1 00:00:50,260 --> 00:01:00,260 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:00,850 --> 00:01:03,050 توري فردريکينگ" برگشته" 3 00:01:03,050 --> 00:01:05,550 پدر و مادرش براي هديه فارغ التحصيليش اون فرستان به اروپا 4 00:01:06,050 --> 00:01:09,550 و حالا برگشته و باهاش سه بار تو اينجا جلسه داشتم 5 00:01:10,050 --> 00:01:16,050 مت", توري فردريکينگ واسم مهم نيست" واسم اون سن به بلوغ رسيده اش مهمه 6 00:01:16,250 --> 00:01:18,450 اي جونم بري" ، تو بايد تمرکز کني" 7 00:01:18,470 --> 00:01:20,950 من دارم درباره "فردريکينگ" حرف ميزنم 8 00:01:21,050 --> 00:01:22,550 تو بايد تمرکز کني 9 00:01:23,050 --> 00:01:26,050 اون زمان دبيرستان بود ، و جرات کردي باهاش رفتي تو کمد 10 00:01:26,050 --> 00:01:28,050 (حقيقت داشت ، هفت دقيقه توي بهشت(لَب گرفت (بازيِ جرئت و حقيقت) 11 00:01:29,750 --> 00:01:31,650 وقتي از توي کمد اومديم بيرون اون به همه گفت که من 12 00:01:31,770 --> 00:01:32,970 عالي لَب ميگيرم عالي لب ميگيري 13 00:01:33,050 --> 00:01:35,650 گفتش ولي تو که ازش لَب نگرفتي 14 00:01:36,300 --> 00:01:38,800 تو هفت دقيقه داشتي ميريدي تو شلوارت ولي هيچ حرکتي نکردي 15 00:01:38,900 --> 00:01:40,300 ميدونم, واسه همين اون خيلي باحال شده بود 16 00:01:40,800 --> 00:01:43,200 وقتي از کمد اومدم بيرون ، همه ميخواستن منو به شام دعوت کنن 17 00:01:43,300 --> 00:01:45,790 اون به همه دروغ گفت که من عالي لَب ميگيرم 18 00:01:45,820 --> 00:01:47,890 يه حرکت هوشمندانه براي مکس 19 00:01:47,890 --> 00:01:50,790 واي خدا ، از وقتي تو شکم مامانمون بوديم اين داستان رو شنيدم 20 00:01:51,790 --> 00:01:55,290 و ضمناً بعد از اون تخمش رو داشتي که ازش درخواست دوستي بکني؟ 21 00:01:55,490 --> 00:01:57,890 ...يادم نمياد که نه، چون اصلا! فرصتش رو پيدا نکردم 22 00:01:58,290 --> 00:01:59,590 !اينکار رو نکن !اينکار رو نکن 23 00:02:01,790 --> 00:02:02,290 بيخيال بيخيال 24 00:02:02,490 --> 00:02:04,290 چجوري هميشه ميدوني چي ميخوام بگم؟ چجوري هميشه ميدوني چي ميخوام بگم؟ 25 00:02:04,290 --> 00:02:05,290 لعنتي لعنتي 26 00:02:05,290 --> 00:02:06,790 شما داريد منو با اين مزخرفات دوقلو بودن عصباني ميکنيد 27 00:02:07,290 --> 00:02:09,590 ببين و ياد بگير داداش ، من رفتم 28 00:02:10,290 --> 00:02:11,790 چشم روي هدف 29 00:02:12,290 --> 00:02:14,290 هدف رو گرفتم 30 00:02:15,290 --> 00:02:17,290 خودت رو اونطوري نکن نه اصلاً خوب نيست 31 00:02:22,290 --> 00:02:25,390 پس شما موسيقي دوست داريد؟ 32 00:02:26,290 --> 00:02:28,290 ازش متنفرم 33 00:02:28,790 --> 00:02:31,290 يک خطا 34 00:02:32,290 --> 00:02:33,790 کتاب رو بيخيال بري 35 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 نه،نه، هنر جنگ نه 36 00:02:36,290 --> 00:02:38,590 تا حالا کتاب "هنر جنگ" سان زو رو خوندي؟ 37 00:02:39,290 --> 00:02:42,290 من خوندم، فوق العاده ـست 38 00:02:43,290 --> 00:02:44,290 شماره ام رو بهت ميدم 39 00:02:45,290 --> 00:02:48,290 بهت قرضش ميدم, هر زمان که خواستي بهم برش گردون 40 00:02:49,290 --> 00:02:53,290 و بعدش, نميدونم, يه نوشيدني با هم ميخوريم 41 00:03:08,280 --> 00:03:11,280 شنبه وقتم آزاده 42 00:03:11,480 --> 00:03:12,280 بهم زنگ بزن 43 00:03:13,200 --> 00:03:21,200 ترجمه : حسام و ميلاد 44 00:03:45,200 --> 00:03:53,200 (ديدن اين فيلم به افراد سن پايين توصيه نميشود) (و براي رعايت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشود) 45 00:04:35,270 --> 00:04:37,270 سلام توري سلام بچه ها 46 00:04:47,270 --> 00:04:48,770 اين نهنگ گوژ پشت يهو از کنار شنا کرد رفت 47 00:04:49,270 --> 00:04:50,770 تا حالا تو زندگيم اينقدر نترسيده بودم 48 00:04:51,470 --> 00:04:53,070 و بعدش بهم ضربه زد 49 00:04:53,270 --> 00:04:56,270 اين کاريه که ميخوام با زندگيم بکنم اين کاريه که ميخوام با بقيه بکنم 50 00:04:56,570 --> 00:05:00,770 واسه همين سريع برگشتم لس انجلس !سفرهاي آزاد 51 00:05:01,270 --> 00:05:03,270 وايسا ببينم, با پول خودت؟ 52 00:05:03,270 --> 00:05:04,270 آره رفيق 53 00:05:04,370 --> 00:05:07,370 رفتم بانک يه وام گرفتم و سريع رفتم اونجا 54 00:05:08,270 --> 00:05:09,770 ...خب تو چطور؟ گمونم رفته بودي به 55 00:05:09,870 --> 00:05:11,870 - MIT - MIT 56 00:05:12,570 --> 00:05:15,270 تازه فارغ التحصيليم شدم، ولي ازش متنفر بودم 57 00:05:15,270 --> 00:05:18,270 همش تئوري و ماشين آلات بود من توي يه اتوباني بودم که 58 00:05:18,270 --> 00:05:19,970 انگار 59 00:05:20,270 --> 00:05:21,770 ميدوني,... تفريح گاه بود 60 00:05:23,270 --> 00:05:24,770 حالا اين تفريح گاهته؟ 61 00:05:25,270 --> 00:05:27,270 آره, اين موقتيه 62 00:05:28,270 --> 00:05:31,770 ميدوني بايد چيکار بکني؟ بايد سفر کني 63 00:05:32,270 --> 00:05:33,760 دنيا رو ببيني نهنگ گوژپشتت رو پيدا کني 64 00:05:34,260 --> 00:05:35,760 بيا ديدنم, باشه؟ 65 00:05:36,260 --> 00:05:37,760 الان فصل نمايشه 66 00:05:37,860 --> 00:05:41,360 هرکسي که سر کار يا مدرسه باشه بهترين زمان واسه آفتاب گرفتنه 67 00:05:43,260 --> 00:05:46,460 مواظب خودت باش رفيق 68 00:06:48,260 --> 00:06:51,250 ببخشيد معذرت ميخوام 69 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 هي, من نميشناسمت؟ 70 00:06:59,000 --> 00:07:00,200 گمون نکنم 71 00:07:00,500 --> 00:07:03,000 نه, ميشناسمت, يه جايي ديدمت 72 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 تو به شرمان اومدي بودي, درسته؟ آره 73 00:07:07,000 --> 00:07:08,500 بايد همون باشه آره درسته 74 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 عجيبه اتفاقاً فکر کنم که هم کلاسي منم بودي 75 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 چي؟ 76 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 آره, تو پسر باهوشي بودي 77 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 تو جايزه مردمي رو بردي.... هرسال 78 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 اره 79 00:07:20,500 --> 00:07:23,000 منم توري مت فرانکلين 80 00:07:23,400 --> 00:07:26,000 ميدونستم يه جايي ديدمت... جالبه 81 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 خب... تو چيکار کردي؟ 82 00:07:32,300 --> 00:07:35,500 من به دوک رفتم و با افتخار فارغ التحصيل شدم 83 00:07:36,000 --> 00:07:38,500 و بعدش يه جايزه تو دريکسل بارنهام گرفتم 84 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 بعدش برگشتم 85 00:07:42,000 --> 00:07:43,200 يه بانک سرمايه گذاريه 86 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 ميدونم چيه ...منظورم اين نبود که 87 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 نه, مشکلي نيست, منم تو همين کارم جدي؟ 88 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 کجا کار ميکني؟ 89 00:07:52,000 --> 00:07:53,500 من توي "گلدمن ساک" هستم 90 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 جالب بود, نميدونستم اونها تو لس آنجلس هم شعبه دارن 91 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 ميدونم, خيلي عجيبه 92 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 بيشتر مردم نميدونن 93 00:08:04,990 --> 00:08:07,490 من تحويل گيرنده ژاپني ها هستم 94 00:08:08,990 --> 00:08:11,990 امشب به پارتي "کايل مترسون" مياي؟ 95 00:08:12,990 --> 00:08:14,990 ...نميدونم 96 00:08:14,990 --> 00:08:17,490 بايد حتماً بياي, پارسال که خيلي حال داد 97 00:08:17,990 --> 00:08:20,290 ميگن امشب يکي ميخواد "توپ" رو برونه 98 00:08:22,990 --> 00:08:24,990 کجان پس؟ 99 00:08:24,990 --> 00:08:26,490 عجيبه 100 00:08:26,990 --> 00:08:28,990 ســـــــلام 101 00:08:29,990 --> 00:08:31,990 ميدوني چيه, اصلاً ببرش 102 00:08:32,990 --> 00:08:35,490 هروقت اين احمقها اومدن من پولش رو ميدم 103 00:08:36,090 --> 00:08:37,890 عاليه! ممنون 104 00:08:38,290 --> 00:08:42,390 پس شايد امشب ببينمت... تري؟ 105 00:08:42,490 --> 00:08:45,490 توري درسته, توري... ببخشيد 106 00:08:53,990 --> 00:08:59,490 "بري ناتان" "رفيق،باورت نميشه کي الان اينجا بود, "توري فردرکينگ 107 00:08:59,990 --> 00:09:01,490 واسم نگهش دار 108 00:09:01,990 --> 00:09:03,990 فکر کنم داشت مِنت منو ميکشيد 109 00:09:03,990 --> 00:09:06,790 زياد خوشايند نيست, ميتوني کار بهتري برام بکني رئيس؟ 110 00:09:06,990 --> 00:09:10,490 اون گفت من امشب بايد به پارتي "کايل مترسون" بيام 111 00:09:10,490 --> 00:09:12,490 خودشه, بالاخره فرصتش رو پيدا کردم 112 00:09:12,990 --> 00:09:14,790 درسته امشب ميريم پارتي 113 00:09:14,810 --> 00:09:16,280 بالاخره شماره تلفنش رو ميگيرم 114 00:09:16,990 --> 00:09:20,690 همش همين رو برام داري؟ درباره سرمايه گذاري بانکي چي ميدوني؟ 115 00:09:20,990 --> 00:09:21,880 هيچي 116 00:09:21,980 --> 00:09:23,680 معاملات ارزي؟ هيچي 117 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 !اين قابل قبول نيست 118 00:09:25,480 --> 00:09:29,180 بايد يه کم کوتاه بياي رئيس اين بنده خدا يه بچه ديگه هم داره 119 00:09:30,230 --> 00:09:31,710 فهميدم, داري سر يکي رو شيره ميمالي 120 00:09:32,290 --> 00:09:35,200 کُس ، کُس ، کُس ، کُس ، کُس کُــــــــــــس 121 00:09:35,730 --> 00:09:37,630 موفق باشي, ساعت 5 ميايم دنبالت 122 00:09:37,730 --> 00:09:41,730 باشه! از حقوق خودم کم ميکنم 123 00:09:42,730 --> 00:09:47,730 خيلي ممنون! باعث خوشحالي بود خوشحاليمون رو گائيدي 124 00:09:48,730 --> 00:09:51,230 متاسفم که شاهد همچين صحنه اي بودي 125 00:09:51,730 --> 00:09:59,230 استيون" اين حرومزاده باج نميده" ولي تو سرم يه فکريه که ميخوام اجراييش کنم 126 00:09:59,730 --> 00:10:03,230 ميخوام3 هزارتا بهت تخفيف بدم 127 00:10:04,230 --> 00:10:06,730 رئيست درست پشت سرت نشسته 128 00:10:07,230 --> 00:10:12,730 !و من از شما اَن هم نميخرم چه برسه ماشين, بري 129 00:10:24,230 --> 00:10:28,230 منو بگا ، منو بگا ، خاک تو سرم 130 00:10:38,220 --> 00:10:44,220 ميدوني چيه ، بخاطر تو از دانشگاه اومدم بيرون حرومزاده 131 00:10:49,220 --> 00:10:50,720 لعنتي 132 00:10:51,220 --> 00:10:53,220 ماشين رو روشن کن 133 00:10:55,220 --> 00:10:56,720 گائيدمت 134 00:10:59,220 --> 00:11:02,720 بابا, امشب يکي ميخواد "توپ" رو برونه 135 00:11:03,220 --> 00:11:07,720 عزيزم از وقتي بچه بودم هيچکس !اونو نرونده, و امشب هم نخواد روند 136 00:11:08,220 --> 00:11:10,220 بابات چطوره بري؟ 137 00:11:11,220 --> 00:11:15,220 آزادي مشروطش تا 6 ماه ديگه تموم ميشه پس بايد خيلي ناراحت باشه 138 00:11:16,220 --> 00:11:19,220 هنوز نميفهمم چرا تو رو رها کردن 139 00:11:20,220 --> 00:11:24,720 هفت سال از زندگيم ليبي اونها جوونيم رو تباه کردن 140 00:11:25,220 --> 00:11:28,420 اينطوري به قضيه نگاه کن حداقل تو تلاشت رو کردي بري 141 00:11:29,220 --> 00:11:32,720 هدفت رو مشخص کردي, پرچمت رو .بالا کشيدي و خودت رو بکار گرفتي 142 00:11:34,220 --> 00:11:36,720 !دوباره شبهاي گذشته رو ميبينم که داره همه رو عذاب ميده 143 00:11:38,220 --> 00:11:40,520 متيو, ما باهم يه قراري داشتيم 144 00:11:41,220 --> 00:11:45,620 تو گفتي که تابستون رو بهم فرصت بده تا ببينم چي به چيه خب حدس بزن چي شده, تابستون تموم شد 145 00:11:45,740 --> 00:11:47,210 ميخوام برنامه ات رو بشنوم 146 00:11:47,220 --> 00:11:53,220 بابا, فکر کنم برنامه ام تو مغازه داره تکميل ميشه تا بفهمم که بايد با زندگيم چيکار کنم 147 00:11:53,720 --> 00:11:56,110 چرا تا وقتي که برنامه ات رو نفهميدي سر يه کار مهندسي نميري؟ 148 00:11:56,210 --> 00:12:02,210 عزيزم ما فکر ميکنيم تو پتانسيل بالا داري تو ميتوني هرچي بخواي بشي, ميتوي فضانورد بشي 149 00:12:03,210 --> 00:12:06,710 مشکل حل شد, فضانورد ميشم 150 00:12:07,210 --> 00:12:12,710 متيو, من يک چهارم پس اندازم رو ندادم به ام آي تي تا توي يه مغاز کار بکني 151 00:12:13,210 --> 00:12:17,210 صبح همتون رو ميبينم, بايد برم سرکار 152 00:12:17,710 --> 00:12:18,510 مت 153 00:12:20,210 --> 00:12:23,710 خوبي؟ براي ادامه تحصيل تو کمبريج قبول شدم 154 00:12:24,210 --> 00:12:27,610 واي! بالاخره تونستي نميخوام بازش کنم 155 00:12:27,710 --> 00:12:31,010 چرا نه؟ چون ميترسم خنگول 156 00:12:32,210 --> 00:12:35,510 ميخوا من بازش کنم؟ نه مت! بيخيال شو 157 00:12:35,510 --> 00:12:36,810 گمونم بخواي 158 00:12:36,810 --> 00:12:42,410 وندي تو داري ميري به انگليس نميدونم, معلوم نيست که برم 159 00:12:42,410 --> 00:12:43,210 چرا؟ 160 00:12:44,210 --> 00:12:50,210 نميدونم کايل هم ميخواد بياد يا نه ...ما سه شنبه يه آپارتمان گرفتيم 161 00:12:50,210 --> 00:12:54,510 ببين, اون ميره, اون تجربه يه زبان جديد رو لازم داره بازش کن 162 00:12:55,910 --> 00:12:59,010 .فقط ميخوام بدونم قبول شدم 163 00:12:59,210 --> 00:13:05,210 وندي, ميدوني که از تعريف کردن خوشم نمياد 164 00:13:06,210 --> 00:13:08,710 من داستانهاي کوتاهت رو خوندم, اونها محشرن 165 00:13:09,210 --> 00:13:10,700 ميدونم 166 00:13:11,200 --> 00:13:15,400 بازش کن, بازش کن 167 00:13:15,630 --> 00:13:16,830 !بازش کن ديگه 168 00:13:17,200 --> 00:13:18,400 نه 169 00:13:18,700 --> 00:13:20,200 نه الان بازش نميکنم 170 00:13:20,700 --> 00:13:22,700 امشب ميخوام خوش بگذرونم 171 00:13:22,700 --> 00:13:25,300 !مت؟ به هيچ کس نگو, قول بده 172 00:13:25,400 --> 00:13:30,200 !ميتوني بهم اعتماد کني, من کارمند گلدن ساک هستم 173 00:13:30,300 --> 00:13:31,300 خوش به حالت 174 00:13:37,200 --> 00:13:42,700 خب, نلسون ماندلا باران ارغواني, موج سواري 175 00:13:43,200 --> 00:13:45,000 موج سواري؟ موج سواري؟ 176 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 من چيکار دارم ميکنم؟ 177 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 هيچوقت به اين دختر نميرسم 178 00:13:55,200 --> 00:13:58,700 نميخوام همچين حرفهايي امشب بشنوم چند وقته که ميشناسمت؟ 179 00:13:59,200 --> 00:14:01,200 از کلاس پنجم از کلاس پنجم, درسته؟ 180 00:14:02,200 --> 00:14:07,500 تو خيلي خوب داري اينکار رو ميکني تو باهوش ترين آدمي هستي که من ديدم 181 00:14:08,200 --> 00:14:10,700 جوشهاي صورتت همه رفتن 182 00:14:13,300 --> 00:14:15,500 تو الانشم با اون سکس کردي 183 00:14:18,200 --> 00:14:23,000 ميخوام قدم به قدم باهات باشم تو اينکار رو ميکني مت 184 00:14:23,020 --> 00:14:24,490 و به نحو احسن اينکار رو ميکني 185 00:14:25,200 --> 00:14:27,690 .تو امشب برنده ميشي 186 00:14:28,890 --> 00:14:32,390 امروز کارتون عالي بود بچه ها امروز خيلي خوب کار کرديد 187 00:14:32,520 --> 00:14:35,120 آفرين بين 188 00:14:35,190 --> 00:14:36,690 سلام کيل سلام 189 00:14:37,190 --> 00:14:38,690 اين چرغها رو روشن کن بذار ببينم چجوري شدن 190 00:14:40,520 --> 00:14:43,120 بچه ها يه آبجويي بخوريد, داره دير ميشه کارتون عالي بود 191 00:14:44,490 --> 00:14:48,590 .دقيقاً همينو ميخواستم امشب اينجا پارتي داريم يا چي؟ 192 00:14:48,590 --> 00:14:49,690 !يه موزيکي بذار, بچه سفيد پوست 193 00:15:49,180 --> 00:15:54,680 لعنتي! نميتونم با اين ماشين آفتابي بشم چرا نه؟ - 194 00:15:55,180 --> 00:15:57,380 فردريکينگ نقش گلابي بازي نميکنه (توري خر که نيست) 195 00:16:01,180 --> 00:16:06,680 اون مال منه, يه مشروب از ام آي تي اونو واسه روز مبادا گذاشته بودم 196 00:16:06,930 --> 00:16:11,930 الان من روز مبادا هستم, تا حالا اينقدر سريع مست نکرده بودم 197 00:16:11,930 --> 00:16:13,930 ببين, تو باهاش کنار مياي 198 00:16:15,930 --> 00:16:18,930 من امروز اخراج شدم, اخراج 199 00:16:20,430 --> 00:16:25,930 من مثل شما دو تا دوقلو حروم زاده نرفتم کالج .تا تمام روز رو مست کنم و عشق و حال کنم 200 00:16:25,930 --> 00:16:29,330 امشب ميخوام دُزدي کنم 201 00:16:30,930 --> 00:16:33,430 کنار اون چراغها بزن کنار چرا؟ 202 00:16:33,930 --> 00:16:38,930 !بزن کنار ببخشيد 203 00:16:47,430 --> 00:16:49,430 !به من ربطي نداره 204 00:16:49,930 --> 00:16:53,730 اره بري, من کنجکاوم که چطوري ميخوايم از زير قضيه در بريم 205 00:16:53,930 --> 00:16:59,920 من کليدها رو دارم, کد خاموشي آژير هم بلدم, اينکار تقريباً قانونيه 206 00:17:01,920 --> 00:17:03,420 تقريباً 207 00:17:04,920 --> 00:17:08,520 وقتي کسي اومد تو فقط بوق بزن اطاعت 208 00:17:22,520 --> 00:17:26,020 ببين بري, اصلاً نميخوام امشب رو تو زندان لس آنجلس سر کنم 209 00:17:26,150 --> 00:17:28,820 و مثل نژادپرستها بزنم زير گريه 210 00:17:28,920 --> 00:17:32,920 اين اتفاق نميافته, تو گريه نميکني مت 211 00:17:33,420 --> 00:17:34,420 !ببين 212 00:17:34,920 --> 00:17:40,920 مايک همون مدير فروش حرومزاده کليدهاي 560 اس ال .رو توي کشوي ميزش نگه ميداره 213 00:17:42,140 --> 00:17:43,940 زود باش, زود باش 214 00:17:45,220 --> 00:17:46,820 نميدونم پسر 215 00:17:46,920 --> 00:17:49,820 بعداً ميخوايم برش گردونيم .هيچکس هم متوجه تغييرات نميشه 216 00:17:49,840 --> 00:17:52,940 اگر يکي ما رو از توي دوربين امنيتي ببينه چي؟ فکر کنم اينجا دوربين امنيتي داره 217 00:17:53,120 --> 00:17:56,720 مت, اينقدر فکر نکن, اينکار رو ميکنيم 218 00:17:56,740 --> 00:18:00,140 آژير رو خاموش کن باشه 219 00:18:11,920 --> 00:18:13,420 لعنتي 220 00:18:14,920 --> 00:18:17,420 اونها کد آژير رو عوض کردن, حرومزاده ها بهم اطمينان نداشتن 221 00:18:18,310 --> 00:18:20,310 !نه بابا 222 00:18:27,910 --> 00:18:30,410 !واي خدا! عالي شد 223 00:18:42,860 --> 00:18:46,860 ترسو! برگرد سر کارت 224 00:19:05,160 --> 00:19:06,660 چه غلطي داره ميکنه؟ 225 00:19:20,160 --> 00:19:21,660 امتحان ميکنيد؟ 226 00:19:33,150 --> 00:19:38,150 لعنتي ماشين دزديديم! ما يه ماشين دزديديم 227 00:19:40,150 --> 00:19:42,150 باورنکردينه 228 00:19:46,150 --> 00:19:48,650 قبلاً سوار يه 560 اس ال نشده بودم, مت 229 00:19:51,150 --> 00:19:52,650 اونها بهم اجازه نميدادن 230 00:19:55,150 --> 00:19:59,150 بايد برش گردونيم نه 231 00:20:00,150 --> 00:20:04,150 تو امشب اين ماشين رو لازم داري مت اين ماشين رو لازم داري 232 00:20:39,150 --> 00:20:41,150 ...واي خدا 233 00:20:46,150 --> 00:20:49,050 به نظرت مدير حرومزاده ات يه شونه تو ماشين داره؟ 234 00:20:53,140 --> 00:20:54,640 ...مادر 235 00:20:56,140 --> 00:20:57,640 ديوونه شدي؟ 236 00:21:03,140 --> 00:21:07,640 با اون انگشت چيکار ميکني؟ نميدونم 237 00:21:10,140 --> 00:21:13,640 مزه آسپرين ميده زبونم بي حس شده 238 00:21:15,140 --> 00:21:18,140 دمت گرم بري, خيلي باحال بود 239 00:21:23,140 --> 00:21:24,640 !خداي من 240 00:21:29,640 --> 00:21:32,640 !آفتاب !شلوار کردي 241 00:21:36,140 --> 00:21:40,140 سلام, حالت چطوره؟ سلام, شما دو تا هنوز تصميم نگرفتين همديگه رو بکنين؟ 242 00:21:40,140 --> 00:21:42,440 چي؟ چي؟ 243 00:21:43,140 --> 00:21:48,740 مت, مت فرانکلين و رفيقت که هميشه باهاش ميگردي 244 00:21:49,140 --> 00:21:50,640 چه خبرا؟ هيچوقت از اينکارها نميکردي 245 00:21:50,740 --> 00:21:52,140 "پس اين "توپه 246 00:21:52,140 --> 00:21:54,340 !از نظر من, مثل ماهواره زنده 247 00:21:55,240 --> 00:21:57,940 ميدوني که اين مثل هيچي نيست آره منظورت رو گرفتم 248 00:21:58,140 --> 00:22:01,640 گمون نکنم اون معني "مثل" رو بدونه آره, خفه شو 249 00:22:02,390 --> 00:22:06,880 وندي, بيا اين بالا, اون کون سکسيت رو .بيار بالا و يه بوس آبدار بهم بده 250 00:22:07,380 --> 00:22:08,880 مراقب باش 251 00:22:14,380 --> 00:22:16,180 مت, به همه بگو 252 00:22:16,680 --> 00:22:18,880 هيچي بيخيال, به همه بگو که داشتي چي ميگفتي 253 00:22:19,380 --> 00:22:20,580 اون خودکشيه پسر 254 00:22:20,610 --> 00:22:23,310 ...تو ازش خوشت نمياد چون رفتن تو اين توپ خايه ميخواد 255 00:22:23,380 --> 00:22:24,380 .که تو نداري 256 00:22:24,680 --> 00:22:25,880 کايل 257 00:22:26,380 --> 00:22:29,280 اين يکي از اون "تشبيهات" بود؟ !مت 258 00:22:29,380 --> 00:22:34,380 .وني, اين با من آره اين تشبيه بود 259 00:22:34,480 --> 00:22:39,480 .پس اين "توپ" همون خايه ست 260 00:22:41,380 --> 00:22:42,880 درسته 261 00:22:45,380 --> 00:22:47,880 اين تشبيه بود, خودم فهميدم 262 00:23:17,380 --> 00:23:22,870 واي خدا, علامت تعجب! مت فرانکلين 263 00:23:23,370 --> 00:23:25,870 هيچ جايي نري 264 00:23:35,370 --> 00:23:36,870 !عينک خوشگليه, چاقال 265 00:23:39,370 --> 00:23:42,670 هيچ اثري از فردريکينگ نيست آره 266 00:23:43,370 --> 00:23:47,370 احساس ميکنم انگار دوباره کلاس دهمم ميرم اينا رو بذارم تو يخ 267 00:23:49,870 --> 00:23:51,370 سلام فرانکلين 268 00:23:51,370 --> 00:23:53,870 !اين پايين منگل لعنتي 269 00:23:55,070 --> 00:23:57,870 کارلوس, چه اتفاقي واست افتاده؟ 67ضربدره 365؟ 270 00:23:58,370 --> 00:23:59,870 روي ويلچري که جواب بده 271 00:24:00,370 --> 00:24:04,870 24455چي شده؟ يه کم تنبل شدم, شوخي کردم 272 00:24:04,970 --> 00:24:07,270 بعد از فارغ التحصيلي يه راننده مست با ماشين زد بهم ولي 273 00:24:07,370 --> 00:24:10,870 براي من گريه نکن آرژانتين" اتفاقاً بد هم نشد" بهتر ، جاي پارک گيرم مياد 274 00:24:11,370 --> 00:24:13,370 اتفاقاً الان درباره ي تپه ها نظريه هاي قويتري دارم 275 00:24:14,370 --> 00:24:16,370 تو چيکار ميکني, کوله پشتي جتي ميسازي؟ 276 00:24:17,370 --> 00:24:20,270 نه, من توي گلدمن ساک کار ميکنم نه نميکني! امکان نداره اونجا کار بکني 277 00:24:20,370 --> 00:24:22,870 نه ميکنم, تو قسمت تحويل گيرنده آسيايي ها کار ميکنم 278 00:24:23,370 --> 00:24:26,970 جالبه. ميدوني من کجا کار ميکنم؟ گلدمن ساک لعنتي 279 00:24:26,990 --> 00:24:29,290 تو اونجا کار نميکني تو اونجايي؟ 280 00:24:29,370 --> 00:24:32,670 .مطمئن باش اونجا کار ميکنم فکر ميکني ميذارم اين ويلچر مانع پيشرفتم بشه؟ 281 00:24:33,370 --> 00:24:37,870 لازم نيست حتماً تو کار معاملات ارزي باشي !گفتم لازم نيست حتماً تو کار معاملات ارزي باشي 282 00:24:39,060 --> 00:24:41,060 هرکاري دلم بخواد ميکنم روياهاي خودم رو دنبال مبکنم 283 00:24:41,360 --> 00:24:43,360 اينه فکر ميکردم ميخواستي بيسبال بازي کني 284 00:24:43,860 --> 00:24:47,860 گمشو بابا فرانکلين راستي, توري فردرکينگ رو ميشناسي؟ 285 00:24:48,360 --> 00:24:51,660 آره ميشناسمش ...اگر ديديش ميشه اينو بهش نشون بدي 286 00:24:51,690 --> 00:24:53,260 و بگي من هم توي گلدمن ساک کار ميکنم 287 00:24:53,360 --> 00:24:55,360 خيلي خاک تو سريه رفيق 288 00:24:55,860 --> 00:24:57,360 احتملاً تاثيري نداشته باشه چون ما توي لس آنجلس شعبه نداريم 289 00:24:57,560 --> 00:25:00,860 همه اينو ميدونن, حتي يه کارتن خواب 290 00:25:01,360 --> 00:25:03,860 اعصابم رو خرد نکن باشه درباره اش فکر ميکنم 291 00:25:04,360 --> 00:25:06,860 اگر من سکس بکنم, وقتي که بخوام سکس بکنم به هبچ چيز ديگه فکر نميکنم 292 00:25:08,360 --> 00:25:10,460 با تو صحبت کردن افسردگي مياره بگذريم, واقعاً کارت چيه؟ 293 00:25:10,660 --> 00:25:13,860 فکر ميکردم به ام اي تي رفته بودي تو يه مغازه سي دي فروشي کار ميکنم 294 00:25:14,260 --> 00:25:19,360 تبريک ميگم, مامان و بابات بايد بهت افتخار کنن 295 00:25:19,360 --> 00:25:22,860 "من رفتم, اينجا رو ببين "راه رفتن روي ماه 296 00:25:23,360 --> 00:25:25,860 ميشه يه تکوني بخوريد, ميخوام برم تو اين پارتيِ کيري 297 00:25:26,360 --> 00:25:30,860 و مادربرزگ ديوونه کايل اونجا وايساده بود ....و گفتش 298 00:25:31,360 --> 00:25:36,360 نميشه گفت اينجا داري غرق ميشي يا سکس ميکني در کل هيچکدومش نميذاره من خوابم ببره 299 00:25:38,860 --> 00:25:40,860 خيلي تابلو بود 300 00:25:41,360 --> 00:25:44,360 ...روز بعدش, بابام منو کشيد کنار 301 00:25:44,380 --> 00:25:47,280 و بهم گفت تو پيش پرداخت خريد آپارتمان کمکش کنم 302 00:25:47,360 --> 00:25:52,360 آره, بعد من حدس زدم که تو خريد و فروش کلي گند ميزنيم 303 00:25:54,360 --> 00:25:56,350 "محض خنده" 304 00:26:01,350 --> 00:26:05,550 بهرحال سه شنبه ميريم اونجا, ولي ....جاش عاليه چون يه وان آب گرم داره 305 00:26:23,350 --> 00:26:26,550 سلام, نميتونم طاقت بيارم يه کم کوکائين ميخوام 306 00:26:26,580 --> 00:26:28,080 منظورت چيه نميتوني طاقت بياري؟ 307 00:26:28,650 --> 00:26:30,950 من کوکائين ميخوام نه, چي رو نميتوني طاقت بياري؟ 308 00:26:31,350 --> 00:26:35,250 ! کوکائين نکشيدن رو بري, ما که کوکائيني نيستيم 309 00:26:35,350 --> 00:26:39,950 الف: بابام يه پليسه ب: دارم اين وضعيت مبهمم رو مشخص ميکنم 310 00:26:39,970 --> 00:26:42,470 که کاملاً مطمئنم شامل مواد مخدر نميشه 311 00:26:42,550 --> 00:26:44,350 بسته رو بده من نه 312 00:26:44,450 --> 00:26:46,350 بسته رو بده من وگرنه سوئيچ ماشين رو نميدم 313 00:26:49,750 --> 00:26:53,050 Scarface باشه, فقط زياده روي نکن "اشاره به فيلم مربوطه" 314 00:26:53,350 --> 00:26:55,350 ...اين آژيرشه 315 00:27:07,200 --> 00:27:13,200 مُـتـرجـمـان حـسـام مـيـرمـحـمـودي و مــيــلـاد کــاري از نـايــيــن مـووي 316 00:27:37,340 --> 00:27:42,340 توري فردرکينگ؟ ريک هرينگتون, واي خداي من 317 00:27:43,340 --> 00:27:47,340 حالت چطوره؟ خوبم 318 00:27:51,340 --> 00:27:53,840 سلام,چطوري؟ 319 00:27:54,340 --> 00:27:56,840 چه خبرا رفيق؟ خوشحال شدم 320 00:27:57,340 --> 00:28:01,340 ما داريم اساس کشي ميکنيم هفته بعد داريم ميريم 321 00:28:02,340 --> 00:28:05,340 يه آپارتمان گرفتيم آره, قضيه رو بگو 322 00:28:05,440 --> 00:28:09,040 ما چهارم جولاي اينجاييم و خانواده ام هميشه اينجا ...پارتي بزرگي ميگيرن که پر ميشه از فک و فاميل 323 00:28:09,260 --> 00:28:11,860 .و واسه همين جايي واسه ما نميمونه 324 00:28:12,340 --> 00:28:14,340 ميدونم ميدوني؟ 325 00:28:14,440 --> 00:28:16,940 واسه همين اومديم پايين کنار استخر که هميشه جاي ساکتيه 326 00:28:18,340 --> 00:28:22,840 و پريديم توش آب پاشيد بيرون خيلي خجالت آور بود 327 00:28:23,340 --> 00:28:27,830 يه حلقه شناور خورد به کله ام و انگار گيج شده بودم, گفتم : چي شد؟ 328 00:28:27,930 --> 00:28:32,630 و يهو ديدم که مادربزرگ ديوونه ام داره مياد 329 00:28:32,830 --> 00:28:37,830 نميشه گفت اينجا داري غرق ميشي يا سکس ميکني .در کل هيچکدومش نميذاره من خوابم ببره 330 00:28:37,830 --> 00:28:41,830 روز بعدش, بابام منو کشيد کنار و بهم گفت تو پيش پرداخت خريد آپارتمان کمکش کنم 331 00:28:41,830 --> 00:28:45,930 آره, بعد من حدس زدم که تو خريد و فروش کلي گند ميزنيم 332 00:28:53,330 --> 00:28:54,830 خوبه 333 00:28:55,330 --> 00:28:57,630 سلام مت, توري رو که يادته؟ 334 00:28:57,730 --> 00:28:59,230 آره... عجيبه 335 00:29:00,330 --> 00:29:03,830 حالت چطوره مارک؟ 336 00:29:04,330 --> 00:29:05,330 !خنديديم 337 00:29:05,830 --> 00:29:07,330 مت ــه 338 00:29:10,330 --> 00:29:12,330 اسمم 339 00:29:15,330 --> 00:29:19,830 خاطرات دبيرستان, نه؟ 340 00:29:21,330 --> 00:29:23,330 چي بوده مگه؟ 341 00:29:28,330 --> 00:29:34,830 اين نوشابه عاليه, ياد هواي موج سواري ميندازه 342 00:29:35,830 --> 00:29:38,330 من عاشق اينم با تخته موج سواريم بيرون بخوابم 343 00:29:38,330 --> 00:29:42,330 تو موج سواري ميکني؟ آره خب 344 00:29:42,330 --> 00:29:45,820 خوش ميگذره, تو چي؟ نه 345 00:29:47,320 --> 00:29:50,620 جدي؟ نه 346 00:29:51,320 --> 00:29:57,820 آره, باد چيه ديگه؟ گور باباش 347 00:29:58,620 --> 00:30:03,620 من بايد برم ببينم يه وقت نوشابه تموم نکرده باشيم 348 00:30:04,320 --> 00:30:07,820 بعداً ميبينمتون خوشحال شدم 349 00:30:08,320 --> 00:30:09,820 ميبينمت 350 00:30:11,320 --> 00:30:14,820 ...ميدوني, خيلي جالبه که تاحالا پاريس رو ديدي؟ 351 00:30:15,320 --> 00:30:18,020 آره جدي؟ 352 00:30:18,320 --> 00:30:24,820 يه رستوران عاشقانه اطراف ساربون ...هستش که بهش ميگن آشر پال 353 00:30:25,320 --> 00:30:28,320 غذاهاش حرف ندارن 354 00:30:31,320 --> 00:30:34,520 ميخوايم کوکائين بزنيم 355 00:30:40,320 --> 00:30:42,620 خيلي راحت مثل فيلمها 356 00:30:42,820 --> 00:30:48,320 اينکار رو ميکنم, ميخوام اينکارو بکنم قراره حالت توپ بشه 357 00:30:50,320 --> 00:30:54,520 سوراخ دماغ آماده ست, بريم 358 00:31:15,310 --> 00:31:16,810 !خوبه 359 00:31:20,310 --> 00:31:21,810 عالي شد 360 00:31:22,310 --> 00:31:24,310 .خودمم و يه بسته مواد 361 00:32:09,310 --> 00:32:11,810 هي, تو خيلي سکسي اي 362 00:32:14,310 --> 00:32:18,100 سرت خرناس ميکشم, ميشنوي؟ مثل يه شير سرت خرناس ميکشم 363 00:32:18,130 --> 00:32:19,930 يه شير توي جنگل 364 00:32:20,600 --> 00:32:22,600 من بري ام 365 00:32:24,100 --> 00:32:26,600 اطلاعات تاييد شد بله شما خيلي سکسي ايد 366 00:32:26,900 --> 00:32:30,000 چي؟ الووو؟ 367 00:32:35,300 --> 00:32:38,800 قدت بلنده, هنوزم ميتونم صدات رو بشنوم 368 00:32:40,300 --> 00:32:44,100 ميزني يکي رو زخمي ميکني پسر بايد حواست به بقيه باشه 369 00:32:44,300 --> 00:32:47,800 اون پسره دوست پسرمه اميدوارم کردن رو بهتر از رقصيدن بلد باشه 370 00:32:50,300 --> 00:32:54,800 لعنتي! اون ميخواد 180 باز کنه ميتونم تو چشمهاش ببينم, بفرما 371 00:32:59,700 --> 00:33:01,800 کي هندونه ميخواد؟ 372 00:33:03,300 --> 00:33:05,700 هي, برو واسه خوت يه دختر ديگه کن 373 00:33:06,300 --> 00:33:10,200 من دخترم رو پيدا کردم, ظاهراً که ميشناسيش 374 00:33:18,300 --> 00:33:22,800 چيه؟ ميخواي برقصي؟ !ببينيم چند مرده حلاجي 375 00:33:29,300 --> 00:33:34,690 "خوب به اطرفات نگاه کن "همه چيز .تغيير کرده ولي "هيچ چيز" تغيير نکرده 376 00:33:34,790 --> 00:33:36,290 آره, گرفتم داداش 377 00:33:39,290 --> 00:33:44,790 اخيراً بيشتر شرابه رو خوردم ميخوردم و ازش تعريف ميکردم 378 00:33:45,290 --> 00:33:49,290 بايد با هم بريم تو قايق پدر و يه مزه اي بزنيم 379 00:33:49,690 --> 00:33:53,090 سلام...اونجايي که 380 00:33:53,790 --> 00:33:59,290 مت, سلام؟ پس کِي ميخواي اون چيزه رو نشونم بدي؟ 381 00:33:59,390 --> 00:34:03,090 آهان, آبشار اونطرف حياطه 382 00:34:03,120 --> 00:34:07,220 ميخواستم نشونت بدم من عاشق آبشارم, الاني برميگردم 383 00:34:13,290 --> 00:34:19,790 خوشت اومد؟ معرکه بود, خيلي عالي بود 384 00:34:21,290 --> 00:34:23,790 ...خب 385 00:34:24,290 --> 00:34:26,790 ...اين آبشاره.. ميدوني که 386 00:34:27,290 --> 00:34:28,790 آبشاري درکار نيست 387 00:34:29,290 --> 00:34:30,790 ميدونم 388 00:34:33,290 --> 00:34:36,990 آبشار نياگارا رو ديدي؟ نه تو چطور؟ 389 00:34:39,290 --> 00:34:40,790 نه 390 00:34:42,290 --> 00:34:44,790 ...هي توري 391 00:34:46,290 --> 00:34:49,280 ...تو ...بچه ها 392 00:34:49,310 --> 00:34:52,910 بري ناتان و "تايلر جانز" ميخوان کَلِ رقص بندازن 393 00:34:57,280 --> 00:35:02,780 ولي من, دوست مسخره لباس من من مرکز شهر توکيو بودم, من استاد رقص سامورايي ام 394 00:35:03,280 --> 00:35:05,380 !و ميخوام همين وسط برينم بهت 395 00:35:05,410 --> 00:35:06,910 !هي دي جي... بزن زنگ رو 396 00:35:24,280 --> 00:35:26,280 معرکه ست 397 00:35:37,280 --> 00:35:38,780 همش همين؟ 398 00:36:28,270 --> 00:36:31,270 کم آوردي؟ کم آوردي؟ 399 00:36:36,270 --> 00:36:37,770 بري ديوونه 400 00:36:38,270 --> 00:36:40,270 !من بُردم جنده 401 00:36:47,270 --> 00:36:49,270 آروم باش, باشه؟ آروم, آروم 402 00:36:54,270 --> 00:36:59,570 بيخيال شيد بچه ها, ما آدم گنده ايم باشه, باشه, تموم شد 403 00:36:59,590 --> 00:37:01,890 !ديگه اينکار رو نکن, سفيد پوست 404 00:37:04,270 --> 00:37:05,770 خدا خفه ات کنه بري 405 00:37:10,770 --> 00:37:15,770 حالت خوب؟ واي خدا اون داره خفه ميشه يکي کمکش کنه 406 00:37:17,270 --> 00:37:21,270 ...دارمش, دارمش نفس بکش, نفس بکش 407 00:37:21,470 --> 00:37:23,760 ولش کن گمشو اونور 408 00:37:24,260 --> 00:37:27,260 !بايد بدنت رو بدي بابا, يالا نفس بکش چيکار داري ميکني؟ 409 00:37:27,760 --> 00:37:32,260 دارم راه تنفست رو باز ميکنم من خفه نشده بودم, اون بود 410 00:37:44,260 --> 00:37:46,260 من خيلي مشنگم, معذرت ميخوام 411 00:37:47,260 --> 00:37:52,060 خيلي مشنگم, من چيکار ميکردم؟ معذرت ميخوام 412 00:37:52,260 --> 00:37:55,860 ...تو فوق العاده اي و من شديداً تلاش ميکنم که 413 00:37:56,260 --> 00:37:59,060 ضمناً توي دبيرستان من عاشقت بودم 414 00:37:59,260 --> 00:38:02,260 و الان درواقع جلوي يه مشت آدم بهت حمله کردم 415 00:38:02,760 --> 00:38:05,760 يه لحظه اشتباه کردم, پس... سرزنشم نکن 416 00:38:06,260 --> 00:38:07,560 نه بابا؟ - آره - 417 00:38:07,580 --> 00:38:10,080 !ديگه فکر نکنم بدتر از اين بشه 418 00:38:10,110 --> 00:38:14,110 ميشد ازت درخواست رقص کنم و ...يهو مشروب تو دستم رو ميريختم رو صورتت 419 00:38:14,130 --> 00:38:17,630 .و موقع رقص پرتت ميکردم طرف ديوار از اينکارا ميکنم 420 00:38:18,260 --> 00:38:19,760 متاسفم...من 421 00:38:21,880 --> 00:38:23,880 !من عاشق اين آهنگم 422 00:38:28,260 --> 00:38:29,760 عاشق اين آهنگم 423 00:38:31,460 --> 00:38:35,560 ميخواي...ميخواي برقصي؟ البته 424 00:38:36,260 --> 00:38:37,750 بيمه که هستي!؟ 425 00:38:37,780 --> 00:38:41,880 باهات ميرقصم بشرطي که قول بدي پرتم نکني 426 00:38:42,050 --> 00:38:43,850 قول ميدم, يواش ميرقصم 427 00:39:06,750 --> 00:39:10,750 ...ميخواستم ببينم ميتونم شماره ات رو چي؟ 428 00:39:12,250 --> 00:39:17,750 ...ميخواستم ببينم ميتونم ....ميتونم 429 00:39:18,250 --> 00:39:23,750 ميشه گفت توي دبيرستان تو هميشه رو پاي خودت بودي 430 00:39:27,850 --> 00:39:29,850 خانومها آقايون ميشه لطفاً توجه کنيد 431 00:39:34,250 --> 00:39:38,350 اول از همه ميخوام ازتون تشکر کنم بابت اينکه شاديتون رو با 432 00:39:38,370 --> 00:39:40,070 .روز کاري سخت من سهيم کردين... 433 00:39:44,250 --> 00:39:46,650 هيچ چيزي تغيير نکرده انگار تازه فارغ التحصيل شديم 434 00:39:46,670 --> 00:39:49,170 تروور با تو ام, حلقه تو گوشت چي شده؟ 435 00:39:51,250 --> 00:39:53,750 ما در حال تغييريم, درحال زندگي کردن 436 00:39:54,250 --> 00:40:00,940 ما راههاي مستقلي پيش رو داريم و بعضي از ماها .ميخوان راههاي زندگيشون رو يکي کنن 437 00:40:00,970 --> 00:40:02,240 همتون وندي رو مشناسيد 438 00:40:02,240 --> 00:40:05,640 وندي فرانکلين, عزيزم بيا اين بالا چيکار داري ميکني؟ 439 00:40:05,740 --> 00:40:07,240 چيکار داره ميکنه؟ 440 00:40:12,240 --> 00:40:15,640 .و به نظر من... اون خيلي کامله 441 00:40:16,240 --> 00:40:21,240 چون اون از زغال سنگي مثل من الماس ساخت 442 00:40:22,240 --> 00:40:25,240 ...زير اون همه فشار اون منو تحت 443 00:40:27,240 --> 00:40:31,740 يه چيزي اينجا واست دارم 444 00:40:33,240 --> 00:40:36,740 واي خداي من واي خداي من 445 00:40:37,240 --> 00:40:41,240 وندي, با من ازدواج ميکني؟ 446 00:40:47,240 --> 00:40:50,740 نه بلـــــه 447 00:40:54,240 --> 00:40:56,240 آره, ازدواج ميکنم 448 00:41:22,230 --> 00:41:24,230 بيخيال بابا 449 00:41:55,230 --> 00:41:56,730 سلام سلام 450 00:41:57,230 --> 00:41:58,930 ببين, ميدونم همه بهت خنديدن 451 00:41:58,950 --> 00:42:02,150 ولي خواستم بگم از کاري که امشب کردي خيلي خوشم اومد 452 00:42:02,230 --> 00:42:09,730 کي بهم خنديد؟ رقصيدنت خيلي باحال بود, مثل ضد رقص بود 453 00:42:12,230 --> 00:42:15,230 !انگار که ريدي به همه اون جماعت 454 00:42:15,250 --> 00:42:16,450 .خوشحام که خوشت اومد 455 00:42:17,230 --> 00:42:20,530 تو هيچ اهميتي به حرفهاي اونها ندادي 456 00:42:21,230 --> 00:42:23,230 ميخواي لخت بشي؟ 457 00:42:24,230 --> 00:42:30,220 .خيلي سريع بود, من که هميشه ي خدا لختم 458 00:42:34,220 --> 00:42:36,220 بعداً بيا سراغم 459 00:42:48,220 --> 00:42:50,220 ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 460 00:42:52,220 --> 00:42:54,420 ...نميخوام اين حرف رو بزنم ولي احساس ميکنم !پس نزن 461 00:42:54,720 --> 00:42:56,220 باهاش ازدواج نکن 462 00:42:56,220 --> 00:42:58,720 يا مسيح ...جفتتون 463 00:42:58,720 --> 00:43:02,220 ظاهراً تو آماده نيستي, اون نميتونه تو رو خوشبخت کنه 464 00:43:02,220 --> 00:43:05,420 من الانشم خوشبختم, داري اشتباه ميکني پس تنهام بذار 465 00:43:05,450 --> 00:43:07,320 پس چرا اون نامه دانشگاه کمبريج رو باز نکردي؟ 466 00:43:07,320 --> 00:43:10,820 چون از قبول نشدن متنفرم برو بابا, خودت هم ميدوني که قبول شدي 467 00:43:10,840 --> 00:43:13,340 و ميدوني که اون دوست نداره که بري قبلاً هم مخالفت کرده بود 468 00:43:13,520 --> 00:43:15,920 کايل هر تصميمي که من بخوام ميگيره تا منو خوشحال نگه داره 469 00:43:15,940 --> 00:43:17,740 پس چرا بهش نگفتي نامه ات اومده؟ 470 00:43:18,120 --> 00:43:21,120 منظورم اينه که اون قراره شوهرت باشه؟ نميخواي باهاش رو راست باشي؟ 471 00:43:21,220 --> 00:43:25,120 !راستي درباره صداقت گفتي آقاي گلدمن ساک 472 00:43:25,220 --> 00:43:27,220 .همه اينها رو داري ميگي بخاطر اينه که حسودي 473 00:43:27,420 --> 00:43:30,120 تو حسوديه زندگي که من دارم و تو نداري رو ميکني تو قرار نيست زندگي داشته باشي 474 00:43:30,140 --> 00:43:32,140 تو فقط پشت کايل رو گرفتي 475 00:43:32,220 --> 00:43:34,620 واسه همينه که بهش جوابه بله دادي, درسته؟ قضيه ميخوام يه کم پيچيده بشه 476 00:43:34,640 --> 00:43:36,140 وندي, ازدواج مساله يه عمر زندگيه 477 00:43:36,220 --> 00:43:39,420 مساله يه عمر زندگي؟ حداقل دارم يه تکوني ميخورم 478 00:43:39,440 --> 00:43:41,140 تو خيلي ترسويي نميتوني هيچ چيز رو انتخاب کني 479 00:43:41,220 --> 00:43:45,010 ...نه يه دختر, نه يه کار... هيچي ...و فقط دوست داري يه جا با اون 480 00:43:45,040 --> 00:43:47,140 ...شورت مامان دوزت بشيني و درباره 481 00:43:47,210 --> 00:43:49,910 توري فردرکينگ خيالبافي کني که دست نيافتنيه... 482 00:43:49,940 --> 00:43:51,140 اين درست نيست 483 00:43:51,210 --> 00:43:55,010 تو بهش نميرسي و خودت هم ميدوني پس لازم به ريسک کردن نيست 484 00:43:55,040 --> 00:43:56,540 اينها همش کسُ شره مت و خودت هم ميدوني 485 00:43:59,210 --> 00:44:03,710 اشتباه کردم, تو توي صحن کليسا خيلي خوشگل ميشي 486 00:44:26,210 --> 00:44:28,510 ميدونستي که من هميشه دلم ميخواست مدل بشم 487 00:44:28,510 --> 00:44:31,110 من توي يه ون تو نيويورک زندگي ميکنم 488 00:44:31,210 --> 00:44:34,710 اون مغزت رو نخورد؟ کلاً 489 00:44:35,210 --> 00:44:38,710 بريم پارتي دريکسل, اصلاً چرا داريم با افراد ساک ميگرديم؟ 490 00:44:39,210 --> 00:44:42,910 بعضي از ماها وقت همچين موقعيتهايي رو ندارن من که کلي کار دارم 491 00:44:43,210 --> 00:44:46,810 الان اصلاً خودم نيستم, ميتونيم از پس يه کار بر بيايم 492 00:44:46,830 --> 00:44:48,530 فقط واسه امشب 493 00:44:50,210 --> 00:44:51,210 شلي بله؟ 494 00:44:51,310 --> 00:44:53,010 بايد برم 495 00:44:53,210 --> 00:44:55,710 اصلاً نميدونم چي دارم ميگم 496 00:45:13,200 --> 00:45:15,700 اين ماشين توئه؟ 497 00:45:17,700 --> 00:45:19,200 !چه قرمزيه 498 00:45:20,200 --> 00:45:23,100 خودت پول همچين ماشيني رو درآوردي؟ آره 499 00:45:23,700 --> 00:45:32,700 وقتي بيافتم رو دور هيچکس جلودارم نيست !مت! مت! مت 500 00:45:34,200 --> 00:45:39,700 .اين بري ــه, همون رقاصه 501 00:45:40,200 --> 00:45:44,700 شماها دارين ميرين به پارتي توي بورلي هيلز؟ 502 00:45:45,200 --> 00:45:48,700 آره, درباره اش داشتيم فکر ميکرديم شما چي؟ 503 00:45:49,200 --> 00:45:54,700 آره دوباره بگو پارتي کجا بود؟ 504 00:45:55,200 --> 00:45:58,700 ميدوني من راه رو بلدم, پس با تو ميام 505 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 چي؟ !خاک تو سرت کنن جنده 506 00:46:04,200 --> 00:46:07,200 !خاک تو سرت کنن جنده ببين, تو بايد با دوستهاش بري 507 00:46:07,200 --> 00:46:12,700 جدي؟ باشه حالا ديگه سيگار هم ميکشي؟ 508 00:46:13,200 --> 00:46:16,990 .وقتي پا بده ميچسبه درسته داداش؟ 509 00:46:18,190 --> 00:46:24,690 زود باش بزن قدش, و محکم فشار بده و بعدش انگشت رو بده بالا 510 00:46:25,190 --> 00:46:26,690 و بعدش اين شکلي ميشه ولم کن 511 00:46:30,190 --> 00:46:35,690 هي, ظاهراً بايد با شما بيام نميدونم 512 00:46:36,790 --> 00:46:39,190 با خودم کوکائين دارم 513 00:46:40,190 --> 00:46:42,690 ميتونم رو صندلي عقب باهات بشينم ،جيگر؟ بله 514 00:46:45,190 --> 00:46:49,990 خب قراره کُلي صفا کنيم ، خيلي از بانکدارا اونجان ، خيلي آشنا پيدا ميکنيم 515 00:46:50,020 --> 00:46:53,020 اوه ، عالي شد 516 00:46:54,200 --> 00:47:02,200 مُـتـرجـمـان حـسـام مـيـرمـحـمـودي و مــيــلـاد کــاري از نـايــيــن مـووي 517 00:47:25,190 --> 00:47:27,890 شب خيلي خوبيه ، مگه نه ؟ آره 518 00:47:32,190 --> 00:47:35,680 خوب اين پارتي واسه رئيسمه خونه ي پيت برينگ 519 00:47:36,180 --> 00:47:38,480 متاسفانه اون خيلي هيزه 520 00:47:38,710 --> 00:47:42,910 به خدا قسم تمومه دليلي که تو «دريکسل» کار گيرم اومده 521 00:47:42,930 --> 00:47:44,130 چون اون ميخواد سينه هامُ ببينه 522 00:47:44,180 --> 00:47:47,080 جدي ؟ اوهووم 523 00:47:47,180 --> 00:47:50,380 سينه هاي رفيقات چي ؟ اونا رو از قبل ديده 524 00:47:50,380 --> 00:47:51,680 واقعاً ؟ آره 525 00:47:52,180 --> 00:47:56,680 همين مشکله ديگه ، قدرت جذبه اين سينه فقط واسه يه بار جالبه 526 00:47:57,180 --> 00:48:01,180 اون هنوز واسه منو نديده ، پس هنوز قدرتم رو دارم 527 00:48:01,210 --> 00:48:02,410 به چشاش نگاه کن مت 528 00:48:06,280 --> 00:48:08,180 ميدوني وقتي شماها به اونجا نگاه ميکنيد ، ما ميفهميم 529 00:48:08,180 --> 00:48:11,980 نه هميشه نه ميفهميم ، جدي ميگم 530 00:48:12,000 --> 00:48:16,600 بدو ، امتحانش کن ، من اونورُ نگاه ميکنم باشه 531 00:48:19,180 --> 00:48:21,680 الان واو ، ايولا 532 00:48:22,180 --> 00:48:24,680 چه خوب فهميدي خوب بود ؟ 533 00:48:26,180 --> 00:48:28,680 الان واو ، خيلي باحاله 534 00:48:29,180 --> 00:48:32,080 نميدونم ، اولش فکر کردم شانسي گفتي 535 00:48:32,180 --> 00:48:35,680 اوه راست ميگي ؟ دوباره امتحان کن باشه 536 00:48:36,680 --> 00:48:39,380 حالا اين يه قدرته 537 00:48:39,480 --> 00:48:43,780 باورم نميشه دوباره بريم ؟ 538 00:49:09,170 --> 00:49:11,170 لعنتي ، ماشينَ رو ديدي ؟ 539 00:49:40,170 --> 00:49:42,170 حالتون چطوره ؟ 540 00:49:48,170 --> 00:49:52,170 من نرخ ها رو بالا بردم اما من نگران حاشيه هام 541 00:49:52,170 --> 00:49:54,670 درباره ي نفت «روسيه» شايعه شده هميشه همينه ، واسه پيش بينيه حرکتاشونه 542 00:49:55,170 --> 00:49:58,670 اما آدم نميتونه تزازنامه ـشون رو پيش بيني کنه اون شماره ها خجالت آوره 543 00:49:58,670 --> 00:50:02,870 چه ربطي داشت ، بعضي از ماها يه کار ناخواسته ميکنيم اونا هم ميتونند يه شرکت با ترازنامه ـش رو بخرند 544 00:50:02,990 --> 00:50:04,660 خيلي هم گُه نيستش 545 00:50:04,670 --> 00:50:08,460 والتر ، دوباره داري مشروب ميخوري بهت اخطار داده بودم ، ببخشيد 546 00:50:08,660 --> 00:50:10,160 سلام توري سلام آقاي برينگ 547 00:50:10,360 --> 00:50:15,860 بهم بگو پيت ، اميدوار بودم بياي بيا قدم بزنيم ، ببخشيد 548 00:50:16,160 --> 00:50:19,060 فکر کنم بت اينجاست نفهميدم 549 00:50:19,160 --> 00:50:25,660 گوش کن توري ، ميخواستم نظرت رو درباره ي فعاليّت بالتر استرلينگ بدونم 550 00:50:27,160 --> 00:50:33,160 ميتوني بياي بالا پله ها ، گزارش رو ببيني و برام کشفش کني 551 00:50:33,160 --> 00:50:37,260 پيت ، درسته ؟ پيت برينگ مت فرانکلينم ، خوشحالم دوباره ديدمت 552 00:50:39,560 --> 00:50:41,960 ببخشيد ، همديگه رو ميشناسيم ؟ همديگه رو ميشناسيم ؟ 553 00:50:50,160 --> 00:50:54,660 مت تو گلدمن ساکه ما اينيم ديگه 554 00:50:55,160 --> 00:50:57,960 خب مت ، اونجا زيرِ دسته کي کار ميکني ؟ 555 00:50:57,980 --> 00:50:59,180 من اجازه ندارم بگم 556 00:51:00,160 --> 00:51:03,660 چرا نه ؟ موسسه ي ما خيلي با احتياط کار ميکنه 557 00:51:04,160 --> 00:51:06,660 سياستمون اينه که درباره ي کار حرف نزنيم 558 00:51:07,160 --> 00:51:09,360 جدي...به نظر من که مت از مرداي گلدمن ساک نيستش 559 00:51:09,380 --> 00:51:12,380 خيلي از اونا فقط درباره ي کارشون زِر ميزنند 560 00:51:14,160 --> 00:51:16,860 جدي ميگم مت ، درباره ي شعبتون بگو خودم رياضياتشُ حساب ميکنم 561 00:51:16,880 --> 00:51:18,080 اونجا آشنا زياد دارم 562 00:51:19,160 --> 00:51:24,650 کدوم شعبه ؟ آره مت همون....کاري...که...ميکني ؟ 563 00:51:28,150 --> 00:51:29,650 ببخشيد 564 00:51:30,150 --> 00:51:33,650 شما ميدونيد "ين" چيه ؟ (ين:واحد پوليه ژاپن) 565 00:51:35,150 --> 00:51:43,150 «ين از بانک آقاي "ناريادا" منتقل ميشه ، توي «توکيو 566 00:51:43,180 --> 00:51:46,580 به سرزمين «رُم« روزه دوشنبه 567 00:51:47,750 --> 00:51:54,150 حالا 467ضربدر 32 ميشه 149.5 ليره ، درسته ؟ (ليره:واحد پولي ترکيه و ايتاليا) 568 00:51:54,150 --> 00:51:56,950 آقاي رُما هم يه تلنگُري به آقاي ملکه اليزابت ميزنه 569 00:51:56,970 --> 00:52:02,970 حالا 149.5 تقسيم بَره 22.3 بکنيم ميشه ؟ شش پُند انگليسي و 78 پني ، درسته ؟ 570 00:52:03,150 --> 00:52:06,750 "حالا اون ميگيرش و تلنگرش ميزنه با آقاي "آمريکا قبلا از اينکه زنگوله رو بزنه 571 00:52:06,770 --> 00:52:11,270 حالا 6.78 رو تقسيم بره 1.68 ميکنيم ميشه...3.99 بدجور حالشُ ميبره 572 00:52:11,300 --> 00:52:13,800 حدس بزن کي آقاي يانکي رو اوسکول ميکنه تا بتونه از خطهاي بين المللي بگذره 573 00:52:13,820 --> 00:52:15,920 آقاي ناريادا. حالا قيمت ين الان چنده ؟ 574 00:52:16,150 --> 00:52:20,050 دوازده درصد تو روز بگيرم ميشه روزي 1.2 درصد توي 365 روز 575 00:52:20,070 --> 00:52:24,170 ...حالا من رياضياتشُ حساب ميکنم از اين کسُ شرا زياد داره 576 00:52:24,200 --> 00:52:26,900 اين کارمه پيت 577 00:52:28,020 --> 00:52:31,020 شعبه ، فرانکلين ؟ 578 00:52:33,150 --> 00:52:35,950 آره کارلوس تو هم تو اون قسمتي ؟ 579 00:52:36,150 --> 00:52:38,940 فرانکلين؟ مت ؟ 580 00:52:43,140 --> 00:52:47,540 دارم سر به سرت ميذارم ، مت ستاره اي واسه خودش مثلِ مرد باروني رو زمينِ 581 00:52:47,570 --> 00:52:49,570 بغير از اينکه آدم ميتونه بهش دست بزنه 582 00:52:50,140 --> 00:52:52,640 تازه الان ترفيع هم گرفته 583 00:52:53,140 --> 00:52:56,640 نميخوام الان چيزي بگم يارو بالا سريم تازه اخراج شده 584 00:52:57,140 --> 00:53:00,140 يه دختري بهش گفته بهش ترفيع بده اونم گفته براش جَق بزنه 585 00:53:01,140 --> 00:53:03,640 فکر کنم بايد به اون ترفيع ميدادند 586 00:53:04,340 --> 00:53:06,440 يکجورايي عينه خودمه 587 00:53:07,640 --> 00:53:11,940 زنه ازش 8 ميليون دلار گرفته اوه 588 00:53:12,140 --> 00:53:15,640 دادگاه عالي اين روزها خيلي خيلي نسبت به مسائل آزار جنسي حساسه 589 00:53:16,140 --> 00:53:18,140 فقط بموقش ، هاه ؟ 590 00:53:19,140 --> 00:53:23,640 آره،آره بموقعش 591 00:53:24,140 --> 00:53:28,140 از ديدنت خوشحال شدم مت بايد برم يه دوري بزنم 592 00:53:29,140 --> 00:53:31,640 شماها بهتون خوش بگذره 593 00:53:32,140 --> 00:53:34,640 لعنتي ، خيلي عالي بود 594 00:54:03,130 --> 00:54:05,430 آروم باش داف مو قرمز 595 00:54:09,130 --> 00:54:14,630 تروش اندرسون بري ناتان 596 00:54:16,130 --> 00:54:23,030 داره برف مياد ؟ فکر کنم بيرون 65 درجه دما داره 597 00:54:23,130 --> 00:54:27,130 نه منظورم حالت سر جاشه ؟ آره،آره،آره 598 00:54:29,230 --> 00:54:33,130 ميخواي يه ذره حال کني ؟ آره ميخوام 599 00:54:33,130 --> 00:54:38,130 باهام بيا جداً ؟ خداي من 600 00:54:43,130 --> 00:54:45,130 خداي من 601 00:54:46,130 --> 00:54:47,630 اوپس واسه تو رو کشيدم 602 00:54:51,130 --> 00:54:55,130 يا مسيح ، مَرد اون دوسته من "فرانسيس"ـه ، ايرادي که نداره ؟ 603 00:54:58,130 --> 00:55:00,130 باشه بيا تو 604 00:55:01,130 --> 00:55:02,930 رفيق پايه ميخواي ؟ 605 00:55:03,330 --> 00:55:06,230 بيا نزديک تر ، بري ناتان 606 00:55:15,120 --> 00:55:16,620 بورلي هيلز 607 00:55:29,120 --> 00:55:36,020 هي فرانسيس ، يه لطفي بکن اينا رو بردار و برو ، باشه رفيق ؟ فقط برو 608 00:55:36,120 --> 00:55:38,120 گورتُ گم کن اون نميخواد بره ؟ 609 00:55:38,120 --> 00:55:40,120 نميخواد ؟ 610 00:55:41,120 --> 00:55:45,120 پس فرانسيس چي ميخواد ؟ ميخواد نگاه کنه 611 00:55:48,120 --> 00:55:51,420 ...نميدونم اون کاري باهامون نداره ، فقط بزار نگاه کنه 612 00:55:53,120 --> 00:55:55,720 حالا اين شخصيت فرانسيس کيه ؟ تو ولش کن اونُ 613 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 ميخوام اينو امتحانش کنم 614 00:56:14,120 --> 00:56:15,620 اين خونه به نظرت چه قدر براش خرج داشته ؟ 615 00:56:16,120 --> 00:56:20,120 عادت مواد کشيدن ، بچهاي در حال درمان منظرش ؟ 616 00:56:22,120 --> 00:56:24,620 اما خوشت مياد ، مگه نه ؟ 617 00:56:25,120 --> 00:56:30,910 آره،آره ،100 درصد ، دريکسل عاليه برام فرصت خيلي خوبيه 618 00:56:31,110 --> 00:56:36,610 پول و مزاياي خوبي گيرم مياد ...واقعا خيلي خوبه 619 00:56:38,110 --> 00:56:40,110 چي ؟ 620 00:56:41,110 --> 00:56:43,110 ازش متنفرم 621 00:56:45,110 --> 00:56:47,610 از کارم متنفرم 622 00:56:49,110 --> 00:56:55,310 تا حالا بلند نگفته بودمش اما متنفرم ازش 623 00:56:56,110 --> 00:56:57,910 از همه ي اينا متنفرم 624 00:56:58,110 --> 00:56:58,610 جدي ؟ متنفرم 625 00:56:59,110 --> 00:57:00,610 گرفتم عجيبه ، نه ؟ 626 00:57:01,110 --> 00:57:03,610 همش فکر ميکنم: واقعا دلم ميخواد اينکارُ بکنم ؟ 627 00:57:04,110 --> 00:57:07,610 اين کاريه که تو زندگيم ميکنم هستش ؟ 628 00:57:08,110 --> 00:57:13,110 نميدونم ، همينه که خيلي گيج شدم من واقعاً نميدونم 629 00:57:14,110 --> 00:57:19,910 ببخشيد ، به نظر برات مسخره ـست معلومه که تو توي کارت خيلي باهوشي 630 00:57:20,110 --> 00:57:21,610 نه ، نه، توري 631 00:57:22,110 --> 00:57:25,510 شوخيت گرفته ؟ منم همش فکر ميکنم تو کارم خوبم يا نه 632 00:57:25,530 --> 00:57:26,730 ...و همه کس تو زندگيم 633 00:57:28,110 --> 00:57:31,610 انتظار دارند تو اين حرفه ام بمونم 634 00:57:32,110 --> 00:57:33,610 نميتونم دووم بيارم 635 00:57:34,110 --> 00:57:38,110 ميدونم ، منم دقيقاً هر روز همين حالُ دارم و هيچ برگشتي هم نداره 636 00:57:38,110 --> 00:57:42,010 مثله خونواده ، اجاره کردن ميدونم 637 00:57:42,010 --> 00:57:43,100 نميتوني بيخيالش بشي آره 638 00:57:43,130 --> 00:57:44,330 يه تله ـست يه تله ـست 639 00:57:50,100 --> 00:57:52,600 خدا ، خيلي ناجوره 640 00:57:56,100 --> 00:57:58,600 تا حالا بازيه "کير" رو کردي ؟ 641 00:58:00,100 --> 00:58:03,600 من آمادگيه کاريُ که ميخواي ندارم ممنون 642 00:58:04,100 --> 00:58:07,600 نه يه بازيه واقعيه ، من کلمه کير رو خيلي سريع ميگم 643 00:58:08,100 --> 00:58:12,100 و تو يه ذره بلندتر ميگيش ، بعدش من يه ذره بلند تر ميگم 644 00:58:12,130 --> 00:58:13,330 و کسي که اول وايسه ميبازه 645 00:58:14,100 --> 00:58:15,600 آماده اي ؟ ، آسونه کير 646 00:58:16,100 --> 00:58:17,600 نميدونم 647 00:58:18,100 --> 00:58:22,600 توري باور کن هيچيزي بيشتر از اونکه تو بخواي از کاره گوهي که برات مهم نيست ، خلاص بشي بيشتر حال نميده 648 00:58:24,100 --> 00:58:25,600 کير 649 00:58:26,100 --> 00:58:28,600 کير کير 650 00:58:28,620 --> 00:58:30,620 کير کير 651 00:58:30,650 --> 00:58:32,150 کير کير 652 00:58:32,500 --> 00:58:34,500 کيـــر کيـــر 653 00:58:38,100 --> 00:58:40,100 مساوي شديم ، بريم 654 00:58:43,100 --> 00:58:46,600 يا مسيح ، خدا ، ديگه از کنترلت خارج شدي خانوم گائيدمت 655 00:58:47,100 --> 00:58:48,900 چي ؟ ببخشيد معذرت خواهي نکن 656 00:58:48,920 --> 00:58:50,100 فکر کردي مگه من بچه ـم ؟ 657 00:58:50,100 --> 00:58:53,100 پس گائيدمت آره اينطوري بهتره 658 00:58:55,100 --> 00:58:57,800 ميخوام همه جاتُ بخورم...پسرم 659 00:58:58,100 --> 00:59:01,090 اگه واستون ايرادي نداره خيلي خوب ميشه 660 00:59:02,090 --> 00:59:08,790 منظورم ، کيرمُ بخور....جنده 661 00:59:09,090 --> 00:59:11,590 آره خودشه 662 00:59:19,090 --> 00:59:21,090 ميخوام بزنمت ، بري ناتان 663 00:59:23,090 --> 00:59:24,590 وايسا ببينم 664 00:59:32,090 --> 00:59:34,990 هي ، داره چه گوهي ميخوره ؟ داره حالشُ ميبره 665 00:59:35,090 --> 00:59:37,590 ببين نميتونه بياد نزديک من ؟ چقدر نزديک ؟ 666 00:59:38,090 --> 00:59:40,090 نميخوام اصلاً بهم دست بزنه 667 00:59:43,090 --> 00:59:45,090 بزار برم چي ، خوشت نمياد ؟ 668 00:59:45,090 --> 00:59:46,590 نخير 669 00:59:49,090 --> 00:59:51,990 جنده ي ديوونه آره سريع باش ، منو بکن 670 00:59:52,090 --> 00:59:56,090 ميکُشمت 671 01:00:02,090 --> 01:00:06,490 مردمه عجيب و غريب کُسخُل من دانشگاه نرفتم ، خيلي خب ؟ 672 01:00:06,510 --> 01:00:11,810 شما مردم امروز شورشُ در آورديد اين يه تله ـست ، نه نميخوامش 673 01:00:16,090 --> 01:00:18,580 خداي من ، کي تو اين همسايگيشون زندگي ميکنه ؟ 674 01:00:19,080 --> 01:00:21,080 راستيتش ، يه لحظه وايسا 675 01:00:25,080 --> 01:00:27,280 نظرت چيه تو حياطشون آبجو بزنيم ؟ 676 01:00:28,080 --> 01:00:31,080 نميدونم بيخيال ، بيا بريم 677 01:00:36,080 --> 01:00:38,080 خداي من هيـــش 678 01:00:40,080 --> 01:00:42,080 فکر کنم هيچکسي خونه نيست 679 01:00:43,080 --> 01:00:44,580 جداً ؟ 680 01:00:45,080 --> 01:00:46,680 به خونه ي جديدت خوش اومدي 681 01:00:47,080 --> 01:00:51,280 چطور تو اينطوري اي ؟ تا حالا هيچوقت کسي اينقدر باحال نديده بودم 682 01:00:51,310 --> 01:00:53,310 باورم نميشه تو بانکداري 683 01:00:55,080 --> 01:00:56,580 خودمم همينطور 684 01:01:00,080 --> 01:01:02,580 لعنتي چيه ؟ 685 01:01:03,080 --> 01:01:04,580 اوه آره 686 01:01:05,080 --> 01:01:06,580 نه آره 687 01:01:07,580 --> 01:01:10,580 اينکارُ ميکنيم من نميام رو اون 688 01:01:12,080 --> 01:01:13,980 خيلي توپ بود 689 01:01:14,080 --> 01:01:15,780 بيا نه نميام 690 01:01:16,080 --> 01:01:18,580 ميدونم که ميخواي بياي نگات ميکنم ، اينجا برام امن تره 691 01:01:20,380 --> 01:01:24,380 توري ، امشب ما به کارامون فکر نميکنيم فقط انجامش ميديم 692 01:01:37,070 --> 01:01:42,570 يهويي اين زد به ذهنم ، ما بازي "حقيقت يا جرئت" رو بازي ميکرديم ، يادت مياد ؟ 693 01:01:43,070 --> 01:01:47,070 من و تو جرئت کرديم نزديک 7 دقيقه از هم لب بگيريم 694 01:01:48,570 --> 01:01:51,570 نه يادم نمياد 695 01:01:52,070 --> 01:01:59,070 ...اما شايد اگه دوباره بازيش کنيم ميخواي حقيقت يا جرئت رو بازي کني ؟ 696 01:02:00,070 --> 01:02:04,470 حقيقت يا جرئت ؟ باشه...حقيقت 697 01:02:04,570 --> 01:02:09,570 اگه من عشقه دبيرستانت بودم چرا ازم درخواست دوستي نکردي ؟ 698 01:02:12,070 --> 01:02:16,570 اخه...هيچوقت لحظه ي من رو پيدا نکردم لحظه ي تو ؟ 699 01:02:17,070 --> 01:02:21,770 آره اون فرصت خوب رو اتصال به موقعش رو پيدا نکردم 700 01:02:28,070 --> 01:02:29,570 نه 701 01:02:30,070 --> 01:02:35,470 از زمان دبيرستان تا الان اينُ به خودم گفتم و فقط چِرتُ پِرته 702 01:02:35,490 --> 01:02:38,490 ميخواستم ازت درخواست دوستي کنم 703 01:02:39,070 --> 01:02:42,570 اما ميترسيدم 704 01:02:44,070 --> 01:02:45,570 حقيقت 705 01:02:46,070 --> 01:02:51,560 اگه تو دبيرستان درخواست ميکردم قبول ميکردي ؟ 706 01:02:54,060 --> 01:02:58,560 منصفانه نيست ، اگه چيزي که الان ميدونستم رو اونموقع ميدونستم 707 01:02:59,060 --> 01:03:02,560 توري....بيخيال 708 01:03:05,060 --> 01:03:08,560 نه ، احتمالا ميگفتم نه 709 01:03:13,060 --> 01:03:15,560 چرا انگار خيالت راحت شده ؟ 710 01:03:16,060 --> 01:03:22,560 چونکه شدم ، بزرگترين پشيمونيه زندگيم اين بود که تُخمشُ نداشتم ازت تو دبيرستان درخواست کنم 711 01:03:23,060 --> 01:03:25,060 و حالا ميدونم که فرقي هم نميکرد 712 01:03:25,060 --> 01:03:28,360 تازه اگه ازت ميکردم و تو منو رد ميکردي ميرفتم آبروت رو ميبردم 713 01:03:28,380 --> 01:03:30,880 ...و الان اينجا نميشستم پيشت و 714 01:03:33,060 --> 01:03:35,560 و بهترين شبه زندگيم رو تجربه کنم 715 01:03:43,060 --> 01:03:44,560 جرئت 716 01:03:45,060 --> 01:03:53,560 بيا اينجا و لبات رو بيار نزديک تر بدون دست زدن 717 01:03:56,060 --> 01:03:58,560 حقيقت ، الان داري سر به سرم ميذاري ؟ 718 01:04:01,060 --> 01:04:03,560 جرئت ، خودت بيا تا بفهمي 719 01:04:16,050 --> 01:04:17,550 بيا 720 01:04:19,050 --> 01:04:22,050 خوبه؟ نه ، بيا نزديک تر 721 01:04:31,050 --> 01:04:33,550 صدا چيه ؟ 722 01:04:34,050 --> 01:04:41,550 فکر کنم قلبمه...که داره خيلي سريع ميزنه 723 01:04:43,050 --> 01:04:45,550 جرئتم(بوسم)کن تا سريعتر بزنه 724 01:04:48,050 --> 01:04:50,550 من دو برابر جُرئتِت(بوست) ميکنم 725 01:05:15,050 --> 01:05:19,550 ببين ، هيچ عجله اي نيست 726 01:05:20,050 --> 01:05:22,050 امشب فکر کردني در کار نيست فقط انجام دادنه 727 01:05:43,040 --> 01:05:45,040 حالا 728 01:05:55,040 --> 01:05:59,940 چي شده وندي ؟ لطفاً بشين ، ميخوام باهات حرف بزنم 729 01:06:01,040 --> 01:06:06,740 خب، اين قدمه بزرگيه فکر کنم کاره درستي هم هستش 730 01:06:07,040 --> 01:06:08,240 آره که هست 731 01:06:08,440 --> 01:06:12,940 نبايد آپولو هوا کنيم تا بفهميم که 732 01:06:14,040 --> 01:06:16,240 کايل بايد يه چيزي رو بهت بگم 733 01:06:16,240 --> 01:06:21,540 لطفا بگو پريودت تموم شده نه،نه 734 01:06:22,040 --> 01:06:25,740 ميخوام تحصيلاتمُ ادامه بدم 735 01:06:26,040 --> 01:06:31,240 ادامه بدي....کجا ؟ 736 01:06:32,040 --> 01:06:34,540 کمبريج خيلي دوره ؟ 737 01:06:35,040 --> 01:06:37,040 انگلستان 738 01:06:39,030 --> 01:06:40,530 ميخواي بري انگلستان ؟ 739 01:06:41,030 --> 01:06:46,530 نميدونم ، گفتم دربارش حرف بزنيم 740 01:06:47,030 --> 01:06:51,730 آپارتمانمون پس چي ؟ هميشه ميتونيم پسش بديم 741 01:06:52,030 --> 01:06:55,830 ما شش ما تا سال بعد اجاره ـش کرديم 742 01:06:56,230 --> 01:06:59,530 عزيزم بابام قاتي ميکنه 743 01:07:00,030 --> 01:07:02,030 خدا لعنتت کنه ، گفتم امشب قراره شبه مخصوصمون باشه 744 01:07:02,030 --> 01:07:03,530 هستش اشتباه ميکردم 745 01:07:04,030 --> 01:07:06,530 نه هستش نه تو يه جورايي همشُ خراب کردي 746 01:07:06,560 --> 01:07:08,860 نکنه ميخواي بيخيال همش بشي ؟ 747 01:07:08,880 --> 01:07:10,880 من هنوز نميدونم قبول شدم يا نه ، کايل 748 01:07:12,030 --> 01:07:15,530 خودم که ترسيدم بازش کنم تو واسم بازش کن 749 01:07:16,960 --> 01:07:20,660 باشه ، واقعاً ؟ 750 01:07:25,030 --> 01:07:29,530 خانوم فرانکلين عزيز ، ممنون از علاقتون به دانشگاه کمبريج 751 01:07:30,030 --> 01:07:33,530 ...ما خيلي متاسفيم 752 01:07:38,030 --> 01:07:44,530 ما خيلي متاسفيم که شما نتوستيد قبول شيد و بتونيد فارغ التحصيل بشيد 753 01:07:45,030 --> 01:07:47,030 خدا لعنتش کنه 754 01:07:51,030 --> 01:07:56,520 هي بيخيال ، به خاطره يه مدرسه شبمون رو خراب نکن 755 01:07:57,020 --> 01:08:03,620 عزيزم هنوز ميتوني نويسندگيت رو بکني اونم تازه کنار من ، باشه ؟ 756 01:08:05,020 --> 01:08:07,020 چي کار کنم تا حالت بهتر شه ؟ 757 01:08:09,020 --> 01:08:13,320 ميخواي تو حموم سکس کنيم ؟ ميخواي 758 01:08:17,020 --> 01:08:19,520 چند بار تا حالا سکس کردي ؟ 759 01:08:21,020 --> 01:08:23,020 ميدوني...3 بار 760 01:08:24,020 --> 01:08:27,220 و يه نصفه 761 01:08:29,020 --> 01:08:31,020 اوه خدا 762 01:08:31,050 --> 01:08:34,350 به خاطره همين ـته که ازت خوشم مياد ، مت 763 01:08:35,020 --> 01:08:36,520 رو راستي 764 01:08:42,020 --> 01:08:45,520 توري بايد يه چيزي رو بهت بگم 765 01:08:47,020 --> 01:08:49,020 دوست دختري داري ، آره ؟ 766 01:08:49,020 --> 01:08:53,020 نه 767 01:08:55,020 --> 01:08:56,520 يکجواريي بر عکس ـشه 768 01:08:57,020 --> 01:08:59,020 دوست پسر داري ؟ نه 769 01:09:01,020 --> 01:09:04,520 يادته امروز صبح همديگرُ تو مغازه ي ويديوئي ديديم ؟ 770 01:09:07,020 --> 01:09:11,510 حقيقتش اينه من توي گُلدمن ساک کار نميکنم توي مغازه ي ويديوئي کار ميکنم 771 01:09:14,010 --> 01:09:17,510 چي ؟ جدي ميگم ، من تو سانکس ويديو کار ميکنم 772 01:09:18,010 --> 01:09:19,510 خفشو بابا 773 01:09:22,010 --> 01:09:25,510 نه بي شوخي تو سانکس ويديو کار ميکنم 774 01:09:33,010 --> 01:09:36,310 بهم دروغ گفتي ؟ نه ، منظورم ميدونم احمقانه بود 775 01:09:36,510 --> 01:09:40,510 اما گفتم چونکه اگه فکر ميکردي من اينقدر بدبختم 776 01:09:40,510 --> 01:09:42,610 باهات سکس نميکردم نه 777 01:09:42,610 --> 01:09:45,510 اوه خداي من ، چه قدر احمقم 778 01:09:46,010 --> 01:09:50,010 واقعاً فکر کردم ميخواي منو بيشتر بشناسي 779 01:09:50,030 --> 01:09:51,010 ميخوام 780 01:09:51,010 --> 01:09:55,610 ميدوني چيه مت ، بهت تبريک ميگم با عشق دوران دبيرستانت سکس کردي 781 01:09:55,630 --> 01:09:56,830 ماموريت تموم شد 782 01:09:57,010 --> 01:09:58,510 نه 783 01:10:00,010 --> 01:10:02,810 توري 784 01:10:04,330 --> 01:10:07,030 آه...لعنتي 785 01:10:11,510 --> 01:10:13,610 تا حالا کدوم گوري بودي ؟ 786 01:10:14,510 --> 01:10:17,910 باورت نميشه الان چه اتفاقي افتاد بري" من بايد بزنم به چاک" 787 01:10:18,010 --> 01:10:20,310 منم همينطور نميدوني اينا چجور آدماييند ؟ 788 01:10:21,010 --> 01:10:23,010 بيا 789 01:10:26,010 --> 01:10:28,000 لعنتي 790 01:10:33,000 --> 01:10:35,500 بري ، بري 791 01:10:36,000 --> 01:10:38,500 بله من با توري فردرکينگ سکس کردم 792 01:10:44,000 --> 01:10:46,500 داري مسخرم ميکني ؟ 793 01:10:55,000 --> 01:11:03,000 لس آنجلس ، مت فرانکلين امشب با توري فردرکينگ سکس کرد 794 01:11:13,000 --> 01:11:14,500 عجب شبي ـه 795 01:11:14,520 --> 01:11:17,420 بهش گفتم تو سي دي فروشي کار ميکنم 796 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 چي بهش گفتي ؟ 797 01:11:20,500 --> 01:11:22,800 بهش گفتم تو سي دي فروشي کار ميکنم 798 01:11:22,800 --> 01:11:26,800 چرا تو اينطوري اي ؟ منصفانه نبود ، بايد باهاش روراست ميبودم 799 01:11:26,800 --> 01:11:28,800 مگه احمقي ؟ 800 01:11:29,000 --> 01:11:36,500 ببين چجوري ريدي به همه چي ؟ نميتونستي يه شب حالشُ ببري ؟ 801 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 ميشستي از هات داگ ـت لذت ميبردي 802 01:11:43,000 --> 01:11:44,490 اينجا 803 01:11:44,990 --> 01:11:48,990 ميخوام اينکارُ بکني نه 804 01:11:48,990 --> 01:11:50,990 متيو من مواد نميکشم 805 01:11:50,990 --> 01:11:53,590 تو هيچکاري نميکني الان با توري فردرکينگ سکس کردم 806 01:11:53,690 --> 01:11:57,890 آره خب ، اما الان ديگه برات فايده اي نداره ؟ 807 01:11:57,990 --> 01:11:59,490 ريدي بهش 808 01:11:59,990 --> 01:12:01,490 ببخشيد رفيق 809 01:12:03,990 --> 01:12:07,490 خيلي خب ، يه دور ميزنم آره ، منظورم همينه 810 01:12:11,990 --> 01:12:14,890 داريش ؟ بري 811 01:12:14,990 --> 01:12:17,490 هان لعنتي 812 01:12:18,990 --> 01:12:20,490 لعنتي 813 01:12:31,990 --> 01:12:34,290 فقط يه ذره ـش حروم شد 814 01:12:58,990 --> 01:13:05,380 داشتيم تو آب بازي ميکرديم و شوخي خرکي ميکرديم و يهويي يه حلقه اومد رو آب 815 01:13:05,410 --> 01:13:06,610 داره ميزنه تو سرم 816 01:13:06,980 --> 01:13:11,480 و يهو بالا نگاه کردم مادربزرگت بوده 817 01:13:11,980 --> 01:13:14,480 آره ، مادربزرگ ديوونم 818 01:13:14,980 --> 01:13:20,280 و گفتش: نميدونم تو داري غرق ميشي يا داري سکس ميکني 819 01:13:20,310 --> 01:13:22,410 اما هيچکدومش نميذاره من بخوابم 820 01:13:24,980 --> 01:13:28,480 ميتونست بدتر بشه نه نميشد بري 821 01:13:28,980 --> 01:13:31,480 از اين بدتر نميشد 822 01:13:32,980 --> 01:13:35,480 دستات رو ببر بالا 823 01:13:35,980 --> 01:13:41,480 اشتباه کردم ، از الان ديگه بدتر نميشه 824 01:13:41,980 --> 01:13:44,980 متيو ؟ دوباره اشتباه کردم 825 01:13:45,980 --> 01:13:47,480 اوه خداي من ، خداي من 826 01:13:47,480 --> 01:13:48,480 نيروي پشتيباني بفرستيد ، تمام 827 01:13:49,980 --> 01:13:51,780 حالتون خوبه ؟ 828 01:13:51,980 --> 01:13:53,480 آره آره بابا 829 01:13:53,980 --> 01:13:58,480 رو صورتت چي ريخته بري ؟ کوکائين 830 01:13:59,980 --> 01:14:02,480 بابا حالمون خوبه ، خدا رو شکر امشب سر کار بودي 831 01:14:02,980 --> 01:14:04,480 آره 832 01:14:04,980 --> 01:14:06,980 از ماشين بيا بيرون 833 01:14:08,980 --> 01:14:10,980 آروم باش 834 01:14:10,980 --> 01:14:11,980 بخواب رو زمين ؟ چي ؟ 835 01:14:12,480 --> 01:14:14,480 اوه خداي من 836 01:14:16,480 --> 01:14:17,470 اوه ، نه 837 01:14:17,970 --> 01:14:20,470 براي چي ماشين دزديدي ؟ واسه چي ؟ 838 01:14:20,470 --> 01:14:25,170 اونکاري نکرده بود همش تقصيره من بود 839 01:14:25,200 --> 01:14:26,900 اون ترسيده بود و برگشت تو ماشينش 840 01:14:26,970 --> 01:14:29,970 تو کاري نکردي ؟ ماشين دزدي رو روندم ، همين 841 01:14:30,470 --> 01:14:34,470 من ماشين رو دزديم و کوکائين تو ماشين بود 842 01:14:35,470 --> 01:14:38,970 کوکائين رو نخريده بودي ؟ نه،نه،نه 843 01:14:38,970 --> 01:14:42,970 تو که نکشيدي ؟ نه بخدا بابا 844 01:14:42,970 --> 01:14:47,970 لطفاً آفاي فرانکلين اونُ نفرستش زندان 845 01:14:49,970 --> 01:14:52,970 اين ماشين اوضاعش خيلي ناجوره حدوده قيمتش چنده ، بري ؟ 846 01:14:52,970 --> 01:14:55,470 پنجاهُ سه هزار دلار 847 01:14:55,970 --> 01:14:59,870 پنجاهُ سه هزار دلار با چرم خالص و رنگ کروم قرمز 848 01:14:59,970 --> 01:15:05,570 وقتي زندانت رو گذروندي آزادي مشروط ميگيري 849 01:15:05,590 --> 01:15:09,590 واسه پولش بايد يکي 2 سال کار کني 850 01:15:09,970 --> 01:15:11,470 بابا ماشين اونقدر هم آسيب نديده 851 01:15:11,970 --> 01:15:13,470 لعنتي شايد 3سال 852 01:15:13,970 --> 01:15:16,970 چهار سال يا مسيح ، پدر 853 01:15:17,970 --> 01:15:19,970 شايدم 5 سال 854 01:15:19,970 --> 01:15:22,070 با توجه به کاري که داري 855 01:15:22,090 --> 01:15:25,890 اگه درس ـت رو تموم ميکردي شايد يه حقوق خوب ميگرفتي 856 01:15:25,970 --> 01:15:30,970 قسم ميخورم ميرم تو کار مهندسي اما تو کاره مهندسي رو نميخواي متيو 857 01:15:30,970 --> 01:15:34,770 هرکاري بخواي ميکنم ؟ اما خودت چي ميخواي ؟ 858 01:15:34,960 --> 01:15:36,460 نميدونم 859 01:15:36,960 --> 01:15:40,760 نه بابا ببخشيد ، خرابکاري کردم باشه ؟ 860 01:15:40,960 --> 01:15:44,660 نميدونم ميخوام چي کار کنم ببخشيد که همچين درمونده ايم 861 01:15:47,960 --> 01:15:52,860 تو هنوز اميد داري پسرم چونکه تلاشتُ واسه موفقيت نکردي 862 01:15:52,960 --> 01:15:55,860 پس نگو که درمونده اي 863 01:15:55,960 --> 01:15:57,960 تو بدتري 864 01:16:04,060 --> 01:16:07,060 هنوز نميدونم چي کار کنم بابا 865 01:16:07,290 --> 01:16:10,290 تو زندون اونطوري گريه نکن 866 01:16:12,810 --> 01:16:16,110 نميخوام برم 867 01:16:18,960 --> 01:16:25,360 شما پسرا حداقل بايد 7 روز تو بازداشگاه لوس انجلس بمونيد تا حُکمتون بياد 868 01:16:26,260 --> 01:16:29,860 اونجا بچه باز زياد داره تو رو خدا نکن 869 01:16:29,960 --> 01:16:34,660 نگران نباش ، به نگهبانا ميگيم شماها بچه ي يه پليس ـيد 870 01:16:37,960 --> 01:16:41,560 بيل نتونستم نخندم ، قيافه مت رو نگاه کن 871 01:16:41,580 --> 01:16:44,580 ببين چه شکلي شده ؟ 872 01:16:45,960 --> 01:16:51,450 خيلي خب پسرا ، اين تنها و آخرين شانستونه چي ؟ 873 01:16:51,950 --> 01:16:55,450 آزاديد بريد خداي من ، ممنون 874 01:16:56,950 --> 01:17:03,650 نميخوايد ما رو زنداني کنيد ؟ ريلکس مت ، ما پليس لس آنجلسيم 875 01:17:03,950 --> 01:17:06,950 اما دوباره نکني بري ، جدي ميگم ديگه کوکائين نکشي ـا 876 01:17:06,950 --> 01:17:11,950 شوخيت گرفته ، هرگز ، عمراً مگه خُل شدي 877 01:17:12,450 --> 01:17:16,450 عجب شبه ناجوري بود امشب کوکائين رو از روي صورتت پاک کن 878 01:17:17,950 --> 01:17:23,950 نميتونم...يکي...آقاي جانسون 879 01:17:30,950 --> 01:17:33,450 ممنون آقاي فرانکلين 880 01:17:33,950 --> 01:17:36,950 مت ، يه حرکتي بکن ديگه 881 01:17:36,950 --> 01:17:40,450 زيادي فکر نکن ، فقط يه حرکتي بکن 882 01:17:40,950 --> 01:17:42,450 حتي نميدونم هدفم کجاست 883 01:17:42,950 --> 01:17:47,450 هرجا...همه جا..يه حرکت وحشيانه بکن 884 01:17:47,950 --> 01:17:51,050 فقط يه تکونه اساسي به خودت بده 885 01:17:54,850 --> 01:17:56,850 ممنون بابا 886 01:18:05,150 --> 01:18:07,640 خيلي ترسناک بود 887 01:18:08,940 --> 01:18:11,440 نفسم بو ان دماق ميده 888 01:18:11,940 --> 01:18:15,440 فکر کنم اون ماشينشُ پيش کايل جا گذاشته 889 01:18:18,940 --> 01:18:20,940 مت بيخيال 890 01:18:25,940 --> 01:18:27,940 توپ،توپ،توپ،توپ 891 01:18:29,190 --> 01:18:34,190 کسي فکر نميکنه بايد سره برودر و برايس شرط بندي کنيم 892 01:18:34,220 --> 01:18:37,220 بين هرکي که فکر نميکنه جرئت نداره بره توش چون ترسوئه 893 01:18:37,240 --> 01:18:38,440 پولشُ بده بنجي 894 01:18:38,690 --> 01:18:41,690 و بايد...انتخاب کنيم 895 01:18:45,200 --> 01:18:52,200 مُـتـرجـمـان حـسام مـيـرمـحـمـودي و مــيـلـاد کـاري از نـايــيـن مـووي 896 01:19:01,190 --> 01:19:04,690 دارند حالشُ ميبرند از کجا ميدوني توري هنوز اينجاست ؟ 897 01:19:05,190 --> 01:19:07,190 بچه کوني 898 01:19:08,190 --> 01:19:10,190 اون اينجاست 899 01:19:21,190 --> 01:19:24,380 بايد کلاه سرم کنم ؟ آره اونجاست ، کنار اون پنبه ـست 900 01:19:24,410 --> 01:19:25,610 دهنشُ گائيدم 901 01:19:30,180 --> 01:19:32,180 هي هي 902 01:19:36,180 --> 01:19:40,580 مت...لطفاً ، عصباني نشو 903 01:19:40,680 --> 01:19:43,980 شلي ، قلبمُ شکوندي 904 01:19:50,180 --> 01:19:53,980 من سوارش نميشم رفيق سوارش شو 905 01:19:54,180 --> 01:19:55,980 امروز اخراج شدم 906 01:20:03,180 --> 01:20:05,680 فکر کنم بايد برم سواره توپ بشم 907 01:20:06,180 --> 01:20:08,580 توري ديگه به دري وري هات علاقه اي ندارم 908 01:20:08,680 --> 01:20:12,780 ببين ، فقط درباره ي يه چيز کوچيک بهت دروغ گفتم 909 01:20:12,800 --> 01:20:15,900 و فقط درباره ي کارم بود و بقيه ـش حقيقت داشت امشب واقعي بود...واقعي 910 01:20:16,180 --> 01:20:18,080 و عالي بود 911 01:20:18,180 --> 01:20:21,180 اما اگه ميدونستي تو سي دي فروشي کار ميکنم ديگه بيشتر از 2 دقيقه 912 01:20:21,200 --> 01:20:23,400 باهام حرف نميزدي 913 01:20:24,180 --> 01:20:26,680 تمومه شب بهم دروغ گفتي تا باهات سکس کنم 914 01:20:27,180 --> 01:20:30,680 خب تو هم فقط چون فکر ميکردي من يه بانکدارم باهام سکس کردي ؟ 915 01:20:31,180 --> 01:20:33,680 نه باهات اومد پارتي چون فکر ميکردم بانکداري 916 01:20:34,180 --> 01:20:42,670 اما باهات سکس کردم ، چون فکر ميکردم تو باهوشي و بامزه اي و رو راستي 917 01:20:43,170 --> 01:20:48,170 فکر کردم با بقيه فرق داري اما نداري 918 01:20:48,200 --> 01:20:52,400 تو هم عين همشون يک پسر ترسوي کوچولوئي 919 01:20:53,170 --> 01:20:57,770 خيلي خب ؟ کي آماده ـست کي قراره امشب بره تو اين 920 01:20:57,800 --> 01:20:59,800 کي ميخواد اسمُ رسمي براي خودش درست کنه ؟ 921 01:21:01,170 --> 01:21:02,670 من ميرم 922 01:21:03,170 --> 01:21:07,670 خانوما و آقايون ما يک داوطلب داريم مت نابود کننده ، فرانکلين 923 01:21:09,170 --> 01:21:10,670 داري چي کار ميکني ؟ 924 01:21:11,170 --> 01:21:12,670 نميدونم 925 01:21:14,970 --> 01:21:17,270 راه رو باز کنيد ، باز کنيد 926 01:21:17,470 --> 01:21:20,870 مت تو رو خدا اينکارُ نکن تو مجبور نيستي چيزي رو به اين مردم ثابت کني 927 01:21:21,170 --> 01:21:24,670 هر کي فکر ميکنه مت انجامش نميده پولشُ بده بنجي 928 01:21:25,170 --> 01:21:26,670 هيچکي نبود نکن 929 01:21:27,170 --> 01:21:30,970 گوش کن ، دلت نميخواد اينکارُ بکني بزار من بجات برم 930 01:21:31,170 --> 01:21:34,970 تو زندگيه خوبي داري من هيچي ندارم ، مت اينکارُ نکن 931 01:21:35,170 --> 01:21:36,670 خدا لعنتِت کنه 932 01:21:37,170 --> 01:21:40,370 خانوما آقايون يه هورا بلند براي آقاي گُلدمن ساک بکشيد 933 01:21:44,170 --> 01:21:46,170 دهنه گشادتُ ببند و رانندگيت رو بکن 934 01:21:47,170 --> 01:21:49,170 قبول مت اينکارُ نکن 935 01:21:49,170 --> 01:21:51,070 چرا اينکارُ ميکني ؟ 936 01:21:52,170 --> 01:21:55,170 خواهش ميکنم نکن مت ، خداي من 937 01:21:58,160 --> 01:22:03,660 من مت فرانکلينم ، توي مغازه ويديوئي ـه سانکوس کار ميکنم 938 01:22:03,690 --> 01:22:06,190 و با پدر و مادرم زندگي ميکنم 939 01:22:08,760 --> 01:22:10,260 خاک تو سرت 940 01:22:11,160 --> 01:22:15,960 نميدونم چرا اين بالام ...ميترسم و ميدونيد چيه 941 01:22:17,160 --> 01:22:21,260 اينقدر تو زندگيم ترسيدم که زندگيم از دست دادم 942 01:22:22,160 --> 01:22:25,160 اما من مثل همتونم ، ماها همگيمون ترسيديم 943 01:22:25,160 --> 01:22:27,660 بيخيال ، قبول کنيد 944 01:22:28,160 --> 01:22:30,660 سعي ميکنيم چيزي که نيستيم باشيم 945 01:22:32,160 --> 01:22:34,660 اما امشب همه چي قراره تغيير کنه 946 01:22:35,160 --> 01:22:40,560 امشب من نميترسم ، امشب ميخوام بگم همه ي اينا کسُ شره 947 01:22:43,160 --> 01:22:45,660 لعنت بهش 948 01:23:00,380 --> 01:23:01,580 کايل...کايل ... التماست ميکنم 949 01:23:01,610 --> 01:23:02,810 نزار اينکارُ بکنه 950 01:23:02,830 --> 01:23:05,230 نه عزيزم ، در حقيقت خيلي هم امنه 951 01:23:05,260 --> 01:23:08,560 همه ي اين راه ميره پايين ، اون ...خميدگيَ رو ببين 952 01:23:08,580 --> 01:23:11,280 ميره بالاي تپه ميدوني که جاذبه زمين چجوريه ؟ 953 01:23:11,310 --> 01:23:13,710 همونجا واي ميسته چيزيش نميشه 954 01:23:13,730 --> 01:23:15,330 فقط حق انتخابه 955 01:23:15,360 --> 01:23:18,560 ...ببين دارم بهت ميگم ، اون داداشمه و 956 01:23:18,580 --> 01:23:19,780 نميخوام اينکارُ بکنه... 957 01:23:19,810 --> 01:23:23,310 مگه نگفتم خودش بايد انتخاب کنه ؟ گفتم ، پس آروم باش 958 01:23:28,030 --> 01:23:32,130 واسه مت فرانکلين دادُ بيدا کنيد 959 01:23:42,560 --> 01:23:43,760 با شمارش سه 960 01:23:44,580 --> 01:23:45,780 سه 961 01:23:57,110 --> 01:23:58,910 لعنتي ، لعنتي 962 01:24:13,150 --> 01:24:14,450 لعنتي 963 01:24:14,650 --> 01:24:16,150 مت 964 01:24:23,150 --> 01:24:24,650 خداي من 965 01:24:26,150 --> 01:24:27,650 يا مسيح 966 01:24:36,640 --> 01:24:37,640 لعنتي 967 01:24:45,140 --> 01:24:46,640 لعنتي 968 01:24:47,140 --> 01:24:48,640 خداي من 969 01:24:48,840 --> 01:24:50,340 منو بگا ، منو بگا 970 01:25:15,140 --> 01:25:17,640 لعنتي ، کمک 971 01:25:18,140 --> 01:25:19,640 لعنتي 972 01:25:36,140 --> 01:25:38,640 ماشينتُ بده جاده نبايد اينطوري ميشد عزيزم 973 01:25:39,140 --> 01:25:41,640 کليداي لعنتيت رو بده آروم باش 974 01:25:42,140 --> 01:25:44,630 بهم دست نزن نميدونستم جاده اين شکلي ميشه 975 01:25:45,130 --> 01:25:46,630 من ميرونم 976 01:26:26,630 --> 01:26:27,630 مت 977 01:26:27,630 --> 01:26:29,130 مت 978 01:26:29,130 --> 01:26:31,630 نه،نه،نه 979 01:26:38,130 --> 01:26:39,630 حالت خوبه ؟ 980 01:26:40,130 --> 01:26:41,630 لعنتي 981 01:26:42,130 --> 01:26:46,630 تو اون زير بودي؟ من توپه لعنتي رو روندم 982 01:26:56,130 --> 01:26:58,130 سلام خدا رو شکر 983 01:26:58,130 --> 01:26:59,630 مت 984 01:27:01,230 --> 01:27:02,620 بگيرش 985 01:27:04,120 --> 01:27:07,120 مت ديگه اينکارُ نکن ، شنيدي ؟ 986 01:27:07,120 --> 01:27:09,120 مشکلي نيست 987 01:27:20,320 --> 01:27:22,820 شماره تلفنت رو بهم ميدي ؟ 988 01:27:25,120 --> 01:27:28,620 فقط ميخوام يه شام ببرمت يا يه فيلم 989 01:27:30,120 --> 01:27:31,620 فقط باهات باشم 990 01:27:32,120 --> 01:27:34,620 مت تو توي دبيرستان يه بدبخت بودي 991 01:27:35,120 --> 01:27:40,120 حالا هم تو همون بازنده اي که توپ رو رونده و منو گائيده 992 01:27:43,920 --> 01:27:45,420 خوشحالي ؟ 993 01:27:46,120 --> 01:27:47,620 نه 994 01:27:48,120 --> 01:27:50,920 خيلي متاسفم بهت دروغ گفتم 995 01:27:52,120 --> 01:27:53,820 خيلي متاسفم توري 996 01:27:54,120 --> 01:27:56,620 الان ديگه تنهات ميذارم 997 01:27:58,120 --> 01:27:59,620 قول ميدم 998 01:28:04,120 --> 01:28:05,620 مت 999 01:28:07,500 --> 01:28:09,800 818-404-7327 1000 01:28:15,120 --> 01:28:17,610 و خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 1001 01:28:29,110 --> 01:28:31,110 مت ، هي مت 1002 01:28:33,610 --> 01:28:36,210 رفيقم مت فرانکلين 1003 01:28:42,110 --> 01:28:43,610 پس هيچي نشد که 1004 01:28:44,110 --> 01:28:46,210 وقتي اون نامه رو امشب خوندي ، خوشحال شدي 1005 01:28:46,210 --> 01:28:47,510 خوشحال نبودم بودي 1006 01:28:47,610 --> 01:28:48,810 نبودم چرا بودي 1007 01:28:48,810 --> 01:28:50,910 خوشحال نبودم ديدمت ، فقط ميخوام قبولش کني 1008 01:28:52,110 --> 01:28:53,910 چي رو ، چي رو قبول کنم ؟ 1009 01:28:54,110 --> 01:28:56,110 اينکه ميخوام عزيزم از پيشم نره ؟ 1010 01:28:56,110 --> 01:28:57,610 واسه همين از دستم عصباني اي ؟ 1011 01:28:59,110 --> 01:29:02,910 ميخوام حرفم رو پس بگيرم اين يعني چي ؟ 1012 01:29:03,110 --> 01:29:05,610 ميدوني يعني چي 1013 01:29:06,110 --> 01:29:08,010 عزيزم تو امشب "بله" رو گفتي 1014 01:29:08,110 --> 01:29:11,110 ميدونم لعنتي ، جيگرم 1015 01:29:11,110 --> 01:29:13,910 اينکارُ باهام نکن 1016 01:29:14,110 --> 01:29:17,610 التماست ميکنم ، نکن ، نکن 1017 01:29:21,110 --> 01:29:23,110 ميکنمش 1018 01:29:36,100 --> 01:29:40,600 تو الان قلبمُ گائيدي 1019 01:29:48,100 --> 01:29:52,600 ميدوني چيه ، الان نميدونم ميخوام با خودم چه غلطي بکنم 1020 01:29:54,100 --> 01:29:57,600 وقتي دارم فکر ميکنم ميخوام چه غلطي ميخوام بکنم ديگه نميدونم ميخوام چه غلطي بکنم 1021 01:30:01,100 --> 01:30:03,600 ميدوني ، دانشگاه بدرد همينا ميخوره 1022 01:30:05,600 --> 01:30:09,900 از اين چيزا زياد داره نه الان نه 1023 01:30:11,100 --> 01:30:13,100 ...از اين چيزا هم زياد داره 1024 01:30:24,600 --> 01:30:26,600 داري حَرفه منطقي ميزني 1025 01:30:36,100 --> 01:30:40,600 احتمالا ...بايد خداحافظي کنيم تا دوباره خرابش نکردم 1026 01:30:41,100 --> 01:30:44,600 باشه باشه 1027 01:30:56,090 --> 01:31:01,090 خيلي جسورانه بود اينکاريه که تموم شب کردم 1028 01:31:58,490 --> 01:32:03,890 کي صبحونه ميخواد ؟ آره...من 1029 01:32:21,200 --> 01:32:41,200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]