمدخانی و آریـن »

45
00:03:41,680 --> 00:03:43,309
‫خوشحال شدم دیدمت، داداش.
‫آره، آره.

46
00:03:43,351 --> 00:03:45,355
‫- عه! چه خبرا، چارلی؟
‫- سلام

47
00:03:45,396 --> 00:03:47,943
‫تازه از جایی برگشتی؟

48
00:03:47,984 --> 00:03:49,988
‫رفتم اون‌ور آب.
‫کلی جاهای محرمانه.

49
00:03:50,030 --> 00:03:51,134
‫- خودت که می‌دونی چطوریـه
‫- آره

50
00:03:51,158 --> 00:03:52,661
‫فقط ورود می‌زنی و میری؟

51
00:03:52,702 --> 00:03:54,873
‫آره. یه جلسه‌ی امنیتی دارم

52
00:03:54,915 --> 00:03:57,295
‫بعدش هم میرم منزل

53
00:03:57,337 --> 00:03:59,800
‫- میرم دختر کوچولوم رو ببوسم
‫- اصل‌کاری همینـه

54
00:03:59,841 --> 00:04:01,428
‫آره. من هم تازه با همسرم خداحافظی کردم

55
00:04:01,470 --> 00:04:02,871
‫رفیق، امروز واسه ناهار برنامت چیه؟

56
00:04:03,891 --> 00:04:05,204
‫- هیچی. برنامه‌ای ندارم
‫- جدی؟

57
00:04:05,228 --> 00:04:06,581
‫آره. آره، کاملاً آزادم و بیکار

58
00:04:06,605 --> 00:04:07,708
‫عالیـه

59
00:04:07,732 --> 00:04:09,045
‫به یه مشکل کامپیوتری کوفتی خوردم

60
00:04:09,069 --> 00:04:10,613
‫یه سری داده‌های دیجیتالی که

61
00:04:10,655 --> 00:04:13,077
‫می‌خوام اون با اون مغز گنده‌ات
‫رمزگشایی‌شون کنی

62
00:04:13,119 --> 00:04:15,123
‫خدا وکیلی دفعه‌ی قبلی
‫نجاتم دادی، داداش

63
00:04:15,164 --> 00:04:16,584
‫- باشه
‫- حله؟

64
00:04:16,625 --> 00:04:18,021
‫- آره، حتماً
‫- عالیه. خیلی‌خب

65
00:04:18,045 --> 00:04:20,258
‫پس، برو ناهارت رو بخور

66
00:04:20,300 --> 00:04:21,695
‫بعدش میام سراغت، حله؟

67
00:04:21,719 --> 00:04:23,306
‫- آره
‫- بنازم

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,748
‫ببینم چطوری می‌ترکونی

69
00:04:27,647 --> 00:04:29,276
‫طبقه‌ی منفی دو. امور اجرایی

70
00:04:38,962 --> 00:04:42,052
‫طبقه‌ی منفی پنج،
‫رمزگشایی و تحلیل داده‌ها

71
00:04:50,363 --> 00:04:52,365
« رمزگشایی و تحلیل داده‌ها »

72
00:05:07,380 --> 00:05:09,382
« تصاویر ماهواره‌ای »

73
00:05:09,406 --> 00:05:11,409
« منطقه‌ی دو، هدف چارلی »

74
00:05:17,891 --> 00:05:20,894
« امنیت شبکه، پیغام رمزگذاری‌شده دریافت شد »
« منبع خارجی، اسم رمز: اینکولاین »

75
00:05:22,345 --> 00:05:24,347
« شروع ارتباط ایمن »

76
00:05:25,973 --> 00:05:27,601
‫سلام. صدامو داری، چارلی؟

77
00:05:27,643 --> 00:05:30,189
‫امروز چی واسم داری، آقای اینکولاین؟

78
00:05:32,611 --> 00:05:34,699
‫فایل ۲.۱ ترابایتی

79
00:05:34,741 --> 00:05:36,094
‫از پایگاه کابل

80
00:05:36,118 --> 00:05:38,832
‫از سال ۲۰۱۴ تا ۲۰۲۲

81
00:05:38,874 --> 00:05:40,144
‫تنها بودی بازش کن

82
00:05:40,169 --> 00:05:41,629
‫این دفعه رو مهمونِ من

83
00:05:42,454 --> 00:05:44,456
« گردهمایی رهبران در سفارت »
« فرمت پی‌دی‌اف »

84
00:05:46,681 --> 00:05:48,351
‫هوای استانبول چطوره؟

85
00:05:49,562 --> 00:05:50,963
‫تلاش خوبی بود

86
00:05:51,149 --> 00:05:52,550
‫دیر یا زود پیدات می‌کنم

87
00:05:52,985 --> 00:05:54,781
‫نه بابا؟

88
00:05:54,822 --> 00:05:57,453
‫چارلی، پنج سال شده و
‫هنوز داری گمانه‌زنی می‌کنی

89
00:05:57,495 --> 00:05:58,723
‫بالاخره به جواب می‌رسم

90
00:05:58,747 --> 00:06:00,501
معما دوست دارم

91
00:06:01,503 --> 00:06:03,484
‫ولی من ناشناس‌بودن رو
‫بیشتر دوست دارم

92
00:06:03,508 --> 00:06:04,615
حدسم اینـه که

93
00:06:04,639 --> 00:06:06,614
‫تو یه مردِ روسِ پنجاه ساله‌ی ساکن استانبولی

94
00:06:06,638 --> 00:06:08,269
‫شدیداً هم به انجمن‌های ردیت و

95
00:06:08,293 --> 00:06:10,145
‫قهوه‌ ترک علاقه‌ داری

96
00:06:10,771 --> 00:06:12,901
‫شاید، شاید هم نه

97
00:06:12,943 --> 00:06:15,072
‫شوخی نمی‌کنم.
‫مراقب این اطلاعات باش.

98
00:06:15,113 --> 00:06:17,576
‫برای سازمانت به‌شدت
‫خطرناک و آسیب‌زننده‌ست

99
00:06:17,600 --> 00:06:19,602
« پایان مکالمه »

100
00:06:39,036 --> 00:06:40,265
‫سلام

101
00:06:40,289 --> 00:06:41,876
‫سلام، بچه‌ها

102
00:06:41,917 --> 00:06:43,963
‫گفتی اندازه‌ی جعبه چقدر بود؟

103
00:06:44,005 --> 00:06:45,884
‫۲۰ متر در ۱۰ متر

104
00:06:45,925 --> 00:06:48,179
‫بازم اسلیتر از سناریوهای خیالیش گفت

105
00:06:48,221 --> 00:06:50,977
‫تصاویر ماهواره‌ای از یه جعبه
‫پشت یه کامیون نیمه‌سنگین

106
00:06:51,019 --> 00:06:53,691
‫به شکل مستطیل، ۲۰ متر در ۱۰ متر

107
00:06:53,733 --> 00:06:54,961
‫مقصد؟

108
00:06:54,985 --> 00:06:56,655
‫یه منطقه‌ی کلان‌شهری بزرگ

109
00:06:56,697 --> 00:06:59,243
‫- لس‌آنجلس
‫- مقصد ساحل شرقیـه، نه غربی

110
00:06:59,285 --> 00:07:00,639
‫کامیون از پنسیلوانیا راه افتاده؟

111
00:07:00,663 --> 00:07:02,626
‫اوهوم

112
00:07:02,667 --> 00:07:04,170
‫میره سمت واشینگتن‌دی‌سی؟

113
00:07:04,211 --> 00:07:05,608
‫تا اینجاش درستـه

114
00:07:05,632 --> 00:07:06,776
‫- میله‌ی پرچم
‫- نه، موشکـه

115
00:07:06,800 --> 00:07:08,201
‫درخت کریسمس

116
00:07:09,640 --> 00:07:11,685
‫همیشه درخت کاخ سفید از یه مزرعه

117
00:07:11,727 --> 00:07:13,481
‫توی لایتونِ پنسیلوانیا میاد

118
00:07:13,522 --> 00:07:15,286
‫ابعاد کامیون هم گویای ماجراست

119
00:07:15,310 --> 00:07:16,588
‫این بشر گاهی واقعاً رو مخ آدم راه میره

120
00:07:16,612 --> 00:07:18,013
‫پشمام!

121
00:07:20,536 --> 00:07:21,937
‫اون کیه؟

122
00:07:21,997 --> 00:07:23,668
‫خطرناک‌ترین مرد توی این ساختمون

123
00:07:23,709 --> 00:07:25,338
‫مأمور مخفی. بنگ، بنگ

124
00:07:25,380 --> 00:07:26,483
‫اون و هلر رفیق جون‌جونی هستن

125
00:07:26,507 --> 00:07:27,777
‫رفیق جون‌جونیش منم

126
00:07:27,801 --> 00:07:29,721
‫نه. ما فقط سلام‌علیک داریم

127
00:07:30,180 --> 00:07:31,582
‫از کجا می‌شناسیش؟

128
00:07:32,519 --> 00:07:33,920
‫جونش رو نجات دادم

129
00:07:49,845 --> 00:07:50,906
‫هلر، بفرمایید

130
00:07:50,930 --> 00:07:52,332
‫چی تنتـه؟

131
00:07:52,684 --> 00:07:53,912
‫سارا؟

132
00:07:53,936 --> 00:07:55,440
‫پ ن پ. صدام حسینم

133
00:07:56,650 --> 00:07:57,920
‫اون که مُرده

134
00:07:57,944 --> 00:07:59,298
‫شوخی کردم، هلر

135
00:07:59,322 --> 00:08:00,551
‫آره، آره

136
00:08:00,575 --> 00:08:01,995
‫زنگ زدم بهت بگم رسیدم

137
00:08:02,037 --> 00:08:03,748
‫درسته. می‌دونم. می‌دونم. ردت رو گرفتم

138
00:08:03,789 --> 00:08:04,935
‫اگه ردم رو نمی‌گرفتی ناراحت می‌شدم

139
00:08:04,959 --> 00:08:07,380
‫اومدم قهوه بخورم

140
00:08:07,422 --> 00:08:08,925
‫دارم زور می‌زنم بیشتر بیدار بمونم

141
00:08:08,967 --> 00:08:10,511
‫تا بقیه‌ی اعضای تیم برسن

142
00:08:10,553 --> 00:08:12,515
‫خیلی‌خب. برو قدم بزن.
‫یکم هوای تازه بخور، عزیزم.

143
00:08:12,557 --> 00:08:14,352
‫ولی می‌خوام دراز بکشم

144
00:08:14,394 --> 00:08:16,231
‫نه. اگه دراز بکشی دیگه بلند نمیشی

145
00:08:16,273 --> 00:08:19,590
‫اوه. این توصیه‌ی جهان‌گرد باتجربه‌ست؟

146
00:08:19,614 --> 00:08:20,925
‫چه تیکه‌ی سنگینی انداختی

147
00:08:20,949 --> 00:08:22,702
‫ببین. من الان درگیر یه کاری‌ام

148
00:08:22,744 --> 00:08:24,146
‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

149
00:08:24,539 --> 00:08:26,627
‫آره. دوستت دارم

150
00:08:26,668 --> 00:08:27,898
‫دوستت دارم، عزیزم. خداحافظ

151
00:08:27,922 --> 00:08:29,317
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

152
00:08:29,341 --> 00:08:30,743
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

153
00:09:08,624 --> 00:09:10,626
« در حال رمزگشایی »

154
00:09:12,628 --> 00:09:14,630
« کلمه‌ی عبور پیدا شد »
« رمزگشایی تکمیل شد »

155
00:09:22,638 --> 00:09:25,641
« فوق محرمانه، گزارش: حملات پهپادی »

156
00:09:29,144 --> 00:09:31,146
« گزارش عملیات: بمب‌گذار انتحاری »

157
00:09:39,655 --> 00:09:41,657
« در حال تطابق اسناد »

158
00:09:41,681 --> 00:09:43,683
« صد درصد تطابق »

159
00:09:56,474 --> 00:09:57,893
‫چه غلطا؟

160
00:09:59,188 --> 00:10:01,734
‫گزارشاتی از شاهدان درباره‌ی
‫حمله‌ی پهپادی وجود دارد،

161
00:10:01,776 --> 00:10:05,742
‫اما منابع آمریکایی تأیید کرده‌اند که
‫این یک بمب‌گذار انتحاری بوده

162
00:10:05,784 --> 00:10:07,329
‫مقیاس حملات ویران‌گر بوده...

163
00:10:07,371 --> 00:10:08,958
‫دست‌کم ۱۵۰ نفر کُشته شدند...

164
00:10:09,000 --> 00:10:11,254
‫از جمله نیروهای ویژه‌ی فرانسه

165
00:10:11,296 --> 00:10:13,758
‫هفت تفنگدار دریایی دانمارکی
‫در انفجاری کُشته شدند که

166
00:10:13,801 --> 00:10:16,765
‫در ابتدا به‌عنوان حمله‌ی هوایی اشتباه
‫گزارش شده بود

167
00:10:16,807 --> 00:10:18,351
‫سخنگوی وزارت دفاع

168
00:10:18,393 --> 00:10:21,316
‫گزارش‌های مربوط به عملیات نیروی هوایی
‫آمریکا در منطقه را رد کرد و

169
00:10:21,357 --> 00:10:23,194
‫حمله را به شورشیان محلی نسبت داد

170
00:10:23,821 --> 00:10:25,240
‫رئیس مور

171
00:10:33,674 --> 00:10:35,075
‫سلام، رفیق

172
00:10:35,887 --> 00:10:37,288
‫کارلوس

173
00:10:37,766 --> 00:10:39,036
‫حالت خوبه؟ رنگت پریده

174
00:10:39,060 --> 00:10:40,897
‫داشتم یه سری پرونده‌ها رو...

175
00:10:42,692 --> 00:10:43,670
‫چارلی؟

176
00:10:43,694 --> 00:10:45,095
‫اصلاح می‌کردم

177
00:10:45,364 --> 00:10:46,766
‫خیلی‌خب

178
00:10:47,034 --> 00:10:48,704
‫احتمالاً چیزهایی رو دیدم که
‫نباید می‌دیدم

179
00:10:48,746 --> 00:10:49,932
‫داخل بخش خودمون؟

180
00:10:49,956 --> 00:10:51,060
‫مشخص نیست

181
00:10:51,084 --> 00:10:52,754
‫ما مشخص نیست نداریم، چارلی

182
00:10:52,796 --> 00:10:54,256
‫کار ما کاملاً مشخصـه و حد وسطی نداره

183
00:10:54,298 --> 00:10:55,927
‫پس مربوط به بخش خودمون نیست

184
00:10:55,968 --> 00:10:58,432
‫در این صورت، نباید صداش رو در بیاری

185
00:10:58,474 --> 00:10:59,875
‫آره

186
00:11:14,130 --> 00:11:15,484
‫سلام، یا سرم شلوغـه یا

187
00:11:15,508 --> 00:11:17,052
‫گوشیم افتاده تهِ کیفم

188
00:11:17,094 --> 00:11:18,973
‫خودتون رو معرفی کنید تا
‫بعداً بهتون زنگ بزنم

189
00:11:19,014 --> 00:11:21,228
‫سلام، منم

190
00:11:21,270 --> 00:11:23,315
‫دلم برات تنگ شده

191
00:11:23,858 --> 00:11:25,778
‫صبح اول وقت به گل‌ها آب میدم

192
00:11:27,615 --> 00:11:29,016
‫بهم زنگ بزن

193
00:11:52,123 --> 00:11:53,792
‫- رئیس مور
‫- چارلی

194
00:11:54,794 --> 00:11:58,552
‫شرمنده، کم پیش میاد
‫شما رو این پایین زیارت کنیم، قربان

195
00:11:58,594 --> 00:11:59,996
‫آره خب

196
00:12:00,598 --> 00:12:02,519
‫چه دفتر قشنگی داری

197
00:12:02,560 --> 00:12:04,941
‫آره. آره، اگه از نور خورشید و
‫هوای تازه خوشتون نیاد

198
00:12:06,777 --> 00:12:09,282
‫واسه خزه‌ها و گلسنگ‌ها و قارچ‌ها...

199
00:12:09,324 --> 00:12:11,453
‫چارلی، این مدت اخبار رو دنبال کردی؟

200
00:12:11,829 --> 00:12:14,167
‫هنوز دنبال رسانه‌ای می‌گردم که
‫قابل‌اعتماد باشه

201
00:12:14,211 --> 00:12:15,921
‫ما هم وقتی شنیدیم که امروز صبح اینجا بودی،

202
00:12:15,963 --> 00:12:17,415
‫همین رو فکر کردیم

203
00:12:17,967 --> 00:12:19,553
‫ما؟

204
00:12:19,594 --> 00:12:21,682
‫ازت می‌خوام باهام بیای دفتر جناب مدیر

205
00:12:23,644 --> 00:12:25,046
‫لطفاً

206
00:12:27,151 --> 00:12:29,155
‫طبقه‌ی هفت. مدیریت

207
00:12:35,919 --> 00:12:37,320
‫جناب مدیر

208
00:12:41,346 --> 00:12:43,935
‫مدیر اوبراین، ایشون چارلی هلر هستن

209
00:12:45,396 --> 00:12:46,457
‫- سلام
‫- سلام، چارلی

210
00:12:46,482 --> 00:12:47,669
‫بیا بشین

211
00:12:47,693 --> 00:12:49,094
‫ترجیح میدم نشینم

212
00:12:51,743 --> 00:12:54,915
‫آقای هلر، متأسفانه توی لندن
‫یه اتفاق ناگوار افتاده

213
00:12:56,168 --> 00:12:57,570
‫خبرش رو شنیدید؟

214
00:12:57,671 --> 00:12:59,132
‫لندن؟

215
00:12:59,174 --> 00:13:01,971
‫یه حمله‌ی تروریستی در
‫هتل کریستوفر استریت

216
00:13:05,687 --> 00:13:07,106
‫- چارلی...
‫- نه، نه

217
00:13:07,733 --> 00:13:09,612
‫خیلی متأسفم، آقای هلر

218
00:13:09,654 --> 00:13:11,324
‫چی؟

219
00:13:11,366 --> 00:13:13,202
‫- همسرتون کُشته شدن
‫- نه

220
00:13:13,578 --> 00:13:14,997
‫نه، اون توی کنفرانسـه

221
00:13:15,039 --> 00:13:16,459
‫باید بهش زنگ بزنیم

222
00:13:16,501 --> 00:13:17,562
‫چارلی، واقعاً متأسفم که
‫این خبر رو بهت میدم...

223
00:13:17,586 --> 00:13:19,215
‫میشه بهش زنگ بزنیم؟
‫باید بهش زنگ بزنم

224
00:13:20,132 --> 00:13:21,678
‫چارلی، گمونم باید اینو ببینی

225
00:13:22,763 --> 00:13:24,350
‫در حال پوشش یک خبر فوری

226
00:13:24,392 --> 00:13:26,061
‫از لندن هستیم،

227
00:13:26,103 --> 00:13:29,193
‫امروز یک گروگان‌گیری وحشتناک

228
00:13:29,235 --> 00:13:32,199
‫در هتل کریستوفر استریت رخ داد

229
00:13:32,241 --> 00:13:34,995
‫چهار مهاجم به هتل یورش بردند و

230
00:13:35,037 --> 00:13:37,960
‫تعدادی از افراد را گروگان گرفتند

231
00:13:38,001 --> 00:13:41,551
‫متأسفانه دو نفر جان خود را از دست دادند،

232
00:13:41,592 --> 00:13:44,348
‫از جمله یک زن آمریکایی که در جریان گروگان‌گیری...

233
00:13:44,390 --> 00:13:46,548
‫- اسیر شده بود
‫- نگفتن همسر منـه که

234
00:13:46,572 --> 00:13:47,747
‫به گزارش شاهدان عینی...

235
00:13:47,771 --> 00:13:49,000
‫چارلی، باید حرفمون رو باور کنی

236
00:13:49,024 --> 00:13:50,485
‫هنگامی که مهاجمان با زور وارد شدند

237
00:13:50,527 --> 00:13:52,072
‫صحنه‌ای آشفته در داخل هتل رقم خورد...

238
00:13:52,114 --> 00:13:55,036
‫این فیلم رو از دوربین‌های مداربسته در آوردیم

239
00:13:55,078 --> 00:13:57,332
‫همچنین آنها مهمانان و کارکنان هتل را
‫وحشت‌زده کردند

240
00:13:57,374 --> 00:13:59,880
‫یکی از قربانی‌ها شناسایی شده

241
00:13:59,921 --> 00:14:02,301
‫وی یک زن ۳۲ ساله‌ی آمریکایی است که

242
00:14:02,342 --> 00:14:03,803
‫به‌طرز دل‌خراشی توسط مهاجمان

243
00:14:03,846 --> 00:14:05,199
‫به گروگان گرفته شد

244
00:14:05,223 --> 00:14:06,726
‫پلیس از افشای هویت وی اجتناب کرده

245
00:14:28,144 --> 00:14:29,731
‫مشکلی نیست

246
00:14:29,773 --> 00:14:31,174
‫من ردیفش می‌کنم.
‫نگرانش نباش.

247
00:14:32,486 --> 00:14:34,574
‫چارلی، چارلی، وایسا!

248
00:14:37,412 --> 00:14:39,543
‫چارلز! چارلز!

249
00:14:42,130 --> 00:14:43,843
‫پلیس شهری یک عملیات جستجوی گسترده را

250
00:14:43,884 --> 00:14:46,222
‫در سطح شهر آغاز کرده است

251
00:14:46,264 --> 00:14:48,226
‫آنها بی‌وقفه در تلاشند
‫تا مهاجمان را پیدا کنند و

252
00:14:49,771 --> 00:14:51,775
‫عملیات نجات و آزادی گروگان را

253
00:14:53,111 --> 00:14:54,513
‫مُیسر سازند.

254
00:15:26,762 --> 00:15:28,766
‫آخه چطوری اطلاعات بیشتری نداریم؟
(فرانک اچ.مور، معاونت)

255
00:15:28,807 --> 00:15:30,561
‫این اتفاق توی لندن افتاده...

256
00:15:30,895 --> 00:15:34,194
‫با ۹۴۷,۰۰۰ تا دوربین مداربسته

257
00:15:34,235 --> 00:15:36,198
‫اونا زدن وسط ترافیک و شلوغی

258
00:15:36,239 --> 00:15:37,992
‫قرار نیست قِسر در برن

259
00:15:38,035 --> 00:15:39,454
‫بهت قول میدم

260
00:15:39,496 --> 00:15:40,897
‫باشه

261
00:15:43,587 --> 00:15:45,257
‫بهم بگید که فعلاً چیا می‌دونیم

262
00:15:45,299 --> 00:15:47,011
‫آقای هلر

263
00:15:47,053 --> 00:15:50,434
‫جسارتاً اجازه بدید ما حلش کنیم

264
00:15:50,810 --> 00:15:53,107
‫ببخشید جناب، گمونم تابحال
‫رسماً با هم آشنا نشدیم

265
00:15:53,148 --> 00:15:55,611
‫من همونی‌ام که حواسش هست
‫مُسببانِ این اتفاق

266
00:15:55,653 --> 00:15:57,365
‫تقاص پس بدن

267
00:15:57,407 --> 00:15:59,954
‫قربان جسارتاً اون‌وقت

268
00:16:01,123 --> 00:16:03,460
‫این «تقاص پس دادن» چه شکلیـه؟

269
00:16:03,502 --> 00:16:06,049
‫ببین، فعلاً نمی‌تونیم وارد جزئیات بشیم

270
00:16:07,343 --> 00:16:09,431
‫البته که درک می‌کنی

271
00:16:09,890 --> 00:16:13,605
‫به محض اینکه بتونیم،
‫چیزایی رو که باید بدونی بهت می‌گیم

272
00:16:13,982 --> 00:16:16,153
‫شما هم که حرف ایشون رو
‫تکرار کردید، فقط با لحن بهتر

273
00:16:16,194 --> 00:16:18,115
‫برو خونه، چارلی

274
00:16:18,157 --> 00:16:20,036
‫باید یه مدت از کار دور باشی

275
00:17:06,105 --> 00:17:08,107
« با احتیاط حمل شود »

276
00:17:16,649 --> 00:17:18,486
‫- از اقوام درجه یکش هستید؟
‫- بله

277
00:18:08,168 --> 00:18:10,170
« چارلی »

278
00:18:16,176 --> 00:18:20,180
‏« چارلی عزیزم، معمایی برای
معمای من، با عشق، سارا »‏

279
00:19:03,223 --> 00:19:05,226
« حمله‌ی تروریستی لندن »

280
00:19:46,783 --> 00:19:48,579
‫مظنونان حوالی ساعت ۱۱

281
00:19:48,620 --> 00:19:50,416
‫از ورودی خدماتی اومدن داخل

282
00:19:50,458 --> 00:19:52,336
‫ماشین‌شون رو شب گذشته

283
00:19:52,378 --> 00:19:55,217
‫حوالی ساعت ۱:۲۴ از منطقه‌ی
‫ایست‌اند سرقت کردن

284
00:19:55,259 --> 00:19:57,764
‫دی‌ان‌ای و اثر انگشت‌هاشون رو
‫کاملاً حرفه‌ای پاک کردن

285
00:19:58,098 --> 00:20:00,019
‫یه تیم چهار نفره بودن

286
00:20:00,060 --> 00:20:02,460
‫ظاهراً اونا با شرکت سرمایه‌گذاری ایمپکت از اندونزی

287
00:20:02,484 --> 00:20:04,486
‫جلسه داشتن که از دیدِ ما پنهون نمونده

288
00:20:04,527 --> 00:20:06,156
‫اینجا بود که ماجرا شروع شد

289
00:20:06,699 --> 00:20:08,703
‫انگار داخل ساختمان اوضاع متشنج شده و

290
00:20:08,745 --> 00:20:10,665
‫این تنش به راهرو کشیده شده

291
00:20:10,707 --> 00:20:12,794
‫تیم امنیتی ایمپکت عصبی شدن و

292
00:20:13,045 --> 00:20:14,526
‫یکی از اون چهار نفر روشون اسلحه کشیده

293
00:20:15,132 --> 00:20:17,094
‫یکی‌شون مُرده، یه نفر هم اوضاعش وخیمـه

294
00:20:17,386 --> 00:20:19,767
‫حراست هتل خبردار شده و
‫با پلیس تماس گرفتن

295
00:20:20,852 --> 00:20:23,023
‫حالا مظنونان در تلاش برای
‫خروج از ساختمون هستن و

296
00:20:23,816 --> 00:20:25,695
‫تصمیم می‌گیرن واسه محکم‌کاری
چند نفر رو گروگان بگیرن

297
00:20:28,993 --> 00:20:30,622
‫همگی بخوابید روی زمین!

298
00:20:33,001 --> 00:20:34,402
‫همگی بخوابید روی زمین

299
00:20:40,266 --> 00:20:41,327
‫بخواب روی زمین. بخواب روی زمین

300
00:20:41,351 --> 00:20:42,980
‫نه، نه، نه. فرار کن. فرار کن

301
00:20:43,021 --> 00:20:44,650
‫اونا سارا رو بردن چون سعی کرد

302
00:20:44,692 --> 00:20:46,227
‫یه نفر دیگه رو نجات بده

303
00:20:50,829 --> 00:20:52,833
‫هر کاری گفتم می‌کنی. یالا!

304
00:20:54,085 --> 00:20:55,487
‫هر کاری گفتم می‌کنی. یالا!

305
00:20:57,968 --> 00:20:59,763
‫هر کاری گفتم می‌کنی. یالا!

306
00:21:01,016 --> 00:21:03,855
‫مردی که سارا رو گروگان گرفت،
‫اسمش میشکا بلازیچـه

307
00:21:03,896 --> 00:21:06,067
‫اصالتاً اهل بلاروسـه،
‫ولی اغلب توی مسکو مستقره

308
00:21:07,863 --> 00:21:09,742
‫اونا با سه گروگان
‫از سالن کنفرانس فرار کردن

309
00:21:12,122 --> 00:21:14,501
‫سرت رو نیار بالا،
‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم!

310
00:21:14,543 --> 00:21:16,105
‫سرت رو نیار بالا،
‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم!

311
00:21:17,257 --> 00:21:19,637
‫این مرد، لارنس الیش،
‫اهل آفریقای جنوبیـه

312
00:21:19,678 --> 00:21:21,515
‫قبلاً عضو نیروهای ویژه بوده

313
00:21:21,557 --> 00:21:23,999
‫گویا الیش حمل‌ونقل محموله‌ها
‫برای کل تشکیلات رو بر عهده داره

314
00:21:24,366 --> 00:21:25,944
‫نیروهای پلیس مسلح و تیم‌های امنیتی

315
00:21:25,968 --> 00:21:27,819
‫داشتن از ایستگاه راه‌آهن
‫سنت پنکراس می‌رسیدن

316
00:21:27,861 --> 00:21:30,450
‫ولی به خاطر گروگان‌ها بهشون
‫دستور داده بودن که درگیر نشن

317
00:21:32,913 --> 00:21:36,003
‫پلیس منطقه رو بست،
‫تک‌تیراندازها مستقر شدن،

318
00:21:36,045 --> 00:21:38,716
‫ولی مظنون‌ها توی تیررس بودن و
‫خودشون هم می‌دونستن

319
00:21:40,220 --> 00:21:41,406
‫پلیس مسلح!
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید!

320
00:21:41,430 --> 00:21:42,831
‫بخوابید روی زمین!

321
00:21:43,142 --> 00:21:45,647
‫ولم کن! نه!

322
00:21:58,381 --> 00:22:01,053
‫پیدا کردن قاتل سارا سخت‌تره

323
00:22:01,095 --> 00:22:04,101
‫انگار می‌دونه کجاها دوربین هست.
‫لام تا کام حرف نمی‌زنه.

324
00:22:04,351 --> 00:22:07,274
‫ولی من همه‌ی تصاویر
‫دوربین‌های مداربسته، موبایل‌ها،

325
00:22:07,315 --> 00:22:08,986
‫دوربین‌های داشبورد، دوربین‌های بدنی و

326
00:22:09,027 --> 00:22:11,313
‫صداها رو پردازش کردم تا
‫یه نمای ۳۶۰ درجه به دست بیاریم.

327
00:22:11,658 --> 00:22:13,286
‫که این کار منجر به شناسایی هویتش شد

328
00:22:14,329 --> 00:22:16,208
‫این «هورست شیلر»ـه

329
00:22:16,250 --> 00:22:19,214
‫ارتباطات پراکنده‌ای با ده‌ها مزدور و
‫گروه‌های شبه‌نظامی داشته

330
00:22:19,256 --> 00:22:21,010
‫هنوز دارم اطلاعاتش رو تکمیل می‌کنم

331
00:22:21,051 --> 00:22:22,802
‫ظاهراً اونا به‌عنوان واسطه

332
00:22:22,826 --> 00:22:26,020
‫بین دولت‌های متخاصم و نهادهای
‫تروریستی فعالیت می‌کنن

333
00:22:26,061 --> 00:22:27,482
‫خط و ربطشون هم فقط پولـه

334
00:22:27,815 --> 00:22:29,527
‫مدام هم به‌کار گرفته میشن

335
00:22:30,361 --> 00:22:32,533
‫ولی برای این یکی،
‫موقعیت فعلیش رو پیدا کردم

336
00:22:32,575 --> 00:22:34,203
‫گرچن فرانک

337
00:22:34,244 --> 00:22:36,332
‫افسر اطلاعاتی سابق ارمنستان

338
00:22:36,583 --> 00:22:37,984
‫اون توی پاریسـه

339
00:22:38,837 --> 00:22:40,591
‫نونش رو از این کافه می‌خره

340
00:22:41,885 --> 00:22:43,286
‫به‌طور مداوم میره اونجا

341
00:22:51,613 --> 00:22:52,800
‫اینا رو می‌دونستید؟!

342
00:22:52,824 --> 00:22:54,225
‫ممنون

343
00:22:55,036 --> 00:22:56,790
‫- یافته‌هات رو تطبیق می‌دیم
‫- صبر کنید

344
00:22:57,667 --> 00:22:59,546
‫شما از قبل به گرچن فرانک رسیده بودید؟

345
00:22:59,587 --> 00:23:02,552
‫من درک می‌کنم که می‌خوای
‫پیشرفتِ کار رو ببینی، چارلی

346
00:23:03,387 --> 00:23:05,724
‫ولی گاهی، بهترین راهکار

347
00:23:06,518 --> 00:23:08,272
‫همیشه واضح‌ترین گزینه نیست

348
00:23:08,313 --> 00:23:09,208
‫«واضح‌ترین گزینه»؟

349
00:23:09,232 --> 00:23:11,236
‫ما دنبال کل شبکه‌شون هستیم

350
00:23:11,278 --> 00:23:13,156
‫شبکه‌شون هیچ دخلی به سارا نداره

351
00:23:13,198 --> 00:23:16,121
‫ولی کاملاً به حاکمیت و

352
00:23:16,162 --> 00:23:17,563
‫امنیت این کشور مربوطـه

353
00:23:18,083 --> 00:23:23,468
‫کارِ تو عنصر حیاتی کارِ ماست، چارلی

354
00:23:24,596 --> 00:23:27,393
‫به نظر ما به صلاحتـه که
‫بری دیدن دکتر گریسون

355
00:23:34,449 --> 00:23:36,578
‫به خاطر خودم اومدم یا سازمان؟

356
00:23:37,371 --> 00:23:41,107
‫باید ارزیابی کنیم که
‫آماده‌ای برگردی سر کار یا نه

357
00:23:41,131 --> 00:23:42,532
طبیعتاً

358
00:23:43,800 --> 00:23:45,972
‫ولی تو داغِ عزیز دیدی

359
00:23:46,974 --> 00:23:48,518
‫ما هم می‌خوایم پشتت باشیم

360
00:23:50,774 --> 00:23:53,070
‫میشه احساساتت رو توصیف کنی؟

361
00:23:53,616 --> 00:23:55,199
‫احساساتی که همین الان داری

362
00:23:55,699 --> 00:23:58,121
‫منظورت انکار، خشم و

363
00:23:58,163 --> 00:23:59,564
‫پذیرشـه...؟

364
00:24:01,336 --> 00:24:02,738
‫ادامه بده

365
00:24:05,887 --> 00:24:07,288
‫اون دیگه نیست

366
00:24:12,985 --> 00:24:14,404
‫آره، اینکه اونطوری از دستش دادم

367
00:24:24,800 --> 00:24:27,931
‫اینکه وقتی بهم زنگ زد،
‫زیاد باهاش حرف نزدم

368
00:24:30,185 --> 00:24:31,456
‫بابت این خودت رو سرزنش می‌کنی؟

369
00:24:31,480 --> 00:24:32,881
‫آره

370
00:24:36,657 --> 00:24:38,786
بابت اینکه وقتی ازم خواست، باهاش نرفتم

371
00:24:38,828 --> 00:24:40,229
‫چون هیچ‌وقت نمیرم

372
00:24:42,794 --> 00:24:44,195
‫هیچ‌وقت هم نرفتم

373
00:24:49,098 --> 00:24:50,518
‫اون‌وقت این بهت چه حسی میده؟

374
00:24:55,278 --> 00:24:56,679
‫حس به درد نخور بودن

375
00:24:58,326 --> 00:24:59,727
‫عصبانی‌ام

376
00:25:01,957 --> 00:25:03,503
‫خیلی‌ خیلی عصبانی

377
00:25:09,723 --> 00:25:14,191
‫اسامی قاتل‌های سارا رو
‫دادم به سازمان

378
00:25:14,233 --> 00:25:15,652
‫اونا هیچ کاری نکردن

379
00:25:16,695 --> 00:25:18,417
‫- می‌خوای چه کاری انجام بدن؟
‫- وظیفه‌شون رو!

380
00:25:20,078 --> 00:25:22,082
‫می‌خوام برن سراغ قاتل‌های سارا

381
00:25:24,461 --> 00:25:25,862
‫اینطوری دلت خنک میشه؟

382
00:25:27,092 --> 00:25:28,845
‫مسئله من نیستم

383
00:25:28,886 --> 00:25:30,288
‫سارا آدم کمی نبود

384
00:25:32,269 --> 00:25:33,670
‫حقش بیشتر از ایناست

385
00:25:35,275 --> 00:25:37,487
‫ولی در نهایت، مسئله خودتی و خودت

386
00:25:39,783 --> 00:25:41,185
‫سارا دیگه بین ما نیست

387
00:25:42,915 --> 00:25:45,712
‫باید سعی کنی با این موضوع کنار بیای

388
00:25:48,509 --> 00:25:50,054
‫من می‌تونم کمکت کنم

389
00:25:51,725 --> 00:25:53,644
‫ولی فقط خودت می‌تونی ورق رو برگردونی

390
00:26:18,737 --> 00:26:19,840
‫طبقه‌ی منفی پنج

391
00:26:19,864 --> 00:26:21,493
‫رمزگشایی و تحلیل داده‌ها

392
00:26:30,511 --> 00:26:31,972
‫برنامه‌ی بازسازی چی؟

393
00:26:32,013 --> 00:26:33,735
‫می‌تونیم درباره‌ی پروژه‌ی
‫رمزنگاری صحبت کنیم

394
00:26:36,681 --> 00:26:39,684
« فوق محرمانه، عملیات گالوچ »
« بمب‌گذار انتحاری، سفارت پاکستان »

395
00:26:44,689 --> 00:26:45,690
« چاپ »

396
00:26:48,170 --> 00:26:49,441
‫باشه. خیلی‌خب. می‌تونم انجامش بدم

397
00:26:49,465 --> 00:26:51,428
‫ممنون. به نظرم باید علامت‌گذاریش کنیم

398
00:27:14,719 --> 00:27:16,721
« منبع خارجی، اینکولاین »

399
00:27:20,069 --> 00:27:21,470
‫این اواخر خیلی ساکت بودی

400
00:27:21,947 --> 00:27:23,348
‫هنوز حدس نزدی کجا زندگی می‌کنم؟

401
00:27:24,729 --> 00:27:26,731
« بوسنی، صربستان، ترکیه؟ »

402
00:27:43,532 --> 00:27:45,369
‫میشه یه لحظه تنهات بذارم، رفیق؟

403
00:27:45,411 --> 00:27:46,914
‫باید برم در پشتی رو قفل کنم

404
00:27:46,956 --> 00:27:48,458
‫آره. آره، من...

405
00:27:49,001 --> 00:27:50,402
‫حواسم به اینجا هست

406
00:28:07,789 --> 00:28:09,668
‫طبقه‌ی هفت. مدیریت

407
00:28:23,028 --> 00:28:26,660
‫خلاصه‌ی بیش از ۱۰۰ پیام محرمانه
‫الان دستمـه

408
00:28:26,911 --> 00:28:28,390
‫اینا دو بار رمزگذاری شدن و از یه پایگاه داده

409
00:28:28,414 --> 00:28:29,809
‫توی مقر کابل استخراج شدن

410
00:28:29,833 --> 00:28:31,252
‫اینا پیام‌های رسمی هستن

411
00:28:31,587 --> 00:28:34,091
‫همون تاریخ‌ها، همون رویدادها،

412
00:28:34,133 --> 00:28:37,807
‫ولی یه سری اطلاعات کلیدی خیلی مهمی

413
00:28:37,849 --> 00:28:40,438
‫تغییر داده شده یا کاملاً از سوابق حذف شدن

414
00:28:41,524 --> 00:28:42,925
‫چی داری میگی؟

415
00:28:46,157 --> 00:28:47,559
‫این لاپوشونی شماست

416
00:28:47,786 --> 00:28:48,847
‫عقلت پاره‌سنگ برداشته؟

417
00:28:48,871 --> 00:28:50,667
پاره‌سنگ مال یه لحظه‌اشـه

418
00:28:50,708 --> 00:28:55,050
‫این دستور شما برای نابود کردن
‫یه بیمارستان توی سوریه‌ست

419
00:28:55,092 --> 00:28:57,389
‫یه پایگاه نظامی
‫متعلق به نیروهای متحد در یمن

420
00:28:57,430 --> 00:28:59,058
‫خونه‌ی یه سیاستمدار افغان

421
00:28:59,101 --> 00:29:00,246
‫اصلاً نمی‌دونی داری...

422
00:29:00,270 --> 00:29:01,689
‫یه گذرگاه مرزی در سومالی

423
00:29:01,730 --> 00:29:04,152
‫شمردم، بیش از ۱۰۰۰ نفر تلفات و

424
00:29:04,194 --> 00:29:07,117
‫بیش از ۴۰۰ غیرنظامی کُشته شدن

425
00:29:07,158 --> 00:29:09,830
‫فقط به احترام اینکه داغ دیدی

426
00:29:09,871 --> 00:29:12,252
‫از این دفتر پرتت نمی‌کنم بیرون

427
00:29:12,294 --> 00:29:15,466
‫فقط بهت میگم که
‫اصلاً هیچی از ماجرا نمی‌دونی

428
00:29:15,508 --> 00:29:16,528
‫اینو می‌بینید؟

429
00:29:16,552 --> 00:29:17,954
‫این کاروان؟

430
00:29:18,974 --> 00:29:20,375
‫شما متحدان‌مون رو هدف قرار دادید

431
00:29:21,395 --> 00:29:22,540
‫بهش برچسب دروغین زدید

432
00:29:22,564 --> 00:29:24,318
‫شما همه رو بمبارون کردید و

433
00:29:24,359 --> 00:29:26,822
‫اونا رو دوباره وارد جنگی کردید که می‌خواستید

434
00:29:27,157 --> 00:29:28,552
‫مأموریت رو به فراتر از
‫اهداف اولیه سوق دادید

435
00:29:28,576 --> 00:29:29,978
‫خیلی‌خب. کافیـه

436
00:29:31,415 --> 00:29:32,817
‫«کافیـه»؟

437
00:29:33,210 --> 00:29:35,006
‫اینا تصمیمات عملیاتی نبودن

438
00:29:36,425 --> 00:29:39,264
‫شما تصمیمات سیاسی گرفتید، قربان

439
00:29:40,266 --> 00:29:42,646
‫امضاتون هم پای همه‌ی اینا هست

440
00:29:42,687 --> 00:29:45,318
‫اینجا و اینجا و اینجا و اینجا

441
00:29:45,360 --> 00:29:48,032
‫اینا اصلاً حرفِ دهن تو نیست

442
00:29:48,074 --> 00:29:49,702
‫خب، حق با شماست. درست می‌گید

443
00:29:49,744 --> 00:29:51,145
‫چطوره این قضیه رو

444
00:29:51,706 --> 00:29:53,167
‫با جناب مدیر مطرح کنیم؟

445
00:29:55,213 --> 00:29:56,316
‫بذاریم ایشون تصمیم بگیره؟

446
00:29:56,340 --> 00:29:57,742
‫یا...

447
00:29:58,177 --> 00:30:00,431
‫یا بدیمش دست روزنامه‌ی تایمز
‫یا واشینگتن‌پست

448
00:30:00,473 --> 00:30:01,935
‫اینا رو بردی دادی به مطبوعات؟

449
00:30:01,976 --> 00:30:03,330
‫میفتی زندان، احمق

450
00:30:03,354 --> 00:30:06,110
‫شاید. ولی شما هم میاید پیشم

451
00:30:06,151 --> 00:30:07,988
‫ما اینجا مأموریت داریم

452
00:30:08,030 --> 00:30:09,449
‫مسئولیت داریم

453
00:30:09,742 --> 00:30:12,665
‫به هر قیمتی که شده
‫از ملت‌مون دفاع می‌کنیم

454
00:30:13,082 --> 00:30:15,078
‫فکر نمی‌کنم آقای هلر اینجا اومده باشه که

455
00:30:15,102 --> 00:30:18,092
‫درباره‌ی اخلاقیات و
‫رویکرد‌ها بحث کنه، درسته؟

456
00:30:18,134 --> 00:30:19,536
‫درسته

457
00:30:21,391 --> 00:30:23,854
‫اولاً که باید بدونید
‫یه مکانیزم ماشه تنظیم کردم

458
00:30:23,895 --> 00:30:25,607
‫اگه هر پنج ساعت کدش رو وارد نکنم،

459
00:30:25,649 --> 00:30:27,653
‫این اسناد به‌طور خودکار برای

460
00:30:27,695 --> 00:30:30,032
‫سه‌تا از خبرنگاران تحقیقی
‫مشهور ارسال میشن

461
00:30:30,074 --> 00:30:32,705
‫همراه با یه گزارش دقیق و
‫جدول زمانی اتفاقات

462
00:30:32,747 --> 00:30:34,333
‫۲۴ ساعت بعدش،

463
00:30:34,375 --> 00:30:36,379
‫اسناد به‌صورت عمومی منتشر میشن

464
00:30:36,421 --> 00:30:37,816
‫فهمیدم

465
00:30:37,840 --> 00:30:40,304
‫اگه تو رو بکُشیم،
‫«ولف بلیتزر» جایزه‌ی اِمی می‌بره

466
00:30:40,345 --> 00:30:41,197
‫نه. فقط با کُشتنِ من نیست

467
00:30:41,222 --> 00:30:42,534
‫اگه منو بفرستید بازداشتگاه،

468
00:30:42,558 --> 00:30:44,437
‫بندازیدم توی سایت سیاه، تبعیدم کنید...

469
00:30:44,479 --> 00:30:46,106
‫فقط حکم محکومیت خودتون رو امضاء کردید

470
00:30:46,148 --> 00:30:47,943
‫پس بگو خواسته‌ات چیه، لامصب؟

471
00:30:47,985 --> 00:30:50,072
‫اون می‌خواد ما آدمایی رو که
‫زنش رو کُشتن، بکُشیم

472
00:30:50,114 --> 00:30:51,534
‫نه. نه

473
00:30:52,620 --> 00:30:54,021
‫نمی‌خوام شما اونا رو بکُشید

474
00:30:56,211 --> 00:30:58,047
‫می‌خوام خودم بکُشم‌شون

475
00:31:01,137 --> 00:31:02,932
‫- جانم؟!
‫- شنیدید چی گفتم

476
00:31:03,642 --> 00:31:06,005
‫می‌خوام افرادی رو که همسرم رو
‫به قتل رسوندن، پیدا کنم و بکُشم

477
00:31:07,608 --> 00:31:09,010
‫سی‌آی‌اِی منو آموزش میده

478
00:31:10,697 --> 00:31:13,598
‫شوخی خرکیـه دیگه؟

479
00:31:13,622 --> 00:31:15,439
‫فکر نکنم بتونی حتی یه راهبه‌ی ۹۰ ساله رو

480
00:31:15,463 --> 00:31:17,169
‫تو مسابقه‌ی مچ‌اندازی شکست بدی

481
00:31:17,211 --> 00:31:18,612
‫بامزه بود

482
00:31:19,423 --> 00:31:20,824
‫مزاح کردی؟

483
00:31:21,344 --> 00:31:23,139
‫من آموزش‌های ویژه‌ی مأموریت و

484
00:31:23,181 --> 00:31:25,727
‫تمام اطلاعاتی که سازمان درباره‌ی
‫این افراد داره رو می‌خوام

485
00:31:25,769 --> 00:31:27,731
‫پول نقد و یه هویت جدید.
‫با پیشینه‌ی ساختگی.

486
00:31:29,193 --> 00:31:31,447
‫نوشابه‌ات چه رنگی باشه؟

487
00:31:31,489 --> 00:31:33,243
‫یه آستون مارتین هم نمی‌خوای؟

488
00:31:33,702 --> 00:31:35,247
‫با یه جت‌پک مثلاً؟

489
00:31:38,169 --> 00:31:39,715
‫من فرصت مبارزه می‌خوام

490
00:32:09,691 --> 00:32:11,412
‫از کجا بدونیم واقعاً
‫مکانیزم ماشه تنظیم کرده؟

491
00:32:11,445 --> 00:32:12,673
‫نمیشه فهمید

492
00:32:12,697 --> 00:32:14,451
‫باید این قضیه رو مخفی نگه داریم

493
00:32:14,493 --> 00:32:15,894
‫درسته

494
00:32:16,872 --> 00:32:18,273
‫پس، بیا به سازش برقصیم

495
00:32:19,293 --> 00:32:20,695
‫تا وقتی مطمئن بشیم

496
00:32:22,007 --> 00:32:23,928
‫چی؟ جدی جدی آموزشش بدیم؟

497
00:32:23,970 --> 00:32:25,515
‫به کجا برمی‌خوره؟

498
00:32:25,556 --> 00:32:27,686
‫احتمالاً خودش داوطلبانه کنار بکشه

499
00:32:27,727 --> 00:32:29,648
‫در این حین، به «پارک» بگو
‫آمارش رو در بیاره

500
00:32:30,023 --> 00:32:31,694
‫باورم نمیشه که
‫دارم همچین کاری می‌کنم

501
00:32:31,735 --> 00:32:35,535
‫کل زندگیش رو زیر و رو می‌کنیم
‫تا اون مکانیزم ماشه رو پیدا کنیم

502
00:32:35,576 --> 00:32:37,037
اگه خالی نبسته باشه

503
00:32:37,079 --> 00:32:38,791
اگه خالی بسته باشه

504
00:32:38,833 --> 00:32:42,506
خب، می‌تونیم طوری صحنه‌سازی کنیم که
موقع تمرینات یه بلایی سرش اومده

505
00:32:44,409 --> 00:32:45,754
بیا هندرسون رو به کار بگیریم

506
00:32:46,778 --> 00:32:49,531
،تیم نگهبان، گوش به زنگ باشید
یه ورودی جدید داره از دروازه‌ی ۴ میاد

507
00:32:49,556 --> 00:32:51,642
« کمپ پیری، مرکز آموزشی سی‌آی‌ای »

508
00:32:54,531 --> 00:32:55,532
چارلز هلر؟

509
00:32:56,660 --> 00:32:57,661
چارلی

510
00:32:58,372 --> 00:32:59,374
دیر کردی

511
00:33:01,879 --> 00:33:03,382
...با کمال احترام، اصلاً یکمی هم

512
00:33:03,424 --> 00:33:04,760
دیر کردی

513
00:33:06,805 --> 00:33:07,806
اونجا واینستا

514
00:33:14,654 --> 00:33:15,655
چه غلطی می‌کنی؟

515
00:33:16,492 --> 00:33:17,577
راننده تاکسی که نیستم

516
00:33:18,370 --> 00:33:19,371
ببخشید

517
00:33:25,844 --> 00:33:27,472
خیلی‌خب -
بذارش اینجا سمت چپ -

518
00:33:28,140 --> 00:33:29,077
آره. اون دوتا روتر رو بذار اونجا

519
00:33:29,101 --> 00:33:30,394
بسپارش به من

520
00:33:30,436 --> 00:33:31,438
کابل‌های اچ‌دی‌ام‌آی توی جعبه‌ان

521
00:33:31,480 --> 00:33:33,150
حدسم اینـه که داره بلوف می‌زنه

522
00:33:33,192 --> 00:33:36,198
.ضریب هوشیِ طرف ۱۷۰ئـه
.حدسیاتت رو بذار دم کوزه

523
00:33:36,825 --> 00:33:38,619
تنها راه خروج رد شدن از نگهبان‌هاست و

524
00:33:38,661 --> 00:33:40,833
عمراً با یه فایل دیجیتالی
ازشون رد شده باشه

525
00:33:42,585 --> 00:33:45,133
پس چرا بیشتر از ۴۰ دقیقه
توی نقاط کور مونده؟

526
00:33:45,174 --> 00:33:47,178
.اینجا، اینجا و اینجا
.اونم امروز

527
00:33:50,434 --> 00:33:52,857
درضمن ببین چه عرقی کرده

528
00:33:52,898 --> 00:33:56,029
آره. کاملاً خیس شده

529
00:34:00,581 --> 00:34:01,582
...تو

530
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
مربی منی؟

531
00:34:04,505 --> 00:34:05,924
من سرهنگ هندرسون‌ام

532
00:34:07,010 --> 00:34:08,680
رفقام بهم میگن هندو

533
00:34:08,722 --> 00:34:11,268
تو بهم میگی سرهنگ هندرسون

534
00:34:12,103 --> 00:34:14,483
،ازم خواستن یه دوره‌ی فشرده برات بذارم

535
00:34:14,525 --> 00:34:16,111
با اینکه چیزایی که اینجا ازم یاد می‌گیری

536
00:34:16,153 --> 00:34:18,366
جزو برنامه‌های آموزشیِ همیشگی‌مون نیست

537
00:34:18,408 --> 00:34:19,827
،بعد از خدای بزرگ

538
00:34:19,869 --> 00:34:22,268
من مهم‌ترین آدم دنیا برای مأموری هستم که

539
00:34:22,293 --> 00:34:23,960
می‌خواد هدفش رو بکُشه

540
00:34:24,002 --> 00:34:26,064
اگه مو به مو کارهایی که
...میگم رو انجام بدی

541
00:34:26,089 --> 00:34:28,887
اونوقت یه کورسوی امیدی هست که
از این ماجرا جون سالم به در ببری

542
00:34:31,893 --> 00:34:33,647
کورسوی امید؟

543
00:34:33,688 --> 00:34:35,984
تازه مبالغه کردم که
خودت رو نبازی، پسرجون

544
00:34:39,200 --> 00:34:42,289
،خانم‌ها و آقایون
لطفاً اتاق رو تخلیه کنید

545
00:34:43,124 --> 00:34:45,337
برید قهوه بخورید. همین الان

546
00:34:52,016 --> 00:34:53,561
آره، حواست باشه همه جا رو بگردی

547
00:34:53,603 --> 00:34:54,897
باشه، دارم می‌گردم

548
00:34:58,613 --> 00:35:00,388
همه‌ی نرم‌افزارهای
پاک‌سازی دیسک رو بررسی کن

549
00:35:01,160 --> 00:35:02,621
پایه‌ها رو هم بیار

550
00:35:02,663 --> 00:35:04,083
وایسا ببینم. به نظرت از
کُپی‌کننده استفاده کرده؟

551
00:35:04,125 --> 00:35:05,794
روی این درایوها عمل نمی‌کنن

552
00:35:06,379 --> 00:35:08,300
روی پرینترها عمل می‌کنن

553
00:35:09,427 --> 00:35:11,472
شش روز پیش، فایل‌ها رو
فرستاده به پرینتر و

554
00:35:11,514 --> 00:35:13,518
با یه نوار مغناطیسی ازشون کپی گرفته و

555
00:35:14,103 --> 00:35:15,898
نرم‌افزار رو روی پرینتر بازنویسی کرده

556
00:35:16,357 --> 00:35:18,278
لزوماً به این معنی نیست که
نوار رو از ساختمون خارج کرده باشه

557
00:35:19,613 --> 00:35:24,749
خیلی‌خب. سیستم تشخیص پلاک، ماشینش رو ۰۹:۱۷
،روز ۱۳اُم، جلوی فروشگاه بست‌بای ثبت کرده

558
00:35:24,791 --> 00:35:26,461
جایی که نوار مغناطیسی رو خریده

559
00:35:26,502 --> 00:35:27,588
بعدش بنزین زده

560
00:35:27,629 --> 00:35:30,093
...فایل‌ها رو ساعت ۱۱:۰۳ کپی کرده و

561
00:35:30,135 --> 00:35:32,264
فردا صبحش اومده دیدن شما

562
00:35:32,306 --> 00:35:36,522
،اگه خارجش کرده
حتماً همینجا بوده

563
00:35:36,564 --> 00:35:38,485
با اینحال حراست چیزی پیدا نکرده

564
00:35:38,526 --> 00:35:39,821
شاید خوردتش

565
00:35:40,072 --> 00:35:41,366
بازم تو اسکن مشخص می‌شد

566
00:35:54,851 --> 00:35:55,852
یکم فاصله زیاده

567
00:35:58,651 --> 00:35:59,694
اونجا وایسا

568
00:36:09,088 --> 00:36:10,883
!شلیک نکنید

569
00:36:10,925 --> 00:36:12,387
بیا نزدیک‌تر

570
00:36:12,429 --> 00:36:13,556
یه چندتا امتحانی بزن

571
00:36:24,160 --> 00:36:25,872
ای دهنتو سرویس، پسر

572
00:36:25,913 --> 00:36:27,250
کوری چیزی هستی؟

573
00:36:42,405 --> 00:36:44,117
فکر کنم فقط باید اینقدر بهشون نزدیک شم

574
00:36:44,701 --> 00:36:46,663
...آره، توی صورت طرف

575
00:36:47,540 --> 00:36:49,878
،خدا رو چه دیدی
پنجاه درصد احتمال داره یه چیزی رو بزنی

576
00:36:50,546 --> 00:36:52,509
بازم مبالغه کردی؟

577
00:37:02,278 --> 00:37:04,199
تو برو دستشویی طبقه‌ی پایین رو بررسی کن

578
00:37:04,241 --> 00:37:05,368
اون جعبه‌ها رو بده من

579
00:37:09,961 --> 00:37:12,423
،خب، یه بمب دست‌ساز متشکل از چاشنی

580
00:37:13,259 --> 00:37:15,221
،کلید، ماده‌ی منفجره‌ی اصلی

581
00:37:15,263 --> 00:37:17,559
منبع انرژی و محفظه‌ای
برای تقویت‌کننده‌هاست

582
00:37:17,600 --> 00:37:19,604
،چیزایی مثل مواد شیمیایی، میخ

583
00:37:19,646 --> 00:37:22,026
شیشه و آمونیوم نیترات

584
00:37:22,068 --> 00:37:23,863
خوبیش اینـه می‌تونی از
،هر چی گیرت میاد استفاده کنی

585
00:37:23,905 --> 00:37:25,533
بزرگ یا کوچیک، هر جور دوست داری

586
00:37:25,575 --> 00:37:27,453
فی‌البداهه عمل کن. برای هدفت طراحیش کن

587
00:37:27,746 --> 00:37:29,332
قطعاتش رو همراه خودت نگه دار

588
00:37:30,543 --> 00:37:32,380
جل‌الخالق

589
00:37:32,422 --> 00:37:34,593
انگار بالاخره استعدادت رو پیدا کردیم، هلر

590
00:37:41,356 --> 00:37:42,525
میشه این رو نگه دارم؟

591
00:37:43,444 --> 00:37:44,947
البته

592
00:37:44,989 --> 00:37:47,285
دوبار اومده به این بار

593
00:37:47,327 --> 00:37:48,872
چرا؟

594
00:37:48,913 --> 00:37:51,919
دفعه‌ی اول شب ۲۴اُم با آقای دومینگز

595
00:37:51,961 --> 00:37:53,632
چند هفته بعد از مرگ همسرش

596
00:37:53,673 --> 00:37:55,510
دفعه‌ی دوم هم، روز ۱۳اُم ماه بعدش

597
00:37:55,552 --> 00:37:56,804
روزی که فایل‌ها رو دانلود کرده

598
00:37:56,846 --> 00:37:57,973
آره

599
00:37:58,015 --> 00:37:59,435
ولی کُل زندگیش رو گشتیم

600
00:37:59,477 --> 00:38:00,329
بیاید دوباره بگردیم

601
00:38:00,353 --> 00:38:01,439
اسم؟

602
00:38:01,481 --> 00:38:02,459
کلارک نیکولاس جنسون

603
00:38:02,483 --> 00:38:03,526
هجیش کن

604
00:38:03,568 --> 00:38:05,196
جیم، نون، سین، واو، نون

605
00:38:05,237 --> 00:38:06,132
مطمئنی؟ -
آره -

606
00:38:06,156 --> 00:38:07,325
جنسون کلارک نبود؟

607
00:38:07,368 --> 00:38:08,828
!نه -
سریع باش -

608
00:38:08,870 --> 00:38:10,582
کلارک نیکولاس جنسون -
کجا به دنیا اومدی؟ -

609
00:38:10,624 --> 00:38:12,168
رالی. کارولینای شمالی، رالی

610
00:38:12,210 --> 00:38:14,423
!کدوم بیمارستان؟ زود بگو -
بیمارستان دانشگاه دوک -

611
00:38:14,465 --> 00:38:16,678
اسم کامل مادرت قبل از ازدواج؟ -
دبورا جین هموک -

612
00:38:19,725 --> 00:38:20,726
دندون رو جیگر بذار

613
00:38:27,991 --> 00:38:30,247
.دارن دوباره همه جا رو می‌گردن
.حتی پارکینگ

614
00:38:30,288 --> 00:38:31,749
هیچ درایوی نیست

615
00:38:31,999 --> 00:38:33,628
خیلی‌خب. درایوی پیدا نکردیم

616
00:38:33,670 --> 00:38:35,298
حالا چی پیدا کردیم؟

617
00:38:36,300 --> 00:38:39,390
نمی‌دونم، این رو چپونده بودن زیر جوک‌باکس

618
00:38:43,523 --> 00:38:44,859
یه ۲۵ سنتی بدید

619
00:38:58,636 --> 00:38:59,637
سی‌دی رو بردار

620
00:39:08,866 --> 00:39:09,868
...تو

621
00:39:10,828 --> 00:39:11,830
کُشتن توی ذاتت نیست

622
00:39:14,043 --> 00:39:15,045
واقعاً؟

623
00:39:15,337 --> 00:39:17,174
آهای، این کیـه؟ -
دست نزن -

624
00:39:18,092 --> 00:39:19,678
همون عوضی‌هایی که زنت رو کُشتن؟

625
00:39:21,432 --> 00:39:24,396
خب، نقشه‌ات واسه کُشتن همشون چیـه؟

626
00:39:24,438 --> 00:39:25,817
،اولی رو که بکُشی

627
00:39:25,858 --> 00:39:27,152
بقیه می‌فهمن دنبال‌شونی

628
00:39:27,201 --> 00:39:28,704
بعدش چی؟ نقشه‌ات چیـه؟

629
00:39:28,948 --> 00:39:30,116
چطوری می‌خوای بچه‌های سی‌آی‌ای رو

630
00:39:30,158 --> 00:39:31,244
از سرت باز کنی؟

631
00:39:33,039 --> 00:39:34,668
قراره همین رو یادم بدی دیگه

632
00:39:36,295 --> 00:39:37,339
خیلی‌خب. بهت یاد میدم

633
00:39:40,721 --> 00:39:41,974
بگیرش

634
00:39:42,015 --> 00:39:42,952
بیخیال -
یالا، بگیرش -

635
00:39:42,976 --> 00:39:43,870
...قضیه چیـه؟ چیکار

636
00:39:43,894 --> 00:39:45,105
!بگیرش! زود باش -
!آهای -

637
00:39:47,442 --> 00:39:48,612
بگیرش سمت سینه‌ام

638
00:39:49,614 --> 00:39:50,908
!بگیرش سمت سینه‌ام -
...فکر کردی -

639
00:39:50,950 --> 00:39:53,413
!زود باش -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

640
00:39:53,455 --> 00:39:55,166
!انگشتت رو بذار روی ماشه

641
00:39:57,004 --> 00:39:58,381
یالا

642
00:39:58,424 --> 00:39:59,425
من رو ببین

643
00:40:03,642 --> 00:40:04,728
یالا

644
00:40:05,521 --> 00:40:07,149
یالا، چارلی

645
00:40:18,212 --> 00:40:19,382
دست و پات شُل میشه، مگه نه؟

646
00:40:21,595 --> 00:40:23,788
وقتی یه اسحله‌ی پُر رو
سمت یکی نشونه می‌گیری

647
00:40:26,145 --> 00:40:28,525
یا باید خیلی اعتماد به نفس داشته باشی یا
،بالاخونه رو اجاره داده باشی

648
00:40:28,567 --> 00:40:30,780
که البته خودش به آدم اعتماد به نفس میده

649
00:40:31,030 --> 00:40:33,034
حقیقت اینـه که تو همچین
اعتماد به نفسی نداری

650
00:40:33,076 --> 00:40:35,873
به هیچ وجه هم بالاخونه رو اجاره ندادی

651
00:40:35,915 --> 00:40:37,335
صرفاً کُشتن توی ذاتت نیست، چارلی

652
00:40:38,879 --> 00:40:40,132
هر کسی توی یه کاری خوبـه

653
00:40:41,885 --> 00:40:44,599
،هر چقدرم که بهت آموزش بدم
...نمی‌تونی کاری که من می‌کنم رو بکنی

654
00:40:45,393 --> 00:40:48,440
همونطوری که تو نمی‌تونی
هک کردن رو بهم یاد بدی

655
00:40:48,482 --> 00:40:50,444
نمی‌تونم ازت چیزی بسازم که
بُن‌مایه‌اش رو نداری

656
00:40:51,154 --> 00:40:52,281
متأسفم

657
00:40:54,369 --> 00:40:55,746
...وقتش که برسه

658
00:40:57,041 --> 00:40:58,627
ماشه رو می‌کِشم

659
00:40:58,669 --> 00:41:00,297
...وقتش که برسه

660
00:41:00,548 --> 00:41:01,886
اصلاً یادت نمیاد که گلوله

661
00:41:01,911 --> 00:41:03,872
از کدوم سر تفنگ شلیک میشه

662
00:41:12,071 --> 00:41:13,198
چقدر طول می‌کِشه؟

663
00:41:14,869 --> 00:41:17,081
،با این رمزی که روش گذاشته
چهار پنج ساعت

664
00:41:22,383 --> 00:41:24,722
اگه نتونه رمزِ هلر رو هک کنه چی؟

665
00:41:24,764 --> 00:41:25,932
می‌تونه

666
00:41:26,809 --> 00:41:28,855
از کجا بدونیم پنجاه‌تا کُپی ازش نگرفته؟

667
00:41:29,481 --> 00:41:31,068
نمی‌دونیم

668
00:41:37,538 --> 00:41:38,541
اَلی

669
00:41:38,583 --> 00:41:39,710
شکستمش

670
00:41:39,752 --> 00:41:41,046
بلوف زده

671
00:41:41,296 --> 00:41:42,716
داشته ما رو بازی می‌داده

672
00:41:42,758 --> 00:41:44,219
ما هم صاف افتادیم تو تله‌اش

673
00:41:45,639 --> 00:41:46,640
دستور قتلش رو بدم؟

674
00:41:55,909 --> 00:41:56,910
بله؟

675
00:42:03,925 --> 00:42:04,926
خیلی‌خب

676
00:42:20,375 --> 00:42:21,919
غیبش زده؟

677
00:42:21,961 --> 00:42:23,339
یه کیف پُر از گذرنامه داره

678
00:42:23,381 --> 00:42:25,177
حتی سیستم بیومتریک رو هم هک کرده

679
00:42:25,218 --> 00:42:26,679
آره، با کارت سرایدار فرار کرده

680
00:42:26,721 --> 00:42:28,266
مسخره‌ست

681
00:42:28,850 --> 00:42:30,437
شاید اونو دست‌کم گرفتید

682
00:42:30,478 --> 00:42:31,479
غیب گفتی؟

683
00:42:34,737 --> 00:42:36,991
از اول فکر همه جاشو کرده بود

684
00:42:37,826 --> 00:42:40,165
...ما رو فرستاد دنبال نخود سیاه تا

685
00:42:40,624 --> 00:42:42,169
در همین حین یکم آموزش ببینه

686
00:43:17,824 --> 00:43:18,825
...آقای هلر

687
00:43:20,788 --> 00:43:22,959
...شنودِ یه افسر سی‌آی‌ای

688
00:43:23,376 --> 00:43:25,171
خیانت محسوب میشه

689
00:43:25,213 --> 00:43:28,846
مسافرین پرواز ای‌ای۱۴۳ به مقصد
فرودگاه هیترو لندن آماده باشند

690
00:43:37,572 --> 00:43:39,219
خانم‌ها و آقایون، به پرواز ای‌ای۱۴۳

691
00:43:39,244 --> 00:43:42,220
شرکت هواپیمایی امریکن ایرلاینز

692
00:43:42,245 --> 00:43:43,876
از مبدأ فرودگاه بین‌المللی دالس واشینگتن

693
00:43:43,917 --> 00:43:45,629
به مقصد فرودگاه هیترو لندن خوش اومدید

694
00:43:46,339 --> 00:43:48,594
از توجه شما به نکات ایمنی‌ای که

695
00:43:48,635 --> 00:43:51,140
براتون به نمایش می‌ذاریم، سپاسگزاریم

696
00:43:55,983 --> 00:43:57,069
خب؟

697
00:43:57,110 --> 00:43:58,864
باشه، می‌تونی باز کنی

698
00:44:03,582 --> 00:44:05,001
تولدت مبارک

699
00:44:10,429 --> 00:44:11,848
سقوط کرده؟

700
00:44:11,890 --> 00:44:14,144
ظاهراً درست نبسته بودنش و

701
00:44:14,186 --> 00:44:16,525
توی یه گردباد یا طوفان شدید

702
00:44:16,566 --> 00:44:18,362
خیلی تکون خورده و آسیب دیده

703
00:44:20,408 --> 00:44:21,409
نظرت چیـه؟

704
00:44:22,495 --> 00:44:24,666
زبونم بند اومده

705
00:44:25,543 --> 00:44:27,296
جدی؟ -
آره -

706
00:44:27,338 --> 00:44:28,382
کارم احمقانه نبود؟

707
00:44:28,406 --> 00:44:30,408
« بریتانیا، لندن »

708
00:44:33,267 --> 00:44:34,727
باید یه دستی به سر و روش بکشیم

709
00:44:36,314 --> 00:44:37,315
نه بابا؟

710
00:44:42,201 --> 00:44:43,328
...این

711
00:44:44,164 --> 00:44:46,418
قشنگ‌ترین چیزیـه که تابحال تو عمرم دیدم

712
00:44:47,795 --> 00:44:48,923
جدی؟

713
00:44:48,965 --> 00:44:50,176
آره

714
00:44:51,261 --> 00:44:52,513
بعد از تو

715
00:44:56,104 --> 00:44:57,105
تولدت مبارک

716
00:45:03,202 --> 00:45:05,874
پرواز پاریس هم‌اکنون از...
سکوی دوم حرکت می‌کند

717
00:45:06,100 --> 00:45:08,502
« الکساندر لاورنت، شهروند انگلستان »
« پاسپورت معتبر »

718
00:45:14,808 --> 00:45:16,269
توی لندنـه

719
00:45:16,311 --> 00:45:17,981
داشته می‌رفته پاریس که یکی از گذرنامه‌هاش

720
00:45:18,023 --> 00:45:19,985
تو سیستم کنترل گذرنامه‌ی فرودگاه ثبت شده

721
00:45:20,027 --> 00:45:22,198
به یه رابط تو پاریس زنگ می‌زنم -
نه -

722
00:45:22,240 --> 00:45:23,575
کسی نباید بویی ببره

723
00:45:24,452 --> 00:45:25,454
هندرسون چی؟

724
00:45:27,458 --> 00:45:28,836
زنگ بزن بهش

725
00:45:29,824 --> 00:45:31,826
« پاریس »

726
00:46:16,807 --> 00:46:18,227
واقعاً؟ تعطیل کردید؟

727
00:46:38,893 --> 00:46:40,895
« انتقال به موبایل »

728
00:47:41,895 --> 00:47:43,440
سلام به عشقای قفل‌بازی

729
00:47:43,482 --> 00:47:46,613
خیلی‌خب، امروز می‌خوایم
یه قفل آپارتمانی رو باز کنیم

730
00:47:46,655 --> 00:47:48,408
خب، اولین کاری که باید بکنید اینـه که

731
00:47:48,450 --> 00:47:49,869
آچار کششی‌تون رو بردارید و

732
00:47:49,911 --> 00:47:51,498
از پایینِ سوراخِ کلید

733
00:47:51,540 --> 00:47:53,167
...وارد مغزیِ قفل کنید

734
00:47:53,209 --> 00:47:54,921
همینطوری. حسش می‌کنید؟

735
00:47:56,550 --> 00:47:57,760
،باید یکم فشار بیارید

736
00:47:57,802 --> 00:47:59,514
فقط یکم

737
00:47:59,556 --> 00:48:00,975
زیادی فشار ندید ها

738
00:48:01,016 --> 00:48:02,395
،اگه زیاد فشار بدید

739
00:48:02,436 --> 00:48:04,106
...اونوقت میخک‌ها گیر می‌کنن و

740
00:48:04,147 --> 00:48:06,278
نمی‌تونید اونا رو روی
خط برش قرار بدید

741
00:48:06,319 --> 00:48:08,824
بعد نمی‌تونید در رو باز کنید

742
00:48:08,866 --> 00:48:12,665
...پس، آروم، فشار ندید

743
00:48:12,707 --> 00:48:16,506
،حرکت عقب و جلوش رو حس کنید
با دقت گوش کنید

744
00:48:16,548 --> 00:48:18,176
فقط یه فشار کوچیک

745
00:48:18,218 --> 00:48:21,182
همه‌ی میخک‌ها سر جای خودشون قرار می‌گیرن

746
00:48:21,224 --> 00:48:24,397
.حالا می‌تونید وارد شید
.بفرمایید

747
00:48:24,439 --> 00:48:25,566
اینجوری قفل باز می‌کنن

748
00:48:25,608 --> 00:48:26,902
آبِ خوردن

749
00:48:27,320 --> 00:48:29,198
آره، لایک و سابسکرایب یادتون نره

750
00:48:29,240 --> 00:48:30,367
ممنون از همگی. هفته‌ی دیگه می‌بینم‌تون

751
00:49:01,037 --> 00:49:03,039
« کلینیک سنت ایوانژلین »
« ساعت ۹:۱۵ »

752
00:49:32,283 --> 00:49:35,164
.من که کلاً حواس‌پرتم
...بیا کفش‌هامم مال تو

753
00:49:45,309 --> 00:49:48,483
یادت رفت نون بگیری

754
00:49:49,398 --> 00:49:51,489
،نونوایی بسته بود
منو مسخره می‌کنی؟

755
00:49:52,282 --> 00:49:54,627
بیا این پاشنه‌بلندا رو بپوش
ببینم بازم اینقدر بلبل‌زبونی می‌کنی؟

756
00:51:41,198 --> 00:51:43,200
« کلینیک سنت ایوانژلین »

757
00:51:43,505 --> 00:51:45,174
سلام. انگلیسی بلدید؟

758
00:51:45,216 --> 00:51:46,553
آره

759
00:51:47,555 --> 00:51:48,557
گل آفتاب‌گردون -
خب -

760
00:51:48,598 --> 00:51:49,599
ببخشید

761
00:51:50,811 --> 00:51:51,812
جسارتاً همشون رو می‌برم

762
00:51:52,815 --> 00:51:53,900
همشون؟

763
00:51:53,942 --> 00:51:55,710
سوسن‌ها رو هم می‌خوام اگه زحمتی نیست

764
00:51:56,489 --> 00:51:57,575
همشون رو می‌خوام

765
00:52:00,038 --> 00:52:02,418
حتماً دسته‌گل بزرگی به آب دادی

766
00:52:03,837 --> 00:52:04,838
هنوز نه

767
00:52:20,537 --> 00:52:22,083
بفرمایید قهوه‌تون، خانم

768
00:52:54,272 --> 00:52:57,275
« کلینیک سنت ایوانژلین »
« آسم و آلرژی‌ها »

769
00:53:07,883 --> 00:53:11,724
.خانم فرانک. من از حضورتون مرخص میشم
.لطفاً به تمرین ادامه بدید

770
00:53:16,817 --> 00:53:18,571
چه خبر شده؟

771
00:53:18,613 --> 00:53:19,656
،نمی‌دونم، دکتر
...همه چی یهو از کار افتاد

772
00:53:19,698 --> 00:53:20,909
اون سمت هم وضعیت همینـه؟ -
آره -

773
00:53:20,950 --> 00:53:22,328
صبر کن، بیا یه سر بریم ببینیم چه خبر شده

774
00:53:22,369 --> 00:53:24,165
آی‌تی رو خبر کنم؟ -
آره، خبرشون کن -

775
00:53:32,181 --> 00:53:33,726
ببخشید، دکتر لسوار کجاست؟

776
00:53:35,688 --> 00:53:37,526
داری چیکار می‌کنی؟

777
00:53:37,567 --> 00:53:39,988
!در رو باز کن! در رو باز کن

778
00:53:40,657 --> 00:53:42,159
!این در رو باز کن

779
00:53:45,708 --> 00:53:47,002
!در رو باز کن

780
00:53:50,343 --> 00:53:51,428
!در رو باز کن

781
00:54:01,114 --> 00:54:01,967
این چیـه دیگه؟

782
00:54:01,991 --> 00:54:03,452
گَرده‌ی گُل

783
00:54:03,494 --> 00:54:05,915
خانم فرانک؟

784
00:54:05,957 --> 00:54:08,044
کی هستی؟ -
بگو هورست شیلر کجاست تا بذارم بیای بیرون -

785
00:54:08,087 --> 00:54:09,840
کون لقت

786
00:54:11,468 --> 00:54:12,238
نه

787
00:54:12,262 --> 00:54:13,598
نه

788
00:54:13,848 --> 00:54:15,393
!در رو باز کن

789
00:54:15,977 --> 00:54:17,397
!خانم فرانک

790
00:54:17,439 --> 00:54:18,524
نه، نه، نه، نه

791
00:54:19,192 --> 00:54:21,071
زنگ زدی پلیس؟
منتظر چی هستی، میریام؟

792
00:54:24,536 --> 00:54:26,081
.نه، نه، نه
.اینجوری نمیشه

793
00:54:27,208 --> 00:54:28,711
در رو باز کن

794
00:54:28,753 --> 00:54:29,796
شرمنده. تا نگی از این خبرها نیست

795
00:54:29,838 --> 00:54:30,840
خواهش می‌کنم، فقط بگو کجاست

796
00:54:30,883 --> 00:54:31,884
!در رو باز کن

797
00:54:32,302 --> 00:54:33,471
چرا؟

798
00:54:34,097 --> 00:54:35,600
چون همسرم رو کُشتید

799
00:54:36,602 --> 00:54:38,105
اسمش سارا بود

800
00:54:39,399 --> 00:54:40,652
بگو کجاست

801
00:54:41,946 --> 00:54:43,407
!بگو

802
00:54:43,449 --> 00:54:44,660
!زبون وا کن

803
00:54:44,701 --> 00:54:46,330
من... نمی‌دونم

804
00:54:46,372 --> 00:54:47,750
...اون

805
00:54:48,668 --> 00:54:50,171
با ما تماس می‌گیره

806
00:54:50,213 --> 00:54:51,800
...پیامرسان... پیامرسان

807
00:54:51,841 --> 00:54:52,927
نمی‌شنوم

808
00:54:54,346 --> 00:54:55,515
صداتو نمی‌شنوم

809
00:54:55,556 --> 00:54:56,600
!در رو باز کن. لعنتی

810
00:54:57,352 --> 00:54:58,437
!لعنتی

811
00:56:10,999 --> 00:56:12,545
!آمبولانس خبر کنید

812
00:56:23,692 --> 00:56:25,112
!بگیریدش! نذارید فرار کنه

813
00:56:25,153 --> 00:56:26,155
!گوشیش رو برداشت -
خانم؟ -

814
00:56:26,197 --> 00:56:27,198
خانم، صدای من رو می‌شنوید؟

815
00:56:56,759 --> 00:56:57,802
لعنتی

816
00:57:01,810 --> 00:57:03,355
.سلام
.سلام

817
00:57:03,396 --> 00:57:05,359
سلام -
یه بلیت برای مارسی، لطفاً -

818
00:57:05,735 --> 00:57:07,112
‫۳۷ یورو ناقابل، آقا

819
00:57:40,561 --> 00:57:42,563
« فرانسه، مارسی »

820
00:57:55,083 --> 00:57:56,837
چه اطلاعاتی از گرچن فرانک داریم؟

821
00:57:59,551 --> 00:58:02,223
میگن یکی از افراد گروهشون رفته بالاسرش

822
00:58:03,267 --> 00:58:05,938
احتمالاً عواقب اون گندیـه که تو لندن زدن

823
00:58:06,940 --> 00:58:08,444
وزارت امور خارجه رو خبردار می‌کنم

824
00:58:08,486 --> 00:58:09,696
سفیر فرانسه جواب می‌خواد

825
00:58:09,738 --> 00:58:10,739
کار ما نبوده

826
00:58:21,797 --> 00:58:31,808
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

827
01:00:01,838 --> 01:00:03,717
!حواست کجاست، مرتیکه‌ی احمق؟

828
01:00:03,758 --> 01:00:04,759
!دیوونه شدی؟

829
01:01:31,602 --> 01:01:32,604
آبجو می‌خوای؟

830
01:01:35,359 --> 01:01:36,612
آره. چرا که نه

831
01:01:36,661 --> 01:01:38,164
لطفاً دوتا هینیکن بدید

832
01:01:43,292 --> 01:01:45,086
چطوری پیدام کردی؟

833
01:01:45,128 --> 01:01:47,717
گوشی‌ای که از گرچن فرانک کِش رفتی

834
01:01:48,260 --> 01:01:50,252
عالم و آدم رو خبردار می‌کنه کجایی -
لعنتی -

835
01:01:51,141 --> 01:01:52,644
،هر چقدرم که باهوش باشی

836
01:01:52,685 --> 01:01:55,274
،اگه هول برت داره
می‌رینی تو هر چی نقشه‌ی خوبـه

837
01:02:04,376 --> 01:02:06,338
بعدشم غریزه‌ی بقا میاد وسط

838
01:02:06,755 --> 01:02:08,175
هیچکس بدون تقلا تسلیم نمیشه

839
01:02:09,511 --> 01:02:11,223
،بعدش هم طبیعتاً تبعات کارِت

840
01:02:11,265 --> 01:02:14,187
وقتی می‌فهمی کاری کردی که
هیچ راه جبرانی نداره

841
01:02:16,483 --> 01:02:17,484
باهاش کنار میام

842
01:02:18,737 --> 01:02:19,738
نمی‌تونی

843
01:02:22,863 --> 01:02:24,165
فراتر از حد انتظارم بودی، چارلی

844
01:02:24,207 --> 01:02:26,169
باورت نمیشه چقدر کم پیش میاد

845
01:02:26,211 --> 01:02:28,257
ولی این ماجرا همینجا تموم میشه

846
01:02:29,885 --> 01:02:32,640
،تو این حیطه‌ی کاری، اگه بمیری
کسی به افتخارت تیر هوایی نمی‌زنه

847
01:02:33,475 --> 01:02:35,104
ما بی‌نام و نشون‌هایی هستیم که
،جنازه‌هامون رو توی آشغال‌دونی پیدا می‌کنن

848
01:02:35,146 --> 01:02:36,774
تازه اگه پیدا کنن

849
01:02:36,816 --> 01:02:37,817
که تو رو نمی‌کنن

850
01:02:42,577 --> 01:02:43,663
متأسفم

851
01:02:46,878 --> 01:02:48,339
نه، نکات خوبی بود

852
01:02:50,844 --> 01:02:52,556
معلم خوبی هستی، هندو

853
01:02:54,852 --> 01:02:56,396
اون رو هم مد نظر قرار دادم

854
01:02:58,442 --> 01:03:00,029
پنجاه درصد، مگه نه؟

855
01:03:01,699 --> 01:03:04,789
چیزایی که توشون استعداد دارم رو
مد نظر قرار دادی؟

856
01:03:06,959 --> 01:03:08,672
بمب معمولی تایمردار

857
01:03:46,930 --> 01:03:52,936
پیام به اینکولاین:‏ »
« همونجایی هستی که فکرش رو می‌کنم؟

858
01:03:56,940 --> 01:03:58,942
« چطور؟ »

859
01:03:58,966 --> 01:04:00,969
« همین یعنی آره »

860
01:04:03,948 --> 01:04:07,952
رسیدی؟ -
نه، به کمکت نیاز دارم -

861
01:04:11,956 --> 01:04:13,958
« یک ساعت دیگه پیغام‌گیرت رو نگاه کن »

862
01:04:15,138 --> 01:04:17,267
شما یک پیغام جدید دارید

863
01:04:18,854 --> 01:04:20,607
برو شرکت حمل و نقل عثمانی

864
01:04:20,649 --> 01:04:23,029
.آشیانه‌ی هفت
.منتظرتن

865
01:04:23,071 --> 01:04:25,325
پونصد یورو نقد همراهت داشته باش

866
01:04:29,974 --> 01:04:31,976
« ترکیه، استانبول »

867
01:04:38,727 --> 01:04:40,564
شما یک پیغام جدید دارید

868
01:04:42,568 --> 01:04:44,363
کافه‌ی فاری، خیابون کوولوغلو

869
01:04:45,282 --> 01:04:46,618
یه کتاب میدم بهت

870
01:05:28,032 --> 01:05:31,035
(پیام‌های قبلی دو طرفه پاک شدن)
« اون تویی؟ »

871
01:05:42,146 --> 01:05:44,275
صبر کن. اون کسی نیست که دنبالشی

872
01:05:46,446 --> 01:05:47,447
گوشیت رو نگاه کن

873
01:06:08,240 --> 01:06:09,952
،بی‌احتیاطی کردی اومدی اینجا

874
01:06:09,994 --> 01:06:11,288
حالا به هر دلیلی

875
01:06:12,665 --> 01:06:13,877
ببین، به کمکت نیاز دارم

876
01:06:13,918 --> 01:06:16,256
نه. جای دیگه‌ای نداری بری

877
01:06:16,298 --> 01:06:17,675
اینا با هم فرق دارن

878
01:06:19,387 --> 01:06:21,058
اومدیم خرید، باشه؟

879
01:06:21,516 --> 01:06:22,518
کوله‌ات رو بده

880
01:06:29,700 --> 01:06:30,744
کلاهت رو هم همینطور

881
01:06:32,915 --> 01:06:34,459
حالا کمتر شبیه آمریکایی‌هایی

882
01:06:36,213 --> 01:06:37,340
چی می‌خوای؟

883
01:06:39,511 --> 01:06:40,889
همسرم به قتل رسیده

884
01:06:40,931 --> 01:06:42,141
ماجرای همسرت رو می‌دونم

885
01:06:44,437 --> 01:06:46,651
ماجرای پاریس چی؟ کار تو بود؟

886
01:06:48,780 --> 01:06:49,865
باید بقیه رو پیدا کنم

887
01:06:49,907 --> 01:06:50,908
نه. اینجا نه

888
01:06:52,120 --> 01:06:53,665
چهارتا خیابون پایین‌تر

889
01:06:53,706 --> 01:06:55,126
یه پارکینگ هست

890
01:06:55,167 --> 01:06:56,838
طبقه‌ی اول

891
01:06:56,879 --> 01:06:59,092
یکم خرید کن، نیم ساعت دیگه بیا اونجا

892
01:06:59,134 --> 01:07:01,179
اگه کسی دنبالت نبود، صحبت می‌کنیم

893
01:07:25,144 --> 01:07:26,731
از کِی حساب دست توئـه؟

894
01:07:27,816 --> 01:07:28,817
‫۶ سال

895
01:07:29,737 --> 01:07:31,866
شوهرم خبرچینِ سی‌آی‌اِی بود

896
01:07:31,908 --> 01:07:33,536
مأمور سابق کاگ‌ب

897
01:07:33,578 --> 01:07:35,373
تا وقتی زنده بود حساب اینکولاین دست خودش بود

898
01:07:37,336 --> 01:07:38,546
از پنجره افتاد بیرون

899
01:07:40,049 --> 01:07:41,260
تسلیت میگم

900
01:07:41,302 --> 01:07:43,435
کلاً مأمورهای سابق کاگ‌ب عادت دارن که

901
01:07:43,460 --> 01:07:45,200
اتفاقی از پنجره بیفتن بیرون و بمیرن

902
01:07:45,227 --> 01:07:46,437
خبر نداشتی؟

903
01:07:46,979 --> 01:07:48,983
...تمام فوت و فن‌هاش رو یادم داده بود

904
01:07:49,026 --> 01:07:52,616
،چطوری اطلاعات ذخیره شده رو بکِشم بیرون
چطوری فایل‌ها رو رمزگذاری کنم

905
01:07:54,078 --> 01:07:55,538
...بعد از مرگش

906
01:07:55,914 --> 01:07:57,376
خلاصه، گفتم ارتباطم رو

907
01:07:57,417 --> 01:07:58,544
...با اداره‌ی شما حفظ کنم

908
01:07:58,586 --> 01:08:00,257
برای روز مبادا

909
01:08:01,592 --> 01:08:03,889
واسه همین همیشه فکر می‌کردم
یه مرد میان‌سالی

910
01:08:03,931 --> 01:08:05,642
چون اون اولش بودی

911
01:08:07,437 --> 01:08:09,818
تو هم دقیقاً اونطوری که تصور می‌کردم نیستی

912
01:08:09,859 --> 01:08:11,487
تصور می‌کردی چه شکلی باشم؟

913
01:08:11,529 --> 01:08:12,530
نمی‌دونم

914
01:08:13,199 --> 01:08:15,370
گمونم یه مأمور سی‌آی‌ایِ تفنگ به دست

915
01:08:18,710 --> 01:08:19,879
خب، کمکم می‌کنی؟

916
01:08:46,015 --> 01:08:47,727
از هر دزدگیری بهتره

917
01:08:52,708 --> 01:08:53,960
اینجا اولین جاییـه که

918
01:08:53,985 --> 01:08:56,150
...توی سه سال گذشته

919
01:08:56,175 --> 01:08:58,003
بیشتر از یه ماه توش موندم

920
01:09:00,210 --> 01:09:01,630
خواب ندارم

921
01:09:02,339 --> 01:09:04,761
ولی دیگه از فرار خسته شدم

922
01:09:07,683 --> 01:09:09,521
چرا خیال کردی اینجا پیدات نمی‌کنن؟

923
01:09:12,902 --> 01:09:14,196
...برای اون شبی که

924
01:09:14,739 --> 01:09:15,717
پیدام کنن

925
01:09:15,741 --> 01:09:16,827
واقعاً فکر کردی با اون

926
01:09:16,868 --> 01:09:18,747
حریفِ روس‌ها میشی؟

927
01:09:18,789 --> 01:09:19,958
واسه اونا نیست

928
01:09:19,999 --> 01:09:21,211
واسه خودمـه

929
01:09:25,093 --> 01:09:26,763
همون سه نفرن، درستـه؟

930
01:09:26,805 --> 01:09:28,142
آره

931
01:09:28,183 --> 01:09:30,103
مثل اینکه شیلر رئیس‌شونـه

932
01:09:30,146 --> 01:09:31,857
سردسته‌شونـه

933
01:09:31,898 --> 01:09:34,279
ولی شناساییش هم از بقیه‌شون سخت‌تره

934
01:09:34,320 --> 01:09:35,865
،تا جایی که من فهمیدم

935
01:09:35,906 --> 01:09:38,245
اونا نقش واسطه رو
توی تشکیلات رو به رشدشون دارن

936
01:09:38,287 --> 01:09:39,998
...طبق اطلاعاتی که بهم نشون دادی

937
01:09:40,040 --> 01:09:43,422
،همچنین واسه عملیات‌های سریِ رئیس مور
مزدور جور می‌کنن

938
01:09:43,464 --> 01:09:46,970
،الیش اسحله‌هاشون رو تأمین می‌کنه
ولی زیادی شکاکـه

939
01:09:47,013 --> 01:09:49,559
باید یه جوری از مخفیگاهش بکِشیمش بیرون

940
01:09:50,060 --> 01:09:52,732
خیلی‌خب. شاید بتونم باهاش صحبت کنم

941
01:09:52,773 --> 01:09:54,652
بهش یه پیشنهاد کاری بدم

942
01:09:54,987 --> 01:09:56,531
ببینم دُم به تله میده یا نه

943
01:09:56,908 --> 01:09:59,162
خیلی‌خب. اینم میشکا بلازیچـه

944
01:09:59,496 --> 01:10:01,166
،به نظر میاد توی مسکو باشه

945
01:10:01,208 --> 01:10:02,920
ولی خیلی یه جا موندگار نمیشه

946
01:10:02,961 --> 01:10:06,343
.عاشق زندگی تجملاتیـه
.همیشه بلیت فرست کلاس می‌گیره

947
01:10:06,593 --> 01:10:08,055
ممکنـه پاشنه‌ی آشیل‌شون باشه

948
01:10:08,096 --> 01:10:09,599
حتی توی اینترنت پست هم می‌ذاره

949
01:10:09,934 --> 01:10:11,353
این پُستش برای هفته‌ی قبلـه

950
01:10:11,401 --> 01:10:14,951
موقعیت مکانی نداره ولی
یه تاکستان روی زمین صافـه و

951
01:10:14,985 --> 01:10:17,114
فاصله‌ی هر ردیف بیشتر از حد معمولـه پس

952
01:10:17,156 --> 01:10:19,118
آب و هواش گرمـه

953
01:10:19,160 --> 01:10:21,289
خاکش هم گچ‌داره. شاید هم گرانیت

954
01:10:21,331 --> 01:10:23,043
آفتاب با زاویه خورده به شرابِ توی لیوانش ولی

955
01:10:23,085 --> 01:10:25,464
...چون تاک‌ها از شمال به جنوب چیده شدن، پس

956
01:10:26,132 --> 01:10:27,552
احتمالاً موقع طلوع آفتابـه

957
01:10:28,220 --> 01:10:31,309
به معماریِ این کلیسا هم می‌خوره که
اسپانیایی باشه

958
01:10:31,351 --> 01:10:32,520
خب، هوای گرم اواسط اکتبر

959
01:10:32,562 --> 01:10:34,274
ممکنـه یه جایی تو دل اسپانیا باشه

960
01:10:34,650 --> 01:10:35,986
...اینجا توی انعکاس رو ببین

961
01:10:36,528 --> 01:10:37,739
ممکنـه دوست‌دخترش باشه

962
01:10:43,166 --> 01:10:44,335
پیداش کردم

963
01:10:46,339 --> 01:10:47,551
،الکساندرا سولووُیا

964
01:10:48,427 --> 01:10:50,014
اون هم اهل سفره

965
01:10:50,055 --> 01:10:53,145
هفته‌ی پیش هم از مسکو رفته مادرید

966
01:10:53,938 --> 01:10:57,529
،ما باید مصداق بارز تمام آرمان‌های آمریکا باشیم

967
01:10:57,571 --> 01:10:59,408
اما این امر باید به صورت علنی و
...آشکار انجام بگیره

968
01:10:59,450 --> 01:11:01,286
باید فرض کنیم که هنوز زنده‌ست

969
01:11:01,621 --> 01:11:02,623
سه‌تا هدف داره

970
01:11:04,042 --> 01:11:06,756
باید موقعیت همشون رو پیدا کنیم و
تحت‌نظر بگیریم‌شون

971
01:11:06,797 --> 01:11:10,388
این سازمان در کوتاه‌مدت...
اعتماد ملت رو به دست میاره

972
01:11:10,430 --> 01:11:14,062
،چه در داخل کشور، چه اونطرف مرزها
ما پاسخگو خواهیم بود

973
01:11:14,563 --> 01:11:16,149
سخنرانیت رو دیدم

974
01:11:16,191 --> 01:11:17,319
حرف نداشت

975
01:11:18,196 --> 01:11:19,740
عرضم به حضورت، تو اولین نفری هستی که

976
01:11:19,782 --> 01:11:21,535
مدیر قبلی در موردت بهم گفت

977
01:11:22,162 --> 01:11:24,708
درباره‌ی اینکه چرا اینقدر سفت و سخت
،با داعش، القاعده

978
01:11:24,750 --> 01:11:26,462
ایران و مقابله با تروریسم برخورد می‌کنی؟

979
01:11:27,589 --> 01:11:30,762
،حتی الان، سه سال بعد از موعد بازنشستگی اجباریت

980
01:11:30,804 --> 01:11:32,099
همچنان اجازه میدن سر پُستت بمونی

981
01:11:33,142 --> 01:11:35,480
...ولی الان وقتِ خونه‌تکونیـه و

982
01:11:36,022 --> 01:11:37,943
باید بدونم موضع تو چیـه

983
01:11:38,653 --> 01:11:41,909
انگار داری میگی کاسه‌کوزه‌ام رو
جمع کنم و برم توی حوزه‌ی خصوصی

984
01:11:41,951 --> 01:11:44,415
یه کتاب درست و حسابی هم
در مورد دورانم توی سازمان بنویسم

985
01:11:45,792 --> 01:11:48,423
با اینحال الان اینجاییم و
داریم این غذای لذیذ رو نوش‌جان می‌کنیم

986
01:11:49,591 --> 01:11:50,760
خب، چرا؟

987
01:11:50,802 --> 01:11:52,055
تمومش کن تو رو خدا

988
01:11:52,522 --> 01:11:54,067
درستـه تازه‌واردم، ولی احمق که نیستم

989
01:11:55,270 --> 01:11:57,023
می‌خوام جوابگو باشی

990
01:11:57,691 --> 01:11:59,027
به من

991
01:11:59,611 --> 01:12:02,117
دست از این بازی‌های پُشت‌پرده
توی خاورمیانه بردار

992
01:12:02,409 --> 01:12:04,455
باید در جریانِ همه چی باشم

993
01:12:04,496 --> 01:12:06,125
ریز و درشتِ همه چی

994
01:12:11,719 --> 01:12:12,972
آهای، برایان؟

995
01:12:13,639 --> 01:12:14,851
بی‌زحمت یکی دیگه از این نون‌های

996
01:12:14,893 --> 01:12:16,479
خمیر ترش برام میاری؟

997
01:12:16,520 --> 01:12:17,521
چشم، آقای مور

998
01:12:19,359 --> 01:12:21,280
بذار یه داستان برات تعریف کنم

999
01:12:21,614 --> 01:12:26,666
،مدیر قبلی، یه هفته بعد از اینکه منصوب شد

1000
01:12:26,708 --> 01:12:29,254
من رو دعوت کرد پشت همین میز و

1001
01:12:29,296 --> 01:12:32,637
عملاً همین حرف‌ها رو به من زد

1002
01:12:33,889 --> 01:12:34,974
نه، صبر کن

1003
01:12:35,768 --> 01:12:37,730
شاید هم مدیر قبلیش بود

1004
01:12:37,772 --> 01:12:39,358
یادم نمیاد

1005
01:12:39,399 --> 01:12:42,072
،بگذریم، همون چیزی که به اون‌ها گفتم
به تو هم میگم

1006
01:12:43,324 --> 01:12:44,619
من کاملاً ازت حمایت می‌کنم

1007
01:12:48,292 --> 01:12:49,378
خوبـه

1008
01:12:50,714 --> 01:12:51,715
گپ خوبی بود

1009
01:12:55,014 --> 01:12:56,183
پاستا نوشِ جونت

1010
01:13:04,826 --> 01:13:06,120
کجا؟

1011
01:13:06,161 --> 01:13:07,205
مادرید

1012
01:13:07,498 --> 01:13:08,625
به دستور کی؟

1013
01:13:08,667 --> 01:13:09,711
همون که باهاش ناهار خوردید

1014
01:13:14,762 --> 01:13:16,487
باید مأمور خودمون رو بفرستیم

1015
01:13:25,159 --> 01:13:26,411
پیداش کردم

1016
01:13:26,453 --> 01:13:28,206
هتل آگیلار

1017
01:13:28,248 --> 01:13:30,571
پنج ستاره. کلوب شبانه. استخر روی پشت‌بوم

1018
01:13:34,302 --> 01:13:35,387
چیـه؟

1019
01:13:36,181 --> 01:13:37,975
سی‌آی‌ای هم اون رو زیر نظر می‌گیره

1020
01:13:38,936 --> 01:13:40,606
...خب، پس همینطوری دنبالش می‌کنیم

1021
01:13:40,856 --> 01:13:42,151
تا وقتی یه فرصت خوب گیر بیاریم

1022
01:13:46,326 --> 01:13:47,745
نه

1023
01:13:47,787 --> 01:13:49,082
من میرم

1024
01:13:51,531 --> 01:13:52,532
باشه

1025
01:13:54,217 --> 01:13:56,137
مراقب این هم باش

1026
01:13:56,585 --> 01:13:57,839
این رو می‌فرستن

1027
01:13:59,875 --> 01:14:02,728
« اسپانیا، مادرید »

1028
01:14:15,802 --> 01:14:16,971
به سلامتی. سلامتی

1029
01:14:17,013 --> 01:14:18,390
تا خرخره باید بخوریم

1030
01:14:30,665 --> 01:14:32,084
شب‌ها میره شنا

1031
01:14:32,961 --> 01:14:35,299
به کارکن‌ها پول میده تا
پشت‌بوم رو واسش خالی کنن

1032
01:14:47,281 --> 01:14:49,828
اجازه‌ی نقشه‌های بلندپروازانه داده شد...

1033
01:14:49,870 --> 01:14:52,584
استخر آسمان در طبقه‌ی شانزدهم قرار داره که

1034
01:14:52,626 --> 01:14:54,379
میشه هفتاد متریِ سطحِ زمین

1035
01:14:54,755 --> 01:14:56,216
شیشه‌های استخر در مجموع

1036
01:14:56,257 --> 01:14:59,097
‏۴۲۰ سانتی‌متر ضخامت دارن که

1037
01:14:59,138 --> 01:15:02,479
برای حداکثر مقاومت، از سه پنل
تشکیل شدن که بین‌شون شکاف هوا قرار داره

1038
01:15:02,521 --> 01:15:05,693
این استخر سه متر ارتقاع و پنج متر عرض داره و

1039
01:15:05,735 --> 01:15:09,618
قابلیت فوق‌العاده‌ی گنجایش ۱۵۰ تن آب رو داره

1040
01:15:11,288 --> 01:15:12,582
می‌تونی از اونجا یه تیر خلاصش کنی

1041
01:15:13,709 --> 01:15:15,171
تیراندازی منو ندیدی

1042
01:15:17,926 --> 01:15:20,390
،رئیس، من در جایگاهی نیستم که این رو بگم
ولی چرا سر به نیستش کنیم؟

1043
01:15:20,431 --> 01:15:21,642
چرا دستگیرش نمی‌کنیم؟

1044
01:15:21,684 --> 01:15:23,980
.دیگه کار از کار گذشته
.گند قضیه در اومده

1045
01:15:24,021 --> 01:15:26,443
ببینید، عملاً نصف سیستم‌های نظارتی‌مون رو
اون طراحی کرده

1046
01:15:26,485 --> 01:15:28,197
...درست، من پیداش می‌کنم

1047
01:15:28,823 --> 01:15:31,453
،ولی اگه دوباره فرار کنه
ممکنه گند قضیه بیشتر بشه

1048
01:15:31,495 --> 01:15:32,999
تو نمی‌ذاری فرار کنه

1049
01:15:37,632 --> 01:15:39,303
چارلی هلر

1050
01:15:54,541 --> 01:15:56,587
خیلی‌خب، به من هم بگو
چرا این کارها رو می‌کنی

1051
01:15:56,880 --> 01:15:59,384
.پایبندی به اصول
.فقط برای پایبندی به اصولـه

1052
01:15:59,426 --> 01:16:01,513
منظورت داشتن اصول اخلاقیـه؟

1053
01:16:01,555 --> 01:16:02,934
آره، ولی بیشتر منظورم اصول معماری بود

1054
01:16:03,184 --> 01:16:04,812
اگه محاسباتم درست باشه

1055
01:16:05,521 --> 01:16:06,522
باید برم

1056
01:16:30,739 --> 01:16:32,200
سلام -
بله؟ -

1057
01:16:32,242 --> 01:16:33,745
استخر طبق معمول آماده میشه دیگه؟

1058
01:16:33,787 --> 01:16:35,039
بله، قربان

1059
01:16:35,081 --> 01:16:36,082
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

1060
01:16:40,676 --> 01:16:42,513
خدای من

1061
01:16:52,450 --> 01:16:53,451
بیا

1062
01:17:02,177 --> 01:17:03,805
صندلی دوم پشتِ پیشخون

1063
01:17:04,432 --> 01:17:05,934
خب، چشـه؟

1064
01:17:05,976 --> 01:17:07,062
داره تعقیبم می‌کنه

1065
01:17:07,103 --> 01:17:08,857
سه بار متوجهش شدم

1066
01:17:08,899 --> 01:17:10,944
،آره، خب، وقتی یه مأمور باشه
حتماً بازم هستن

1067
01:17:15,371 --> 01:17:16,265
لعنتی

1068
01:17:16,289 --> 01:17:17,291
راست میگی

1069
01:17:17,583 --> 01:17:19,170
آره، همونی که گفتی رو می‌بینم

1070
01:17:19,212 --> 01:17:21,925
توی لابیـه. داره میاد سمت آسانسورها

1071
01:17:22,927 --> 01:17:25,516
مرد پشت پیشخون رو هم شناسایی کردم

1072
01:17:26,101 --> 01:17:28,230
چارلی، اون هم مأمور سی‌آی‌ایـه

1073
01:17:28,939 --> 01:17:30,442
باید همین الان بری

1074
01:17:31,361 --> 01:17:32,613
هلر، گوشِت با منـه؟

1075
01:17:34,450 --> 01:17:36,830
نه. نه. طبق نقشه ادامه میدیم

1076
01:17:58,748 --> 01:18:00,958
اجازه دارم از استخر استفاده کنم

1077
01:18:00,959 --> 01:18:02,668
پولشو دادم

1078
01:18:03,669 --> 01:18:05,296
مشکلیـه؟

1079
01:18:07,141 --> 01:18:09,479
بگو هورست شیلر کجاست

1080
01:18:11,274 --> 01:18:12,276
تو کی هستی؟

1081
01:18:13,528 --> 01:18:15,491
تو یه تفنگ سمت همسرم
نشونه گرفته بودی

1082
01:18:15,532 --> 01:18:16,534
خیلی ترسیده بود

1083
01:18:18,121 --> 01:18:20,125
اشتباه گرفتی -
آره، آره، می‌دونم -

1084
01:18:20,167 --> 01:18:21,921
تو ماشه رو نکِشیدی

1085
01:18:21,962 --> 01:18:24,091
پس بگو کجا پیداش کنم

1086
01:18:24,593 --> 01:18:26,346
اگه داری شوخی می‌کنی، اصلاً خنده‌دار نیست

1087
01:18:26,387 --> 01:18:27,849
شوخی نیست

1088
01:18:28,308 --> 01:18:31,356
این ریموتِ کنترلِ دستگاهیـه که
فشار هوای لایه‌های

1089
01:18:31,397 --> 01:18:33,694
شیشه‌ی زیر تو رو کم کرده

1090
01:18:33,736 --> 01:18:36,492
اگه فعالش کنم، شیشه می‌شکنه

1091
01:18:36,534 --> 01:18:38,161
...پس بگو اون کجاست

1092
01:18:38,621 --> 01:18:40,500
یا با تمام سرعت شنا کن

1093
01:18:40,542 --> 01:18:42,086
اشتباه گرفتی

1094
01:18:42,587 --> 01:18:43,588
نه

1095
01:18:46,052 --> 01:18:48,306
دقیقاً همونی هستی که می‌خوام

1096
01:19:16,196 --> 01:19:17,782
چارلی، باید از اونجا بری

1097
01:19:18,701 --> 01:19:19,828
لعنتی

1098
01:19:20,163 --> 01:19:21,665
هندرسون داره میاد سمتت

1099
01:19:21,707 --> 01:19:22,792
برو طرف راه‌پله

1100
01:19:29,765 --> 01:19:30,976
الان کجاست؟

1101
01:19:31,018 --> 01:19:32,395
توی راه‌پله‌ست

1102
01:19:32,437 --> 01:19:34,066
.سه طبقه بالاتر
.برو سمت زیرزمین

1103
01:19:34,107 --> 01:19:35,526
یه خروجی پشتی اونجاست

1104
01:19:47,133 --> 01:19:48,678
لعنتی! یکی دیگه هم هست

1105
01:19:48,719 --> 01:19:50,348
توی زیرزمین منتظره

1106
01:19:50,390 --> 01:19:51,600
داره میاد سمتت

1107
01:19:53,897 --> 01:19:54,899
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟

1108
01:19:54,941 --> 01:19:56,151
!چپ! برو چپ

1109
01:19:59,826 --> 01:20:01,036
کجاست؟ اون یکی؟

1110
01:20:01,537 --> 01:20:02,664
نمی‌دونم. دنبالشم

1111
01:20:03,541 --> 01:20:05,086
!هلر، وایسا

1112
01:20:05,754 --> 01:20:07,507
وایسا! وایسا

1113
01:20:57,441 --> 01:20:58,442
آخ

1114
01:21:29,005 --> 01:21:30,549
چارلی، باید از اونجا فرار کنی

1115
01:21:30,591 --> 01:21:31,843
باید...باید بری

1116
01:21:32,136 --> 01:21:33,137
همین الان

1117
01:21:46,205 --> 01:21:47,333
می‌خواستی منو ببینی؟

1118
01:21:47,374 --> 01:21:48,460
بشین

1119
01:21:53,428 --> 01:21:54,639
چارلی هلر کجاست؟

1120
01:21:56,434 --> 01:21:58,605
،تا جایی که می‌دونم
هنوز بابت مرگ همسرش مرخصیـه

1121
01:21:59,106 --> 01:22:00,693
اصلاً باهاش حرف زدی؟

1122
01:22:00,735 --> 01:22:02,864
فکر کردیم صلاح کار اینـه که
فعلاً بذاریم تو حال خودش باشه

1123
01:22:03,824 --> 01:22:05,452
منطقیـه

1124
01:22:05,828 --> 01:22:07,456
اگه خبری ازش شد، بهت میگم

1125
01:22:28,582 --> 01:22:29,583
اونجا

1126
01:22:31,463 --> 01:22:33,299
دیدی؟ -
آره. چیکار می‌کنه؟ -

1127
01:22:33,341 --> 01:22:34,342
لب‌هاش حرکت می‌کنن

1128
01:22:34,511 --> 01:22:35,512
گوشش رو ببین

1129
01:22:36,515 --> 01:22:37,767
داره با یکی حرف می‌زنه

1130
01:22:37,809 --> 01:22:38,810
با کی؟

1131
01:22:41,984 --> 01:22:43,654
دیروز سیستم امنیتی هتل هک شده

1132
01:22:43,696 --> 01:22:44,990
باشه. زمانش؟

1133
01:22:45,032 --> 01:22:47,454
یازده و هفت دقیقه. حرفه‌ای بوده

1134
01:22:47,495 --> 01:22:49,583
منبعش اصلاً مشخص نیست

1135
01:22:49,624 --> 01:22:50,710
شاید استانبول باشه

1136
01:22:50,960 --> 01:22:51,961
توضیح بده

1137
01:22:52,297 --> 01:22:53,340
از طرف هلر

1138
01:22:53,924 --> 01:22:59,811
حدسم اینـه که تو یه مردِ روسِ»
«پنجاه ساله‌ی ساکن استانبولی

1139
01:23:00,980 --> 01:23:02,066
اینکولاین

1140
01:23:02,525 --> 01:23:03,986
اسم رمزیِ اینکولاین

1141
01:23:04,237 --> 01:23:05,281
پیداش کنید

1142
01:23:21,188 --> 01:23:23,692
در چه حالی؟

1143
01:23:24,111 --> 01:23:26,073
نمی‌دونم. این بار خیلی دسته‌گل به آب ندادم

1144
01:23:28,285 --> 01:23:30,373
ولی مطمئنم نیستم چیز خوبی باشه، نه؟

1145
01:23:32,585 --> 01:23:34,756
راستش منظورم غذا دادن به پرنده‌ها بود

1146
01:23:38,055 --> 01:23:40,393
...وقتی شوهرم رو کُشتن

1147
01:23:42,313 --> 01:23:45,111
آمادگی چنین دنیای ساکتی رو نداشتم

1148
01:23:46,990 --> 01:23:49,578
تمام صداهایی که یکی توی زندگیت ایجاد می‌کنه

1149
01:23:50,246 --> 01:23:51,290
الگوهاش

1150
01:23:52,918 --> 01:23:56,175
صدای خاصی که یه موقع خاص از روز
انتظار شنیدنش رو داری

1151
01:23:57,177 --> 01:23:59,389
صدای در، راه رفتن

1152
01:24:01,435 --> 01:24:03,439
کار مسخره‌ای که می‌کرد و
رو مُخم می‌رفت

1153
01:24:06,528 --> 01:24:07,907
...بعد یهو همشون

1154
01:24:08,575 --> 01:24:09,619
از بین رفتن

1155
01:24:12,958 --> 01:24:14,002
...یه سکوتِ

1156
01:24:14,921 --> 01:24:15,922
مطلقـه

1157
01:24:18,511 --> 01:24:19,555
...من

1158
01:24:20,807 --> 01:24:22,478
،بعد از مرگش مدام در تلاش بودم

1159
01:24:22,519 --> 01:24:24,356
این سکوت رو از بین ببرم

1160
01:24:27,446 --> 01:24:28,990
...باید از خودت بپرسی

1161
01:24:30,326 --> 01:24:31,454
...تمام این کارها

1162
01:24:33,792 --> 01:24:35,837
برای از بین بُردن سکوتت درستـه؟

1163
01:24:46,985 --> 01:24:48,195
اسم رمزیِ اینکولاین

1164
01:24:49,197 --> 01:24:51,452
عضو سابق سرویس امنیت فدرال روسیه که
قبلش هم توی کا‌گ‌ب بوده

1165
01:24:51,494 --> 01:24:53,498
سال ۲۰۰۴ اومده سمت ما

1166
01:24:53,540 --> 01:24:56,086
سال ۲۰۱۷ مُرده -
مُرده؟ -

1167
01:24:56,128 --> 01:24:59,176
روس‌ها احتمال میدن که
بیوه‌اش به جای اون در حال فعالیتـه

1168
01:25:00,846 --> 01:25:02,683
با سرپرست روس‌ها توی استانبول تماس بگیر

1169
01:25:02,707 --> 01:25:12,707
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1170
01:25:25,187 --> 01:25:26,564
چی شده؟

1171
01:25:26,606 --> 01:25:27,607
چی شده؟

1172
01:25:29,487 --> 01:25:31,366
من هیچی ازت نمی‌خوام

1173
01:25:33,370 --> 01:25:37,252
فقط می‌خوام یه شب کنار یه نفر دیگه بخوابم

1174
01:25:41,052 --> 01:25:42,054
باشه

1175
01:26:26,017 --> 01:26:27,269
لعنتی

1176
01:26:27,854 --> 01:26:29,106
راه بیفت -
تف توش -

1177
01:26:29,148 --> 01:26:30,275
بیا. زودباش، زودباش

1178
01:26:31,737 --> 01:26:33,407
این طرف. این طرف. بجنب

1179
01:26:39,252 --> 01:26:40,713
زودباش. زودباش

1180
01:27:03,717 --> 01:27:05,304
هی

1181
01:28:10,393 --> 01:28:11,395
رفتن؟

1182
01:28:13,232 --> 01:28:14,944
چیزی نیست. چیزی نیست

1183
01:28:14,985 --> 01:28:16,948
طوری نیست. گممون کردن

1184
01:28:18,325 --> 01:28:19,995
همه چی روبراهـه. روبراهـه

1185
01:28:28,262 --> 01:28:29,598
لعنتی

1186
01:28:33,690 --> 01:28:36,153
چیزیت نشده

1187
01:28:37,823 --> 01:28:39,200
لعنتی

1188
01:28:42,249 --> 01:28:43,250
همم

1189
01:28:49,053 --> 01:28:50,054
لعنتی

1190
01:29:00,076 --> 01:29:01,077
وای خدا

1191
01:30:22,595 --> 01:30:25,739
« الیش: می‌خوامش. پنج‌شنبه میام تحویل می‌گیرم »

1192
01:30:27,060 --> 01:30:31,354
.بیست‌تا موشک آر۹ایکس جینسو دارم »
« محل رومانی. تا ۲۴ ساعت آینده تأیید کن

1193
01:30:57,380 --> 01:31:02,088
« ظهر. رومانی، راه‌آهنِ بیرون کنستانتسا »

1194
01:31:16,094 --> 01:31:18,949
« رومانی، کنستانتسا »

1195
01:31:23,367 --> 01:31:27,872
« ملاقات تأیید میشه. انبار ۲. بیاید داخل »

1196
01:31:51,169 --> 01:31:52,255
هلر توی برلینـه

1197
01:31:52,296 --> 01:31:53,297
چی؟

1198
01:31:54,580 --> 01:31:55,749
این مال ۴۰ دقیقه پیشـه

1199
01:32:23,693 --> 01:32:25,196
بله؟

1200
01:32:26,949 --> 01:32:29,204
پول‌ها رو بذار روی صندلی و بشمرشون

1201
01:32:30,122 --> 01:32:32,461
،تا تسلیحات رو نبینم
خبری از پول نیست

1202
01:32:32,502 --> 01:32:34,172
تسلیحات همونجان. باز کن

1203
01:32:35,217 --> 01:32:36,469
تماس رو قطع نکن

1204
01:32:38,138 --> 01:32:39,892
لعنتی

1205
01:32:39,934 --> 01:32:42,314
.الان یه بمب دست‌ساز رو فعال کردی
.ماشه‌ی لیزری داره

1206
01:32:42,356 --> 01:32:44,693
،اگه در رو ول کنی، فاصله بگیری
،یا مسیر لیزر رو قطع کنی

1207
01:32:44,735 --> 01:32:46,322
منفجر میشه

1208
01:32:48,826 --> 01:32:50,288
تو دیگه کی هستی؟

1209
01:32:50,330 --> 01:32:51,749
جدی خیال کردی من تنها اومدم اینجا؟

1210
01:32:51,791 --> 01:32:53,336
عکسـه رو ببین

1211
01:32:53,378 --> 01:32:54,463
دیدیش؟

1212
01:32:55,548 --> 01:32:56,801
دیدیش؟

1213
01:32:56,842 --> 01:32:58,846
آره، باشه. عکسـه رو دیدم

1214
01:32:58,888 --> 01:32:59,889
می‌شناسیش؟

1215
01:33:01,894 --> 01:33:03,731
مثلاً از لندن؟

1216
01:33:04,525 --> 01:33:05,378
اسمش ساراست

1217
01:33:05,402 --> 01:33:06,529
تو کُشتیش

1218
01:33:07,364 --> 01:33:08,491
بدون هیچ دلیلی

1219
01:33:09,159 --> 01:33:10,370
...آه

1220
01:33:11,497 --> 01:33:13,293
من نکُشتمش، خب؟

1221
01:33:13,543 --> 01:33:14,628
من بهش شلیک نکردم

1222
01:33:14,670 --> 01:33:15,881
باشه

1223
01:33:15,923 --> 01:33:18,761
،فقط هر چی می‌خوام رو بهم بگو
من هم بمب رو خاموش می‌کنم

1224
01:33:18,803 --> 01:33:20,098
خیلی خب. باشه. زودباش، زودباش

1225
01:33:20,140 --> 01:33:21,392
کجاست؟ شیلر کجاست؟

1226
01:33:21,434 --> 01:33:22,979
معلوم نیست، داداش

1227
01:33:23,021 --> 01:33:25,358
بعد اتفاقی که برای گرچن و
بلازیچ افتاد، گم و گور شده

1228
01:33:25,400 --> 01:33:26,820
هورست گم و گور شده

1229
01:33:26,862 --> 01:33:28,949
خب، پس تو به دردم نمی‌خوری، درستـه؟

1230
01:33:28,991 --> 01:33:30,243
!نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا

1231
01:33:33,751 --> 01:33:36,172
اون توی دریاست، خب؟
سوار کشتیش می‌مونه

1232
01:33:36,505 --> 01:33:38,092
کدوم دریا؟ -
نمی‌دونم. آب‌های روسیه -

1233
01:33:38,134 --> 01:33:41,265
روسیه ۴۰ هزار کیلومتر ساحل داره

1234
01:33:41,307 --> 01:33:43,604
کدوم دریا؟ -
!نمی‌دونم! توی آب‌های روسیه -

1235
01:33:43,645 --> 01:33:45,315
اصلاً خوب نیست. خیلی گُنگـه

1236
01:33:45,357 --> 01:33:46,985
!بیخیال، پسر

1237
01:33:47,027 --> 01:33:49,616
تو بهش تسلیحات می‌رسونی، نه؟
این موشک‌ها رو

1238
01:33:49,657 --> 01:33:51,452
درستـه؟ -
آره -

1239
01:33:51,494 --> 01:33:53,081
آره؟ خب، کجا تحویل‌شون میدی؟

1240
01:33:55,126 --> 01:33:58,049
بندر پریمورسک توی دریای بالتیک

1241
01:33:58,091 --> 01:33:59,761
...اونجا. خب، یه

1242
01:34:02,517 --> 01:34:04,562
یه کافه اونجاست. الشاویا

1243
01:34:05,815 --> 01:34:07,735
اونجا تماس می‌گیره. همین

1244
01:34:07,777 --> 01:34:08,987
تو چطوری باهاش تماس می‌گیری؟

1245
01:34:10,658 --> 01:34:13,037
دوتا شماره برای افرادش داره

1246
01:34:13,079 --> 01:34:14,791
،اگه کد درست رو بدم بهشون
می‌فهمن منم

1247
01:34:14,833 --> 01:34:16,545
دیگه چیزی نمی‌دونم

1248
01:34:16,586 --> 01:34:17,713
معلوم میشه

1249
01:34:17,755 --> 01:34:18,799
گوشیت رو بده

1250
01:34:19,049 --> 01:34:20,176
گوشیت

1251
01:34:27,859 --> 01:34:29,320
شماره‌ها داخلشن

1252
01:34:29,362 --> 01:34:30,573
کدها هم کنار اسامی‌شون

1253
01:34:37,211 --> 01:34:38,380
اسم‌هاشون چیـه؟

1254
01:34:38,422 --> 01:34:40,718
سایمون و کریستوف

1255
01:34:40,759 --> 01:34:43,557
.بازیت نمیدم، پسر
.سایمون و کریستوف. یالا

1256
01:34:44,142 --> 01:34:46,062
...اونجاست. دیدی؟ دیدی؟ من -
راست میگی -

1257
01:34:46,104 --> 01:34:48,484
دروغ نمیگم. حالا این رو خاموش کن

1258
01:34:51,198 --> 01:34:52,533
هی، کجا میری؟

1259
01:34:53,035 --> 01:34:54,579
کجا میری؟

1260
01:34:54,621 --> 01:34:56,750
،اگه سریع بپری
شاید از انفجار جون سالم به در بُردی

1261
01:34:56,791 --> 01:34:57,792
!تو رو خدا

1262
01:34:58,587 --> 01:34:59,588
!وایسا

1263
01:35:00,591 --> 01:35:01,592
!وایسا

1264
01:35:09,317 --> 01:35:10,862
توی رُم شناساییش کردیم

1265
01:35:10,904 --> 01:35:13,279
پسره‌ی آشغال رفته موزه؟

1266
01:35:13,304 --> 01:35:14,432
توی رُم نیست

1267
01:35:15,412 --> 01:35:16,748
افتادیم دنبال نخود سیاه

1268
01:35:17,134 --> 01:35:18,544
چطور مگه؟

1269
01:35:18,585 --> 01:35:23,303
چون دارن بقایای لارنس الیش رو توی رومانی
از زیر خاک می‌کِشن بیرون

1270
01:35:23,345 --> 01:35:25,166
الان توی پراگ سوار قطار شد

1271
01:35:30,204 --> 01:35:32,957
« سواحل روسیه، دریای بالتیک »

1272
01:36:00,117 --> 01:36:02,838
« روسیه، پریمورسک »

1273
01:36:22,798 --> 01:36:24,175
باید دوباره بخوابی

1274
01:36:46,412 --> 01:36:51,924
« برای اینکه تو آسمون‌ها گم نشی »

1275
01:38:28,926 --> 01:38:30,512
شوخیت گرفته؟

1276
01:38:30,554 --> 01:38:33,185
چی میگی، پسر؟

1277
01:38:33,226 --> 01:38:34,562
عجب حُسن تصادفیـه، نیست؟

1278
01:38:34,604 --> 01:38:36,107
آره، بعید می‌دونم اینطور باشه

1279
01:38:36,691 --> 01:38:38,278
...نظرت چیـه که

1280
01:38:38,320 --> 01:38:40,824
بیا یه لیوان قهوه‌ی داغونِ
روسی بزنیم. چی میگی؟

1281
01:38:40,866 --> 01:38:42,411
بیا ببینم

1282
01:38:42,453 --> 01:38:43,705
تو کجا، این شهر کثیف کجا؟

1283
01:38:43,747 --> 01:38:44,958
یالا. بیا ببینم

1284
01:38:46,127 --> 01:38:47,672
خب، که متواری شدی، ها؟

1285
01:38:48,587 --> 01:38:50,589
خانم -
بله؟ -

1286
01:38:50,671 --> 01:38:53,736
لطفاً دو تا قهوه بدید

1287
01:38:53,760 --> 01:38:54,885
باشه -
ممنون، ممنون -

1288
01:38:54,910 --> 01:38:56,164
بشین، پسر

1289
01:38:58,253 --> 01:38:59,464
سلام

1290
01:39:04,080 --> 01:39:05,658
خب، اومدی منو بکُشی؟

1291
01:39:05,683 --> 01:39:08,028
نه، حقیقتاً کارم این نیست

1292
01:39:08,158 --> 01:39:09,404
یعنی، شاید ترتیبشو بدم بکُشنت

1293
01:39:09,429 --> 01:39:10,850
می‌دونی، شرایطش رو فراهم کنم

1294
01:39:11,223 --> 01:39:12,517
دنبال چی می‌گردی؟

1295
01:39:14,768 --> 01:39:16,104
نمی‌دونم. اونی که می‌خواد بکُشتم؟

1296
01:39:16,146 --> 01:39:18,901
بکُشتت؟
خب، نظرت چیـه؟

1297
01:39:18,943 --> 01:39:20,288
آدمکُش چه شکلی میشه؟

1298
01:39:20,313 --> 01:39:22,658
آخه...ممکنـه هر کسی باشه، نه؟

1299
01:39:22,701 --> 01:39:26,667
حتی یه بچه مثبتِ فسقلی که
دوست داره پشت کامپیوتر بشینه

1300
01:39:26,709 --> 01:39:28,128
که تنها ویژگی خطرناکش اینـه که

1301
01:39:28,170 --> 01:39:31,481
رویاش تعمیر یه هواپیمای تک‌نفره‌ست تا

1302
01:39:31,506 --> 01:39:35,188
باهاش پرواز کنه اینور اونور و
به بقیه ثابت کنه ترسی نداره

1303
01:39:35,838 --> 01:39:38,503
ردیفی؟ -
آره خیلی ممنون -

1304
01:39:40,044 --> 01:39:41,389
راستی، این‌ها حرف ندارن

1305
01:39:43,429 --> 01:39:44,940
بذار یه چیزی نشونت بدم

1306
01:39:46,848 --> 01:39:48,052
ای وای

1307
01:39:48,085 --> 01:39:50,844
باید اعتراف کنم، اولش اصلاً نشناختمت

1308
01:39:51,119 --> 01:39:53,529
«به بچه‌ها گفتم «نه، راه نداره. اون نیست

1309
01:39:53,554 --> 01:39:54,556
چی می‌خوای؟

1310
01:39:54,886 --> 01:39:56,222
...راستش

1311
01:39:57,144 --> 01:39:58,773
فقط اومدم جونت رو نجات بدم

1312
01:39:58,798 --> 01:39:59,799
آها

1313
01:40:00,777 --> 01:40:02,321
اونوقت چطوری می‌خوای نجاتم بدی؟

1314
01:40:02,364 --> 01:40:03,825
چارلی، تو سه نفر رو کُشتی

1315
01:40:04,283 --> 01:40:06,831
تموم نشد؟
بسِت نیست؟

1316
01:40:06,872 --> 01:40:08,501
.نه. اونی که ماشه رو کشیده می‌خوام
.می‌خوام همه رو بکُشم

1317
01:40:08,543 --> 01:40:10,003
از دست تو، پسر

1318
01:40:10,045 --> 01:40:12,049
خیلی بی‌رحمی ها

1319
01:40:12,091 --> 01:40:14,596
خیال کردی می‌ذارن از روسیه بری؟

1320
01:40:14,638 --> 01:40:16,433
اصلاً برنامه‌ات چیـه؟
چطوری از اینجا میری؟

1321
01:40:16,475 --> 01:40:17,978
تنها راه برگشتنت توی تابوتـه

1322
01:40:18,019 --> 01:40:20,275
،ولی اگه الان با من از اینجا بیای بیرون

1323
01:40:20,316 --> 01:40:22,027
می‌تونم کمکت کنم

1324
01:40:22,069 --> 01:40:24,031
.هیچکس من رو نفرستاده
.خودم تنها اومدم

1325
01:40:25,117 --> 01:40:26,787
شاید حتی مأمور آینده‌داری باشی

1326
01:40:26,829 --> 01:40:28,541
شاید یه کاری واست ردیف کردیم، ها؟

1327
01:40:28,583 --> 01:40:29,710
فقط باهام برگرد خونه

1328
01:40:29,751 --> 01:40:30,962
مأمور آینده‌داریم؟

1329
01:40:32,757 --> 01:40:35,471
خب، مطمئنم همین الان گفتی آینده‌ای ندارم

1330
01:40:36,432 --> 01:40:39,104
ببین، من نمی‌خوام بشینم اینجا و
وانمود کنم می‌دونم چی می‌کِشی

1331
01:40:39,146 --> 01:40:42,068
نمی‌دونم، خب؟ تابحال مثل تو کسی رو
از دست ندادم. درک می‌کنم

1332
01:40:43,196 --> 01:40:44,823
ولی تو بهش ادای احترام کردی

1333
01:40:44,865 --> 01:40:46,076
به نظرت خواسته‌اش چیـه؟

1334
01:40:46,118 --> 01:40:48,873
خیال کردی دلش می‌خواد توی این کشور
پیش این جماعت بمیری؟

1335
01:40:49,918 --> 01:40:51,086
دلش می‌خواد بری خونه، داداش

1336
01:40:52,672 --> 01:40:53,673
...نه. من

1337
01:40:54,384 --> 01:40:55,428
نمی‌تونم برم خونه

1338
01:40:56,932 --> 01:40:57,933
چرا؟

1339
01:40:59,938 --> 01:41:01,649
سارا...سارا خونه نیست

1340
01:41:09,039 --> 01:41:10,416
باشه

1341
01:41:11,001 --> 01:41:12,922
مراقب خودت باش. باشه، چارلی؟

1342
01:42:21,393 --> 01:42:22,728
جناب، من...ببخشید

1343
01:42:22,770 --> 01:42:23,980
انگلیسی بلدید؟

1344
01:42:25,818 --> 01:42:27,738
ببخشید، جناب. عذر می‌خوام

1345
01:42:27,780 --> 01:42:29,158
دو نفر اینجا بودن

1346
01:42:30,202 --> 01:42:32,248
پیش شما، سوار وانت

1347
01:42:32,966 --> 01:42:35,006
من کار دارم. خداحافظ

1348
01:42:48,388 --> 01:42:50,288
« مسیر اقیانوسی، پریمورسک »

1349
01:42:56,926 --> 01:42:58,210
« خلیج فنلاند »

1350
01:44:38,084 --> 01:44:40,546
خیلی تحسین‌برانگیز نیست، نه؟

1351
01:44:40,588 --> 01:44:43,386
کنار محموله‌ی زیر عرشه پیداش کردی؟

1352
01:44:44,096 --> 01:44:46,976
فکر کنم یه مقدار هم بهم برخورده

1353
01:44:49,356 --> 01:44:51,235
کی می‌خواد من رو بکُشه؟ -
من -

1354
01:44:51,861 --> 01:44:54,324
من. من می‌خوام بکُشمت

1355
01:44:54,909 --> 01:44:56,370
اونوقت برای کی کار می‌کنی؟

1356
01:44:56,830 --> 01:45:00,796
چیـه؟ نگرانی رئیس مور بالاخره
تصمیم گرفته باشه بکشه کنار؟

1357
01:45:00,838 --> 01:45:02,590
تشکیلاتت رو از بین ببره؟

1358
01:45:02,967 --> 01:45:04,804
...هر چی که به خیال خودت می‌دونی

1359
01:45:04,846 --> 01:45:07,392
من می‌دونم مور و کیلیب
تو و گروهت رو استخدام می‌کنن تا

1360
01:45:07,434 --> 01:45:08,854
براشون عملیات‌های سرّی انجام بدید

1361
01:45:08,895 --> 01:45:10,148
مدرک دارم

1362
01:45:10,606 --> 01:45:15,491
ولی...موضوع این نیست، نه؟

1363
01:45:16,953 --> 01:45:17,954
نه

1364
01:45:21,170 --> 01:45:23,215
،اومدم قاتل زنم رو ببینم

1365
01:45:25,596 --> 01:45:27,056
توی چشم‌هاش نگاه کنم و

1366
01:45:28,350 --> 01:45:30,522
بهش بگم آدم کمی نبود

1367
01:45:32,818 --> 01:45:34,362
سارا آدم کمی نبود

1368
01:45:36,283 --> 01:45:38,997
پس فقط خودت تنهایی

1369
01:45:41,001 --> 01:45:44,132
...گرچن، بلازیچ، الیش

1370
01:45:44,174 --> 01:45:46,721
مردی که فرستادن دنبالت

1371
01:45:46,763 --> 01:45:49,977
تمام این کارها رو برای انتقام کردی؟

1372
01:45:50,019 --> 01:45:51,773
انتقام چارلی بوده؟

1373
01:45:56,783 --> 01:45:57,785
بفرما

1374
01:46:08,890 --> 01:46:11,396
من...همسرت رو یادمـه

1375
01:46:13,692 --> 01:46:15,737
خودش رو سپر بلای یکی دیگه کرد

1376
01:46:15,988 --> 01:46:17,616
خیلی شجاع بود

1377
01:46:18,869 --> 01:46:21,416
بابت مرگش متأسفم

1378
01:46:21,666 --> 01:46:23,461
...ولی مرگش

1379
01:46:23,503 --> 01:46:24,630
لازم بود

1380
01:46:25,090 --> 01:46:27,261
پلیس راه خروج‌مون رو بسته بود

1381
01:46:28,054 --> 01:46:33,899
باید نشون‌شون می‌دادم اگه نمی‌ذاشتن
از اونجا بریم، چه اتفاقی میفتاد

1382
01:46:34,358 --> 01:46:35,652
همین؟

1383
01:46:38,617 --> 01:46:39,912
لازم بود»؟»

1384
01:46:40,621 --> 01:46:43,501
تو فرق چندانی با من نداری

1385
01:46:43,543 --> 01:46:47,301
این همه آدم کُشتی تا به من برسی

1386
01:46:48,720 --> 01:46:50,265
الان حالت بهتره؟

1387
01:46:51,810 --> 01:46:53,271
تا نکُشمت معلوم نمیشه

1388
01:46:56,946 --> 01:46:58,448
...مرگِ

1389
01:46:59,492 --> 01:47:01,914
همسرت خیلی سریع بود -
نه، نبود -

1390
01:47:01,956 --> 01:47:03,751
ولی تو همکارهام رو شکنجه کردی

1391
01:47:03,793 --> 01:47:06,339
یکی رو از طبقه‌ی شونزدهم پرت کردی پایین

1392
01:47:06,381 --> 01:47:09,888
یکی رو توی اتاق گاز خفه کردی

1393
01:47:09,930 --> 01:47:12,476
همشون غیرمسلح و بی‌دفاع بودن

1394
01:47:12,518 --> 01:47:16,819
تو نقشه‌های قتل دقیق کشیدی
تا از دور بکُشی‌شون

1395
01:47:16,860 --> 01:47:18,446
می‌دونی چرا؟

1396
01:47:21,411 --> 01:47:22,539
من می‌دونم

1397
01:47:24,125 --> 01:47:28,174
چون گرفتن جون بقیه از نزدیک سختـه

1398
01:47:28,884 --> 01:47:33,351
هر بار یه چیزی رو از دست میدی

1399
01:47:33,686 --> 01:47:36,608
یه بخش از وجودت که
دیگه برنمی‌گرده

1400
01:47:38,654 --> 01:47:42,119
همینطوریش هم چیزی ازت نمونده

1401
01:47:42,161 --> 01:47:44,541
واسه همین باید یه فرصت بهشون می‌دادی تا

1402
01:47:44,583 --> 01:47:45,877
...از تله‌ات برن بیرون و

1403
01:47:45,918 --> 01:47:48,758
با سرعت دلخواهت فرار کنن

1404
01:47:50,803 --> 01:47:52,807
چون اونوقت می‌تونی سر خودت رو
شیره بمالی که

1405
01:47:52,849 --> 01:47:55,228
دست‌هات به خون کسی آلوده نیست

1406
01:47:55,271 --> 01:47:58,694
ولی اصلاً به این معنی نیست که ضعیفی

1407
01:47:58,736 --> 01:48:02,660
فقط یعنی یه قاتل واقعی نیستی

1408
01:48:05,917 --> 01:48:07,212
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

1409
01:48:21,532 --> 01:48:22,742
بیا

1410
01:48:23,702 --> 01:48:26,291
.اومدی من رو بکُشی
.بگیرش. خودت می‌بینی

1411
01:48:28,295 --> 01:48:30,133
حقه‌ای در کار نیست. بیا

1412
01:48:34,349 --> 01:48:36,270
زودباش دیگه

1413
01:48:37,313 --> 01:48:39,067
رودررو تمومش کن

1414
01:48:43,159 --> 01:48:46,415
دوستم یه بار بهم گفت که
هیچوقت نمی‌تونم ماشه رو بکِشم

1415
01:48:48,752 --> 01:48:52,427
ولی این رو هم گفت که
کُشتن توی ذاتم نیست

1416
01:49:33,300 --> 01:49:34,679
خودشـه

1417
01:49:37,935 --> 01:49:39,522
همین رو می‌خواستم

1418
01:49:41,359 --> 01:49:43,321
که عدالت رو اجرا کنم

1419
01:49:46,744 --> 01:49:50,209
که همون چیزی که اون لحظه حس کرد رو
بهت تلقین کنم

1420
01:49:51,713 --> 01:49:53,300
قبل اینکه کُشتیش

1421
01:50:20,562 --> 01:50:21,563
چی شده؟

1422
01:50:29,747 --> 01:50:31,000
چی شده؟

1423
01:50:32,086 --> 01:50:33,338
یکم از مسیر خارج‌مون کردم

1424
01:50:33,380 --> 01:50:35,133
ها؟ چرت و پرت نگو

1425
01:50:35,175 --> 01:50:37,471
کشتی‌تون رو من کنترل می‌کنم

1426
01:50:38,098 --> 01:50:39,642
الان وارد آب‌های فنلاند شدیم

1427
01:50:43,525 --> 01:50:45,237
غیرممکنـه

1428
01:50:45,780 --> 01:50:47,992
این کشتی غیرقابل نفوذه

1429
01:50:48,034 --> 01:50:50,288
سی‌آی‌اِی خودتون روی این تأکید کرده

1430
01:50:50,330 --> 01:50:52,251
اونا از کدهای من استفاده کردن

1431
01:50:52,919 --> 01:50:54,840
ببین، همه چی از اتاق هتلم کنترل میشه

1432
01:50:54,881 --> 01:50:56,969
،شاید این دوتا گوشیم رو شکونده باشن

1433
01:50:57,010 --> 01:50:58,430
...ولی گوشی‌های خودشون و

1434
01:50:58,764 --> 01:51:00,225
ساعت من رو نگه داشتن

1435
01:51:00,267 --> 01:51:02,689
...پس فرستنده منم و تو

1436
01:51:03,481 --> 01:51:05,152
تو دعوتم کردی اینجا

1437
01:51:05,862 --> 01:51:08,951
،فقط لازم بود تا وقتی می‌رسیم اینجا
به حرف بگیرمت

1438
01:51:12,291 --> 01:51:15,590
نیروی دریایی فنلاند و
پلیس بین‌الملل منتظرن

1439
01:51:15,840 --> 01:51:17,259
بهشون موقعیت اینجا رو دادم

1440
01:51:20,892 --> 01:51:23,188
الان سوار کشتی‌تون میشیم

1441
01:51:23,229 --> 01:51:26,945
طبق قوانین بین‌الملل این اجازه رو داریم

1442
01:51:27,614 --> 01:51:30,035
شما بازداشت هستید

1443
01:51:34,836 --> 01:51:36,507
!تفنگ‌ها پایین! تفنگ‌ها پایین

1444
01:51:38,092 --> 01:51:39,303
پایین

1445
01:51:41,600 --> 01:51:42,578
هلر

1446
01:51:42,602 --> 01:51:43,854
چارلی هلر

1447
01:51:46,150 --> 01:51:48,322
خیلی‌خب

1448
01:52:54,329 --> 01:52:56,249
...وقتی این مقام رو قبول کردم

1449
01:52:57,085 --> 01:53:00,049
:تمام کارکنان اینجا رو توجیه کردم

1450
01:53:00,091 --> 01:53:04,975
با اینکه ممکنـه گاهی کارمون
،سر از جاهای تاریکی در بیاره

1451
01:53:05,017 --> 01:53:07,522
اما این دلیل نمیشه که تاریکی

1452
01:53:07,564 --> 01:53:10,612
اهداف و شیوه‌های ما رو تحت‌الشعاع قرار بده

1453
01:53:12,407 --> 01:53:14,620
پس در کمال تأسف باید اعلام کنم که

1454
01:53:14,662 --> 01:53:17,208
،اطلاعاتی افشا شدن

1455
01:53:17,250 --> 01:53:19,672
مبنی بر اینکه اعضای عالی رتبه‌ی این سازمان

1456
01:53:19,714 --> 01:53:22,093
در اجرای عملیات‌های خودسرانه‌ای دست داشتن که

1457
01:53:22,428 --> 01:53:27,396
امنیت مأموران خودمون و کسانی که
باهاشون همکاری داریم رو به خطر انداخته

1458
01:53:27,438 --> 01:53:28,815
آقایون

1459
01:53:29,357 --> 01:53:32,196
پیروزی در جنگ نباید به قیمت
شرافت‌مون تموم بشه

1460
01:53:32,865 --> 01:53:34,744
عملیات‌های مذکور غیرمجاز بودن

1461
01:53:35,620 --> 01:53:37,708
غیرقانونی بودن

1462
01:53:38,000 --> 01:53:40,422
و افراد خاطی به اشد مجازات محکوم میشن

1463
01:53:41,799 --> 01:53:43,303
الان به سؤالات‌تون جواب میدم

1464
01:53:43,678 --> 01:53:44,764
واشینگتن پُست

1465
01:53:45,265 --> 01:53:49,732
گویا این دستگیری‌ها به تعدادی پرونده‌ی
قتل اروپایی طی سال گذشته مربوط میشن

1466
01:53:49,774 --> 01:53:52,321
سی‌آی‌ای داخل اون عملیات‌ها دست داشته؟

1467
01:53:52,362 --> 01:53:54,867
انتظار ندارید که جواب این سؤال رو بدم؟

1468
01:53:54,909 --> 01:53:58,625
ان‌بی‌سی. فرد افشاگر همچنان
داخل سازمان مشغول به کاره؟

1469
01:53:58,666 --> 01:54:01,255
می‌تونم تأیید کنم که افسر مذکور
در امنیت کامل به سر می‌بره و

1470
01:54:01,631 --> 01:54:03,718
به همکاری با ایشون داخل سازمان ادامه میدیم

1471
01:54:47,765 --> 01:54:49,226
الان راننده تاکسی کیـه؟

1472
01:54:51,314 --> 01:54:52,692
هنوز نُه تا جونت تموم نشده؟

1473
01:54:55,030 --> 01:54:56,532
مُدام سورپرایزم می‌کنی، چارلی؟

1474
01:54:57,619 --> 01:54:59,038
همه چی رو از خودت یاد گرفتم

1475
01:54:59,079 --> 01:55:02,210
،نه، نه. کارهایی که کردی، آدمی که شدی

1476
01:55:02,252 --> 01:55:03,546
یاد دادنی نیستن

1477
01:55:05,508 --> 01:55:07,805
گمونم یهو متوجه شدم که
باید چیکار می‌کردم

1478
01:55:07,847 --> 01:55:08,848
آره

1479
01:55:09,684 --> 01:55:11,187
وقتی هیچکس دیگه متوجه نمی‌شد

1480
01:55:12,523 --> 01:55:13,524
ممنونم

1481
01:55:19,913 --> 01:55:21,500
به امید دیدار، چارلی

1482
01:55:21,524 --> 01:55:33,524
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]